natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülemkogu peab analüüsima olukorda seoses põhiseaduse lepinguga ning enne edasi minekut on vaja teatud järelemõtlemisperioodi, leidsid nii Nõukogu, Euroopa Komisjoni, kui ka Euroopa Parlamendi suuremate fraktsioonide esindajad.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Seejuures kiideti Hispaanias põhiseaduse leping heaks referendumi (20. veebruar 2005) teel.
Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Igal juhul on pärast Prantsusmaa ja Hollandi referendumi tulemusi veelgi olulisem, et finantsperspektiivide osas jõutaks kompromissini, et tõestada, et Euroopa Liit ei ole halvatud, vaid ikka veel tegutsemisvõimeline, ning et hoolimata eriarvamustest suudetakse edasi liikuda.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
Samas peab austama ka kümne leppe ratifitseerinud riigi arvamust.
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
Prantsusmaa ja Hollandi kodanike sõnum oli kahetine: ühelt poolt pole kodanikud Euroopaga rahul, teiselt poolt soovivad nad Euroopat küll, aga teistsugust Euroopat.
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
Referendumite tulemus viitas sellele, et kodanikud on rahulolematud Euroopa Liidu saavutustega, mitte Euroopa projekti kui sellisega.
This would give a new political thrust to the European project which was now essential.
Samuti ootavad nad arutelu Euroopa teemadel, sest sellist arutelu ei ole juba pikka aega olnud.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Schmit rõhutas ka, et finantsperspektiivide heakskiitmine on just see poliitiline impulss, mida Liit praegu vajab.
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
Samas ütles ta, et ka teisi teemasid ei tohi unustada, näiteks Lissaboni strateegia integreeritud suuniseid või säästvat arengut.
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent."
Ta rõhutas eriliselt Euroopa Liidu vastutust seoses aastatuhande arengueesmärkidega.
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.
Ka Barroso arvates oleks kõige halvem see, kui finantsperspektiivide osas ei jõutaks kokkuleppele ning Liit osutuks halvatuks.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Ta leidis, et Liidu institutsioonid peavad tegema koostööd, et näidata Euroopale ja tervele maailmale, et Liit toimib siiski.
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
Ka pidas ta oluliseks arutelu selle üle, kuidas taastada poliitilist konsensust, et saaks tööd jätkata.
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Ta rõhutas, et pole mõtet hakata süüdlast otsima, sest ükski institutsioon ega riik pole täiuslik.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
"Kui te ründate Euroopat kuus päeva nädalas, esmaspäevast laupäevani, siis kuidas te saate tahta, et kodanikud pühapäeval hääletaksid Euroopa poolt?", küsis ta.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved - leaders should beware of blaming ' Brussels ' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
Fraktsioonide esindajad:
Political group speakers
Ta lisas, et need kaks riiki ei saa teiste riikide vastutust endale võtta ja et ka ülejäänud 13-l riigil peab olema võimalus põhiseaduse lepingut ratifitseerida.
Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
Samas leidis ta, et on vaja järelemõtlemisaega.
"There is no instant solution," he said.
Poettering leidis, et tulevikus tuleb rohkem kasutada lähimuspõhimõtet.
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection."
Finantsperspektiivide osas peaksid tema arvates aga kõik riigid järeleandmisi tegema.
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Martin SCHULZ (PSE, DE) on oma sõnul nõutu, kuna tema fraktsioonis on referendumi suhtes väga vastakaid arvamusi.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Selle tulemuseks on lõhe valitsuste, institutsioonide ja kodanike vahel.
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Schulzi sõnul peaks laienemisperspektiiv jääma alles, aga katteta lubadusi enam anda ei tohi.
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Graham R. WATSON (ALDE, UK)WATSON tsiteeris alustuseks Thomas Jeffersoni, öeldes, et: "Aeg-ajalt on väike ülestõus hea."
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Ta jätkas öeldes, et Euroopa suureks probleemiks on see, et otsuseid tehakse suletud uste taga ja kodanikele ei selgitata, mida ja miks tehakse Euroopa tasemel.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Ta leidis, et vaja on kolme muutust -- nõukogu peaks avalikult nõu pidama; vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala peaks ühenduse meetodi alla kuuluma; parlamendil peaks rahvusvaheliste lepingute osas olema tõeline sõnaõigus.
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Finantsperspektiivide osas sõnas Cohn-Bendit, et Euroopa on midagi rohkemat kui valitsused näitavad selle piskuga, mida nad Euroopale annavad.
He demanded that " the black box " of the European Council be opened up so that Europe's citizens, who were " fed up with hearing half-truths ", could know what the problems are and how they are being addressed.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) viitas sellel, et on tekkinud kriis kodanike ja institutsioonide vahel.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Ta leidis ka, et kodanikud soovivad jääda vabaks.
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Resolutsiooni ühisettepanek situatsioonist Boliivias
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 09. juunil 2005. a.
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward. "
Pressivabadus Alžeerias
We have hit a bump in the road ," he said.
Resolutsiooni ühisettepanek pressivabadusest Alžeerias
Mr Farage said it was a " victory of David against Goliat h."
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 09. juunil 2005. a.
There needed to be a clear agreement in the Council.
Resolutsiooni ühisettepanek Aserbaidžaanist.
A pause for reflection, he said, would be needed.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 09. juunil 2005. a.
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
Tugev toetus terrorismivastase võitluse tegevuskavale
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Terroriaktidega seotud teabevahetus ja koostöö (otsus) ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
Euroopa Parlament võttis 07. juunil 2005. a. vastu seitsmest Nõukogule suunatud soovitusest koosneva paketi, milles sisalduvad ettepanekud järgmisteks sammudeks Terrorismi tõkestamise tegevuskava raames, mis tuleb arutelule Euroopa Ülemkogul 16-17. juunil.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Raportöör Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES) raportis leiab komisjon, et "tõkestamine peab põhinema teabel, kestval terroriohtu käsitleval avalikul arutelul, poliitilise strateegiana kasutatava terrorismi ühisel tõrjumisel ning terrorismi tõrjumisest keeldumise õigustamiseks kasutatavate põhjuste analüüsimisel, pidades meeles, et alati tuleks vältida tarbetuid hoiatusi ja tegeliku ohu moonutamist" (põhjendus k).
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), Parliament states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat " Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive " campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon " was already rejected at committee stage, since some Members feared this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Raportööri ettepanek, et lisaks sellele organiseeritaks terrorismiohvritele "hääle andmiseks" Euroopa Foorum, lükati liikmete poolt tagasi.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Andmekaitsel oli aga samuti oluline roll tänases arutelus.
However, data protection also played an important role in the debate.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) raport võeti 07. juunil 2005. a. vastu.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Parlament lükkas ettepaneku tagasi, kuna kahtles õiguslikus aluses ning kavandatud meetmete proportsionaalsuses.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Raportis nõutakse, et liikmesriigid tõestaksid uuringutega, et sellist andmesäilitust on tingimata vaja.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Volinik Franco FRATTINI ütles oma sõnavõtus, et Komisjon kavatseb järgmiseks suveks esitada ettepaneku, millel oleks teistsugune õiguslik alus.
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Minister Nicolas SCHMIT andis teada, et Nõukogu jääb oma teksti juurde ja seega saadetakse tekst kodanike õiguste komisjoni tagasi.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Peter William SKINNER (PSE, UK)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Peter William SKINNER i (PSE, UK) raport võeti vastu 07. juunil 2005. a.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Sularaha liikumise kontroll
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Vincent PEILLON (PSE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Vincent PEILLON i (PSE, FR) raport võeti vastu 08. juunil 2005. a.
Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Suuline küsimus: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 08. juunil 2005. a. häältega: 528 poolt, 116 vastu ja 24 erapooletut.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas
Freedom, Security and Justice
Claude MORAES (PSE, UK)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastaste poliitikate kohta laienenud Euroopas
Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Claude MORAES i (PSE, UK) raport võeti vastu 360 poolt, 272 vastu ja 20 erapooletu häälega 08. juunil 2005. a.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Patrick GAUBERT i (PPE/DE, FR) raport võeti vastu 431 poolt-, 124 vastu- ja 49 erapooletu häälega 09. juunil 2005. a.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping
Motion for a resolution on the reform of the UN
Duarte FREITAS e (PPE/DE, PT) raport võeti vastu 473 poolt-, 6 vastu- ja 11 erapooletu häälega 09. juunil 2005. a.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Vahemere kalavarude säästev kasutamine
Ambitious targets for greater energy efficiency
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Carmen FRAGA ESTÉVEZ i (PPE/DE, ES) raport võeti vastu 09. juunil 2005. a.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
Trans-European energy networks
Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Frederika BREPOELS i (PPE/DE, BE) raport võeti vastu 07. juunil 2005. a.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Aktsiisiga maksustatav kaup
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) raport võeti vastu 08. juunil 2005. a.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Ülemäärane eelarvepuudujääk
Economic & Monetary Affairs
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Dariusz ROSATI (PES, PL)
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Polütsükliliste süsivesinike turustamine ja kasutamine täiteõlides ja rehvides
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) raport võeti vastu 09. juunil 2005. a.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Põhiseaduslikud küsimused
New rules ahead for the reinsurance industry
Umbusaldusavaldus kukkus läbi
Peter SKINNER (PES, UK)
Ettepanek avaldada laitust komisjonile
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
08. juunil 2005. a. hääletati Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanekut.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Umbusaldusavaldus kukkus läbi, 35 häält anti poolt, 589 vastu ja 35 saadikut jäi erapooletuks.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Agnes SCHIERHUBER i (PPE/DE, AT) raport võeti vastu 07. juunil 2005. a. häältega: 559 poolt, 26 vastu, 61 erapooletut.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Sotsiaalne hõlvamine uutes liikmesriikides
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Raportöör soovitab uute liikmesriikide valitsustel oma poliitika koostamisel käsitleda sotsiaalset hõlvamist Lissaboni strateegia alla kuuluva sotsiaalse probleemina.
Parliament adopted the consultation report of Ms Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPE-ED, ES), which introduces a number of " fishermen-friendly " changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Raportööri arvates peab sotsiaalse hõlvamise protsessi uutes liikmesriikides kiirendama ja haavatavate elanikurühmade olukorra parandamiseks tuleks ette näha rohkem vahendeid.
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Őry rõhutab, et neile, kes ei suuda haiguse, kõrge ea, puude või sobiva töökoha puudumise tõttu elatist teenida, tuleb sotsiaalkindlustuse kaudu võimaldada rahuldav sissetulek.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Seetõttu kutsutakse valitsusi üles looma pikaajalist strateegiat ning abistama kohalikke omavalitsusi kui neil on raskusi oma sotsiaalse hõlvamise kohustuste täitmisega.
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half nautical mile of the coast respectively.
Protsessi tuleb kaasata ka sotsiaalsed partnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Oluline roll on ka haridussüsteemil - see peab olema kõrgekvaliteediline ja kõigile võrdsetele alustel juurdepääsetav ning võtma arvesse tingimusi kiiresti muutuval tööturul.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Rõhutatakse elukestva õppe olulisust.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Raportööri arvates tuleks ühtlustada vaesusstatistika ja vaesust määratlevad kriteeriumid, et saaks võrrelda sotsiaalse tõrjutuse levimist laienenud ELi territooriumil samadel alustel nagu seda hinnati 15-liikmesriigilises ELis.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Seejuures tuleb arvestada iga üksiku liikmesriigi iseärasustega.
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
Sotsiaalse hõlvamise vallas tehtud edusammude jälgimiseks peaksid uued liikmesriigid korrapäraselt koguma ja avaldama ajakohastatud ja võrreldavaid soopõhiseid andmeid.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Samuti viitab ta vajadusele kõrvaldada sama haridustasemega ja võrdse staatusega töökohal töötavate meeste ja naiste vahelised palgaerinevused.
Afterwards, it should be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Tähelepanu juhitakse ka sellele, et uute liikmesriikide valitsused peaksid tegema sobivaid ettevalmistusi tagamaks, et euro kasutuselevõtt ei põhjustaks mitmete ühiskonnagruppide vaesumist, eriti nende isikute hulgas, kes elavad väikesest pensionist või sotsiaaltoetusest.
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Nimelt on mitmetel liikmesriikidel juba praegu hästitoimiv sotsiaalse hõlvamise poliitika ja tõhusad meetmed, aga kahjuks ei ole liikmesriikidevaheline teabevahetus alati optimaalne ja seega ei õpita neist tulemustest piisavalt.
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching bluefin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swordfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Pressiinfo: Constanze Beckerhoff (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 E-post: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Tööhõive ja tootlikkuse ning nende panuse kohta majanduskasvu
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) raport võeti vastu 09. juunil 2005. a.
The House adopted an own-initiative report on employment and productivity and their contribution to economic growth.
Euroopa konkurentsivõime tugevdamine
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Dominique VLASTO (PPE/DE, FR) raport võeti vastu 09. juunil 2005. a. häältega: 472 poolt, 38 vastu, 47 erapooletut.
Parliament adopted an own-initiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’