natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tootmisharudevaheline organisatsioon on seotud artikli 177a lõikes 4 osutatud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevusega, ilma et see piiraks muude karistuste määramist siseriikliku õiguse kohaselt;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 177a lõikes 2 osutatud teavitamiskohustust;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
teatab komisjonile kord aastas ja hiljemalt 31. märtsiks igast otsusest tunnustuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta, mille ta on teinud eelmise kalendriaasta jooksul.
inform the Commission once a year and no later than 31 March of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Artikkel 126c
Article 126c
Läbirääkimised lepingute sõlmimiseks piima- ja piimatootesektoris
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Artikli 122 alusel tunnustatud piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonid võivad pidada põllumajandustootjatest liikmete nimel kogu ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingute üle, mis käsitlevad toorpiima tarnet põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale või kogujale artikli 185f lõike 1 teise lõigu tähenduses.
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1).
Tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:
The negotiations by the producer organisation may take place:
olenemata sellest, kas toorpiima omandiõigus antakse põllumajandustootjalt tootjaorganisatsioonile või mitte;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
olenemata sellest, kas kokkulepitud hind on mõnede või kõikide põllumajandustootjatest liikmete ühise toodangu jaoks sama või mitte;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
3,5 % liidu kogutoodangust ning
3,5 % of total Union production, and
nimetatud läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus, mis toodetakse konkreetses liikmesriigis, ei ületa
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
nimetatud läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus, mis tarnitakse konkreetses liikmesriigis, ei ületa
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
asjaomase liikmesriigi
that Member State
tingimusel, et asjaomased põllumajandustootjad ei ole ühegi teise tootjaorganisatsiooni liikmed, mis peab samuti nende nimel läbirääkimisi sarnaste lepingute üle
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
; liikmesriigid võivad nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha sellest tingimusest siiski erandi, kui põllumajandustootjate kaks eraldi tootmisüksust paiknevad erinevates geograafilistes piirkondades, ning
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
tingimusel, et toorpiima suhtes ei ole põllumajandustootja liikmesuse tõttu ühistus kehtestatud tarnekohustust vastavalt ühistu põhikirjas sätestatud tingimustele või nimetatud põhikirjas sätestatud või sellest tulenevatele eeskirjadele ja otsustele, ning
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
tingimusel, et tootjaorganisatsioon teavitab pädevaid asutusi liikmesriigis või liikmesriikides, milles ta tegutseb
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
, nimetatud läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogusest
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Piiramata lõike 2 punkti c alapunktides ii ja iii sätestatud tingimusi, võib tootjaorganisatsioon lõike 1 kohaselt läbi rääkida tingimusel, et selle tootjaorganisatsiooni läbiräägitav toorpiima kogus, mida toodetakse või tarnitakse liikmesriigis, mille toorpiima aastane kogutoodang on alla 500 000 tonni, ei ületa 45 % selle liikmesriigi kogutoodangust;
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
Käesoleva artikli kohaldamisel tõlgendatakse viidet tootjaorganisatsioonidele ka viitena tootjaorganisatsioonide liitudele. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
Lõike 2 punkti c
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
ja lõike 3
and paragraph 3
kohaldamisel avaldab komisjon talle sobival viisil liidus ja liikmesriikides toodetud toorpiima kogused, kasutades kõige ajakohasemat olemasolevat teavet.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Erandina lõike 2
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
punktist c ja lõikest 3
and paragraph 3
selles sätestatud künniseid
thresholds set out therein are
ei ületata, võib käesoleva lõike teises lõigus osutatud riiklik konkurentsiasutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsioon
not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation
konkreetseid läbirääkimisi
should not take place
, kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurents välistamise vältimiseks või selleks, et ära hoida VKE toorpiima
if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid
töötlejate tõsist kahjustamist
seriously damaging
kui ühte liikmesriiki hõlmavate läbirääkimiste korral teeb komisjon
For negotiations covering ▌more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission ▌without
et ta kohaldaks
referred to in
Muudel juhtudel teeb selle otsuse läbirääkimistega hõlmatud ▌ liikmesriigi riiklik konkurentsiasutus.
In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State ▌ to which the negotiations relate.
Käesolevas lõikes osutatud otsuseid ei kohaldata enne asjaomastele ettevõtjatele teatamise tähtpäeva saabumist.
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Article:
nõukogu 16. detsembri 2002. aasta
of 16 December 2002
määruse (EÜ) nr 1/2003 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)* artiklis 5 osutatud asutus;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
„VKE” – mikro-, väikese või keskmise suurusega ettevõte komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta)** tähenduses
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Liikmesriik, kus peetakse käesoleva artikli kohaseid läbirääkimisi, teatab komisjonile lõike 2 punkti f ja lõike 6 kohaldamisest.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.
Artikkel 126d
Article 126d
Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustu pakkumise reguleerimine
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Artikli 122 esimese lõigu punkti a alusel tunnustatud tootjaorganisatsiooni, artikli 123 lõike 4 alusel tunnustatud tootmisharudevahelise organisatsiooni või määruse (EÜ) 510/2006 artikli 5 lõikes 1 osutatud ettevõtjate rühma taotlusel võivad liikmesriigid kehtestada piiratud ajavahemikuks siduvad eeskirjad määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 1 punkti a ja b kohase kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustu tarne reguleerimise kohta.
Upon the request of a producer organisation recognised under point (a) of the first paragraph of Article 122, an interbranch organisation recognised under Article 123(4) or a group of operators referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Lõikes 1 osutatud eeskirjad peavad vastama lõikes 4 sätestatud tingimustele ja määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud geograafilisest piirkonnast pärinevad osalised peavad nende suhtes eelnevalt kokku leppima.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nimetatud kokkulepe sõlmitakse vähemalt kahe kolmandiku piimatootjate või nende esindajatega, kes kasutavad vähemalt kahte kolmandikku toorpiimast, millest toodetakse lõikes 1 osutatud juustu, ja vajaduse korral vähemalt kahte kolmandikku selle juustu tootjatest, kes toodavad vähemalt kaks kolmandikku juustust määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud geograafilises piirkonnas.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two-thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two-thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Lõike 1 kohaldamisel seoses kaitstud geograafilise tähisega juustuga on juustu spetsifikaadis märgitud toorpiima geograafiline päritolupiirkond sama kui selle juustu geograafiline piirkond, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis c.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006 related to that cheese.
Lõikes 1 osutatud eeskirjad:
The rules referred to in paragraph 1:
hõlmavad üksnes asjaomase toote pakkumise reguleerimist ja nende eesmärk on viia juustu pakkumine kooskõlla nõudlusega;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
on kohaldatavad ainult asjaomase toote suhtes;
shall have effect only on the product concerned;
võidakse teha siduvaks mitte rohkem kui kolmeks aastaks ja neid võidakse selle ajavahemiku järel taotluse alusel uuendada, nagu on osutatud lõikes 1;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
ei kahjusta toodetega kauplemist, välja arvatud tooted, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud eeskirju;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
ei või puudutada asjaomase juustu esmaturustamisele järgnevaid tehinguid;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
ei luba hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
ei või muuta ülemäära suures ulatuses kättesaamatuks asjaomast toodet, mis muidu oleks kättesaadav;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
ei põhjusta diskrimineerimist, ei takista uute ettevõtete tulekut turule ega mõjuta negatiivselt väiketootjaid,
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
aitavad kaasa asjaomase toote kvaliteedi säilitamisele ja/või arendamisele;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
ei piira artikli 126c kohaldamist.
shall be without prejudice to Article 126c.
Lõikes 1 osutatud eeskirjad avaldatakse asjaomase liikmesriigi ametlikus väljaandes.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Liikmesriigid viivad läbi kontrolle, et tagada lõikes 4 sätestatud tingimuste järgimine, ja juhul kui pädevad riiklikud asutused avastavad, et neid tingimusi ei ole järgitud, tühistavad lõikes 1 osutatud eeskirjad.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõikes 1 osutatud eeskirjade vastuvõtmisest.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Komisjon teavitab liikmesriike eelnimetatud eeskirjadest teatamistest.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Komisjon võib igal ajal võtta vastu rakendusakte kus nõutakse, et liikmesriik peab kehtetuks tunnistama lõike 1 kohaselt vastu võetud eeskirjad, kui komisjon jõuab järeldusele, et need eeskirjad ei vasta lõikes 4 sätestatud tingimustele, takistavad või moonutavad konkurentsi olulisel osal siseturust või takistavad vaba kaubandust või seavad ohtu ELi toimimise lepingu artikli 39 eesmärkide saavutamise.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Need rakendusaktid võetakse vastu ilma artikli 195 lõikes 2 või artikli 196b lõikes 2 osutatud menetlust kasutamata.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Artikkel 126e
Article 126e
Komisjoni volitused seoses piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonidega
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Selle tagamiseks, et piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude eesmärgid ja vastutusvaldkonnad oleksid selgelt kindlaks määratud ning et aidata kaasa selliste organisatsioonide tegevuse tõhususele ilma neid liigselt koormamata, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, millega sätestatakse:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
tingimused riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide ja riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamiseks;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
riikidevahelise koostöö korral asjaomaste konkurentsiasutuste poolt haldusabi andmist ja selle tingimusi käsitlevad eeskirjad;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
126a ja 126b sätestatud tootjaorganisatsioonide ja nende liitude ning tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamise tingimuste rakendamiseks;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
artikli 126c lõike 2 punktis f osutatud teatamise kohta;
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
komisjoni teavitamise kohta liikmesriikide poolt vastavalt artikli 126a lõike 4 punktile d, artikli 126b lõike 3 punktile e, artikli 126c lõikele 8 ja artikli 126d lõikele 7;
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
riikidevahelise koostöö korral antava haldusabiga seotud menetluste kohta.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
Artiklis 175 asendatakse tekst „vastavalt käesoleva määruse artiklitele 176–177” tekstiga „vastavalt käesoleva määruse artiklitele 176–177a”.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
ja kooskõlastatud tegevus piima- ja piimatootesektoris
and concerted practices in the milk and milk products sector
ELi toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 123 lõike 4 punktis c osundatud tegevuse teostamine.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Paragraph 1 shall only apply if:
kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest on komisjonile teatatud; ja
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
kolme kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist ei ole
within three months of receipt of all the details required, the Commission, ▌without
, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Kokkuleppeid, otsuseid ei või rakendada ega kooskõlastatud alustada enne lõike 2 punktis b osutatud tähtaja lõppu.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Igal juhul tunnistatakse liidu eeskirjadega vastuolus olevaks kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevused, mis:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
võivad mõjutada turukorralduse nõuetekohast toimimist;
may affect the sound operation of the market organisation;
võivad tekitada konkurentsimoonutusi ja ei ole vajalikud tootmisharudevahelise organisatsiooni tegevuse kaudu taotletavate ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
toovad kaasa hindade kindlaksmääramise;
entail the fixing of prices;
võivad põhjustada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa puhul.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta kohta teatamise kohustus ka järgnevatel lepingu kehtimise aastatel.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või mõne muu liikmesriigi taotlusel teha avalduse mittevastavuse tuvastamise kohta.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks vajalikud meetmed.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Artiklit 184 muudetakse järgmiselt:
Article 184 is amended as follows:
30. juuniks 2014 ja 31. detsembriks 2018 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande turuolukorra muutumise kohta piima- ja piimatootesektoris ning eelkõige artikli 122 esimese lõigu punkti a alapunkti iiia, artikli 123 lõike 4 ja artiklite 126c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
hõlmab võimalikke algatusi põllumajandustootjate julgustamiseks sõlmida ühistootmislepinguid koos asjakohaste ettepanekutega.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Artikkel 185e
Article 185e
Piima- ja piimatootesektori kohustuslikud deklaratsioonid
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Alates 1. aprillist 2015 deklareerivad
From 1 April 2015, the first purchasers
müüa seda ühele või mitmele piima või muid piimatooteid ümbertöötavale või töötlevale ettevõtjale.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus osutatud toorpiima koguse.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, millega kehtestatakse eeskirjad selliste deklaratsioonide sisu, vormi ja esitamise aja ning meetmete kohta, mis on seotud liikmesriikide poolse teavitamisega vastavalt käesolevale artiklile.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Artikkel 185f
Article 185f
Lepingulised suhted piima- ja piimatootesektoris
Contractual relations in the milk and milk products sector