natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jagu, milles kirjeldatakse raudteeveo-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri omadusi ning sellele juurdepääsu tingimusi;
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
d) jagu, mis sisaldab teavet artiklis 25 nimetatud tegevusloa taotluse kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/49/EÜ (ühenduse raudteede ohutuse kohta)
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways
e) jagu, mis sisaldab teavet vaidluste lahendamise menetluse ja apellatsioonide kohta seoses juurdepääsuga raudteeinfrastruktuurile ja teenustele ning artikli 35 kohasele tulemuslikkuse kavale;
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
g) artikli 42 kohaselt sõlmitava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ning taotleja vahelise raamkokkuleppe näidis.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Komisjon võib, kooskõlas VI lisaga ja artiklis 60a nimetatud menetlusest saadud kogemuste põhjal, punktides a–g nimetatud teavet muuta ja täpsustada.
The information in points (a) to (g) may be amended and specified by the Commission in accordance with Annex VI in the light of experience following the procedure referred to in Article 60a.
Artikkel 29 – lõige 1 – punkt 3 a (uus)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Ilma et see piiraks artiklis 4 sätestatud majandamise sõltumatuse nõuet, võib riigi parlamendil olla õigus kontrollida ja vajaduse korral muuta raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määratud tasusid, tingimusel, et selle õiguse on andnud otseselt konstitutsiooniõigus vähemalt kaks aastat enne käesoleva direktiivi jõustumist.
Without prejudice to the management independence laid down in Article 4 and provided that this right has been directly conferred by constitutional law at least two years before the date of entry into force of this Directive, the national parliament may have the right to scrutinise and, when appropriate, review the level of charges determined by the infrastructure manager.
Tasude muutmisel tagatakse, et tasud on kooskõlas käesoleva direktiivi, tasude määramise raamistiku ja eeskirjadega.
Such review, if any, shall ensure that charges comply with this Directive, the established charging framework and charging rules.
Liikmesriigid tagavad, et selliste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate esindajad, kelle otsused tasude määramise kohta mõjutavad teisi infrastruktuure, on kaasatud tasude määramise
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose charging decisions have an impact on other infrastructures associate to
koordineerimisse või asjaomase infrastruktuuri kasutustasu määramisse rahvusvahelisel tasandil.
coordinate the charging or to charge for the use of relevant infrastructure at international level.
Liikmesriigid tagavad lõike 1 täitmise pädeva asutuse ning raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vahelise vähemalt
Member States shall ensure that paragraph 1 is implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than
kehtivusajaga lepinguga, millega nähakse ette riiklik rahastamine.
years which provides for State funding.
Selliste kokkulepete aluspõhimõtted ja põhiparameetrid on esitatud VII lisas
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII
VIII lisa punkti 1 võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
artiklis 60a
Article 60a.
Kui Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt on maantee-kaubaveo puhul lubatud lisada müraga seotud kulusid tasude hulka, muudetakse infrastruktuuri kasutustasusid
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the
, et võtta arvesse rongi liikumisel tekkiva müra maksumust kooskõlas VIII lisa punktiga 2.
infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
Euroopa kaasrahastamise eeskirju tuleks muuta nii, et kaasrahastamine oleks lubatud veeremi parendamiseks müraemissiooni vähendamise eesmärgil, nagu see on juba võimalik Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) puhul
The rules for European co-funding shall be modified so as to allow for the co-funding for retrofitting rolling stock to reduce noise emissions as it is already the case for ERTMS.
VIII lisa punkti 2 võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas
Annex VIII, point 2 may be amended in the light of experience, in accordance with the procedure referred to in
nimetatud menetlusega eelkõige selleks, et määrata kindlaks infrastruktuuri eristatud kasutustasude elemendid.
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges.
artiklis 60a
Article 60a
nimetatud menetlusega eelkõige selleks, et määrata kindlaks infrastruktuuri eristatud kasutustasude elemendid
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges
, tingimusel, et see ei põhjusta konkurentsimoonutust raudteetranspordisektoris ega moonuta konkurentsi maanteetranspordiga raudteetranspordi kahjuks.
provided that this does not lead to a distortion of competition within the rail transport sector or with road transport to the detriment of rail transport.
maantee-kaubaveo puhul.
by Union legislation for road freight transport.
Kui keskkonnakulude kasutustasude hulka lisamine annab lisatulu, otsustab kõnealuse tulu kasutamise
If charging for environmental costs generates additional revenue, it shall be for Member States to decide how the revenue is to be used
eelkõige rahvusvahelise raudteekaubaveo
in particular of international rail freight
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kulude täieliku tagasisaamise kindlustamiseks võib liikmesriik, kui turg seda talub,
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may
volitada infrastruktuuri-ettevõtjat nõudma
authorise the infrastructure manager
optimaalse konkurentsivõime.
of the railway sector.
turusegmendid määratakse kindlaks kooskõlas VIII lisa punktis 3 esitatud
laid down in Annex VIII, point 3
kriteeriumidega reguleeriva asutuse eelneval heakskiidul
subject to the prior approval of the regulatory body.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) täiendavaks edendamiseks võib
Annex VIII, point 5 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
VIII lisa punkti 5 saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas artiklis 60 a nimetatud menetlusega.
Article 60a in order to further promote ERTMS.
Tulemuslikkuse kava aluspõhimõtted,
The basic principles of the performance scheme
mis on loetletud VIII lisa punktis 4,
as listed in Annex VIII, point 4
kohaldatakse kogu võrgu ulatuses.
shall apply throughout the network
sisaldavad järgmisi elemente, mida
include the following elements which
b) infrastruktuuri-ettevõtja teavitab raudteeveo-ettevõtjaid viivituste arvutamise aluseks olevast liiklusgraafikust vähemalt viis päeva enne rongi liikumist;
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
VIII lisa punkti 4 võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas
Annex VIII, point 4 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
VIII lisa punkti 4
Annex VIII, point 4
, mis sisaldab täiendavaid tulemuslikkuse kava elemente,
containing further elements regarding the performance scheme
võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas
may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
määratakse reserveerimistasu.
to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied.
taotlejale, kellele on jaotatud terve rongiliin või selle osa, kuid kes ei ole seda kasutanud
on the applicant to which the entire train path or a part of it was allocated but not used
Osalejad tagavad, et andmed koostööst osavõtu, tegutsemisviiside ning kõigi asjassepuutuvate kriteeriumide kohta, mida kasutatakse infrastruktuuri läbilaskevõime hindamiseks ja jaotamiseks, tehtaks üldsusele kättesaadavaks.
Participants in this cooperation shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Komisjoni ja artikli 57 kohaselt koostööd tegevate reguleerivate asutuste esindajaid teavitatakse
The Commission and representatives of the regulatory bodies, which co-operate according to Article 57, shall be informed of
kõigist kohtumistest, kus töötatakse välja
and invited to attend as observers all meetings at which
infrastruktuuri jaotamise
common principles and practices for the allocation of infrastructure
ühised põhimõtted ja tavad, ning nad kutsutakse vaatlejana osalema
are developed
Infrastruktuuri läbilaskevõime taotlusi võivad esitada
Requests for infrastructure capacity may be made by applicants
käesoleva direktiivi määratlusele vastavad
within the meaning of this Directive.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse
The Commission may adopt implementing measures setting out
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on tagada käesoleva direktiivi ühetaoline rakendamine, võetakse vastu rakendusaktidena
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts
Lõike 2 rakendamise
The details of the criteria to be followed for the application of paragraph 2
kriteeriume võib muuta kogemuste alusel
may be amended in the light of experience
Muudatusi tehakse vaid äärmise vajaduse korral
Adjustments shall only be made if absolutely necessary
ja need peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud
and must be duly justified
Et tagada asjakohaste veoteenuste areng selles raamistikus, rahuldamaks eelkõige avalike teenustega seotud vajadusi või edendamaks raudtee-kaubavedu,
In order to guarantee the development of adequate transport services within this framework, in particular to comply with public-service requirements or promote the development of rail freight,
eelkõige rahvusvahelist kaubavedu,
particularly international freight,
võtavad liikmesriigid mittediskrimineerivatel tingimustel mis tahes vajalikud meetmed, et tagada nimetatud teenuste eelistamine infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamisel.
Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
rahvusvahelisi kaubaveoteenuseid
shall include freight services and in particular international freight services
Artiklis 55 nimetatud reguleeriv asutus
The regulatory body referred to in Article 55
võib esitada arvamuse kavas esitatud meetmete sobivuse kohta
may issue an opinion on whether the actions identified in the plan are appropriate
jälgib konsultatsiooniprotsessi, tagamaks, et selle käigus kedagi ei diskrimineerita
shall supervise the consultation process to ensure that it is carried out in a non-discriminatory manner
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teatab huvitatud isikutele
The infrastructure manager shall inform
õigel ajal
in due time
mittekorrapärastest hooldustöödest.
interested parties about unscheduled maintenance work.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teatab huvitatud isikutele mittekorrapärastest hooldustöödest
The infrastructure manager shall inform interested parties about unscheduled maintenance work
vähemalt ühe nädala ette
at least one week prior to it commencing
Nad valitakse selliste isikute hulgast, kes ei ole reguleeritavates ettevõtjates ega üksustes otseselt ega kaudselt töötanud ega olnud juhtival ametikohal, omanud huve ega olnud selliste asutustega ärisuhetes
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of
aasta jooksul enne ametisse nimetamist ja ametiaja jooksul.
years before their appointment, and during their term of office.
Raudteesektori reguleeriva asutuse juht ja juhatus nimetatakse
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed
riigi parlamendi või muu pädeva parlamendi poolt
by the national or other competent parliament
ametisse tähtajaliseks ja pikendatavaks ametiajaks selgete ja sõltumatust tagavate eeskirjade alusel.
for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Nad valitakse selliste isikute hulgast,
They shall be selected from among persons who have
kellel on teadmised ja kogemused raudteesektori reguleerimise või teadmised ja kogemused muude sektorite reguleerimise valdkonnas ning eelistatavalt selliste isikute hulgast,
knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have
kes ei ole reguleeritavates ettevõtjates ega üksustes otseselt ega kaudselt töötanud ega olnud juhtival ametikohal, omanud huve ega olnud selliste asutustega ärisuhetes
had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of
vähemalt kahe
at least two
või riiklikus seaduses kindlaksmääratud pikema ajavahemiku
or any longer period defined in accordance with the national law
jooksul enne ametisse nimetamist ja ametiaja jooksul.
before their appointment, and during their term of office.
Nad teatavad sellest selgesõnaliselt asjakohases huvide deklaratsioonis.
They shall explicitly state this by an appropriate declaration of interests.
või riiklikus seaduses kindlaksmääratud pikema ajavahemiku
or any longer period defined in accordance with the national law.
Reguleeriva asutuse
- paragraphs 1-3
g) teenustele juurdepääsuga ja teenuste eest tasude määramisega kooskõlas artikliga 13
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
Komisjon kontrollib artikli 63 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud nõuandemenetluse korras omal algatusel taotlust, reguleerivate asutuste volitustega seotud käesoleva direktiivi sätete kohaldamist ning nende otsustamistähtaegu.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions of this Directive related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the advisory procedure referred to in the first subparagraph of Article 63(2).
Reguleerival asutusel on
The regulatory body shall
Reguleerival asutusel on pädevus jälgida konkurentsi
The regulatory body shall have the power to monitor the competition
, peatada diskrimineeriv ja turgu moonutav tegevus
, to stop discriminatory and market distortion developments
, et hoida ära taotlejatevaheline diskrimineerimine
, including through appropriate corrective measures
Artikkel 56a
Article 56a
X lisa võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas artiklis 60a nimetatud menetlusega.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
ja komisjoni volitused.
bodies and powers of the Commission
tulevas töörühmas.
that convenes at regular intervals.
Selleks teevad nad koostööd
For this purpose they shall work together in a
ametlikult moodustatud võrgustikus, mis komisjoni kutsel ja eesistumisel
formally established network
komisjoni ja konsulteerib
Commission and consult the
kõigi teiste liikmesriikide reguleerivate asutustega, mida asjaomane rahvusvaheline rongiliin läbib, ja taotleb neilt enne otsuse tegemist kogu vajaliku teabe.
regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Komisjon võib omal algatusel osaleda artikli 57 lõigetes 2 – 6 nimetatud tegevustes, teavitades sellest lõikes 1 nimetatud reguleerivate asutuste võrgustikku.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Komisjon võib vastu võtta
The Commission may adopt
selliseid ühiseid põhimõtteid ja tavasid
and supplement
Reguleerivad asutused vaatavad
the procedure referred to in Article 60a.
ka läbi artikli 40 lõike 1 kohaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste otsused ja tavad, millega rakendatakse käesoleva direktiivi sätteid või mis muul viisil aitavad hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Reguleerivate asutuste võrgustik vaatab
The network of
ka läbi artikli 40 lõike 1 kohaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste otsused ja tavad, millega rakendatakse käesoleva direktiivi sätteid või mis muul viisil aitavad hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid.
regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Artikkel 57a
Article 57a
Nimetatud asutusel on järelevalve- ja vahekohtuniku funktsioonid piiriüleste ja rahvusvaheliste probleemidega tegelemiseks ning siseriiklike reguleerivate asutuste otsuste kohta esitatud apellatsioonide läbivaatamiseks.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with cross-border and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Artikkel 59a
Article 59a
Komisjonile antakse artikli 60a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses turujärelevalve ulatusega vastavalt artiklile 15, võrguaruande teatavate osadega vastavalt artiklile 27, teatavate tasude määramise põhimõtetega vastavalt artiklile 31, Euroopa rongijuhtimis-süsteemi kasutavatele rongidele infrastruktuuri kasutustasu ajutise vähendamisega vastavalt artikli 32 lõikele 3, tulemuslikkuse kava teatavate osadega vastavalt artiklile 35, infrastruktuuri läbilaskevõime taotluste esitajatele seatavate nõuete kriteeriumidega vastavalt artiklile 41, jaotamisgraafikuga vastavalt artiklile 43, raamatupidamisarvestusega vastavalt artiklile 56a ning reguleerivate asutuste otsustuspõhimõtete ja tavadega vastavalt artiklile 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60a concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Aartikli 15 lõikes 5, artikli 27 lõikes 2, artikli 31 lõigetes 3 ja 5, artikli 32 lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 41 lõikes 3, artikli 43 lõikes 1, artikli 56 a lõikes 6 ja artikli 57 lõikes 7 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates põhiõigusakti jõustumisest.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehas seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 15 lõikes 5, artikli 27 lõikes 2, artikli 31 lõigetes 3 ja 5, artikli 32 lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 41 lõikes 3, artikli 43 lõikes 1, artikli 56 a lõikes 6 ja artikli 57 lõikes 7 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a(6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 15 lõikeg 5, artikli 27 lõike 2, artikli 31 lõigete 3 ja 5, artikli 32 lõike 3, artikli 35 lõike 2, artikli 41 lõike 3, artikli 43 lõike 1, artikli 56a lõike 6 ja artikli 57 lõike 7 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt, jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisjon kontrollib
At the request of a
taotluse korral või omal algatusel käesoleva direktiivi sätete kohaldamist ja jõustamist konkreetsel juhul
or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive
teeb kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest artikli 64 lõikes 2 nimetatud menetluse korras otsuse, kas kõnealuse meetme kohaldamist võib jätkata.
two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
siseriikliku reguleeriva asutuse või muu pädeva siseriikliku asutuse
national regulatory body and other competent national authorities
Euroopa Komisjon
the European Commission shall
teeb kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest artikli 64 lõikes 2 nimetatud menetluse korras otsuse, kas kõnealuse meetme kohaldamist võib jätkata.
decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisjon võtab vastavalt artikli 10 lõikele 2, artikli 11 lõikele 4, artikli 14 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 5 vastu rakendusakte
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5)