natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO reformi kohta
Joint motion for a resolution on the situation in Bolivia
Euroopa Parlament toetas 09. juunil 2005. a.
In a joint motion for a resolution, adopted by a large majority, Parliament reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia.
ÜRO peasekretär Kofi Annani poolt esitatud ettepanekut täielikult.
MEPs hope that President MESA ’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law.
Armin LASCHET i (EPP-ED, D) poolt koostatud resolutsioonis tervitasid parlamendiliikmed ettepanekut ja aruannete "realistlikku lähenemisviisi" , mis ühendavad " tulevikunägemuse konkreetsete ja praktikale suunatud tegevusmeetmetega".
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
EL peaks püüdlema ÜRO Julgeolekunõukogu liikmekoha poole nii kiiresti kui see on õiguslikult võimalik.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
Senini peaksid täiendavad "Euroopa" kohad minema Euroopa Liidu riikidele liidu esindamiseks.
Parliament called for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Atlandiüleste suhete kohta
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Positiivsed arengud annavad Euroopa Liidule ja Ameerika Ühendriikidele võimaluse teha lähiaastatel tihedat koostööd mitmete ühiste probleemide lahendamisel.
The House stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up.
Eelseisev EL-USA tippkohtumine 20. juunil 2005 peab kahepoolsetele suhetele andma uue tõuke läbi atlandiülese partnerluskokkuleppe, mis jõustub aastal 2007.
Parliament considers, in particular, that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘ all other public or constituent body ’ are obstructing the work of journalists in Algeria.
Parlament kritiseerib julguse puudumist, mis väljendus komisjoni hiljutises partnerluskokkuleppe-teemalises teatises.
MEPs call on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media.
Parlamendiliikmed soovivad atlandiülese "tegevusühenduse" loomist, et teha piirkondlikul ja globaalsel tasandil koostööd.
The House considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
Ühistegevus peaks edendama demokraatiat ja inimõigusi, Lähis-Ida rahuprotsessi, rahvusvahelise terrorismi vastast võitlust ja ÜRO reformi.
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
Saadikud usuvad, et uus atlandiülene tegevuskava peab andma panuse EL ja USA majandussuhete paranemisse.
Finally, MEPs ask that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
Pressiinfo: Armelle Douaud (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 E-post: inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorrast Usbekistanis kohta
Joint motion for a resolution on Azerbaijan
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 08. juunil 2005. a.
MEPs call on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice.
Täiskogu Kokkuvõte : 22-06-2005(b)
The Week : 22-06-2005(b) Plenary Session 22-23 June 2005 Brussels
tel: (33) 3881 74794
Richard Freedman
Reede, 24. juuni 2005. a.
Close: 24 June 2005
Fraktsioonid Seisuga : 24.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 , Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 , Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 , Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005, Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) - 22.06.2005
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005 Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) - 11.06.2005
Arengu- ja koostööpoliitika
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Ühenduse välisabi kättesaadavus
Those who forget history risk repeating it."
Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
European Council
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
European Council and Luxembourg Presidency
Michael GAHLER i (PPE/DE, DE) raport võeti vastu.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Pressiinfo: Armelle Douaud (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 E-post: deve-press@europarl.eu.int
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Nõukogude okupatsiooni 65. aastapäeva mälestamine
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL avas Brüsselis taaskord täiskogu osaistungjärgu.
This would have been equivalent to a rebate of € 5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Oma sõnavõtus mälestas ta 65 aasta möödumist sellest, kui Leedu, Läti ja Eesti kaotasid nõukogude vägivaldse okupatsiooni tagajärjel oma iseseisvuse.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Seetõttu jäid nende riikide kodanikud pooleks sajandiks ilma oma põhilistest inimõigustest ning kannatasid terrori ning küüditamiste läbi.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Euroopa Parlament ei kõnelenud sellest traagilisest sündmusest esmakordselt ning on ka varem toetanud riike nende demokraatlikes püüdlustes.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Parlament mõistis juba 1983. aastal hukka Balti riikide okupeerimise Nõukogude Liidu poolt.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
President Borrell ütles ka, et just praegusel, Euroopa Liidu jaoks raskel ajal peab meenutama, et Balti riikide liitumine Euroopa Liiduga aitab nende riikide kodanikel saavutada oma vabaduse ja õitsengu eesmärke.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Seetõttu võib parlament olla uhke, kuna töötatakse koos ühtse Euroopa ehitamise nimel ning jagatakse ühiseid väärtuseid.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Muudatused päevakorras
Commission President
Kolmapäev 22. juuni:
More than ever, we have to show our determination.
Euroopa Ülemkogu ja Luksemburgi eesistumise ühendatud arutelu kestab kella 15.00st kuni 19.00ni.
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions".
Härra GARGANI raport Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse kohta tuleb arutlusele kohe peale Euroopa Ülemkogu ja Luksemburgi eesistumise arutelu.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Hääletus toimub neljapäeval, 23-l juunil.
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Michael CASHMAN i raport isikute piiriülesest liikumisest tuleb arutlusele kolmapäeval enne härra KLICH i raportit julgeolekualaste teadusuuringute kohta.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Härra BLOKLAND i Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri raportite arutamine lükatakse edasi juulikuisesse osaistungjärku.
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement ".
Petitsioonikomisjon on vastu võtnud resolutsiooni ettepaneku Lloydi afääri arutelu kohta.
This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
Härra KARAS e eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise raportit arutatakse täna viimase punktina.
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems. "
Neljapäev 23. juuni:
We cannot go backwards.
Järgmised raportid tulevad kodukorra artikli 131 alusel hääletusele ilma aruteluta:
We must build on the outgoing Presidency's achievements to get a just budget agreement as soon as possible ".
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ): Ühenduse finantshuvide kaitse;
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK): Süvalesta taastamiskava Loode-Atlandil;
He criticised the " 1% club " for its role in the failure to reach an agreement on the budget. "
Michael GAHLER (PPE/DE, DE): Ühenduse välisabi kättesaadavus;
On the Commission's role, he recalled that he had proposed a review clause for the Financial Perspective.
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR): Ülemäärast eelarvepuudujääki puudutavate statistiliste andmete kvaliteet.
In the light of Europe's problems, he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Lisaks tulevad hääletusele järgmised raportid:
And he called on the EU to seize the opportunity that exists. "
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR): Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis
I call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu suunatud
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK): Paranduseelarve projekt nr 2/2005.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) raport on päevakorrast välja võetud.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Istungjärgu päevakorra leiate siit.
We owe it to them and will display this solidarity."
Euroopa Ülemkogu kohtumise ja Luksemburgi eesistumise tegevussemestri ühendatud arutelu
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
Luksemburgi eesistujariigi esindaja, peaminister Jean-Claude JUNCKER ütles oma sõnavõtus, et hoolimata negatiivsetest vastukajadest seoses Ülemkoguga, tehti siiski ka midagi ära.
This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Ta nimetas ühe näitena stabiilsuse ja kasvu pakti reformimist, kus korrigeerivale aspektile läheneti majanduslikust vaatenurgast, mis peaks tagama nii stabiilsuse kui ka majanduskasvu.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
Samuti puhuti uus elu sisse Lissaboni strateegiale, mille rakendusmehhanismi muudeti nii, et strateegia edukuse eest vastutavad eelkõige liikmesriigid.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Lisaks sellele võeti vastu majanduskava ja tööhõive koondsuunised, seati uued eesmärgid arenguabi osas ning parandati suhteid USAga ja Kanadaga.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Samas oli ka pettumusi.
"There can only be one Europe."
Härra Juncker viitas mõnede riikide väga jäikadele seisukohtadele, mistõttu ei jõutud kokkuleppeni finantsperspektiivi osas.
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history."
Härra Juncker kahetses, et hoolimata sellest, et tema isiklikult pidas läbirääkimisi 65 tunni jooksul, ei jõutud positiivse tulemuseni.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Suurbritannia oleks härra Junckeri arvates pidanud olema paindlikum tagasimakse ning ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise küsimuses.
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
Ta lisas ka, et ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on ainuke poliitikavaldkond, kus kulutused oleks vähenenud, viidates sellega teiste riikide kompromissivalmidusele.
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a " marginalised " environmental policy, which would all help in the ratification process.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta otsustati, et olukorras, kus kümme riiki on lepingu ratifitseerinud ja kaks selle tagasi lükanud, peaks ratifitseerimisprotsessiga jätkama.
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
Samas leiti, et teatud järelemõtlemisperiood oleks vajalik.
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.
Selles peaksid osalema Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ametiühingud, rahvusparlamendid ja muud osapooled.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Härra Juncker leidis, et avaliku arutelu eest peab otseselt vastutama ka Euroopa Komisjoni president, kes peab kaitsma mitte ainult Ühenduse aluslepinguid, vaid ka nende vaimu.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Ta lisas ka, et majanduslik ja poliitiline lõimumine on omavahel tihedalt seotud ning neid ei saa üksteisest lahutada.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO leidis, et Euroopa peab olema otsusekindel, kuna tema ees seisavad lahendust vajavad probleemid.
Unbridled enlargement " was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was " undemocratic " in the context of the two ' no ' votes.
Barroso viitas strateegiliste suuniste vastuvõtmisele, stabiilsuse ja kasvu pakt reformimisele ning atlandiülestele suhetele.
Brave words were not matched with brave deeds ", and, he said, the Parliament had practically " abandoned the services directive " and voted to end the opt-out on the working time directive.
Ülemkogul arutati aga tema sõnul lisaks sellele ka muid olulisi küsimusi, näiteks referendumite järgset olukorda Euroopa Liidus.
The Commission, he said, was planning to introduce a further 900 directives and he questioned whether this would make Europe more competitive.
Ta leidis, et Euroopal on vaja laiapõhjalist debatti, mille tulemuseks oleks strateegiline nägemus Euroopast 20 aasta pärast.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a " window of opportunity " to agree the EU budget.
Barroso sõnul ilmnesid finantsperspektiivi arutelul läbirääkijate halvad küljed ning ta oli pettunud, et raskes olukorras ei näidatud üles kompromissivalmidust ja solidaarsust.
He said that Mr Juncker had been determined to discuss the British rebate and therefore he blamed him for the failure to reach a budget agreement and for the wider crisis faced by Europe.
Samas tänas Barroso uusi liikmesriike nende konstruktiivse lähenemise eest ning kinnitas, et Euroopa tänased probleemid ei ole seotud uute liikmesriikidega.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch ' no ' votes and concluded : "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Komisjoni president avaldas head meelt selle üle, et järgmine eesistujariik on lubanud jätkata juba olemasolevate eesmärkide täitmist.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a " stunning failure ", and the budget " an unmitigated shambles ".
Samas avaldas ta kahetsust, et nõukogu viimaseks pakkumiseks eelarve puhul oli 1% RKTst.
However, he suggested that some good might come out of it.
Ta ütles, et seeläbi kärbitaks just konkurentsivõime, innovatsiooni ja teadusuuringu arendamiseks minevaid summasid.
Europe, he said, should be a union that trades and cooperates for Member States' mutual benefit.
Ta ütles, et tegemist on tohutu saavutusega, mis peab parlamendiliikmeid innustama mandri tuleviku nimelt töötama.
"We agree with the British government that Europe needs to face profound questions.
Tema sõnul on tegemist kriisiga, mille lahendamise nimel tuleb töötada.
Integration is now at its high water mark.
Liikmesriigid peavad üksteist hakkama uuesti usaldama, sest head kahepoolsed suhted on hästitoimiva Euroopa Liidu aluseks.
To say the 'no' votes do not represent a rejection of the treaty is to damage the relationship between people and politicians.
Samuti tuleb tagasi võita kodanike usaldus ning arvestada nende inimeste arvamusega, kes usuvad, et Euroopa on juba praegu liiga kaugele läinud.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."
Põhiseaduse lepingu osas tuleb härra Poettering arvates võtta järelemõtlemise aega, et tagada esimese ja teise osa jõustumine.
He congratulated Mr Juncker and the whole Luxembourg administration for the quality of their presidency.
Finantsperspektiiv tuleb tema sõnul kiiresti vastu võtta eriti just Kesk- ja Ida-Euroopa riikide pärast, kellel on õigus vanade liikmesriikide solidaarsusele.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Mrs Wallström outlined her " Plan D " for debate, dialogue and democracy.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN i (ALDE, DK) raport võeti vastu.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Pressiinfo: Jean-Yves Loog (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 E-post: budg-press@europarl.eu.int
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Ühenduse finantshuvide kaitse
Ideals survive through change.
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
They die through inertia in the face of challenge."
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
Petr DUCHOŇ i (PPE/DE, CZ) raport võeti vastu.
I would never accept a Europe that was simply an economic market."
Pressiinfo: Jens Jensen (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74713 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42530 E-post: cont-press@europarl.eu.int
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
To receive the wake up call.
Suurbritannia eesistumise tegevuskava
The people are blowing the trumpets round the city walls.
Nõukogu avaldus - Suurbritannia eesistumise tegevuskava
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Suurbritannia peaminister Tony BLAIR tutvustas 1. juulil 2005 algava ja käesoleva aasta lõpuni kestva Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise tegevuskava.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Oma sõnavõtu alguses ütles ta, et kuigi Euroopa on hetkel kriisis, peitub igas kriisis võimalus, mis tuleb ära kasutada.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Ja selleks see ka jääb ."
It is time we gave it to them."
Blairi sõnul ei saa eristada majanduslikku ning poliitilist Euroopat.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
Samas on Euroopas nüüd vaja muutusi ning muutuste soovimine ei tähenda Euroopa vastu olemist.
" You are a statesman of enormous experience and conviction and you confirm today your commitment to Europe as a political project.
"On aeg tunnistada, et ainult läbi muutuste saab Euroopa tagasi oma jõu, tähtsuse, idealismi, ning seega ka rahva toetuse , " ütles Blair.
I therefore have every confidence that you will work towards building a new consensus for Europe ".
Sellisel juhul ei ole tegemist poliitiliste institutsioonide kriisiga, vaid poliitilise juhtimise kriisiga ," sõnas ta.
Day-to-day business continues but we must also address the core issues."
Blair viitas kodanike murele ülemaailmastumise, töökohtade, pensionite ja elatustaseme pärast, kuna inimesi ümbritsev majandus ja ühiskond muutuvad tohutu kiirusega.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Sellises olukorras on Blairi arvates vaja mõõdukaid juhte, vastasel juhul võidavad äärmuslikud jõud.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.