natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse käesolevale resolutsioonile lisatud lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusi,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
võttes arvesse oma 26. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti (kõik jaod) kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
ning selles tehtud eelarve muutmise ettepanekuid,
and the budgetary amendments therein,
võttes arvesse komisjoni poolt 20. aprillil 2011. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti ( KOM(2011)0300 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012, adopted by the Commission on 20 April 2011 ( COM(2011)0300 ),
võttes arvesse nõukogu 25. juuli 2011. aasta seisukohta Euroopa Liidu üldeelarve projekti kohta (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti kirjalikke muutmisettepanekuid nr 1/2012, 2/2012 ja 3/2012, mis esitati komisjoni poolt vastavalt 17. juunil 2011. aastal, 16. septembril 2011. aastal ja 25. oktoobril 2011. aastal.
having regard to Letters of Amendment No 1/2012, 2/2012 and 3/2012 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 presented by the Commission on 17 June 2011, 16 September 2011 and 25 October 2011 respectively,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse kodukorra artikleid 75d ja 75e,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
võttes arvesse lepituskomitees osaleva parlamendi delegatsiooni raportit ( A7-0414/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
kiidab heaks lepituskomitees kokkulepitud ühise teksti, milles võetakse kokku järgmised dokumendid:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
loetelu eelarveridadest, mida võrreldes eelarveprojekti või nõukogu seisukohaga ei muudetud;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
kokkuvõtlikud näitajad finantsraamistiku rubriikide kaupa;
summary figures by multiannual financial framework headings;
kõigi eelarveridade kaupa esitatud assigneeringud;
line-by-line figures on all budget items;
konsolideeritud dokument, kus on välja toodud kõigi lepitusmenetluse käigus muudetud eelarveridade assigneeringud ja lõplik tekst;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
kinnitab käesolevale resolutsioonile lisatud, lepituskomitees kokkulepitud ühised järeldused, mis sisaldavad Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusi;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, teistele asjaomastele institutsioonidele ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
Kõik eelarveread, mida kas nõukogu või Euroopa Parlament ei muutnud, ja need, mille puhul parlament kiitis vastava lugemise käigus heaks nõukogu muudatusettepanekud, on kinnitatud, välja arvatud juhul, kui allpool esitatud järeldustes ei ole märgitud teisiti.
Unless stated otherwise below in these conclusions, all budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council's amendments during their respective reading are confirmed.
, (jaotised 1 ja 2),
(Title 1 & 2), the
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti
European Asylum Support Office
Euroopa Pangandusjärelevalve
European Banking Authority
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve
European Securities and Markets Authority
jaotise 3 kohta vt alamrubriiki 3a allpool esitatud punktis 1.3.
Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ‐ Büroo
Body of European Regulators for Electronic Communication – Office (BEREC)
Rakendusametitele antav ELi toetus (kulukohustuste ja maksete assigneeringutena) ja ametikohtade arv kinnitatakse eelarveprojektis kavandatud suuruses, välja arvatud „suletud” eelarverida, milleks on Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele programmi Marco Polo raames antav toetus (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Lisaks on heaks kiidetud käesoleva dokumendi lisas toodud X jao (Euroopa välisteenistus) katseprojekti „Euroopa rahuinstituut” eelarve märkustes tehtud muudatused.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Olles võtnud arvesse eespool toodud järeldusi „suletud” eelarveridade, ametite ning katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete kohta, on lepituskomitee jõudnud kokkuleppele järgnevas:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Koostöö ‐ Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Koostöö ‐ Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Koostöö ‐ Keskkond (kaasa arvatud kliimamuutus)
Cooperation – Environment (including climate change)
Koostöö ‐ Transport (kaasa arvatud lennundus)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Koostöö ‐ Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Võimekus ‐ Teadusuuringute infrastruktuurid
Capacities – Research infrastructures
Võimekus ‐ VKEde huvides tehtavad teadusuuringud
Capacities – Research SMEs
Võimekus ‐ Teadmiste piirkonnad
Capacities – Regions of knowledge
Võimekus ‐ Teadusuuringute potentsiaal
Capacities – Research potential
Võimekus ‐ Teadus ühiskonnas
Capacities – Science in society
Võimekus ‐ Rahvusvaheline koostöö
Capacities – International cooperation activities
Võimekus ‐ Teaduspoliitika kooskõlastatud väljatöötamise toetamine
Capacities – Support for coherent development of research policies
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase teaduskoostöö toetamine (info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad ‐ koostöö)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Paindlikkusinstrumendi raames võetakse strateegia „Euroopa 2020” jaoks kasutusele 50,0 miljonit eurot.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
Ilma et see piiraks punktis 3.4 esitatud ITERi projekti rahastamist käsitlevas ühisavalduses sätestatu kohaldamist, kinnitatakse ITERi projekti (eelarveartikkel 08 20 02) jaoks reservi suunatud kulukohustuste assigneeringud summas 417,9 miljonit eurot.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Kulukohustuste assigneeringud kinnitatakse eelarveprojektis kavandatud suuruses, välja arvatud eelarvereal 13 03 31 „Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia tehniline abi ja teabelevi ning makropiirkonna strateegia parem tundmine”, mille puhul lepitakse kokku 2,5 miljoni euro suurustes kulukohustustes.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Selle tulemusena on rubriigi 1b kulude ülemmäära raames oleva varu suurus 8,4 miljonit eurot.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Enim puudust kannatavate isikute abistamise programmide (eelarvepunkt 05 02 04 01) osas saavutatud poliitilisest kokkuleppest tulenevalt kantakse hetkel selleks otstarbeks reservis olevad assigneeringud asjaomasele eelarvereale.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Kulukohustuste assigneeringud kinnitatakse komisjoni eelarveprojektis kavandatud suuruses koos kokkulepitud muudatustega järgmiste programmide ja meetmete osas, kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokku lepitud summadega („suletud” eelarveread):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ lines):
Terrorismi ärahoidmine, selleks valmisolek ning selle tagajärgede haldamine ‐ Toetuskulud (juba suletud)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Teise sammuna võetakse meetodis arvesse liigendamata assigneeringute kulukohustuste osas kokku lepitud summat.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Analoogselt kehtib see ka detsentraliseeritud asutuste kohta, mille puhul ELi toetus maksete assigneeringutesse kinnitatakse punktis 1.2 esitatud suuruses.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
III jagu (komisjon): kõigi
o Section III (Commission): the payment appropriations for all
katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete maksete assigneeringute suuruseks kinnitatakse 50% vastavate kulukohustuste summast või need kinnitatakse kavandatud suuruses (juhul, kui see on väiksem); käimasolevate katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete
pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of
puhul on maksete assigneeringute suuruseks eelarveprojektis määratud suurus pluss 50% vastavate uute kulukohustuste summast või need kinnitatakse kavandatud suuruses (juhul, kui see on väiksem);
of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
X jagu (Euroopa välisteenistus): katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete maksete assigneeringud kinnitatakse Euroopa Parlamendi kavandatud suuruses.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Neljandaks, lisaks liigendatud kulude kulukohustuste assigneeringute kokkulepitud suurendamistele ja vähendamistele, mis on esitatud kompromissmuudatusettepaneku projektis finantsraamistiku rubriikide lõikes eespool, lepitakse kokku maksete assigneeringute osas järgmistes konkreetsetes summades:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
alamrubriik 1a: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksete assigneeringute summaks kinnitatakse 50 miljonit eurot; aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta maksete assigneeringud kinnitatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokku lepitud suuruses („suletud” eelarverida);
Heading 1a: the level of payment appropriations for the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line);
rubriik 2: rahvusvaheliste kalanduskokkulepete jaoks ette nähtud maksete assigneeringud kinnitatakse kirjalikus muutmisettepanekus nr 3/2012 kavandatud suuruses;
Heading 2: the level of payment appropriations for ‘International Fisheries Agreements’ is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
alamrubriik 3b: iga-aastaste eriürituste maksete assigneeringud kinnitatakse parlamendi ettepaneku kohases suuruses;
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
rubriik 4: hädaabireservi maksete assigneeringute suuruseks kinnitatakse 90 miljonit eurot; Palestiina jaoks ette nähtud maksete assigneeringud kinnitatakse eelarveprojektis kavandatud suuruses; makromajandusliku finantsabi maksete assigneeringud kinnitatakse nõukogu ja parlamendi vahel kokku lepitud suuruses („suletud” eelarverida); suhkruprotokolliga liitunud riikide jaoks ette nähtud maksete assigneeringud kinnitatakse nõukogu ja parlamendi vahel kokku lepitud suuruses („suletud” eelarverida maksete assigneeringute osas).
Heading 4: the level of payment appropriations for the ‘Emergency Aid Reserve’ is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for ‘Palestine’ is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for ‘Macro Financial Assistance’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line); the level of payment appropriations for ‘Sugar Protocol Countries’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line, in payment appropriations).
punktis 1 esitatud maksete kokkulepitud üldsumma, millest lahutatakse
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
eelarveprojekt, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1/2012, 2/2012 ja 3/2012 kombineerituna ülaltoodud punktides 2–4 osutatud meetmete mõjuga maksetele.
the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
alamrubriik 1a: 31,00%;
Heading 1a: 31.00 %;
alamrubriik 1b: 38,45%;
Heading 1b: 38.45 %;
rubriik 2: 21,25%;
Heading 2: 21.25 %;
alamrubriik 3a: 1,00%;
Heading 3a: 1.00 %;
alamrubriik 3b: 0%;
Heading 3b: zero %;
rubriik 4: 8,30 %.
Heading 4: 8.30 %.
Ilma et see mõjutaks punktides ülaltoodud 2 ja 4 osutatud summasid, jagatakse punktis 5 nimetatud rubriikide lõikes tehtavad kärped seejärel eelarveridade, kaasa arvatud „suletud” eelarveridade vahel, võttes aluseks iga üksiku eelarverea maksete kaalu eelarveprojektis, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1/2012, 2/2012 ja 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including ‘closed’ lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Kõik teksti puudutavad muudatusettepanekud , mis on esitatud Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt, on kokku lepitud teadmises, et nendega ei muudeta ega laiendata olemasoleva õigusliku aluse kohaldamisala.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Kui lepituskomitees heaks kiidetud ühistest järeldustest ei tulene teisiti või kui mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ei ole oma vastavatel lugemistel ühiselt teisiti kokku leppinud (uus eelarveartikkel 04 03 15 „Aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta”), säilitatakse komisjoni eelarveprojektis ja kirjalikes muutmisettepanekutes kavandatud eelarve liigendus muutumatul kujul, välja arvatud katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohane eelarverea 16 03 02 jagamine eelarvepunkti 16 03 02 01 (alamrubriik 3b) „Komisjoni esinduste teabevahetus” ja eelarvepunkti 16 03 02 02 (rubriik 5) „Euroopa avalik ruum” vahel kiidetakse heaks.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) ‘Communication of the Commission Representations’ and budget item 16 03 02 02 (heading 5) ‘European Public Space’ proposed by the European Parliament is agreed.
Komisjoni ettepaneku kohaselt vähendatakse maaelu arengu programmide maksete assigneeringuid selleks, et kasutada neid assigneeringuid Euroopa Sotsiaalfondi täitmata maksevajaduste rahuldamiseks.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for ‘Rural development programmes’ is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
Vastavalt punktis 3.2 esitatud kujul heaks kiidetud ühisavaldusele paranduseelarve projekti nr 7/2011 kohta (Euroopa Liidu Solidaarsusfond), paigutatakse maaelu arengu programmide maksete assigneeringutest 38 miljonit eurot ümber Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtuks vajalike maksete assigneeringute rahastamiseks vastavalt järgmisele tabelile:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from ‘Rural development programmes’ to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Liikmesriigid
Solidarity Fund – Member States
Lisaks sellele kohustuvad nõukogu ja Euroopa Parlament menetlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku erinevate rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Maksete assigneeringud paigutatakse ümber maaelu arengu programmidest (eelarvepunkt 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from ‘Rural development programmes’ (budget item 05 04 05 01).
bakteriga seotud kriis tõi esile vajaduse töötada välja asjakohane mehhanism ELi turgu tabavatele kriisidele reageerimiseks.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
eelarve märkuste muutmine:
modification of budget remarks:
Katseprojekt ‐ Euroopa rahuinstituut
Pilot project ‐ European Institute of Peace
Tuginedes 2009. aasta ELi vahendustegevuse ja dialoogi alase suutlikkuse tugevdamise kontseptsioonile, on selle
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t
katseprojekti eesmärk on võimaldada Euroopa välisteenistusel uurida Euroopa rahuinstituudi loomise teostatavust.
The pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
Katseprojekti raames läbiviidava teostatavusuuringuga tuleks välja selgitada muu hulgas ELi institutsioonides olemas olevad võimalused ja uurida
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the,
Uuringu käigus
The study
tuleks eelkõige uurida võimalusi Euroopa välisteenistuse potentsiaali optimeerimiseks ning selle potentsiaali koostoime tagamiseks Euroopa välisteenistuse siseselt
should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS,
, muude ELi institutsioonidega,
other EU institutions,
väliste lahendustega, nagu näiteks Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute
as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies;
Instituudiga, Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledžiga, liikmesriikide ja nende rahuvahendamisega tegelevate riiklike asutustega ning muude sidusrühmadega.
, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
ning samuti tuleks uurida muid ELis, nt Põhja-Iirimaal toimunud rahuprotsesse.
as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland.
Ilma teostatavusuuringu tulemuste kohta eelhinnangu andmata võiksid
Again Without prejudice to the results of the
Piiramata katseprojekti tulemusi peaksid
pilot project
kaasamine ning avaliku arutelu korraldamine.
community and public advocacy in these areas.
asjaomaste ELi institutsioonidega
and optimise existing resources
Märkuste lõppu lisatakse järgmine lõik:
A paragraph is added at the end of the remarks, as follows:
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon, mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta, III jagu – Komisjon (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
, eriti selle artikleid 37 ja 38,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. oktoobril 2011. aastal esitatud Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6/2011 ( KOM(2011)0674 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 18 October 2011 ( COM(2011)0674 ),
võttes arvesse nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta, mille nõukogu võttis vastu 30. novembril 2011. aastal (17631/2011 – C7-0440/2011 ),
having regard to the Council position on Draft amending budget No 6/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17631/2011 – C7-0440/2011 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0407/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0407/2011 ),