natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud liikmesriikide rühma algatuse suhtes (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ning artikli 82 lõike 1 punkte a ja d,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühisarutelu vastavalt kodukorra artiklile 51,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Nõukogu avaldus, mis käsitleb terviklikku lähenemisviis lähenemiskeelu tunnustamise küsimuse suhtes
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
Vastavalt oma 10. juuni 2011. aasta resolutsioonile, mis käsitles tegevuskava ohvrite õiguste tugevdamiseks ja kaitseks, eriti kriminaalmenetluses (vt meede C), võtab nõukogu kohustuse jätkata selle ettepaneku analüüsimist esmakorras.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni kui vastutava komisjoni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kui kaasatud komisjoni ühist arutelu 5. detsembril 2011,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 297 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2009)0083 ) suhtes,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 23. novembri 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 8 punktile a,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse kodukorra artiklit 66,
having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2010. aasta seisukoht (ELT C 349 E, 22.12.2010, lk 111) ja nõukogu 12. septembri 2011. aasta esimese lugemise seisukoht (
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010 (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
8.–9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu rõhutas oma järeldustes, et halduskoormuse vähendamine on oluline Euroopa majanduse hoogustamiseks ja et halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus on vaja teha ühiselt suuri jõupingutusi.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Raamatupidamine on määratletud ühe peamise valdkonnana, milles võib vähendada liidu äriühingute halduskoormust.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
Komisjoni soovituses 2003/361/EÜ ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Commission Recommendation 2003/361/EC OJ L 124, 20.5.2003, p.
Samas on nõupidamistel liikmesriikidega ilmnenud, et kõnealuses soovituses mikroettevõtete jaoks esitatud suuruskriteeriumid võivad olla raamatupidamise seisukohast liiga kõrged.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Seepärast tuleks luua mikroettevõtete alamkategooria, nn mikro-majandusüksus, et hõlmata äriühingud, kelle bilansimahu ja netokäibe suuruskriteeriumid on väiksemad mikroettevõtetele kehtestatust.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
Mikro-majandusüksused tegelevad üldjuhul ettevõtlusega kohalikul või piirkondlikul tasandil ega tegutse piiriüleselt või tegutsevad piiriüleselt vähesel määral.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
Lisaks on neil oluline koht uute töökohtade loomisel, teadus- ja arendustegevuse edendamisel ning uute majandustegevuste loomisel.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikro-majandusüksustel on piiratud vahendid, millega rangeid regulatiivseid nõudeid täita.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Samas kehtivad nende suhtes sageli samad finantsaruandlusreeglid nagu suuremate äriühingute suhtes.
However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
Need reeglid koormavad mikro-majandusüksusi nende suurusega võrreldes ebamõistlikult palju ja seepärast ei ole reeglid kõige väiksemate ettevõtete suhtes suurematega võrreldes proportsionaalsed.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Seepärast peaks olema võimalik vabastada mikro-majandusüksused teatavatest kohustustest, mis võivad panna neile tarbetult suure halduskoormuse.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Mikro-majandusüksuste suhtes tuleks aga siiski kohaldada kõiki siseriiklikke kohustusi pidada arvet nende äritehingute ja finantsolukorra üle.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Arvestades sellega, et äriühingute arv, kellele kehtivad käesolevas direktiivis sätestatud suuruskriteeriumid, on erinevates liikmesriikides väga erinev, ning sellega, et mikro-majandusüksuste tegevus ei mõjuta või mõjutab vähe piiriülest kaubandust ja siseturu toimimist, peaksid liikmesriigid käesolevat direktiivi siseriiklikul tasandil rakendades arvestama nende kriteeriumide erinevat mõju.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Mikro-majandusüksused peavad võtma arvesse aruandeaastaga seotud tulu ja kulu, sõltumata sellise tulu või kulu saamise või maksmise kuupäevast.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.
Ettemaksete ja viitlaekumiste ning viitvõlgade ja ettemakstud tulu arvestamine võib aga mikro-majandusüksustele koormav olla.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Seetõttu tuleks lubada liikmesriikidel vabastada mikro-majandusüksused selliste kirjete arvestamisest ja esitamisest ainult niivõrd, kuivõrd selline vabastus on seotud kuluga , mis ei ole tooraine ja tarvikute hind, väärtuse täpsustused, tööjõukulud ja maksud.
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax.
Sel viisil on võimalik vähendada halduskoormust, mis on seotud suhteliselt väikese bilansisaldo arvutamisega.
In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine võib olla mikro-majandusüksuste jaoks koormav.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema lubatud vabastada mikro-majandusüksused üldisest avaldamise nõudest, tingimusel et bilansis sisalduv nõuetekohane teave esitatakse siseriikliku õiguse kohaselt vähemalt ühele määratud pädevale asutusele ja et see teave edastatakse ettevõtlusregistrile
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register
, nii et taotluse korral oleks sellest võimalik saada ärakiri
, so that a copy should be obtainable upon application.
artikli 3 lõikele 5
, would not apply
Käesoleva direktiivi eesmärk on võimaldada liikmesriikidel luua mikro-majandusüksustele lihtne finantsaruandluse keskkond.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
Õiglase väärtuse kasutamine võib tingida vajaduse avaldada üksikasjalikku teavet, et selgitada, millisel alusel määrati teatud kirjete õiglane väärtus.
The use of fair values can result in the need for detailed disclosures to explain the basis on which the fair value of certain items has been determined.
Arvestades, et mikro-majandusüksustele kohaldatav kord sätestab andmete väga piiratud avaldamise raamatupidamisaruannete lisades, ei teaks mikro-majandusüksuste raamatupidamisaruannete kasutajad, kas kasumiaruandes ja bilansis esitatavate summade hulka kuuluvad õiglased väärtused või mitte.
Given that the micro-entity regime provides for very limited disclosure by way of notes on the accounts, the users of the accounts of micro-entities would not know whether or not the amounts presented in the balance sheet and the profit and loss account incorporate fair values.
Sellistele kasutajatele kindluse tagamiseks ei tohiks liikmesriigid seetõttu lubada ega nõuda, et käesoleva direktiivi raames võimaldatavaid vabastusi kasutavad mikro-majandusüksused kasutaksid oma raamatupidamisaruannete koostamise alusena õiglast väärtust.
Accordingly, to provide certainty for such users in this regard, Member States should not permit or require micro-entities using any of the exemptions available to them under this Directive to use the fair valuation basis in drawing up their accounts.
Mikro-majandusüksused, kes soovivad või vajavad õiglase väärtuse kasutamist, saavad seda endiselt teha, kasutades mõnda teist käesolevas direktiivis sätestatud korda, kui liikmesriik lubab või nõuab sellise korra kasutamist.
Micro-entities that wish or need to use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Otsustades selle üle, kas ja kuidas tuleks direktiivi 78/660/EMÜ kohaldamisalas rakendada mikro-majandusüksustele kehtivat korda, peaksid liikmesriigid tagama, et nõukogu
When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC
13. juuni 1983. aasta
of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty
direktiivi 83/349/EMÜ EÜT L 193.
on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
ning et selles direktiivis sätestatud erandid ei mõjuta konsolideeritud aastaaruannete koostamise kohustust vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ
and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt vähendada mikro-majandusüksuste halduskoormust, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of this Directive, namely to reduce the administrative burden for micro-entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 78/660/EEC
Lisatakse järgmine artikkel:
the following Article is inserted:
350 000 eurot
EUR 350 000
700 000 eurot
EUR 700 000
Liikmesriigid võivad vabastada lõikes 1 osutatud äriühingud mõnest alljärgnevast kohustusest või kõigist nimetatud kohustustest:
Member States may exempt companies referred to in paragraph 1 from any or all of the following obligations:
kohustus koostada tegevusaastaaruanne vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 46, tingimusel et direktiivi 77/91/EMÜ artikli 22 lõikes 2 nõutav teave avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades või vastavalt käesoleva lõike punktile c bilansi lõpus;
(d) the obligation to prepare an annual report in accordance with Article 46 of this Directive, provided that the information required by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC is disclosed in the notes on the accounts or in accordance with point (c) of this paragraph at the foot of the balance sheet;
Kui pädev asutus ei ole keskregister, äriregister või äriühingute register, nagu osutatud direktiivi 2009/101/EÜ** artikli 3 lõikes 1, siis peab pädev asutus registrit esitatud teabest teavitama.
Whenever the competent authority is not the central register, commercial register or companies register, as referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC**, the competent authority is required to provide the register with the information filed.
Liikmesriigid võivad lubada artiklis 1 osutatud äriühingutel:
Member States may permit companies referred to in paragraph 1:
Kui kohaldatakse lõike 2 punkti a, siis jäetakse bilansist välja kirjed artikli 9 aktivat käsitlevas rubriigis E ja passivat käsitlevas rubriigis D või kirjed artikli 10 rubriikides E ja K;
In cases where point (a) of paragraph 2 applies, items E under “Assets” and D under “Liabilities” in Article 9 or items E and K in Article 10 shall be excluded from the balance sheet;
Liikmesriigid ei luba ega nõua jao 7a kohaldamist mikro-majandusüksustele, kes kasutavad lõigetes 2 ja 3 sätestatud vabastusi.
Member States shall not permit or require the application of Section 7a to any micro-entity making use of any of the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3.
Lõikes 1 osutatud äriühingute suhtes loetakse, et lõigete 2, 2 ja 4 kohaselt koostatud raamatupidamise aastaaruanded annavad artikli 2 lõikes 3 nõutava õige ja õiglase ülevaate ning sellest tulenevalt ei kohaldata sellistele raamatupidamisaruannetele artikli 2 lõikeid 4 ja 5.
In respect of companies referred to in paragraph 1, annual accounts drawn up in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall be regarded as giving the true and fair view required by Article 2(3), and consequently Article 2(4) and (5) shall not apply to such accounts.
Kui äriühing oma bilansipäeval ületab või lakkab ületamast lõikes 1 osutatud kolmest kriteeriumist kahe piirmäära, mõjutab see asjaolu lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud erandi kohaldamist üksnes siis, kui asjaolu esineb nii jooksval kui ka eelnenud aruandeaastal.
Where on its balance sheet date a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in paragraph 1, that fact shall affect the application of the derogation provided for in paragraphs 2, 3 and 4 only if it occurs in both the current and the preceding financial year.
Nendes liikmesriikides, kus ei ole eurot kasutusele võetud, arvutatakse lõikes 1 esitatud summad omavääringusse ümber vahetuskursside alusel, mis avaldatakse
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the
sellise direktiivi jõustumise päeval, kus määratletakse kõnealused summad.
on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Lõike 1 punktis a osutatud bilansimaht hõlmab kas artikli 9 „Varad”* kirjetes A–E osutatud vara või artikli 10 kirjetes A–E osutatud vara.
The balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to E under “Assets” in Article 9 or the assets referred to in items A to E in Article 10.
Kui kohaldatakse lõike 2 punkti a, siis hõlmab lõike 1 punktis a viidatud bilansimaht kas artikli 9 „Varad” kirjetes A–D osutatud vara või artikli 10 kirjetes A–D osutatud vara.
If point (a) of paragraph 2 applies, the balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to D under “Assets” in Article 9 or the assets referred to in items A to D in Article 10.
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Erandina artikli 4 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid investeerimisühingute ja finantsvaldusettevõtjate raamatupidamise aastaaruannete tarvis ette näha spetsiaalsed skeemid, tingimusel et need skeemid annavad neist ühingutest ülevaate, mis on võrdväärne artikli 2 lõikes 3 sätestatuga.
By way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that those layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2(3).
Liikmesriigid ei anna artiklis 1a sätestatud vabastusi investeerimisühingute ega finantsvaldusettevõtjate suhtes.
Member States shall not make available the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies.
Artikkel 53a asendatakse järgmisega:
Article 53a is replaced by the following:
Liikmesriigid ei anna artiklites 1a, 11, 27, artikli 43 lõike 1 punktides 7a ja 7b ning artiklites 46, 47 ja 51 sätestatud vabastusi äriühingute suhtes, kellel on lubatud kaubelda oma väärtpaberitega reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses.
Member States shall not make the exemptions set out in Articles 1a, 11 and 27, points (7a) and (7b) of Article 43(1) and Articles 46, 47 and 51 available in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.