natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi (edaspidi „registrite sidumise süsteem”) rakendamise käigus tuleks kindlaks määrata ainult selliste andmete kogum, mis on vajalikud keskse platvormi korrektseks toimimiseks.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Selliste andmete hulka peaksid eelkõige kuuluma operatiivandmed, sõnaraamatud ja sõnastikud.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Andmete kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta ka vajadust tagada registrite sidumise süsteemi tõhus toimimine.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Andmeid tuleks kasutada toimingute teostamiseks platvormi poolt ja neid ei tohiks mitte kunagi teha otsesel kujul avalikkusele kättesaadavaks.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Samuti ei peaks platvorm muutma ei siseriiklikes registrites äriühingute kohta säilitatavate andmete ega keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite süsteemi kaudu edastatavate, äriühingute kohta käivate andmete sisu.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Kuna direktiivi eesmärk ei ole keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite riiklike süsteemide ühtlustamine, ei ole liikmesriikidel kohustust muuta oma riiklikku registrite süsteemi, eelkõige seoses andmete haldamise ja säilitamise, tasude ning kasutuse ja andmete avalikustamisega siseriiklikuks otstarbeks.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Käesoleva direktiivi raames käsitleb portaal platvormi abil üksikkasutajate päringuid äriühinguid ja nende teistes liikmesriikides asutatud filiaale puudutava äriteabe kohta, mida hoitakse siseriiklikes registrites.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
See võimaldab portaalis esitada otsingute tulemused, sealhulgas selgitavad märkused kõigis liidu ametlikes keeltes, milles teave esitatakse.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Selleks, et parandada kolmandate isikute kaitset teistes liikmesriikides, tuleks portaalis lisaks avaldada põhiteave nende andmete ja dokumentide õigusliku tähenduse kohta, mis avalikustatakse vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ kohaselt vastu võetud liikmesriikide õigusaktidele.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
Liikmesriigid võivad luua ühe või mitu vabatahtlikku juurdepääsupunkti, mis võivad mõjutada platvormi kasutamist ja toimimist.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Seetõttu tuleks komisjoni nõuetekohaselt teavitada nende loomisest ja teistest olulistest muudatustest nende toimimises, eelkõige sulgemisest.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Selline teavitamine ei tohiks kuidagi piirata liikmesriigi õigusi seoses vabatahtlike juurdepääsupunktide loomise ja toimimisega.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Äriühingutel ja nende teistes liikmesriikides avatud filiaalidel peaks olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid Euroopa Liidus selgelt identifitseerida.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Tunnust tuleks kasutada registritevahelises teabevahetuses registrite sidumise süsteemi kaudu.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Seetõttu ei ole äriühingud ja filiaalid kohustatud lisama kordumatut tunnust direktiivides 89/666/EMÜ ja 2009/101/EÜ nimetatud äriühingu dokumentidesse või tellimiskviitungitele.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Peaks olema võimalik luua selge seos äriühingu registri ja registrite vahel, kuhu on kantud äriühingu teistes liikmesriikides asutatud filiaalid, mis hõlmaks teabe vahetamist äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse alustamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta, juhul kui registrist kustutamine toob liikmesriigis kaasa õiguslikke tagajärgi.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus otsustada, milliseid menetlusi nad oma territooriumil registreeritud filiaalide puhul järgivad, kuid nad peaksid tagama vähemalt selle, et tegevuse lõpetanud äriühingu filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivituseta, vajadusel aga pärast filiaali likvideerimise menetluse läbiviimist.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Seda kohustust ei tuleks kohaldada registrist kustutatud äriühingute filiaalidele juhul, kui äriühingul on olemas õigusjärglane, näiteks kui on muutunud äriühingu õiguslik vorm, toimunud ühinemine või jagunemine või äriühingu registrijärgne asukoht on viidud ühest riigist teise.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Direktiivi ei tuleks kohaldada nende filiaalide suhtes, mille on liikmesriigis asutanud äriühing, millele ei kohaldata ühegi liikmesriigi õigust (vastavalt direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 7 sätestatule).
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Ka direktiivi 2005/56/EÜ tuleks muuta, et tagada registritevaheline teabevahetus registrite
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
sidumise süsteemi
system of interconnection
Liikmesriigid peaksid tagama, et äriühinguid puudutava registritesse kantud teabe mis tahes muutmist kajastatakse põhjendamatu viivituseta.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Ajakohastatud teave tuleks tavaliselt teha kättesaadavaks 21 päeva jooksul alates kõnealuseid muudatusi puudutava täieliku dokumentatsiooni kättesaamisest, sealhulgas pärast õiguspärasuse kontrollimist vastavalt siseriiklikule õigusele.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Nimetatud tähtaega tuleks tõlgendada selliselt, et liikmesriikidel tuleb teha mõistlikke jõupingutusi direktiiviga sätestatud tähtajast kinnipidamiseks.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
Nõue ei kehti raamatupidamisdokumentide puhul, mille äriühingud peavad iga majandusaasta kohta esitama.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Erand on põhjendatud siseriiklike registrite ülekoormusega aruandluse esitamise perioodil.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
Kooskõlas kõikides liikmesriikides kehtivate üldiste õiguspõhimõtetega tuleks 21-päevane ajaline piirang peatada force majeure'i puhul.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Kui komisjon otsustab platvormi välja töötada ja/või seda hallata kolmanda isiku kaudu, peaks see olema kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kui komisjon otsustab platvormi hallata kolmanda isiku kaudu, tuleks tagada teenuste osutamise järjepidevus registrite sidumise süsteemi kaudu ning platvormi toimimise asjakohane riiklik järelevalve.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Platvormi operatiivjuhtimisega seotud üksikasjalikud eeskirjad tuleks kehtestada määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetluses vastu võetavate rakendusaktidega.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumiseks on vaja kooskõlastada riiklikke süsteeme, mille tehnilised näitajad on erinevad.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused kõnealuste tehniliste ja operatiivsete küsimuste lahendamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas määrusega (EL) nr 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi võtta tasu äriühingute kohta käiva teabe hankimise eest registrite sidumise süsteemi kaudu, kui sellist tasu nõutakse siseriikliku õiguse kohaselt.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Seetõttu peaksid registrite sidumise süsteemi tehnilised meetmed ja kirjeldused võimaldama kehtestada maksete tegemise korra.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Direktiivis ei tohiks eelistada selles osas mingeid konkreetseid tehnilisi lahendusi, kuna maksete tegemise kord tuleks kindlaks määrata rakendusaktide vastuvõtmise käigus, võttes arvesse laialdaselt kättesaadavaid internetipõhiseid maksesüsteeme.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Oleks soovitav, et kolmandad riigid saaksid tulevikus registrite sidumise süsteemis osaleda.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Registrite sidumise süsteemi rahastamise küsimuse õiglane lahendus nõuab seda, et nii Euroopa Liit kui selle liikmesriigid peaksid osalema süsteemi rahastamises.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Liikmesriigid peaksid kandma siseriiklike registrite süsteemiga vastavusse viimise kulud, samas kui keskseid elemente – platvormi ja portaali kui Euroopa ühtset juurdepääsupunkti – tuleks rahastada Euroopa Liidu üldeelarve vastavalt eelarverealt.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Käesoleva direktiivi mitteoluliste osade täiendamiseks peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte äriühinguid puudutavale teabele juurdepääsu eest võetava tasu kohta.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
See ei mõjuta riiklike registrite võimalust võtta tasu, kuid võib endast kujutada lisatasu platvormi hoolduse ja käitamise rahastamiseks.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
reguleerivad liikmesriikides toimuvat isikuandmete töötlemist, sealhulgas isikuandmete edastamist elektrooniliselt.
govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Isikuandmete töötlemisel peaksid liikmesriikide registrid, komisjon ja vajadusel platvormi haldavad kolmandad isikud täitma nimetatud õigusaktidega sätestatut.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Liikmesriigid peavad registrite sidumise süsteemi käivitamiseks tegema selles vajalikud kohandused, eelkõige töötama välja iga registrit platvormiga ühendava liidese, et süsteem saaks toimida.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Seetõttu tuleks direktiiviga ette näha süsteemi tehnilist toimimist käsitlevate sätete liikmesriikide poolse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaja edasilükkamine.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Kõnealune tähtaeg peaks lähtuma registrite sidumise süsteemi tehnilisi meetmeid ja kirjeldusi käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmisest komisjoni poolt.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Registrite sidumise süsteemi tehnilist toimimist käsitlevate direktiivi sätete ülevõtmise ja kohaldamise tähtaeg peaks võimaldama liikmesriikidel lõpule viia vajalikud õiguslikud ja tehnilised kohandused, et muuta kõnealune süsteem mõistliku aja jooksul täielikult toimivaks.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise avaldusega selgitavate dokumentide kohta
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eriti selle artiklis 8 tunnustatud põhimõtet, mille kohaselt on igaühel õigus oma isikuandmete kaitsele.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Direktiive 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 ning ta esitas oma arvamuse 6. mail 2011. aastal
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
Direktiivi 89/666/EMÜ muudatused
Amendments to Directive 89/666/EEC
Direktiivi 89/666/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
Artiklisse 1 lisatakse
In Article 1, the following
Kordumatu tunnus koosneb vähemalt elementidest, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidavat liikmesriigi, siseriikliku päritoluregistri ja filiaali numbri selles registris, ning kui see on asjakohane, identifitseerimisvigu vältida aitavatest elementidest.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Lisatakse järgmine artikkel:
The following Article ▌ is inserted:
direktiivi 2009/101/EÜ
, through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC, make available
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust menetlust tuleb lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe saamisel järgida.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Menetlus peab tagama, et tegevuse lõpetanud või muul põhjusel registrist kustutatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivituseta.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Lõike 4 teist lauset ei kohaldata registrist kustutatud äriühingute filiaalidele, kui kustutamine toimus äriühingu õigusliku vormi muutumise, äriühingu ühinemise või jagunemise või registrijärgse asukoha üleviimise tõttu ühest riigist teise.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Lisatakse IIIa jagu järgmiselt:
The following Section IIIA is inserted:
IIIa JAGU
SECTION IIIA
üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Direktiivi 2005/56/EÜ muudatused
Amendments to Directive 2005/56/EC
Direktiivi 2005/56/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
* artikliga 3 avalikustatakse ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab.
*, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing kantakse, teatab ▌ direktiivi 2009/101/EÜ
through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established
viivitamatult registrile
) of Directive 2009/101/EC
Varasema kande kustutamine toimub, kui see on ette nähtud, nimetatud teate laekumisel, kuid mitte varem.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Direktiivi 2009/101/EÜ muudatused
Amendments to Directive 2009/101/EC
Direktiivi 2009/101/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
▌ Lisatakse järgmine
▌The following
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in
osutatud dokumentides ja andmetes
, in accordance with Article 3(3) and (5), normally
Käesolev säte ei kehti artikli 2 punktis f osutatud raamatupidamisdokumentide kohta.
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).
Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
Nimetatud kordumatu tunnus koosneb vähemalt elementidest, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidava liikmesriigi, siseriikliku päritoluregistri ja äriühingu registrinumbri selles registris, ning kui see on asjakohane, identifitseerimisvigu vältida aitavatest elementidest.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
järgmised artiklid
Articles are
, mille alusel kolmandad isikud ▌ võivad
and each type of document referred to in Article 2,