natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret tööga seotud vähijuhtumite püsiva arvu üle; peab kahetsusväärseks, et suur hulk töötajaid puutub siiani kokku asbestiga seotud ohtudega, eelkõige korrastus- ja saneerimistööde sektoris; kordab oma nõudmist komisjonile seoses asbestiteemalise algatusega, mis hõlmaks ka kuulamist teemal, kuidas lahendada tohutuid töötervishoiu ja tööohutuse alaseid probleeme, mis on seotud olemasoleva asbestiga hoonetes ja muudes struktuurides, nagu näiteks laevad, rongid ja masinad; kutsub liikmesriike ka liikuma edasi asbesti järkjärguliseks kasutusest kõrvaldamiseks, näiteks kaardistades ehitistes leiduva asbesti ning tagama asbesti ohutu eemaldamise;
Is alarmed at the persistent number of cancers associated with the exercise of an occupation; regrets that a large number of workers are still exposed to the dangers of asbestos; particularly in the maintenance and decontamination sectors; reiterates its call for a Commission initiative on asbestos including organising a hearing on how to tackle the huge OHS problems related to existing asbestos in buildings and other constructions such as ships, trains and machinery; also invites Member States to move forward with phasing out asbestos, for instance by mapping asbestos in buildings and providing for the safe removal of asbestos;
rõhutab Euroopa Liidu kemikaalipoliitika lisandväärtust ja potentsiaali ohutuse suurendamisel, mida tuleks ära kasutada tööga seotud vähivormide ennetamises;
Stresses the added value of Union policy on chemicals and the potential for improvement which should be exploited to prevent work-related cancers;
rõhutab, et kantserogeensed riskid ohustavad peamiselt töölisi tööstus-, käsitöö- ja põllumajandussektoris, samuti naisi, kes töötavad teenindussektoris pideva kokkupuute tingimustes ETUI, 2010, http://hesa.etui-rehs.org/uk/publications/pub54.htm.
Stresses that risks from carcinogens principally affect workers in the industrial, crafts and agricultural sectors, together with women in the services sector who are repeatedly exposed to them ETUI, 2010, http://hesa.etui-rehs.org/uk/publications/pub54.htm
; nõuab põllumajandustöötajate kemikaalidega kokkupuute mõju hindamist;
; calls for an impact assessment regarding the exposure of agricultural workers to chemicals;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada REACHi ellurakendamist, eelkõige väga ohtlike keemiliste ainete asendamise osas;
Calls on the Commission and the Member States to accelerate the implementation of REACH, and in particular the substitution of the most worrying chemicals;
on arvamusel, et komisjoni uues töötervishoiu ja tööohutuse strateegias aastateks 2013–2020 tuleks keskenduda REACHi määruse potentsiaali kasutamisele töötajate kaitsmisel keemiasaaste eest, uuele pingutusele tööst põhjustatud haiguste ennetamiseks ning töötajate tööelu kvaliteedi parandamiseks, tööinspektsioonide järelevalve- ja jõustamiskohustuste tugevdamisele ning töötajate osalemisele ennetuspoliitika väljatöötamises, järelevalves ja rakendamises, kutsehaiguste tunnustamise parandamisele ning paindlikkuse, ebakindluse, alltöövõtu jne käsitlemisele korrektset riskiennetust takistava tegurina;
Considers that the new Community strategy for occupational health and safety at work 2013 - 2020 should focus on using the potentials of REACH for improving workers' protection from chemical hazards, a renewed effort for preventing work-related illnesses and improving workers' quality of life at work, strengthening the monitoring and enforcement responsibilities of labour inspectorates and workers' participation in designing, monitoring and implementing prevention policies, improving the recognition of occupational diseases and addressing flexibility, insecurity, sub-contracting etc. as obstacles to proper risk prevention;
kutsub komisjoni üles tegema enne 2012. aasta lõppu ettepaneku kantserogeene ja mutageene käsitleva direktiivi 2004/37 läbivaatamise kohta, et laiendada selle kohaldamisala reproduktiivtoksilistele ainetele sarnaselt REACHi määrusega hõlmatud väga ohtlikele ainetele, ning tugevdada asenduspõhimõtte kohaldamist; nõuab, et see seostataks reproduktiivtervisega;
Calls on the Commission to propose a revision of Directive 2004/37 on carcinogens and mutagens by the end of 2012 in order to enlarge its scope to include substances toxic for reproduction by analogy with the substances of very high concern under REACH, and to strengthen the application of the substitution principle; calls for the link to be made with reproductive health;
palub, et komisjon edendaks tulevastes töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna õigusaktides võimaluse korral niisuguste tehnoloogiate kasutamist, mis vähendavad ohtlike ainete poolt tekitatavat ohtu tööõnnetustes, ning kemikaalide ja radioaktiivsete ainete asendamist niisuguste tehnoloogiatega, kui see on võimalik;
Calls on the Commission, in future legislation on health and safety at work and where applicable, to promote the use of technologies that reduce the risks posed by dangerous substances in the event of occupational accidents and, where possible, for these technologies to replace the use of chemical and radioactive substances;
nõuab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teeksid ettepaneku meetmete võtmiseks, et vähktõbe või teisi tööga seotud haigusi ja kroonilisi haigusi põdevate inimeste töötingimusi nende vajadustega paremini kohandada;
Calls on the Commission and Member States to propose measures to adapt working conditions more closely to the needs of those suffering from cancer or other work-related diseases and chronic diseases;
kordab oma üleskutset komisjonile, et õigusaktide lihtsustamise võimaluste uurimisel välditaks Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse direktiividega saavutatud kaitsetaseme ohustamist;
Reiterates its call upon the Commission to avoid compromising the level of protection achieved in the European OHS directives when examining the possibilities for simplifying legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the national parliaments and Governments of the Member States.
B7-0701 , 0703 , 0705 , 0706 ja 0709/2011
B7-0701 , 0703 , 0705 , 0706 and 0709/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Aserbaidžaani kohta, eelkõige neid, mis puudutavad inimõigusi,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular those concerning human rights,
võttes arvesse 29.–30. septembril 2011. aastal toimunud idapartnerluse riikide teise tippkohtumise järeldusi,
having regard to the conclusions of the Second Eastern Partnership Summit, held on 29-30 September 2011,
võttes arvesse 1999. aastal jõustunud EÜ ja Aserbaidžaani partnerlus- ja koostöölepingut,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan, which entered into force in 1999,
võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 12. oktoobri 2011. aasta avaldust,
having regard to the statement by the spokesperson of the EU High Representative, Catherine Ashton, of 12 October 2011,
võttes arvesse 25. novembril 2011. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Aserbaidžaani koostöönõukogu kaheteistkümnenda istungi järeldusi,
having regard to the conclusions of the EU-Azerbaijan Cooperation Council's twelfth meeting, held in Brussels on 25 November 2011,
arvestades, et Aserbaidžaani silmapaistev kirjanik ja ajakirjanik Rafig Tagi suri 23. novembril 2011. aastal Bakuus vigastustesse, mis ta sai neli päeva varem toimunud julma noarünnaku ajal;
whereas Rafig Tagi, a prominent Azerbaijani writer and journalist, died in Baku on 23 November 2011 from the injuries he had sustained during a brutal knife attack four days earlier;
arvestades, et Aserbaidžaani valitsus algatas seoses rünnakuga kriminaalmenetluse;
whereas the Azerbaijani Government opened a criminal investigation into the attack;
arvestades, et teadaolevalt sai Rafig Tagi rünnakule eelnenud nädalatel tapmisähvardusi, arvatavalt seoses artikliga, mis ta muu hulgas avaldas Raadio Vabadus
whereas Rafig Tagi had reportedly been receiving death threats in the weeks prior to the attack, believed to be in retaliation for an article, amongst others, published on the
veebilehel 10. novembril 2011. aastal, kus ta kritiseeris Iraani praegust valitsust;
(Liberty) website on 10 November 2011, in which he criticised the current Iranian Government;
arvestades, et Rafig Tagi kandis vanglakaristust pärast 2007. aasta mais toimunud süüdimõistmist usulisele vihkamisele õhutamise pärast artiklis, mille ta kirjutas ajalehele
whereas Rafig Tagi served a prison sentence following his conviction in May 2007 on charges of inciting religious hatred, based on an article he had written in the newspaper
ja kus ta avaldas arvamust, et islami väärtused takistavad Aserbaidžaani lõimumist Euroopa struktuuridega ning riigi enda demokraatlikku arengut;
, in which he argued that Islamic values were preventing Azerbaijan's integration into European structures and stunting its democratic progress;
arvestades, et Iraani juhtiv vaimulik suurajatolla Fazel Lankarani andis välja fatwa, milles nõuti Rafig Tagi tapmist, pärast seda kui Rafig Tagi oli avaldanud nimetatud artikli; arvestades, et fatwas nõuti ka ajalehe
whereas a leading Iranian cleric, Grand Ayatollah Fazel Lankarani, issued the fatwa calling for Rafiq Tagi to be killed after Rafig Tagi published the said article; whereas the fatwa also called for Samir Sadagatoglu, the editor of the
toimetaja Samir Sadagatoglu tapmist;
newspaper, to be killed;
arvestades, et Iraani ametivõimud ei ole seda fatwat kunagi hukka mõistnud, mis on iseendast juba mõrvale õhutamine, ega ole selgitanud, et kõik isikud, keda kahtlustatakse Rafig Tagi või Samir Sadagatoglu vastaste rünnakute organiseerimises, kavandamises, täideviimises või toetamises, antakse kohtu alla;
whereas the Iranian authorities never condemned this fatwa, which appears to be an incitement to murder, nor have they clarified that anyone suspected of inciting, planning, carrying out or aiding attacks on Rafig Tagi or Samir Sadagatoglu should be brought to justice;
arvestades, et ÜRO inimõiguste komitee, kes jälgib, et rakendataks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti (ICCPR), mille lepinguosaline on ka Iraan, väljendas hiljuti muret Iraani karistusseadustiku artikli 226 pärast, mis sätestab, et mõrva sooritamine lõpeb survevahendite kasutamisega, kui mõrvatud isik ei ole islami seaduste kohaselt mõrva ära teeninud; arvestades, et fatwat kasutatakse tõendusmaterjalina tõsiasja kohta, et isik „on surma ära teeninud”;
whereas the UN Human Rights Committee, which oversees the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party, recently expressed concern about Article 226 of the Iranian Penal Code, which states that ‘committing murder will result in retaliation provided the murdered person did not deserve to die in accordance with Islamic law’; whereas fatwas are used to justify the fact that an individual ‘deserves to die’;
arvestades, et Aserbaidžaani ametiasutused ei ole kunagi hukka mõistnud fatwat ega avalikke tapmisähvardusi, mida Rafig Tagi sai usu maine kahjustamise kohtuprotsessi ajal 2007. aastal; arvestades, et tema surmast teatati riigi kontrolli all olevas televisioonis vaid põgusalt ning ametivõimud pole siiani tema tapmist avalikult hukka mõistnud;
whereas the Azerbaijani authorities never clearly condemned the fatwa and public death threats which Rafig Tagi received during his trial for ‘defamation of religion’ in 2007; whereas even his death has only had minimal coverage on state-controlled TV and the authorities have yet to publicly condemn his murder;
arvestades, et Aserbaidžaani ametivõimud samahästi kui ei tegelegi ajakirjanike vastaste rünnakute uurimisega, mille tulemusel pingestub veelgi hirmu ja karistamatuse õhkkond, mis on viimastel aastatel meediamaastikul võimust võtnud;
whereas the Azerbaijani authorities have a poor record of investigating attacks against journalists, contributing significantly to the climate of fear and impunity which is spreading throughout the media landscape over recent years;
arvestades, et Aserbaidžaan osaleb aktiivselt Euroopa naabruspoliitikas ja idapartnerluses, on Euronesti asutajaliige ning on kohustunud järgima demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, mis on nende algatuste põhiväärtused;
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, that are core values of these initiatives;
arvestades, et Aserbaidžaanist saab ajavahemikul 2012–2013 ÜRO Julgeolekunõukogu ajutine liige ja riik on võtnud endale kohustuse austada ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis välja toodud väärtusi;
whereas Azerbaijan will take up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the period of 2012-2013, and has committed to uphold the values as expressed in UN Human Rights Charter;
arvestades, et Aserbaidžaan on Euroopa Nõukogu liige ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osaline, ta on ühinenud paljude teiste rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonidega, sealhulgas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga;
whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR), as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
arvestades, et Aserbaidžaan on Euroopa Nõukogu, OSCE, Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ja Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisdeklaratsiooni liikmesuse raames võtnud endale kohustuse austada inimõigusi kui Euroopa peamiste väärtuste ühte osa;
whereas Azerbaijan has subscribed to respect human rights as part of core European values in the framework of its membership of the Council of Europe, the OSCE, the ENP Action Plan, and the Joint Declaration on the Prague Eastern Partnership Summit;
mõistab teravalt hukka Rafig Tagi mõrva ja väljendab muret Samir Sadagatoglu julgeoleku pärast; on pettunud, et Aserbaidžaani ametivõimud ei ole Rafig Tagi mõrva selgelt hukka mõistnud ega hoolitsenud selle eest, et avalikkus saaks teavet tema surmaga seotud asjaolude uurimise kohta;
Strongly condemns the murder of Rafig Tagi and expresses its concern over the safety of Samir Sadagatoglu; is disappointed with the failure of the Azerbaijani authorities to clearly condemn the murder of Rafig Tagi and ensure public awareness of the investigation of the circumstances surrounding his death;
tervitab Aserbaidžaani valitsuse otsust moodustada eritöörühm Rafig Tagi mõrva uurimiseks; palub Aserbaidžaani ametivõimudel tagada, et uurimine oleks põhjalik ja tulemuslik ning kuritöö toimepanijatele esitataks süüdistus ja nende üle mõistetaks kohut vastavalt õiglase kohtumõistmise rahvusvahelistele standarditele;
Welcomes the move by the Azerbaijani Government to set up a special working group to investigate the murder of Rafig Tagi; calls on the Azerbaijan authorities to ensure that the investigation is thorough and effective, and that perpetrators are prosecuted and brought to justice in a trial which meets international fair trial standards;
palub Aserbaidžaani ametivõimudel anda endast kõik võimalik, et kaitsta Samir Sadagatoglu elu ja julgeolekut;
Calls on the Azerbaijani authorities to do their utmost to protect the life and safety of Samir Sadagatoglu;
juhib tähelepanu tõsiasjale, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt sätestab arvamus- ja sõnavabaduse, k.a religiooni ja usundisüsteemide suhtes tehtava kriitika osas; rõhutab, et õigus sõnavabadusele nii võrgus kui väljaspool on hädavajalik vaba ja demokraatliku ühiskonna tagamiseks, samuti muude õiguste kaitsmiseks ja edendamiseks; palub, et Aserbaidžaani ametivõimud ei kuritarvitaks kriminaalõigust usuteemalise vaba arvamusvahetuse takistamiseks;
Draws attention to the fact that the ICCPR provides for freedom of opinion and expression, including criticism of religions and belief systems; stresses that the right to free speech, both offline and online, is foundational to a free and democratic society and to the protection and promotion of other rights; calls on the Azerbaijani authorities to refrain from abusing the criminal law to stifle free debate on religion;
rõhutab, et piiramatu juurdepääs teabele ja teabe edastamisele ning tsenseerimata juurdepääs internetile (interneti-vabadus) on üldkehtivad õigused ning vältimatud selleks, et tagada sellised inimõigused nagu sõnavabadus ja juurdepääs teabele ning läbipaistvus ja vastutus ühiskonnas;
Reiterates that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for human rights such as free expression and access to information, as well as for ensuring transparency and accountability in public life;
rõhutab, et ähvardused ja vägivalla õhutamine isikute vastu, kes väljendavad vaateid, mis mõnede usklike ja usundisüsteemide esindajate meelest on ,,solvad„, on täiesti vastuvõetamatud, ning et ähvarduste ja vägivalla eest vastutavaid isikuid tuleb karistada, samuti tuleb täielikult tagada ähvardatavate isikute sõnavabadus ja julgeolek;
Insists that threats and incitement to violence against individuals expressing views deemed ‘offensive’ by some adherents of religions and beliefs systems are totally unacceptable, that those responsible for such threats and incitement must be prosecuted, and that the freedom of expression and safety of the threatened individuals must be fully guaranteed;
nõuab, et Iraani ametivõimud eemaldaksid mõiste „surma ära teeninud” läbivaadatud karistusseadustikust, mis on praegu Iraani parlamendis arutlusel; on tõsiselt mures, et fatwaid, milles õhutatakse tapma inimest, võivad mõrvas süüdistatavad isikud Iraani kohtus kasutada enda kaitseks põhjendusega, et ohver ,,oli surma ära teeninud„; nõuab tungivalt, et Iraani ametivõimud tagaksid olukorra, kus isikule, kelle puhul tekib kahtlus, et ta on mõrva organiseerinud, kavandanud, täide viinud või seda toetanud, sõltumata sellest, kas tapmine toimub Iraanis või mujal, esitatakse süüdistus ja tema üle mõistetakse kohut vastavalt õiglase kohtumõistmise rahvusvahelistele standarditele;
Urges the Iranian authorities to remove the concept of ‘deserving of death’ from the revised Penal Code currently under discussion in Iran's parliament; is gravely concerned that the existence of fatwas calling for the killing of an individual could be used as a defence in Iranian courts by individuals accused of murder, on the grounds that the victim ‘deserved to die’; urges the Iranian authorities to ensure that anyone suspected of inciting, planning, committing or aiding murder, whether the killing takes place in Iran or elsewhere, is brought to justice in a trial which fully meets international fair trial standards;
palub Iraani ametiasutustel teha Rafig Tagi mõrva uurimise ajal igakülgset koostööd Aserbaidžaani ametiasutustega, samuti palub tagada olukorra, kus Iraani vaimulikud ei õhutaks kellegi tapmist, ei Iraanis ega mõnes teises riigis;
Calls on the Iranian authorities to offer all necessary cooperation to the Azerbaijani authorities during the investigation of the murder of Rafig Tagi, and to ensure that Iranian clerics do not call for the murder of anyone, whether in Iran or in any other country;
palub Aserbaidžaani ametiasutustel näidata üles sügavat huvi inimõiguste vastu ja täita rahvusvaheliste õigusaktidega ning Euronesti, idapartnerluse või ELi tulevaste assotsiatsioonilepingute raames võetud kohustusi, eelkõige kohustust kaitsta õigust elule ja sõnavabadusele;
Calls on the Azerbaijani authorities to show their genuine commitment to human rights and comply with their obligations under international law and in the context of Euronest, the Eastern Partnership or any future Association Agreement with the EU, in particular the protection of the right to life and to freedom of expression;
mõistab hukka Aserbaidžaani ametiasutuste suutmatuse anda viisat Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportöörile poliitiliste vangide küsimuses; palub Aserbaidžaani valitsust anda raportöörile riigi külastamiseks luba, et uurida väidetavate poliitiliste vangide olukorda;
Deplores the failure of the Azerbaijani authorities to grant a visa to the rapporteur on political prisoners of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; calls on the Government of Azerbaijan to allow the rapporteur to visit the country in order to investigate the situation of the alleged political prisoners;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Aserbaidžaani Vabariigi ja Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile, Euroopa välisteenistusele, nõukogule, komisjonile ja ÜRO Inimõiguste Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran, the EEAS, the Council, the Commission and the UN Human Rights Council.
B7-0702 , 0704 , 0707 , 0708 , 0711 ja 0713/2011
B7-0702 , 0704 , 0707 , 0708 , 0711 and 0713/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis, eelkõige 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0026 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular that of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0026 .
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Afganistani kohta, eelkõige 24. aprilli 2009. aasta resolutsiooni naiste õiguste kohta Afganistanis ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 57.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular those of 24 April 2009 on women's rights in Afghanistan OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
võttes arvesse nõukogu 16. novembril 2009 vastu võetud järeldusi usu- ja veendumusvabaduse kohta, milles rõhutatakse usulise sallimatuse vastu võitlemise ning kõnealuse vabaduse strateegilist tähtsust;
having regard to the Council's conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlined the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
võttes arvesse 21. veebruaril 2011. aastal vastu võetud nõukogu järeldusi usust või veendumustest tingitud sallimatuse, diskrimineerimise ja vägivalla kohta,
having regard to the Council conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, adopted on 21 February 2011,
võttes arvesse ELi ja Pakistani 4. juuni 2010. aasta ühisavaldust, milles mõlemad pooled kinnitasid taas, et soovivad üheskoos tegeleda piirkondliku ja globaalse julgeoleku küsimustega, edendada inimõiguste austamist ning teha koostööd Pakistani demokraatliku valitsuse ja muude demokraatlike institutsioonide jätkuvaks tugevdamiseks,
having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 4 June 2010, in which both sides reaffirmed their determination to jointly address regional and global security issues, to promote respect for human rights, and to cooperate to further strengthen Pakistan's democratic government and institutions,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2011. aasta ja 14. novembri 2011. aasta järeldusi Pakistani ja Afganistani kohta,
having regard to the Council conclusions on Pakistan and on Afghanistan of 18 July 2011 and 14 November 2011,
võttes arvesse ELi kõrge esindaja 5. detsembri 2011. aasta, 20. veebruari 2011. aasta ja 15. detsembri 2010. aasta avaldusi kavandatavate õigusaktide kohta, mis käsitlevad naiste varjupaiku Afganistanis,
having regard to the statements by the EU High Representative on the proposed legislation on women's shelters in Afghanistan of 5 December 2011, 20 February 2011 and 15 December 2010,
võttes arvesse rahvusvahelise Bonni konverentsi 5. detsembri 2011. aasta järeldusi,
having regard to the conclusions of the International Conference of 5 December 2011 in Bonn,
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18,
having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),