natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) osalevad krediidiasutused annavad hoiuste tagasimaksmise vajaduse tekkimisel ning kui hoiuste tagamise skeemi likviidsed käibevahendid moodustavad alla kahe kolmandiku sihttasemest kohe hoiuste tagamise skeemile ennetus- ja tugimeetmeteks kasutatud vahendid erakorralise osamakse vormis; ning
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
e) osalevate krediidiasutuste võime maksta erakorralisi osamakseid punkti d kohaselt määratakse kindlaks pädeva järelevalveasutuse hinnanguga.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Likviidseid käibevahendeid võidakse kasutada ka meetmeteks seoses krediidiasutuste nõuetekohase likvideerimisega, tingimusel et hoiuse tagamise skeemi kantavad kulud ei ületa asjaomases krediidiasutuses olevate tagatud hoiuste summat.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Kui likvideerimine toimub selliselt, siis esitab hoiuste tagamise skeem ühe kuu jooksul pärast hoiuste ülekandmist Euroopa Pangandusjärelevalvele aruande, mis kinnitab, et kulud ei ole ületanud tagatud hoiuste summat
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
igal kuul
inform the
kõnealuses liikmesriigis
Member State
olevates hoiuste tagamise skeemides hoitavate likviidsete käibevahendite summa.
and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Liikmesriigid teatavad
Member States shall inform
kord kuus
one month
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus osutatud teave avaldatakse hoiuste tagamise skeemide
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
ja Euroopa Pangandusjärelevalve
and of EBA
veebilehel vähemalt korra aastas.
at least on an annual basis.
Hoiuste tagamise skeemid järgivad konkreetseid üldjuhtimise eeskirju ja moodustavad erikomisjoni, kuhu kuuluvad hoiuste tagamise skeemi kõrged esindajad, selle liikmed ja asjaomaste ametiasutuste esindajad, kes töötavad välja ja võtavad vastu läbipaistvad investeerimissuunised likviidsete käibevahendite kohta.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Kõnealustes suunistes võetakse arvesse selliseid tegureid nagu investeeringute kestus, kvaliteet, mitmekesistamine ja korrelatsioon.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Hoiuste tagamise
A scheme shall have the right to borrow from all
kõigilt teistelt artikli 1 lõikes 2 osutatud skeemidelt
referred to in Article 1(2)
, mis asuvad Euroopa Liidus, tingimusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
, mis asuvad liidus, tingimusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
provided that all of the following conditions are met:
f) laenu võttev skeem
(f) the borrowing scheme shall
märgib taotletava rahasumma
the amount of money requested.
g) laenuks võetud kogusumma ei tohi ületada 0,5 % laenu võtva skeemi
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
g) laenuks võetud kogusumma ei tohi ületada 0,5 % laenu võtva skeemi
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
a) iga skeem annab laenu summas, mis on proportsionaalne igas skeemis olevate kõlblike hoiuste summaga, võtmata arvesse laenu võtvat skeemi ja punktis a osutatud hoiuste tagamise skeeme.
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
c) intressimäär on
(c) the interest rate
c a) laenu võttev skeem teavitab Euroopa Pangandusjärelevalvet algsest intressimäärast ja laenu kestusest.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
osutatud nõuded on täidetud
have been met
, ning määrab iga skeemi poolt väljalaenatavad summad, mis on arvutatud lõike 2 punkti a kohaselt, ja algse intressimäära lõike 2 punkti c kohaselt, samuti laenuperioodi
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
osutatud nõuded on täidetud.
have been met.
Hoiuste tagamise skeemidesse artikli 9 kohaselt tehtavad osamaksed määratakse iga liikme puhul kindlaks
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
summast, mida maksab keskmise riskiga pank.
Member States may decide that members of
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1
Member States may decide that members of
liikmed maksavad hoiuste tagamise skeemidesse vähem, kuid mitte alla 37,5 % summast, mille maksab keskmise riskiga pank.
referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Liikmesriigid võivad näha ette väiksemad osamaksed liikmesriigi õiguses reguleeritud väiksema riskiga valdkondade osas.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Liikmesriigid võivad lubada, et sama keskasutusega vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 3 lõikele 1 seotud krediidiasutustele rakendatakse tervikuna keskasutuse ja temaga seotud asutuste jaoks konsolideeritud baasil määratud riskikaalu.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Liikmesriigid võivad nõuda, et krediidiasutused maksavad minimaalset osamakset, olenemata nende tagatud hoiuste mahust.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
I ja II lisas
the calculation of
I ja II lisas
Annexes I and II describe the standard method for determining
Lõiget 2 ei kohaldata artikli 1 lõikes 2 osutatud hoiuste tagamise skeemide suhtes.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võivad hoiuste tagamise skeemid kasutada oma alternatiivseid riskipõhiseid meetodeid, et määrata ja arvutada liikmete riskipõhised osamaksed.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Osamaksete arvutamine on proportsionaalne liikmete äririskiga ja selles arvestatakse nõuetekohaselt eri ärimudelite riskiprofiile.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Alternatiivne meetod võib samuti arvesse võtta bilansi aktivaid ning riski näitajaid, nagu kapitali adekvaatsus, varade kvaliteet ja likviidsus.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Iga alternatiivse meetodi kiidavad heaks pädev asutus ja Euroopa Pangandusjärelvalve ning see vastab artikli 11 lõike 5 kohaselt Euroopa Pangandusjärelvalve välja töötatud suunistele.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Euroopa Pangandusjärelevalve veendub suuniste järgimises vähemalt iga viie aasta järel, ent igal juhul siis, kui hoiuste tagamise skeemi alternatiivset meetodit muudetakse.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
Komisjonile antakse volitused määrata kindlaks
In order to ensure
mõistete ja meetodite
definitions and
regulatiivsete standardite kavandid
powers are delegated to the Commission
võib välja töötada
may develop
regulatiivsete standardite
draft regulatory
kavandeid ja esitada need
standards for submission
kinnitamiseks 31
by 31 December 2012
Euroopa Pangandusjärelevalve võtab riskianalüüside tegemisel ja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõude koostamisel arvesse krediidiasutustes loodud üldjuhtimise kontrollimehhanisme.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Sellega tagatakse parimate tavade levitamine Euroopa finantsjärelevalve süsteemi kaudu.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
annab 31. detsembriks 2012
By 31 December 2012,
[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse
the European Banking Authority
(EL) nr 1093/2010 artikli 16
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
kohaselt välja suunised II lisa B osa kohaldamiseks
on the application of Annex II Part B
ja hoiuste tagamise skeemide välja töötatud alternatiivsete riskipõhiste meetodite jaoks lõike 3 a tähenduses
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
Päritoluliikmesriigi skeem
The scheme
skeem saaks täita päritoluliikmesriigi
advance the necessary funds to enable
kohustuse teha hoiustajatele tagasimakseid lõike 1 alusel
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Kui krediidiasutus lõpetab skeemi liikmeks oleku ja ühineb teise skeemiga, hüvitatakse või kantakse teisele skeemile üle osamaksed, mida krediidiasutus tegi
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
6 kuu jooksul
6 months
pro rata
final year
üle osamaksed, mida krediidiasutus tegi
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
enne liikmesuse lõpetamist
to the other scheme
, kui tegemist ei ole korrapärase osamaksega artikli 9 lõike 1 kolmanda lõigu tähenduses või erakorralise osamaksega artikli 9 lõike 3 tähenduses
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Krediidiasutused, kes soovivad kooskõlas käesoleva direktiiviga minna vabatahtlikult ühest hoiuste tagamise skeemist üle teise, peavad teatama sellest kavatsusest vähemalt 6 kuud ette.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Selle perioodi jooksul on krediidiasutus jätkuvalt kohustatud tegema osamakseid oma algsesse hoiuste tagamise skeemi nii eelneva kui ka tagantjärele rahastamise osas.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Selleks et tagada lõike 1 järjepidev ühtlustamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, millega kehtestatakse üldised samaväärsuse kriteeriumid.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Komisjonile delegeeritakse õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artiklitega 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Lõikes 2 osutatud teave tehakse kättesaadavaks siseriikliku õigusega ettenähtud viisil filiaali asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes ning selges ja arusaadavas vormis.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
selges ja arusaadavas vormis.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Kui hoiust ei tagata vastavalt
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
hoiuste tagamise skeemiga, teavitab krediidiasutus sellest hoiustajat.
, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi tuvastamiseks, kuhu asutus ja selle filiaalid Euroopa Liidus kuuluvad.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
artikli 4 lõike 1 punktidele a–g ja i–k ning artikli 4 lõikele 2
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
hoiuste tagamise skeemiga, teavitab krediidiasutus sellest hoiustajat,
the credit institution shall inform the depositor accordingly
mille järel krediidiasutus pakub hoiustajale võimalust oma hoiused ilma trahvita ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega välja võtta
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
võib osutada
Deposit Guarantee Scheme may also
vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehele.
be indicated.
Veebileht sisaldab hoiustajatele vajalikku teavet, eelkõige hoiuste tagatiste protsessi ja tingimusi käsitlevate sätete kohta vastavalt käesolevas direktiivis ettenähtule.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Lõikes 1 sätestatud teave tehakse kättesaadavaks siseriikliku õigusega ettenähtud viisil filiaali asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
ja kui hoiustaja seda nõuab ning filiaal on võimeline seda nõudmist täitma, siis ka muudes keeltes
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Liikmesriigid piiravad
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
Liikmesriigid piiravad reklaamis
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
osutatud teabe kasutamist viitega skeemile, mis tagab toodet, millele reklaamis osutatakse.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
, kes on artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud skeemide liikmed,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
skeemi toimimise kohta hoiustajatele asjakohast
, and in an easily understandable manner, concerning
Seejuures teavitavad krediidiasutused hoiustajaid tagatud hoiuste maksimaalsest suurusest ja muudest hoiuste tagamise skeemiga seonduvatest asjaoludest.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Pärast ühinemisest teatamist antakse hoiustajatele kolm kuud aega, et anda neile võimalus viia hoiused, sealhulgas kogunenud intressid niivõrd, kui need ületavad artikli 5 lõikes 1 sätestatud tagatud hoiuse summa, üle teise panka või teise kaubamärgi alla ilma trahvideta.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Kui nimetatud kolme kuu jooksul ületatakse artikli 5 lõikes 1 sätestatud summa, laiendatakse kaitset, korrutades artikli 5 lõikes 1 sätestatud summa ühinenud krediidiasutuste arvuga.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Krediidiasutuse lahkumise või väljaarvamise korral hoiuste tagamise skeemist teavitab lahkuv krediidiasutus oma hoiustajaid ühe kuu jooksul.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Kui hoiustaja kasutab Interneti-panka, edastatakse teave, mille avalikustamine on ette nähtud käesoleva direktiiviga,
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
viisil, mis muudab selle hoiustajale kergesti kättesaadavaks
means in a way that brings it to the attention of the depositor
, või paberkandjal, kui hoiustaja seda taotleb
, and, where the depositor so requests, on paper
Liikmesriigid peavad tagama selle, et oleks paika pandud asjakohane kord, mis võimaldab hoiuste tagamise skeemidel jagada teavet ja suhelda tõhusalt teiste hoiuste tagamise skeemide, osalevate krediidiasutuste ja pädevate asutustega enda jurisdiktsioonis ning vajaduse korral piiriüleselt teiste asutustega.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
Tegevusloa saanud krediidiasutuste loetelus, mis koostatakse direktiivi 2006/48/EÜ artikli 14 kohaselt, märgib komisjon
credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate
läbipaistval viisil
, in a transparent manner,
iga krediidiasutuse seisundi käesoleva direktiivi raames.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Artikli 5 lõike 7 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 9 kohased hoiuste tagamise skeemidesse tehtavad osamaksed jaotatakse võimalikult võrdselt, kuni saavutatakse artikli 9 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud sihttase.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Kui hoiuste tagamise skeem ei suuda osalevate krediidiasutuste tagatud hoiuseid käesoleva direktiivi jõustumise ajaks kindlaks määrata, tugineb sihttase artikli 2 lõike 1 punkti h kohaselt skeemi kõlblikele hoiustele.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Alates 1. jaanuarist 2015 on tagatud hoiused kõigile hoiuste tagamise skeemidele sihttaseme arvutamise aluseks.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31. detsembriks 2015
31 December 2015
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja vajaduse korral õigusakti ettepaneku,
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
et teha kindlaks, kas olemasolevad
with the aim to determine whether existing
hoiuste tagamise skeemid
Deposit Guarantee Schemes
hiljemalt 2. jaanuariks 2014 (mis on ka määruse (EL) nr 1093/2010 läbivaatamise tähtaeg)
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
milles sätestatakse, kuidas liidus tegutsevad
setting out how
võimalust määrata
the possibility to determine
tagatud hoiuste põhjal kindlaks
without diminishing the
sihttase, ilma et vähendatakse investorite kaitset.
protection of depositors.
tagatud hoiuste põhjal kindlaks
the target level on the basis of covered deposits
määratud sihttaset, hinnates säilitatud protsendimäära või muude regulatiivvõimaluste asjakohasust; sihttase peegeldab viimasel kümnel aastal kohustuslikus, lepingulises või asutuste kaitsesüsteemis maksmata jäänud hoiuseid, millele on viidatud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 80 lõikes 8;
, with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; that target level reflecting the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC,
– krediidiasutuste õiguslike kohustuste, näiteks kapitalinõuete kumuleeruvat mõju;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– hoiuste tagamise skeeme käsitlevate õigusaktide seost tulevaste kriisijuhtimist käsitlevate õigusaktidega;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– mõju pangandusmudelite mitmekesisusele, pidades silmas vajadust seda kaitsta;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– praeguse kaitstuse taseme piisavust hoiustajate seisukohalt.
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
artikli 1, artikli 2 lõike 1 punktide a, c, d, f, h–m, artikli 2 lõike 2, artikli 3 lõigete 1 ja 3 ning artikli 3 lõigete 5–7, artikli 4 lõike 1 punktide d–k, artikli 5 lõigete 2–5, artikli 6 lõigete 4–7, artikli 7 lõigete 1–3, artikli 8 lõigete 2–4, artiklite 9–11, artikli 12, artikli 13 lõigete 1–2, artikli 14 lõigete 1–3, artikli 14 lõigete 5–7, artikli 19 ning I–III lisa
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
I lisa – punkt 1 – alapunkt c – taane 6
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB osamakse arvutamise aluseks olevate hoiuste jääk (st
CB the contribution base (i.e. the