natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks ELi seisukoha finants- ja eelarvesätete kohta, nagu need on määratletud Horvaatia ühinemist käsitleval konverentsil ühinemiskuupäeva 1. juuli 2013 aluseks võttes; võtab teadmiseks, et Horvaatia ühinemiseks vajalikud rahalised vahendid (eelarve rubriikide ja alamrubriikide kaupa) suurendaksid oluliselt ELi eelarve kulusid kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku viimase aasta viimasel poolaastal; märgib, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendist Horvaatiale algselt 2013. aastaks ette nähtud vahendite summat vähendatakse, mis teatud määral tasakaalustab netomõju ELi eelarvele;
Takes note of the EU's position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia's accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
võtab teadmiseks Coreperi seisukoha, mille kohaselt kulude üldist taset ei tohiks 2013. eelarveaastaks muuta, kuid tuletab siiski meelde, et praeguses, 2006. aastal esitletud, läbi räägitud ja vastuvõetud mitmeaastases finantsraamistikus ei arvestatud Horvaatia võimaliku ühinemisega kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku kehtimise ajal;
Notes Coreper's position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF, when presented, negotiated and adopted in 2006, did not take into account the potential accession of Croatia during the lifetime of this MFF;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku vastavalt varem kavandatule 2012. aasta alguseks (pärast ühinemislepingu allakirjutamist 2011. aasta detsembris ja institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 29 kohaselt) mitmeaastase finantsraamistiku muutmiseks 2013. eelarveaastaks, et vältida Horvaatia ühinemise rahastamist ümberpaigutamiste kaudu;
Urges the Commission therefore to propose as planned, in early 2012 following signature of the Accession Treaty in December 2011, and as provided for in point 29 of the Inter-Institutional Agreement (IIA), a revision of the MFF for the financial year 2013 in order to avoid financing Croatia's accession by redeployments;
väljendab heameelt Horvaatia valitsuse 2011. aasta juulis vastu võetud deklaratsiooni üle, mis käsitleb euroopalike väärtuste edendamist Kagu-Euroopas; palub Horvaatial ka edaspidi toetada ELi laienemist ning edendada piirkonnas rahu, jõukuse, vabaduse, õigusriigi, demokraatia ja sotsiaalse turumajanduse euroopalikke väärtusi; ergutab Horvaatiat tugevdama heanaaberlikke suhteid, jääma oluliseks ja algatusvõimeliseks piirkondliku koostöö toetajaks kõikidel tasanditel ning täitma oma lubadust vormida lepituspüüded praktilisteks sammudeks, mis toovad kõigile piirkonna elanikele majanduslikku, sotsiaalset ja humaanset kasu;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
nõuab, et osana kõikides Lääne-Balkani riikides rakendatavatest mitme abisaajaga programmidest kasutataks rohkem selliseid rahalisi vahendeid, mis toetavad VKEsid, infrastruktuuri arendamist ja ettevõtluskeskkonda; märgib, et Horvaatia naaberriikide majandusarengu ja nendega tehtava koostöö tulemuslikkuse seisukohast on piirkondlik koostöö äärmiselt oluline;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia's neighbouring countries;
nõuab edusamme järelejäänud kahepoolsete vaidlusküsimuste lahendamisel naabermaadega, eelkõige Serbiaga seoses piiride märkimise, kadunuksjäänud inimeste, omandi tagastamise ja pagulastega, ning on kindlalt veendunud, et kuigi lahendamata kahepoolsed küsimused ei tohi peatada kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide ELiga ühinemise protsessi Lääne-Balkani piirkonnas, tuleks need üldiselt lahendada enne ühinemist, ja tunneb sellega seoses heameelt Horvaatia parlamendi 21. oktoobri 2011 avalduse üle;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;
arvestades, et ühinemise edukus sõltub suurel määral kodanike toetusest ja pühendumusest, ergutab Horvaatia ametivõime ja kodanikuühiskonda korraldama komisjoni abiga ulatuslikku ja objektiivset teabekampaaniat ELi liikmeks saamisega seotud kohustuste, tagajärgede ja kasu kohta, et Horvaatia rahvas oleks referendumil oma valikust täielikult teadlik ning peaksid Euroopa projekti ka enda omaks;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus kodukorra muutmise kohta seoses Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konflikti käsitleva käitumisjuhendiga ( 2011/2174(REG) )
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
võttes arvesse presidendi 31. augusti 2011. aasta kirja,
having regard to the letter from its President dated 31 August 2011,
võttes arvesse parlamendiliikmete käitumisjuhenditega tegeleva juhatuse töörühma, esimeeste konverentsi ja juhatuse soovitusi Euroopa Parlamendi liikmete käitumisjuhendi kohta, mille juhatus kinnitas 6. juulil 2011 ja esimeeste konverents 7. juulil 2011,
having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7,
having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
võttes arvesse kodukorra artikleid 211, 212 ja 215,
having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0386/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
teeb peasekretärile ülesandeks kohandada vastavalt kodukorra X lisa, viies selles esinevad viited I lisale vastavusse I lisa vastavate sätetega käesolevast otsusest tulenevas versioonis;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in the version thereof resulting from this decision;
otsustab, et need muudatused jõustuvad 1. jaanuaril 2012. aastal;
Decides that these provisions will come into force on 1 January 2012;
märgib, et kui vastavalt kodukorrale korraldatakse ümber mõni parlamendi organ ametiaja keskel, siis kodukorra I lisas oleva käitumisjuhendi artiklis 7 käesolevast otsusest tulenevalt ette nähtud nõuandekomiteed ei saa moodustada enne 2012. aasta jaanuari; otsustab sellega seoses, et parlamendiliikmetel on 90 päeva pärast käitumisjuhendi jõustumist aega esitada artiklis 4 ette nähtud majanduslike huvide deklaratsioon ning et käesoleva otsuse jõustumise ajal kehtivate kodukorra sätete alusel esitatud deklaratsioonid kehtivad kuni nimetatud ajavahemiku lõpuni; otsustab lisaks, et viimati nimetatud sätteid kohaldatakse ka kõigi parlamendiliikmete suhtes, kelle mandaat algab sellel ajavahemikul;
Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Parlament kehtestab parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva eeskirja
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests
võetakse vastu parlamendiliikmete häälteenamusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 232 ja
adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and
lisatakse kodukorrale.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Artikkel 19
Rule 19
antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Register avaldatakse parlamendi veebisaidil.
That register shall be published on the Parliament's website.
d) ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the
ametikohal parlamendis.
offices held by the Member in Parliament.
d) ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel ametikohal parlamendis.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Artikli 9 lõike 1 rakendussätted: läbipaistvus ja parlamendiliikmete majanduslikud huvid
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
a) parlamendiliikme ametialane ja muu tasustatud tegevus;
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) igasugune palk, mida parlamendiliige saab seoses mandaadi täitmisega mõnes teises parlamendis;
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) igasugune rahaline toetus ja toetus personali või ainelisel kujul, mida parlamendiliige lisaks Euroopa Parlamendi eraldistele saab seoses oma poliitilise tegevusega kolmandatelt isikutelt, kelle andmed avalikustatakse.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Oma ametiülesannete täitmisel Euroopa Parlamendi liikmed
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
a) juhinduvad järgmistest üldistest juhtpõhimõtetest ja tegutsevad neid järgides: erapooletus, usaldusväärsus, avatus, hoolikus, ausus, vastutustunne ja parlamendi maine hoidmine;
(a) are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament's reputation,
b) tegutsevad üksnes üldsuse huvides ning ei saa ega püüa saada otsest ega kaudset majanduslikku kasu või muid soodustusi.
(b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
a) ei seo end ühegi lepinguga, mis ajendaks neid tegutsema või hääletama mõne teise juriidilise või füüsilise isiku huvides ning kahjustaks parlamendiliikme hääletamisvabadust, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete valimist üldistel ja otsestel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artiklis 6 ja Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artiklis 2;
(a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) ei küsi, nõustu saama ega võta vastu mingeid kaudseid või otseseid majanduslikke hüvesid ega muid soodustusi selle eest, et nad kasutavad mõjuvõimu või hääleõigust parlamendile või selle komisjonile esitatud õigusakti, resolutsiooni ettepaneku, kirjaliku deklaratsiooni või küsimuse suhtes, ning väldivad hoolikalt sattumist olukorda, mida võib seostada korruptsiooniga.
(b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Ilma et see mõjutaks lõike 2 kohaldamist, teavitavad parlamendiliikmed enne täiskogul või parlamendi organites sõnavõtmist või hääletamist või raportööriks esitamist kõigist tegelikest või võimalikest huvide konfliktidest seoses arutatava küsimusega, kui see ei ilmne selgelt artikli 4 kohaselt deklareeritud andmetest.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament's bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Euroopa Parlamendi liikmed esitavad läbipaistvuse huvides isiklikul vastutusel majanduslike huvide deklaratsiooni parlamendi presidendile enne Euroopa Parlamendi valimistele järgneva esimese osaistungjärgu lõppu (või koosseisu ametiajal 30 päeva jooksul pärast parlamendi teenistusse asumist), kasutades selleks juhatuse poolt kooskõlas artikliga 9 kinnitatud vormi.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
a) parlamendiliikme ametialane tegevus kolme aasta jooksul enne parlamendi teenistusse asumist, samuti samal ajavahemikul osalemine äriühingute, valitsusväliste organisatsioonide, ühenduste või muude juriidilise isiku staatusega üksuste juhatuses või haldusnõukogus;
(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
c) igasugune regulaarne tasustatud tegevus, millega parlamendiliige tegeleb ametiülesannete täitmisega samal ajal töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana;
(c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) osalemine äriühingute, valitsusväliste organisatsioonide, ühenduste või muude juriidilise isiku staatusega üksuste juhatuses või haldusnõukogus ning parlamendiliikme igasugune muu parlamendiväline tasustatud või tasustamata tegevus;
(d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) muu parlamendiväline ajutine tasustatud tegevus (sh kirjutamine, loengute pidamine või tegutsemine eksperdina) juhul, kui selle eest saadud tasu on kalendriaastal suurem kui 5000 eurot;
(e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) osalus äriühingus või partnerluses, kui see võib avaldada mõju avalikule sektorile või kui see annab parlamendiliikmele võimaluse märkimisväärselt mõjutada kõnealuse üksuse tegevust;
(f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) igasugune rahaline toetus ja toetus personali või ainelisel kujul, mida parlamendiliige lisaks Euroopa Parlamendi eraldistele saab seoses oma poliitilise tegevusega kolmandatelt isikutelt, koos toetaja andmete avaldamisega;
(g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) igasugune muu majanduslik huvi, mis võib mõjutada parlamendiliikme ametiülesannete täitmist.
(h) any other financial interests which might influence the performance of the Member's duties.
– 500–1000 eurot kuus;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– 5001–10 000 eurot kuus;
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– üle 10 000 euro kuus.
– more than EUR 10 000 a month.
Igasugune muu esimese lõigu mõne punktikohaselt deklareeritud tulu arvestatakse aastatulu põhjal, mis jagatakse kaheteistkümnega ja liigitatakse ühte teises lõigus nimetatud kategooriasse.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Kogu teave, mis käesoleva artikli kohaselt esitatakse parlamendi presidendile, avaldatakse parlamendi veebilehel hõlpsasti kättesaadaval viisil.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament's website in an easily accessible manner.
Nõuandekomiteesse kuulub viis liiget, kelle parlamendi president nimetab oma ametiaja alguses ametisse juhatuse liikmete ning põhiseaduskomisjoni ja õiguskomisjoni koordinaatorite hulgast, võttes arvesse parlamendiliikmete kogemust ja poliitiliste jõudude tasakaalustatud esindatust.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members' experience and of political balance.
Parlamendi president nimetab oma ametiaja alguses samuti ametisse nõuandekomitee asendusliikmed – ühe liikme igast nõuandekomitees esindamata fraktsioonist.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Juhul kui käesolevat käitumisjuhendit on väidetavalt rikkunud sellise fraktsiooni liige, kes ei ole nõuandekomitees esindatud, saab asjaomasest asendusliikmest väidetava rikkumise läbivaatamise ajaks nõuandekomitee kuues täisliige.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
Nõuandekomitee vaatab väidetava rikkumise asjaolud läbi ja võib puudutatud parlamendiliikme ära kuulata.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Kui president teeb nimetatud arvamust arvesse võttes järelduse, et puudutatud parlamendiliige on rikkunud käitumisjuhendit, teeb ta pärast parlamendiliikme ärakuulamist põhjendatud otsuse sanktsiooni määramiseks, millest parlamendiliiget teavitatakse.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Puudutatud parlamendiliige võib kasutada kodukorra artiklis 154 kehtestatud sisemise edasikaebamise võimalusi.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Kodukorra artiklis 154 ette nähtud tähtaja möödumisel teavitab president täiskogu kõigist parlamendiliikmetele määratud sanktsioonidest ning avaldab need silmatorkaval kohal parlamendi veebisaidil, kuhu need jäävad koosseisu ülejäänud ametiajaks.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament's website for the remainder of the parliamentary term.
Juhatus võib teha ettepanekuid käesoleva käitumisjuhendi läbivaatamiseks.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus Viktor Uspaskichi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2011/2162(IMM) ja 2011/2099(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))