natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 648/2004 (detergentide kohta) ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Edasise analüüsi järel on
Following further analysis,
tuleks piirata, et vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ning vähendada fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Kuna on oluline julgustada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite tootmisel alternatiivsete ainete kasutamist, mis on soodsama keskkonnaprofiiliga kui fosfaadid ja muud fosforiühendid, peaksid need ained tavalistel kasutamistingimustel kujutama inimestele ja/või keskkonnale väiksemat ohtu või olema täiesti ohutud.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
kasutada REACH-süsteemi, kui see on asjakohane.
, should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Fosfaatide ja muude fosforiühendite vahelise vastastikuse mõju tõttu on vaja väga hoolikalt otsustada piirangute kohaldamisala ja taseme üle.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Kuna kavatsetavate meetmete eesmärki (vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule, vähendada fosfaatide eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
ja tagada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ning kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite siseturu sujuv toimimine)
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada, sest erinevate tehniliste spetsifikatsioonidega riiklike meetmetega ei ole võimalik mõjutada riigipiire ületava vee kvaliteeti, ning seetõttu on eesmärki võimalik paremini saavutada liidu tasandil, siis võib liit võtta vastu meetmed kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise piirangut
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
▌tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele, kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende pesuvahendite jaoks veel ei ole.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite osas on alternatiivid lähitulevikus tõenäoliselt laialdasemalt saadaval.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Seepärast on asjakohane sätestada piirangud fosfaatide kasutamisele neis pesuvahendites.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Samuti on asjakohane määrata kindlaks maksimaalne fosforisisaldus, tuginedes tõendusmaterjalidele, sealhulgas riikides kehtivatele piirangutele fosforisisalduse kohta kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Samuti tuleb ette näha, et komisjon viiks enne, kui see piirang kogu liidus kehtima hakkab, läbi põhjaliku piirnormi hindamise, tuginedes uusimatele kättesaadavatele andmetele, ja esitaks vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Tuleks hinnata, missugune on lisas VIa sätestatud piirnormist üles- ja allapoole jääva fosforisisaldusega kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite ja nende alternatiivide mõju keskkonnale, tööstusele ja tarbijatele, võttes arvesse selliseid aspekte nagu hind, kättesaadavus, pesemistõhusus ja mõju veepuhastusele.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Käesoleva määruse üks eesmärke on kaitsta keskkonda, vähendades kodumajapidamistes kasutatavates pesuvahendites sisalduvast fosforist tulenevat eutrofeerumist.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Seepärast ei oleks asjakohane nõuda, et liikmesriigid, kes on juba kehtestanud piirangud fosforisisaldusele kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites, neid piiranguid enne üleliidulise piirangu jõustumist kohandaksid.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Lisaks on soovitatav, et liikmesriikidel lubataks need piirangud võimalikult vara järk-järgult kasutusele võtta.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Seega tuleks määrusesse lisada vastavad sätted.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
„Puhastamise” mõiste tuleks lugemise kergendamiseks määratleda otse määruses (EÜ) nr 648/2004, selle asemel, et viidata vastavale ISO standardile,
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
samuti tuleks lisada „kodumajapidamises kasutatava pesupesemisvahendi” ja „kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina pesuvahendi” määratlused
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Et anda täpset teavet võimalikult ruttu, tuleks muuta kaasaegsemaks viisi, kuidas komisjon avaldab pädevate asutuste ja volitatud laborite nimekirjad.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused ▌ õigusaktide vastuvõtmiseks,
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ettevalmistuste käigus peab komisjon tingimata pidama vajalikke konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level
koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada kulusid.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 648/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Artikli 1 lõike 2 kolmas ja neljas taane asendatakse järgmistega:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
detergentide täiendav märgistamine, sealhulgas allergeensed lõhnaained;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
teave, mida tootjad peavad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele ja meditsiinitöötajatele;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
Lisatakse järgmised punktid:
the following points are inserted:
Punkt 3 asendatakse järgmisega: „3.
point 3 is replaced by the following: 3.
Puhastamine on protsess, mille käigus
“Cleaning” means the process by which
ebasoovitavad ained
an undesirable deposit
või alusmaterjali seest
or from within a substrate
ning viiakse üle lahustunud või dispergeeritud olekusse.
and brought into a state of solution or dispersion.
Punkt 9 asendatakse järgmisega:
point 9 is replaced by the following:
'Turule laskmine' – toote esmakordne kättesaadavaks tegemine Euroopa Liidu turul.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Importi liidu tolliterritooriumile tuleb pidada turule laskmiseks.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
Turul kättesaadavaks tegemine' – toote tarnimine liidu turule äritegevuse käigus turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta.
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks lõikes 1 nimetatud pädevate asutuste nimekirjad ja lõikes 2 nimetatud volitatud laborite nimekirjad.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Artikli 12 lõige 3 jäetakse välja.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Lisade kohandamine
Adaptation of Annexes
kooskõlas artikliga
adopt ▌delegated act
et viia sisse
in order to introduce
muudatusi, mis on vajalikud ▌
amendments necessary for adapting ▌Annexes
I, II, III, IV, VII ja VIII lisa
I, II, III, IV, VII and VIII
kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
to scientific and technical progress.
volitatakse artikli
shall be empowered to
lisadesse vajalikke
in order to introduce
muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kui kosmeetikatoodete ja toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP) on kehtestanud lõhnaainetest allergeenide jaoks individuaalsed riskil põhinevad kontsentratsioonipiirid,
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall
võtab komisjon artikli
adopt delegated acts
kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada
in order to
VII lisa punktis A kehtestatud 0,01 %-list piiri vastavalt.
adapt the limit of 0.01 % set out in Section A of Annex VII accordingly.
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kasutamise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase perioodi lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 13, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määruse nõuetele vastavate detergentide ja/või detergentide pindaktiivsete ainete turul kättesaadavaks tegemist käesolevas määruses käsitletud alustel.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada riiklikke eeskirju fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta detergentides, mille suhtes ei ole VIa lisas piiranguid kehtestatud,
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
eeskätt juhul
, in particular,
näiteks tervishoiu või
public health or
▌ keskkonna kaitse seisukohalt ja kui ei ole olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid alternatiive.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Liikmesriigid võivad säilitada riiklikke eeskirju, mis kehtisid...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 20 päeva pärast käesoleva määruse avaldamist.
OJ: please insert date: 20 days after publication of this Regulation.
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäevkuus kuud pärast käesoleva määruse avaldamist.
OJ: please insert the date: six months after publication of this Regulation.
ja need võivad jääda jõusse kuni kuupäevani, mil kohaldatakse lisas VIa sätestatud piiranguid.
and may remain in force until the date when the restrictions set out in Annex VIa apply.
võivad liikmesriigid vastu võtta riiklikke eeskirju, millega rakendatakse VIa lisa teises punktis sätestatud piirangud fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta, kui see on asjakohane, eeskätt sellistel põhjustel nagu tervise või keskkonna kaitse, ning juhtudel, kus on olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad alternatiivid.
Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in the second point of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Liikmesriigid teatavad niisugustest meetmetest komisjonile kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Komisjon teeb lõigetes 3 ja 4 osutatud riiklike meetmete nimekirja avalikkusele kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly avaliable the list of national measures referred to in paragraphs (3) and (4).
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Kui liikmesriigil on alust arvata, et teatav käesoleva määruse nõuetele vastav detergent kujutab siiski ohtu inimesele, loomadele või keskkonnale, võib ta võtta asjakohaseid ajutisi meetmeid tagamaks, et asjaomane detergent ei kujutaks enam ohtu, kõrvaldataks turult või võetaks mõistliku aja jooksul tagasi, või piirataks selle kättesaadavust muul moel vastavalt ohu iseloomule.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures in order to ensure that the detergent concerned, no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted, commensurate with the nature of the risk.
Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.„
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
põhjaliku hindamise järel seisukoha küsimuses, kas VIa lisa punktis 2 sätestatud piiranguid tuleks muuta
by way of a thorough assessment whether the restriction set out in Point 2 of Annex VIa should be modified.
selle põhjaliku hinnangu
this thorough assessment
Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
to the European Parliament and to the Council
piirangud on vaja läbi vaadata,
automatic dishwasher detergents
ta hiljemalt 1. juuliks 2015
at the latest by 1 July 2015 an appropriate
seadusandliku ettepaneku.
legislative proposal.
Niisuguse ettepaneku eesmärk peab olema viia miinimumini kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite kahjulik mõju keskkonnale laiemalt, võttes samal ajal arvesse kõiki selles põhjalikus hindamises väljatoodud majanduslikke kulusid.
Any such proposal must intend to minimise the negative impact from all consumer automatic dishwasher detergent products on the wider environment, whilst considering any economic costs identified in this thorough assessment.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei otsusta selle ettepaneku põhjal 31. detsembriks 2016 teisiti, hakkavad VIa lisa punktis 2 sätestatud väärtused kehtima kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite fosforisisalduse piirangutena alates selles punktis osutatud kuupäevast.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Siia võivad kuuluda ka asjakohased meetmed, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel takistada niisuguste detergentide või detergentide pindaktiivsete ainete, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, turul kättesaadavaks tegemist.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Nad teatavad komisjonile viivitamata neist sätetest ja kõigist kõnealuste sätetega seotud edasistest muutustest.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Need eeskirjad sisaldavad meetmeid, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel kinni pidada detergentide kaubasaadetisi, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Kõnealuse määruse lisas esitatud tekst lisatakse VIa lisana.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
VII lisa punktis A jäetakse välja järgmine tekst:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
Kui SCCNFP kehtestab edaspidi lõhnaainetest allergeenide jaoks individuaalsed riskil põhinevad kontsentratsiooni piirmäärad, teeb komisjon ettepaneku eespool mainitud 0,01 % piirmäära asendamiseks nende piirmääradega.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.„
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
VII lisa punkt B asendatakse järgmisega:
Section B of Annex VII is replaced by:
B. Doseerimisteave märgistuses
B. Labelling of dosage information
Vastavalt artikli 11 lõikes 4 sätestatule kehtivad tarbijatele müüdavate detergentide pakendite suhtes järgmised märgistusnõuded.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid
Consumer Laundry Detergents
Tarbijatele müüdavate pesupesemiseks mõeldud detergentide pakenditel peab olema järgmine teave:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
pesumasina ühe tavalise töökorra jaoks soovitatav kogus milliliitrites või grammides ja/või doseerimisõpetus pehme, keskmise ja kareda vee jaoks, kusjuures nähakse ette ühe- või kahetsükliline pesemine,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
tugevatoimeliste detergentide puhul pesumasina tavaliste töökordade arv „normaalselt määrdunud” pesu pesemisel ja õrnade kangaste jaoks ette nähtud detergentide puhul pesumasina tavaliste töökordade arv kergelt määrdunud pesu pesemisel, mille jaoks jätkub pakendi sisust, kui kasutada keskmise karedusega vett, mis vastab 2,5 millimoolile CaCO3/l,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
kui on lisatud mõõteanum, peab olema näidatud selle maht milliliitrites või grammides, ning tähistatud pesumasina tavalise töökorra jaoks sobivad detergendidoosid pehme, keskmise või kareda vee korral.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.