natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse professor Mario Monti 9. mai 2010. aasta aruannet komisjonile ühtse turu taaselustamise kohta „Uus ühtse turu strateegia”,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 to the Commission on revitalising the Single Market, entitled ‘A New Strategy For The Single Market’,
võttes arvesse oma 20. mai 2010. aasta resolutsiooni ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele ELT C 161 E, 31.5.2011, lk 84.
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens Text adopted, P7_TA(2010)0186 .
võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni tarbijakaitse kohta ELT C 349 E, 22.12.2010, lk 1.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection Texts adopted, P7_TA (2010)0046.
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2004. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) kohaldamise kohta ( KOM(2009)0336 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 2 July 2004 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse kohta ELis ( KOM(2009)0557 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
võttes arvesse komisjoni 7. juuli 2009. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kohta ( KOM(2009)0346 ) ning sellele lisatud komisjoni soovituse eelnõu ( SEK(2009)0949 ),
having regard to the Commission communication of 7 July 2009 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying Draft Commission Recommendation ( SEC(2009)0949 ),
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2009. aasta teatist ühenduse tarbijaõigustiku jõustamise kohta ( KOM(2009)0330 ) ning 2. juuli 2009. aasta aruannet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) kohaldamise kohta ( KOM(2009)0336 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) and to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the ‘Regulation on consumer protection cooperation’) ( COM(2009)0336 ),
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni aruannet „Obstacles to the European single market 2008” („Takistused Euroopa ühtsele turule 2008”) http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/obstacles_december-2008.pdf
having regard to the report of the European Economic and Social Committee, Section for the Single Market, Production and Consumption, on ‘Obstacles to the European Single Market 2008’ http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obstacles_December-2008.pdf.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A7-0369/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary affairs ( A7-0369/2011 ),
arvestades, et ELi kodanikud on tarbijatena äärmiselt tähtsad Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu eesmärkide saavutamisel, sest tarbijakulutused annavad enam kui poole ELi SKPst;
whereas EU citizens have a crucial role to play as consumers in achieving the Europe 2020 goals of smart, inclusive and sustainable growth, since consumer expenditure generates more than half of EU GDP;
arvestades, et materiaalse puuduse indeksi järgi ohustab 16,3% ELi elanikkonnast vaesus ja naiste puhul ulatub see määr 17,1%-ni;
whereas, according to the Material Deprivation Rate index, 16.3% of the EU's population is at risk of poverty, and whereas this percentage rises to 17.1% for women;
arvestades, et 2011. aasta aprillis avaldatud tarbijate teadlikkuse tõstmist käsitleva Eurobaromeetri eriuuringu 342 kohaselt peab valdav enamus tarbijaid end teadlikuks ja enesekindlaks, kuid samas ei tunne suur osa neist tähtsamaid tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte;
whereas, as shown in the Special Eurobarometer 342 on Consumer empowerment from April 2011, a substantial majority of consumers feels confident and knowledgeable, but, at the same time, a considerable proportion lack knowledge about basic consumer legislation;
arvestades, et tarbijad ei ole üks homogeenne rühm, kuna nende tarbimisoskused, seaduste tundmine, nõudlikkus ja tahe hüvitust taotleda on väga erinevad;
whereas consumers do not form one single homogenous group, as there are considerable differences among consumers in terms of consumer skills, awareness of legislation, assertiveness and willingness to seek redress;
arvestades, et 2011. aasta märtsis avaldatud viienda tarbijatingimuste tulemustabeli kohaselt on tarbijate tingimused ELis endiselt väga erinevad;
whereas, according to the 5th edition of the Consumer Conditions Scoreboard of March 2011, consumers still face very different conditions across the EU;
arvestades, et tarbijate rahulolematus finantsteenuste toimimisega tuleneb neile antud halbadest nõuannetest ja asjaolust, et tarbijaturu tulemustabeli hinnangul ei tea enamik tarbijaid oma õigusi finantsteenuste osas ja 98% ei ole võimeline tegema kõige sobivamat investeerimisvalikut, millest tulenevad kulud on hinnanguliselt 0,4% ELi sisemajanduse koguproduktist;
whereas consumers' dissatisfaction with the functioning of financial services stems in part from the bad advice they receive and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % fail to choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
arvestades, et tarbijatele teabe andmine on vajalik ja tähtis kõikides finantsteenuste sektorites; arvestades, et strateegias tuleb tunnistada, et ei piisa üksnes konkurentsivõimeliste turgude loomisest, kus tarbijad saavad teha otsuseid nende endi huvides; arvestades, et teabe andmise tõhustamiseks on oluline, et teave esitataks ELi ja piirkondlikes ametlikes keeltes;
whereas disclosure of information is both necessary and important in all sectors of financial services for consumers; whereas the strategy must recognise that it is not sufficient merely to provide competitive markets in which consumers can make decisions in their best interests; whereas if this disclosure is to be more efficient, it is important that information should be provided in EU and regional official languages;
arvestades, et eelkõige tuleb kaitsta rühmi, kes on vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu teistest rohkem haavatavad, näiteks lapsed, teismelised, eakad ja sotsiaalselt või majanduslikult raskesse olukorda sattunud isikud (nt suurtes võlgades olevad isikud);
whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
arvestades, et EL on seadnud eesmärgid CO2 heite vähendamiseks, kutsudes üles muutma oma tarbimisharjumusi säästvamaks;
whereas the EU has set targets for the reduction of CO2 emissions, calling for more sustainable patterns of consumption;
arvestades, et nõuetekohaselt toimiv siseturg peaks pakkuma tarbijatele laiemas valikus kvaliteetseid ja konkurentsivõimelise hinnaga kaupu ja teenuseid ning samal ajal kõrgetasemelist tarbija- ja keskkonnakaitset;
whereas a properly functioning internal market should offer consumers a wider choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer and environmental protection;
arvestades, et siseturg peab arenema tarbijakaitset kahjustamata, tagades samas teenuste vaba liikumise ja pöörates asjakohast tähelepanu töötajate kaitsmisele;
whereas the internal market must grow without undermining consumer protection and whilst guaranteeing the free movement of services and ensuring that due attention is paid to the protection of workers;
arvestades, et teadlikumad tarbijad oskavad paremini leida parimaid hindu, parimaid müügitingimusi ja parimat kvaliteeti, edendades seeläbi konkurentsi ja uuendustegevust;
whereas empowered consumers are better able to identify the best prices, selling conditions and quality, therefore driving competition and innovation;
arvestades, et täielikult integreeritud siseturg annaks Euroopa tarbijatele mitmesuguseid hüvesid, nagu madalamad hinnad ning toodete ja teenuste laiem valik;
whereas a fully integrated internal market would create multiple benefits for European consumers, such as lower prices and a wider selection of products and services;
arvestades, et nagu 2011. aasta märtsis avaldatud tarbijatingimuste tulemustabelist nähtub, ei tunne jaemüüjad piisavalt põhilisi ELi tarbijaõigusi, mis võib kahjustada tarbijate huve ja mõjutada jaemüüjate valmidust osaleda piiriüleses kaubanduses;
whereas, as shown in the Consumer Conditions Scoreboard from March 2011, retailers show a lack of knowledge of basic EU consumer rights, which can both work to the detriment of consumers and also affect retailers' own willingness to trade cross-border;
arvestades, et kõik sidusrühmad (kaasa arvatud komisjon, riikide täitevasutused, tarbijaorganisatsioonid ja erasektor) peavad suurendama oma jõupingutusi, et saavutada kõrgetasemelise tarbijakaitse ja tarbijate teadlikkuse tõstmise eesmärgid, sest avaliku sektori turujärelevalve tõhusus ja rakendamine on ebaseaduslike ja ohtlike toodete Euroopas turustamise takistamisel ja turult kõrvaldamisel väga oluline;
whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
arvestades, et praeguses majandussurutises on tugev ja järjekindel rakendamine eriti oluline, kuna kriis mõjutab tarbijate valikuid;
whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices;
arvestades, et omavahel tihedat koostööd jätkates peavad Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid aitama kaasa tarbijakaitse õigusaktide tulemuslikumale ülevõtmisele ja jõustamisele;
whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other;
arvestades, et Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid peaksid kaitsma ELi kodanike tervist ja heaolu,
whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
tunneb heameelt komisjoni algatuse üle töötada välja tarbijakeskne tegevuskava ja rõhutab, et sidusa õigusliku raamistiku saavutamiseks peab komisjon esitama ennetava tegevuspoliitika aruka reguleerimise määratlemiseks; nõuab lisaks, et kõik tarbijapoliitika tulevased meetmed põhineksid terviklikul lähenemisviisil, mis seab tarbijad ühtse turu keskmesse;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Consumer Agenda, and emphasises the need for the Commission to propose a proactive policy for defining smart regulation, with the objective of achieving a coherent legal framework; calls, further, for all future consumer policy measures to be based on a holistic approach which places consumers at the heart of the Single Market;
rõhutab, et poliitilisi prioriteete tuleks siduda tarbijaturu tulemustabeli statistikaga ja nende seadmisel tuleks toetuda sellele statistikale; palub komisjonil tarbijapoliitika strateegias arvesse võtta hiljuti avaldatud kodanike ja ettevõtete 20 suurimat ühtse turuga seotud põhiprobleemi;
Stresses that policy priorities should be linked and be supported by statistics from the Consumer Scoreboard; calls on the Commission to take account in its consumer policy strategy of the recently published top 20 main concerns of citizens and businesses regarding the Single Market;
on rahul komisjoni 2012. aasta töökavas tehtud ettepanekutega vaadata läbi tarbijapoliitika ja selle õigusloomestrateegia ning ühendada kõigi vastutavate talituste algatused; märgib, et eelkõige on vaja tagada, et kõik tarbijad kogu ELis saaksid täielikult kasutada oluliste õigusaktide, nagu ebaausate kaubandustavade direktiivi ja tarbijakrediidi direktiivi pakutavat kaitset;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and its legislative strategy, integrating initiatives across all its responsible services; notes, in particular, the need to ensure that consumers throughout the EU receive the full protection offered by key items of legislation, such as the Unfair Commercial Practices and Consumer Credit Directives;
väljendab heameelt tarbijakaitse strateegilise käsituse üle, mis toetub 2007.–2013. aasta strateegiast saadud õppetundidele; rõhutab vajadust tagada parem kooskõla tarbijapoliitika ning sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide vahel Euroopa 2020. aasta strateegia osana;
Welcomes the strategic approach to consumer protection, drawing on lessons from the 2007-2013 strategy; emphasises the need for better coordination between consumer policy and social and environmental goals, as part of the Europe 2020 strategy;
rõhutab, et kehtivaid õigusakte (eriti hiljutist tarbijaõiguste direktiivi) tuleb nõuetekohaselt kohaldada ja jõustada, jagades asjakohast teavet kõigi poolte õiguste ja kohustuste kohta; rõhutab lisaks vajadust vaadata kehtiv õigustik läbi pärast tarbijaõiguste direktiivi vastuvõtmist ja seoses kavandatud uute algatustega;
Emphasises the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular the latest consumer rights directive) accompanied by dissemination of appropriate information concerning the rights and obligations of each party; emphasises, further, the need to examine the existing acquis following the adoption of the consumer rights directive and in the light of planned new initiatives;
rõhutab, et tarbijakaitse poliitika rakendamine peab olema ühtlustatud ning teeb selleks ettepaneku alustada uuesti arutelu selle üle, kuidas see vastutusvaldkond komisjonis jaotada;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
kutsub komisjoni üles tagama tarbijaid mõjutavate poliitikavaldkondade parem koordineerimine;
Calls on the Commission to ensure better coordination between its policies which affect consumers;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tõhustada rahvusvahelist koostööd ja parandada tarbijakaitse valdkonnas teabevahetust kolmandate riikidega;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
toonitab, et tarbijakeskse tegevuskavaga tuleb täita mitu ülesannet, nagu tarbijate teadlikkuse tõstmine ja tarbijate ebavõrdsuse vähendamine, säästva tarbimise ergutamine, tarbijate kokkupuutumise vähendamine ohtlike toodetega ning tarbijate, eelkõige laste kaitsmine eksitava reklaami eest; nõuab, et poliitikakujundajad mõtleksid põhjalikult, kuidas välja töötada arukamaid meetmeid, mille abil anda tarbijatele vajalikku ja praktilist teavet ettevõtetele lisakoormust tekitamata;
Highlights the numerous challenges facing the Consumer Agenda, including empowering consumers and reducing levels of inequality, encouraging sustainable consumption, reducing consumer exposure to unsafe products and protecting consumers, especially children, against misleading advertising; calls for an in-depth review among policy-makers of ways of designing smarter policies which provide consumers with information they need and can actually use, without creating additional burdens for companies;
palub komisjonil kaitsta eelkõige selliseid tarbijarühmi, kes on vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu teistest rohkem haavatavad ning sotsiaalselt või majanduslikult raskesse olukorda sattunud isikuid; toetab komisjoni tegevust tarbimiskäitumise valdkonnas, sest see on oluline tarbijakaitse meetmete tulemuslikkuse tagamiseks;
Calls on the Commission to guarantee special protection for groups of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity, or made vulnerable by their social and financial situation; supports the Commission's work on behavioural economics, seeing this as essential to ensuring that consumer protection measures are effective in practice;
soovitab komisjonil tungivalt tõhustada kriteeriume ja meetmeid, et teostada rohkem mõjuhinnanguid, ning vajadusel läbi vaadata tarbijapoliitikat mõjutavad ELi õigusaktid ja kindlaks teha parimad tavad, mille abil liikmesriigid saavad kehtivaid õigusakte nõuetekohaselt rakendada;
Urges the Commission to improve the criteria and arrangements for carrying out more impact assessments, and to review, where appropriate, EU legislation which has an impact on consumer policy and establish best practices by means of which Member States can implement existing legislation correctly;
Tarbijate mõjuvõimu suurendamine
Consumer empowerment
märgib e-kaubanduse olulist kasvu, mis on nüüd tarbijatele väga tähtis, sest 40% ELi kodanikest sooritab oste internetis; rõhutab, et tuleb suurendada tarbijate ja jaemüüjate usaldust eelkõige selles osas, mis puudutab piiriülest internetis ostmist ja kauplemist, ning tagada nende õigused ja kohustused internetis;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers' and retailers' confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
väljendab sügavat kahetsust riigisisese ja piiriülese internetis toimuva jaekaubanduse vahelise suure lõhe üle; märgib, et tarbijaturu tulemustabeli kohaselt on 44% tarbijatest seisukohal, et teadmatus oma õigustest takistab neil kaupade ostmist teistest liikmesriikidest ning peamised piiriüleseid oste takistavad tegurid on hilinenud tarned, kaupade tarnimata jätmine ja pettused; nõuab seetõttu, et ELi tarbijapoliitika strateegia toetaks kasvu ja uuendustegevust jaekaubanduses ning eelkõige digitaalse ühtse turu väljakujundamist, et aidata ELi tarbijatel sooritada piiriüleseid oste;
Deplores the large gap between the levels of domestic and cross-border online retail purchasing; notes that according to the Consumer Scoreboard 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying goods from other Member States and that late or non-delivery and fraud are the major factors preventing take-up in cross-border purchasing; calls, therefore, for the EU's consumer policy strategy to support growth and innovation in the retail sector and, in particular, the completion of the digital single market, in order to help EU consumers shop cross-border;
juhib tähelepanu sellele, et tarbijate usaldus on majanduse liikumapanev jõud nii sise- kui ka piiriüleses kaubanduses, nii internetis kui ka väljaspool internetikeskkonda;
Points out that consumer confidence is a driving force in the economy with regard to both domestic and cross-border trade, online and offline;
rõhutab, et tarbijaid tuleb nende õigustest ja kohustustest teavitada ja tagada tarbijate õiguste täielik järgimine interneti kasutamise ja intellektuaalomandi õiguste küsimustes, kuid samal ajal tuleb kaitsta isikuandmete ja eraelu puutumatust;
Stresses the need to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers' rights are fully respected when it comes to internet use and protection of intellectual property rights, at the same time protecting personal data and privacy;
rõhutab, et tarbijate isikuandmetel on suur majanduslik väärtus, näiteks andmebaasidel, mis sisaldavad tarbijate profiile, mida kasutatakse kindlale sihtrühmale suunatud reklaamis; juhib tähelepanu sellele, et tarbijad ei ole enamasti teadlikud ettevõtetele vabatahtlikult esitatavate andmete väärtusest; palub, et komisjon tagaks internetireklaami ja otsingumootorite turul piisava konkurentsi ning kontrolliks kooskõlas kehtiva andmekaitse raamistikuga, kuidas asjaomased ettevõtted neid andmeid kasutavad;
Stresses that consumers' personal data have substantial economic value, for example databases containing consumer profiles used in connection with targeted advertising; points out that users are mostly unaware of the value of the data they voluntarily make available to companies; asks the Commission to ensure that there is a sufficient degree of competition in the market for on-line advertising and search engines and monitor the way data is used by the companies concerned, in accordance with the existing data protection framework;
rõhutab, et tarbijatele ja kauplejatele tuleb jagada selgemat ja ühtsemat teavet (näiteks kasutades selleks ühikuhinna esitamise reeglit ning veebisaite täpsete ja selgete hinnavõrdlustega) ning pakkuda asjakohast ja tõhusat tootemärgistust;
Emphasises the need to provide consumers and traders with more transparent and comparable information, for example through the use of unit price indications and accurate and transparent internet price-comparison websites, as well as meaningful and effective product labelling;
rõhutab märgistuse tähtsust ning kutsub sellega seoses komisjoni üles võtma arvesse tarbijate üha suuremaid nõudmisi sellistes valdkondades nagu õiglane kaubandus, CO2-jalajälg, ringlussevõtu ulatus ja viis ning päritolu märkimine;
Emphasises the importance of labelling and, in this context, calls on the Commission to take account of consumers' growing calls concerning, for example, fair trade, carbon footprints, the scope for and types of recycling and origin marking;
rõhutab vajadust tagada üldine juurdepääs kiirele lairibaühendusele ja telekommunikatsioonivõrkudele ning laialdane juurdepääs internetikaupadele ja -teenustele, milleks tuleks muu hulgas kõrvaldada turustuspiirangud, võidelda geograafilise segmentimisega ning laiendada elektrooniliste maksete kasutust;
Underlines the need to ensure universal access to fast broadband and telecommunications networks and broad access to goods and services online, including by removing distribution restrictions, tackling geographic segmentation and developing electronic payment services;
toonitab, et tarbijakeskses tegevuskavas tuleb rõhku panna digitoodete, nt e-raamatute turule;
Emphasises that the Consumer Agenda needs to highlight the market in content for digital products, e.g. e-books;