natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0359/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0359/2011 ),
arvestades, et mesindus kui majandus- ja sotsiaaltegevus mängib väga olulist rolli maapiirkondade säästvas arengus, loob töökohti ja annab tolmeldamise abil olulise panuse ökosüsteemi, mis aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse parandamisele, säilitades taimede geneetilist mitmekesisust;
whereas beekeeping as an economic and social activity plays a crucial role in the sustainable development of rural areas, creates jobs and provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants,
arvestades, et mesindus ja bioloogiline mitmekesisus on vastastikku teineteisest sõltuvad; arvestades, et tolmeldamise abil loovad mesilaste kolooniad olulisi keskkonna- ja majandusalaseid ning sotsiaalseid avalikke hüvesid, tagades nii toiduga kindlustatuse ja hoides bioloogilist mitmekesisust, ning arvestades, et mesinikud arendavad oma mesilaste kolooniate pidamise kaudu esmajärgulist keskkonnateenust, lisaks maakohtades jätkusuutliku tootmismudeli tagamisele; arvestades, et mesilaste korjealad, erinevad toiduotsimisalad ja teatav põllumajandustoodang (raps, päevalill jne) annavad mesilastele rikkalikku toitu, mida on vaja, et säilitada nende immuunsust ja jääda hea tervise juurde;
whereas beekeeping and biodiversity are mutually dependent; whereas, via pollination, bee colonies provide important environmental, economic and social public goods, thus ensuring food security and maintaining biodiversity, and whereas, by managing their bee colonies, beekeepers perform an environmental service of paramount importance, as well as safeguarding a sustainable production model in rural areas; whereas ‘bee pastures’, diverse foraging grounds and certain crops (rape, sunflowers, etc.) provide bees with the rich nutrition necessary in order to maintain their immune defences and stay healthy,
arvestades, et tuntakse muret selle pärast, et mesindusettevõtte asutamisega kaasnevate suurte kulude tõttu hakkab sektoris tegutsema üha vähem inimesi ning selle tulemusena tekib tähtsate põllumajanduskultuuride tolmeldamiseks vajalike mesilasperede puudus;
whereas concerns have been raised that owing to the high cost of establishing a beekeeping enterprise, there are fewer people entering the sector, resulting in a shortfall in the hives needed to pollinate vital agricultural crops,
arvestades, et nii ELis kui ka teistes maailmajagudes on teatatud mesilaste kolooniate arvu vähenemisest; arvestades, et tolmeldavad liigid, kes annavad olulise panuse põllumajanduslikku tootlikkusse, on vähenemas; arvestades, et sellise suundumuse märgatava tugevnemise korral peavad ELi ja muude riikide talupidajad pöörduma kunstliku tolmeldamise juurde, millega kaasneks tolmeldamise kulude kahekordistumine; arvestades, et teadus- ja veterinaartava suudab möödunud aastakümnete ebapiisava uute mesilaste ravimite alase teadus- ja arendustegevuse tõttu vaevalt tagada tõhusat teatavate mesilaste parasiitide ja haiguste ennetamist või nendevastast haigustõrjet, mis on turu piiratud suuruse ja sellest tuleneva suurte farmaatsiaettevõtete vähese huvi tagajärg; arvestades, et paljudel juhtudel ei ole vähene kogus ravimeid lesta
whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human-assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the
varroa destructor
Varroa destructor
vastu enam tõhus;
mite are in many cases no longer effective,
arvestades, et üksikute mesilaste ja kolooniate tervist mõjutavad mitmed letaalsed ja subletaalsed tegurid, millest mitmed on omavahel seotud; arvestades, et turule tulnud piiratud arv ravimeid võitluseks lestaga
whereas the health of individual bees and colonies is affected by numerous lethal and sub-lethal factors, many of them interconnected; whereas the limited number of marketed medicines to fight the
ei ole paljudel juhtudel enam piisavalt tõhusad selle resistentsuse tõttu; arvestades, et pestitsiidide kasutamine, muutuvad kliima- ja keskkonnatingimused, bioloogilise mitmekesisuse kadu, maakasutuse muutumine, halvasti korraldatud mesindustavad ja võõrliigid nõrgestavad kolooniate immuunsüsteemi ja soodustavad oportunistlikke haigestumisi; arvestades, et meemesilased võivad puutuda taimekaitsevahenditega kokku nii otsesel kui ka kaudsel teel (tuul, pinnavesi, piserdamine, taimenektar või õietolm);
mite are in many cases no longer sufficiently efficient, owing to the emergence of resistance; whereas the use of pesticides, changing climatic and environmental conditions, loss of plant biodiversity, land use change, mismanaged beekeeping practices and the presence of invasive species may weaken colonies' immune systems and favour opportunistic pathologies; whereas honeybees can be exposed to plant protection products via direct and indirect pathways such as wind drifting, surface water, droplet guttation, nectar and pollen,
arvestades, et oma mesilaste tervise ja heaolu heaks saavad palju teha ja aidata seda hoida mesinikud, kuigi seda, kui hästi see õnnestub, mõjutab palju mesilaste elukeskkonna kvaliteet;
whereas beekeepers can contribute to, and help maintain, the health and well-being of their bees, although the quality of their environment plays a large role in determining how successful they are.
arvestades, et pooldatakse minimaalset veterinaarravimite ja toimeainete kasutamist, nagu ka koloonia terve immuunsüsteemi säilitamist, kuid arvestades, et resistentsuse probleemid jäävad püsima; arvestades, et mesilased ei seedi toimeaineid ja ravimeid, ning et Euroopa tootjad arvestavad puhta, jäägivaba ning kõrgekvaliteedilise meega;
whereas minimal use of veterinary products and active substances is advocated, as is maintaining a healthy colony immune system, but whereas resistance problems exist; whereas active substances and medicines are not metabolised by bees, and European producers rely on clean, residue-free, high-quality honey,
arvestades, et suur osa Euroopa mesinikest on harrastus-, mitte professionaalsed mesinikud;
whereas a large number of European beekeepers are amateur and not professional apiarists,
kutsub komisjoni üles suurendama järgmise finantsraamistiku (8. raamprogramm) alusel osutatavat toetust meemesilaste tervisega seotud teadustööle ja keskenduma teadustöödega tehnoloogilisele arendusele, haiguste ennetamisele ja tõrjele, eriti keskkonnategurite mõjule mesilaskolooniate immuunsüsteemile ning mesilasi mõjutavatele patoloogiatele, säästlike põllumajandustavade määratlemisele, kemikaalivabade alternatiivide (s.t ennetavad agronoomiatavad, nagu külvikord ning bioloogilise tõrje kasutamine) edendamisele ning üldiselt veelgi rohkem integreeritud taimekaitse meetodite kasutamisele ergutamisele ja veterinaarravimite arendamisele praeguste ELi meemesilaste haigustekitajate, eriti lestade
Calls on the Commission to increase the level of support for honeybee-health-related research under the next financial framework (FP8) and to focus the research on technological developments and disease prevention and control, particularly on the impact of environmental factors on the bee colony immune system and their interactions with pathologies, on defining sustainable agricultural practices, on promoting non-chemical alternatives (i.e. preventative agronomic practices such as crop rotation and use of biological control) and on generally further encouraging Integrated Pest Management techniques and the development of veterinary medical products for current EU honeybee-disease-causing agents, especially the
vastu, kuna see on peamine haigustekitaja, mille vastu võitlemiseks on selle kõrge resistentsuse tõttu vaja laiemat valikut toimeaineid, ning samuti siseparasiitide ja muude oportunistlike haiguste vastu;
mite, as it is the main pathogenic agent and requires a greater variety of active substances to combat it, given its great ability to develop resistance and to combat endoparasites and other opportunistic diseases;
on seisukohal, et mesilaste tervise kaitseks on vaja võtta kiiresti meetmeid, arvestades sealjuures mesinduse spetsiifilisust, asjaomaste osalejate mitmekesisust ning proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtteid;
Considers it important to take urgent measures to protect bee health, taking into account the specificities of beekeeping, the diversity of actors involved and the principles of proportionality and subsidiarity;
kordab oma muret sellepärast, et kui meemesilaste ja metsikute tolmeldajate suurenenud suremuse probleemiga Euroopas ei tegeleta, oleks sellel tõsine kahjulik mõju põllumajandusele, toiduainetetööstusele ja toiduga kindlustatusele, bioloogilisele mitmekesisusele, keskkonnasäästlikkusele ja ökosüsteemidele;
Reiterates concerns that increased mortality among honeybees and wild pollinators in Europe would, if left unchecked, have a profound negative impact on agriculture, food production and security, biodiversity, environmental sustainability and ecosystems;
kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama Euroopa referentmesitarude võrgu loomist, et jälgida keskkonnatingimuste ning mesindus- ja põllumajandustavade mõju mesilase tervisele;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
palub komisjonil töötada välja kolmeaastased programmid, mis põhinevad liikmesriikide avaldustel, kus on esitatud tegelikult loendatud mesilastarude arv, mitte hinnangulised andmed;
Calls on the Commission to draw up three-year programmes based on a declaration by all Member States of the number of hives actually registered rather than on estimated figures;
tervitab ELi mesilaste tervishoiu referentlabori loomist, mis peaks keskenduma tegevustele, mida olemasolevad eksperdivõrgustikud või riiklikud laborid ei hõlma, ja sünteesima nende teadustööst tulenevaid integreeritud teadmisi;
Welcomes the establishment of the EU reference laboratory for bee health, which should focus on activities not covered by existing expert networks or national laboratories, and synthesise the integrated knowledge stemming from their research;
rõhutab vajadust toetada liikmesriikide tasemel diagnostikalaboreid ja kohapealseid katseid ning juhib tähelepanu sellele, et vältida tuleb kattuvusi rahastamisel;
Stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests at a national level and points out that overlaps in funding should be avoided;
kutsub komisjoni üles looma koos mesindussektori esindajatega juhtkomiteed, mis aitab komisjoni ELi referentlabori iga-aastase tööprogrammi koostamisel; avaldab kahetsust, et esimene ELi referentlabori iga-aastane tööprogramm esitati ilma eelneva sidusrühmade konsultatsioonita;
Calls on the Commission to set up a steering committee, together with representatives of the beekeeping sector, which will assist the Commission in establishing the annual work programme of the EU reference laboratory; deplores the fact that the first annual work programme of the EU's reference laboratory was presented without prior consultation of stakeholders;
kutsub komisjoni üles jätkama meemesilaste tervise alase teadustöö toetamist, tuginedes COST algatuse COLOSS ja algatuste BeeDoc ning STEP headele eeskujudele ning julgustama liikmesriike toetama teadusuuringuid kõnealuses valdkonnas; rõhutab siiski, et tugevdada tuleb mesinike ning mesindusorganisatsioonide vahelisi suhteid;
Calls on the Commission to continue supporting scientific research on honeybee health, building on the good examples of COST Action COLOSS and the BeeDoc and STEP initiatives, and to encourage Member States to support scientific research in this area; stresses nevertheless that relations with beekeepers and beekeeper organisations should be enhanced;
kutsub komisjoni üles välistama kattumust rahaliste vahendite kasutamisel, et suurendada tõhusust majandusliku ja ökoloogilise lisandväärtuse tagamisel nii mesinikele kui ka põllumajandustootjatele; kutsub komisjoni üles julgustama liikmesriike suurendama teadustöö rahastamist;
Calls on the Commission to rule out overlaps in the use of funds in order to increase their effectiveness in guaranteeing economic and ecological added value for both bee-keepers and farmers; calls on the Commission to encourage Member States to raise their level of funding for research;
kutsub liikmesriike üles julgustama riiklike meetaimede fenoloogia seirevõrkude loomist ja nende üle järelevalvet teostama;
Calls on the Member States to encourage and oversee the setting up of national melliferous plant phenology monitoring networks;
palub komisjonil seista aktiivselt selle eest, et liikmesriikide, laborite, mesinike, põllumajandustootjate, tööstus- ja teadusringkondade vahel toimuks suurem teabevahetus meemesilaste tervist mõjutavate keskkonnamürgisuse uuringute teemal, et võimaldada asjatundlikku sõltumatut teaduslikku kontrolli; kutsub komisjoni üles toetama seda protsessi oma vastava veebilehe kättesaadavaks muutmise kaudu asjaomaste liimesriikide kõikides ametlikes keeltes;
Calls on the Commission actively to encourage a greater degree of information-sharing among Member States, laboratories, beekeepers, farmers, industry and scientists, on ecotoxicological studies affecting honeybee health so as to make possible informed, independent scientific scrutiny; calls on the Commission to help this process by making available its relevant webpage in all official languages of the Member States concerned;
tervitab komisjoni algatust „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”, kuid kutsub üles jätkama tegevust pärast 2011. aastat ja suurendama riiklike ametiasutuste esindajate arvu;
Welcomes the Commission's ‘Better Training for Safer Food’ initiative, but calls for the exercise to be extended beyond 2011 and the number of participants from national authorities to be increased;
nõuab, et toetatakse mesinike koolitusprogramme haiguste ennetamise ja tõrje ning põllumajandustootjate ja metsaülemate koolitusprogramme botaaniliste teadmiste, taimekaitsevahendite mesilasesõbraliku kasutamise, pestitsiidide mõju ja kemikaalivabade umbrohutõrjemeetodite kohta; palub komisjonil koostöös mesindusorganisatsioonidega esitada suunised mesitarude veterinaarravi jaoks;
Calls for support for training programmes for beekeepers on disease prevention and control, as well as for farmers and foresters on botanical knowledge, bee-friendly use of plant protection products, the impact of pesticides and non-chemical agronomic practices to prevent weeds; calls on the Commission, in cooperation with beekeeping organisations, to submit guidelines for the veterinary treatment of hives;
kutsub liikmesriikide asutusi ja esindusorganisatsioone üles toetama mesilaste tervist puudutavate asjakohaste teadus- ja tehnikaalaste teadmiste levitamist mesinike seas; rõhutab, et mesinike, talupidajate ja asjaomaste asutuste vahel peab olema püsiv dialoog;
Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
rõhutab vajadust tagada veterinaaride piisav väljaõpetamine ja anda mesinikele võimalus konsultatsioonideks veterinaariga ning mesindusspetsialistide kaasatus riiklikes veterinaarasutustes;
Stresses the need to ensure adequate training for veterinarians, as well as the possibility for beekeepers to consult veterinarians and the involvement of apiculture specialists in national veterinary authorities;
lesta (mis põhjustab ligikaudu 10% aastast kadu) vastu tuleb välja arendada uuenduslikud ja tõhusad raviviisid; leiab, et on vaja suurendada toetust heakskiidetud veterinaarravile, et vähendada haiguste ja kahjurite negatiivset mõju; palub komisjonil kehtestada kõnealuses sektoris veterinaarravile ühised suunised, rõhutades nende nõuetekohase kasutamise vajadust; nõuab suuniste kehtestamist orgaanilistel hapetel ja eeterlikel õlidel ning teistel bioloogiliseks kahjuritõrjeks lubatud ainetel põhinevate molekulide ja/või koostiste kasutamise kohta;
mites, which are implicated in some 10 % of annual losses, is of high importance; considers that there is a need to increase support for authorised veterinary treatments in order to reduce the negative effects of diseases and pests; asks the Commission to introduce common guidelines regarding veterinary treatment in the sector, stressing the need for it to be properly used; calls for guidelines to be introduced for the use of molecules and/or formulations with a base of organic acids and essential oils and other substances authorised for biological pest control;
kutsub liikmesriike üles osutama rahalist toetust uute mesilaste ravimite uurimiseks, arendamiseks ja kohapealseks katsetamiseks, eriti VKEdele, arvestades mesindussektori panust bioloogilisse mitmekesisusse ja avalikku hüvet tolmeldamise kujul, võttes arvesse suuri veterinaarravikulusid, mida kannavad praegu mesinikud, võrreldes teiste loomakasvatussektorite tervishoiukuludega;
Calls on the Member States to provide financial support for the research, development and field-testing of new bee-health medicinal products, especially for SMEs, in light of the beekeeping sector's contribution to biodiversity and the public good in the form of pollination, taking into consideration the high cost of veterinary treatment currently borne by beekeepers by comparison with health costs in other livestock sectors;
rõhutab vajadust pakkuda stiimuleid ravimitööstusele mesilaste haiguste vastu uute ravimite välja arendamiseks;
Highlights the need to offer the pharmaceutical industry incentives for the development of new medicinal products designed to combat bee diseases;
palub komisjoni töötada välja paindlikumad veterinaarravimite, sealhulgas loodusliku päritoluga ravimite ja teiste putukatele tervisemõju mitteavaldavate ravimite müügilubade andmise ja ravimite kättesaadavuse eeskirjad; tervitab komisjoni ettepanekut veterinaarravimite direktiivi läbivaatamise kohta, aga märgib, et selliste ravimite vähene kättesaadavus praegu ei või olla põhjuseks meemesilaskolooniates teiste oportunistlike haiguste ravimiseks antibiootikumide registreerimiseks/turustamiseks, arvestades nende mõju mesindustoodete kvaliteedile ja vastupanuvõimele;
Calls on the Commission to work out more flexible rules for the authorisation and availability of veterinary products for honeybees, including medicines of natural origin and others that do not have health effects on insects; welcomes the Commission's proposal on the revision of the veterinary medicinal product directive, but notes that the current limited availability of such products should not be used as a basis for the registration/marketing of antibiotics to treat other opportunistic pathologies in honeybee colonies, given their impacts on the quality of bee products and resistance;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle kehtestada jääkide piirmäärad ravimite tarvitamisele nn kaskaadi protseduuri vahendusel eesmärgiga kõrvaldada praegune õiguslik ebakindlus, mis takistab haigestunud mesilaste ravimist;
Welcomes the Commission's intention to introduce maximum residue levels for the use of medicinal products through the ‘cascade’ procedure in order to eliminate the current legal uncertainty, which hinders the treatment of sick bees;
kutsub üles muutma õiguslikku keskkonda, et Euroopa Ravimiamet saaks intellektuaalomandi õiguste kaitsmise vaimus tagada teataval üleminekuperioodil mesilastele mõeldud innovatiivsete veterinaarravimite uute toimeainete tootmise ja turustamise ainuõigust;
Calls for a change in the regulatory environment so that the European Medicines Agency, in a spirit of protecting intellectual rights, can ensure exclusivity for the manufacturing and marketing of novel active substances in innovative bee-health veterinary products during a certain transitional period;
palub Euroopa Komisonil uurida võimalust laiendada Euroopa Liidu Veterinaarfondi järgmisel läbivaatamisel selle fondi katet mesilaste haigustele;
Calls on the Commission to look into the possibility of extending cover under the European Union Veterinary Fund to bee diseases when the fund is next revised;
tervitab komisjoni kavatsust teha ettepanek laiaulatusliku loomatervishoiuõiguse kohta; kutsub komisjoni üles kohandama Euroopa veterinaarpoliitika kohaldamisala ja rahastamist, et võtta arvesse mesilaste ja mesinduse eripärasid eesmärgiga tagada tõhusam kontroll mesilaste haiguste üle tõhusate ja standarditud ravimite piisava varustatuse kaudu kõigis liikmesriikides ning mesilaste tervishoiu rahastamine Euroopa veterinaarpoliitika raames; palub komisjonilt suuremat liikmesriikidevahelist ühtlustamist, keskendades jõupingutused varroatoosi vastu võitlemisele ja selle haiguse kontrolli all hoidmisele ELis;
Welcomes the Commission's intention to propose a comprehensive Animal Health Law; calls on the Commission to adjust the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific characteristics of bees and beekeeping so that bee diseases can be combated more effectively via adequate availability of effective, standardised medicines in all Member States and financing of bee health in the framework of the European veterinary policy; calls on the Commission to ensure greater harmonisation among the Member States, focusing its efforts on combating and controlling varroasis in the EU;
toetab aretusprogramme, mis keskenduvad haigus- ja parasiidikindlusele, eriti seoses varroatoosiga;
Supports breeding programmes which concentrate on disease and pest tolerance, especially with reference to varroasis;
Nüüdisaegse põllumajanduse mõjud mesilastele
Effects of modern agriculture on bees
rõhutab, et Euroopa Liit on koostanud Euroopa Parlamendi aktiivsel osalusel hiljuti taimekaitsevahendite lubade andmise ja nende jätkusuutliku kohaldamise uued rangemad eeskirjad, et tagada nende ohutus inimestele ja keskkonnale. märgib, et need sisaldavad mesilaste ohutuse täiendavaid rangeid kriteeriume; kutsub komisjoni üles teavitama parlamenti uute eeskirjade tulemuslikust rakendamisest;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
kutsub komisjoni üles täiustama pestitsiidide riskide hindamise metoodikat, et kaitsta koloonia tervist ja populatsiooni arengut, ja tagama nõuetekohase juurdepääsu keskkonnamürgisuse uuringute tulemustele ja meetoditele, mis sisalduvad kasutusloa taotlemiseks esitatud dokumentides;
Invites the Commission to improve risk assessment methodology for pesticides in order to protect colony health and population development and to ensure appropriate access to the findings and methodology of ecotoxicological studies included in the authorisation dossiers;