natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid esitavad Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis (edaspidi „portaal”) avaldamiseks vajaliku teabe vastavalt portaali eeskirjadele ja tehnilistele nõuetele.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe portaalis kõikides liidu ametlikes keeltes.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Artiklis 2 osutatud dokumentide ja andmete elektroonilised koopiad tehakse samuti registrite sidumise süsteemi kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Liikmesriigid tagavad, et need dokumendid ja andmed on registrite sidumise süsteemi kaudu kättesaadavad standardteate kujul ja elektroonilisel teel.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
artiklis 2 osutatud dokumendid ja andmed;
(a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) selgitavad märkused kõigis liidu ametlikes keeltes, milles esitatakse andmed ja dokumendiliigid.
(b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
Registrite sidumise süsteemi kaudu artiklis 2 osutatud dokumentide ja andmete hankimise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Liikmesriigid tagavad, et järgmised andmed on registrite sidumise süsteemi kaudu tasuta kättesaadavad:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
äriühingu nimi ja õiguslik vorm;
the name and legal form of the company;
c) äriühingu registrinumber.
(c) the registration number of the company.
Lisaks kõnealustele andmetele võivad liikmesriigid otsustada teha tasuta kättesaadavaks muid dokumente ja andmeid.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Äriühingu register teeb registrite sidumise süsteemi kaudu viivitamatult kättesaadavaks teabe äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse algatamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta, juhul kui registrist kustutamine toob registrit pidavas liikmesriigis kaasa õiguslikke tagajärgi.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filiaali register tagab lõikes 1 osutatud teabe viivitamatu kättesaamise lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Juurdepääs registrite sidumise süsteemis leiduvale teabele tagatakse portaali ja liikmesriikide loodud vabatahtlike juurdepääsupunktide kaudu.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Komisjon otsustab artikli 4a lõikes 2 osutatud platvormi loomise ja/või haldamise kas oma vahenditega või kolmanda isiku kaudu.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
Viimasel juhul toimub kolmanda isiku valimine ning temaga sõlmitud lepingu jõustamine komisjoni poolt kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)*.
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Kui komisjon otsustab platvormi arendada kolmanda isiku kaudu, siis määrab komisjon rakendusaktide abil kindlaks riigihangete puhul kasutatava tehnilise kirjelduse ning kolmanda isikuga sõlmitava lepingu kestuse.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
platvormi toimimise järelevalve;
supervision of the functioning of the platform;
platvormi kaudu levitatud ja vahetatud andmete turvalisus ja kaitse;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
– liikmesriikide registrite ja kolmanda isiku vaheliste suhete kooskõlastamine.
– coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud rakendusaktid võetakse vastu artiklis 4e osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks elektroonilisel teel toimuva teabevahetuse meetodid registrite sidumise süsteemi jaoks;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
teabevahetusprotokollide tehnilise kirjelduse;
the technical specification of the communication protocols;
tehnilised meetmed, millega tagatakse teabevahetuse ja teabe levitamise minimaalsed turvastandardid registrite sidumise süsteemis;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks käesoleva direktiivi artiklis 3b ja 21. detsembri 1989. aasta direktiivi (avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt) artiklis 5a osutatud äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodid**;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State**;
registrite vahelise teabevahetuse eesmärgil edastatava teabe üksikasjaliku loendi, millele on viidatud käesoleva direktiivi artiklis 3b, direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 5a ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ (piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta)*** artiklis 13;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks registrite, platvormi ja portaali vahelise teabevahetuse standardteate struktuur;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks platvormi toimimiseks vajalike andmete kogum ning selliste andmete säilitamise, kasutamise ja kaitsmise meetod;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
tehnilise kirjelduse, millega määratakse kindlaks registritevahelise teabevahetuse kordumatu tunnuse struktuur ja kasutamine;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
kirjelduse, millega määratakse kindlaks registrite sidumise süsteemi käitamise tehnilised meetodid selles osas, mis puudutab teabe levitamist ja teabevahetust, ning kirjeldus, millega määratakse kindlaks platvormi osutatavad infotehnoloogiateenused, tagades teadete edastamise sobivas keeleversioonis;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
portaali pakutava otsinguteenuse ühtsed kriteeriumid;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
maksete tegemise korra, võttes arvesse kättesaadavaid maksesüsteeme, nt internetipõhised maksed;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
üksikasjad selgitavate märkuste kohta, milles esitatakse artiklis 2 osutatud andmed ja dokumendiliigid;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
registrite sidumise süsteemi poolt pakutavate teenuste kättesaadavuse tehnilised tingimused;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
n) vabatahtlike juurdepääsupunktide platvormiga ühendamise korra ja tehnilised nõuded.
(n) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Komisjon võtab kõnealused rakendusaktid vastu hiljemalt [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Three years following the entry into force of this Directive.
Platvormi loomist ja selle edasist arendamist ning käesolevast direktiivist tulenevaid portaali kohandusi rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Platvormi hooldust ja käitamist rahastatakse liidu üldeelarvest ning seda võib kaasrahastada üksikkasutajatelt registrite sidumise süsteemile juurdepääsu eest võetavatest tasudest.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega ja kooskõlas artikliga 13a võtta vastu eeskirjad selle kohta, kas platvormi rahastatakse tasu võtmisega, ja kui see on nii, siis lõikes 2 nimetatud üksikkasutajatelt võetava tasu suuruse.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Lõike 2 kohaselt kehtestatud tasud ei mõjuta tasusid, mida võidakse kehtestada liikmesriikidele käesoleva direktiivi artikli 3c lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete hankimise eest.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Lõike 2 kohaselt kehtestatud tasusid ei nõuta artikli 3c lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud andmete hankimise eest.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Iga liikmesriik katab käesolevast direktiivist tulenevad kulud, mis on seotud siseriiklike registrite kohandamise ning nende hoolduse ja käitamisega.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Tegemist on komiteega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)**** tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers****.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
PEATÜKK 4A
CHAPTER 4A
Euroopa Parlament
The delegation of
võivad artikli 4d lõikes 3
Article 4d(3)
Hiljemalt viis aastat pärast artikli 5 lõikes 2 osutatud sätete hiliseimat kohaldamiskuupäeva avaldab komisjon aruande registrite sidumise süsteemi toimimise kohta, käsitledes eelkõige selle tehnilist käitamist ja finantsaspekte.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Aruandele lisatakse ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks, kui see on asjakohane.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
võtavad vastu, avaldavad ja kohaldavad
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt
provisions necessary to comply with this Directive by
Kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Two years following the entry into force of this Directive.
artikli 1 lõikeid 3 ja 4 ning direktiivi 89/666/EMÜ artiklit 5a;
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
direktiivi 2005/56/EÜ artiklit 13;
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 lõike 1 teist lõiku, artikleid 3b, 3c ja 3d ning artikli 4a lõikeid 3 – 5;
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4c osutatud rakendusaktide vastuvõtmist.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
Kõnealuste rakendusaktide vastuvõtmise korral avaldab komisjon käesolevas lõikes osutatud sätete kohaldamise hiliseima kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
Kui liikmesriigid
Member States adopt
lõikes 1 osutatud
the measures referred to in paragraph 1
meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such ▌ reference on the occasion of their official publication.
viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States ▌.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise protokolli (millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) projekti (15179/2011),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0003/2012 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A7-0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
palub komisjonil edastada Euroopa Parlamendile lepingu artiklis 10 ette nähtud ühiskomitee koosolekute protokollid ja järeldused, samuti uue protokolli artiklites 3 ja 9 osutatud iga-aastane programm ja vastav aastaaruanne; palub komisjonil hõlbustada Euroopa Parlamendi esindajate osalemist ühiskomitee koosolekutel vaatlejatena; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne uue protokolli kehtivusaja lõppu protokolli täitmise hindamisaruanne, kehtestamata selle kättesaadavusele ülearuseid piiranguid;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles oma vastavate volituste raames Euroopa Parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama uue protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluste kõigil etappidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikele 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),
võttes arvesse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (12711/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217, artikli 218 lõike 6 punktile a ja artikli 218 lõike 8 teisele lõigule ( C7-0430/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A7-0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/75/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise osas (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( COM(2010)0666 ) suhtes,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tehnilised nõuded ja muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 ( KOM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0434/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0434/2010 ),