natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph DAUL (EPP/ED, FR)
Hélène FLAUTRE (FR) spoke for the Greens/EFA group.
Euroopa Parlament kiitis 559 poolt-, 15 vastu- ja 4 erapooletu häälega heaks Euroopa Komisjoni direktiivi eelnõu, mis lihtsustab kolmandates riikides toodetud seemnete kvaliteedi kontrolli ja sertifitseerimist.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Saadikud hääletasid Joseph DAUL i (EPP/ED, FR) põllumajanduskomisjonile koostatud raporti üle, mis soovitas täiskogul direktiivi eelnõu muutmatul kujul heaks kiita.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Majandus- ja rahaküsimused
Côte d'Ivoire - call for an end to violence
Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Andorra)
Debate/Vote 18.11.2004
Parlamendi täiskogu andis ühehäälse heakskiidu saadiku Jean-Claude GAUZES'i (EPP/ED, FR) majandus- ja rahanduskomisjonile koostatud raportitele, milles soovitati Andorra ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingud muutmatul kujul heaks kiita.
MEPs stress the importance they attach to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly.
Lepingud nende kahe riigiga moodustavad osa lepetest, mille Euroopa Liit on väljaspool liitu asuvate finantskeskustega sõlminud.
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Nende ratifitseerimisest sõltub 2003. aastal vastu võetud hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamist käsitleva direktiivi jõustumine.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
ARGO-koostööprogrammi projektide rahastamine paindlikumaks
Support for the work of the European Ombudsman
Martine ROURE (PES, FR)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Euroopa Parlamendi saadikud andsid 572 poolt-, 72 vastu- ja 7 erapooletu häälega heakskiidu komisjoni eelnõule, mis näeb ette muudatusi ARGO-koostööprogrammi välispiiride, viisade asüüli ja immigratsiooni vallas.
MEPs adopted an own initiative report, by 530 votes in favour, 9 against with 20 abstentions, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
Praeguseni on programmist rahastatud välispiire puudutavaid projekte vaid siis, kui projektis osales vähemalt kolm liikmesriiki.
MEPs congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
Euroopa Komisjoni arvates on selline rahastusskeem olnud edutu ning seetõttu pakub ta välja programmi avamise vaid üht liikmesriiki puudutavatele projektidele.
They regard the role of the Ombudsman as a key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
Pr Martine ROURE (PES, FR) on Euroopa Parlamendi kodanikuõiguste- ja vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile koostanud õiguslikult mittesiduva raporti, milles nõustutakse suures osas komisjoni eelnõus pakutuga.
The report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
Samas soovivad saadikud aga kindlustada, et liidu rahastus ei asendaks rahvuslikke kulutusi piiriküsimustele.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Seetõttu leitakse raportis, et vaid ühe riigi projektide rahastamisele peavad olema seatud ülempiirid ning et rahastatavad projektid peavad looma konkreetset lisaväärtust kõigile liikmesriikidele.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
Olukord Kuubas
Dorette CORBEY (PES, NL)
EPP-ED, ALDE ja UENi resolutsioon olukorra kohta Kuubas
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Presidendi visiidi kohta Euroopasse leiate lisainfot Lõuna-Aafrika valitsuse koduleheküljel http://www.info.gov.za/speeches/ .
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Resolutsiooni ühiseelnõu: Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004 Brüsseli kohtumise tulemused
Motion for a resolution on climate change
Euroopa Parlament võttis vastu kuue fraktsiooni ühisresolutsiooni eelnõu, mis kujutab endast saadikute reaktsiooni 4.-5. novembril Brüsselis toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumisele.
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
Allpool leiate saadikute reageeringud mõnedele olulisematele Euroopa Ülemkogu raporti punktidele.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Parlament tervitab Euroopa Ülemkogu kinnitust Lissaboni strateegia kehtivuse ja asjakohasuse kohta koos majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtega ning rõhutab, et selline tasakaal on oluline nii ühiskonna euroopaliku nägemuse kui ka Euroopa üldise konkurentsivõime seisukohast.
Parliament believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period.
Nad tervitavad Haagi programmi rõhuasetust põhiõiguste, minimaalsete menetluslike kaitsemeetmete ja õigusemõistmisele juurdepääsu tagamisele.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Parlament leiab, et Euroopa sisserändepoliitika rakendamisel tuleb olulisi edusamme teha ning nõuab seetõttu sisserändeküsimustes üldise ja tasakaalustatud lähenemisviisi kasutamist.
The House also took the opportunity to welcome the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force.
Sealhulgas nõuavad saadikud konkreetseid ettepanekuid, et tagada parimate riiklike tavade vahendamine sisserändajate vastuvõtmisel ja integreerimisel ning mittediskrimineerimine.
It calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible.
Nad nõuavad, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning et valimised oleksid vabad ja õiglased.
MEPs want the US Government to reconsider its decision not to participate.
Parlament toetab otsust Iraagi rahastamispaketi vastuvõtmise kohta, kuid juhib tähelepanu nõukogu ebajärjekindlusele mitmete Iraagile suunatud programmide ja poliitika kinnitamisel.
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
Siinkohal kordab parlament taaskord seisukohta, et uusi vahendeid ei tohiks eraldada muude liidu välispoliitiliste prioriteetide arvelt.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Ukraina küsimuse osas jagab parlament nõukogu hinnangut, et riigi puhul on tegemist olulise naabri ja partneriga.
Members call on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass.
Samas väljendavad saadikud arvamust, et Ukraina presidendivalimiste 31. oktoobril toimunud esimene voor ei vastanud mitmetele demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele.
They also urge the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Emissions Trading directive.
Parlament kutsub seetõttu Ukraina võime puudustega tegelema enne teist vooru ja looma vajalikud tingimused vabadeks ja õiglasteks valimisteks, tagades eelkõige mõlemale kandidaadile võrdse juurdepääsu riiklikule meediale.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Toetus Euroopa ombudsmani raportile
More flexibility for EU funding to secure external borders
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Martine ROURE (PES, FR)
Pressiinfo: Gérard Motel (Strasburg) Tel.:(33-3) 881 73607 (Brüssel) Tel.:(32-2) 28 42676 E-post: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Inimõigusteteemalised resolutsioonid
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Resolutsioonide hääletuse tulemused:
Simplifying the certification of seed from third countries
Olukord Eritreas - vastu võetud.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Olukord Tiibetis - vastu võetud 104 poolt-, 1 vastu- ja 3 erapooletu häälega.
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Täiskogu Kokkuvõte : 01-01-2005(s)
The Week : 01-01-2005(s)
Täiskogu Kokkuvõte : 27-04-2005(b)
The Week : 27-04-2005(b) Plenary Session 27-28 April 2005 Brussels
(32-2) 283 21 01
(32-2) 28 42941
Viimane pressiteade:
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 29.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.04.2005
Täiskogu Kokkuvõte : 06-06-2005(s)
The Week : 06-06-2005(s) Plenary Session 6-9 June 2005 Strasbourg
EUROOPA PARLAMENT
Assent procedure
Esmaspäev 13. juuni 2005
Close: Thursday, 9 June 2005
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 13.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.06.2005
President Borrell rõhutas, et ta mõistab täielikult hukka Birma režiimi poolsed rikkumised.
President Borrell told the House that she " should not be forgotten ".
President Borrel teavitas parlamenti sellest, et Brice HORTEFEUX (PPE/DE, FR) on nimetatud Prantsusmaa valitsuse liikmeks ja seega lõppes tema mandaat 2. juunil 2005.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Kolmapäev, 8. juuni Vastavalt Hans-Gert POETTERINGi (PPE/DE, DE) ettepanekule nimetatakse Nõukogu ja Komisjoni sõnavõtud Ülemkogu ettevalmistuste kohta ümber aruteluks Euroopa tuleviku üle pärast Prantsuse ja Hollandi referendumit.
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the " systematic violation of human rights, torture and summary execution s".
Vastavalt Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) ettepanekule lühendatakse Nõukogu infotundi poolele tunnile.
He concluded by emphasising his " total condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
Patsientide liikuvus ja tervishoiualased arengud
European Parliament position on EU budget 2007-2013
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007-2013)
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Euroopa Parlament kiitis Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) raporti heaks (426 poolt, 140 vastu, 122 erapooletut).
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
Raport esindab positsiooni, mida parlament hakkab kaitsma järgmise finantsperspektiivi osas toimuvatel läbirääkimistel Nõukoguga.
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
Böge raportis on järgmisteks finantsperspektiiviks (2007-2013) ette nähtud järgmised mahud ja määrad:
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
Maksete assigneeringute määraks 1,07% Euroopa Liidu rahvamajanduse kogutulust (RKT) (883 miljardit eurot);
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
kulukohustuste assigneeringute määraks 1,18% ELi RKTst (975 miljardit eurot).
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Euroopa Komisjoni ettepanekuks maksete assigneeringute puhul on 1,14% (943 miljardit eurot) ja kulukohustuste assigneeringute puhul 1,24% (1022 miljardit eurot) ELi RKTst.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Kui Euroopa Arengufond ja reservid oleks liidetud finantsperspektiiviga, oleks Böge raportis ette nähtud rahastamismäär olnud pea identne Euroopa Komisjoni ettepanekuga.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
- Teadus- ja arendustegevus - üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud - haridus ja koolitus - sotsiaalpoliitika - lähenemine - piiriülene koostöö
Research & development - Trans-European Networks - Education and training - Social policy - Convergence - Cross-border cooperation
Siiski peaks nelja protsendi nõudega "paindlik" olema, st seda numbrit võib ületada kui riik tõestab, et ta suudab vastu võtta rohkem Ühenduse vahendeid.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more " elastic " fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Teises rubriigis peavad saadikud komisjoni poolt Maaelu Arengu Fondi jaoks ettenähtud summasid ülimalt kasinaks, lausa absoluutseks miinimumiks.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
Nad usuvad, et maapiirkondade probleeme saab osaliselt leevendada toetades ettevõtteid, mis majandust mitmekesistavad.
They believe the problems of rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Nad panevad ette 21 miljardi euro eraldamise Natura 2000 jaoks.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Parlamendiliikmed on Ühise Põllumajanduspoliitika taasriigistamise vastu, ent toetavad põllumajanduskulutuste kaasfinantseerimise juurutamist EL-15 hulgas, juhul kui peale Bulgaaria ja Rumeenia liitumist ületavad vajadused võimalusi.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
- ELi naabruspoliitika - humanitaarabi - arengu- ja majanduskoostöö - Ühine Välis- ja Julgeolekupoliitika (ÜVJP)
- Neighbourhood policy of the EU - Humanitarian aid - Development and economic cooperation - CFSP
Nad ütlevad, et EL peab oma mõju Vahemere piirkonnas tugevdama ning et on vaja Läänemere-strateegiat, kus Venemaa on kaasatud võrdse partnerina.
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean and envisage a Baltic Sea strategy that involves Russia as an equal partner.
Samuti soovivad saadikud, et parlamendiga konsulteeritaks ELi eelarvet mõjutavate välistegevuste puhul.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
ÜVJP meetmeid peaks tervenisti rahastatama ELi eelarvest ning parlamendil peaks eelarvepädeva asutusena kulutuste osas olema sõnaõigus.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Uues vormis rahastatakse seda instrumenti ümberplaneerimise kaudu rubriikide sees, kasutamata assigneeringute ümberpaigutamise kaudu rubriikide sees ja nende vahel või uute assigneeringute kaudu, kui kahest esimesest vahendist ei piisa.
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Pressiinfo: Jean-Yves Loog (32) 2 28 44 652 E-post: budg-press@europarl.eu.int
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastane võitlus
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Herbert BÖSCH i (PSE, AT) raport võeti vastu 07. juunil 2005.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Parlament viitab sellele, et 2003. aastal teavitasid liikmesriigid rikkumistest ja pettustest 922 miljoni euro väärtuses (art.1).
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
Böschi raport keskendub sigarettide salakaubanduse poolt tekitatud kahjudele, väärkasutatud vahendite tagastamisele ning Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevusele.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Parlament soovib, et Komisjon ja Nõukogu esitaks enne 31. detsembrit 2005 konkreetsed ettepanekud OLAFi tulevase rolli kohta Euroopa Prokuröri ning Eurojusti puhul (art.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuste nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) raport võeti vastu o7. juunil 2005. a.
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Ambitsioonikad energiatõhususe eesmärgid
The " No " votes on the Constitution were, she said, a " clear message that must be listened to ".
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
British and Irish speakers
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energia lõppkasutuse tõhususe ja energiateenuste kohta
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
Euroopa Komisjon soovib oma ettepanekus saavutada üheprotsendilist energiasäästu aastas (lõppkasutajate tasandil).
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.
Nii säästetaks aastatel 2006-2015 vähemalt 11,5% energiat.
The rebate per se, he said, " is not good for Europe and not the best for Britain ."
Eesmärgid sõltuksid juba saavutatud energiatõhususest ning energiatõhususe potentsiaalist vastavas liikmesriigis (muudatusettepanek 107).
He therefore called for a five-year Financial Perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Avalikus sektoris peavad eesmärgid olema ambitsioonikamad, kuna avalik sektor peab olema eeskujuks erasektorile (muudatusettepanekud 38,39).
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
Seetõttu peab riigihangete puhul üheks kriteeriumiks olema energiatõhusus (muudatusettepanek 41).
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Vastavalt Komisjoni hinnangutele võiks üheprotsendiline energiasääst aastas poole võrra vähendada CO2 emissioone ning aidata Euroopa Liidul saavutada Kyoto eesmärke.
He said the Presidency had some " difficulties " with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right " without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact ".
Direktiivi tõhusa rakendamise alustalaks on mõõdetavus ning seega peab mõõtmismeetod olema selge ja lihtne.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Samuti peab meetod kogu Euroopas olema ühtne, et erinevate riikide energiasäästumäärad oleksid omavahel võrreldavad.
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
Süsteem peab mõõtma ning kontrollima liikmesriikide vastavaid pingutusi ja andma teavet selle kohta mil määral, mil moel ja millist energiat säästetakse.
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
Lisaks soovib tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon läbi teavituskampaania informeerida kodanikke võimalikest säästmisviisidest ning säästmispotentsiaalist.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Pressiinfo: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 73780 (32) 0498.983.550 E-post: indu-press@europarl.eu.int Euroopa Ülemkogu
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Ettevalmistused Euroopa Ülemkoguks, k.a Euroopa Liidu tulevikuks pärast põhiseaduse lepingu referendumeid (16.-17. juunil 2005 Brüsselis)
Council and Commission statements - Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
08. juuni täiskoguistung avati aruteluga teemal "Ettevalmistused Euroopa Ülemkoguks, k.a Euroopa Liidu tulevikuks pärast põhiseaduse lepingu referendumeid (16.-17. juunil 2005 Brüsselis)".
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had voted ' no ' for several, perhaps contradictory, reasons but there should be full respect for the democratic choice of the majority of French and Dutch voters.