natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud loovad süsteemid elektroonikaromude taaskasutamiseks, kasutades ▌parimat võimalikku tehnikat.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte VII lisa muutmise kohta, et lisada sellesse muid töötlemistehnoloogiaid, mis tagavad inimeste tervise ja keskkonna kaitse vähemalt samal tasemel ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Komisjonil palutakse hinnata, kas seoses elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate nanomaterjalidega on VII lisa muutmine vajalik.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Liikmesriigid võivad keskkonnakaitse eesmärgil kehtestada kogutud elektroonikaromude töötlemise kvaliteedi miinimumnormid.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev :6 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
OJ: Please insert the date - 6 months after the entry into force of this Directive.
Kõnealused standardid kajastavad tehnika taset.
These standards shall reflect the state of art.
Käesoleva artikli rakendamisel ühetaoliste tingimuste tagamiseks võib komisjon rakendusaktide abil võtta vastu minimaalsed kvaliteedistandardid, mis põhinevad eelkõige Euroopa standardiorganisatsioonide väljatöötatud standarditel.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Viide komisjoni vastuvõetud standarditele avaldatakse.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Liikmesriigid tagavad, et kõik töötlemisega tegelevad ettevõtted ja ettevõtjad saavad direktiivi 2008/98/EÜ artikliga 23 ettenähtud korras pädevatelt asutustelt tegevusloa.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Loanõudest vabastamine, vabastamise tingimused ja registreerimine on kooskõlas vastavalt direktiivi 2008/98/EÜ artiklitega 24, 25 ja 26.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud tegevusluba või registrikanne sisaldab kõiki vajalikke tingimusi artikli 8 lõigete 2 ja 3 ning artikli 8 lõike 5 nõuete täitmiseks ja artiklis 11 sätestatud taaskasutamise sihtarvude saavutamiseks.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Elektroonikaromude saadetised
Shipments of WEEE
Töötlustoiminguid võib läbi viia ka väljaspool liikmesriiki või liitu tingimusel, et elektroonikaromude saadetised on kooskõlas
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja komisjoni 29. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1418/2007, milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
Elektroonikaromusid, mis eksporditakse liidust, võetakse käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud kohustuste ja sihtarvude täitmise puhul arvesse ainult siis, kui eksportija tõendab kooskõlas
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja määrusega (EÜ) nr 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
, et töötlemine toimus käesoleva direktiivi nõuetega samaväärsetel tingimustel.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev :18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
käesoleva artikli lõike 2 sätteid täiendavate üksikasjalike nõuete kehtestamise kohta, eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumide kohta.
adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Taaskasutamise sihtarvud
Recovery targets
Kõigi artikli 5 kohaselt liigiti kogutud ja artiklite 8, 9 ja 10 kohaselt töötlemisele saadetud elektroonikaromude puhul tagavad liikmesriigid, et tootjad saavutavad V lisas sätestatud miinimumeesmärgid.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Kõnealused sihtarvud väljendatakse iga kategooria puhul taaskasutuse või ringlussevõtu / korduskasutamiseks ettevalmistamisega tegelevasse ettevõttesse saabuvate elektroonikaromude, mida on kooskõlas artikli 8 lõikega 2 nõuetekohaselt töödeldud seoses taaskasutuse või ringlussevõtuga, kaalu ja iga kategooria puhul kõigi liigiti kogutud elektroonikaromude massi vahelise suhtarvuna.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Käesoleva artikli rakendamisel ühetaoliste tingimuste tagamiseks võib komisjon kehtestada rakendusaktide abil täiendavaid eeskirju, milles käsitletakse arvutusmeetodeid miinimumeesmärkide kohaldamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Liikmesriigid tagavad samuti, et lõike 6 eesmärkide saavutamiseks peetakse arvestust toodete ja materjalide massi kohta, kui need väljuvad (väljund) taaskasutamise või ringlussevõtu/korduskasutamiseks ettevalmistamise kohast.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Liikmesriigid ergutavad uute taaskasutamise, ringlussevõtu ja töötlemisega seotud tehnoloogiate arendamist.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Võttes aluseks komisjoni aruande, millele vajadusel lisatakse õigusakti ettepanek, vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu hiljemalt … * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev:
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
from the date of entry into force of this Directive.
läbi V lisa 3. osas osutatud taaskasutamise sihtarvud
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
Kodumajapidamiste elektroonikaromude käitluse rahastamine
Financing in respect of WEEE from private households
Liikmesriigid tagavad, et tootjad rahastavad vähemalt artikli 5 lõike 2 kohaselt rajatud kogumispunktidesse toodud kodumajapidamiste elektroonikaromude kogumist, töötlemist, taaskasutamist ja keskkonnaohutut kõrvaldamist.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Liikmesriigid võivad vajaduse korral julgustada tootjaid rahastama ka kulusid, mis on seotud kodumajapidamiste elektroonikaromude kogumisega kogumispunktidesse.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Enne 13. augustit 2005 turule lastud toodetest pärinevate elektroonikaromude (edaspidi „endisaegsed jäätmed”) käitluskulud rahastatakse ühe või mitme süsteemi poolt, milles kõik tootjad, kes vastavate kulude tekkimise ajal turul tegutsevad, osalevad proportsionaalselt, st proportsionaalselt nende vastava osaga seda tüüpi seadmete turul.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
, et hüvitada tootjatele nende osa, kui elektri- ja elektroonikaseadmed antakse üle turule laskmiseks väljaspool asjaomase liikmesriigi territooriumi.
for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Sellise korra võivad välja töötada tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Komisjonil palutakse esitada hiljemalt ...
The Commission is invited to report by ….
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
aruanne võimaluse kohta töötada välja kriteeriumid, mille alusel kaasatakse toote kasutuselt kõrvaldamise tegelikud kulud elektroonikaromude tootjapoolsesse rahastamisse, ja vajaduse korral esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandlik ettepanek.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Muudelt kasutajatelt kui kodumajapidamistest pärinevate elektroonikaromude käitluse rahastamine
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Liikmesriigid tagavad, et tootjad rahastavad muude kasutajate kui kodumajapidamiste selliste elektroonikaromude kogumisest, töötlemisest, taaskasutamisest ja keskkonnaohutust kõrvaldamisest tulenevad kulud, mille puhul on tooted turule lastud pärast 13. augustit 2005.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Käitluskulud endisaegsete jäätmete puhul, mis asendatakse uute samaväärsete toodetega või sama funktsiooni täitvate uute toodetega, rahastavad kõnealuste toodete tootjad toodete tarnimisel.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Muude endisaegsete jäätmete käitluskulude rahastamise eest vastutavad muud kasutajad kui kodumajapidamised.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Liikmesriigid võivad nõuda, et tootjad esitaksid ostjatele uute toodete ostmise ajal jäätmete kogumise, töötlemise ja keskkonnaohutu kõrvaldamisega seotud kulud.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Liikmesriigid tagavad, et kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatele antakse vajalikku teavet järgmise kohta:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
nõue mitte kõrvaldada elektri- ja elektroonikaseadmeid sortimata olmejäätmetena ja elektroonikaromusid liigiti koguda;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
neile kättesaadavad tagastamis- ja kogumissüsteemid
the return and collection systems available to them
, ergutades kättesaadavaid kogumiskohti käsitleva teabe kooskõlastamist, olenemata tootjast või muust ettevõtjast, kes need on rajanud
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
kuidas nad saavad kaasa aidata elektroonikaromude korduskasutamisele, ringlussevõtule ja muudele taaskasutamisviisidele;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate ohtlike ainete võimalik mõju keskkonnale ja inimeste tervisele;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
IX lisas esitatud tähise tähendus.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Liikmesriigid võtavad vastu asjakohased meetmed tarbijate osalemiseks elektroonikaromude kogumises ja meetmed, mille abil julgustatakse tarbijaid hõlbustama korduskasutamise, töötlemise ja taaskasutamise protsessi.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Liikmesriigid võivad nõuda, et osa lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabest või kogu teabe esitavad tootjad ja/või turustajad, näiteks kasutusjuhendis
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use
ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate raames
and through public awareness campaigns
Teave töötlemiskohtadele
Information for treatment facilities
Elektroonikaromude korduskasutamiseks ettevalmistamise ja keskkonnaohutu töötlemise, sealhulgas hooldusremondi, ajakohastamise, parandamise ja ringlussevõtu hõlbustamiseks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada, et tootjad annavad korduskasutamise ja töötlemisega seotud teavet iga turule lastud uut tüüpi elektri- ja elektroonikaseadme kohta
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
ühe aasta jooksul alates seadme
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
▌Seadme turulelaskmise kuupäeva üheseks kindlaksmääramiseks
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
tagavad liikmesriigid, et
Member States shall ensure that
tähis, milles on märgitud, et seade on turule lastud pärast 13. augustit 2005.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Registreerimine, teave ja aruandlus
Registration, information and reporting
Liikmesriigid asutavad kooskõlas lõikega 2 tootjate registri, mis hõlmab muu hulgas tootjaid, kes pakuvad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Kõnealust registrit kasutatakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
artikli 3 lõike 1 punkti f alapunkti iv tähenduses
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
Artikli 3 lõike 1 punkti f alapunktis iv määratletud tootjad, kes pakuvad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil, registreeritakse nende artiklis 17 osutatud
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
esindajate kaudu, välja arvatud juhul, kui nad on juba registreeritud liikmesriigis, kuhu nad kõnealuseid seadmeid müüvad.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
kõnealuse tootja
that producer's
tegevust selles liikmesriigis;
activities in that Member State,
riiklikud registrid avaldavad oma veebilehel lingid teistele riiklikele registritele, et hõlbustada kõigis liikmesriikides tootjate või artikli 17 kohaldamise puhul volitatud esindajate registreerimist.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Käesoleva artikli rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks kehtestab komisjon rakendusaktide abil registri ja aruandluse vormi ning registrile aruandluse esitamise sageduse.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamise aruande ja lõikega 4 ettenähtud teabe iga kolme aasta tagant.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
ja komisjoni otsuses 2005/369/EÜ ELT L 119, 11.5.2005, lk 13.
and Commission Decision 2005/369/EC OJ L 119, 11.5.2005, p.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku alates … * Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
kuni … ** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: esimese tavapärase kolmeaastase aruandeperioodi lõpukuupäev, nagu on täpsustatud nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ (teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta) artiklis 5, mis saabub pärast esimese aruandeperioodi alguskuupäeva.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
volitatud esindajana kõnealuse tootja
authorised representative
Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumil asutatud tootja artikli 3 lõike 1 punkti f alapunkti iv tähenduses, kes müüb elektri- ja elektroonikaseadmeid teisele liikmesriigile, määrab kõnealuses liikmesriigis volitatud isiku, kes vastutab nimetatud tootja käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmise eest tema territooriumil.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Volitatud esindaja määratakse kirjaliku volitusega.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavad pädevad asutused teevad omavahel koostööd, luues eelkõige piisava teabevahetuse, et tagada käesoleva direktiivi sätete täitmine
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
poolt, ning edastavad vajaduse korral üksteisele ja komisjonile teavet, eesmärgiga hõlbustada käesoleva direktiivi nõuetekohast rakendamist.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Halduskoostööks ja teabevahetuseks
The administrative cooperation and exchange of information
elektroonilisi suhtlusvahendeid.
electronic means of communication.
Koostöö hõlmab muu hulgas juurdepääsu asjassepuutuvatele dokumentidele ja teabele, sealhulgas mis tahes kontrolli tulemused, võttes arvesse andmekaitset käsitlevate õigusaktide sätteid, mida jõustatakse koostööks palutud ametiasutuse asukohaliikmesriigis.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Adaptation to scientific and technical progress
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte muudatuse kohta, mis on vajalikud artikli 16 lõike 5 ning IV, VII, VIII ja IX lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
ette nähtud erandeid.
shall be taken into consideration.
Enne lisade muutmist konsulteerib komisjon muu hulgas elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate, jäätmekäitlusettevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide ning töövõtjate ja tarbijate ühingutega.
Before the Annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
artikli 8 lõikes 4, artikli 10 lõikes 3 ja artiklis osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates … * Väljaannete talitus: palun lisada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad
The delegation of power referred to in Articles
artikli 8 lõikes 4, artikli 10 lõikes 3 ja artiklis 19 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.