natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 2011. aasta aprillis tapsid julgeolekujõud mitukümmend meeleavaldajat, kes olid põhiliselt etnilised araablased, ning vahistasid edelas asuvas Khūzestāni provintsis veel paarkümmend, ja arvestades, et mitukümmend inimest vahistati ja sai haavata Lääne-Aserbaidžaani provintsis toimunud keskkonnaalaste meeleavalduste käigus, kus protestiti Urmia järve kuivamise vastu;
whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;
arvestades, et surve usuvähemustele, eelkõige bahaidele, usuvahetajatele ja teisitimõtlejaist Shia teadlastele üha kasvab; arvestades, et bahaid, olles ometi mittemoslemite suurim usuvähemus, kannatavad ränga diskrimineerimise all, sealhulgas haridusele juurdepääsu keelamine, ja arvestades, et nende seitsme vangistatud liidri kohtumenetlused jätkuvad ning üle 100 kogukonnaliikme on endiselt vahi all; arvestades, et aruannete kohaselt vahistati 2011. aasta esimeses pooles vähemalt 207 kristlast; arvestades, et sunniidi moslemeid diskrimineeritakse jätkuvalt seaduste ja tavadega, ja neil ei lasta täielikult järgida õigust praktiseerida oma usku; arvestades, et riiklikult toetatud laimukampaania (Shia) Nematullahi sufide vastu, mille raames kujutatakse kõiki müstitsismi vorme kui saatanast tulenevaid ja kiusatakse taga sufi kummardajaid, jätkub, ja selle silmatorkavaim näide on Kavaris 2011. aasta septembris toimunud relvastatud rünnak, mille käigus tapeti üks inimene ja mitu isikut sai tõsiselt vigastada;
whereas the pressure on religious minorities, most notably the Bahai‘, converts and dissident Shia scholars, continues to increase; whereas the Bahai’, despite being the biggest non-Muslim religious minority, suffer heavy discrimination, including denial of access to education, and whereas legal proceedings against their seven imprisoned leaders are ongoing and over 100 community members remain under arrest; whereas there are reports that in the first half of 2011 at least 207 Christians were arrested; whereas Sunni Muslims continue to face discrimination in law and in practice, and are prevented from fully exercising their right to practise their religion; whereas a state-supported defamation campaign against (Shia) Nematullahi Sufis, depicting all forms of mysticism as satanic and persecuting Sufi worshippers, is continuing, the most glaring example being the armed attack in Kavar in September 2011, which killed one person and left others seriously injured;
arvestades, et islamist teise usku üle läinud inimesi on vahistatud, ja arvestades, et karistusseadustiku eelnõu artikliga 225 püütakse muuta surmanuhtlus kohustuslikuks süüdimõistetud meessoost usutaganejate puhul; arvestades, et protestandi pastorit Yousef Nadarkhanit ähvardab ikka hukkamine usust taganemise pärast;
whereas individuals who have converted from Islam have been arrested, and whereas Article 225 of the draft Penal Code seeks to make the death penalty mandatory for convicted male apostates; whereas the protestant pastor Yousef Nadarkhani is still under threat of execution for apostasy;
arvestades, et Iraani revolutsiooniline kaardivägi, salateenistused ja Basij relvarühmitused etendavad aktiivset rolli Iraanis toimuvates ränkades ja julmades repressioonides;
whereas the Iranian Revolutionary Guard, the secret services and the Basij militia are playing an active role in the severe and brutal repression in Iran;
arvestades, et lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide kogukonda kuuluvad isikud seisavad silmitsi ahistamise, tagakiusamise, julmade karistuste ja koguni surmanuhtlusega; arvestades, et neid isikuid diskrimineeritakse nende seksuaalse sättumuse tõttu, sealhulgas tööhõive, eluaseme, hariduse ja tervishoiu ning sotsiaalse tõrjutuse osas;
whereas members of the lesbian, gay, bisexual and transgender community face harassment, persecution, cruel punishment and even the death penalty; whereas these persons face discrimination on the grounds of their sexual orientation, including as regards access to employment, housing, education and health care, and social exclusion;
arvestades, et tuntud üliõpilasaktivistidele Bahareh Hedayatile, Mahdieh Golroole and Majid Tavakolile määratud vanglakaristusi pikendati veel kuue kuu võrra, kui neile esitati süüdistus režiimivastases propagandas; arvestades, et 15. septembril 2011 sai poliitiline aktivist ja doktorant Somayeh Tohidlou 50 piitsahoopi, olles lõpetanud üheaastase vanglakaristuse kandmise Evini vanglas; arvestades, et pr Tohidlou oli juba lõpetanud 70päevase vanglakaristuse kandmise; arvestades, et mõlemad vanglakaristused ja 50 piitsahoopi olid blogimise ja muu interneti tegevuse eest määratud karistused; arvestades, et 9. oktoobril 2011 sai üliõpilasaktivist Payman Aref enne vanglast vabastamist 74 piitsahoopi, ja et süüdistuseks oli Iraani presidendi solvamine;
whereas the prison sentences imposed on the prominent student activists Bahareh Hedayat, Mahdieh Golroo and Majid Tavakoli were each increased by six months after they were charged with ‘propaganda against the regime’; whereas on 15 September 2011 political activist and doctoral student Somayeh Tohidlou received 50 lashes after completing a one-year prison sentence at Evin Prison; whereas Ms Tohidlou had already completed a 70-day prison sentence; whereas both prison sentences and the 50 lashes were punishments imposed for blogging and other internet activities; whereas on 9 October 2011 student activist Payman Aref received 74 lashes before his release from prison, on a charge of insulting the Iranian President;
arvestades, et tuntud Iraani filmitegija Jafar Panahile määrati kuueaastane vanglakaristus, mille apellatsioonikohus jättis kehtima; arvestades, et tuntud näitlejanna Marzieh Vafamehrile määrati üheaastane vanglakaristus ja 90 piitsahoopi selle eest, et ta osales filmis, milles kujutati Iraanis tegutsevate kunstnike rasket olukorda; arvestades, et 17. septembril 2011 pidasid Iraani ametivõimud kinni kuus sõltumatut dokumentaalfilmide tegijat, Mohsen Shahrnazdari, Hadi Afaridehi, Katayoun Shahabi, Naser Safariani, Shahnam Bazdari ja Mojtaba Mir Tahmasebi, süüdistades neid BBC Pärsia talituse jaoks töötamises ning kõnealuse uudistekanali heaks spioneerimises;
whereas a six-year prison sentence, confirmed on appeal, has been imposed on the prominent Iranian filmmaker Jafar Panahi; whereas the sentence of one year's imprisonment and 90 lashes was given to prominent actress Marzieh Vafamehr, following her involvement in a film depicting the difficult conditions in which artists operate in Iran;. whereas on 17 September 2011 the Iranian authorities detained six independent documentary filmmakers, Mohsen Shahrnazdar, Hadi Afarideh, Katayoun Shahabi, Naser Safarian, Shahnam Bazdar and Mojtaba Mir Tahmaseb, accusing them of working for the BBC's Persian Service and engaging in espionage on behalf of that news service;
arvestades, et alates 2009. aastast on vahistatud mitukümmend juristi oma tööülesannete täitmise eest, sealhulgas Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian ja Abdolfattah Soltani; arvestades, et Nobeli rahupreemia laureaat Shirin Ebadi on olnud sunnitud elama eksiilis pärast seda, kui ametivõimud sulgesid ta inimõiguskaitsjate keskuse, ja arvestades, et juristid, kes kaitsevad poliitilisi kinnipeetavaid ja süümevange, seisavad silmitsi üha suurema personaalse ohuga;
whereas since 2009 dozens of lawyers have been arrested for exercising their profession, including Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian and Abdolfattah Soltani; whereas Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi has effectively been forced into exile after the authorities shut down her Center for Defenders of Human Rights, and whereas lawyers taking on the defence of political detainees and prisoners of conscience face increasingly high personal risks;
arvestades, et Iraani ametivõimud on andnud teada, et nad töötavad interneti kallal, mis toimib avatud ülemaailmse internetiga paralleelselt ja on kavandatud seda viimaks asendama ning mis on kooskõlas islami põhimõtetega, vastates nn halal-võrgustiku kirjeldusele; arvestades, et nn halal-internet annaks Iraani ametivõimudele 100%se kontrolli kogu interneti andmevahetuse ja sisu üle, mis rikub tõsiselt sõnavabadust ning piirab ligipääsu info- ja sidevõrkudele;
whereas the Iranian authorities have announced that they are working on an internet, parallel to and eventually designed to replace the open worldwide internet, that conforms to Islamic principles, describing it as a ‘halal’ network; whereas the ‘halal internet’ would effectively give the Iranian authorities 100% control over all internet traffic and content, seriously violating freedom of expression and restricting access to information and communication networks;
arvestades, et arvukate aruannete kohaselt on ELi(-põhised) äriettevõtted andnud Iraani ametivõimudele tehnilist abi ja tellimusel valminud tehnoloogiat, mida on kasutatud inimõiguslaste ja aktivistide (internetis) jälgimiseks ja mis on inimõiguste rikkumistele oluliselt kaasa aidanud;
whereas it has been widely reported that EU(-based) companies have been providing the Iranian authorities with technical assistance and custom-made technologies, which have been used to track and trace (online) human rights defenders and activists and are instrumental in human rights violations;
väljendab sügavat muret selle pärast, et inimõiguste olukord Iraanis üha halveneb, poliitvangide arv suureneb, jätkuvalt toimub palju hukkamisi, sealhulgas ka alaealiste hukkamisi, piinamine on laialt levinud, kohtuprotsessid on ebaõiglased ja kautsjoniks nõutakse ülemääraselt suuri summasid ning piiratakse rangelt teabe-, sõna-, kogunemis-, veendumus-, õppimis-, ja liikumisvabadust;
Expresses grave concern over the steadily deteriorating human rights situation in Iran, the growing number of political prisoners, the continuously high number of executions, including of juveniles, the widespread torture, unfair trials and exorbitant sums demanded for bail, and the heavy restrictions on freedom of information, expression, assembly, belief, education and movement;
avaldab tunnustust kõigi iraanlaste vaprusele, kes võitlevad põhivabaduste, inimõiguste ja demokraatia põhimõtete kaitsmise nimel ning kes soovivad elada repressioonide- ja hirmuvabas ühiskonnas;
Pays tribute to the courage of all Iranians who are fighting in defence of fundamental freedoms, human rights and democratic principles and who wish to live in a society free from repression and intimidation;
mõistab kindlalt hukka surmanuhtluse kasutamise Iraanis, ning palub Iraani ametivõimudel kehtestada vastavalt ÜRO Peaassamblee resolutsioonidele 62/149 ja 63/138 hukkamistele moratoorium, kuni surmanuhtlus on lõplikult kaotatud;
Strongly condemns the use of the death penalty in Iran and calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions, pending the abolition of the death penalty;
nõuab Iraani karistusseadustiku muutmist, et keelustada ihunuhtluse määramine kohtu- ja haldusorganite poolt; tuletab meelde, et ihunuhtluse kasutamine, mis tähendab tegelikult piinamist, on vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 7; mõistab karmilt hukka üliõpilasaktivistide Somayeh Tohidlou ja Payman Arefi piitsutamise;
Calls for the Iranian Criminal Code to be amended so as to prohibit the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities; recalls that the use of corporal punishment – which amounts to torture – is incompatible with Article 7 of the ICCPR; strongly condemns the flogging of the student activists Somayeh Tohidlou and Payman Aref;
on valmis toetama lisasanktsioonide rakendamist nende isikute suhtes, kes panevad toime inimõiguste rikkumisi; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu põhiliikmestaatusega ELi liikmesriike üles kaaluma uurimise alustamist, et selgitada välja, kas Iraani ametivõimude poolt toimepandud kuriteod on inimsusevastased;
Stands ready to support additional sanctions for individuals responsible for human rights abuses; calls on the EU Member States which are permanent members of the UN Security Council to raise the issue of opening an investigation into whether the crimes committed by the Iranian authorities amount to crimes against humanity;
kutsub Iraani ametivõime üles vabastama kõik poliitvangid, sealhulgas poliitilised juhid Mir-Hossein Mousavi ja Mehdi Karroubi, inimõiguste valdkonna juristid Nasrin Sotoudehi ja Abdolfattah Soltani, üliõpilasaktivistid Bahareh Hedayati, Abdollah Momeni, Mahdieh Golroo ja Majid Tavakoli, ajakirjanik Abdolreza Tajiki, pastor Yousef Nadarkhani, filmitegijad Jafar Panahi ja Mohammad Rasoulofi ning kõik teised isikud, kes on kirjas ÜRO eriraportööri Ahmed Shaheedi aruandes inimõiguste olukorra kohta Iraanis;
Calls on the Iranian authorities to release all political prisoners, including the political leaders Mir-Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, the human rights lawyers Nasrin Sotoudeh and Abdolfattah Soltani, the student activists Bahareh Hedayat, Abdollah Momeni, Mahdieh Golroo and Majid Tavakoli, the journalist Abdolreza Tajik, Pastor Yousef Nadarkhani, the filmmakers Jafar Panahi and Mohammad Rasoulof and all the other individuals listed in the report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, Ahmed Shaheed;
mõistab sügavalt hukka kohtuprotsessi puuduliku õigluse ja läbipaistvuse ning sellega seotud inimeste puuduliku kutsealase väljaõppe ning kutsub Iraani ametivõime üles tagama õiglast ja avatud menetlust;
Deeply deplores the lack of fairness and transparency of the judicial process and of appropriate professional training for those involved therein, and calls on the Iranian authorities to guarantee a fair and open procedure;
nõuab tungivalt, et Iraani valitsus lubaks viivitamatult Iraani ÜRO poolt ametisse nimetatud eriraportööri Ahmed Shaheedi, et tegeleda riigis jätkuva inimõiguste kriisiga; märgib, et valitsuse ja eriraportööri vahelise koostöö puudumine ning eriraportööri riiki sisenemise pidev keelustamine näitab, et valitsus ei kavatsegi võtta sisulisi meetmeid inimõiguste olukorra parandamiseks;
Urges the Iranian Government immediately to allow the UN-appointed Special Rapporteur Ahmed Shaheed to enter Iran to address the country's ongoing human rights crisis; notes that the government's complete lack of cooperation with the Special Rapporteur's mandate and its continued refusal to allow him access to the country are an indication that it has no intention of taking meaningful steps to improve the human rights situation;
kutsub Iraani ametivõime üles näitama, et nad on täielikult pühendunud koostööle rahvusvahelise kogukonnaga, et parandada inimõiguste olukorda Iraanis, ning kutsub Iraani valitsust üles täitma kõiki kohustusi, mis ta on võtnud nii rahvusvaheliste õigusaktide kui ka rahvusvaheliste konventsioonide raames, millele ta on alla kirjutanud; rõhutab vabade ja õiglaste valimiste olulisust;
Calls on the Iranian authorities to demonstrate that they are fully committed to cooperating with the international community in improving the human rights situation in Iran, and calls on the Iranian Government to fulfil all its obligations, both under international law and under the international conventions it has signed; emphasises the importance of free and fair elections;
kutsub Iraani ametivõimusid üles vabastama viivitamatult Iraani kunstiinimeste kogukonna kinnipeetud liikmed ning lõpetama selle kogukonna kiusamise kinnipidamise või muude ahistamise viiside näol; märgib, et selline kohtlemine on vastuolus rahvusvaheliste inimõiguste põhimõtetega, mida Iraan on vabatahtlikult nõustunud järgima; rõhutab, et õigus sõnavabadusele läbi kunsti ja kirjanduse on sätestatud ka Iraani poolt allkirjastatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 19;
Calls on the Iranian authorities immediately to release members of Iran's artistic community who are being held and to put an end to the persecution – by means of detention or other forms of harassment – of that community; notes that such treatment is incompatible with the international human rights principles which Iran has freely signed up to; points out that the right to freedom of expression through art and writing is enshrined in Article 19 of the ICCPR, which Iran has signed;
kutsub Iraani üles võtma meetmeid, et tagada usu- ja veendumusvabaduse täielik austamine, sealhulgas tagades, et õigusaktid ja tavad on täielikus kooskõlas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18, ning rõhutab, et selle kohaselt tuleb tingimusteta ja täielikult garanteerida kõigile õigus soovi korral usku vahetada;
Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
kutsub Iraani üles võtma viivitamatult meetmeid tagamaks, et Bahai kogukonna liikmeid kaitstakse diskrimineerimise vastu igas valdkonnas, et nende õiguste rikkumisi viivitamata uuritakse, et nende toimepanijad võetakse vastutusele ning et kogukonna liikmetele tagatakse tõhusad õiguskaitsevahendid;
Calls on Iran to take immediate steps to ensure that members of the Baha'i community are protected against discrimination in every field, that violations of their rights are immediately investigated, that those found responsible are prosecuted and that the members of that community are provided with effective remedies;
mõistab Iraani hukka BBC Pärsia talituse ja Deutsche Welle televisioonisignaalide ebaseadusliku segamise pärast satelliitide Hotbird ja Eutelsat W3A kaudu, ning kutsub Eutelsatti üles lõpetama teenuste osutamist Iraani riigitelejaamadele seni, kuni Iraan jätkab Eutelsati teenuste kasutamist sõltumatute televisiooniprogrammide blokeerimiseks;
Condemns Iran for illegally jamming BBC Persian Service and Deutsche Welle TV signals from the Hotbird and the Eutelsat W3A satellites, and calls on Eutelsat to stop providing services to Iranian state TV stations as long as Iran continues to use Eutelsat services to block independent TV programmes;
väljendab oma muret (Euroopa päritolu) tsensuuri-, filtreerimis- ja järelevalvetehnoloogiate kasutamise pärast, mille eesmärk on kontrollida ja tsenseerida teabe- ja kommunikatsioonivoogusid ning jälitada kodanikke, peamiselt inimõiguste kaitsjaid, nagu hiljutise Creativity Software juhtumi puhul; kutsub Euroopa ettevõtteid üles järgima oma sotsiaalset vastutustunnet ning mitte varustama Iraani kaupade, tehnoloogiate ja teenustega, mis võiksid ohustada Iraani kodanike tsiviil- ja poliitilisi õigusi;
Expresses its concern at the use of (European) censorship, filtering and surveillance technologies to control and censor information and communication flows and to track down citizens, notably human rights defenders, as in the recent case of Creativity Software; calls on European companies to live up to their corporate social responsibilities by not providing goods, technologies and services to Iran which could endanger the civil and political rights of Iranian citizens;
rõhutab, et vaba juurdepääs teabele ja sidevahenditele ning tsenseerimata juurdepääs internetile (internetivabadus) on universaalsed õigused ning demokraatia ja sõnavabaduse seisukohalt asendamatud, tagades läbipaistvuse ja vastutuse, nagu teatas ÜRO inimõiguste nõukogu 6. mail 2011. aastal;
Stresses that free access to information and means of communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for democracy and freedom of expression, ensuring transparency and accountability, as stated by the UN Human Rights Council on 6 May 2011;
kutsub Iraani ametivõime üles tühistama või muutma kõiki õigusakte, mis näevad ette või võivad põhjustada inimeste diskrimineerimise, vastutuselevõtmise ja karistamise nende seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi tõttu, ning tagama, et viivitamatult ja tingimusteta vabastatakse kõik, keda peetakse kinni vaid vastastikusel nõusolekul põhineva seksuaalsuhte või seksuaalse sättumuse tõttu;
Calls on the Iranian authorities to repeal or amend all legislation that provides for, or could result in, discrimination against and prosecution and punishment of people on account of their sexual orientation or gender identity, and to ensure that anyone held solely on account of consensual sexual activities or sexual orientation is released immediately and unconditionally;
kutsub liikmesriike üles tagama nende riigist põgenenud Iraani kodanikele turvapaika, näiteks nn varjupaigalinna algatuse kaudu;
Calls on the Member States to provide safe haven for Iranian citizens who have fled their country, such as through the Shelter City initiative;
kutsub Iraani ametivõimusid üles tunnistama vastuvõetavaks rahumeelse protesti ning tegelema arvukate probleemidega, millega Iraani inimesed silmitsi seisavad; väljendab erilist muret tulevase ökoloogilise katastroofi pärast Urmia järve piirkonnas ning nõuab tungivalt, et valitsus võtaks otsustavaid meetmeid, et proovida stabiliseerida piirkonna keskkonnaseisundit, millest sõltuvad miljonid iraanlased;
Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;
kutsub ELi esindajaid ja komisjoni asepresidenti ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat alustama Iraani ametivõimudega uuesti inimõiguste alaseid kõnelusi;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to encourage the Iranian authorities to re-engage in human rights dialogue;
nõuab tungivalt, et Euroopa välisteenistus keskenduks Iraani vanglates kinnipeetavatele ELi kodanikele ning teeks kõik võimaliku, et tagada nende heaolu ja vabastamine;
Urges the European External Action Service (EEAS) to focus on EU citizens in Iranian prisons and to do everything possible to ensure their well-being and release;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO peasekretärile, Iraani kõrgeima juhi kantseleile, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the United Nations, the Office of the Supreme Leader, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of Iran.
B7-0595 , 0597 , 0600 , 0602 , 0603 , 0605 ja 0607/2011
B7-0595 , 0597 , 0600 , 0602 , 0603 , 0605 and 0607/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Egiptuses Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0064 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
võttes arvesse ELi ja Egiptuse assotsiatsioonilepingut ning eelkõige selle artiklit 2,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni artikleid 10, 18 ja 19,
having regard to Articles 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, millega Egiptus on ühinenud, artikli 14 lõiget 1 ja artiklit 18,
having regard to Articles 14(1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is a party,