natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõigi artiklis 1 osutatud hoiuste tagamise skeemide üle teostab pädev asutus seoses käesoleva direktiivi järgimisega
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised
ja vastavalt olemasolevatele Euroopa finantsjärelevalve süsteemi eeskirjadele
in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS)
jooksvalt järelevalvet.
by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Piiriüleste hoiuste tagamise skeemide üle teostab järelevalvet Euroopa Pangandusjärelevalve koostöös kolleegiumiga, mis koosneb osalevate krediidiasutuste asukohamaade pädevate asutuste esindajatest.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise
Member States shall ensure
skeemide poolt artikli 11 lõikes 3 a osutatud sätete kohaselt kasutatavad alternatiivsed meetodid vastavad selle artikli sätetele ja Euroopa Pangandusjärelvalve artikli 11 lõike 5 kohaselt välja töötatud suunistele, et hoiuste tagamise
that the alternative methods adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5),
skeemid testivad korrapäraselt oma süsteemide valmisolekut ning et neid teavitatakse
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
, kui pädevad asutused avastavad krediidiasutuses probleeme, mis võivad tõenäoliselt viia hoiuste tagamise skeemide rakendamiseni.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Euroopa Pangandusjärelvalve kooskõlastab liikmesriikide tegevust.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
Selliseid teste tehakse vähemalt iga kolme aasta järel või
Such tests shall take place at least every three years or
kui asjaolud seda nõuavad.
when the circumstances require it.
Euroopa Pangandusjärelevalve edastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 1092/2010
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule omaalgatuslikult või nõukogu soovil süsteemse riski analüüsiks vajaliku teabe, mis puudutab hoiuste tagamise skeeme.
(ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Euroopa Pangandusjärelevalve
The European Banking Authority
vastastikuseid eksperdihindamisi vastavalt
conduct peer reviews pursuant to
vähemalt iga viie aasta tagant
, at least every five years,
määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 30
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
Eksperdihindamised hõlmavad muu hulgas ettevõtete üldjuhtimistavasid lõike 7 a tähenduses.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
Selles kontekstis põhineb stressitaluvuse test väikese mõju, keskmise mõju ning suure mõju stsenaariumil.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
Saadud teavet võib kasutada üksnes stressitestide tegemiseks või tagasimaksmise ettevalmistamiseks ning seda
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
ei hoita kauem kui kõnealusel otstarbel vajalik
no longer than is necessary for those purposes
Saadud teavet võib kasutada üksnes stressitestide tegemiseks
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
Liikmesriigid tagavad, et nende hoiuste tagamise skeemidel on tugevad üldjuhtimistavad ning eelkõige, et :
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) nende juhtimisorganisse kuulub vähemalt üks tegevjuhtkonda mittekuuluv liige ning juhtimisorganisse nimetamise menetlus on avatud ja läbipaistev;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) need esitavad oma tegevuse kohta aastaaruande.
(b) they produce an annual report on their activities.
c a) hoiused, mille kohta on hoiustaja ja krediidiasutus lepingus kokku leppinud, et hoiust kasutatakse hoiustaja konkreetsete kohustuste täitmiseks krediidiasutuse või muu poole ees, tingimusel et kas seaduse või lepingu alusel võib hoiustaja hoiust tasaarveldada või on võimalik hoiust automaatselt selliste kohustustega tasaarveldada olukorras, kus hoius muutuks muidu peatatud hoiuseks;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
sellise hoiustaja hoiused, keda ei ole
(f) deposits the holder of which has
tuvastatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt;
been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC,
f) sellise hoiustaja hoiused, keda ei ole tuvastatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC
kasutamise ajal, hoiuse tagatiste tagasimaksmise käigus või pärast seda
at the time of the activation
i) pensionifondide hoiused
(i) deposits by pension and retirement funds,
, välja arvatud hoiused vabatahtlikes pensionisüsteemides või tööandjapensioni skeemides, kui tööandja ei ole suurettevõte
except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
j) ametiasutuste hoiused;
(j) deposits by authorities
valitsus- ja keskasutuste
(j) deposits by
a) nad ei anna tavapäraselt tööd kutselisele finantsistile või
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
b) hoiuste kaotus võiks tõsiselt kahjustada kohaliku omavalitsuse teenuste jätkuvat pakkumist.
(b) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services.
a) isikliku eluruumiga tehtud kinnisvaratehingutega seotud hoiused on tagatud kuni 12 kuud pärast summa krediteerimist või hetkest, mil selliseid hoiuseid oli võimalik seaduslikult üle kanda;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) hoiused, mis täidavad siseriiklikus õiguses sätestatud eesmärke ja tulenevad kindlustushüvitiste või kuriteoga tekitatud tervisekahjustuste või väära süüdimõistmise eest tasutud hüvitiste väljamaksmisest, on tagatud kuni 12 kuud pärast summa krediteerimist või hetkest, mil selliseid hoiuseid oli võimalik seaduslikult üle kanda.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
hoiuste tagamise skeemid ei kaldu kõrvale
Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in
lõikes 1 sätestatud hoiuste tagamise
paragraph 1.
hoiustajatel on seaduslik õigus
depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in
ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast pensionikindlustustooteid ja pensione tagavaid skeeme, tingimusel et selliste skeemidega ei tagata mitte ainult hoiuseid, vaid need hõlmavad kõiki asjaomaseid tooteid ja olukordi.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Enne 31. detsembrit 2010 tehtud hoiuste suhtes liikmesriikide krediidiasutustes või välismaiste krediidiasutuste filiaalides ja hoiustajate suhtes, kelle peamine elukoht on liikmesriik, kus enne 1. jaanuari 2008 kehtis kohustuslik hoiuste tagamise skeem, mille alusel oli hoiuste tagamise määraks määratud 100 000 kuni 300 000 eurot, võivad asjaomased liikmesriigid erandina lõikest 1 otsustada, et seni kehtinud kindlaks määratud tagamise tase jääb muutumatul kujul kehtima.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory Deposit Guarantee Scheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
Sel juhul tuleb sihttaset ja krediidiasutuste riskipõhiseid osamakseid vastavalt kohandada.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
, või eurodes
or in euro
Kui hoiused on mõnes muus vääringus, on hoiustajal õigus otsustada, kas summa tuleb maksta välja:
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be:
a) selles vääringus, milles kontot peeti, pädevate ametiasutustega kokku lepitud konkreetseks kuupäevaks, mis ei tohi olla hilisem kui artikli 7 lõikes 1 sätestatud kuupäev, või
(a) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorities and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
b) selle liikmesriigi vääringus, kus kontot peeti, kusjuures sellisel juhul kasutatakse selle vääringu vahetuskurssi, milles hoiust peeti kuupäevani, mil pädevad asutused tegid artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan tegi artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
(b) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained, in which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
pärast viimast kohandamist
since the previous adjustment
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artiklile 16.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
Hoiustaja kohustisi krediidiasutuse suhtes ei võeta tagasimakstava summa arvutamisel arvesse
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount
, kui tegemist ei ole kontrollkuupäeval maksmisele kuuluvate hoiustaja kohustustega
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
Liikmesriigid võivad otsustada, et artikli 7 lõikes 1 märgitud tagasimaksmise eesmärgil ei tohi ühe hoiustaja hoiuseid samas krediidiasutuses kokku liita, kui liikmesriigi õigusaktidega on lubatud, et krediidiasutused tegutsevad eri kaubamärkide all.
Member States may decide that, for the purposes of the repayment referred to in Article 7(1), the deposits of a depositor with the same credit institution are not to be aggregated where the law of the Member State allows credit institutions to operate under different brand names.
Kui arvutamise tulemusena saadakse tagatud hoiuste suurem summa ühe hoiustaja ja krediidiasutuse kohta, kui artikkel 5 ette näeb, suurendatakse sellele vastavalt artiklite 9 ja 11 kohaselt arvutatavaid osamakseid hoiuste tagamise skeemi.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
Kui liikmesriik otsustab mitte lubada eri kaubamärkidega hoiustele eraldi kaitset samas krediidiasutuses, siis ei ole hoiuse omanik ja kaubamärk eraldi tagatud.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Sama krediidiasutuse erineva kaubamärgiga hoiuste liitmist ei kohaldata piiriüleste juhtude korral.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
Hoiuste tagamise skeemid peavad suutma peatatud hoiused tagasi maksta
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within
5 tööpäeva, kuid mitte varem kui nädala
five working days but no less than a week
jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Liikmesriigid võivad teha otsuse, mille kohaselt kohaldatakse artikli 6 lõikes 3 osutatud hoiuste suhtes pikemat tagasimaksetähtaega.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Kõnealune tähtaeg ei ületa kolme kuud alates kuupäevast, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Liikmesriigid võivad otsustada, et kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatakse 20 tööpäeva pikkust hüvitamise tähtaega, kui pädev asutus tuvastab pärast põhjalikku kontrolli, et hoiuste tagamise skeemid ei ole veel võimelised tagama tagasimaksete tegemist viie tööpäeva, kuid mitte varem kui nädala jooksul.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that, after a thorough examination, the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days but no less than a week for repayment.
Artikli 6 lõikes 3 osutatud hoiustajale, kellel ei ole täielikku õigust asjaomasel kontol olevatele summadele, tehakse tagasimakse esimeses lõigus osutatud tähtaja jooksul.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Kõnealune makse võetakse arvesse tagasimakse tegemisel isikule, kellel on täielik õigus.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
Kui liikmesriigid on kiitnud heaks 20 tööpäeva pikkuse tagasimaksmise tähtaja kuni 31. detsembrini 2016, teeb hoiuste tagamise süsteem hoiustaja nõude korral viie tööpäeva, kuid mitte varem kui nädala jooksul hüvitamisele kuuluva hoiuse pealt ühekordse tagasimakse kuni 5000 euro ulatuses.
If Member States have adopted a time limit for repayment of 20 working days as applicable until 31 December 2016, the Deposit Guarantee Scheme shall, upon the request of a depositor, make a one-off payout of up to EUR 5 000 within five working days but no less than a week, on his deposit eligible for repayment.
a) ei ole kindel, kas isikul on seaduslik õigus tagasimaksele või on hoius õiguslikult vaidlustatud;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
b) kontole kohaldatakse liikmesriigi valitsuse või rahvusvahelise organi majandussanktsioone;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
c) viimase 24 kuu jooksul ei ole tehtud hoiusega seotud tehinguid (konto ei ole aktiine);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
d) tagasimaksmisele kuuluv summa loetakse artikli 5 lõikes 1 a määratletud ajutiselt suurendatud konto jäägi osaks;
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
e) summa tuleb tagasi maksta vastuvõtva liikmesriigi hoiuste tagamise skeemist vastavalt artikli 12 lõikele 2.
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
Mis tahes kirjavahetust hoiuste tagamise skeemi ja hoiustaja vahel peetakse
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
tagatud hoiuse asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes.
or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
91/308/EMÜ artiklis 1
Directive 91/308/EEC
määratletud rahapesust tulenevas või sellega seotud õigusrikkumises.
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Olenemata lõikes 1 sätestatud tähtajast võib hoiuste tagamise skeem
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in
2005/60/EÜ artikli 1 lõikes 2
Directive 2005/60/EC
Tagasimakseid ei tehta, kui viimase 24 kuu jooksul pole tehtud hoiusega seotud tehinguid ja hoiuse väärtus on väiksem kui tagasimaksest tulenevad halduskulud.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
Liikmesriigid tagavad, et hoiustaja õigus hüvitisele võib olla sellise hagi esemeks,
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action
mille hoiustaja esitab
by the depositor
hoiuste tagamise skeemi vastu.
against the Deposit Guarantee Scheme.
Ilma et see piiraks muid õigusi, mis neil võivad siseriikliku õiguse alusel olla, on likvideerimismenetluste korral
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
siseriiklikus raamistikus
within a national framework
hüvitismakseid tegevatel skeemidel regressiõigus hoiustajate õiguste suhtes nende tehtud maksete summa ulatuses.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Hoiuste tagamise skeemi likviidsed käibevahendid kogutakse skeemi liikmete korrapärastest osamaksetest, mis tehakse
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
iga aasta 30
on 30 June and 30 December of each
vähemalt kord aastas
at least once a
Kui likviidsete käibevahendite maht jääb alla sihttaseme, jätkatakse osamaksete tegemist
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume
seni, kuni saavutatakse
until the target level is reached
Korrapärase osamakse puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse konjunktuuritsüklit ja selle suurus on vähemalt 0,1% tagatud hoiuste mahust.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
sihttasemest vähem vara.
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
Kui pärast sihttaseme esmakordset saavutamist
due to funds being used
tulenevalt vahendite väljamaksmisest
, the regular contribution shall not be less than
Äriühinguid, mis on koondatud ühte konsolideerimisgruppi direktiivis 83/349/EMÜ või tunnustatud rahvusvahelistes raamatupidamiseeskirjades määratletud konsolideeritud aruannete koostamiseks, käsitatakse
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
Kui hoiuste tagamise skeemi likviidsetest käibevahenditest ei piisa hoiuste peatamise korral hoiuste tagasimaksmiseks, teevad skeemi liikmed erakorralise osamakse, mille suurus ei ületa 0,5 % nende
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
hoiuste mahust kalendriaasta kohta.
deposits per calendar year.
hoiustest kalendriaasta kohta.
deposits per calendar year.
Pädevad asutused võivad
The competent authorities may
Asjaomane summa tasutakse osamaksena hilisemal ajal, kui selle maksmine ei ohusta enam teiste võlausaldajate nõuete rahuldamist.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
b) hoiuste tagamise skeem esitab ühe kuu jooksul pärast sellise meetme võtmise kohta otsuse tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele aruande, milles tõendatakse, et eespool osutatud piirmäära ei ületatud.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Hoiuste tagamise skeemid võivad kasutada likviidseid käibevahendeid üle lõikes 5 sätestatud piirmäära ennetus- ja tugimeetmeteks, kui täidetud on järgmised tingimused:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) hoiuste tagamise skeemil on asjakohased süsteemid riskide järelevalveks ja liigitamiseks ning vastavad võimalused osalevate krediidiasutuste mõjutamiseks;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) hoiuste tagamise skeemil on vajalikud meetodid ja struktuurid, et valida, teostada ja kontrollida ennetus- ja tugimeetmeid;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) ennetus- ja tugimeetmete võimaldamine hoiuste tagamise skeemi kaudu on seotud toetatavale krediidiasutusele esitatud nõuetega, mis sisaldavad vähemalt hoiuste tagamise süsteemi rangemat riskijärelevalvet ja kaugeleulatuvat kontrolliõigust;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;