natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud üksikasjalike rakenduseeskirjade muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad uutest
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
ja Horvaatia vahelistest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest
and Croatia,
ja mis ei põhjusta olulisi muudatusi
and which shall not entail any substantive changes,
, võetakse vastu
shall be adopted in accordance with the
käesoleva määruse
set out in
artikli 7fa lõikes 5
Article 7fa(5)
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7a – lõiked 3a ja 3b a)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
Lisatakse lõiked 3a ja 3b.
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/2011] artiklit [8] koostoimes nimetatud määruse artikliga [5].„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7a – lõige 6 – lõik 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
Kui konsultatsioonide lõppemisel ei ole võimalik kasutada muud korraldust, võib komisjon
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
artikli 7a lõigus 3a sätestatud korras
Article 7a(3a)
otsustada kas mitte tegutseda või võtta asjakohased meetmed vastavalt vahelepingu artiklitele 25 ja 26 ning seejärel
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
artikli 7a lõiget 3b
Article 7a(3b)
artiklitele 38 ja 39.
In cases of urgency,
artikli 7fa lõiget 7
Article 7fa(7)
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7b – lõige 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
artikli 7a lõikes 3a sätestatud korras
Article 7a(3a)
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 25 lõike 4 punkti b ja artikli 26 lõike 4 ning seejärel
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
kooskõlas artikli 7fa lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega
Article 7fa(4)
artikli 7fa lõiget 6
Article 7fa(6)
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7e – lõige 1 – teine lause
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Vajaduse korral võtab ta vastu kaitsemeetmed
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
artikli 7a lõikes 3a sätestatud korras
Article 7a(3a),
vastavalt artikli 7fa lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusele
Article 7fa(5
, välja arvatud abiga seotud juhtudel, mille puhul kohaldatakse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, millisel juhul meetmeid võetakse kõnealuses määruses sätestatud korras.
), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7f – lõiked 3–6
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7f – paragraphs 3–6
Artiklit 7f muudetakse järgmiselt:
Article 7f is amended as follows:
Kuni lõikes 2 viidatud konsultatsioonidel on jõutud vastastikku rahuldava lahenduseni, võib komisjon otsustada võtta muud asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks vastavalt vahelepingu artiklile 30 ja seejärel
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the
lõikes 5 viidatud
Article 7fa(5).’
Lõiked 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Määrus (EÜ) nr 2248/2001 Artikkel 7fa (uus)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7 f a (new)
'Artikkel 7fa
'Article 7fa
Artiklite 7a, 7b, 7e ja 7f kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 4 alusel moodustatud nõuandekomitee.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Kui komitee arvamus saadakse kirjalikus menetluses, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui komitee eesistuja arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul nii otsustab või kui enamus komitee liikmetest seda taotleb.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Põhjendus 6
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
ei põhjusta olulisi muutusi.
amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Lisa – jagu 9 – punkt -1 a (uus)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Põhjendus 11
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
Põhjendus 11 asendatakse järgmisega:
Recital 11 is replaced by the following:
(11) Käesoleva määruse
(11) The implementation of this Regulation
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Põhjendus 11 a (uus)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 a (new)
„(11 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Põhjendus 11 b (uus)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 b (new)
„(11 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 24 lõike 4 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 37 lõike 4 punkti b ja artikli 38 lõike 4 tähenduses.”
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 2
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 3
Regulation (EC) No 153/2002 Article 3
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 4
Regulation (EC) No 153/2002 Article 4
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 5
Regulation (EC) No 153/2002 Article 5
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud üksikasjalike rakenduseeskirjade muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad uutest
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelistest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest
and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
ja mis ei põhjusta olulisi muudatusi
, and which shall not entail any substantive changes,
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7a – lõige 6 – lõik 1
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
artikli 7a lõigus 3a sätestatud korras
Article 7a(3a
otsustada kas mitte tegutseda või võtta asjakohased meetmed vastavalt vahelepingu artiklitele 24 ja 25 ning seejärel
) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
artiklitele 37 ja 38.
In cases of urgency,
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7b – lõige 1
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7b – paragraph 1
võtta artikli 7a lõikes 3a sätestatud korras
Article 7a(3a).
Kui tekivad erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud vahelepingu artikli 24 lõike 4 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
kooskõlas artikli 7fb lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega
Article 7fb(4).
artikli 7fb lõiget 6
Article 7fb(6)
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7e – lõige 1 – teine lause
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
vastavalt artikli 7fa lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusele
Article 7fa(5),
, välja arvatud abiga seotud juhtudel, mille puhul kohaldatakse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, millisel juhul meetmeid võetakse kõnealuses määruses sätestatud korras.
except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7f – lõiked 3–6
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7f – paragraphs 3-6
Kuni lõikes 2 viidatud konsultatsioonidel on jõutud vastastikku rahuldava lahenduseni, võib komisjon otsustada võtta muud asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks vastavalt vahelepingu
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with
artiklile 30
Article 30
artikli 7fa
procedure referred to in
Määrus (EÜ) nr 153/2002 Artikkel 7fa (uus)
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7 f a (new)
, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
I lisa muutmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Lisa – jagu 10 – punkt -1 e (uus)
Annex – section 10 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Põhjendus 21 a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 21 a (new)
„(21 a) Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte nõukogu 7. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 625/2009 (teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta)
‘(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
I lisa muutmiseks, et jätta kõnealuse lisa kolmandate riikide loetelust välja riigid, kui nendest saavad WTO liikmed.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Lisa – punkt 10 – alapunkt -1 a (uus)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Põhjendus 22
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22
Põhjendus 22 asendatakse järgmisega:
Recital 22 is replaced by the following:
Lisa – jagu 10 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Põhjendus 22 a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22 a (new)
„(22 a) Järelevalve- ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Lisa – jagu 10 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 5 – lõige 1
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 1
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Uurimine algatatakse liikmesriigi taotlusel
(1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State,
, liidu tootmisharu nimel tegutseva juriidilise isiku või juriidilise isiku staatuseta ühingu taotlusel
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
või komisjoni enda algatusel, kui komisjonile on selge, et uurimise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali.”
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Lisa – jagu 10 – punkt -1 d (uus)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 5 – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 2 a (new)
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
Uurimise võib algatada ka juhul, kui impordi hüppeline kasv on koondunud ühte või mitmesse liikmesriiki, eeldusel et selleks on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis on kindlaks määratud artikli 2 lõikes 2 ja artiklis 3 osutatud tegurite põhjal.„
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 6a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 6 a (new)
'Artikkel 6a
'Article 6a
Komisjon võtab eelneva järelevalve meetmed vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 1 a osutatud nõuandemenetlusega.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete kehtestamise esimesele kuuekuulisele ajavahemikule järgneva teise kuuekuulise ajavahemiku lõppemisel.„
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 7 – lõige 1 – teine ja kolmas lause
Regulation (EC) No 427/2003 Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Komisjon võtab sellised ajutised meetmed artikli 15
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2 ettenähtud korras
Article 15(2).
Komisjon võtab sellised ajutised meetmed
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the
artikli 15
Article 15(1a).
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 12 – lõige 3
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 3
Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Kui kaitsemeede on kasutusel, peetakse konsultatsioone
While any safeguard measure is in operation, consultations shall be held within the [...]
liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel, et uurida meetme mõju ja teha kindlaks, kas selle edasine kohaldamine on vajalik.
either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission, in order to examine the effects of the measure and to ascertain whether its application is still necessary.
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 12 – lõige 4
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 4
Kui komisjon leiab, et mõni kaitsemeede tuleks tühistada või seda peaks muuta, siis komisjon tühistab või muudab selle kaitsemeetme
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 14 – lõige 4 4.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 – paragraph 4 4.
lõikes 2 sätestatud korras
Article 15(2).
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 14a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 a (new)
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 14b vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad nõukogu 7. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 625/2009 (teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta)
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
I lisa muutmist, et jätta kõnealuse lisa kolmandate riikide loetelust välja riigid, kui nendest saavad WTO liikmed.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Lisa 1 – jagu 10 – punkt 6 b (uus)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 14b (uus)
Regulation (EC) 427/2003 Article 14 b (new)
Artikli 22 lõikes 3 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 15 – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 19a (uus)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 19 a (new)
'Artikkel 19a
'Article 19a
Aruanne sisaldab teavet komisjoni, komitee ja kõigi teiste määruse rakendamise ning määrusest tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise eest vastutavate organite tegevuse kohta.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Aruandes esitatakse ka kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta Hiinaga.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Määrus (EÜ) nr 427/2003 Artikkel 22 – lõige 3
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3
, et kõnealuse lisa kolmandate riikide loetelust välja jätta riigid, kui nendest saavad WTO liikmed.
in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Määrus (EÜ) nr 452/2003 Põhjendus 10 a (uus)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
Määrus (EÜ) nr 452/2003 Artikkel 1 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
Määrus (EÜ) nr 452/2003 Artikkel 2a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1236/2006 järgmiselt:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 Põhjendus 25
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
Põhjendus 25 asendatakse järgmisega:
Recital 25 is replaced by the following:
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 Artikkel 12 – lõige 2
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
võtta kooskõlas artiklitega 15 ja 15a vastu delegeeritud õigusakte
to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a
Lisa – jagu 12 a – punkt 3 (uus)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 Artikkel 15
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Article 15 is replaced by the following
Lisa 1 – jagu 12 a – punkt 4 (uus)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 Artikkel 15a (uus)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
'Artikkel 15a
'Article 15a
Artiklis 15 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Määrus (EÜ) nr 1236/2005 Artikkel 16
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Põhjendus 7
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Põhjendus 8
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
Põhjendus 8 asendatakse järgmisega:
Recital 8 is replaced by the following:
Komisjon peaks need
measures should be adopted
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Põhjendus 8 a (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 a (new)
„(8 a) Meetmete viivitamata vastuvõtmiseks erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaolude korral ning sooduskohtlemise ajutiseks peatamiseks on kohane kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Põhjendus 8 b (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 b (new)