natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ameti operatiivsed töömeetodid lõikes 1 osutatud kontrollide läbiviimiseks peavad vastama nõuetele, mis võetakse vastu artikli 23
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2
Article 23(2)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 3 – lõige 3 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.
Amet analüüsib vajaduse korral, ja alati siis, kui kontrollitsükkel on lõpetatud, selle tsükli aruandeid, et teha nii horisontaalsed järeldused kui ka üldised järeldused võetud meetmete tõhususe
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
Amet esitab selle analüüsi komisjonile, kes võib seda liikmesriikidega täiendavalt arutada
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
, ning teeb selle kergesti kättesaadavas vormis üldsusele kättesaadavaks, sealhulgas elektrooniliselt
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 5 – lõige 3 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
Komisjoni taotlusel ja kokkuleppel
and cooperation
-a) punkt b asendatakse järgmisega:
(-a) point b shall be replaced by the following:
'b) võtta vastu majandusaasta aruanne ameti tegevuse kohta ning saata see hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 10 – lõige 2 – punkt c a
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
ca) võtta vastu ameti mitmeaastane strateegia, mis hõlmab viit aastat, võttes arvesse komisjoni
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 3 - point b a new
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 10 – lõige 2 – punkt h
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
b a) punkt h asendatakse järgmisega:
(ba) point h shall be replaced by the following:
'h) täita artiklite 18, 19 ja 21 kohaselt oma ülesandeid seoses ameti eelarvega
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
Artikkel 1 – punkt 3 a – alapunkt a (uus)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 11 – lõige 1 – lõik 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Article 11, shall be amended as follows:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
paragraph 1, subparagraph 2 shall be replaced by the following:
alaste asjakohaste kogemuste ja teadmiste tase.
security and response to marine pollution.
Samuti peavad neil olema üldise finantsjuhtimise, halduse ning personalijuhtimise alased kogemused ja teadmised.„
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.‘
Artikkel 1 – punkt 3 a – alapunkt b (uus)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 11 – lõige 1 – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
b) uus lõige 2a lisatakse järgmiselt:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Haldusnõukogu liikmed esitavad kirjaliku avalduse kohustuste ning otseste või kaudsete huvide kohta, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Nad esitavad igal koosolekul avalduse huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimustega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutelust ega hääletusest.„
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Artikkel 1 – punkt 3 a – alapunkt c (uus)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 11 – lõige 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Ametiaeg on
The duration of the term of office shall be
Artikkel 1 – punkt 3 a – alapunkt d (uus)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 11 – lõige 4
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
Nimetatud osavõtt ei mõjuta komisjoni esindajate häälte osakaalu haldusnõukogus.„
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 12 – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
Artiklisse 12 lisatakse lõige 1 a:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Esimehe ja aseesimehe valimisel tuleb samuti lähtuda soolise tasakaalu põhimõttest.„
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 14 – lõige 2 – lõik 1
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Ameti tegevdirektor ei hääleta.„
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
Artikkel 1 – punkt 4 – alapunkt a
Article 1 – point 4 - point (a)
a) ta koostab ameti mitmeaastase strateegia ja esitab selle pärast
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
komisjoni ja Euroopa Parlamendi vastutava
and the responsible Committee of the European Parliament,
aa) ta koostab ameti mitmeaastase personalipoliitika kava ja esitab selle pärast
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
komisjoni ja Euroopa Parlamendi vastutava
and the competent Committee of the European Parliament
vastab liikmesriikide abitaotlustele vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile c;
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
, milles on märgitud eeldatavad inimressursid ja rahalised vahendid, mis igale tegevusele eraldatakse, ja
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
üksikasjaliku naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje kava ning esitab need pärast komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Ta võtab vajalikud meetmed nende rakendamiseks
shall take the necessary steps for their implementation
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 16 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
Ta nimetatakse ametisse komisjoni koostatud kandidaatide nimekirjast viieks aastaks, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
laevade põhjustatud
caused by ships
merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
and response to marine pollution.
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 16 – lõige 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
viis aastat
five years
Muudatusettepanekud 90 ja 73
Amendments 90 and 73
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 16 – lõige 4 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Osakonnajuhatajad nimetatakse ametisse, pidades silmas nende teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
Osakonnajuhatajad nimetatakse ametisse,
The Heads of Department shall be appointed
lähtudes soolise tasakaalu põhimõttest ning
, upholding gender balance,
pidades silmas nende teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 18 – lõige 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Tegevdirektor koostab
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
tegevuspõhise eelarvestamise põhjal
on the basis of activity-based budgeting,
ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade kava projektiga haldusnõukogule.„
and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.‘
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 18 – lõiked 7 ja 8
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
Artikli 18 lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisjon edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve [...] projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Komisjon sisestab kõnealusest eelnõust lähtudes Euroopa Liidu üldeelarve [...] projekti kalkulatsiooni, mida ta peab ametikohtade kava ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article
, koos kirjelduse ja põhjendusega mis tahes erinevuse kohta ameti eelarvestuse ja üldeelarvest eraldatava toetuse summade vahel
together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 18 - lõige 10
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
muudetakse vastavalt vajadusele.„
, together with the annual work programme
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 22 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
Haldusnõukogu tellib regulaarselt ja vähemalt kord iga viie aasta tagant sõltumatu välishinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, hinnates selle asjakohasust, tõhusust ja kulutõhusust
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 22 – lõige 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
kasulikkust, asjakohasust, saavutatud lisandväärtust ja tõhusust
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
Eelkõige tuleks hinnangus käsitleda võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid või lõpetada selle tegevus juhul, kui see on muutunud ülearuseks.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 22 a (uus)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
'Artikkel 22 a
'Article 22a
Aruandele lisatakse vajaduse korral seadusandlik ettepanek.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
Artikkel 1 – punkt 7 c (uus)
Article 1 – point 7 c (new)
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 22 b (uus)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Lisatakse järgmine artikkel:
The following article shall be inserted:¨
'Artikkel 22 b
'Article 22b
a) ameti ja vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi tihedama integreerimise abil saavutatud tõhususe suurenemise analüüs;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
b) teave tõhususe ja järjekindluse kohta, millega liikmesriigid direktiivi 2005/35/EÜ jõustavad, ning üksikasjalik statistiline teave rakendatud karistuste kohta.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 23 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 23 – lõige 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
Määrus (EÜ) nr 1406/2002 Artikkel 23 a (uus)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
'Artikkel 23 a
'Article 23a
Komisjonile antakse alates [jõustumise kuupäev] viieks aastaks õigus võtta vastu artikli 23 lõikes 1 nimetatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Artikli 23 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid [kahe kuu] jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku [kahe kuu] võrra pikendada.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 ja 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eriti 27. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni Egiptuse ja Süüria ning sealsete kristlaste olukorra kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, 27. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni Rafah Nashedi juhtumi kohta Süürias Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
võttes arvesse väliasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta, 14. novembri 2011. aasta ja 1. detsembri 2011. aasta järeldusi ning Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri ja 9. detsembri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. oktoobri, 3. novembri ja 28. novembri ning 2. detsembri 2011. aasta avaldusi ja tema pressiesindaja 23. novembri 2011. aasta avaldust Süüria kohta,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 22. novembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Süürias,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 2. detsembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navi Pillay avaldust, mille ta tegi 2. detsembril 2011. aastal Süüria Araabia Vabariigi inimõiguste olukorra uurimisele pühendatud ÜRO inimõiguste nõukogu 18. eriistungjärgul,
having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
võttes arvesse sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni 23. novembri 2011. aasta aruannet Süüria Araabia Vabariigi kohta,
having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee 22. novembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
võttes arvesse 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni, lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse ning genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsiooni, millega Süüria on ühinenud,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
võttes arvesse Araabia Liiga 27. augusti 2011. aasta, 16. oktoobri 2011. aasta ning 12., 16. ja 24. novembri 2011. aasta avaldusi olukorra kohta Süürias, Araabia Liiga 2. novembril 2011. aastal vastu võetud tegevuskava ning 27. novembril 2011. aastal heaks kiidetud Süüria-vastaseid sanktsioone,
having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
võttes arvesse Türgi Vabariigi valitsuse 30. novembri 2011. aasta otsust Süüria-vastaste majandussanktsioonide kehtestamise kohta,
having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
võttes arvesse Islami Koostöö Organisatsiooni 30. novembri 2011. aasta avaldust, milles kutsutakse Süüria valitsust üles viivitamatult lõpetama ülemäärase jõu kasutamine kodanike vastu ja järgima inimõigusi,
having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
võttes arvesse komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”,
having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal Barcelonas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentsi lõppdeklaratsiooni (Barcelona deklaratsioon) ja 13. juulil 2008. aastal Pariisis toimunud Vahemere piirkonda käsitleva tippkohtumise ühisdeklaratsiooni, mille Süüria on allkirjastanud,
having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,