natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta teatas, et on väga rahul nii volinike nimekirjaga kui ka uute volinikega, keda hr Barroso on välja pakkunud.
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
Hr Nicolaï sõnas, et soovib Euroopa Parlamenti õnnitleda, sest on alati olnud seisukohal, et parlamendil on täielik õigus avaldada seisukohta komisjoni ja volinike suhtes.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights. "
Samuti olevat nõukogu kindlasti nõus sellega, et parlament on jõudnud tasakaalustatud lahendusele.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Eesistujariigi seisukohast ei olevat antud olukorras tegemist kriisiga, vaid konfliktid on märgiks mitteküpsest demokraatiast.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said European parliamentary democracy had sometimes progressed by taking a king to the guillotine.
Ta sõnas, et homme on võimalik leida lahendus ja õnnitleda komisjoni presidenti tehtud töö eest.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Nõukogu eesistuja kasutas samuti võimalust juba ette uut komisjoni õnnitleda.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Ta lõpetas sõnades, et kui homme saab parlamendis positiivne otsus tehtud, võib järeldada, et nii Eurooopa Liit kui ka Euroopa demokraatia on tugevamaks saanud.
No-one could now argue that the Commission was made up of unelected bureaucrats: Europe and democracy had gained from this crisis.
Ta sõnas, et märkas rahuldusega, et enamik saadikuid toetab teda.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Ta lubas, et jätab meelde saadikute väljendatud mured ja tehtud ettepanekud.
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Euroopa Parlament kinnitas hr Barroso komisjoni koosseisu
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Komisjoni valimise kohta
The process had showed Parliament was not a rubber stamp, she said, concluding by wishing Mr Barroso well.
Euroopa Parlament võttis 449 poolt-, 149 vastu- ja 82 erapooletu häälega vastu otsuse, millega valis Euroopa Komisjoni ametiajaks 22. novembrist 2004 kuni 31. oktoobrini 2009.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
Eesti saadikutest hääletasid Euroopa Komisjoni ametissenimetamise poolt:
There was room for conflict in mature democracies.
Tunne KELAM (EPP-ED) Andres TARAND (PES) Siiri OVIIR (ALDE) Toomas SAVI (ALDE)
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Hääletusel ei osalenud Marianne MIKKO (PES) ja Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) (PES).
Mr Barroso thanked MEPs for their contributions and what he judged to be a generally positive reception.
Nimelise hääletuse tulemused leiate Euroopa Parlamendi koduleheküljel .
He wanted to address three points in response to the debate.
Parlament kinnitab või jätab kinnitamata komisjoni koosseisu antud häälte enamusega.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Üksikuid volinikukandidaate ei ole saadikutel õigust tagasi lükata ning hääletus on nimeline.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Komisjoni valimine on sätestatud parlamendi kodukorra artiklis 99, mille leiate parlamendi koduleheküljel .
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL sõnas peale hääletust komisjoni poole pöördudes:
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
"Euroopa Parlament on teile andnud usalduse ja ma soovin teid kogu südamest õnnitleda.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
See viib lõpule väga olulise peatüki Euroopa Parlamendi demokraatlikus ajaloos.
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
Oleme jõudnud perioodi lõppu, mille tulemusel on minu arvates saanud kogu Euroopa projekt tugevamaks.
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
Euroopa vajab tugevat komisjoni ja tõsiseltvõetavat parlamenti ning täna oleme sellele lähemal kui kunagi varem.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
Me soovisime, et üldsus osaleks meie debattidel ja arutlustel ning see on toimunud.
Noting that there were 25 Commissioners, he asked whether members even of parties in power in their own states agreed with every member of their government.
Hoolimata erimeelsustest võime rõõmustada asjaolu üle, et paljud euroopa kodanikud reageerisid ühel või teisel viisil viimaste nädalate sündmustele ja debattidele.
It was also inappropriate to criticise the Commission team for being too liberal: the team reflected the pluralistic balance of the elected governments of the Member States.
Nagu Teiegi soovib Euroopa Parlament näha meie kahe institutsiooni uut partnerlust.
He wanted to work with all pro-European forces for the good of Europe.
See partnerlus peaks rajanema vastastikusel usaldusel ja austusel, et tagada demokraatlikum, legitiimsem ja tõhusam Euroopa Liit.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Meil seisavad ees paljud keerukad väljakutsed, millele peame koos vastu astuma.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Euroopa Parlament on valmis seda tegema positiivse koostöö vaimus, mille Te välja pakkusite."
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
Euroopa Parlament nõuab tugevamat kontrolli komisjoni üle
It was a constructive process and everyone would win.
Ühisresolutsiooni eelnõu Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiitmise kohta
He promised to work faithfully with Parliament for a positive outcome for Europe.
Vahetult enne Euroopa Komisjoni valimist võttis Euroopa Parlament vastu nelja parlamendifraktsiooni ühisresolutsiooni.
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Resolutsiooni koostamisel osalesid Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon, Euroopa Sotsiaaldemokraatide fraktsioon, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon ning fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest.
He quoted two downbeat assessments of Africa's prospects published in US newspapers, which had argued that the West or Europe in particular needed to undertake long term military interventions to rescue Africans from failed or weak states.
Resolutsioon kiideti heaks häältega 478 poolt, 84 vastu ja 98 erapooletut.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Resolutsioonis nõuab Euroopa Parlament komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelise kahepoolseid suhteid reguleeriva raamkokkuleppe läbivaatamist ja täiendamist niipea kui võimalik.
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope" , he said.
Raamkokkuleppesse soovitakse lisada järgnevad punktid:
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
a) kui parlament avaldab komisjoni liikmele umbusaldust (kui selleks on olemas nii sisuline kui vormiline poliitiline toetus), siis kaalub komisjoni president tõsiselt selle liikme tagasiastumise nõudmist; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab keeldumist parlamendile;
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage," and South Africa was at peace.
b) tagasiastumise korral ei saa asendaja ametlikult parlamendi või nõukogu ette astuda enne kui tema ametisse määramine ei ole saanud parlamendi heakskiitu tavapärase menetluse teel (kuulamine ja hääletus täiskogu istungil);
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
c) kui president vahetab komisjoni liikmetele määratud valdkondi selle ametiajal, siis tuleb sama menetlust kohaldada asjassepuutuvate volinike suhtes;
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
d) komisjoni president on täielikult vastutav huvide konflikti kindlakstegemise eest, mis põhjustab voliniku suutmatuse täita talle määratud kohustusi; samuti vastutab president iga järgneva tegevuse eest sellises olukorras;
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
e) liidu mitmeaastase tööprogrammi koostab komisjon, tehes selleks tihedat koostööd ning kooskõlastades programmi Euroopa Parlamendi ja selle organitega;
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
f) volinike prioriteet peab olema komisjoni kohalviibimine täiskogu istungitel ja Euroopa Parlamendi komisjonide koosolekutel; komisjon peab teavitama viivitamatult oma otsustest, ettepanekutest ja algatustest Euroopa Parlamenti, eelistatult täiskogu istungitel; g) pideva dialoogi raames Euroopa Parlamendiga loovad komisjoni president ja institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident regulaarseid kontakte esimeeste konverentsiga ja tagavad nende säilitamise;
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
h) kohustus võtta järelmeetmeid kui parlament nõuab komisjonilt õigusakti eelnõu esitamist vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192; kõikidel juhtudel teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti tegevustest, mida kavandatakse tulenevalt parlamendis vastu võetud seisukohtadest, eriti juhtudel, kui komisjon ei kavatse järelmeetmeid võtta;
This progress was representative of the new Africa defined by the African Union and the New Partnership for Economic Development, NEPAD: "It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
i) määruse 1049/01 muutmine eesmärgiga määratleda täpsemini õigusaktide ettevalmistamise läbipaistvust, komitoloogiat ja ELi õiguse rakendamist liikmesriikides ning konfidentsiaalseid dokumente reguleerivaid eeskirju;
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Hr Barroso vastas, et peab üldiselt resolutsiooniprojekti heaks ja kavatseb parlamendiga koostööd teha.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Ta lisas, et viimaste nädalate jooksul on üle elatud "tervistav Euroopa demokraatia rakendusharjutus".
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Kokkuvõttes on tema sõnul saavutatud rahuldav tulemus ja tuldud kogemusest välja tugevamana, et vastata paremini Euroopa kodanike ootustele.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Dorette CORBEY (PES, NL)
Situation in Cuba
Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõu kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
Motions for resolutions on the situation in Cuba
Euroopa Parlament järgis keskkonnakomisjoni ja raportööri Dorette Corbey (PES, NL) ettepanekut parandada komisjoni eelnõud, kuna uued liikmesriigid vajavad rohkem aega selleks, et kohandada pakendite ja pakendijäätmete direktiivi (94/62/EÜ) eesmärkidega siseriiklikke ringlussevõtu ja taaskasutamise süsteeme.
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
Maltale kehtib tähtaeg 31. detsember 2013, Poolale 31. detsember 2014 ja Lätile 31. detsember 2015.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Pakendijäätmete direktiiv jõustus liidu viieteistkümne liikmesriigi jaoks 2004. aasta veebruaris ning lubab liikmesriikidel otsustada eesmärkide saavutamise viisi, sh vastutuse jagamise tööstuse ja avaliku sektori vahel.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Jäätmete ringlussevõtu osas näeb parandatud õigusakt võrreldes 1994. aasta direktiiviga ette olulist üldiste eesmärkide karmistumist, suurendades iga liikmesriigi pakendijäätmete ringlussevõtu alameesmärki endiselt 25 protsendilt 55 protsendile 2008. aasta 31. detsembriks.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Sama tähtajaga seatakse ka alameesmärgid mõnede pakendijäätmetes leiduvate materjalide taaskasutamiseks, näiteks klaasi puhul 60 protsenti kaalust, paberi ja papi puhul 60 protsenti, metallide puhul 50 protsenti, plastiku puhul 22,5 protsenti ning puidu puhul 15 protsenti.
MEPs repeat their invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions.
Lisaks peavad liikmesriigid suurendama pakendijäätmetest saadud toorme taaskasutamist pakendites ja muude toodetes.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
1994. aastal seatud taaskasutamise alameesmärke uus direktiiv ei muuda.
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Lisainfo pakendijäätmete direktiivi kohta Euroopa Parlamendi pressiteenistuse koostatud infolehest, mille leiate aadressil http://www.elections2004.eu.int/highlights/et/707.html .
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopa Liit peab Kyoto protokolli rakendamisel säilitama juhtpositsiooni
European Council
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil (COP-10)
Resolution on European Council
Saadikud võtsid suure häälteenamusega (640 poolt, 22 vastu ja 21 erapooletut) vastu resolutsiooni, milles leitakse, et konverents avab laiapõhjalise arutelu Kyoto protokolli üle.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Saadikud nõuavad, et nii Euroopa Liit kui ka teised ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osapooled jätkaksid läbirääkimisi kaasamaks alates 2012. aastast nii rahvusvaheline lennundus kui ka laevandus heitkoguste vähendamise kavasse.
On the area of Freedom, Security and Justice , Parliament welcomes what it calls the historic decision to moved to Qualified Majority Voting and codecision on Justice and Home Affairs issues with the exception of legal migration.
Resolutsioonis tervitavad saadikud ka Venemaa Föderatsiooni hiljutist otsust Kyoto protokoll ratifitseerida.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Venemaa otsus tähendab, et protokoll võib jõustuda ning seetõttu kutsuvad saadikud riike, kes ei ole veel Kyoto protokolli ratifitseerinud, seda võimalikult kiiresti tegema ning avaldavad lootust, et Ameerika Ühendriikide valitsus vaatab uuesti läbi otsuse protokollis mitte osaleda.
On the Middle East , MEPs express their solidarity with the Palestinian people following the death of Yasser Arafat, and repeat their belief that a solution to the Middle East conflict is possible only through a negotiated agreement based on the existence of two viable, peaceful and democratic states - Israel and Palestine.
Euroopa Parlament tuletab resolutsioonis Euroopa Liidu konverentsidelegatsioonile Euroopa Keskkonnaagentuuri hiljutisele raportile toetudes meelde, et Euroopa soojeneb kliimamuutuste tõttu muust maailmast kiiremini.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Saadikud usuvad, et Euroopa Liit peaks suurendama pingutusi Kyoto protokollis sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning andma sellega eeskuju konventsiooni teistele osapooltele.
Regarding Ukraine , Parliament agrees with the Council that Ukraine is a key neighbour and partner, but is alarmed that the first round of Presidential elections failed to meet many international standards.
Samuti nõuavad saadikud, et komisjon alustaks õiguslikku menetlust liikmesriikide vastu, kes ei täida heitkogustega kauplemise direktiivis sätestatud nõudeid.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat illegal immigration to the EU should not lead to the politicisation of EU development funding.
Euroopa Parlament võttis vastu hr Romeva koostatud raporti.
In adopting a non-binding resolution, Parliament welcomed the Council's fifth annual report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Saadikud tervitavad nõukogu viiendat raportit Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta, mis alates 1998. aastast on sätestanud miinimumnõuded liikmesriikides väljastatavatele tavarelvastuse ekspordilitsentsidele.
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
Raportis leiavad saadikud, et rahvusvahelise terrorismiga võitlemisel, konfliktide ennetamisel ning piirkondliku stabiilsuse ja inimõiguste austamise tagamisel on selge ja tõhus ühine relvaekspordi kontrollipoliitika otsustava tähtsusega.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Saadikud tervitavad liikmesriikide poolt antava relvaeksporti puudutava teabe kvaliteedi paranemist ning rõhutavad, et andmete läbipaistvuse tagamiseks on hädavajalik täielike ja ühitatavate andmete õigeaegne esitamine.
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure transparency.
Seetõttu paluvad saadikud liikmesriikidel anda teavet "tarnitud relvade koguse ja tüübi, ekspordi koguväärtuse ja väljastamata jäetud litsentside arvu kohta, tuues välja keeldumise põhjused ning täpsema teabe sihtriigi ja lõpptarbijate kohta".
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
Raportis leitakse, et tuleks luua ekspordiloa andmisest keeldumisi kajastav keskne andmebaas, kuna see annaks liikmesriikidele infoallika keeldumiste uurimiseks.
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
Saadikud leiavad, et toimimisjuhendi sõnastus võib liikmesriikides erinevaid tõlgendusi põhjustada.
The draft report notes that the wording of the Code of Conduct leads to diverging interpretations by different Member states.
Seetõttu avaldavad nad heameelt juhendi kasutusjuhise üle, kus määratletakse ja selgitatakse rakendussätteid.
It welcomes a clarification of the Code.
Nad tervitavad eriti Austria, Belgia, Hollandi, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Suurbritannia pingutusi tavarelvade vahendamise kontrollimisel ning kutsuvad teisi liikmesriike üles kiirendama nõukogu relvavahenduskontrolli käsitlevas ühisseisukohas sätestatud kontrollimehhanismide rakendamist.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Samuti kutsuvad saadikud liikmesriike üles keelustama hukkamiseks, piinamiseks ja muuks julmaks, ebainimlikuks ja alandavaks kohtlemiseks kasutatava varustuse vahendamist ning käsitlema relvaembargode rikkumisi kriminaalkuritegudena.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Nad leiavad, et nõukogu ja liikmesriigid peaksid jätkama liidu relvakaubanduse embargot Hiina Rahvavabariigi suhtes ja mitte lõdvendama olemasolevaid riiklikke piiranguid.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Lisaks kutsub parlament kandidaatriike – Horvaatiat, Bulgaariat, Rumeeniat ja Türgit –tugevdama riiklikke õigusakte ja eelkõige relvaekspordialast tegevust vastavalt toimimisjuhendile.
The aim of the Dutch Presidency, the Minister outlined, was to make the Code of Conduct even more transparent; and this is why the Dutch Presidency had embarked on the first full review of the Code of Conduct.
Kolmandates riikides toodetud seemnete tunnustamine
It was time to stop treating arms exports like just another trade.