natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taotlejal, kes on saanud päritoluliikmesriigilt täies ulatuses või osaliselt õigusabi või vabastatud kulude tasumisest, on täidetavaks tunnistamisega seotud menetluses õigus saada sellist kõige soodsamat õigusabi või sellist kõige ulatuslikumat vabastust kuludest, mis on kohtuotsuse täitmise liikmesriigi õigusaktidega ette nähtud.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Artikkel 33n
Article 33n
Tagatise või deposiidi nõudmise keeld
No security, bond or deposit
Artikkel 33o
Article 33o
Maksu, tasu või lõivu nõudmise keeld
No charge, duty or fee
Liikmesriigis koostatud
in a Member State shall
ametlikul dokumendil on teises liikmesriigis sama tõendusjõud kui see, mis on dokumendil päritoluliikmesriigis, või võimalikult sarnane toime
have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects,
, tingimusel et
provided that
see ei ole ilmselgelt
this is not manifestly
Isik, kes soovib kasutada ametlikku dokumenti teises liikmesriigis, võib paluda asutusel, kes koostas ametliku dokumendi päritoluliikmesriigis, täita artikli 48 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vorm, milles kirjeldatakse ametliku dokumendi tõendusjõudu päritoluliikmesriigis.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Vaidlustatud ametlikul dokumendil puudub muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik tõendusjõud seoses vaidlustatud küsimusega niikaua, kuni pädev kohus menetleb sellist vaidlustamist.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Kui liikmesriigi kohtus toimuva menetluse tulemus sõltub ametlikus dokumendis sisalduvate õigustoimingute või õigussuhetega seotud lisaküsimuse kindlakstegemisest, on kõnealusel kohtul selles küsimuses pädevus.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
Artikkel 35 Ametliku dokumendi täitmisele pööratavus
Article 35 Enforceability of authentic instruments
Ametlik dokument
An authentic instrument which
, mis on
is enforceable in
mis tahes huvitatud poole
of any interested party
taotlusel vastavalt
in accordance with the
, mis on sätestatud artiklites
provided for in Articles
Artikli 33c lõike 3 punkti b kohaldamisel väljastab ametliku dokumendi koostanud asutus mis tahes huvitatud poole taotlusel tõendi, kasutades artikli 48 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
alusel edasikaebus, keeldub otsuse täidetavaks tunnistamisest või tühistab selle
shall refuse or revoke a declaration of enforceability
ainult juhul, kui
only if enforcement
Kohtulike kokkulepete täitmisele pööratavus
Enforceability of court settlements
Kohtulikud kokkulepped, mis on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratavad, tunnistatakse teises liikmesriigis täitmisele pööratavaks mis tahes huvitatud poole taotlusel vastavalt menetlusele, mis on sätestatud artiklites 33b – 33o.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Artikli 33c lõike 3 punkti b kohaldamisel väljastab kohus, kes kokkuleppe kinnitas või kus kokkulepe sõlmiti, mis tahes huvitatud poole taotlusel tõendi, kasutades artikli 48 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Euroopa pärimistunnistuse loomine
Creation of a European Certificate of Succession
antakse välja kasutamiseks teises liikmesriigis ja millel on artiklis 42 loetletud õiguslik toime
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
ka liikmesriigis, mille asutus on selle käesoleva peatüki kohaselt välja andnud.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Tunnistuse eesmärk
Purpose of the Certificate
tunnistuses märgitud iga pärija või, kui see on asjakohane, annakusaaja õiguslik seisund ja/või õigused ning nende pärandiosad;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
teatava pärandi osaks oleva vara määramine tunnistuses märgitud pärja(te)le või olemasolu korral annakusaaja(te)le;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
tunnistuses märgitud isiku volitused testamenti täita või pärandit hooldada.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
muu asutus, millel on siseriikliku õiguse kohaselt pädevus pärimisasju menetleda.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Tunnistus antakse välja artikli 36a lõikes 1 osutatud isiku (edaspidi „taotleja”) taotlusel.
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
Taotleja võib taotluse esitamisel kasutada artikli 48 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
(sünninimi, kui see on asjakohane)
(if applicable, maiden name)
sünnikuupäev ja -koht,
date and place of birth,
(kui see on asjakohane),
number (if applicable
surma hetkel
at the time of death
, surmakuupäev ja -koht;
, date and place of death;
sünninimi, kui see on asjakohane)
(if applicable, maiden name)
sünnikuupäev ja -koht, perekonnaseis,
date and place of birth, civil status,
(kui see on asjakohane)
number (if applicable
teiste võimalike surma puhuks tehtud korralduse kohaste ja seadusjärgsete soodustatud isikute andmed: perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) või organisatsiooni nimi, isikukood (kui see on asjakohane) ja aadress;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
tunnistuse kavandatav eesmärk kooskõlas artikliga 36a;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
antud pärimisasja kui sellisega tegeleva või tegelenud kohtu või muu pädeva asutuse kontaktandmed, kui see on asjakohane;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
▌asjaolud, mis on
the elements
õigusele täita surnud isiku testamenti ja/või õigusele hooldada surnud isiku pärandit
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
teave selle kohta,
an indication of whether
või lepingu seoses sellise suhtega, millel võib olla abieluga sarnane toime
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
kui sellise lepingu originaali või koopiat ei ole lisatud, siis teave originaali asukoha kohta;
if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
teave selle kohta, kas mõni soodustatud isik on teinud avalduse seoses pärandi vastuvõtmisega või sellest loobumisega;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
▌<BR/>Artikkel 40
▌<BR/>Article 40
Tunnistust välja andev asutus kontrollib pärast taotluse saamist taotleja poolt esitatud teabe ja avalduste ning dokumentide ja muude tõendite tõesust.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Asutus teostab selliseks kontrolliks vajalikku uurimist omal algatusel, kui see on nõutud või lubatud tunnistust välja andva asutuse riigi seaduste kohaselt, või palub taotlejal esitada asjakohaseks peetavaid täiendavaid tõendeid.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Kui see on vajalik tõendatavate asjaolude kindlakstegemiseks, kuulab tunnistust välja andev asutus ära kõik huvitatud isikud ning testamenditäitjad või pärandi hooldajad ning teeb avaldused, mille eesmärk on kutsuda muid võimalikke soodustatud isikuid üles kasutama oma õigusi.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
käsitlevaid dokumente või andmeid
or an equivalent property regime
Tunnistuse väljaandmine
Issue of the Certificate
tõendamist vajavad asjaolud on vaidlustatud või
if the elements to be certified are being challenged, or
tunnistus ei vastaks samu asjaolusid sisaldavale kohtuotsusele.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Tunnistuse sisu
of the Certificate
Tunnistus sisaldab järgmist teavet
shall contain the following information,
tunnistuse välja andnud asutuse nimi ja aadress
the name and address of the issuing authority
toimiku viitenumber;
the reference number of the file;
asjaolud, mille alusel
the elements
tunnistuse välja andnud asutus
on the basis of which the issuing authority
loeb ennast pädevaks tunnistust välja andma ▌;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
väljaandmise kuupäev;
the date of issue;
andmed soodustatud isikute kohta: perekonnanimi (sünninimi, kui see on asjakohane), eesnimi (eesnimed) ja isikukood (kui see on asjakohane);
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
õigus, mida kohaldatakse pärandi suhtes
the law applicable to the succession and the
ning kõnealuse õiguse
elements on the basis of which
teave selle kohta, kas pärimine on seadusjärgne või toimub pärimine surma puhuks tehtud korralduse alusel, sealhulgas teave asjaolude kohta
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
tahteavalduse kohta seoses pärandi vastuvõtmisega
concerning the nature of the acceptance
või sellest loobumisega
or waiver
▌ iga pärija pärandiosa ning vajaduse korral iga pärija
▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights
õiguste ja/või talle kuuluva vara nimekiri
and/or assets
ja vajaduse korral annakusaaja(te)
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
surma puhuks tehtud korraldusest
disposition of property upon death
testamenditäitja ja/või pärandi hooldaja
executor of the will and/or the administrator
pärimise suhtes kohaldatava õiguse
the law applicable to the succession
ja/või surma puhuks tehtud korraldusega
and/or under the disposition of property upon death
Artikkel 42
Article 42 ▌Effects of the
ilma ühegi erimenetluseta
all Member States, without any special procedure being required
eeldatakse olevat tunnistuses märgitud õiguslik seisund ja/või
be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to
Iga isik, kes
Any person who
tunnistuses tõendatud teabe alusel tegutsedes teeb
, acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as
makse või annab vara üle
authorised to
isikule, kes on tunnistuse kohaselt
accept payment or property
makset või vara vastu võtma, loetakse astunuks tehingusse makset või vara vastu võtma volitatud isikuga
considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property,
Kui tunnistuses nimetatud isik,
a person with authority to
on tunnistuse
the property
käsutamiseks volitatud isikuga, välja arvatud juhul, kui ta teadis, et tunnistuse sisu ei vasta tegelikkusele,
are not accurate
või ei teadnud sellest mittevastavusest raske hooletuse tõttu
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
, ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 punktide j ja ja kohaldamist
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Artikkel 42a
Article 42a
Tunnistuse tõestatud koopiad
Certified copies of the Certificate
Tunnistust välja andev asutus peab artikli 43 lõike 3 ja artikli 44a lõike 2 kohaldamisel nende isikute nimekirja, kellele on lõike 1 kohaselt väljastatud tõestatud koopiad.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Välja antud tõestatud koopiad kehtivad kuue kuu jooksul ning nende kehtivusaeg on tõestatud koopias märgitud kehtivusaja lõppemise kuupäeva kujul.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib tunnistust välja andev asutus erandkorras otsustada, et kehtivusaeg on pikem.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Nimetatud tähtaja möödumisel peab isik, kelle valduses on tõestatud koopia, selleks et ta saaks kasutada tunnistust artiklis 36a nimetatud eesmärkidel, taotlema tõestatud koopia kehtivusaja pikendamist või taotlema tunnistuse välja andnud asutuselt uut tõestatud koopiat.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Artikkel 43 ▌
Article 43 Rectification,
muutmine või tagasivõtmine
of the ▌Certificate ▌
Tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 40a tehtud otsuse võib vaidlustada iga isik, kellel on õigus tunnistust taotleda.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 43 ja artikli 44a lõike 1 punktile a tehtud otsuse võib vaidlustada iga õigustatud huvi omav isik.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Kui lõikes 1 osutatud vaidlustamise tulemusena tehakse kindlaks, et väljaantud tunnistus ei vasta tegelikkusele, siis pädev kohtuasutus parandab, muudab või võtab tunnistuse tagasi või tagab tunnistuse parandamise, muutmise või tagasivõtmise tunnistuse välja andnud asutuse poolt.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Kui lõikes 1 osutatud vaidlustamise tulemusena tehakse kindlaks, et tunnistuse väljaandmisest keeldumine oli põhjendamatu, tagab pädev kohtuasutus selle, et tunnistust välja andev asutus vaatab juhtumi uuesti läbi või teeb uue otsuse.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Tunnistuse õigusliku toime peatamine
Suspension of the effects of the Certificate
tunnistuse välja andnud asutus, tegutsedes õigustatud huvi omava isiku taotlusel, kuni tunnistuse artikli 43 kohase muutmise või tagasivõtmiseni, või
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
kohtuasutus, tegutsedes selle isiku taotlusel, kellel on õigus vaidlustada tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 44 tehtud otsus, kui selline vaidlustamine on menetlemisel.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Tunnistuse välja andnud asutus või vajaduse korral kohtuasutus teavitab tunnistuse õigusliku toime mis tahes peatamisest viivitamata kõiki isikuid, kellele on vastavalt artikli 42a lõikele 1 väljastatud tunnistuse tõestatud koopiad.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Artikkel 44b
Article 44b
Käesoleva määruse kohaselt liikmesriikides välja antud dokumentide suhtes ei nõuta legaliseerimist ega muu sarnase formaalsuse täitmist.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega
Relations with existing international conventions
▌Käesolev määrus ei piira selliste
This Regulation shall not affect the application of
Eelkõige kohaldavad Haagi 5. oktoobri 1961. aasta testamendi vormile kohaldatava õiguse konventsiooni osalisteks olevad liikmesriigid testamendi, sealhulgas vastastikuse testamendi vormilise kehtivuse suhtes käesoleva määruse artikli 19d asemel jätkuvalt kõnealuse konventsiooni sätteid.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
pärandvara valitsemise, nagu see on määratletud nimetatud konventsioonis, menetluslikke aspekte ja konventsiooniga ühinenud riikide asutuste poolt sellega seotud abi andmist käsitlevad eeskirjad, ning
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
lihtsustatud ja kiirendatud menetlused pärimisasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Seos nõukogu määrusega (EÜ) nr 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Avalikustamisele kuuluv teave
Information made available to the public
Liikmesriigid esitavad
The Member States shall,
Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt
The Member States shall keep the information permanently updated
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 9 kuud enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
selliste kohtute ja asutuste nimed ja kontaktandmed, kes on pädevad menetlema kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlusi vastavalt artikli 33b lõikele 1 ja selliste taotluste kohta tehtud otsuste edasikaebusi vastavalt artikli 33g lõikele 2;
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
artiklis 33h osutatud vaidlustamismenetlused;
the redress procedures referred to in Article 33h;
asjakohane teave asutuste kohta, kes on pädevad välja andma tunnistust vastavalt artiklile 37 ning
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
artiklis 44 osutatud vaidlustamismenetlused.
the redress procedures referred to in Article 44.
Komisjon avaldab lõike 1 kohaselt edastatud teabe Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud punktis a osutatud kohtute ja asutuste aadressid ning muud kontaktandmed.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Artikli 2 lõikes 2 osutatud loetelu koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the information referred to in Article 2(2)
Komisjon koostab liikmesriikidelt saadud teadete alusel artikli 2 lõikes 2 osutatud muude asutuste ja õigusala töötajate loetelu
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2)
Komisjon avaldab loetelu ja kõik selles edaspidi tehtud muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Artiklites 33c, 34, 35, 35a, 38 ja 40a osutatud tõendite ja vormide koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Komisjon võtab vastu rakendusaktid artiklites 33c, 34, 35, 35a, 38 ja 40 osutatud tõendite ja vormide koostamiseks ja hilisemaks muutmiseks.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Artikkel 48 Komiteemenetlus
Article 48 Committee procedure
Komisjoni abistab ▌komitee.
The Commission shall be assisted by a committee
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: Kümme aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.
Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
, sealhulgas hinnangu selle kohta, millised praktilised probleemid on esinenud olukorras, kus pärimisasjades on tehtud samaaegsed kohtuvälised kokkulepped eri liikmesriikides, või olukorras, kus ühes liikmesriigis on jõutud kohtuvälisele kokkuleppele samal ajal teises liikmesriigis kohtuliku kokkuleppe sõlmimisega
, including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out-of-court settlements of succession cases in different Member States or an out-of-court settlement in one Member State effected in parallel with a settlement before a judicial authority in another Member State