natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklite 18–23 kohased meetmed jõustuvad teatise avaldamise kuupäeval või teatises märgitud hilisemal kuupäeval ja neid kohaldatakse seoses tehingutega, mis sõlmitakse pärast meetme jõustumist.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Artikkel 26 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja teiste pädevate asutuste teavitamine
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Enne artiklite 18,
Before imposing or renewing any measure under
teatist esitava
making the notification
Teatise saanud
that receives notification
pädev asutus esitab vastavalt lõigetele 1–3 teatise ka siis, kui ta teeb ettepaneku meetmete võtmiseks.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitused Artikkel 27 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse poolne koordineerimine
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
Väärtpaberiturujärelevalvel on vahendav ja koordineeriv roll seoses meetmetega, mida pädevad asutused 1. jao kohaselt võtavad.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures
Pärast artikli 26 kohase teatise saamist artiklite 18,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
oma veebisaidil teatise, milles põhjendab oma tegevust.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
Kui selline olukord tekib, kaalub Väärtpaberiturujärelevalve, kas tingimused on täidetud ja kas see on sobiv juhtum artikli 28 kohaste sekkumisvolituste kasutamiseks.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Väärtpaberiturujärelevalve vaatab käesoleva artikli kohased meetmed läbi korrapäraselt ja igal juhul vähemalt iga kolme kuu järel.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
Kui meedet kolmekuulise ajavahemiku möödumisel ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Artikkel 28 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse sekkumisvolitused
Article 28 ESMA intervention powers
võtab Väärtpaberiturujärelevalve, juhul kui on täidetud kõik lõikes 2 sätestatud tingimused, ühe või mitu järgmist meedet:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
(v.a artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud finantsinstrumendid)
other than financial instruments referred to in Article 1(1)(c),
ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui muu finantsinstrumendi hind või väärtus väheneb, või kehtestab füüsilisele või juriidilisele isikule sellise tehingu tegemise tingimused;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
Väärtpaberiturujärelevalve teeb lõike 1 kohase otsuse ainult siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
loetletud meetmed aitavad kõrvaldada ohtu finantsturgude nõuetekohasele toimimisele ja terviklikkusele või ELi kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusele ning sellel on piiriülene mõju;
the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications;
Lõike 1 kohaste meetmete võtmisel võtab Väärtpaberiturujärelevalve arvesse seda, kas:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Kui pädev asutus või pädevad asutused on võtnud vastavalt artiklitele 18,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 18,
20 või 21 meetmeid, võib Väärtpaberiturujärelevalve võtta lõike 1 kohase mis tahes meetme, ilma et ta peaks esitama artikli 27 kohase otsuse.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
muude asjaomaste asutustega.
other relevant authorities.
pädevatele asutustele.
of the measure it proposes
Teatis esitatakse vähemalt 24 tundi enne kavandatud meetmete jõustumist või meetmete kehtivusaja pikendamist.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
Eriolukorras võib Väärtpaberiturujärelevalve esitada teatise vähem kui 24 tundi enne kavandatud meetmete jõustumist, kui ei ole võimalik seda teha 24 tundi enne jõustumist.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil teatise mis tahes otsuse kohta võtta lõike 1 kohased meetmed või pikendada nende kehtivusaega.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Pärast lõike 1 kohase meetme võtmise või selle kehtivusaja pikendamise kohta otsuse tegemist teavitab Väärtpaberiturujärelevalve viivitamata pädevaid asutusi võetud meetmetest.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Meede jõustub teatise
A measure shall take effect when the notice is published
Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidil
on the ESMA website
avaldamise kuupäeval või teatises märgitud hilisemal kuupäeval ja seda kohaldatakse seoses tehingutega, mis sõlmitakse pärast meetme jõustumist.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Väärtpaberiturujärelevalve vaatab lõikes 1 osutatud meetmed läbi sobivate ajavahemike järel ja vähemalt iga kolme kuu järel.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Kui meetme kehtivusaega kolme kuu jooksul ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Lõiked 2–9 kohaldatakse meetmete kehtivusaja pikendamise korral.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Käesoleva artikli kohaselt Väärtpaberiturujärelevalve võetud meede on ülimuslik meetmete suhtes, mida pädev asutus on varem võtnud 1. jao kohaselt.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Väärtpaberiturujärelevalve volitused riigi võlakohustusega seotud eriolukorras
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
Riigi võlakohustusega või riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingutega seotud eriolukorras kohaldatakse määruse (EL) nr 1095/2010 artikleid 18 ja 38.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
Artikkel 30 Ebasoodsate sündmuste või suundumuste täpsustamine
Article 30 Further specification of adverse events or developments
antakse õigus võtta
be empowered to
20, 21 ja 27 osutatud ebasoodsate sündmuste või suundumuste ning artikli 28 lõike 2 punktis a osutatud ohu kindlakstegemisel.
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
Väärtpaberiturujärelevalve uurimistegevus
Inquiries by ESMA
Väärtpaberiturujärelevalve võib ühe või mitme pädeva asutuse, Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust ELis.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab aruande, milles esitatakse küsimuse või tegevusega seotud uurimise tulemused ja võimalikud soovitused, kolme kuu jooksul pärast uurimine lõppu.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
PÄDEVATE ASUTUSTE TEGEVUS Artikkel 32 Pädevad asutused
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Iga liikmesriik määrab käesoleva määruse täitmiseks
Each Member State shall designate
Artikkel 33 Pädevate asutuste volitused
Article 33 Powers of competent authorities
Käesoleva määrusega ettenähtud
In order to fulfil their duties
vara külmutamist ja/või arestimist.
the freezing and/or the sequestration of assets.
Artikkel 34 Ametisaladus
Article 34 Professional secrecy
Ametisaladuse alla kuuluvat
Confidential information
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
, mis puudutab äri- või töötingimusi ja muid majanduslikke või isiklikke küsimusi,
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
loetakse konfidentsiaalseks
shall be considered confidential
Artikkel 35 Koostöökohustus
Article 35 Obligation to co-operate
Eelkõige annavad pädevad asutused üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Koostöö Väärtpaberiturujärelevalvega
Cooperation with ESMA
Pädevad asutused teevad käesoleva määruse kohaldamisel koostööd Väärtpaberiturujärelevalvega kooskõlas määrusega (EL) nr 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Pädevad asutused esitavad Väärtpaberiturujärelevalvele viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr 1095/2010 kohaselt.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 37 Koostöö kohapealse kontrolli või uurimise taotlemise korral
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Pädev asutus teavitab esimeses lõigus osutatud taotlusest Väärtpaberiturujärelevalvet.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
Väärtpaberiturujärelevalve võib nõuda liikmesriikide pädevatelt asutustelt teatavate uurimisülesannete ja kohapealse kontrolli teostamist, kui Väärtpaberiturujärelevalve vajab seda teavet, et kasutada talle käesoleva määrusega antud volitusi.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.
Artikkel 38 Koostöö kolmandate riikidega
Article 38 Cooperation with third countries
kolmandate riikide pädevate asutustega koostöökokkulepped, mis käsitlevad teabevahetust kolmandate riikide pädevate asutustega, käesolevas määrusest tulenevate kohustuste jõustamist kolmandates riikides ja
with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures
kolmandates riikides nende pädevate asutuste poolt
in third countries by their competent authorities
sarnaste meetmete võtmist, millega täiendatakse V peatüki kohaselt võetud meetmeid.
to complement measures taken under Chapter V.
teiste liikmesriikide
competent authorities
Koostöökokkulepe sisaldab sätteid asjaomasele pädevale asutusele artikli 16 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmiseks vajalike andmete ja teabe vahetamise kohta.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
Väärtpaberiturujärelevalve koordineerib koostöökokkulepete sõlmimist liikmesriikide pädevate asutuste ja kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutuste vahel.
ESMA shall coordinate the development of cooperation
valmistab Väärtpaberiturujärelevalve ette koostöökokkuleppe näidisdokumendid
between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
, mida võivad kasutada
For that purpose, ESMA shall prepare a template
pädevad asutused.
of the Member States
pädevate asutuste vahel, mis võib olla asjakohane V peatüki kohaste meetmete võtmisel.
information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
Artikkel 39 Isikuandmete edastamine ja säilitamine
Article 39 Transfer and retention of personal data
Seoses isikuandmete edastamisega Väärtpaberiturujärelevalvelt liikmesriikidele või kolmandale riigile järgib Väärtpaberiturujärelevalve määrust (EÜ) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Andmed säilitatakse kuni viis aastat.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Artikkel 40 Teabe avaldamine kolmandatele riikidele
Article 40 Disclosure of information to third countries
Liikmesriigi pädev asutus võib edastada
The competent authority of a Member State may transfer to
kolmanda riigi pädevale asutusele
the competent authority of
andmed ja andmete analüüsi tulemused, kui on täidetud direktiivi 95/46/EÜ artiklites 25 või 26 sätestatud tingimused,
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled
kuid selline andmeedastus võib toimuda üksnes iga üksikjuhtumi puhul eraldi tehtud otsuse alusel
but such transfer shall be made
Mis tahes selline andmeedastus toimub kokkuleppel, et
Any such transfer shall be made under agreement that the
kolmas riik ei edasta asjaomaseid andmeid muule kolmandale riigile ilma liikmesriigi pädeva asutuse selgesõnalise kirjaliku loata.
third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Ühe liikmesriigi pädev asutus avaldab teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud
The competent authority of one Member State shall only disclose information
artikli 34 alusel konfidentsiaalse
which is confidential pursuant to Article 34 and which is
Artikkel 41 Karistused
Article 41 Penalties
esimeses ja teises lõigus osutatud
Member States shall notify ▌the Commission
[1. juuliks 2012] ja annavad
by [1 July 2012] ▌and shall notify
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil nimistu olemasolevatest haldusmeetmetest, karistustest ja trahvidest liikmesriikide kaupa ja ajakohastab seda korrapäraselt.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures, sanctions and penalties per Member State.
Liikmesriigid esitavad igal aastal Väärtpaberiturujärelevalvele koondteabe kõigi kehtestatud haldusmeetmete, karistuste ja trahvide kohta.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Kui pädev asutus avaldab teabe selle kohta, et on kehtestatud haldusmeede, karistus või trahv, teatab ta sellest samaaegselt Väärtpaberiturujärelevalvele.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID Artikkel 42 Delegeerimine
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
Õigus võtta vastu artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 4, artikli 7 lõikes 3, artikli 17 lõikes 2, artikli 23 lõikes 5 ja artiklis 30 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
otsus jõustub
shall take effect
või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
or on a later date specified therein.
Artikkel 43 Komiteemenetlus
Article 43 Committee procedure
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse
Where reference is made to this paragraph, Article 5
määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5
of Regulation (EU) No 182/2011
Komisjon võtab artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 4, artikli 7 lõikes 3, artikli 17 lõikes 2, artikli 23 lõikes 5 ja artiklis 30 osutatud delegeeritud õigusaktid vastu hiljemalt [31. märtsiks 2012].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Komisjoni algatusel või tähtaega pikendada kuue kuu võrra.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 45 Läbivaatamine ja aruandlus
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Komisjon esitab 30. juuniks
By 30 June
pädevate asutuste ja Väärtpaberiturujärelevalvega peetud arutelusid silmas pidades
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to
Euroopa Parlamendile ja nõukogule
the European Parliament and the Council
artiklite 5, 6
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
artikli 6 kohaste avalikustamisnõuete mõju, eelkõige finantsturgude tõhususele ja volatiilsusele;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
kas tsentraliseeritud otsene aruandlus Väärtpaberiturujärelevalvele on asjakohane;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
kas on asjakohane piirata katteta riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehinguid ja
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
Artikkel 46 Üleminekusätted
Article 46 Transitional provision
Riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehinguga seotud katmata positsiooni, mis on saadud krediidiriski vahetustehinguga, mis on teostatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva või riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingute katmata positsioonidega seotud piirangute artikli 14 lõike 2 kohase peatamise ajal, võib hoida kuni krediidiriski vahetustehingu kokkuleppe lõpptähtajani.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
Väärtpaberiturujärelevalve töötajad ja ressursid
Staff and resource of ESMA
31. detsembriks 2012 hindab Väärtpaberiturujärelevalve personali- ja ressursivajadusi, mis tulenevad tema volituste ja ülesannete ülevõtmisest vastavalt käesolevale määrusele, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile sellekohase aruande.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 48 Jõustumine
Article 48 Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1.
It shall apply from 1
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa püsikultuuride statistika kohta ( KOM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0249 );
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0129/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 3. oktoobri 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
on muudetud mitu korda.
have been amended several times.
Kuna kõnealuseid õigusakte on nüüd vaja veel muuta ja lihtsustada, tuleks need selguse huvides ja vastavalt liidu õigusaktide lihtsustamise uuele lähenemisviisile ja paremale õigusloomele asendada ühe õigusaktiga.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
Komisjon vajab talle Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) ning põllumajandusturu ühist korraldust reguleerivate liidu õigusaktidega antud ülesande täitmiseks täpset teavet püsikultuuride teatavate liikide istandike tootmispotentsiaali kohta liidus.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.