natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(8 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 39 lõike 4 tähenduses.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 2
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Article 2 is replaced by the following :
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 4
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Article 4 is replaced by the following :
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ja Albaania Vabariigi vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest või nende muutmisest
and the Republic of Albania
artikli 8a
procedure set out in
lõikes 2 sätestatud
Article 8a(2)
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 5
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
artikli 8a lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusele
examination procedure set out in Article 8a(2),
, kui vahelepingu artiklis 25 ja seejärel ka SALi artiklis 38 ei ole sätestatud teisiti.
unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 6
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 7 – lõigud 3–5
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisjon võtab sellised meetmed artikli 8a
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2 sätestatud korras
Article 8a(2).
lõiget 3
Article 8a(3)
Komisjon võtab sellised meetmed
The Commission shall take such measures in accordance with the
artikli 8a
Article 8a(1b).
lõikes 1 b osutatud nõuandemenetlusega
In cases of urgency,
Muudatusettepanek 145
Amendment 145
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige -1 (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
See on komitee määruse (EL) nr
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Artikli 6 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) 1061/2009 alusel moodustatud komitee.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Muudatusettepanek 148
Amendment 148
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige 1 b (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 8a – lõige 3 a (uus)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 11 – lõik 3
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
Artikli 11 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
Komisjon võib käesoleva määruse
The Commission may decide, in accordance with the
võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 30 lõikele 4 ja seejärel SALi artikli 43 lõikele 4.
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 Artikkel 12
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Lisa – jagu 14 – punkt -1 (uus)
Annex – section 14 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Põhjendus 17
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
komisjonile anda rakendamisvolitused.
conferred on the Commission.
rakendamisvolituste teostamise suhtes
in accordance with
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 2
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
Lõige 2 asendatakse järgmisega.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Komisjon muudab artiklites 24a, 24b ja 24c ettenähtud korras delegeeritud õigusaktide alusel I lisa, lisades sellesse need AKV riikide rühma piirkonnad ja riigid, kes on viinud lõpule läbirääkimised, mida on peetud selleks, et sõlmida liidu ja selle piirkonna või riigi vahel leping, mis vastab vähemalt 1994. aasta GATTi XXIV artiklis esitatud nõuetele.„
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.‘
Lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega.
In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Sellised riigid või piirkonnad on I lisa loendis niikaua, kui komisjon võtab artiklites 24a, 24b ja 24c sätestatud korras vastu I lisa muutva delegeeritud õigusakti I lisa ja eemaldab sellest kõnealuse piirkonna või riigi, eelkõige juhul, kui:„.
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:‘
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 5 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
Kui komisjon leiab liikmesriikide esitatud teabe alusel või omal algatusel, et lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud, võib ta
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the
peatada asjakohase kohtlemise, olles eelnevalt:
provided the Commission has first:
Lisa 1 – jagu 14 – punkt 1 b (uus)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 5 – lõige 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega.
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Käesoleva artikli kohast peatamist kohaldatakse vaid seni, kuni see on vajalik
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the
finantshuvide kaitsmiseks.
financial interests.
artikli 21 lõikes 1d
Article 21(1d)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 5 – lõige 6 – lõik 2
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Artikli 5 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 5(6), the second subparagraph is replaced by the following:
Otsus asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 6 – lõige 3
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 7 – lõige 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
Artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 9 – lõige 5
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 10 – lõige 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad nimetatud süsteemi haldamiseks ning peatamisotsused vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.„
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 16 – lõige 1 – laused 2 ja 3
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Üleminekumeetmed võetakse vastu artikli 21
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2 sätestatud korras
Article 21(2)
Üleminekumeetmed võetakse vastu
Provisional measures shall be adopted in accordance with the
artikli 21
Article 21(1d)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 20 – lõige 2 2.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon artikli 21
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
Käesoleva peatüki
this Chapter
kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) 260/2009 artikli 4 lõike 1 alusel moodustatud komitee.
, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Artiklite 5, 16, 17, 18 ja 20
Articles 5, 16, 17, 18 and 20
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõik 1 b (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
Artikli 6 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1785/2003 (riisituru ühise korralduse kohta)
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõik 1 c (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõige 1 d (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
Muudatusettepanek 170
Amendment 170
Muudatusettepanek 171
Amendment 171
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 21 – lõige 4 a (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 24
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Muudatusettepanek 173
Amendment 173
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artiklid 24a, 24b ja 24c
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'Artikkel 24a
'Article 24a
Vastuväite esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.„
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 24d (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
'Artikkel 24d
'Article 24d
Need asutused peavad siiski arvesse võtma asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustatud huve, et nende ärisaladusi ei avaldataks.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Määrus (EÜ) nr 1528/2007 Artikkel 24e (uus)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
'Artikkel 24e
'Article 24e
Aruanne sisaldab teavet komisjoni, komiteede ja kõigi teiste organite tegevuse kohta, kes vastutavad määruse rakendamise ning määrusest tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise eest.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Muudatusettepanek 176
Amendment 176
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Põhjendus 7
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Põhjendus 8
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
Euroopa Parlamendi ja
by the Commission
16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Põhjendus 8 a (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)
„(8 a) Järelevalve- ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ning sooduskohtlemise ajutiseks peatamiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Põhjendus 8 b (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)
„(8 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 25 lõike 5 punkti b ja artikli 27 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 41 lõike 5 punkti b ja artikli 42 lõike 4 tähenduses.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 2
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 4
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ja Montenegro Vabariigi vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest või nende muutmisest
and the Republic of Montenegro,
, võetakse vastu
procedure set out in
vastavalt artikli 8a lõikes 2
Article 8a(2).‘
Muudatusettepanek 182
Amendment 182
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 5
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 6
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 7 – lõigud 3–5
Regulation (EC) No 140/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige -1 (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige -1 a (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 4 lõike 1 alusel moodustatud kaitsemeetmete komitee.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 190
Amendment 190
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 8a – lõige 3 a (uus)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 11 – lõige 3
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Määrus (EÜ) nr 140/2008 Artikkel 12
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Põhjendus 11
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Põhjendus 12
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Põhjendus 13
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Põhjendus 13 asendatakse järgmisega:
Recital 13 is replaced by the following:
ühetaolised tingimused,
Those implementing powers
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Põhjendus 13 a (uus)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13 a) Järelevalve- ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ning sooduskohtlemise ajutiseks peatamiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Muudatusettepanek 197
Amendment 197
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 3 – lõige 3
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon juhul, kui põllumajandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
rakendusaktide abil
in accordance with the
Muudatusettepanek 198
Amendment 198
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 4
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Muudatusettepanek 199
Amendment 199
Lisa – jagu 16 – punkt -1 f (uus)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 7 – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 8
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 10 – lõige 1 – sissejuhatav osa 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid pettuse kohta, eeskirjade eiramise kohta või toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevate eeskirjade süstemaatilise täitmata jätmise või täitmise tagamata jätmise kohta Moldova poolt või Moldova suutmatuse kohta teha artikli 2 lõikes 1 osutud halduskoostööd või täita muid artikli 2 lõikes 1 määratletud tingimusi, võib komisjon
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the
võtta meetmeid käesoleva määrusega ettenähtud sooduskorra täielikuks või osaliseks peatamiseks kuni kuueks kuuks, tingimusel, et ta on eelnevalt:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Lisa 1 – jagu 16 – punkt 1 – alapunkt b a (uus)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 10 – lõige 3
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
Peatamisaja lõppedes otsustab komisjon […] ajutise peatamise meetme lõpetada või pikendab seda
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the
Lisa 1 – jagu 16 – punkt 2 a (uus)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11 – lõige 5
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
Artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega.
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada vastavalt
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11 – lõige 6
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
Artikli 11 lõige 6 asendatakse järgmisega:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11 – lõige 7
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
Artikli 11 lõige 7 asendatakse järgmisega:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
Artikli 3 lõike 3 ning artiklite 11 ja 12
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 4 lõike 1 alusel moodustatud kaitsemeetmete komitee.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11a – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11a – lõige 1 b (uus)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 55/2008 Artikkel 11a – lõige 2 b (uus)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Artikli 12 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Põhjendus 7
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Põhjendus 8
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Lisa – jagu 17 – punkt -1 b (uus)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Põhjendus 8 a (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Lisatakse järgmine põhjendus:
The following recital is added:
Lisa – jagu 17 – punkt -1 c (uus)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Põhjendus 8 b (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8 b) Komisjon peaks vastu võtma koheselt kohaldatavad rakendusaktid, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erakorraliste ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 24 lõike 5 punkti b ja artikli 25 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 39 lõike 5 punkti b ja artikli 40 lõike 4 tähenduses.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
artikli 8a lõikes 2
Article 8a(2)