natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, kui oluline on säästev põllumajandus ning kutsub liikmesriike üles võtma üle ja rakendama võimalikult kiiresti direktiivi 2009/128/EÜ pestitsiidide säästva kasutamise kohta ning eriti selle artiklit 14, kus rõhutatakse asjaolu, et kõigile ELi põllumajandustootjatele tehakse kohustuslikuks integreeritud taimekaitse kohaldamine alates 2014. aastast, ning et tuleb pöörata erilist tähelepanu selliste pestitsiidide kasutamisele, mis võivad mõjuda mesilastele ja kolooniate tervisele kahjulikult;
Stresses the importance of sustainable farming and calls on the Member States to transpose and fully implement, as soon as possible, Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, and particularly Article 14 thereof, which highlights the fact that it will be mandatory for all farmers in the EU to apply integrated pest management as of 2014, and to pay particular attention to the use of those pesticides that may have an adverse effect on bees and colony health;
kutsub komisjoni üles arvestama reaalsetes tingimustes ja ühtlustatud protokollide alusel läbi viidud usaldusväärsete ja tõhusate testide põhjal kroonilise mürgisusega, mürgisusega vastsete tasemel ja subletaalse mürgisusega pestitsiidide riskide hindamisel, nagu on kehtestatud määruses (EÜ) nr 1107/2009taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta, mida on kohaldatud alates 14. juunist 2011. aastal; kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu konkreetsete pestitsiidide kasutamisele, mis võivad teatavatel asjaoludel avaldada mesilaste ja koloonia tervisele negatiivset mõju; kutsub komisjoni samuti üles tugevdama teadusuuringuid aine–patogeeni ja aine–aine võimalike koostoimete kohta; märgib, et samuti tuleks käsitleda kõiki kasutusviise;
Calls on the Commission, on the basis of reliable and effective tests under real conditions, with harmonised protocols, to consider chronic larval and sub-lethal toxicity in the risk assessment of pesticides, as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009 on the placing on the market of plant protection products, which has been in application since 14 June 2011; calls further on the Commission to pay special attention to the use of specific pesticides that have had an adverse effect on bee and colony health under certain circumstances; calls on the Commission also to strengthen research on potential substance-pathogen and substance-substance interactions; notes that all application methods should also be considered;
avaldab heameelt selle üle, et Euroopa Toiduohutusameti eksperdid viivad läbi sõltumatu hindamise seoses tööstusele esitatud nõuetega esitada andmeid eri pestitsiidide kohta;
Welcomes the fact that experts from the European Food Safety Authority are carrying out an independent assessment of the requirements placed on the industry as regards supplying data on the various pesticides;
kutsub üles looma mesinike, põllumajanduse sidusrühmade ja riigiasutuste vahelise dialoogi vaimus kõigis liikmesriikides süsteemi mesinike eelnevaks teavitamiseks pestitsiidide kasutamise kohta, sealhulgas putukamürkidega töötlemise toimingute kohta õhu kaudu (näiteks moskiitotõrje) ning süsteemi, mille kaudu teavitada mesitarude asukohtadest nende tõrjete ajal; nõuab veel täiustatud teabe jagamist mesinike ja põllumajandustootjate vahel veebiandmebaasi kaudu, näiteks seoses mesitarude paigaldamisega põldude lähedusse;
Calls, in a spirit of dialogue between beekeepers, agricultural stakeholders and public authorities, for the setting up of a system to encourage preliminary notification of beekeepers in all Member States in advance of pesticide applications, especially aerial insecticidal treatment operations (e.g. mosquito controls), and a system to provide on request information about the position of hives when these operations take place; calls, further, for improved information transfer via an internet-based database between beekeepers and farmers as regards the setting up of hives in the vicinity of fields, for example;
palub liikmesriikidel kontrollida, kas on otstarbekas lisada mesilaste pidamise ja mesilaste tervise teema õppeainena põllumajandustootjate koolitusele;
Calls on the Member States to consider the advisability of making beekeeping and bee health part of agricultural training;
võttes eriti arvesse Euroopa Toiduohutusameti projekti „Mesilaste suremus ja mesilaste jälgimine Euroopas”, kutsub komisjoni üles uurima objektiivselt geneetiliselt muundatud põllukultuuride ja monokultuuride võimalikke negatiivseid mõjusid meemesilaste tervisele;
With special regard to the 2009 EFSA project entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, calls on the Commission to conduct objective research on the possible negative effects of GMO crops and monocultures on honeybee health;
kutsub komisjoni üles jälgima pidevalt loomatervishoiu olukorda päritolumaades, rakendama rangeimaid loomatervishoiunõudeid ja kehtestama asjakohast järelevalvesüsteemi kolmandatest riikidest tulevale paljundusmaterjalile, et vältida eksootiliste mesilashaiguste/mesilasparasiitide, nagu nt mardikate
Calls on the Commission constantly to monitor the animal health situation in source countries, to apply the strictest animal health requirements and to put in place an appropriate monitoring system for the propagation material coming from third countries, in order to avoid introducing exotic bee diseases/parasites such as
aethina tumida
Aethina tumida
ja lestade
beetles and
sissetoomist Euroopa Liitu; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema koostööd mesindusorganisatsioonidega, et suurendada läbipaistvust seoses piiride kontrollpunktides läbiviidavate turvakontrollide sageduse, osakaalu, tunnuste ja eelkõige tulemustega;
mites into the EU; calls on the Commission and Member States, in cooperation with beekeeping organisations, to increase transparency regarding the frequency, percentage, characteristics and, above all, the results of the security checks performed at border control posts;
nõuab, et Euroopa Liidus lubatud veterinaarravimite puhul kehtestatakse ajutiseks piirnormiks (võrdlusväärtuseks) 10 ppb, võttes arvesse erinevaid analüüsimeetodeid, mida mitmes liikmesriigis kohaldatakse;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
kutsub komisjoni üles kehtestama lisaks mittesekkumise künnised või võrdlusväärtused või mees ja muudes mesindustoodetes leiduvate jääkide piirnormid ainete kohta, mida ei või Euroopa mesindussektoris heaks kiita, ja samuti ühtlustama veterinaarkontrolli piiridel ja kontrolli siseturul, ning et mee puhul on madala kvaliteediga import, võltsitud tooted ja aseained turgu moonutavad elemendid, mis avaldavad pidevalt survet hindadele ja lõplikule kvaliteedile ELi siseturul, ning tuleb tagada samad mängureeglid ELi ja kolmandate riikide toodetele/tootjatele; märgib, et jääkide piirnormide puhul tuleb võtta arvesse hea veterinaartava jääke;
Calls on the Commission to include No Action Levels (NALs) or Reference Points for Action (RPAs) or Maximum Residue Limits (MRLs) in honey and other apicultural products for substances that cannot be authorised for the European beekeeping sector, as well as to harmonise veterinary border controls and controls on the internal market since, in the case of honey, low-quality imports, adulteration and substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market, and there must be a level playing field for products/producers from the EU and from third countries; notes that the MRLs must take into account residues from good veterinary practice;
kutsub komisjoni üles kehtestama või muutma nõukogu direktiivi 2001/110/EÜ EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Calls on the Commission to put in place or modify the annexes to Council Directive 2001/110/EC OJ L 10, 12.1.2002, p.
kutsub komisjoni üles ühtlustama märgistuseeskirju põllumajandustoodete kvaliteedikavade määruse sätetega ja kehtestama kohustuslikku märgistust, kus imporditud ja ELis toodetud mesindustoodetele on märgitud päritoluriik, või erineva päritoluga toodete segude korral kohustuslikku märgistust kõigi päritoluriikidega;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
ELi uue kvaliteedipoliitika vaimus kutsub mesinikke, nende esindusorganisatsioone ja äriühinguid üles paremini ära kasutama ELi päritolumärgistuste skeeme (kaitstud päritolunimetus ja kaitstud geograafiline tähis) taru toodete korral, mis võiks aidata kaasa mesindustegevuse tasuvusele, ning palub komisjonil tihedas koostöös mesinike ühendustega esitada kvaliteedinimetused ja edendada mesindustoodete otsemüüki kohalikel turgudel;
In the spirit of the EU's new quality policy, calls on beekeepers, their representative organisations and commercial companies to make better use of the EU origin labelling schemes (PDO and PGI) for hive products, which could contribute to the affordability of apicultural activity, and calls on the Commission, in close cooperation with beekeeping associations, to propose quality denominations and promote the direct sale of beekeeping products on local markets;
nõuab meetmeid Euroopast pärineva mee ja mesindustoodete tarbimise suurendamiseks, muu hulgas edendades sellise mee tarbimist, millel on teatud sortidele ja geograafilistele piirkondadele omased tunnused;
Calls for action to boost consumption of European honey and apiculture products, including by promoting honeys with characteristics specific to certain varieties and geographical areas;
rõhutab, et Euroopa ja riikide ametiasutused peavad konsulteerima mesinikega mesindusprogrammide ja mesindusalaste õigusaktide väljatöötamises, et tagada nende programmide tõhusus ja efektiivne rakendamine; kutsub komisjoni üles eraldama mesindussektorile oluliselt rohkem rahalisi vahendeid, suurendades praegust toetust mesindusele ühises põllumajanduspoliitikas pärast 2013. aastat ja tagades mesindussektori olemasolevate toetusprogrammide (määrus (EÜ) nr 1221/97) jätkuva kestmise ja paremaks muutumise, ja julgustama ühisprojektide arendamist ning liikmesriike osutama mesindussektorile tehnilist abi; palub komisjonil tagada, et kaasrahastamissüsteem oleks kooskõlas otsetoetuste kehtestamisega ÜPP esimeses sambas (ÜPP praeguse artikli 68 fakultatiivne rakendamine) nende liikmesriikide poolt, kes peavad seda vajalikuks; rõhutab samuti vajadust julgustada noormesinikke sektoris tegutsema hakkama; kutsub komisjoni üles pakkuma turvaabinõu või ühist kindlustussüsteemi mesinduse jaoks, et leevendada kriisiolukordade mõju mesinikele;
Stresses the need for consultation with beekeepers by European and national authorities during the drawing up of apiculture programmes and of related legislation, in order to ensure the effectiveness of these programmes and their timely implementation; calls on the Commission to provide significantly more financial resources, by stepping up the current support for apiculture in the CAP after 2013 and guaranteeing the continued existence and improvement of the existing support programmes(Regulation (EC) No 1221/97) for the beekeeping sector, and to encourage the development of joint projects, and on the Member States to provide technical assistance for the beekeeping sector; calls on the Commission to ensure that the system of co-financing is compatible with the establishment of direct aid under the first pillar of the CAP (optional implementation of the current Article 68 of the CAP) by those states that consider it necessary; stresses also the need to encourage young beekeepers to enter the sector; calls on the Commission to provide a safety net or a common insurance system for apiculture in order to mitigate the impact of crisis situations on beekeepers;
palub tungivalt, et komisjon teeks Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia raames esmajärjekorras ja/või suurendatud mahus kättesaadavaks rahalised vahendid mesinduse jaoks kõikides ühise põllumajanduspoliitika alla kuuluvates projektides või meetmetes, mis käsitlevad ainult igast piirkonnast pärit
Urges the Commission, within the framework of the EU's new biodiversity strategy, to make financial resources available for apiculture as a priority and/or at a higher rate in all projects and actions submitted under the CAP dealing exclusively with subspecies and eco-types of
apis mellifera
Apis mellifera
alaliike ja ökotüüpe;
native to each region;
palub komisjonil kehtestada eelseisvas ühise põllumajanduspoliitika reformis konkreetsed toetusmeetmed ja toetused Euroopa mesindussektori jaoks, võttes arvesse avalikke ja ühiskondlikke keskkonnahüvesid, mida pakuvad meemesilaskolooniad tolmeldamise ja keskkonnateenuse kaudu, mille tagavad mesinikud oma mesilaskolooniate pidamisega;
Calls on the Commission to clarify, in the forthcoming reform of the CAP, the support measures and aid to be assigned to the European beekeeping sector, taking account of the environmental and social public goods that honeybee colonies provide via pollination and of the environmental service performed by beekeepers in managing their bee colonies;
märgib, et vastavalt komisjoni 2010. aasta 28. mai raportile on mesinike koguarv ELis võrreldes 2004. aastaga veidi tõusnud; viitab sellele, et raporti kohaselt tuleneb nimetatud tõus täielikult sellest, et Bulgaaria ja Rumeenia liitusid ELiga ning et nende riikide mesinikke kaasa arvamata oleks ELi mesinike arv oluliselt vähenenud; näeb seda kui märki mesindussektori olukorra raskusest ELis ning vajadusest pakkuda sellele abi ning rakendada konkreetseid meetmeid, et hoida mesinikke mesinduse valdkonnas tegevana;
Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust luua otsetoetuste kava raames toetuste erikava mesinike jaoks, näiteks mesilaskolooniate toetamise teel, mis aitaks kaitsta ELi mesindussektorit, hoida mesinikke mesinduse valdkonnas tegevana, julgustada noori inimesi mesinikuks hakkama ning tagada, et mesilased jätkavad tolmeldajatena tegutsemist;
Calls on the Commission to consider the possibility of creating a special scheme for assistance to beekeepers within the framework of the direct aid scheme, for example through bee colony payments, which will help safeguard the beekeeping sector in the EU, keep beekeepers in beekeeping, encourage young people to become beekeepers and ensure bees continue to act as pollinators;
kutsub komisjoni üles edendama ühises põllumajanduspoliitikas säästlikke põllumajandustavasid, ergutama kõiki põllumajandustootjaid rakendama lihtsaid agronoomiatavasid vastavalt direktiivile 2009/128/EÜ ning tugevdama ELi uuest bioloogilise mitmekesisuse strateegiast lähtuvalt mesindussektorile suunatud põllumajandus- ja keskkonnameetmeid; kutsub liikmesriike üles kehtestama maaelu arengu programmides mesindusele suunatud põllumajandus- ja keskkonnameetmeid ning ergutama põllumajandustootjaid rakendama põllumajandus- ja keskkonnameetmeid, et toetada põlluservadel mesilassõbralikke rohumaid ning rakendama kõrgetasemelist integreeritud tootmist, järgides põllumajanduses holistilist lähenemisviisi ning kasutades võimaluse korral bioloogilist tõrjet;
Calls on the Commission to promote sustainable agricultural practices in the CAP, to encourage all farmers to employ simple agronomic practices in line with Directive 2009/128/EC and to strengthen agri-environmental measures specific to the beekeeping sector, in the spirit of the new EU Biodiversity Strategy; calls on the Member States to lay down agri-environmental measures geared to apiculture in their rural development programmes and to encourage farmers to engage in agri-environmental measures supporting ‘bee-friendly’ grasslands on field margins and to employ an advanced level of integrated production, taking a holistic approach to farming and using biological control where possible;
kinnitab veel kord, et komisjon peab meemesilasi kodustatud liigiks ning nende pidamine kuulub järelikult loomakasvatussektori alla, mis lihtsustab meemesilaste tervise, heaolu ja kaitsmise edendamiseks vajalike meetmete võtmist Selliste algatuste raames nagu ELi loomatervishoiustrateegia (2007–2013), mis aitab pakkuda loomatervise reguleerimise ühtse ja selge raamistiku, parandab asjaomaste Euroopa asutuste koostööd ja ressursside tõhusat kasutamist ning rõhutab diagnostiliste võimaluste säilitamise ja parandamise tähtsust.
Reaffirms that the Commission considers honeybees to be a domesticated species, and therefore a livestock sector, which facilitates better health, welfare and protection measures Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability.
ning annab paremat teavet metsikute tolmeldajate kaitse kohta; nõuab seetõttu, et loodaks mesilaste tervise kaitse strateegia ning et põllumajandus- ja veterinaariaalastes õigusaktides võetaks arvesse mesindussektorit ja selle eripära, pidades eelkõige silmas mesinikele nende mesilaspopulatsiooni kadudest tulenevate kahjude korvamist;
and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers' losses in their bee population;
kutsub kõiki sidusrühmi mesindussektoris kasutama ära võimalusi, mida pakuvad praegune ühine põllumajanduspoliitika ja selle eelseisev reformimine, mis arvestavad asjakohaselt tootjate organisatsioone üle kogu põllumajandussektori;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
Mesilaste bioloogilise mitmekesisuse kaitse
Conservation of bee biodiversity
(loodusdirektiiv) raames meemesilase
(Habitats Directive) to define the conservation status of the species
liigi kaitsestaatuse ja sel juhul kannaks selle direktiivi lisadesse; arvestades meemesilase
and, where appropriate, to include it in the Annexes to the Directive; calls on the Commission, given the urgent need to conserve the species
liigi ja mitme Euroopa Liidus esineva alaliigi kaitse vajaduse kiireloomulisust, palub komisjonil uurida võimalust luua finantsinstrumendi Life+ raames programm või erimäärus, mis võimaldaks rakendada üleeuroopalise selle liigi metsikute populatsioonide taastamise projekti;
and the various subspecies that occur in the European Union, to look into the possibility of creating a specific programme or regulation within the Life+ financial instrument that will make it possible to establish a pan-European project to restore wild populations of this species;
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamise kohta ( 2011/2146(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 14 ja 106 ning protokolli nr 26,
having regard to Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Protocol No 26 thereto,
võttes arvesse komisjoni 23. märtsi 2011. aasta teatist „Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine” ( KOM(2011)0146 ),
having regard to the Communication from the Commission of 23 March 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( COM(2011)0146 ),
võttes arvesse komisjoni talituste 23. märtsi 2011. aasta töödokumenti „ELi riigiabieeskirjade kohaldamine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes alates 2005. aastast ja üldsusega konsulteerimise tulemused” ( SEK(2011)0397 ),
having regard to the Commission staff working document of 23 March 2011 on the application of EU state aid rules on Services of General Economic Interest since 2005 and the outcome of the public consultation ( SEC(2011)0397 ),
võttes arvesse komisjoni 2010. aastal algatatud avalikku arutelu üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade kohta,
having regard to the public consultation organised by the Commission in 2010 on ‘state aid rules on services of general economic interest’,
võttes arvesse 7. detsembri 2010. aasta suuniseid Euroopa Liidu riigiabi, riigihanke ja siseturu eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, eelkõige üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes ( SEK(2010)1545 ),
having regard to the ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ of 7 December 2010 ( SEC(2010)1545 ),
võttes arvesse oma 5. juuli 2011. aasta resolutsiooni üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0319 .
having regard to its resolutions of 5 July 2011 on the future of social services of general interest Texts adopted, P7_TA(2011)0319 .
, 13. novembri 2001. aasta resolutsiooni komisjoni teatise „Üldhuviteenused Euroopas” kohta EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 153.
, of 13 November 2001 on the Commission communication entitled ‘Services of general interest in Europe’ OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A7-0371/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0371/2011 ),
arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel on liidu ühiste väärtuste seas tähtis koht ning nad edendavad põhiõigusi ning sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust ning on seega üliolulised, et võidelda sotsiaalse ebavõrdsuse vastu ja üha enam ka säästva arengu eest;
whereas services of general economic interest (SGEI) have an important place in the shared values of the Union, and promote fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are thus crucial to the fight against societal inequalities and, increasingly, also to sustainable development;
arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused annavad olulise panuse liikmesriikide majandusarengusse ja konkurentsivõimesse ning nende eesmärk on seega mitte ainult majanduskriiside ärahoidmine ja ületamine, vaid ka üldise majandusliku heaolu suurendamine;
whereas SGEI make a significant contribution to the Member States' economic performance and competitiveness and thus not only help to prevent and overcome economic crises but also serve the cause of general economic well-being;