natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu vajalikke meetmeid kõnealuse määruse rakendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011(millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Põhjendus 17 a (uus)
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 17 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 17 a:
The following Recital 17a is inserted:
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Põhjendus 18
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 18
Põhjendus 18 asendatakse järgmisega:
Recital 18 is replaced by the following:
'Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi eri meetmete vastuvõtmiseks ja üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmist komisjoni ja liikmesriikide vahelise suhtlemise kohta.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 2 – lõige 4
Regulation (EC) No 3448/93 Article 2 – paragraph 4
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 6 – lõige 4 – lõik 1
Regulation (EC) No 3448/93 Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Artikli 6 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 7 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Artikli 7 lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 7(2), the introductory part is replaced by the following:
Kui soodusleping näeb ette maksu põllumajanduskomponendi vähendamist tariifikvoodi piires või väljaspool seda,
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or not within the limits of a tariff quota,
antakse komisjonile õigus võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 7 – lõige 3
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 3
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklitele 14a ja 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke rakenduseeskirju selle kohta
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 8
Regulation (EC) No 3448/93 Article 8
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 8 is amended as follows:
Lõige 3 asendatakse järgmisega.
Paragraph 3 is replaced by the following:
Lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega.
In paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
Seda ülemmäära võib kohandada
This ceiling may be adjusted, in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 9
Regulation (EC) No 3448/93 Article 9
artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt
Article 16(2),
kõrge sisalduse ja nende kaupade kasutamisvõimaluste tõttu tõenäoliselt takistab eesmärgi saavutamist kõnealuses põllumajandussektoris.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
Kiireloomulises olukorras võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad ajutised meetmed vastavalt artikli 16 lõikes 3 osutatud menetlusele.„
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 10a – lõige 4 – lõik 1
Regulation (EC) No 3448/93 Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 11 – lõige 1 – lõik 3
Regulation (EC) No 3448/93 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Seestöötlemise korra alla arvatavate põhisaaduste kindlaksmääramist ja nende koguste kontrollimist ja kavandamist võimaldava teise lõigu üksikasjalike rakenduseeskirjadega tagatakse ettevõtjatele suurem selgus iga ühise turukorraldusega seotud soovituslike impordikoguste eelneva avaldamise teel.
'The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 12 – lõige 2
Regulation (EC) No 3448/93 Article 12 – paragraph 2
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 13 – lõige 2 – lõik 2
Regulation (EC) No 3448/93 Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 14
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14
võib kehtestada künnise, millest allpool võivad liikmesriigid teatavate majandustehingute puhul käesolevas määruses sätestatud toetusi ja makse mitte kohaldada, kui nende summade bilanss on sellest künnisest madalam.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 14a (uus)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 a (new)
'Artikkel 14a
'Article 14a
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad artikli 4 lõigete 1 ja 2 üksikasjalikke rakenduseeskirju, artikli 6 lõigete 1–3 üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 6 lõikele 4, vähendatud põllumajanduskomponentide üksikasjalike määramis- ja käsitlemiseeskirjade vastuvõtmist vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja B lisa tabeli 2 muutmist.„
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning detailed rules for applying Article 4(1) and (2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B.‘
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 14b (uus)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 b (new)
Lisatakse järgmine artikkel.
The following article is inserted:
'Artikkel 14b
'Article 14b
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega nelja kuu võrra.„
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Lisa – jagu 3 a – punkt 15 a (uus)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 16
Regulation (EC) No 3448/93 Article 16
Artikkel 16 asendatakse järgmisega.
Article 16 is replaced by the following:
'Artikkel 16
'Article 16
Komisjoni abistab I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitlev komitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kui komitee arvamuse saamiseks kasutatakse kirjalikku menetlust, siis lõpetatakse see menetlus tulemuseta, kui eesistuja arvamuse esitamisele määratud tähtaja jooksul nii otsustab või komiteeliikmete enamus seda nõuab.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 17
Regulation (EC) No 3448/93 Article 17
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 18
Regulation (EC) No 3448/93 Article 18
Määrus (EÜ) nr 3448/93 Artikkel 20
Regulation (EC) No 3448/93 Article 20
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet ühelt poolt kaupade impordi, ekspordi ja vajaduse korral kaupade tootmise kohta ning teiselt poolt võetud rakenduslike haldusmeetmete kohta.
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Põhjendus 4 a (uus)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 4 a:
The following Recital 4a is inserted:
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Põhjendus 4 b (uus)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 b (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 4 b:
The following Recital 4b is inserted:
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Põhjendus 9
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 9
Põhjendus 9 asendatakse järgmisega:
Recital 9 is replaced by the following:‘
tähelepanu tuleks pöörata
Whereas regard should be paid to the institutional
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 institutsioonilistele ja menetluslikele sätetele
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
komiteed regulaarselt teavitada üksikjuhtude arengust, et
established pursuant to that Article
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Põhjendus 10
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 10
Põhjendus 10 asendatakse järgmisega:
Recital 10 is replaced by the following:
peale selle tuleks niivõrd kui kokkuleppe sõlmimine kolmanda riigiga tundub olema kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamise kõige asjakohasem vahend, pidada sel eesmärgil läbirääkimisi
Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in
aluslepingu artiklis 207
Article 207
kehtestatud korras, eeskätt selle alusel loodud komiteega
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 7 – lõige 1 – alapunkt b a (uus)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 11 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 1 1.
Kui uurimismenetluse tulemusena selgub, et liidu huvid ei nõua meetmete võtmist, lõpetab komisjon menetluse
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 11 – lõige 2 – punkt a 2.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 2 – point a 2.
a) Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased kolmandad riigid võtavad pärast uurimismenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei vajata, võib komisjon menetluse peatada artikli 7 lõike 1
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
a) Kui asjaomane kolmas riik või asjaomased kolmandad riigid võtavad pärast uurimismenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu liidu meetmeid ei vajata, võib komisjon menetluse peatada
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the
artikli 7 lõike 1
Article 7(1)(aa)
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 11 – lõige 3 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
Kui pärast uurimismenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse lahendamismenetluse jooksul või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega kokkuleppe, mis võib muuta liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide sisulisi õigusi, siis peatab komisjon menetluse, toimides artikli 7 lõike 1
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
punktis b sätestatud korras
Article 7(1)(b)
, ja peetakse läbirääkimisi vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kui pärast uurimismenetlust või sellele eelnenud ajal, rahvusvahelise vaidluse lahendamismenetluse jooksul või pärast seda selgub, et kõige asjakohasem vahend kaubandustakistusest tuleneva vaidluse lahendamiseks on sõlmida asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega kokkuleppe, mis võib muuta liidu ning asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide sisulisi õigusi, siis peatab komisjon menetluse, toimides
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 3286/94 Artikkel 13a (uus)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'Artikkel 13a
‘Article 13a
Määrus (EÜ) nr 385/96 Põhjendus 25
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
Määrus (EÜ) nr 385/96 Artikkel 7 – lõige 2
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Komisjon lõpetab uurimise
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 385/96 Artikkel 10 – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 385/96 Artikkel 14a (uus)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Põhjendus 9
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
Põhjendus 9 asendatakse järgmisega:
Recital 9 is replaced by the following:
need meetmed vastu võtma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Põhjendus 9 a (uus)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus 9 a.
The following Recital 9a is inserted:
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Artikkel 8 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
on komitee määruse (EL) nr
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Artikkel 8 – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Artikkel 11a
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
volitused võtta vastu
referred to in
artiklis 1 osutatud
Article 1
delegeeritud õigusakte.
to adopt delegated acts
Komisjonile antakse õigus võtta
in accordance with
vastavalt artiklile 1
Article 1
Muudatusettepanekud 68, 321 ja 322
Amendments 68, 321 and 322
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Artikkel 11b 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
kohta aruande hiljemalt 9 kuud
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers
või otsuses
It shall take effect
hilisemal kuupäeval.
or at a later date specified therein.
ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
delegated acts already in force.
või otsuses
or at a later date specified therein.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega nelja kuu võrra.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Määrus (EÜ) nr 2271/96 Artikkel 11c
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Põhjendus 6 a (uus)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus:
The following recital is inserted:
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Põhjendus 6 b (uus)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
Lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
b) teatavas olukorras vajalikuks peetavate
(b) adopt any other special measures
õigusakti rakendavate
implementing a legislative act
muude erimeetmete võtmine.
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 1 – lõige 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
Kui vaidlustatud või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt artikli 3a
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Kui vaidlustatud või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
artikli 3a
Article 3a(1a).
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 2 – lõige 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Kui vaidlustamata või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt artikli 3a
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Kui vaidlustamata või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab komisjon selle tähtajaliselt
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
artikli 3a
Article 3a(1a)
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 3a – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 3a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1515/2001 Artikkel 3b (uus)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'Artikkel 3b
'Article 3b
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Põhjendus 6
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
Põhjendus 6 asendatakse järgmisega:
Recital 6 is replaced by the following:
ei põhjusta olulisi muudatusi.
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Põhjendus 10
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
(10) Käesoleva määruse
(10) The implementation of this Regulation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Põhjendus 10 a (uus)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
„(10 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske heastada, tuleb komisjonil lubada vastu võtta viivitamata kohaldatavaid ajutisi meetmeid.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Põhjendus 10 b (uus)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
„(10 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 25 lõike 4 punkti b ja artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 38 lõike 4 punkti b ja artikli 39 lõike 4 tähenduses.”
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 2
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 3
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Artikkel 3 jäetakse välja.
Article 3 is deleted
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 4
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Artikkel 4
'Article 4
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 5
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7
Artikkel 7
'Article 7