natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 4
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest või nende muutmisest
and Bosnia and Herzegovina,
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
, kui vahelepingu artiklis 24 ja seejärel ka SAA artiklis 39 ei ole sätestatud teisiti.
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 6
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 7 – lõigud 3–5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
lõikes 2 sätestatud korras
Article 8a(2)
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 8a
In cases of urgency,
meetmed artikli 8a
Article 8a(1a).
lõikes 1 a osutatud nõuandemenetluses
In cases of urgency,
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige -1 (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Muudatusettepanek 222
Amendment 222
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige -1 a (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Artikli 6 kohaldamisel abistab komisjoni määruse (EÜ) 1061/2009 alusel loodud komitee.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Muudatusettepanek 223
Amendment 223
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige 1 a (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige 2 a (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 8a – lõige 3 a (uus)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 11 – lõige 3
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Määrus (EÜ) nr 594/2008 Artikkel 12
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Muudatusettepanek 229
Amendment 229
I lisa muutmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Põhjendus 24 a (uus)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
„(24 a) Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike eeskirjade vastuvõtmiseks tuleks komisjonile anda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 õigus võtta vastu õigusakte, mis puudutavad taotleva riigi suhtes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks stimuleeriva erikorra kohaldamist ning sellega seoses I lisa muutmist, rubriigi 1701 toodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku maksumäärade vähendamise sätete üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmist, rubriikide 1006 ja 1701 toodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku maksumäärade peatamist, rubriigi 1701 toodete impordi korral impordilitsentside nõudmist, I lisa muutmise teel riigi kõrvaldamist erikorra alt ja üleminekuperioodi kehtestamist, käesolevas määruses ette nähtud sooduskorra kohaldamise peatamist, soodustatud riikidest pärinevate kõigi või teatud toodete suhtes sooduskorra kohaldamise ajutist peatamist ning lisades tehtavate muudatuste vastuvõtmist.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Põhjendus 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Põhjendus 25 a (uus)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
„(25 a) Nõuandemenetluse kasutamine koostoimes koheselt kohaldatavate rakendusaktidega on asjakohane uurimise algatamiseks ja pikendamiseks, selliste otsuste vastuvõtmiseks, mis puudutavad asjaomases soodustatud riigis kuue kuu jooksul olukorra jälgimist ja hindamist, kui ollakse seisukohal, et soodustuste ajutine peatamine on põhjendatud, ning ajutiste meetmete vastuvõtmiseks, arvestades nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et teha taotluse läbivaatamise järel otsus, kas rakendada taotleva riigi suhtes säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda, ning muuta vastavalt I lisa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Kui meetmete kehtestamisega viivitamine tekitaks kahju, mida oleks raske heastada ja kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, kohaldatakse käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 27b sätestatud menetlust.„
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.‘
Lõige 5 asendatakse järgmisega.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes, toimides kooskõlas artikli 27
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
Lõige 7 asendatakse järgmisega.
Paragraph 7 is replaced by the following:
delegeeritud õigusakte, millega kehtestada
be empowered to adopt delegated acts
käesoleva artikli
in accordance with
Lõige 8 asendatakse järgmisega.
Paragraph 8 is replaced by the following:
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 27a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et kõrvaldada riik I lisa muutmisega selle erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast ning kehtestada
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
võib ta käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorra kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes peatada artikli 27 lõikes 6 sätestatud korras,
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
kui komisjon leiab, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjustel on ajutise peatamise õigustamiseks piisavalt tõendeid, tingimusel et ta on eelnevalt:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Muudatusettepanek 236
Amendment 236
Artikli 18 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Uurimine lõpetatakse aasta jooksul.
The investigation shall be completed within one year.
Komisjon võib kõnealust tähtaega pikendada
The Commission may extend this period, in accordance with the
Muudatusettepanek 237
Amendment 237
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 19 – lõige 1
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
Komisjon esitab
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 19 – lõige 2
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
Kui komisjon leiab, et järeldused ei õigusta ajutist peatamist, otsustab ta
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
artikli 27 lõikes 5 osutatud
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 19 – lõige 3 a)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
asendatakse järgmisega.
is replaced by the following:
„Komisjon teatab kõnealusest otsusest asjaomasele soodustatud riigile ning avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teatab, et kavatseb sooduskorra kohaldamise ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes, kui asjaomane soodustatud riik ei kohustu enne kõnealuse ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, et saavutada mõistliku aja jooksul vastavus III lisa A osas osutatud konventsioonidele.”
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
Komisjon teatab kõnealusest otsusest asjaomasele soodustatud riigile ning avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teatab, et kavatseb sooduskorra kohaldamise ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes, kui asjaomane soodustatud riik ei kohustu enne kõnealuse ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, et saavutada mõistliku aja jooksul vastavus III lisa A osas osutatud konventsioonidele.”
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
Kui komisjon peab
the Commission
ajutist peatamist vajalikuks, teeb ta selle
temporary withdrawal
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 19 – lõige 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
soodustuste ajutise peatamise kohta, jõustub see otsus kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmisest, kui komisjon
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before
enne seda ei otsusta
then that
, et otsus ei ole enam põhjendatud.
the reasons justifying it no longer prevail.
vastu delegeeritud õigusakti
adopts a delegated act
delegeeritud õigusakt tühistatakse või kui
the delegated acts has been revoked, or the
otsustab delegeeritud õigusakti põhjusel
to withdraw the delegated act
Ettepanek võtta vastu määrus
Proposal for a regulation –
Lisa 1 – jagu 18 – punkt 4 – alapunkt a
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 20 – lõige 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 20 – lõige 7 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon artikli 27 lõikes 7 osutatud korras võtta hädavajalikke
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Lisa 1 – jagu 18 – punkt 5
Annex 1 – section 18 – point 5
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 21
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Kui asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid liidu turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel pärast vastava ühisturu organisatsiooni korralduskomiteega konsulteerimist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes vastavalt
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
artikli 27 lõikes 5
Article 27(5).
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 22 – lõige 2 6.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
Artikli 22 lõige 2
Article 22(2) is
Komisjon võtab eelneva järelevalve meetmed vastu artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuandemenetluses.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
'Artikkel 22a
'Article 22a
Muudatusettepanek 246
Amendment 246
Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 25 – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
Lisa 1 – jagu 18 – punkt 7 a (uus) Määrus (EÜ) nr 732/2008 Artikkel 27a (uus)
Annex 1 – section 18 – point 7 a (new) Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 a (new)
'Artikkel 27a
'Article 27a
Artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 16 lõikes 3, artikli 19 lõigetes 4 ja 5 ning artiklis 25 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte delegeeritakse komisjonile viieks aastaks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 16 lõikes 3, artikli 19 lõigetes 4 ja 5 ning artiklis 25 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõigete 7 ja 8, artikli 16 lõike 3, artikli 19 lõigete 4 ja 5 ning artikli 25 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud selle kohta vastuväiteid kahe kuu jooksul alates hetkest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Muudatusettepanek 249
Amendment 249
'Artikkel 27b
'Article 27b
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Muudatusettepanek 250
Amendment 250
'Artikkel 27c
'Article 27c
Muudatusettepanek 251
Amendment 251
'Artikkel 27d
'Article 27d
Aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud erikordasid, sh teave nende organite tegevuse kohta, kes vastutavad määruse rakendamise ning määrusest tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise järelevalve eest, ning aruandes esitatakse kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta soodustatud riikide ja territooriumidega.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Komisjon avaldab aruande hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle esitamist üldiste soodustuste komiteele ja Euroopa Parlamendile.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Muudatusettepanek 252
Amendment 252
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Põhjendus 16
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Põhjendus 16 asendatakse järgmisega:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) On vaja ette näha, et olenemata sellest, kas püsimeetmed võetakse vastu või mitte, tuleks menetlus lõpetada üldjuhul
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 kuu
11 months
jooksul ning ei mingil juhul hiljem kui
and in no case later than
12 kuu
12 months,
jooksul alates uurimise alustamisest.
from the initiation of the investigation.
Ainult siis, kui liikmesriigid annavad komisjonile teada, et nende arvates on otsuse tegemise protsessis oodata tõsist vastuolu, mille tõttu tuleb rakendusakti eelnõu esitada määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 kohaselt apellatsioonikomiteele, peaks komisjonil olema õigus otsustada seda tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui 13 kuuni.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Muudatusettepanek 253
Amendment 253
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Põhjendus 26
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Muudatusettepanek 254
Amendment 254
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Põhjendus 26 a (uus)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
„(26 a) Käesoleva määruse rakendamine eeldab ühetaolisi tingimusi ajutiste ja lõplike meetmete vastuvõtmiseks ning uurimise lõpetamiseks ilma meetmeid võtmata.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Põhjendus 26 b (uus)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
„(26 b) Ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ja uurimise lõpetamiseks on otstarbekas kasutada nõuandemenetlust, arvestades meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike meetmete vastuvõtmisega.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Muudatusettepanek 256
Amendment 256
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikli 10 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 10(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes selle komisjonile edastab.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Enne menetluste algatamist teavitab komisjon liikmesriike ja annab neile võimaluse oma seisukoha esitamiseks.”
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Muudatusettepanek 257
Amendment 257
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Artikkel 11 – lõige 9 9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
Artikli 10 lõike 11 kohaste menetluste puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada
In any event, such investigations shall be concluded within
13 kuu
13 months
jooksul pärast selle algatamist, võttes aluseks kohustuste võtmise puhul artikli 13 kohaselt tehtud järeldused, lõplike meetmete võtmise korral aga artikli 15 kohaselt tehtud järeldused.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Muudatusettepanek 258
Amendment 258
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Artikkel 11 – lõige 9 a (uus)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Hiljemalt seitse ja pool kuud pärast läbivaatamise algatamist konsulteerib komisjon liikmesriikidega läbivaatamise tulemuste küsimuses.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisjon teeb otsuse avalikuks.„
The Commission shall make this decision public.‘
Muudatusettepanek 259
Amendment 259
Määrus (EÜ) nr 597/2009 Artikkel 12 – lõige 1 – lõik 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ajutised tollimaksud kehtestatakse kõige varem 60 päeva ja mitte hiljem kui
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
9 kuud
9 months
pärast menetluse algatamist.
, from the initiation of the proceedings.