natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 6/2011 sisaldab muu hulgas rubriikide 1 ja 4 kulukohustuste assigneeringute suurendamist vastavalt 3,25 miljoni euro ja 113,4 miljoni euro võrra ning maksete assigneeringute suurendamist rubriigi 1 vajaduste täitmiseks 550,3 miljoni euro suuruses summas, ja ajakohastatud tulude prognoosi;
whereas Draft amending budget No 6/2011 to the general budget 2011 covers, inter alia, reinforcements in commitment appropriations in headings 1 and 4 for a respective amount of EUR 3,25 million and EUR 113,4 million, an increase of payment appropriations to cover needs in heading 1 for an amount of EUR 550,3 million, and an update in the forecast of the revenue;
arvestades, et nõukogu muutis paranduseelarve projekti nr 6/2011, piirates kogu maksete assigneeringute puhaskasvu 200 miljoni euroni;
whereas the Council has modified Draft amending budget No 6/2011 by decreasing to EUR 200 million the total net reinforcement in payment appropriations;
arvestades, et Euroopa Parlament toonitas 2011. aasta eelarvemenetluse käigus läbivalt ja järjekindlalt, et nõukogu toetatud ja 2011. aastaks heaks kiidetud maksete üldine tase on ebapiisav ega võimalda täita kõiki selgelt kokku lepitud vajadusi;
whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;
arvestades, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtsid 2011. aasta eelarve lepitusmenetluse käigus vastu ühisavalduse maksete assigneeringute kohta, milles Euroopa Parlament ja nõukogu kohustusid „vältima maksete assigneeringute puudujääke”;
whereas both branches of the budgetary authority had agreed, during conciliation on the budget for the financial year 2011, on a Joint Statement on payment appropriations committing Parliament and the Council to ‘avoid any shortfall in payment appropriations’;
arvestades, et mõnedele maksetega seotud vajadustele on juba osaliselt reageeritud maksete assigneeringute koondümberpaigutusega (DEC 34/2011), mille kogusumma on 719,2 miljonit eurot, ja arvestades, et komisjon peab varsti esitama uue koondümberpaigutuse taotluse, et vastata nii palju kui võimalik neile vajadustele, mida paranduseelarve projekti nr 6/2011 osas saavutatud kokkulepe ei hõlma (18. novembri 2011. aasta seisuga 1047 miljonit eurot), et täita liidule õiguslikult siduvad kohustused maksete assigneeringutega seoses;
whereas some payment needs have already been addressed in part through the global transfer in payment appropriations (DEC 34/2011) for a total amount of EUR 719,2 million, and whereas the Commission will soon have to present a new global transfer to address, as much as possible, needs not covered by the agreement on Draft amending budget No 6/2011, i.e. EUR 1 047 million as of 18 November 2011, in order to fulfil the legal obligations of the Union with regard to payment appropriations;
arvestades, et maksete assigneeringute kavandatav suurendamine 200 miljoni euro võrra katab vaid piiratud osa kindlaksmääratud täiendavatest vajadustest 2011. aasta lõpuni, kusjuures vajadused küündisid 18. novembri 2011. aasta seisuga 1,642 miljoni euroni;
whereas the proposed increase in payment appropriations by EUR 200 million represents only a limited part of the identified supplementary needs until the end of 2011, amounting to EUR 1 642 million as of 18 November 2011;
arvestades, et rubriigi 4 assigneeringute suurendamine rahalise abi andmiseks Palestiinale, rahuprotsessile ja UNRWA-le ning banaanisektori kaasnevates meetmeteks toimub ümberpaigutamistega makromajandusliku finantsabi kasutamata assigneeringutest ning on osa kokkuleppest, mille lepituskomitee 2012. aasta eelarve osas saavutas;
whereas reinforcements under heading 4 for financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA, and for Banana Accompanying Measures are redeployed from unused appropriations under the Macro-Financial Assistance, and are part of the agreement reached by the conciliation committee on the budget for the financial year 2012;
arvestades, et tulude kasv tuleneb osaliselt hilinenud maksetelt kogutavatest trahvidest ja viivisintressidest kokku 435 miljoni euro suuruses summas, st konkurentspoliitika jõustamisest;
whereas part of the revenue increase stems from fines and interest on late payments totalling EUR 435 million, i.e. from the enforcement of competition policy;
võtab teadmiseks paranduseelarve projekti nr 6/2011 ja hilisemad ümberhindamised, millega ajakohastatakse maksete assigneeringute vajadusi ja kulukohustuste assigneeringute võimalikke ümberpaigutamisi;
Takes note of Draft amending budget No 6/2011 and of subsequent reassessments leading to the updating of needs in payment appropriations and possible redeployments in commitment appropriations;
märgib, et nõukogu muudetud paranduseelarve projekt nr 6/2011 kajastab lepituskomitees saavutatud kokkulepet, mis hõlmab nii 2012. aasta eelarvet kui paranduseelarvet nr 6/2011;
Notes that Draft amending budget No 6/2011, as amended by the Council, reflects the agreement reached by the conciliation committee, which covers both the budget for the financial year 2012 and Draft amending budget No 6/2011;
peab äärmiselt kahetsusväärseks komisjoni ja liikmesriikide vahel läbirääkimiste käigus valitsenud usaldamatuse õhkkonda seoses sellega, kui palju on 2011. aastal vaja täiendavaid maksete assigneeringuid selleks, et komisjon saaks täita liidule õiguslikult siduvaid kohustusi; palub komisjonil teavitada mõlemat eelarvepädevat institutsiooni ja avalikkust sellest, kuidas asjaomase kokkuleppe tulemused mõjutavad käimasolevate programmide elluviimist; on eriti mures selle pärast, kuidas asjaomane otsus mõjutab struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide toimimist liikmesriikides ning jätkusuutlikku kasvu käsitleva rubriigi alla kuuluvaid tähtsaimaid programme;
Deeply regrets the climate of mistrust prevailing during the negotiations between the Commission and the Member States as to the level of extra payment appropriations needed in 2011 for the Commission to be able to fulfil the legal obligations of the Union; requests the Commission to communicate to the two arms of the budgetary authority and to the public in general, what are the consequences of this agreement on the implementation of ongoing programmes; is particularly concerned about the effects of this decision on the running of structural and cohesion funds in the Member States, along with key programmes under the heading ‘Sustainable growth’;
rõhutab, et nõukogu lähenemine on vastuolus Euroopa poolaastaga seotud protsessidega ja Euroopa majanduse juhtimise tugevdamisega, mille puhul tuleks püüelda liidu ja liikmesriikide eelarvete vahelise koostoime ja vastastikuse täiendavuse poole; on seda enam mures nõukogu seisukoha pärast, et kui liit soovib praegusest majandus- ja sotsiaalkriisist taastuda, on vaja toetada tulevikku suunatud investeeringuid;
Underlines that the Council's approach is at odds with the processes of the European Semester and a strengthened European economic governance whereby synergies and complementarities between the Union and the national budgets should be sought; is all the more concerned by the stance of the Council since, if the Union is to recover from the current economic and social crisis, forward-looking investments need to be supported;
väljendab valmisolekut osaleda koos nõukogu ja komisjoniga olukorra hindamises, et reageerida võimalikele puudustele ja vajakajäämistele praeguste mitmeaastaste programmide, eriti alamrubriikide 1a ja 1b alla kuuluvate programmide rakendamises;
Expresses its willingness to take part, together with the Council and the Commission, in a stocktaking exercise in order to address potential shortcomings and shortfalls in the implementation of the current multiannual programmes, particularly those under subheadings 1a and 1b.
kordab, et on kindlalt veendunud, et liidu ainupädevusse kuuluva konkurentspoliitika jõustamise käigus hilinenud maksetelt kogutavatest trahvidest ja viivisintressidest saadav osa tulust tuleks otse liidu eelarvesse tagasi kanda ja seal reinvesteerida ning mitte bilansi raames liikmesriikidele tagastada;
Reiterates its firm conviction that part of the revenue stemming from fines and interest on late payments, i.e. from the enforcement of competition policy, which is an exclusive Union competence, should be directly put back and reinvested in the Union budget and not returned to the Member States in the context of the balance;
kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 6/2011 kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 6/2011 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 6/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal) ( KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) ( COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7-0334/2011 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0395/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud maailmakaubanduse suurte struktuurimuutuste tagajärjel kannatavate töötajate täiendavaks toetamiseks ja tööturule tagasipöördumise hõlbustamiseks asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008 toimunud lepituskohtumisel, peaks koondatud töötajatele antav ELi finantsabi olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
palub asjaomastel institutsioonidel teha fondi kasutuselevõtmise kiirendamiseks pingutusi menetlus- ja eelarvekorra parandamiseks; tunneb sellega seoses heameelt, et tulenevalt parlamendi nõudmisest toetuste eraldamist kiirendada kehtestas komisjon parandatud menetluse, mille kohaselt komisjon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmise taotluse abikõlblikkuse hinnangu ning fondi kasutuselevõtmise ettepaneku; loodab, et fondi eelseisva läbivaatamise käigus tehakse menetlusse veelgi rohkem parandusi ning saavutatakse suurem tõhusus ja läbipaistvus;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency and transparency of the EGF will be achieved;
toonitab, et vastavalt fondi määruse artiklile 6 tuleks tagada, et fond toetaks koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule; rõhutab ka, et fondist saadava abiga võib kaasrahastada ainult aktiivseid tööturumeetmeid, mis aitavad kaasa pikaajalisele tööhõivele; kordab, et fondist antav abi ei tohi asendada meetmeid, mille võtmine on riiklike õigusaktide või kollektiivkokkulepete kohaselt äriühingute kohustus, ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance should co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
märgib, et teave fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi kohta sisaldab teavet selle kohta, kuidas need meetmed struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid täiendavad ja nendega ühilduvad; kordab, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka oma aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
märgib, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves fondi reale 04 05 01 esmakordselt kantud maksete assigneeringud summas 47 608 950 eurot; tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks teha sihipäraseid eraldisi, et vältida teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, nagu on varem aset leidnud, sest see võib raskendada eri poliitiliste eesmärkide saavutamist;
Notes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid there being transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
väljendab heameelt maksete assigneeringute ettenähtud suurendamise üle fondi eelarvereal, mida taotletakse koondümberpaigutuse kaudu, ja selle üle, et seda kasutatakse käesoleva taotluse jaoks vajatava 1 518 465 euro suuruse summa katmiseks;
Welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer and that will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for this application;
Portugal esitas 6. juunil 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 („Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine”) alla kuuluvas kolmes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Norte (PT11) ja Centro (PT16) ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 18. juulini 2011.
Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Portugali taotluses nimetatud toetust,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 518 465 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus Georgios Toussase puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( 2011/2057(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas ( 2011/2057(IMM) )
võttes arvesse Georgios Toussase puutumatuse äravõtmise taotlust, mille esitas 9. veebruaril 2011. aastal Pireuse esimese astme kohtu 7. piirkonna kohtunik Ilias Stavropoulos ja millest anti teada Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 9. märtsil 2011. aastal,
having regard to the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas received from Judge Ilias Stavropoulos of the Piraeus Court of First Instance, Section 7, dated 9 February 2011 and announced in plenary sitting on 9 March 2011,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Georgios Toussase 19. septembril 2011 ära kuulanud,
having heard Georgios Toussas on 19 September 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 artiklit 9 ning otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2,
having regard to Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu 12. mai 1964. aasta, 10. juuli 1986. aasta, 15. ja 21. oktoobri 2008. aasta ning ja 19. märtsi 2010. aasta otsuseid Otsus kohtuasjas 101/63: Wagner
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010 Case 101/63
võttes arvesse Kreeka Vabariigi põhiseaduse artikli 62 sätteid,
having regard to the provisions of Article 62 of the Constitution of the Hellenic Republic,
võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 7,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0410/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0410/2011 ),
arvestades, et Pireuse esimese astme kohtu 7. piirkonna kohtunik on taotlenud Euroopa Parlamendi liikme Georgios Toussase puutumatuse äravõtmist, et tal oleks võimalik viia läbi kriminaalmenetlus; menetlus algatati Pireuse jaoskonnakohtu prokuratuuri korraldusel seoses väidetava usalduse kuritarvitamisega, mille tulemusel sündis üle 147 000 euro kahju (Kreeka karistusseadustiku artikkel 390 ja seaduse 1608/1950 artikkel 1) ja mille kohta anti korraldus viia läbi kohtulik uurimine (Kreeka kriminaalmenetluse seadustiku artiklid 246, 248 ja 250);
whereas the judge at the Piraeus Court of First Instance, Section 7, has requested the waiver of the immunity of Georgios Toussas, Member of the European Parliament, in order to enable him to conduct the criminal proceedings started as a result of the instructions issued by the Public Prosecutor's Office of the Piraeus Magistrates' Court concerning an alleged breach of trust resulting in damages exceeding EUR 147 000 (Article 390 of the Greek Penal Code and Article 1 of Law 1608/1950) and for which a judicial inquiry was ordered (Articles 246, 248 and 250 of the Greek Code of Criminal Procedure);
arvestades, et kohtunik kavatseb kõnealuses kohtuasjas kutsuda Georgios Toussase kostjana tunnistust andma ja vastama tema vastu esitatud ülalnimetatud süüdistustele vastavalt Kreeka kriminaalmenetluse seadustiku artiklitele 270, 271 ja 273;
whereas the judge intends to summon Georgios Toussas to testify as a defendant in that case and to answer the abovementioned charges against him pursuant to Articles 270, 271 and 273 of the Greek Code of Criminal Procedure;
arvestades, et seetõttu on asjakohane soovitada parlamendiliikme puutumatus kõnealusel juhul ära võtta;
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question;
otsustab Georgios Toussase puutumatuse ära võtta;
Decides to waive the immunity of Georgios Toussas;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava parlamendikomisjoni raport viivitamatult Kreeka Vabariigi pädevale ametiasutusele ja Georgios Toussasele.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Hellenic Republic and to Georgios Toussas.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2011. aasta otsus Luigi de Magistrise puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2011/2076(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) )
võttes arvesse Luigi de Magistrise 31. märtsi 2011. aasta taotlust, millest anti teada Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 6. aprillil 2011. aastal, tema puutumatuse kaitsmiseks seoses Napoli (Itaalia) kohtus käimasoleva menetlusega,
having regard to the request by Luigi de Magistris of 31 March 2011, announced in plenary on 6 April 2011, for the defence of his immunity in connection with proceedings pending before the Court of Naples, Italy,
võttes arvesse kirjalikke esildisi, mis Luigi de Magistris on vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 esitanud,
having regard to the written submissions made by Luigi de Magistris in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 artiklit 8 ning otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2,
having regard to Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0412/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0412/2011 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi liige Luigi de Magistris on palunud kaitsta tema parlamendiliikme puutumatust seoses Itaalia kohtus käimasoleva menetlusega;
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,