natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 70% maailma kakaotoodangust pärineb Lääne-Aafrikast ning selles piirkonnas töötab kakaotööstuses ligikaudu 7,5 miljonit inimest peaaegu eranditult väikestes pereettevõtetes, mida on kogu Lääne-Aafrikas 1,5–2 miljonit; arvestades, et kakaotootmine on väga töömahukas viiekuusel saagikoristusajal ning tootjatel lasub riiklike ja rahvusvaheliste turuosaliste poolt pidev surve hoida tööjõukulud madalad; arvestades, et tipphooajal on tööga hõivatud kõik pereliikmed, kaasa arvatud lapsed; arvestades, et laste tööjõu kasutamine kätkeb endas lubamatuid riske;
whereas whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during the five months harvest season and producers face strong pressures from national and international market players to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour poses unacceptable risks;
arvestades, et ILO arvates ei tuleks kõiki laste tehtavaid töid liigitada laste tööks, mis tuleb kaotada, ning nende kahe laste töö vormi vahel tuleb selget vahet teha; arvestades, et laste või noorte osalemine sellise töö tegemises, mis ei kahjusta nende tervist ega isiklikku arengut ega sega hariduse omandamist, on üldiselt positiivne, juhul kui tööülesanded ei ole ohtlikud ega takista neid koolis käimast;
whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children's or adolescents' participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;
arvestades, et Ghanas ja Elevandiluurannikul läbi viidud uuringud näitavad, et lapsed, kes töötavad kakaokasvandustes, puutuvad kokku erinevate ohtudega; arvestades, et lisaks sellele võivad mõned lapsed olla inimkaubanduse ohvrid, kes on pärit riigi muudest piirkondadest või naaberriikidest; arvestades, et laste tööjõu kasutamist ja lastega kaubitsemist selles piirkonnas tuleb täiendavalt uurida, sest selle kohta puuduvad kontrollitud andmed;
whereas studies carried out in Ghana and Côte d'Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to different types of danger; whereas, in addition, some children may have been trafficked from other regions of the country or from neighbouring countries; whereas further research needs to be done on the incidence of child labour and child trafficking in the region, as no verified data exist;
arvestades, et laste töö kõige halvemate vormide kasutamine kakaoubade kasvatamisel ja saagi koristamisel on lubamatu;
whereas the use of the worst forms of child labour in the growing and harvesting of cocoa beans is unacceptable;
arvestades, et viimastel aastatel olid programmid ja algatused laste tööjõu kasutamise kõige halvemate vormide vastu võitlemiseks Lääne-Aafrika kakaokasvandustes andnud märkimisväärseid tulemusi, ehkki sektori tohutu suuruse tõttu jäi palju veel teha; arvestades, et piirkonnas ja eriti Elevandiluurannikul uuesti tekkinud konfliktiolukorrad on laste olukorda jälle halvendanud;
whereas in recent years programmes and initiatives to combat the worst forms of child labour on West African cocoa farms had made significant progress, although much remained to be done on account of the vast scale of this sector; whereas renewed conflict situations in the region, in particular in Côte d'Ivoire, have again worsened the situation of children;
arvestades, et vaesus ja sissetuleku saamise alternatiivide puudumine, noortele mõeldud kooliväliste võimaluste vähesus või täielik puudumine, jäigad ühiskonna struktuurid ning valitsevad hoiakud, laste õiguste piisava õiguskaitse puudumine ning asjaolu, et ei ole kehtestatud kohustuslikku haridust kõikidele lastele nende soost olenemata, rääkimata korruptsioonist ja halvast valitsemisest, on sotsiaalmajanduslikud ja poliitilised tegurid, mis soodustavad laste jätkuvat kuritarvitamist mõnes maailma osas;
whereas poverty, a lack of alternatives for income generation, the scarcity or total lack of out-of-school opportunities for young people, rigid community structures and prevailing attitudes, the lack of adequate legal protection for children's rights and the failure to put in place mandatory public education for all children regardless of their sex, not to mention corruption and poor governance, are socio-economic and political factors that may contribute to the recurrent abuse of children in some parts of the world;
arvestades kõikide asjaomaste riikide valitsuste esmast kohustust rakendada täielikult ÜRO lapse õiguste konventsiooni, ILO konventsiooni nr 138 tööle võetava isiku vanuse alammäära kohta ja ILO konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
recalling the primary responsibility of the governments of all countries concerned to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
arvestades ettevõtete sotsiaalse vastutuse ELi strateegiat (2011–2014), ÜRO algatust Global Compact, eriti selle viiendat põhimõtet laste tööjõu kasutamise kaotamise kohta ning Harkin-Engeli protokolli, mis moodustavad kasuliku raamistiku ettevõtete sotsiaalse vastutuse jaoks kakaosektoris;
recalling the EU strategy for Corporate Social Responsibility (2011-2014), the UN Global Compact, in particular Principle 5 thereof on the abolition of child labour, and the Harkin- Engel Protocol, which provide a useful framework for corporate social responsibility in the cocoa sector;
nõuab tungivalt, et need riigid, kes ei ole veel ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni ning ILO konventsioone nr 138 ja nr 182, ratifitseeriksid ja rakendaksid need konventsioonid kiiresti; on lisaks seisukohal, et riigid peaksid võtma kõik asjakohased meetmed, et tõsta teadlikkust laste ärakasutamisest tööjõuturul ning vajadusest täita kehtivad riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju;
Urges those states which have yet to ratify the UN Convention on the Rights of the Child or ILO Conventions Nos 138 or 182 to ratify and implement these conventions swiftly; takes the view, moreover, that states should implement all appropriate policies to foster awareness of child abuse in the labour market and of the need to comply with existing national and international rules;
mõistab karmilt hukka laste tööjõu kasutamise kakaokasvandustes;
Strongly condemns the use of child labour on cocoa fields;
kutsub üles kõiki kakaokasvatamise ning kakaoubade ja nendest saadud toodete töötlemisega tegelevaid sidusrühmi – nimelt valitsusi, ülemaailmset tööstust, kakaotootjaid, töötajate organisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone ja tarbijaid – täitma oma kohustusi laste sunniviisilise töö ja lastega kaubitsemise vastu võitlemisel, jagama kogemusi ning tegema koostööd, et saavutada jätkusuutlik kakao tarneahel, kus ei kasutata laste tööjõudu;
Calls on all stakeholders involved in growing and processing cocoa beans and their derivative products – namely governments, global industry, cocoa producers, organised labour, non-governmental organisations and consumers – to live up to their respective responsibilities in terms of combating all forms of forced child labour and trafficking, to share expertise and to collaborate towards a sustainable cocoa supply chain free from child labour;
on arvamusel, et suure muutuse saab kaasa tuua vaid terviklik ja kooskõlastatud raamistik, mis käsitleb laste tööjõu kasutamise algpõhjuseid ning mida rakendavad pikaajaliselt valitsused, tööstus, müüjad, tootjad ja kodanikuühiskond;
Takes the view that only a holistic and coordinated framework that addresses the root causes of child labour and is implemented on a long-term basis by governments, industry, traders, producers and civil society can deliver significant changes;
palub komisjonil tagada poliitika sidusus kõigis oma algatustes, eriti nendes, mis on seotud kaubanduse, arengu (eelkõige laste haridusvõimaluste), inimõiguste, riigihangete ja ettevõtete sotsiaalse vastutusega, ning innustada parimate tavade vahetamist majandussektorite vahel, kus esineb laste tööjõu kasutamist;
Calls on the Commission to ensure policy coherence in all its initiatives, namely those related to trade, development (in particular as regards children's access to education), human rights, public procurement and corporate social responsibility, and to encourage the exchange of best practices between different economic sectors in which child labour occurs;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kõigis kaubanduskokkulepetes oleksid tõhusad sätted vaesuse vähendamiseks ning inimväärse töö ja ohutute töötingimuste edendamiseks ning et lepped sisaldaksid õiguslikult siduvaid klausleid rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste, sotsiaalsete ja keskkonnastandardite ning nende jõustamise kohta, samuti meetmeid, mida kohaldatakse sätete rikkumise korral;
Urges the Commission to ensure that all trade agreements include effective provisions on poverty reduction and the promotion of decent work and safe working conditions, along with legally binding clauses on internationally agreed human rights, social and environmental standards and the enforcement of those standards, accompanied by measures to be applied in the event of infringements;
tuletab meelde, et praegu vaadatakse läbi ELi üldist soodustuste süsteemi, mis on ELi kaubanduspoliitika põhiline vahend peamiste tööjõustandardite edendamiseks, ning et nimetatud süsteemi raames riikidele antud kaubandussoodustused saab teatavatel asjaoludel tühistada – nimelt juhul, kui on raskelt ja süstemaatiliselt rikutud peamistes ILO konventsioonides, sh konventsioonides nr 138 ja nr 182 sätestatud põhimõtteid;
Recalls that the EU's Generalised System of Preferences (GSP), its main trade policy instrument for promoting core labour standards, is under review and that trade preferences granted to beneficiary countries under that system can be withdrawn in specified circumstances, namely in the event of serious and systematic violation of the principles laid down in a number of core ILO conventions, including Conventions Nos 138 and 182;
tuletab meelde, et parlament otsustas 15. detsembril 2011. aastal mitte anda nõusolekut ELi ja Usbekistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu tekstiiliprotokolli sõlmimiseks, kuna tundis muret laste sunniviisilise töö kasutamise pärast Usbekistani puuvillapõldudel, ning soovitas ELil kaaluda üldise soodustuste süsteemi kohaldamise ajutist peatamist Usbekistani suhtes, juhul kui ILO järelevalveorganid leiavad, et Usbekistan on raskelt ja süstemaatiliselt oma kohustusi rikkunud Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0586 .
Recalls that on 15 December 2011 Parliament decided to withhold its consent to a Textile Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan on account of concerns relating to the use of forced child labour on cotton fields in Uzbekistan, and recommended that the EU investigate the possibility of temporarily withdrawing Uzbekistan's GSP benefits if ILO monitoring bodies conclude that it has seriously and systematically breached its obligations Texts adopted, P7_TA(2011)0586 .
kiidab heaks kõik sidusrühmade ühised algatused, mis hõlmavad valitsusi, tööstust, tootjaid ja kodanikuühiskonda ning mille eesmärk on kaotada laste tööjõu kasutamine, parandada laste ja täiskasvanute elutingimusi kakaokasvandustes ning tagada kakao vastutustundlik kasvatamine, näiteks OECD, Saheli ja Lääne-Aafrika klubi sekretariaadi hiljutine piirkondlik algatus ning Lääne-Aafrika kakaokasvandustes lastele sobimatu töö kasutamise vastu võitlemise parimate tavade edendamise rahvusvaheline kakaoalgatus; rõhutab, et neid algatusi tuleb nõuetekohaselt jälgida, et tagada tõelised edusammud; julgustab valitsusi suurendama toetust õiglase kaubanduse võrgustikele kakaosektoris ja maapiirkondade kooperatiividele ning võimaldama neil müüa oma toodangut otse siseriiklikul ja rahvusvahelisel turul, vältides sellega vahendajaid ja saades õiglast hinda; palub komisjonil neid meetmeid toetada;
Welcomes all multi-stakeholder initiatives involving governments, industry, producers and civil society that aim at eradicating child labour, improving the lives of children and adults on cocoa farms and ensuring that cocoa is grown responsibly, such as the recent regional initiative by the OECD, the Secretariat of the Sahel and West Africa Club and the International Cocoa Initiative to promote best practice in combating the worst forms of child labour on West African cocoa farms; points out that these initiatives require appropriate follow-up in order to ensure genuine progress; encourages governments to increase their support to fair-trade networks in the cocoa sector and to rural cooperatives, and to enable them to send their product directly to the national and international markets, thus avoiding middlemen and obtaining fair prices; calls on the Commission to support such measures;
toetab protokollis kakaokasvatamise ning kakaoubade ja nendest saadud toodete töötlemise kohta viisil, mis vastab ILO konventsioonile nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta, (tuntud Harkin-Engeli protokollina) seatud eesmärke ning nõuab protokolli täielikku rakendamist;
Supports the objectives of the Protocol for the Growing and Processing of Cocoa Beans and their Derivative Products in a Manner that Complies with ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (known as the ‘Harkin-Engel Protocol’) and calls for its full implementation;
tuletab meelde, et Euroopa Standardikomitee (CEN) otsustas hiljuti luua uue projektikomisjoni, et arendada välja kaheosaline Euroopa standard jälgitava ja jätkusuutliku kakaotootmise kohta; palub komisjonil kaaluda tõhusa jälgimismehhanismi loomist laste tööjõu sunniviisilise kasutamise teel saadud toodete jaoks ning vajaduse korral esitada seadusandlik ettepanek; kutsub rahvusvahelise kakaolepingu partnereid üles toetama tarneahela parandamist ning põllumajandustootjate paremat organiseerimist, et võimaldada jälgitavust kogu kakaosektori tarneahela ulatuses;
Recalls that the CEN (European Committee for Standardisation) has recently decided to set up a new project committee in order to develop a two-part European standard for traceable and sustainable cocoa; calls on the Commission to give consideration to, and if appropriate submit a legislative proposal on, an effective traceability mechanism for goods produced by means of forced child labour; calls on the International Cocoa Agreement partners to support supply-chain improvements and better organisation of farmers in order to allow traceability throughout the cocoa sector supply chain;
kutsub rahvusvahelise kakaolepingu partnereid üles kaaluma võimalust võtta kasutusele volitatud kolmanda osapoole kontrollitav kakao tarneahela jälgimise süsteem;
Calls on the International Cocoa Agreement partners to look into the possibility of introducing accredited, third-party-audited traceability for the cocoa supply chain;
palub komisjonil, ILO laste töö kaotamise rahvusvahelisel programmil (IPEC) ja teistel partneritel jätkata tööd, et saavutada parem arusaamine kakaokasvatuse piirkondade keerukatest majanduslikest, sotsiaalsetest ja kultuurilistest suhetest;
Calls on the Commission, the ILO-IPEC and other partners to continue their efforts to arrive at a better understanding of the economic, social and cultural complexities of farming communities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, UNICEFile, AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele, Aafrika Liidule ja ILO-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union and the ILO.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09771/2011),
having regard to the draft Council decision (09771/2011),
võttes arvesse 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu projekti (08134/2011),
having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõigetele 3 ja 4 ning artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0206/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0024/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2012. aasta resolutsioon diabeedi leviku tõkestamise kohta Euroopa Liidus ( 2011/2911(RSP) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 168,
having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopas diabeedi ravi ja uurimist käsitlevat St Vincenti deklaratsiooni, mis võeti vastu St Vincenti deklaratsiooni diabeedi tegevusprogrammi 1. kohtumisel 10.–12. oktoobril 1989. aastal St Vincentis http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/SVD%201989.pdf
having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the first meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent between 10 and 12 October 1989 http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/SVD%201989.pdf
võttes arvesse, et 15. märtsil 2005 lõi komisjon ELi tegevusprogrammi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise edendamiseks http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_et.htm
having regard to the creation by the Commission on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_en.htm
võttes arvesse komisjoni 8. detsembri 2005. aasta rohelist raamatut „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”, mis käsitleb II tüüpi diabeeti haigestumise mõjureid ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes ( COM(2005)0637 ),
võttes arvesse ELi eesistujariigi Austria poolt 15.–16. veebruaril 2006 Viinis korraldatud konverentsi „II tüüpi diabeedi ennetamine” järeldusi http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15 and16 February 2006 in Vienna http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa regionaalbüroo 11. septembri 2006. aasta resolutsiooni mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli kohta WHO Euroopa piirkonnas http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
having regard to the World Health Organisation Regional Committee for Europe resolution of 11 September 2006 entitled ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’ http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 61/225 ülemaailmse diabeedipäeva kohta,
having regard UN General Assembly Resolution 61/225 of 20 December 2006 on World Diabetes Day,
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta valget raamatut „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” ( COM(2007)0630 ),
having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
võttes arvesse komisjoni 20. oktoobri 2009. aasta teatist „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus” ( COM(2009)0567 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 13. mai 2010. aasta resolutsiooni 64/265 mittenakkavate haiguste ennetamise ja kontrolli kohta,
having regard to UN General Assembly Resolution 64/265 of 13 May 2010 on prevention and control of non-communicable diseases,
võttes arvesse projekti FP7-HEALTH- 200701 tähtsamaid tulemusi ja soovitusi, mis on välja toodud „DIAMAP – Euroopa diabeediuuringute tegevuskavas” http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 set out in ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’ http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
võttes arvesse nõukogu 7. detsembri 2010. aasta järeldusi, milles käsitletakse rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikke lähenemisviise kroonilistele haigustele,
having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 entitled ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. detsembri 2010. aasta resolutsiooni 65/238 mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelise kohtumise ulatuse, korra, vormingu ja organisatsiooni kohta,
having regard to the UN General Assembly Resolution 65/238 of 24 December 2010 on the scope, modalities, format and organisation of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
võttes arvesse Moskva deklaratsiooni, mis võeti vastu 28.–29. aprillil 2011. aastal Moskvas toimunud ÜRO esimesel ülemaailmsel ministrite konverentsil tervislike eluviiside ja mittenakkavate haiguste tõrje kohta http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow on 28 and 29 April 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_ declaration_en.pdf
võttes arvesse oma 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu seisukoha ja kohustuste kohta seoses mittenakkavate haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumisega Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0390 .
having regard to its resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases Texts adopted, P7_TA(2011)0390 .