natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidu integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja rakendamist toetavate meetmete edendamiseks kavandatud programm (edaspidi „programm”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Liidu integreeritud merenduspoliitika (edaspidi „integreeritud merenduspoliitika”) edendab koordineeritud ja ühtset otsuste tegemise protsessi, et maksimeerida liikmesriikide ning eelkõige liidu rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade, samuti merendussektorite jätkusuutlikku arengut, majanduskasvu ning sotsiaalset ühtekuuluvust merendusega seotud sidusa poliitika ja asjakohase rahvusvahelise koostöö abil.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programmiga toetatakse merede ja ookeanide säästvat kasutamist ning teaduslike teadmiste laiendamist.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
toetada ranniku- ja merestrateegia ▌integreeritud juhtimise edasiarendamist ja rakendamist;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
nagu mereala ruumiline planeerimine, ühine teabejagamiskeskkond ning ookeanide, merede ja liidusiseste ning liiduga piirnevate rannikualadega seotud merendusteadmised, et arendada sünergiat ning toetada mere või rannikualadega seotud poliitikaharusid, eelkõige majandusarengu, tööhõive, keskkonnakaitse, teadustegevuse, meresõiduohutuse, energeetika ja merekeskkonna rohelise tehnoloogia väljatöötamise valdkonnas, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid ja algatusi ning neile tuginedes
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
merekeskkonna, eelkõige selle bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist
the sustainable use of marine and coastal resources and
ja jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist, eelkõige direktiivi 2008/56/EÜ (merestrateegia raamdirektiiv) raames
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
toetada merebasseinide strateegiate edasiarendamist ja rakendamist
to support the development and implementation of sea-basin strategies
parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
toetada jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivet, innovatsiooni ja uusi tehnoloogiaid merendussektoris ning liidu rannikualadel, saartel ja äärepoolseimates piirkondades.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
the Programme shall ▌:
edendada meetmeid,
promote actions which
millega julgustatakse liikmesriike
encourage Member States
ja ELi
and EU
piirkondi arendama, kehtestama
regions to develop, introduce
või rakendama
or implement
merenduse integreeritud juhtimist;
integrated maritime governance;
edendada valdkonnaüleseid koostööplatvorme ja -võrgustikke▌, mis hõlmavad
promote ▌cross-sectoral cooperation platforms and networks, including
riigiasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste
representatives of public authorities, regional and local authorities,
, tööstusharude, uuringutega tegelevate sidusrühmade,
industry, research stakeholders
kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite esindajaid
, citizens, civil society organisations and the social partners
suurendada merenduspoliitika integreeritud lähenemisviisi nähtavust ning riigiasutuste, erasektori ja üldsuse teadlikkust sellest.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
Artikli 2 punktis b
Within the objective set out in Article 2(b)
(valdkonnaülesed vahendid)
(cross-sectoral tools)
merealade ohutut
the safe
ja säästvat
and sustainable
mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine, mis on mõlemad mere- ja rannikualade säästva arendamise
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both
ja GMESi
and GMES
Artikli 2
Article 2(c) (protection of the marine environment)
toetada mere ja ranniku ökosüsteemide tervist, vastupidavust ja bioloogilist mitmekesisust
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
toetada koordineerimist liikmesriikide ja teiste osaliste vahel, kasutades inimtegevuse juhtimisel ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ja ettevaatusprintsiipi
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
edendada meetmeid, mille eesmärk on leevendada kliimamuutuste mõju mere-, ranniku- ja saarekeskkonnale ning kliimamuutustega kohaneda, pöörates erilist tähelepanu kõige rohkem ohustatud aladele;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
toetada strateegiliste lähenemisviiside arendamist teadusuuringute suhtes, millega hinnata ökosüsteemide praegust olukorda, andes aluse ökosüsteemipõhiseks majandamiseks ja kavandamiseks piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
Artikli 2 punktis d (merebasseinistrateegia) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
toetada integreeritud merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist, võttes arvesse tasakaalustatud lähenemisviisi kõikides merebasseinides ning merebasseinide ja mere alambasseinide ning vajaduse korral asjakohaste makropiirkondlike strateegiate eripära, eelkõige siis, kui teabe ja kogemuste vahetamine eri riikide vahel juba toimub ning toimivad rahvusvahelised struktuurid on olemas;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
edendada ja hõlbustada riikliku, piirkondliku ja liidu tasandi vahelise sünergia kasutamist, teabe jagamist, sealhulgas meetodite ja standardite kohta, ning parimate tavade vahetamist merenduspoliitika, sealhulgas selle juhtimise ja piirkondlikke meresid ja rannikualasid mõjutava valdkondliku poliitika kohta.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
Artikli 2 punktis e (rahvusvaheline mõõde) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
ergutada tiheda koostöö jätkamist liikmesriikide ühtse lähenemisviisi kujundamiseks liidu liikmesriikidega merebasseini jagavate kolmandate riikide ja kolmandates riikides olevate osalejatega, sealhulgas UNCLOSi ratifitseerimiseks ja rakendamiseks;
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
ergutada dialoogi kolmandate riikidega, võttes arvesse UNCLOSi ja sellel põhinevaid asjaomaseid kehtivaid rahvusvahelisi konventsioone;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
ergutada parimate tavade vahetamist, täiendades olemasolevaid algatusi ja võttes arvesse piirkondlike strateegiate arendamist allpiirkondlikul tasandil.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Seda tegevuseesmärki püütakse saavutada kooskõlas liidu koostöövahenditega, võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Artikli 2 punktis f (majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
edendada merendussektorites ning saartel ja rannikualadel majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid algatusi;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
edendada merendusega seotud elukutsete valdkonnas koolitust, haridust ja karjäärivõimalusi;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
edendada keskkonnahoidlikku tehnoloogiat, taastuvaid mereenergiaallikaid, nn rohelist laevandust ja lähimerevedusid;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
edendada mere- ja rannikualade ning saarte turismi arendamist.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
Artikkel 4 Abikõlblikud meetmed
Article 4 Eligible actions
Programmist võib saada rahalist abi
The Programme may provide financial assistance for
järgmist tüüpi
the following types of
meetmete jaoks, mis on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega▌:
actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3 ▌:
projektid, sealhulgas katseprojektid;
projects, including test projects;
; teadusalased ja rakenduslikud
; research and operational
, sealhulgas haridus-, erialase ettevalmistuse ja ümberõppe programmid
, including education, professional training and retraining programmes
avalik teave ja parimate kogemuste jagamine, teadlikkuse suurendamine ja sellega seotud teabevahetus ja teabe levitamine, sh reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
ja asjakohaste sotsiaalvõrgustike ja andmebaaside
and relevant social networks and databases
konverentsid, seminarid, õpikojad ja sidusrühmade kohtumised;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
millega hõlbustatakse andmete kogumiseks ja töötlemiseks ühiste ja ühtsete standardite vastuvõtmist,
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
valdkonnaüleste vahenditega seotud meetmed, sh katseprojektid.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Artikkel 5 Rahalise abi liik
Article 5 Type of financial intervention
Liidupoolse rahalise abi liigid võivad olla järgmised:
Union financial assistance may take the following legal forms:
halduskokkulepped Teadusuuringute Ühiskeskusega.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Programmi raames võib anda nii meetme- kui ka tegevustoetusi.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Kui finantsmääruses ei ole sätestatud teisiti, valitakse toetuste või riigihankelepingute saajad projektikonkursi või hankemenetluse alusel.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Artikkel 6 Abisaajad
Article 6 Beneficiaries
esmajärjekorras liikmesriikide või
to natural or legal persons, governed by the private or public law
ka liidu liikmesriikidega merebasseine jagavad
benefit third countries, stakeholders in third countries
kolmandad riigid ja kolmandate riikide sidusrühmad
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
rahvusvahelised organisatsioonid või asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või
objectives set out in Articles 2 and 3.
Asjakohases konkursikutses või pakkumiskutses täpsustatakse, kes võivad menetluses osaleda.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Rakendamise põhimõtted
Principles for implementation
Käesoleva programmi alusel rahastatavaid meetmeid ei toetata teistest liidu rahastamisvahenditest.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Taotletakse koostoimet ja vastastikust täiendavust teiste liidu vahenditega.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Käesoleva programmi alusel rahastatavad meetmed täiendavad asjaomaste valdkondlike meetmete rakendamist.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komisjon tagab, et käesoleva programmi alusel rahalise abi taotlejad ja sellise abi saajad esitavad talle põhjalikku teavet meetmete rahastamise kohta.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Programmist antakse finantsabi ainult juhul, kui muu liidu rahastamine puudub.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Programmi raames toetatavad meetmed vastavad liidu 2020. ja 2050. aastaks kavandatud eesmärkidele ja poliitikale.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Programmi kaudu saavad abi kõik liikmesriigid, merendussektorid ning rannikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad ning selle raames luuakse tõelist Euroopa lisandväärtust.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Eri merebasseinidega seotud meetmete rahastamise osas püütakse saavutada asjakohane piirkondlik tasakaal.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Programmi raames toetatavad meetmed ergutavad ja tugevdavad liikmesriikide, ELi piirkondade, sidusrühmade, kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite dialoogi, koostööd ja koordineerimist, tagades samaaegselt täieliku läbipaistvuse.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Programmi raames toetatavad meetmed hõlbustavad sünergia kasutamist, teabe jagamist ning meetodite, standardite ja parimate tavade vahetamist.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Programmi rakendamisel kohaldatakse hea valitsemistava ja otsustusprotsessi läbipaistvuse põhimõtteid ning programmiga püütakse kaasa aidata kõigi seonduvate sektorite poliitika läbipaistvusele ja heale valitsemistavale liidu, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Artikkel 8 Rakendamismenetlus
Article 8 Implementing procedures
Programmi rakendamiseks võtab komisjon artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega kooskõlas vastu iga-aastase tööprogrammi artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikkel 9 Eelarvelised vahendid
Article 9 Budgetary resources
Rahastamispakett programmi rakendamiseks ajavahemikus 1. jaanuar 2011 kuni 31. detsember 2013 on
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
40 000 000 eurot
EUR 40 000 000
Käesolevale programmile eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Lisas on esitatud rahaliste vahendite jaotus artiklis 2 sätestatud üldeesmärkide vahel.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Artikkel 10 Tehniline abi
Article 10 Technical assistance
abikõlblike meetmete
eligible actions under this
tulemuslikuks ja tõhusaks rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalikke kulutusi, mis on seotud ettevalmistava tegevuse, järelevalve, kontrolli, auditeerimise või hindamisega.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Lõikes 1 osutatud tegevus võib hõlmata eelkõige uuringuid, ekspertide koosolekuid, kulutusi informaatikavahenditele, -süsteemidele ja -võrkudele ning muud tehnilist, teaduslikku ja halduslikku abi ja erialateadmisi, mida komisjonil on vaja käesoleva määruse rakendamiseks.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Artikkel 11 Järelevalve
Article 11 Monitoring
Rahalise toetuse saaja esitab komisjonile programmi kaudu rahastatava töö kohta tehnilise ja finantsaruande.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast projekti lõpetamist.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Ilma et see piiraks kontrollikoja poolt koos riigi pädevate auditeerimisasutuste või -talitustega auditite läbiviimist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 287 või muud kontrollimist vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõike 1 punktile b, viivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad läbi kohapealseid kontrolle, sealhulgas pistelisi kontrolle projekti või muude projekti kaudu rahastatavate meetmete suhtes, eesmärgiga kontrollida eelkõige vastavust programmi eesmärkidele ja meetmete vastavust abikõlblikkuse kriteeriumidele käesoleva määruse artiklite 2, 3 ja 4 kohaselt.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Käesoleva määruse rakendamisest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette, et komisjon või komisjoni volitatud esindaja teostab järelevalvet ja finantskontrolli ning kontrollikoda viib läbi auditeid, mis toimuvad vajaduse korral kohapeal.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Rahalise toetuse saaja hoiab viie aasta jooksul pärast mis tahes projektiga seotud viimast väljamakset komisjoni jaoks alles kõik projektiga seoses tehtud kulutusi tõendavad dokumendid.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
ja kas need on kooskõlas muude poliitikavaldkondade ja vahendite raames rakendatavate meetmetega
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
ning käesoleva määruse ja finantsmäärusega.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Artikkel 12 Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Article 12 Protection of Union financial interests
Komisjon tagab, et programmi raames meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmetega;
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
tõhusa kontrollimisega;
effective checks,
alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ja
the recovery of the amounts unduly paid, and
tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Lõike 1 kohaldamiseks tegutseb komisjon kooskõlas määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (EÜ, Euratom) nr 2185/96 ja (EÜ) nr 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.