natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige peaks Väärtpaberiturujärelevalvel olema võimalus võtta vastu konkreetseid otsuseid, millega nõutakse pädevatelt asutustelt meetmete võtmist, või konkreetseid otsuseid, mis esitatakse finantsturu osalistele vastavalt
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under
sellele artiklile
that article
Viited määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 18 ja 38 on deklaratiivsed.
References to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of declaratory nature.
Neid sätteid kohaldatakse isegi siis, kui käesolevas määruses ei ole nendele artiklitele viidatud.
The provisions apply even without such a reference in this Regulation.
Eelkõige peaks pädevatel asutustel olema õigus nõuda selliseid tehinguid tegevatelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt erijuhtudel teavet kõnealuste tehingute eesmärgi kohta.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Väärtpaberiturujärelevalvele tuleks anda üldised volitused uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
Väärtpaberiturujärelevalve peaks pärast uurimist avaldama uurimistulemuste kohta aruande.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Kuna mõned meetmed võivad olla kohaldatavad väljaspool liitu asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute või väljaspool liitu asetleidva tegevuse suhtes, on vaja, et teatavatel juhtudel teeksid
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities
pädevad asutused ja kolmanda riigi asutused koostööd.
and authorities in third countries cooperate.
Seepärast peaksid
Competent authorities
pädevad asutused
should therefore enter into
kolmandate riikide asutustega
with authorities in third countries.
väljatöötamist ja kolmandatest riikidest saadud teabe vahetamist pädevate asutuste vahel.
and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Eelkõige on finantsstabiilsuse ja investorite kaitse seisukohast oluline tagada märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide läbipaistvus, sealhulgas
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure
teatavat künnist ületavate
above a certain threshold
Igasugune teabevahetus või teabe edastamine Väärtpaberiturujärelevalve poolt peaks olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Liikmesriigid peaksid finantsteenuste sektoris sanktsioonide tõhustamist käsitlevas komisjoni teatises ja selle teatisega seoses vastu võetud õigusaktides sätestatud põhimõtteid arvesse võttes
Taking into consideration the principles set out in the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and related legislation following up on this Communication,
kehtestama eeskirjad
Member States should lay down rules on
ja trahvide
and penalties
kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama vastavate meetmete rakendamise.
applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sellised meetmed,
Those measures,
ja trahvid
and penalties
Need peaksid põhinema Väärtpaberiturujärelevalve kehtestatud suunistel ning edendama finantssektoris kohaldatavate sanktsioonide ühtlustamist ja valdkondadevahelist sidusust.
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of sanctioning regimes in the financial sector.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu vastavalt
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011,
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011
millega kehtestatakse
laying down the
eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse
rules and general principles concerning mechanisms
Komisjon peaks Euroopa Parlamenti otsustega, millega määratakse kindlaks, kas kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistik on nimetatud määrusega samaväärne, kursis hoidma.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
et täpsustada lühikeste positsioonide arvutamise üksikasjad, ning seda, millal füüsilisel või juriidilisel isikul on krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon, teatamis- ja avalikustamiskünnised, samuti täpsustada kriteeriumid ja tegurid, mille kohaselt määrata kindlaks, kas ebasoodne sündmus või suundumus tõsiselt ohustab finantsstabiilsust või turu usaldust liikmesriigis või liidus.
in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ning vajaduse korral asjaomaste institutsioonide, asutuste ja ametite ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at the level of experts of the relevant institutions, authorities and agencies, where appropriate.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitama aruande, milles hinnatakse kehtestatud teatamis- ja avalikustamiskünnise ning lühikeste netopositsioonide läbipaistvuse tarvis kehtestatud piirangute ja nõuete asjakohasust ning analüüsitakse seda, kas lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes tuleks kehtestada muid piiranguid või tingimusi.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
liikmesriikide pädevatel asutustel on turusuundumuste jälgimiseks paremad võimalused ja rohkem teadmisi −, sest lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega seotud probleemide üldist mõju saab igakülgselt käsitleda
national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can ▌be fully perceived
saab käesoleva määruse eesmärke paremini saavutada liidu tasandil, võib liit kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega meetmeid võtta.
be better achieved at ▌Union level the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ette näha piisavalt aega,
for transitional purposes,
ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Reguleerimisala
GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope
osutatud finantsinstrumendiga või
or an issuer of
liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendid ja direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 4–10
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives
tuletisinstrumendid, mis on seotud liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumentidega või
in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate
nendest tuletatud
or are referenced
Artikli 2 lõike 1 punktis d määratletud finantsinstrumentide suhtes kohaldatakse artikleid 18, 20 ja 23−30.
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to financial instruments as defined in Article 2(1)(d).
„volitatud esmasvahendaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud
‘authorised primary dealer’ means a natural or legal person who has signed an agreement with
tegutsema esindajana seoses nimetatud emitendi emiteeritud võlainstrumentidega seotud tehingute ja toimingutega esmas- ja järelturul;
commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„keskne vastaspool” – ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel asuv
‘central counterparty’ means
isik, kes on iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja ning kes vastutab kliirimissüsteemi toimimise eest;
entity that ▌interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„krediidiriski vahetustehing” – tuletisleping, mille kohaselt maksab üks pool teisele tasu, et saada
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for ▌a payment ▌or
makse või muu hüvitis juhul
other benefit in the case of
, kui leiab aset aluseks oleva üksusega seotud krediidisündmus, ning mis tahes muu selle
a credit event relating to that reference entity, and
, millel on sarnane majanduslik mõju;
derivative contract that has a similar economic effect;
▌reguleeritud turu
a regulated market
päritoluliikmesriik direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 20 tähenduses;
Member State ▌within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
krediidiasutuste puhul päritoluliikmesriik Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)
in relation to a credit institution, the home Member State within the meaning of Article 4(7) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
muu juriidilise isiku puhul liikmesriik, kus on tema registreeritud asukoht, või kui tal puudub registreeritud asukoht, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
in relation to any other legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
füüsiliste isikute puhul liikmesriik, kus asub isiku registreeritud asukoht või kui tal puudub registreeritud asukoht, siis liikmesriik, kus on tema alaline elukoht;
in relation to a natural person, the Member State in which his or her head office is situated or if he or she has no head office the Member State in which his or her permanent residence is situated;
„riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehing” – krediidiriski vahetustehing, mille käigus sooritatakse makse või makstakse muu hüvitis riigist emitendiga seotud krediidisündmuse või maksejõuetuse korral;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other benefit will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer;
„riigist emitent” – võlainstrumentide emitent, kelleks on:
‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
liikmesriik, sealhulgas liikmesriigi mis tahes ministeerium, amet ▌ või
a Member State including any ministry, ▌agency or
föderaalriigist liikmesriigi puhul üks föderaalriigi liige;
in the case of a Member State that is a federal state, one of the members making up the federation,
mitme liikmesriigi eriotstarbeline rahastamisvahend;
a special purpose vehicle for several Member States,
rahvusvaheline finantseerimisasutus, mille on asutanud vähemalt kaks liikmesriiki ja mille eesmärk on koondada rahalisi vahendeid ning anda rahalist abi oma liikmetele, kellel on või keda ohustavad suured finantsprobleemid;
an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, or
riigi kogu võlakohustus, mille riigist emitent on emiteerinud ja
‘issued sovereign debt’ means ▌the total ▌of sovereign debt issued by
mida ei ole lunastatud;
that has not been redeemed;
„kohalikud ühing” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis l osutatud ühing ▌;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC ▌;
avaldades kindlaid ja samaaegseid kahepoolseid võrreldava suurusega ja konkurentsivõimelise hinnaga noteeringuid, mille eesmärk on turul korrapärase ja pideva likviidsuse tagamine;
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market,
oma tavapärase äritegevuse osana, täites klientide antud korraldusi või kaubeldes klientide antud ostu- ja müügikorralduste kohaselt;
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade,
maandades positsioone, mis tekivad alapunktide i ja ii kohastest tegevustest;
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
„mitmepoolne kauplemissüsteem” – mitmepoolne süsteem direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses;
‘multilateral trading facility ▌’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„peamine kauplemiskoht” − aktsiate puhul kauplemiskoht, kus kõnealuse aktsiaga kauplemise käive on kõige suurem;
‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„reguleeritud turg” – mitmepoolne süsteem direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses;
‘regulated market’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„asjaomane pädev asutus” –
‘relevant competent authority’ means:
või föderaalriigist liikmesriigi puhul selle föderaalriigi liikme võlakohustusega
, or, in the case of a Member State that is a federal state, to sovereign debt of a member making up the federation,
, või liikmesriigi
or a credit default swap relating to ▌a Member State
või föderaalriigiga
or a federal state
seotud krediidiriski vahetustehingu puhul vastava liikmesriigi pädev asutus;
, the competent authority of that Member State,
ELi võlakohustuse või ELiga ▌seotud krediidiriski vahetustehingu puhul selle jurisdiktsiooni pädev asutus, mille alla
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to ▌the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the
sellise rahvusvahelise finantseerimisasutuse, mille on asutanud vähemalt kaks liikmesriiki ja mille eesmärk on koondada rahalisi vahendeid ning anda rahalist abi oma liikmetele, kellel on või keda ohustavad suured finantsprobleemid, võlakohustuse puhul selle jurisdiktsiooni pädev asutus, kus rahvusvaheline finantseerimisasutus on asutatud;
in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established,
Komisjoni määrus nr 1287/2006, 10. august 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega (ELT L 241, 2.9.2006, lk 1).
Commission Regulation No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p.
seoses Euroopa Investeerimispanga emiteeritud võlainstrumendiga selle liikmesriigi pädev asutus, kus on Euroopa Investeerimispanga asukoht;
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
aktsia või
‘short sale’ in relation to a share or debt
„lühikeseks müük” – sellise aktsia või
means any sale of the share or debt
mis tahes müük, mida müüja müügilepingu sõlmimise ajal ei oma, sealhulgas selline müük, mille puhul on müüja müügilepingu sõlmimise ajal võtnud aktsia või
which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt
laenuks või leppinud kokku seda teha, et kanda see arveldamiseks üle;
for delivery at settlement.
see mõiste ei hõlma
This definition does not include:
kummagi poole sooritatavat müüki tagasiostulepingu alusel, mille kohaselt üks pool on nõustunud müüma teisele poolele väärtpaberi kokkulepitud hinnaga ja teine pool on võtnud kohustuse müüa väärtpaber hilisemal kuupäeval muu kokkulepitud hinnaga tagasi;
a sale by either party under a repurchase agreement where one party has agreed to sell the other a security at a specified price with a commitment from the other party to sell the security back at a later date at another specified price,
väärtpaberite üleandmist väärtpaberite laenulepingu alusel ega
a transfer of securities under a securities lending agreement, or
futuurlepingu või muu tuletislepingu sõlmimist, kui selles lepitakse kokku müüa väärtpaberid kokkulepitud hinnaga hilisemal kuupäeval;
entering into a futures contract or other derivatives contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
aktsia „käive” – määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 lõikes 9 määratletud käive.
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
antakse volitused
shall be empowered to
võtta vastavalt artiklile 42 ▌vastu delegeeritud õigusaktid ▌, millega täpsustatakse lõikes 1 sätestatud määratlused, määrates eelkõige kindlaks, millal käsitatakse füüsilist või juriidilist isikut finantsinstrumentide omanikuna lõike 1 punkti r kohase lühikese müügi määratluse tähenduses.
adopt ▌ delegated acts in accordance with Article 42 ▌ specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(r).
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleneb lühike positsioon seoses äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga või
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
äriühingu emiteeritud aktsia või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendi lühikeseks müümisest;
a natural or legal person entering into
füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui aktsia või võlainstrumendi hind või väärtus väheneb.
natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleneb pikk positsioon seoses äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga või
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
riigist emitendi
sovereign issuer
äriühingu emiteeritud aktsia või
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the
füüsilise või juriidilise isiku sõlmitud tehingust, millega luuakse muu kui punktis a osutatud finantsinstrument või mis on sellise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võetakse lühikese ja pika positsiooni arvutamisel, kui mis tahes positsiooni valdab asjaomane isik mitteotseselt (sealhulgas mingi indeksi, väärtpaberite korvi või mis tahes osaku kaudu mis tahes börsil kaubeldavas fondis või sarnases üksuses), arvesse asjaomase füüsilise või juriidilise isiku mõistlikku käitumist, arvestades asjaomase indeksi või väärtpaberite korvi või osaku koosseisu kohta mis tahes börsil kaubeldavas fondis või sarnases üksuses avalikult kättesaadavat teavet.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Kahtluse vältimiseks ei tohi vastava lühikese või pika positsiooni arvutamisel üheltki isikult nõuda, et ta hangiks mis tahes isikult vastava koosseisu kohta reaalajalist teavet.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võetakse riigi võlakohustusega seotud lühikese ja pika positsiooni arvutamisel arvesse kõiki
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any
krediidiriski vahetustehinguid, mis on seotud
credit default swap that relates to
riigist emitendiga
the sovereign issuer
mis tahes lühikesest positsioonist, mis füüsilisel või juriidilisel isikul on seoses
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
Riigi võlakohustus arvutatakse lõigete 1–5 kohaldamisel eraldi iga konkreetse
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single
kohta isegi juhul, kui ▌eri üksused emiteerivad riigi võlakohustusi
even if separate entities ▌ issue sovereign debt on behalf of the
mis juhul lõike 2 kohaldamisel loetakse, et füüsiline või juriidiline isik omab aktsiat või võlainstrumenti;
a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
mis juhul on füüsilisel või juriidilisel isikul lõigete 4 ja 5 kohaselt lühike netopositsioon ning
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of