natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikidele ja erasektorile käesoleva määrusega pandud teavitamiskohustus ei tohiks tekitada tarbetut halduskoormust ning peaks püüdma vältida topelttööd seoses liikmesriikide ja erasektori esindajate poolt liidu olemasolevate aruandlusnõuete alusel liidu institutsioonidele juba esitatavate andmetega.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt anda ametile teatavad intellektuaalomandi õiguskaitsega seonduvad ülesanded, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
ja kohaldamisala
and scope
Nende ülesannete täitmisel
In carrying out these tasks the Office shall
korraldab, haldab ja toetab
organise, administer and support the gathering of
Ametil on järgmised ülesanded:
The Office shall have the following tasks:
parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest;
improving understanding of the value of intellectual property;
parandada arusaamist intellektuaalomandiga seotud
improving understanding of the
õigusrikkumiste ulatusest ja mõjust
scope and impact of infringements
suurendada teadmisi avaliku ja erasektori parimatest tavadest intellektuaalomandi kaitsmiseks;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
süvendada kodanike teadlikkust intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste mõjust;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
laiendada intellektuaalomandi õiguskaitses osalevate isikute eriteadmisi;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
laiendada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest
tackle infringements of intellectual property rights
) kohta, millega saab ennetada
, including tracking and tracing systems
tagada süsteemid, mis aitavad
providing mechanisms which help to improve
parandada intellektuaalomandi
the online exchange, between Member States' authorities
liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabevahetust Interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi
of intellectual property rights, of information relating to the
ja nende vahel;
those authorities;
edendada rahvusvahelist koostööd intellektuaalomandiga tegelevate kolmandate riikide asutustega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi
international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques for the
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb amet
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities ▌in accordance with
metoodika intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste kohta sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
kogub, analüüsib ja levitab asjakohaseid objektiivseid, võrreldavaid ja usaldusväärseid andmeid intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste kohta;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
kogub, analüüsib ja levitab asjakohaseid objektiivseid, võrreldavaid ja usaldusväärseid andmeid, mis on seotud intellektuaalomandi majandusliku väärtusega ja selle panusega majanduskasvu, heaolusse, innovatsiooni, loomingulisusse, kultuurilisse mitmekesisusse, kvaliteetsete töökohtade loomisesse ning kvaliteetsete toodete ja teenuste väljatöötamisse liidus;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
teostab korrapäraselt hindamisi ja koostab eriaruandeid majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguse liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi rikkumise mõju ühiskonnale ja majandusele
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
(sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele)
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
ning tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
kogub, analüüsib ja levitab parimate tavadega seotud teavet vaatluskeskuse egiidi all kohtuvate esindajate vahel ning
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
korraldab sel eesmärgil
to that end,
konverentse, ▌üritusi ja kohtumisi Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil,
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
ning toetab riiklikke ja üleeuroopalisi meetmeid, sealhulgas Internetipõhiseid ja väljaspool Internetti toimuvaid kampaaniaid, eelkõige andmete ja teabe edastamise abil
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
teostab järelevalvet uute konkurentsivõimeliste ärimudelite üle, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist, ergutab teabevahetust ning süvendab tarbijate teadlikkust selles küsimuses;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
töötab välja ja korraldab Internetipõhiseid ja muid koolitusi riigiametnikele, kes tegelevad intellektuaalomandi kaitsmisega;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
korraldab ekspertide
organising ad hoc meetings of experts
, sealhulgas teadusekspertide ja kõikide asjassepuutuvate kodanikuühiskonna esindajate
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
teeb koostööd liikmesriikide
working with national authorities
ametiasutuste ja komisjoniga
and the Commission
elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et
to develop an online network
seotud meetodite, oskuste ja vahendite
techniques, skills and tools relating to the
, sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse süvendamise kampaaniad;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
liikmesriikidega konsulteerides
, in consultation with the Member States,
välja programme kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning töötab välja ja korraldab eri koolitusprogramme ja üritusi kolmandate riikide ametnikele, kes tegelevad intellektuaalomandi kaitsega;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
muu sarnane tegevus, mis on vajalik selleks, et amet saaks täita lõikes 1 sätestatud ülesandeid.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete ja tegevuse teostamisel järgib amet andmekaitset käsitlevate liidu õigusaktide kehtivaid sätteid.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Amet tagab alati, et täidab temale käesoleva määrusega pandud ülesanded enda eelarvevahenditest.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
haldusasutuste, intellektuaalomandiga tegelevate organite ja organisatsioonide ning erasektori esindajad
dealing with ▌intellectual property rights and representatives from the private sector
, et nad saaksid osaleda ameti käesoleva määruse kohases tegevuses
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
valim liidu ja siseriiklikke organisatsioone, kes esindavad eri majandusharusid,
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
sealhulgas loomesektoreid,
, including the creative industries,
mis on enim mõjutatud
most concerned by
kõige kogenenumad intellektuaalomandi rikkumise vastases võitluses.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
small and medium-sized enterprises
, autorid ja muud loovisikud
, authors and other creators
on asjakohaselt esindatud.
shall be properly represented.
Amet kutsub
The Office shall invite ▌each Member State
▌kõiki liikmesriike üles saatma vaatluskeskuse koosolekutele vähemalt
to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Lõikes 1
paragraph 1
koosolekuid võivad täiendada
be complemented by
Asjakohastel juhtudel korraldab amet lisaks lõikes 1 osutatud koosolekutele koosolekuid, millest võtavad osa:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
liikmesriikide haldusasutuste, organite ja organisatsioonide esindajad või
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
erasektori esindajad.
private sector representatives.
Asjakohastel juhtudel kutsutakse käesoleva artikliga hõlmatud koosolekutele osalejate või vaatlejatena Euroopa Parlamendi liikmeid või muid esindajaid ja komisjoni esindajaid.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Koosolekul osalevate esindajate nimed ning käesolevas artiklis osutatud koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse ameti veebisaidil.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
liikmesriigid ▌ameti taotlusel või omal algatusel
, at the request of the Office or on their own initiative
põhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;
of intellectual property rights and any changes thereto;
Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust ja konfidentsiaalse teabe kaitset, teevad erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, ameti taotlusel võimaluse korral järgmist:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
teavitavad ametit oma tegevusvaldkonnas intellektuaalomandi õiguskaitse põhimõtetest ja strateegiatest ning nende muudatustest;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
esitavad statistilisi andmeid oma tegevusvaldkonnas aset leidnud intellektuaalomandi rikkumise kohta.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Käesolevas määruses sätestatud ülesannete ja tegevuse suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 207/2009 XII jaotise asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Kasutades määruse (EÜ) nr 207/2009 artikliga 124 antud volitusi, võtab ameti juhataja vastu sisemised administratiivjuhendid ja avaldab teatised, mis on vajalikud käesoleva määrusega ametile pandud ülesannete täitmiseks.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
Artikkel 7
Article 7 Content of the
Tööprogrammi ja
work programme and of the
tegevusaruande sisu
management report
Amet koostab käesolevas määruses sätestatud tegevuse prioriteetide asjakohaseks kindlaksmääramiseks ja vaatluskeskuse koosolekute läbiviimiseks iga-aastase tööprogrammi kooskõlas liidu poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi kaitse valdkonnas, koostöös artikli 4 lõike 5 punktis a osutatud esindajatega.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Lõikes 1 osutatud tööprogramm esitatakse teavitamise eesmärgil ameti haldusnõukogule.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 124 lõike 2 punktis d sätestatud tegevusaruanne sisaldab ameti käesoleva määruse kohaste ülesannete ja tegevuse kohta vähemalt järgmist teavet:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
ülevaade eelmise kalendriaasta peamistest tegevustest;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
eelmisel kalendriaastal saavutatud tulemused, millele asjakohastel juhtudel on lisatud valdkondlikud aruanded, milles analüüsitakse olukorda eri tööstusharudes ja tootesektorites;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
üldhinnang ametile käesoleva määrusega
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
ülevaade tegevustest, mida amet kavatseb tulevikus ette võtta;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
üldhinnang selle kohta, kas artikli 4 lõikes 2 osutatud isikud on vaatluskeskuses nõuetekohaselt esindatud.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Ameti juhataja konsulteerib enne Euroopa Parlamendile, komisjonile ja haldusnõukogule tegevusaruande esitamist artikli 4 lõike 5 punktis a osutatud esindajatega tegevusaruande asjaomaste osade küsimuses.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Hindamisaruande koostamisel konsulteerib komisjon lõikes 2 osutatud küsimustes
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament
ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
the European Economic and Social Committee and
ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Artikkel 9
Article 9 Entry into force
Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise osas ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 50, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 27. jaanuari 2012. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
artiklit 50
Article 50
Piiriülestesse kontsernidesse ja samuti mitmesugustesse ümberkorraldusprotsessidesse nagu ühinemised ja jagunemised on kaasatud eri liikmesriikide äriühingud.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
kehtestatakse loetelu dokumentidest ja andmetest, mida äriühingud peavad oma filiaali registris avaldama.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Registritel ei ole siiski õiguslikult siduvat kohustust vahetada välisfiliaale käsitlevaid andmeid.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
kuna vaatamata äriühingu registrist kustutamisele võib selle filiaal tegutsemist jätkata
its branch may continue to operate
nõutakse registrite piiriülest koostööd.
requires the registers to cooperate across borders.
Kahjuks ei ole loodud sidekanaleid, mis aitaksid menetlusi kiirendada, saada üle keeleprobleemidest ja suurendada õiguskindlust.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
Märkus: direktiivi 2009/101/EÜ pealkirja on muudetud, et võtta arvesse EÜ asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 5; esialgne viide oli asutamislepingu artikli 48 teine lõik.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Kodanikud ja äriettevõtted peavad
However, citizens and companies still need to search
otsinguid tegema ikkagi riigipõhiselt, eelkõige sellepärast, et praegune registritevaheline vabatahtlik koostöö ei ole osutunud piisavaks.
the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Komisjoni teatises ühtse turu akti kohta määratleti keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumine meetmena, mis
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
ettevõtjasõbraliku õigus- ja maksukeskkonna
to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Nõukogu 25. mai 2010. aasta järeldustes ettevõtlusregistrite sidumise kohta 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
kinnitati, et äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele juurdepääsu parandamine võib suurendada kindlustunnet turul ning aidata kaasa Euroopa ettevõtluse arengu taastumisele ja konkurentsivõime suurenemisele.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Euroopa e-õiguskeskkonna
European e-Justice Action Plan
nähakse ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali (edaspidi „portaal”) arendamine, millest saab
provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single
Piiriülest juurdepääsu
Cross-border access to business information
äriühinguid ja nende teistes liikmesriikides asutatud filiaale puudutavale
on companies and their branches opened in other Member States
äriteabele saab parandada ainult siis, kui kõik liikmesriigid
can only be improved if all Member States engage in
ning edastavad
information to
äriteavet standardsel kujul (
users in a standardised way
kasutades identset
, by means of identical
sisu ja
content and interoperable technologies
) kogu Euroopa Liidus.
the Union.
Selline platvorm peaks olema infotehnoloogia vahendite tsentraliseeritud kogum teenuste integreerimiseks ning moodustama ühtse liidese.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Seda ühtset liidest peaksid kasutama kõik siseriiklikud registrid.
That interface should be used by all domestic registers.
Platvorm peaks osutama portaalile ka liidese ülesannet täitvaid teenuseid, olles Euroopa elektrooniliseks juurdepääsupunktiks ja liikmesriikide poolt loodud vabatahtlikuks juurdepääsupunktiks.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Kõnealust platvormi tuleks käsitleda kui registrite sidumise vahendit, mitte kui eraldiseisvat õigusvõimelist isikut.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Direktiivi eesmärk ei ole keskse registrite andmebaasi loomine, milles säilitatakse sisulist teavet äriühingute kohta.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.