natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsiooni aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamise kohta ELT C 81 E, 15.3.2011, lk 25.
having regard its resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
arvestades, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 põhjendustes kinnitatakse küll, et „loomade, kaasa arvatud tapaloomade, pikki teekondi tuleb võimalikult piirata”, kuid määrusega võimaldatakse siiski veo väga pikk kestus nii vahemaa kui ka aja poolest, mis põhjustab loomadele tõsist kurnatust ja kannatusi ning isegi nende surma veo ajal;
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
märgib, et petitsiooni „8hours.eu” kaheksatunnise maksimaalse kestuse piirangu kehtestamiseks Euroopa Liidus tapamajja viidavate loomade veole toetab peaaegu miljon eurooplast;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
palub komisjonil ja nõukogul läbi vaadata määrus (EÜ) nr 1/2005, et kehtestada kaheksatunnine maksimaalse kestuse piirang Euroopa Liidus tapamajja viidavate loomade veole;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 15. märtsi 2012. aasta protokolli lisas 2 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 6 ja 165,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 6 kuulub sport valdkondade hulka, milles liit „on pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks”;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
arvestades, et malemäng on kättesaadav kõigist sotsiaalsetest rühmadest lastele ning selle abil on võimalik edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja aidata kaasa selliste poliitiliste eesmärkide saavutamisele, nagu sotsiaalne integratsioon, võitlus diskrimineerimise vastu, kuritegevuse vähendamine ja isegi võitlus mitmesuguste sõltuvuste vastu;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
arvestades, et male abil on lapse vanusest olenemata võimalik arendada nii tema keskendumisvõimet, kannatlikkust ja püsivust kui ka loovust, intuitsiooni, mälu ning analüüsi- ja otsustusvõimet; arvestades, et lisaks õpitakse male abil, mida tähendab otsusekindlus, motivatsioon ja sportlaslikkus;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
palub komisjonil ja liikmesriikidel ergutada programmi „Male koolis” kasutuselevõttu liikmesriikide haridussüsteemides;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
palub komisjoni pöörata tulevases sporti käsitlevas teatises vajalikku tähelepanu programmile „Male koolis” ja tagada programmile piisav rahastamine alates 2012. aastast;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
palub komisjonil võtta arvesse kõiki uuringuid programmi mõju kohta laste arengule;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 15. märtsi 2012. aasta protokolli lisas 3 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Täiskogu Kokkuvõte : 03-05-2004(s)
The Week : 03-05-2004(s)
Toimetuse töö lõpp: 06.05.2004
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 06.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
Poliitilised fraktsioonid
* Outgoing Members:
Euroopa Liberaalide, Demokraatide ja Reformistide Erakonna fraktsioon
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
This day was, he said, a homecoming.
fraktsioon Demokraatia ja Erinevuste Euroopa eest
For the Commission, Loyola de PALACIO spoke of the emotion all had felt while watching the flags being raised as the European anthem played.
Samuti liitus Euroopa Parlamendiga kuni juunis toimuvate valimisteni 162 uusi liikmesriike esindavat saadikut.
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Enamus neist on endised vaatlejaliikmed, kes ühinesid parlamendi koosseisuga juba 2003. aasta maikuus.
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Euroopa Parlament võttis vastu 162 uute liikmesriikide saadikut
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Esmaspäeval, 3. mail kell 19.00 Eesti aja järgi ütles Euroopa Parlamendi president Pat COX parlamendi täiskogu pidulikul avaistungil Euroopa Liidu uute liikmesriikide saadikutele teretulemast.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Euroopa Komisjoni nimel võtsid sõna asepresident Loyola de PALACIO ja laienemisvolinik Günter VERHEUGEN .
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Mõlemad volinikud ütlesid end liigutatud olevat käesolevast ajaloolisest hetkest, mis toob lõpu Euroopa lõhestatusele.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
Laienemine pakub tema sõnul suurepärase võimaluse lahendada konflikte mitte enam vägivalla ja relvadega, vaid sõnade abil.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) ühines eelkõneleja tervitussõnadega, kuid tuletas samas meelde, et ees seisavad olulised ajaloolised väljakutsed.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Ta rõhutas eriti vajadust tegeleda Euroopa kodanike hirmudega ja informeerida neid laienemise headest külgedest.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) lisas peale õnnitlussõnu oma fraktsiooni nimel, et ühendatud Euroopa unistus tuleb veel lõpule viia.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Ta tänas endisi Lääne riigijuhte Margaret Thatcherit ja Ronald Reaganit nende panuse eest ning mälestas inimesi, kes Teises maailmasõjas hukkusid.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Põhiseaduslik leping laienenud Euroopa Liidule
Debate on the future of the enlarged Union
Üldarutelu - Laienenud Euroopa Liidu tulevik
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Teisipäeva, 4. mai hilishommikul pidas 162 liikme võrra kasvanud parlament esimest ühisdebatti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukoguga.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Debati teemaks oli Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu tulevik laienenud Euroopa Liidus.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Probleemsete teemade osas lubas hr Roche, et eesistuja teeb ponnistusi selleks, et viia läbirääkimised juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks eduka lõpuni.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Tundlike teemadena nimetas presidentuuri esindaja Euroopa Komisjoni tulevast koosseisu, nn kahekordsel enamusel põhinevat hääletussüsteemi ja kvalifitseeritud häälteenamuse definitsiooni ja ulatust.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Euroopa Komisjoni esindaja Antonio VITORINO lisas komisjoni poolses avalduses, et p õhiseadusliku lepingu projekt vastab tema sõnul üldjoones ülesannetele, mida Laekeni tippkohtumine talle esitas.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Samas lisas ta, et projektis on vajakajäämisi, eriti otsuste vastuvõtmise protsessi osas.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Samuti leiab ta, et komisjoni koosseisu peaks vähemalt esialgu kuuluma üks hääleõiguslik volinik igast riigist.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Ta tervitas Iiri presidentuuri meelekindlust läbirääkimised enne Euroopa Parlamendi valimisi või peatselt peale neid lõpetada.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Hr VITORINO avaldas lootust, et konstitutsioon leiab ilmavalgust 2004. aasta teisel poolel ning kinnitas, et komisjon jagab parlamendi ja enamuse liikmesriikide soovi, et konvendi konsensus ei saaks kannatada.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) leidis, et Euroopa puhul on tegemist suurepärase mandriga, mis on hoolimata raskustest liikunud edasi õiges suunas.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (D) spoke of his hope and confidence in the future in the light of the successive steps made in enlarging and deepening the EU over the last 20 years.
Samuti kinnitas ta, et uus lepe ei tohiks Euroopa Parlamendi eelarvepädevust kitsendada.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) rõhutas Altiero Spinelli 1984. aastast pärineva konstitutsiooniprojekti päevakohasust.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Samuti on tema sõnul oluline saavutada edusamme komisjoni koosseisu osas ja samuti peab Euroopa Parlamendi ja komisjoni ametiaeg tulevikus võrdne olema.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Tema sõnul on parlamendist tänaseks saanud kindel mängur põhiseadusliku loome protsessis.
He said it was a privilege to serve in a Parliament which had made such progress towards the European constitutional settlement which Europe needs.
Ta lisas, et praeguse kogemuse põhjal võib kindlalt väita, et EL võib samaaegselt laieneda ja süveneda.
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
Liberaalid eeldavad EL Nõukogult tahet viia valitsustevaheline konverents eduka ja kiire lõpuni.
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Nad loodavad, et paika pannakse kindel ja demokraatlik valitsemissüsteem.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Samuti on tema sõnul ülioluline, et ei Euroopa Parlament ei jääks läbirääkimiste lõppfaasis tahaplaanile ning et parlamendi tähtsus ei väheneks seadusandlikus protsessis.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) taunis valitsustevahelist konverentsi kui meetodit.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
UEN fraktsiooni nimel ütles Rudolf ŽIAK (SK), et Euroopa Liidu institutsioonide reform on ülioluline, kuid kodanikud peavad protsessis kaasa lööma.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Ta leidis, et praegune põhiseaduslik ei loo superriiki, kuid lisas, et liikmesriikide võrdne kohtumine on oluline.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Kõigil liikmesriikidel peab tema sõnul olema oma volinik.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
William ABITBOL (EDD, F) avaldas kahetsust selle üle, et kui Euroopa kodanikud hääletavad Euroopa Parlamendi valimistel, ei saa nad veel vastust Euroopa Liitu puudutavatele põhiküsimustele.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Kontrollikoja liikmete kinnitamine: toetus kõigile, välja arvatud Molnar ja Karmios
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Kolmapäeval, 5. mail hääletasid saadikud Euroopa Kontrollikoja uute liikmete, s.h.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Kersti KALJULAIDi, ametissenimetamise üle.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Salajasel hääletusel Diemut THEATO (PPE-DE, D) raportite üle kõigi volinike kohta, otsustas parlament soovitada Euroopa Liidu Nõukogul pea kõik uued liikmed heaks kiita.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Eranditeks olid vaid Slovaki kandidaat Julius MOLNAR ja Küprose kandidaat Constantinos KARMIOS.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Neile heitis parlamendi eelarvekontrollikomisjon ette vähest kogemust auditeerimise vallas.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Küprose kandidaat taandas kandidatuuri ning Molnari kandidatuuri ei kiitnud parlament hääletusel heaks.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Kersti Kaljulaidi kandidatuur kiideti heaks häältega 526 poolt, 19 vastu ja 40 erapooletut.
The constitution was a dream which needed to be made a reality, he said.
Euroopa Parlamendi eelarvekontrolli komisjon korraldas liikmekandidaatide kuulamised 6.-7. aprillil.
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Nende kohta leiate lisainfot siit: http://www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/auditions/default_en.htm .
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Parlament kinnitas Euroopa Komisjoni koosseisu
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
Euroopa Komisjoni uue koosseisu kinnitamine
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Euroopa Parlament võttis kolmapäeval, 5. mail vastu poliitiliste fraktsioonide (ELDR, EPP-ED, PSE) resolutsiooni häältega 531 poolt, 18 vastu ja 39 erapooletut, millega kiideti heaks kümne uue EL liikmesriigi volinike ning uute Hispaania ja Prantsuse volinike ametisse nimetamine 31. oktoobrini 2004.
MEPs voted by 531 votes in favour to 18 against with 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain.
Ametisse nimetati ka eestlane Siim KALLAS.
The ten commissioners from the new Member States are:
Volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendis toimusid 13.-15. aprillil parlamendi komisjonide esimeeste konverentsi ees.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
Saadikupuutumatus ja parlamendiliikmete statuutUute liikmesriikide saadikutele mandaat
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Euroopa Parlament kiitis kolmapäeval, 5. mail ühehäälselt heaks 162 uute Euroopa Liidu liikmesriikide saadiku mandaadid.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Ryszard KALISZ (PSE, PL) valiti Poola siseasjade ja administratsiooniministriks ning loobus oma mandaadist ja teda asendab Zbyszek Zaborowski (Democratic Left Alliance Parliamentary Club / PSE).
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
Eesti Euroopa Parlamendi saadikud on Siiri OVIIR (ELDR, EE), Mart LAAR (PPE-DE, EE), Eiki BERG (PPE-DE, EE), Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE), Janno REILJAN (UEN, EE) ja Toomas SAVI (ELDR, EE).
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Euroopa Komisjoni umbusaldushääletus kukkus läbi
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Teisipäeva, 4. mai lõunal hääletas Euroopa Parlament ülekaalukalt Euroopa Komisjonile umbusalduse esitamise vastu.
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
Hääletus kukkus läbi häältega 88 poolt, 515 vastu ja 63 erapooletut.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Avalduse, mille läbiminekuks oleks vaja olnud Euroopa Parlamendi saadikute absoluutset enamust, esitas 21. aprillil toimunud hääletusel rühm saadikuid põhjendusel, et Euroopa Komisjon ei võtnud endale Eurostati afääris poliitilist vastutust.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Hääletusel võisid osaleda kõik Euroopa Parlamendi liikmed, sealhulgas 162 uute liikmesriikide saadikut.
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
Justiits- ja siseasjad
Tribune and Forum of the People
Euroopa Parlament jätkuvalt EL-USA lennureisijate andmete vahetamsie lepingu vastu
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Parlament otsustas häältega 301 poolt, 343 vastu ja 18 erapooletut lükata tagasi Euroopa Liidu Nõukogu otsuse eelnõu kiirmenetluse taotluse, mis käsitles Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vahelist lepet.
Pat Cox spoke of the headline goals he had set for himself on 6 February 2002: Parliament's contribution to Enlargement; enhancing communication with European citizens and the promotion of internal reform, particularly the Statute for members.
Leping puudutab reisijate isikuandmete käsitlemist lennuettevõtete poolt ja nende edastamist Ameerika sisekaitse ministeeriumi tolli- ja piirikaitse ametile.
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450 other meetings in the European Parliament; 334 meetings with visiting personalities and politicians of note and 16 visits of Heads of State.
Vastavalt Euroopa Liidu aluslepingutele peab Euroopa Parlament andma Euroopa Liidu välislepingutele heakskiidu.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Cox jättis saadikutega ametlikult hüvasti
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Täiskogu istungjärgu viimasel päeval, 5. mail pöördus Patrick COX (ELDR, IRL) viimast korda presidendina Euroopa Parlamendi poole.
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Enne parlamendi koosseisust lahkumist andis ta ülevaate viimase viie aasta parlamendi seadusandlikust tööst, rollist eelarve vastuvõtmisel ja liidu laienemisel, eesseisvatest valimist ning tema enda tegevusest viimase viie aasta jooksul.
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs had been adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Samuti kõneles ta parlamendi reformipüüdlustest.
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.