natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta leidis oma fraktsiooni nimel, et Iirimaa eesistumise ajal tuldi välja paljude poliitiliste algatustega ja suudeti need ka ellu viia.
There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
Ta leidis, et eesistumise tipphetk oli siis, kui kümne uue liikmesriigi lipud tõusid Strasbourg'is - selle hetkega kadusid lõplikult piirid Euroopas.
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Samuti kiitis ta eesistuja head tööd põhiseadusliku lepingu läbirääkimistel ja EL-USA suhte tupiku kaotamisel.
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
Nüüd saab öelda, et Euroopa Liit võrdub peaaegu Euroopaga.
On the Lisbon Agenda, he acknowledged that much remained to be done, but pointed to progress in particular in the field of financial services.
Hollandi eesistumise tegevuskava: rohkem paindlikkust
Statement by the President-in-Office of the Council - work programme of the Netherlands presidency
Kõige tähtsam on tema sõnul ühine vastutustunne Euroopa, arendatavate valdkondade ja Euroopa kodanike ees.
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Iirimaa on tema sõnul toonud parlamendi väga tihedalt liidu poliitilisse protsessi.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Hollandi peaminister lubas Euroopa lõimingut arendada, kuid samas austada liikmesriikide arvamusi.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Siinkohal on peaministri sõnul olulised saadikud ise, sest nende seas on erinevate maailmavaadetega saadikuid.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
Holland leiab, et uue põhiseadusega peaks olema tagatud see, et kodanike hääled saaksid suurema võimu, isegi kui nad on kriitilised.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Holland toetab seda, et parlament saab rohkem pädevust juurde ja loodab, et liikmesriikide vaidlustes ei jää faktid kahe silma vahele.
Externally, by looking ahead, together with our partners elsewhere in the world, and by operating more decisively, as a Union, on the world stage. "
Hr Balkenende sõnul tuleb jätkata edasiliikumist kodanike huvides - selleks on vaja tõhusat liidu institutsioonide vahelist koostööd.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Peaminister lubas saadikutele samuti, et Holland teeb kõik, et Euroopa Parlamendi saadikustatuudi küsimus leiaks enne 2004. aasta lõppu lahenduse.
We shall do our level best to ensure that the new Member States can fully participate in all of the Union's proceedings as soon as possible.
Hollandi eesistumine on tema sõnul vaid lüli liidu valitsemise ketis ja seega tahab Holland tulevikku vaadates otsuseid teha.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "
Holland teeb seda:
If so, membership negotiations will be opened with Turkey as well.
Liidu väliselt - tulevikku vaadates koos parteritega mujalt maailmast ja tegutsedes otsustavalt maailmas.
Our opposition should be directed not against religions but against people and groups misusing their religion to get their way by force.
Liidu konsolideerimine.
Islam is not the problem.
Peaminister rõhutas, et kümme uut liikmesriiki peavad tundma ennast niipea kui võimalik täieõiguslike liikmesriikidena, samuti tuleb sillutada teed uutele laienemistele.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Läbirääkimised Bulgaariaga on lõpusirgel, Rumeeniaga kaugel ja Horvaatiaga algavad järgmisel aastal.
The problem is not religion but misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
Otsus Türgiga läbirääkimiste alustamiseks tuleb otsustada tema sõnul ausalt, mitte luues uusi kriteeriume.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Ka rõhutas ta seda, et ei tohi tõkestada ühtegi religiooni ja juhinduda islamihirmust, sest see ei ole liidu põhiväärtustega kooskõlas.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Jätkusuutlik majandusareng on Hollandi jaoks järgmine oluline küsimus.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Peale stagnatsiooniperioodi on liidu majandus taas kasvama hakanud.
During the Netherlands Presidency preparations are being made for its interim review.
Sellest hoolimata on aga taastumine olnud aeglane ja raske, näidates peaministri sõnul Euroopa majanduse struktuuri nõrkust.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Liidu majandus ei ole tema arvates paindlik ja ei kasuta ka ära oma ajupotentsiaali.
Tension sometimes exists between freedom and security.
Peaminister rõhutas, et mõelda tuleb tulevikku vaadates ja mõelda laste turvalise sotsiaalse tuleviku üle.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Ta rõhutas, et euroopalikke väärtusi ei saa võtta enesestmõistetaval.
We do not wish to create a Fortress Europe, but we also witness the hectic movement of asylum seekers and illegal immigrants entering and passing through.
Euroopa ei kasuta samuti Hollandi meelest ära oma võimalusi, näiteks siseturu pakutavaid.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Eriti on unarusse jäetud teenusteturg, kus hõlmatud enamik euroopa tööjõust.
The Agency for the management of external borders is vitally important must become operational in 2005 ."
Peaministri sõnul tuleb siseturgu ka teenusteturule laiendada ning komisjoni teenustedirektiivi eelnõu on samm õiges suunas.
" A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.
Siseturu toimimist võib aga tema sõnul parendada ka parema seadusandluse kaudu, pannes selle reegleid Euroopa kasuks tööle.
The Netherlands Presidency has the task of forging ahead with repatriation policy before the end of the year.
Samuti peavad tööturud muutuma paindlikumaks ja sotsiaalkindlustussüsteemid tugevamaks, et ka tulevikupõlvkonnad võiksid neid nautida.
This involves, inter alia, common repatriation procedures and operations and the establishment of repatriation and readmission agreements ."
Peaminister rõhutas, et Euroopa peab ära kasutama oma teadmistebaasi, tema innovatiivsus pole piisavalt tugev.
On the new financial perspective, he said negotiations should be concluded in 2005. "
Ligi 40 % Ameerika teadlaskonnast on eurooplased, keda Euroopal oleks hädasti vaja.
This is a delicate matter, which is viewed in many different ways.
See näitab selgelt, et teadusruumi on vaja arendada.
Everyone will gain from that.
Hollandi eemärgiks on lisaks majanduskasvule ka jätkusuutlikkus.
Co-operation with our transatlantic partners, with whom we have such an enormous amount in common, is also extremely important.
Peaminister leidis, et kodanikele on eriti oluline julgeolek , mis on olnud alati mootoriks Euroopa koostööle.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
Tänastena väljakutsetena nimetas peaminister terrorismi ja kuritegevust.
We feel closely associated with them and want to strengthen our ties with them.
Holland leiab, et on vaja on uusi meetmeid tagamaks Euroopa õigluse ja julgeolekuruum.
The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocultural arenas.
Siinkohal soovib Holland saavutada käegakatsutavaid tulemusi nii ruttu kui võimalik.
The Netherlands Presidency will devote a great deal of time to the Middle East peace process.
Tuleb teha politseikoostööd välistamaks seda, et kurjategijad Euroopat kontrolliks.
Mr Balkenende said that our economic and political relations with Asia have become much more important in recent years. "
Holland peab oluliseks ka Euroopa narkopoliitikat narkokaubanduse vastu võitlemisel ja tervishoius.
We will also take that opportunity to look specifically at the sensitive issue of human rights ."
Peaministri sõnul on alati vabaduse ja turvalisuse vahel pingeid ja tuleb leida tasakaal.
In Africa in particular, poverty, conflicts and epidemics are taking a heavy toll.
Sama kehtib tema sõnul asüülipoliitikas.
The European Union would not abandon Africa to its fate. "
Ta rõhutas, et ei saa leppida ühise asüülipoliitikat puudumisega sisepiirideta liidus.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Viimase olulise punktina nimetas peaminister liidu finantsperspektiive , mille läbirääkimised peaksid lõpule jõudma 2005. aasta lõpuks.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Hollandile on tema sõnul oluline, et neil oleks selge raamistik ja nad põhineksid ühistel väärtustel.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action ."
Välissuhetest rääkides rõhutas Hollandi peaminister, et liidu tulevik on tihedalt tema naabritega seotud.
The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said.
Liidult oodatakse suuri asju ning ta peab ootustele vastama.
They must also live on in people's minds and hearts.
Euroopa Liit peab Hollandi meelest rääkima ühise häälega sellistes küsimustes nagu terrorismivastane võitlus, inimõigused, majandusareng ja võitlus vaesuse vastu.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Euroopa Julgeolekustrateegia pakub selleks tema sõnul väga eha aluse.
" Perhaps I can give the final word to just such a citizen.
Tema sõnul on ÜRO multilateraalse koostöö keskmes ja peab sinna ka jääma.
A major newspaper in the Netherlands is currently publishing a series of portraits of ordinary Europeans and their visions of Europe.
Seetõttu kavatseb Holland osaleda ÜRO reformi aruteludel hoogsalt.
One of the subjects is Ilma Kaulina, a 39-year-old graphic designer from Riga.
Euroopa peab tema sõnul samuti mängima olulist rolli Iraagi ülesehitamisel, tehes tihedat koostööd ÜROga.
Although she is critical of Europe, she does expect certain things of it.
Holland leiab, et enne kui liit uuesti laieneb, tuleb tema aluspõhja tugevdada.
All the obstacles will fade away in time.'
Seetõttu kavatseb Holland korraldada arutelu liidu põhiväärtuste üle.
"That is how I would sum up our approach.
Sellisel viisil soovib Holland muuta kodanikud teadlikumaks sellest, mida tähendab olla eurooplane.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint Ilma Kaulina from Riga. "
Peaminister ütles lõpetuseks, et Hollandi tegevuskava põhineb vabadusele, solidaarsusele ja respektile.
He wished the President-designate of the new Commission every success in the future, having, he said, worked hard and well in the last five years to leave a renewed, dynamic and strong Commission.
Euroopa Liit ei ole tema sõnul täiuslik, aga see ei tähenda, et peaks kartma kriitikat.
The present Commission, he said, was an extraordinary team, one of which every European citizen can be proud.
Tema arvates tuleb hoopis karta ükskõiksust, mis õõnestab saavutatut.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
PRODI: uus eesistumine annab võimaluse kokkuvõtteid teha
The most important event was undoubtedly the introduction of the euro: " The single currency has maintained its promise of stability.
Euroopa Komisjoni president Romano PRODI astus saadikute ette kõnega, milles leidis, et Hollandi eesistumise algus andis komisjonile võimaluse saavutatu üle järele mõelda.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
Ta rõhutas, et oluline on tagada hea koostöö liidu institutsioonide vahel kõigi õigustest kinni pidades.
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low.
Koostöö on tema sõnul eriti oluline nüüd, kus institutsioonid saavad uue näo.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Ta toonitas et laienemise näol on tegemist Hollandi eesistumise keskmes olevate küsimustega.
The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
Laienemine tuleb lõpule viia juba läbirääkimisi alustanud riikidega alustada Horvaatiaga.
We have prepared our proposal with the aim of maximising the efficiency of Community spending.
Ainult Euroopa mudel võib tema arvates tagada majanduskasvu ja stabiilsuse.
We can show that a euro spent at European level yields more than a euro spent at national level ."
Liidu naabruspoliitika näol on hr Prodi meelest tegemist uue suhtlemistüübiga, mis loob sõbralike riikide tsooni Marokost Venemaani.
He also discussed the ongoing enlargement process, where negotiations with Bulgaria were complete and great efforts would be made to make further progress in negotiations with Romania.
Ta kinnitas, et komisjon on edendanud stabiilust ja innovatsiooni kogu Euroopas.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Ühisraha euro on samuti tema sõnul tugev olnud ja suutnud välisšokkidele vastu seista.
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Kuigi poolaasta tähtsündmuseks on temagi meelest põhiseadusliku lepingu suhtes kokkuleppele jõudmine, ei tohi unustada ka muud tehtut.
Total impartiality is what we owe our young people, our fellow citizens and the Turkish people who hope to join us ."
President viitas edule riigiabi ja stabiilsuspakti osas.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Ta leidis ka, et meelde tuleb tuletada siseturu loomise jätkamist, sest tänu institutsioonide tööle on kodanikele nii lennuühendus kui ka internet odavamad.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Aastate jooksul on suudetud vähendada regionaalseid majanduslikke ja sissetulekuerinevusi.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Solidaarsusnõue on ajakohane, eriti arvestades liiduga ühinenud riike.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
President lisas, et rahandusliku stabiilsuse osas ei vasta liikmesriikide tulemused päris ootustele.
He argued that if there are to be negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Komisjon jätkab liikmesriikidele surve avaldamist samuti Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, mis tugineb majanduskasvule ja innovatsioonile.
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Finantsperspektiiv osas on komisjoni programm tema sõnul minimaalsed ressursid ja poliitiline tahe olulised.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the ' family photographs ' taken at EU summits.
Ta rõhutas, et kui Euroopal puuduvad ressursid, jääb tulemus samuti nullilähedaseks.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Komisjon soovib, et liidul oleks vastav eelarve eesmärkide saavutamiseks.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Liit peab vastama kodanike ootustele, et säilitada usaldus kodanike silmis.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Lõpuks ütles hr Prodi, et oktoobris ütleb komisjon välja oma arvamuse Türgi kohta.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Praegu viiakse komisjonis läbi põhjalikku ja objektiivset analüüsi.
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Sealjuures on erapooletus komisjoni kohuseks.
His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometric identifiers.
Debatt saadikutega: fraktsioonide seisukohad
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) avaldas usku, et Hollandi ametiaeg saab olema edukaks.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Ta lubas fraktsiooni nimel toetada uut eesistujat poliitilises ja sotsiaalses dilemmas, mis tuleb laienemisega seoses lahendada.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was " not helpful ".
Nad toetavad täielikult siseturu lõpuleviimist ja teadusarengut, et tagada eurooplastele ka Euroopa teadusmaailmas tulevik.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Türgi osas leidis hr Poettering, et ei tohi minna poliitilisele kompromissele, vaid Türgi peab kriteeriume täitma.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
EPP-ED toetab samuti foorumit väärtuste euroopalike väärtuste uurimiseks.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Martin SCHULZ (PES, D) soovis sotsiaaldemokraatide poolt, et Lissaboni strateegia keskmes oleksid sotsiaalsed küsimused.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
Laienemise osas leiab fraktsioon, et nii Bulgaaria ja Rumeenia kui ka Türgi suhtes tuleb olla õiglane.
He was concerned about the EU's relationship with Russia, in particular on WTO accession and discriminatory rail transport polices with regard to Latvia.
Kui Türgi liitumiskriteeriume täidab, tuleb ta ka sotsiaaldemokraatide arvates vastu võtta.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Terrorismivastase võitluse osas avaldas fraktsiooni muret liidu institutsioonide suutlikkuse osas ning leidis, et ülemkogu peaks probleemi lahendama.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the Dutch presidency was proposing a mass of legislation to regulate the financial services industry.
Ta lisas, et kui liidul on Ameerikaga probleeme, peab liit ka seda neile mõista andma.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Graham R. WATSON (UK) leidis Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nimel, et Holland peaks Iirimaalt saadava pärandi üle võtma.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) said that the Lisbon strategy must be properly implemented.
Fraktsioon usub tema sõnul, et tuleb vähem välja mõelda, kui olemasolevat ellu viia.
Polarised and theoretical debates were turning people off, while socialist governments around Europe were causing businesses to drown in regulation.
Samuti tuleb fraktsiooni meelest tähelepanu pöörata liikmesriikide majandustele.
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Stabiilsuspakti osas leiab fraktsioon, et lepped on kinnipidamiseks ja liikmesriigid ei tohi rikkuda enda loodud reegleid.
We need to show people that Europe is taking action which helps them in their efforts to improve the lives of their families, not smothering them in red tape.
Liberaalid ja demokraadid tervitavad uut ja õiglast ajastut ja immigratsioonipoliitikat.
In effect, due to the holidays, the Presidency would only last for some three and a half months and therefore priority would be given to the legislative process.
Nad leiavad, et liikmesriigid peavad paremat koostööd tegema terrorismiga võitlemiseks.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
Fraktsioon soovib, et liidu raha kasutataks otstarbekalt ja loodavad, et finantsperspektiivide osas saadakse kiirelt kokkuleppele.
On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism.
Johannes (Hans) BLOKLAND (NL) leidis IND/DEM fraktsiooni nimel, et liidu kodanikke tuleb rohkem teavitada.
Chair: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Vice-Chairs: Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL) Satu Maijastiina HASSI (Greens/EFA, FI) Georgs ANDREJEVS (ALDE, LT)
Hollandi eesistumise kohta leiate lisainformatsiooni veebilehelt http://www.eu2004.nl/ .
* • Report on EU/Mauritius Fishing agreement * • EU/Madagascar fishing agreement * • EU/Cape Verde fishing agreement
Täiskogu Kokkuvõte : 13-09-2004(s) TÄISKOGU KOKKUVÕTE
The Week : 13-09-2004(s)
31 250
Ralph Pine
(32-2) 283 12 50
(32-2) 28 41448/42941
Toimetuse töö lõpp: 14:15 (21.09.04)
Close: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 21.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
fraktsioonidega mitteühinenud saadikud
2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid.
Põhiseaduslikud küsimused
One minute interventions
Nädala tähtsamad sündmused
the next two and a half years.
Esmaspäeval , 13. septembri õhtul olid olulisemate teemadena arutlusel Euroopa Komisjoni avaldused nii hiljutiste tulekahjude kohta Hispaanias ja Portugalis kui ka Türgi rannikuvetes mürgist tuhka vedanud laevaga toimunud õnnetuse tagajärgede kohta.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Toimus debatt saadikutega.
MEPs stated their preference for a political solution rather than a military one.
Teisipäeval, 14. septembri hommikul kell 10.00 Eesti aja järgi avas hr Josep BORRELL istungipäeva tutvustades prioriteete 2,5-aastaseks ametiajaks parlamendi presidendina.
The resolution, say MEPs, is adopted at a time where the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and the international military personnel.
Järgnes komisjoni avaldus olukorra kohta Valgevenemaal.
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Samuti andis parlament hinnangu komisjoni 2005. aasta poliitilisile strateegiale.
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.