natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles enne 2012. aasta lõppu uurima, kas ELis eksisteerib harrastuskalapüük sellises mahus, et seda võib tõepoolest liigitada ETR-kalapüügiks;
Calls on the Commission to investigate – before the end of 2012 – whether recreational fishing in the EU exists on such a scale that it can really be classed as IUU fishing;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles koostööle nn Euroopa rannavalve loomiseks, et tõsta ühist järelevalve- ja kontrollivõimekust ning tulemuslikult võidelda merel selliste praeguste ja tulevaste ohtude vastu nagu terrorism, piraatlus, ETR-kalapüük, salakaubavedu või kasvõi merereostus;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with a view to the creation of a ‘European coastguard’ in order to boost common monitoring and inspection capacity and to effectively combat current or future dangers at sea such as terrorism, piracy, IUU fishing, trafficking or even marine pollution;
nõuab komisjonilt jätkuvaid jõupingutusi, et soodustada teabevahetust mereseire integreerimiseks ja eelkõige Euroopa rannavalve teenistuste ühtlustamiseks vajaliku teabe vahetamist;
Urges the Commission to continue its efforts to promote the exchange of information in order to integrate maritime surveillance, in particular information aimed at harmonising coastguard services at European level;
on seisukohal, et ELi ETR-kalapüügi vastase võitluse eesmärkide edendamiseks tuleb tagada vajalikud vahendid, eelkõige rahalised vahendid, ning liikmesriikidele tuleb eraldada kehtivate eeskirjade täitmiseks piisavad vahendid; rõhutab ka, et tulevikus uute meetodite (näiteks elektrooniliste seiresüsteemide jms) kasutuselevõtmisel tuleb ELi eelarve tasandil teha kättesaadavaks nende rakendamiseks vajalikud rahalised vahendid;
Believes that the EU's objectives in the fight against IUU fishing must be backed up by the necessary resources, above all financial, to ensure their promotion, with Member States being allocated sufficient resources to allow them to implement the regulations in force; stresses, equally, that any future adoption of new methods (e.g. electronic tracking systems, etc.) must ensure the availability at the level of the EU budget of the financial resources needed for their implementation;
kutsub komisjoni üles avaldama iga-aastaseid hinnanguid selle kohta, kuidas liikmesriigid on ühise kalanduspoliitika eeskirju rakendanud, näidates ära võimalikud parandamist vajavad nõrgad kohad, ning kasutama kõiki võimalikke abinõusid, sealhulgas näitama, millised liikmesriigid oma kohustusi ei täida, et tagada nimetatud eeskirjade täielik täitmine ning kehtestada läbipaistev ja usaldusväärne kontrollirežiim;
Calls on the Commission to publish annual assessments of the performance of each Member State in implementing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) that identify possible weak points needing improvement, and to use all possible means, including identifying Member States when they fail in their responsibilities, to ensure their full compliance, in order to create a reliable and transparent control regime;
on rahul komisjoni otsusega võtta kasutusele punktipõhine kalapüügiluba kui lisaabinõu, mis aitab liikmesriikidel avastada rikkumisi turustusahela igas etapis ning kehtestada nende eest ranged karistused;
Welcomes the Commission's decision to introduce a point-based fishing licence, an additional tool the Member States will be able to use to identify irregularities at each stage of the market chain and to impose strict penalties in case of infringement;
on seisukohal, et kalavarude, kalalaevastike ja laevastike aluseks oleva kapitali suurt liikuvust ning kalaturu ülemaailmset iseloomu arvestades saab ETR-kalapüügi vastu tulemuslikult võidelda ainult kahe- ja mitmepoolses rahvusvahelises koostöös ning vahetades laialdaselt, täpselt ja õigeaegselt teavet kalalaevade, nende tegevuse, püükide ja muude vajalike küsimuste kohta;
Considers that, given the high mobility of fish stocks, fishing fleets and the capital underlying the fleets, as well as the global nature of markets for fish, IUU fishing can only be effectively fought by international cooperation, both bilaterally and multilaterally, and extensive, accurate and timely information exchange regarding fishing vessels, their activities and catches and other relevant matters;
palub ELil tungivalt nõuda, et kolmandad riigid tulemuslikult võitleksid ETR-kalapüügi vastu, muu hulgas hoolitsedes selle eest, et allkirjastataks, ratifitseeritaks ja täidetaks FAO sadamariigi meetmeid käsitlevat kokkulepet, ÜRO kalavarude kokkulepet, FAO täitmiskokkulepet, ÜRO mereõiguse konventsiooni ning kaubanduslepingute, kalandusalaste partnerluslepingute ja ELi arengupoliitika raames piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide poolt vastu võetud mitmesuguseid püügidokumentide süsteeme;
Calls on the EU to strongly insist that third countries effectively combat IUU fishing, including by promoting the signing, ratification and implementation of the FAO Port State Measures Agreement, the UN Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement and the UN Law of the Sea as well as the various catch documentation schemes already adopted by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in the context of trade agreements, Fisheries Partnership Agreements and the EU's development policy;
rõhutab vajadust tagada, et kõik kolmandad riigid, kellega EL on sõlminud kalandusalase partnerluslepingu, kohaldaksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi tööõiguseeskirju, eelkõige neid, mis puudutavad ETR-kalapüügi põhjustatud sotsiaalset dumpingut;
Stresses the need to ensure that all third countries with which the EU has signed a Fisheries Partnership Agreement apply the rules of the International Labour Organisation (ILO) on core labour rights, particularly those concerning social dumping caused by IUU fishing;
rõhutab, et tehniline, sealhulgas kosmose- ja satelliiditehnoloogia areng on aidanud enamjaolt ületada püügitegevuse jälgimise, kontrolli ja järelevalve seniseid piiranguid ning et tänapäeval on ETR-kalapüügi vastase võitluse põhiküsimus valitsuste poliitiline tahe tulemuslikult ja vastutustundlikult tegutseda;
Emphasises that past limitations in monitoring, control and surveillance of fishing activities have been largely overcome by technological advances, including developments in space and satellite technologies, and that the key to combating IUU fishing today lies primarily with governments finding the political will to act effectively and responsibly;
kutsub liikmesriike üles jälitama ja kohtu alla andma kalalaevu, omanikke, ettevõtteid või üksikisikuid, kes on seotud ETR-kalapüügiga seonduva tegevusega (näiteks segavad ETR-püügi loomust legaalselt püütud kalasaagiga) võrdselt teiste keskkonnavastaste või majanduskuritegude toimepanijatega ning süüdimõistmise korral kohaldama rangeid karistusi, sealhulgas – kui see tundub kohane raskete või korduvate rikkumiste korral – võtma alaliselt ära püügiload ning keelama sadamarajatiste kasutamise;
Calls on Member States to pursue and prosecute vessels, owners, firms, companies or individuals involved in IUU fishing-related activities, including the mixing of IUU catches with legal catches, as they would other perpetrators of environmental or economic crime, with severe sanctions upon conviction including, where appropriate for serious or repeat offences, the permanent withdrawal of licences and denial of access to port facilities;
taunib seda, et ELi toetusi on jagatud laevadele, mis on varem tabatud ebaseaduslikult kalapüügilt;
Deplores the fact that EU subsidies have been distributed to vessels that had previously been caught fishing illegally;
palub komisjonil muuta igasuguse finantsabi nõudeid, et kohaldada rahalisi karistusi ja rahastamisvõimaluste keeldu laevaomanike suhtes, kelle kohta on tõendeid, et nad on ebaseaduslikult kala püüdnud;
Calls on the Commission to amend the requirements for all kinds of financial assistance so as to apply financial sanctions and the denial of funding opportunities to the owners of vessels proven to have fished illegally;
nõuab tungivalt, et komisjon peataks Euroopa Kalandusfondi toetused kõigile ETR-kalapüügiga tegelevatele kalalaevadele;
Urges the Commission to withhold aid from the European Fisheries Fund to all those vessels involved in IUU activities;
rõhutab, et kalandussektor peab tagama suurema vastutustundlikkuse ja aruandekohustuse, et mereressursse hakataks kasutama säästlikult; on seisukohal, et väga tähtis on parandada kalandussektori ja selle tegevuse kõigi aspektide läbipaistvust, sealhulgas leppida kokku rahvusvahelistes kriteeriumides, mille põhjal teha kindlaks laevade ja püügiõiguste tulu saavad tegelikud omanikud ning nende avalikustamise tingimused ning kontrollida rahvusvahelistes vetes viibivaid kalalaevu;
Emphasises the need to ensure greater responsibility and accountability on the part of the fishing industry in order to achieve the sustainable use of marine resources; considers that improving transparency in all aspects of the fishing industry and its activities, including agreeing on international criteria to establish the real beneficial owners of vessels and the fishing rights they hold, and conditions for their publication, as well as the monitoring of fishing vessels in international waters, is crucial;
usub, et Euroopa Liit peaks olema eeskujuks, võttes vastu ja edendades kalanduse juhtimist puudutavate otsuste läbipaistvuse poliitikat rahvusvahelistes organisatsioonides ja kolmandates riikides, kellega ELil on kalandusalased suhted;
Believes that the European Union should set an example by adopting and promoting a policy of transparency in decision-making in fisheries management in international bodies and in third countries with which the EU has fisheries relations;
on seisukohal, et kalapüük, mille puhul järgitakse rahvusvahelisel, piirkondlikul ja riiklikul tasandil võetud meetmeid ning mis põhineb varude säästval ja vastutustundlikul kasutamisel, toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist nii ELis kui ka arenguriikides, samal ajal kui ebaseaduslikul, teatamata ja reguleerimata kalapüügil (ETR-kalapüügil) on tõsised majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, mis kahjustavad eriti arengumaid, sest selline kalapüük takistab aastatuhande arengueesmärkide, eriti eesmärkide nr 1, 7 ja 8 saavutamist;
Takes the view that fishing that respects the measures adopted at international, regional and national level and that is based on the responsible and sustainable use of resources favours economic growth and job creation both within the EU and in developing countries, whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has dramatic economic, social and environmental repercussions, and its consequences are especially damaging to developing countries in that it impedes the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), specifically MDGs 1, 7 and 8;
rõhutab kalapüügitegevuse piiriülest olemust ning vajadust teha ETR-kalapüügi vastu võitlemiseks nii kahe- kui ka mitmepoolset koostööd, et kõik kohaldaksid ETR-kalapüügi vastaseid meetmeid läbipaistval, mittediskrimineerival ja õiglasel viisil, võttes seejuures arvesse arengumaade ja eelkõige väikeste saareriikide rahalisi, tehnilisi ja inimressursse;
Underlines the cross-border nature of fishing activities and the need, in order to combat IUU fishing, to cooperate at both bilateral and multilateral level so that measures geared to combating IUU fishing are applied by everyone in a transparent, non-discriminatory and equitable manner, whilst taking account of the financial, technical and human capacities of developing countries, in particular those of small island states;
palub komisjonil tagada oma poliitikavaldkondade sidusus, nii et vaesuse vastu võitlemisele suunatud arengupoliitika oleks keskkonna- ja majandusküsimuste kõrval ETR-kalapüügi vastase ELi poliitika lahutamatu osa;
Calls on the Commission to ensure consistency among its policies so that development policy that combats poverty is an integral part of the EU's policy to combat IUU fishing, alongside the environmental and commercial concerns;
rõhutab ETR-kalapüügi otsest seost riigi juhtimise tasemega ning nõuab, et kõikide välisabimeetmetega kaasneks abisaajariigi kindel poliitiline otsus keelustada oma vetes ETR-kalapüük ning parandada kalandussektori juhtimist laiemalt;
Stresses the direct link between IUU fishing and a state's level of governance and calls for all external aid measures to be accompanied by a firm political resolve on the part of the beneficiary state to ban IUU fishing in its waters, and more generally to improve governance in the fisheries sector;
õhutab komisjoni ja liikmesriike laiendama oma finants-, tehnoloogilise ja tehnilise abi programme, sealhulgas ametlikku arenguabi ning kalandusalaseid partnerluslepinguid jälgimise, kontrolli- ja järelevalveprogrammidele arengumaade vetes ning eelistama seejuures pigem piirkondlikke kui kahepoolseid programme; soovitab ka kõigil Euroopa ja teistel abiandjatel selliste programmide rahastamist rohkem kooskõlastada;
Encourages the Commission and the Member States to expand their programmes of financial, technological and technical support, including Official Development Aid and Fisheries Partnership Agreements, for monitoring, control and surveillance programmes in the waters of developing countries, giving priority to regional programmes rather than bilateral ones; further encourages greater coordination among all donors, European and others, in funding such programmes;
on lisaks seisukohal, et ETR-kalapüügiga tulemuslikumalt võitlemiseks peaks EL aktiivselt kasutama kalandusalaste partnerluslepingute raames tehtavat koostööd;
Considers, furthermore, that the EU should make active use of cooperation in Fisheries Partnership Agreements (FPAs) in order to combat IUU fishing more effectively;
palub, et komisjon arenguriikidega sõlmitavates kokkulepetes vajadust mööda suurendaks kalandussektorile mõeldud rahalisi vahendeid, et need riigid saaksid tugevdada oma institutsioonide, inimeste ja tehnilist võimekust ETR-kalapüügi vastu võitlemisel ning seetõttu paremini täita maailma ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide ja Euroopa õigusaktide meetmeid;
Calls on the Commission to increase the financial envelope for the fisheries sector in the agreements that it signs with developing countries as far as is necessary, so that these countries can consolidate their institutional, human and technical capacities to combat IUU fishing and thereby improve their compliance with the measures adopted by world and regional fisheries management organisations and with European legislation;
rõhutab vajadust kaasata kodanikuühiskond ning panna kalandussektori ettevõtted vastutama seaduslike püügimeetodite järgimise eest ja tegema ettevõtete sotsiaalse ja ökoloogilise vastutuse raames ETR-kalapüügi vastu võitlemisel koostööd ametiasutustega;
Stresses the need to involve civil society and to hand responsibility to fisheries sector undertakings so that they will ensure that legal fishing methods are complied with and cooperate with the authorities in combating IUU fishing, within the framework of the social and environmental responsibility of undertakings;
palub komisjonil kaaluda võimalust lisada FAO sadamariigi meetmeid käsitlev kokkulepe, ÜRO kalavarude kokkulepe ning FAO täitmiskokkulepe nende aktide nimekirja, mida riigid peavad rakendama, et täita praegu läbivaadatava üldise soodustuste süsteemi (GSP+) tingimusi; nõuab ekspordilitsentside tühistamist kõigil riikidel, kes turustavad ETR-kalapüügist saadud tooteid; arvab, et nende toodete turustamise keelustamiseks peaks EL vastavate riikidega koostööd tegema;
Asks the Commission to examine the possibility of adding the FAO Port State Measures Agreement, the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement to the list of instruments to be implemented for countries to be eligible for the Generalised System of Preferences plus, which is currently being revised; calls for the withdrawal of export licences for all countries which market products obtained by IUU fishing; considers that the EU should work with such countries in order to ban the marketing of these products;
tuletab meelde, et WTO eeskirjade järgi toimuva kaubavahetuse kontekstis ei saa ETR-kalapüügi küsimust lahutada majanduspartnerluslepingutest; rõhutab probleemi seoses päritolueeskirjadest erandi tegemisega teatavatele töödeldud kalatoodetele, eelkõige Paapua Uus-Guinea puhul, mis ei lase selliseid tooteid jälgida ja loob võimalused ETR-kalapüügiks;
Recalls that the issue of IUU fishing is inseparable from that of Economic Partnership Agreements in the context of trade which is subject to the rules of the WTO; stresses the problem of derogation from the rules of origin for some processed fishery products and in particular the case of Papua New Guinea, which prevents the traceability of such products and opens the way for IUU fishing;
on seisukohal, et EL peaks neis piirkondlikes kalavarude majandamise organisatsioonides (PKMO), mille liige ta on, järgima järgmisi eesmärke:
Considers that the EU should pursue the following objectives in Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) to which it belongs:
kõigis PKMOde võimkonda kuuluvates püügipiirkondades püügiluba omavate kalalaevade, sealhulgas abilaevade registri sisseseadmine ning tuvastatult ETR-kalapüügiga tegelevate laevade mustade nimekirjade koostamine, mida PKMOd peavad pidevalt ajakohastama, laialdaselt avalikustama ja omavahel kooskõlastama;
establishment, for all fisheries under the remit of the RFMOs, of registers of fishing vessels, including support vessels, that are authorised to fish, as well as lists of vessels that are identified as IUU (black lists), to be updated frequently, published widely and coordinated among RFMOs;
PKMOde järelevalvekomiteede tugevdamine eesmärgiga jälgida kokkuleppeosaliste poolset lepingu täitmist ning vajadusel kehtestada tõhusaid sanktsioone;
strengthening of RFMOs' Compliance Committees to examine the performance of Contracting Parties and, where necessary, impose effective sanctions;
lepinguosaliste kui lipuriikide, rannikuäärsete riikide, sadama- ja tururiikide ning kasutoova omandiõigusega riikide võetavate konkreetsete meetmete nimekirja laiendamine eri PKMOdes;
extension of the list of specified measures to be taken by Contracting Parties (CPCs) as flag, coastal, port and market States, and States of beneficial ownership, within individual RFMOs;
asjakohaste merel toimuvate kontrolli- ja vaatlusprogrammide sisseseadmine;
establishment of appropriate at-sea inspections and observer programmes;
merel ümberlaadimise keelustamine;
bans on transhipments at sea;
püügidokumentatsiooni skeemide väljatöötamine, alustades iga PKMO olulisematest kalaliikidest;
development of catch documentation schemes, beginning with the major species in each RFMO;
vajaduse korral elektrooniliste vahendite, sealhulgas laevaseiresüsteemide, elektrooniliste püügipäevikute ja teiste seireseadmete kohustuslik kasutamine;
compulsory use of electronic tools including VMS, electronic logbooks and other tracking devices where relevant;
PKMOde tegevuse tulemuste kohustuslik ja korrapärane hindamine koos nõudega täita hinnangus antud soovitusi;
compulsory and regular evaluations of the performance of individual RFMOs with a requirement that the recommendations be acted upon;
püügipiirkondadega seotud majanduslike huvide deklareerimine PKMOdesse lähetatavate delegatsioonide juhtide poolt, seal kus võib tekkida huvide konflikt;
declaration of financial interests with respect to fisheries for heads of delegations to RFMOs where they could lead to a conflict of interest;
nõuab PKMOde võrgustiku kiiret laiendamist, et hõlmata kõik avamere kalavarud ja püügipiirkonnad, luues selleks uusi PKMOsid või laiendades olemasolevate volitusi; arvab, et ETR-kalapüügi globaalse iseloomu tõttu on vaja PKMOde praegusest palju intensiivsemat koostööd teabevahetuse ning laevadele ja lepinguosalistele määratavate karistuste osas;
Calls for an urgent expansion of the network of RFMOs to cover all high seas fisheries and areas, either by establishing new RFMOs or by expanding the mandate of existing ones; believes that vastly enhanced cooperation among RFMOs, in terms of information exchange, sanctions against vessels and CPCs, is necessary given the global nature of IUU fishing;
on seisukohal, et avamerekalapüügi õigus tuleb rahvusvahelises õiguses panna võimalikult suurel määral sõltuma sellest, kas riik allub oma tegevuses asjaomastele rahvusvahelistele organitele ja rakendab täielikult kõiki neis organites vastu võetud juhtimismeetmeid;
Believes that the right to fish on the high seas must, to the extent possible under international law, be made conditional upon a State's adherence to the relevant international bodies and full implementation of all management measures that they adopt;
märgib, et kalanduse ja vesiviljeluse ülemaailmsete probleemide uurimisel kalanduse arengu ja juhtimise paremaks ühendamiseks bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja keskkonnakaitsega on FAO teaduslike eriteadmiste ja soovituste peamine allikas;
Notes that the FAO is the main source for scientific expertise and recommendations when examining global fisheries and aquaculture issues due to fisheries development and management being better amalgamated with the preservation of biodiversity and protection of the environment;
toetab täielikult FAO praegust algatust koostada võimalikult kiiresti ülemaailmne kalalaevade, külmveolaevade ja abilaevade register, mis peaks olema kohustuslik ja hõlmama laevu suurusega üle 10 GT;
Fully supports the current FAO initiative to develop a Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels, which should be compulsory and include vessels above 10 GT as soon as possible;
toetab FAOs praegu toimuvat lipuriikide tegevuse hindamise süsteemi kiiret väljatöötamist, sest see aitaks survestada riike, kes ei täida oma rahvusvahelisi õiguslikke kohustusi; nõuab tungivalt, et leitaks mõni tulemuslik mehhanism nende riikide karistamiseks, kes ei taga, et nende lipu all sõitvad laevad ei toeta ETR-kalapüüki ega osale selles ja järgivad kõiki asjakohaseid õigusakte; kutsub liikmesriike üles võtma ebaseadusliku kalapüügi lõpetamiseks tarvitusele õiglased ja läbipaistvad turuvahendid, nii et see teisi riike ei diskrimineeriks; toetab FAO otsust alustada rahvusvahelisi konsultatsioone lipuriikide tegevuse kohta oma rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste täitmisel;
Encourages the rapid development of a system for the evaluation of flag State performance currently underway at the FAO as a means of putting pressure on States that do not meet their international legal obligations; urges that some effective mechanism be found for sanctioning States that do not ensure that vessels flying their flag do not support or engage in IUU fishing and abide by all relevant legislation; calls on Member States to enforce fairly and transparently the market instruments to stop illegal fishing, without discriminating against other countries; supports the FAO's decision to set up international consultations on the performance of flag States in regard to their obligations under international law;
nõuab, et kiiresti võetaks vastu meetmed, millega teha lõpp nn mugavuslippude kasutamise tavale, mis võimaldab kalapüügilaevadel karistamatult ebaseaduslikult tegutseda ning kahjustab rängalt mereökosüsteeme, kalavarusid, rannikualade elanikkonda, toiduainetega kindlustatust, eriti arengumaades, ning seaduslikku ja seaduskuulekat kalandussektorit;
Calls for the urgent adoption of measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine ecosystem, fish stocks, coastal communities, food security, particularly in developing countries, and the legitimate, law-abiding fishing industry;