natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahtlustataval või süüdistataval või tema kaitsjal peaks vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusele olema vaidlustamisõigus, kui pädevad asutused ei anna või keelduvad andmast asjakohast teavet või avalikustamast teatavaid kohtuasja materjale käesoleva direktiivi alusel.
A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Ilma et see piiraks kohtulikku sõltumatust ning erinevusi liikmesriikide kohtusüsteemi korralduses, peaksid liikmesriigid andma asjaomastele ametnikele seoses käesoleva direktiivi eesmärkidega piisavat koolitust või seda toetama.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
isikute suhtes, kes vahistatakse
persons arrested
Euroopa vahistamismääruse täitmise
for the
Selleks et aidata liikmesriikidel koostada õiguste deklaratsiooni ▌, esitatakse direktiivi
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in
õiguste deklaratsiooni näidis, mida liikmesriigid võivad kasutada.
to this Directive.
Õiguste deklaratsiooni näidis on soovituslik ja seda võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt esitatava direktiivi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni aruande alusel või kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete jõustamise järel muuta.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of this Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad.
The provisions of this Directive set minimum rules.
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse ELi põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Käesoleva direktiiviga soovitakse edendada eelkõige õigust vabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Liikmesriigid peaksid tagama, et niivõrd kui käesolev direktiiv vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, rakendatakse seda kooskõlas nimetatud konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asjaomase kohtupraktikaga.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Kuna ühiste miinimumnõuete kehtestamise eesmärki ei saa saavutada liikmesriikide ühepoolse tegutsemise kaudu riiklikul, piirkondlikul ega kohalikul tasandil, vaid üksnes ELi tasandil, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu võtta meetmeid vastavalt ELi lepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
▌ Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 kuni 4 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel ▌.
▌ In accordance with Articles 1 to 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, milles käsitletakse
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information
õigust saada ▌ teavet ▌ õiguste ▌ kohta
about ▌ rights ▌ in criminal proceedings
kriminaalmenetluses ja Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluses, samuti kriminaalmenetluses esitatud süüdistuse kohta
and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings
Artikkel 3 Õigus saada teavet õiguste kohta
Article 3 The right to information about rights
Liikmesriik tagab, et kuriteo toimepanemises kahtlustatavat või süüdistatavat isikut teavitatakse viivitamata
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information
vähemalt järgmistest siseriikliku õiguse alusel kohaldatavatest
concerning at least the following
õigus kasutada kaitsjat ▌;
the right of access to a lawyer ▌;
õigus saada tasuta õigusnõustamist ja selle saamise tingimused;
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
õigus saada
the right to be informed of the
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
the right to interpretation and translation;
Artikkel 4 Õigus saada vahistamisel kirjalikku teavet õiguste kohta
Article 4 The right to written information about rights on arrest
õigus tutvuda kohtuasja materjalidega;
the right to access to the materials of the case;
õigus teavitada konsulaarasutusi ja ühte isikut;
the right to have consular authorities and one person informed;
õigus saada vältimatut arstiabi;
the right of access to urgent medical assistance;
õigus saada teada, kui mitu tundi/päeva tohib teda enne kohtu ette toomist kinni pidada.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas
The Letter of Rights shall be drafted in simple
ja arusaadavas
and accessible
Liikmesriik tagab, et kahtlustatavale või süüdistatavale ▌ antakse talle arusaadavas keeles
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights
õiguste deklaratsioon. ▌ Kui õiguste deklaratsioon ei ole koostatud vajalikus keeles, teavitatakse kahtlustatavat või süüdistatavat tema õigustest suuliselt temale arusaadavas keeles.
in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Artikkel 5 Õigus saada Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses kirjalikku teavet õiguste kohta
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Liikmesriik tagab, et isikule,
Member States shall ensure that any person
Euroopa vahistamismääruse täitmise
of a European Arrest Warrant receives
asjakohane õiguste deklaratsioon,
an appropriate Letter of Rights
mis sisaldab teavet
containing information on his
vahistamismäärust täitvas liikmesriigis
in the executing Member State
, mille toimepanemises teda kahtlustatakse.
criminal act he is suspected of having committed.
liigi ning süüdistatava isiku süüteos osalemise laadi kohta
, as well as the nature of participation by the accused person
Artikkel 7 Õigus tutvuda
Article 7 The right to access to the
või tema kaitsjale antakse ▌ õigus tutvuda
to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Käesolevas artiklis osutatud materjalidega tutvumine on
The access referred to in this Article
Artikkel 8 Kontrollimine ja õiguskaitsevahendid
Article 8 Verification and remedies
Liikmesriik tagab
Member States shall ensure that
, et kui kahtlustatavat või süüdistatavat teavitatakse käesoleva direktiivi artiklite 3 kuni 6 kohaselt, dokumenteeritakse see vastavalt asjaomase liikmesriigi õiguses sätestatud dokumenteerimiskorrale
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
Liikmesriik tagab, et
Member States shall ensure that a suspected or accused person
Artikkel 9 Koolitus
Article 9 Training
Ilma et sellega piirataks kohtulikku sõltumatust ja kohtusüsteemi korralduse erinevusi liidus, nõuab
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union,
Artikkel 10 Tagasiulatuva jõu puudumine
Article 10 Non-regression clause
ELi põhiõiguste harta,
Charter, the ECHR, and
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni
other relevant provisions of international law or ▌the
rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste sätete ega liikmesriikide
of any Member States which provide a higher level of protection.
Sellise viitamise
The methods of making
näeb ette liikmesriik.
shall be laid down by the Member States.
Artikkel 12 Aruandlus
Article 12 Report
Komisjon esitab hiljemalt … ** 36 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke meetmeid, ning millele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanekud.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
adresseeritud liikmesriikidele.
in accordance with the Treaties
Vastavalt artikli 4 lõikele 1 antakse õiguste deklaratsioon vahistamisel/kinnipidamisel.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI / SAADA ÕIGUSABI
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
TEAVE SÜÜDISTUSE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
SUULINE JA KIRJALIK TÕLGE
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Teatud juhtudel võite saada suulise tõlke või kokkuvõtte.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
ÕIGUS VAIKIDA
RIGHT TO REMAIN SILENT
JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
ACCESS TO DOCUMENTS
ÕIGUS TEAVITADA KEDAGI OMA KINNIPIDAMISEST / TEAVITADA KONSULAATI VÕI SAATKONDA
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
VÄLTIMATU ARSTIABI
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
KINNIPIDAMISE KESTUS
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
TEAVE EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUSE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI
ASSISTANCE OF A LAWYER
Teil on õigus saada Euroopa vahistamismääruse tõlge Teile arusaadavasse keelde.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
NÕUSTUMISE VÕIMALUS
POSSIBILITY TO CONSENT
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Karel Pinxten kontrollikoja liikmeks ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 23. novembri 2011. aasta koosolekul ära kontrollikoja liikme kandidaadi, kelle nõukogu oli nimetanud,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
võttes arvesse kodukorra artiklit 108,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
arvestades, et Karel Pinxten vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Karel Pinxten kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Henrik Otbo kontrollikoja liikmeks ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
arvestades, et Henrik Otbo vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Henrik Otbo kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Juan-Francisco Corona Ramón kontrollikoja liikmeks ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 23. novembri 2011. aasta koosolekul ära nõukogu nimetatud kontrollikoja liikme kandidaadi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
arvestades, et Juan-Francisco Corona Ramón vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Juan-Francisco Corona Ramón kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale ning Euroopa Liidu teistele institutsioonidele ja liikmesriikide kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Ville Itälä kontrollikoja liikmeks ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 23. novembri 2011. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kontrollikoja liikme kandidaadi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
arvestades, et Ville Itälä vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Ville Itälä kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Kevin Cardiff kontrollikoja liikmeks ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
arvestades, et Kevin Cardiff vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Kevin Cardiff kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Pietro Russo kontrollikoja liikmeks ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
arvestades, et Pietro Russo vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Pietro Russo kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Vítor Manuel da Silva Caldeira kontrollikoja liikmeks ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 23. novembri 2011. aasta koosolekul ära nõukogu nimetatud kontrollikoja liikme kandidaadi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
arvestades, et Vítor Manuel da Silva Caldeira vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Vítor Manuel da Silva Caldeira kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Hans Gustaf Wessberg kontrollikoja liikmeks ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
võttes arvesse, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 23. novembri 2011. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kontrollikoja liikme kandidaadi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
arvestades, et Hans Gustaf Wessberg vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
toetab nõukogu ettepanekut nimetada Hans Gustaf Wessberg kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa lähenemiskeelu kohta (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),