natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon vähendab meetmele antava rahalise toetuse summat, peatab selle väljamaksmise või nõuab selle tagasi, kui ta tuvastab eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva määruse või rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, nii et see on vastuolus tema olemuse või rakendamistingimustega.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või kui meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud toetuse kasutamist, nõuab komisjon abisaajalt kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse esitamist.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Käesoleva artikli puhul tähendab eeskirjade eiramine liidu õiguse sätte või lepingust tuleneva kohustuse rikkumist, mis tuleneb majandustegevuses osaleja tegevusest või tegevusetusest, mis kahjustab või kahjustaks liidu üldeelarvet või liidu hallatavaid eelarveid põhjendamatute kulutuste tõttu.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
ja pikendamine
and extension
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja viivitamata oma tegevusest.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
hiljemalt 31. detsembriks 2012 eduaruande; eduaruanne sisaldab hinnangut selle kohta, kuidas programm mõjutab teisi liidu poliitikavaldkondi;
a progress report no later than 31 December 2012; the progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies;
hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisjon esitab vajaduse korral seadusandliku ettepaneku programmi pikendamiseks 2013. aasta järgsele ajavahemikule, lisades sellele ka asjakohase rahastamispaketi ettepaneku.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Artikkel 14
Article 14 ▌Committee
Artikkel 15 Jõustumine
Article 15 Entry into force
päeval pärast selle avaldamist
day following that of its publication in the
Üldised rahaeraldised artiklis 2 loetletud kuluvaldkondadele
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
Kõige rohkem kolmandik käesolevas lisas eraldamata jäetud osast kasutatakse artikli 2 punktis b (valdkonnaülesed vahendid) sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Not more than one third of the part not allocated in this Annex shall be used for the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools).
(artikkel 2)
(Article 2)
a) Ranniku- ja merestrateegia integreeritud juhtimise edasiarendamine ja rakendamine ning integreeritud merenduspoliitika nähtavus
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
vähemalt 4 %
at least 4%
b) Valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine
b) Development of cross-sectoral tools
vähemalt 60 %
at least 60%
c) Merekeskkonna kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästev kasutamine
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
vähemalt 8 %
at least 8%
d) Merebasseinide strateegiate edasiarendamine ja rakendamine
d) Development and implementation of sea-basin strategies
e) Integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud rahvusvahelise ulatusega väline koostöö ja koordineerimine
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
kuni 1 %
maximum 1%
f) Jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja uued tehnoloogiad
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) ( KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0072 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0077/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0077/2011 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0360/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
on seisukohal, et seadusandlikus algatuses toodud esmane võrdlussumma ei vasta kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) rubriigi 1 a ülemmäärale; võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku KOM(2011)0226 .
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal COM(2011)0226 .
, nagu on kavandatud eespool nimetatud komisjoni ettepanekus;
as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
Raamprogrammi (2012–2013) väljatöötamine ja rakendamine peaks põhinema lihtsuse, stabiilsuse, läbipaistvuse, õiguskindluse, järjepidevuse, kõrge taseme ja usaldusväärsuse põhimõttel, nagu Euroopa Parlament soovitas oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Arvestades tuumaõnnetuste võimalikku piiriülest mõju, tuleks tuumaohutuse parandamist ja vajaduse korral tuumajulgeolekuga seotud aspekte pidada prioriteetseks.
The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
Säästva tuumaenergia Euroopa tööstusalgatuse (ESNII) eesmärk on käivitada ajavahemikus 2035–2040 suletud kütusetsükliga IV põlvkonna kiirete neutronite reaktorid.
The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
See järgib tehnoloogilise arengu kolme suunda ja sisaldab nelja peamist projekti: prototüüp ASTRID (naatriumjahutusega), eksperimentaalmudel ALLEGRO (gaasjahutusega), demonstraator ALFRED (pliijahutusega) ja viimatinimetatud tehnoloogiat toetava infrastruktuurina kiire neutronkiirgusega rajatis MYRRHA (plii-vismutijahutusega).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).
Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) alusel on käivitatud kolm olulist Euroopa koostööalgatust tuumateaduse ja -tehnoloogia valdkonnas.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011).
Need on säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNETP), geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvorm (IGDTP) ning Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
SNETP ja IGDTP vastavad SET-kava eesmärkidele.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
Arvestades Jaapani Fukushima tuumaelektrijaama õnnetust, mille põhjustasid 11. märtsil 2011 maavärin ja tsunami, on tuumaohutuse valdkonnas vaja täiendavaid teadusuuringuid, kinnitamaks Euroopa Liidu kodanikele, et liidus asuvate tuumarajatiste ohutus vastab kõrgeimatele rahvusvahelistele normidele.
In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Kokkulepe ITERi täiendavate rahaliste vahendite eraldamiseks üksnes mitmeaastase finantsraamistiku 2011. aasta kasutamata varude ülekandmise kaudu ning ilma ümberpaigutusteta ELi seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist (2007–2013) aastate 2012–2013 raamprogrammi võimaldaks programmi 2011. aastal kiiresti vastu võtta.
An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-2013) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of the programme in 2011.
Nõukogus 1. ja 2. detsembril 2008. aastal vastu võetud järeldustes, milles käsitletakse tuumavaldkonnas vajalikke oskusi, tunnistatakse, et ühenduses on oluline säilitada tuumavaldkonna koolituste kõrge tase.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Nõukogus 1. ja 2. detsembril 2008. aastal vastu võetud järeldustes, milles käsitletakse tuumavaldkonnas vajalikke oskusi, tunnistatakse, et ühenduses on oluline säilitada tuumavaldkonna koolituste kõrge tase
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training
ja korralikud töötingimused
, and proper working conditions,
Komisjon, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja liikmesriigid peavad alustama Euratomi asutamislepingu muutmise menetlust, et tugevdada lepingu neid sätteid, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi õigust teabele ja õigusi kaasseadusandjana Euratomi teadusuuringute ja keskkonnakaitse küsimustes, et hõlbustada muu hulgas edaspidiseid eelarvemenetlusi.
The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
Käesoleva otsusega tuleks kogu raamprogrammi (2012–2013) kehtivuse ajaks ette näha rahastamispakett, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Käesoleva otsusega tuleks kogu raamprogrammi (2012–2013) kehtivuse ajaks ette näha rahastamispakett, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Raamprogrammi (2012–2013) viimiseks mitmeaastase finantsraamistiku aastateks 2012 ja 2013 alla on vaja muuta mitmeaastast finantsraamistikku, suurendades rubriigi 1 a ülemmäära.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.
Juhul kui ühegi teise mitmeaastase finantsraamistiku 2011. aasta rubriigi varu ei ole aastatesse 2012. ja 2013. üle viidav, tuleks kasutada paindlikkusinstrumenti, nagu on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 27.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
Euroopa teadusuuringute rahvusvaheline ja ülemaailmne mõõde on tähtis vastastikuse kasu saamise seisukohast.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
seega ühelt poolt
therefore on the one hand
olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide õigussubjektidele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Raamprogrammi (2012–2013) eesmärk on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punktis a kirjeldatud üldeesmärke,
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty,
pöörates erilist tähelepanu tuumaohutusele ja -julgeolekule ning kiirguskaitsele ning aidates
placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection,
kaasa innovatiivse liidu loomisele ja Euroopa teadusruumi arendamisele.
while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Selle alusel toimuvas tegevuses tuleks arvesse võtta kolme olemasoleva tuumaenergiaalase Euroopa tehnoloogiaplatvormi (SNETP, IGDTP ja MELODI) strateegiliste teadusuuringute kava.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and MELODI.
270 000 eurot.
EUR 2 560 270 000
270 000 eurot.
EUR 2 100 270 000
see summa sisaldab Culhamis JET programmi jätkamiseks vajalikke rahalisi vahendeid;
this figure include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
, eelkõige ohutus, tuumajäätmete käitlemise parandamine
, especially safety, improving the management of nuclear waste
ja kiirguskaitse 118 245 000;
and radiation protection 118 245 000;
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevus 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC 233 216 000
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevus
– nuclear activities of the JRC
, mis ons seotud tuumaohutuse, keskkonnakaitse ja dekomisjoneerimisega
relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning
Erilist tähelepanu pööratakse lepingutingimuste väljatöötamisele, mis vähendavad kohustuste täitmata jäämise ohtu ning riskide ja kulude ümberjaotamist aja jooksul.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Erilist tähelepanu pööratakse algatustele, mis täiendavad põhilist teadustööd tuumaenergia valdkonnas, eelkõige investeeringutele inimressurssi ja korralikesse töötingimustesse, samuti meetmetesse, mille eesmärk on hoida ära oskustööjõu puudus järgmistel aastatel.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Liikmesriigid ja komisjon korraldavad Liidu tuumaenergia sektori kutseoskuste, –kvalifikatsioonide ja koolituse hindamise„, mis annab tervikliku ülevaate valitsevast olukorrast ning aitab leida ja ellu viia sobivad lahendused.
The Member States and the Commission shall establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which gives an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
I lisa – I.A osa – 3. jagu – punkt 2
Annex I – part I.A – section 3 – point 2
Sihtotstarbelise füüsika- ja tehnoloogiaprogrammi raames kasutatakse Euroopa Ühistoroidkambrit ja muid ITERiga seotud magnetvangistuse seadmeid
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices
(sealhulgas võimaluse korral ka uute eksperimentide kaudu, mida rakendatakse ja viiakse läbi paralleelselt ITERiga)
(including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER)
I lisa – I.B osa – 1. jagu – Eesmärk
Annex I – part I.B – section 1 – Objective
Vananenud süsteemide dekomisjoneerimisel tuleks pöörata erilist tähelepanu pikaajalistele tuumajäätmetele.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when decommissioning outdated systems.
I lisa – I.B osa – 3. jagu – punkt 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
liidu tuumaenergia-alase sõltumatuse säilitamiseks vajaliku kvalifitseeritud personali alalhoidmist ja arengut ning järjekindlalt tagada ja parandada tuumaohutuse taset.
qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
On tähtis, et kiirguskaitsega ja tuumarajatiste demonteerimisega seotud tuumaenergia-alased ekspertteadmised püsiksid ELis, kuna tuumaenergial on edaspidi keskne roll liidu energiaallikate jaotuses, kaasa arvatud dekomisjoneerimises ja pikaajaliste jäätmete käitlemisega seotud tegevuses.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the Union's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
I lisa – II osa – 2. jagu – lõik 2
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Selle eesmärgi saavutamiseks on selgelt vaja arendada teadmisi, oskusi ja pädevusi, et luua vajalik tipptasemel ja sõltumatu teaduslik kompetentsus liidu poliitika toetamiseks
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of
tuumareaktorite ja tuumkütusetsükli ohutuse ning kaitsemeetmete ja julgeoleku
nuclear reactor and fuel cycles safety,
täiendatakse tema aktiivse rolliga Euroopa Teadusruumi kujundamisel, mis hõlmab kvaliteetsete teadusuuringute elluviimist tihedas kontaktis tööstuse ja muude asutustega ning võrgustike loomist liikmesriikide avaliku ja erasektori institutsioonidega.
JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
I lisa – II osa – 3. jagu – punkt 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Tuleb kasutada seadmeid, mis võimaldavad optimaalselt jälgida kogu tsiviiltuumategevust, muu hulgas ka radioaktiivsete materjalide transporti või nende hoiustamise paiku.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities, including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
II lisa – sissejuhatus – lõik 1 a (uus)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Euroopa teadustöö rahastamise juhtimine peaks projektide kõigis faasides põhinema suuremal usaldusel ja riskitaluvusel osalejate suhtes ning tagama aruandluskohustuse, kusjuures paindlikud ELi eeskirjad tuleks võimaluse korral viia paremini kooskõlla eri riikide kehtivate eeskirjade ja tunnustatud raamatupidamistavadega.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices.
II lisa – sissejuhatus – lõik 1 b (uus)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Toetatakse meetmeid, mille eesmärk on teadusuuringute koordineerimine ja toetamine (võrgustikud, vahetusprogrammid, riigiülene juurdepääs teadusinfrastruktuurile, uuringud, konverentsid,
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences,
osalemine standardiorganites,
participation in standardisation bodies,
toetus uue infrastruktuuri ehitamise vältel jne) või personali arendamine (nt võrgustikud ja koolituskavade loomine).
contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
B7-0577 , 0580 , 0582 ja 0587/2011
B7-0577 , 0580 , 0582 and 0587/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
arvestades, et ehkki paljud ülemaailmsed probleemid välispoliitika, julgeoleku, arengu ja keskkonna valdkonnas nõuavad ühismeetmeid ja Atlandi-ülest koostööd, on praegune majanduskriis kerkinud esile peamise probleemina, millega tuleb kohe tegeleda;
whereas, although many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment call for joint action and transatlantic cooperation, the current economic crisis has leapt to the fore as the main challenge to be addressed today;