natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elektri- ja elektroonikaseadmete vedu korraldava valdaja tunnistus selle kohta, et saadetises ei ole mitte ühegi materjali ega seadme puhul tegemist jäätmetega direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 1 määratletud tähenduses, ning
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
nõuetekohane kaitse kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel, eelkõige piisava pakendamise
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
koorma nõuetekohase virnastamise abil.
appropriate stacking of the load.
elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse
the EEE is sent back
tootjale või tema nimel tegutsevale kolmandale isikule
to the producer or third parties acting on his behalf
vigasena tagasi garantii raames parandamiseks korduskasutuse eesmärgil,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
erialaseks kasutamiseks mõeldud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse
the used EEE for professional use is sent
tootjale või tema nimel tegutsevale kolmandale isikule või kolmanda isiku rajatistesse riikides, mille suhtes kohaldatakse OECD nõukogu otsust C(2001)107/lõplik, millega vaadatakse üle otsus C(92)39/lõplik (taaskasutamistoiminguteks ettenähtud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta),
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
kehtiva ▌lepingu alusel korrastamiseks või parandamiseks korduskasutamise eesmärgil, või
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
vigased erialaseks kasutamiseks mõeldud kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed, nagu meditsiiniseadmed ja nende osad, saadetakse
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
Kontrollitakse seadme töökorras olekut ja hinnatakse ohtlike ainete olemasolu.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Hindamiste ja katsetuste tulemused registreeritakse.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Andmed kinnitatakse kindlalt, aga mitte jäädavalt elektri- ja elektroonikaseadmele (kui pakend puudub) või selle pakendile nii, et seda saaks lugeda ilma pakendit avamata.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Andmed sisaldavad järgmist teavet:
The record shall contain the following information:
eseme nimetus (vastavalt II või IV lisas loetletud seadme nimetus ja vastavalt I või III lisas esitatud kategooria);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
eseme identifitseerimisnumber (tüübi nr), kui see on asjakohane;
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
seadme töökorras oleku tõendamise eest vastutava ettevõtte nimi ja aadress;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
1. etapis kirjeldatud katsetuste tulemus (sealhulgas töökorras oleku kontrolli sooritamise kuupäev);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
läbiviidud katsetuste tüübid.
Kind of tests performed.
Lisaks punktides 1
In addition to the documentation requested in points 1
ja 3 nõutud dokumentidele peab iga kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete saadetisega (nt veokonteiner, veoauto) kaasas olema:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
asjakohane veodokument, nt CMR-saateleht või veokiri,
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
vastutava isiku tunnistus omavastutuse kohta.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Kui punktides 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3 ja 4 nõutud asjakohaste dokumentide kujul puuduvad tõendid selle kohta, et tegemist on kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmega, mitte elektroonikaromuga, ja kui puudub asjakohane kaitse kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel, eelkõige piisava pakendamise
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
koorma nõuetekohase virnastamise abil,
appropriate stacking of the load,
mis kuuluvad transporti korraldava valdaja kohustuste hulka,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
siis käsitavad liikmesriigid seadet elektroonikaromuna ja lähtuvad sellest, et tegemist on ebaseadusliku saadetisega.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Elektroonikaromude materjalide ja komponentide selektiivne töötlemine artikli 8 lõike 2 kohaselt
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Liigiti kogutud elektroonikaromudest tuleb eemaldada vähemalt järgmised ained, segud ja komponendid:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
polüklooritud bifenüülid (PCBd), mis sisaldavad kondensaatoreid nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiivi 96/59/EÜ (polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta) EÜT L 243, 24.9.1996, lk 31.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
tulekindlaid keraamilisi kiude sisaldavad komponendid komisjoni 5. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/69/EÜ (millega kohandatakse kahekümne kolmandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) EÜT L 343, 13.12.1997, lk 19.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
Need ained, segud ja komponendid kõrvaldatakse või taaskasutatakse direktiivi 2008/98/EÜ kohaselt.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Järgmisi liigiti kogutud elektroonikaromude komponente tuleb töödelda märgitud viisil:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
elektronkiiretorud: fluorestseeriv kate tuleb eemaldada,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
seadmed, mis sisaldavad osoonikihti kahandavaid gaase või mille globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal (GWP) on üle 15, näiteks külmutusvahus ja külmutusringis kasutatavad gaasid: gaasid tuleb nõuetekohaselt eraldada ja nõuetekohaselt töödelda.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Osoonikihti kahandavaid gaase tuleb töödelda määruse (EÜ) nr 1005/2009 kohaselt,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
gaaslahenduslambid: elavhõbe eemaldatakse.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Võttes arvesse keskkonnakaalutlusi ning korduskasutamiseks ettevalmistamise ja ringlussevõtu soovitavust, kohaldatakse punkte 1 ja 2 nii, et ei takistataks komponentide või tervikseadmete keskkonnaohutut korduskasutamiseks ettevalmistamist ega ringlussevõttu.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Elektroonikaromude ladustamiskohad (sealhulgas ajutine ladustamine) enne nende töötlemist (ilma et see piiraks 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ (prügilate kohta) EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
mitteläbilaskva pinnasega asjakohased alad, mis on varustatud vedelike kogumisseadmete ja vajaduse korral dekanterite ja puhastite-rasvaärastitega,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Elektroonikaromude käitlus kohtades peavad olema:
Sites for treatment of WEEE:
mitteläbilaskva pinnasega ja ilmastikukindla kattega asjakohased alad, mis on varustatud vedelike kogumisseadmete ja vajaduse korral dekanterite ja puhastite-rasvaärastitega,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
seadmed vee puhastamiseks kooskõlas tervishoiu- ja keskkonnaalaste eeskirjadega.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Elektri- ja elektroonikaseadmete liigiti kogumist märgistav tähis on allpool esitatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Registreerimisel esitatavad andmed
Information to be submitted upon registration:
Tootja või
Name and address of the producer or of the
artikli 17 kohaldamise
application of Article 17
esindaja puhul ka esindatava tootja kontaktandmed.
also the contact details of the producer that is represented.
Tootja riigisisene tunnuskood, k.a tootja maksukohustuslasena registreerimise number, kas Euroopa tasandil kehtiv või riigisisene ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Elektri- ja elektroonikaseadmete kategooria, mis on esitatud vastavalt I või III lisas.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Elektri- ja elektroonikaseadme kaubamärk ▌.
Brand name of EEE ▌.
Aruandluseks esitatavad andmed
Information to be submitted for reporting:
▌ Elektroonikaromude kogus (mass), mis on liigiti kogutud, ▌ ringlussevõetud
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(sh korduskasutuseks ettevalmistatud)
(including prepared for re-use),
, taaskasutatud ja kõrvaldatud liikmesriigis või veetud teise liikmesriiki või väljapoole liitu.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Vastavustabel * Vastavustabel ajakohastatakse enne käesoleva direktiivi avaldamist.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Artikli 20 lõike 1 esimene lõik
Article 20(1), first subparagraph
Artikli 20 lõike 1 teine lõik
Article 20(1), second subparagraph
Artikli 20 lõiked 2 ja 3
Article 20(2) and (3)
Artikli 21 lõiked 1–3
Article 21(1) to (3)
Euroopa Parlamendi avaldus rakendusaktide kasutamise kohta
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Euroopa Parlament deklareerib, et käesoleva direktiivi delegeeritud õigusakte ja rakendusakte käsitlevad sätted on keerulise kompromissi tulemus, mis kohati erineb Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohast.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Teisel lugemisel kokkuleppele jõudmiseks nõustus Euroopa Parlament seetõttu teatud kindlatel juhtudel delegeeritud õigusaktide asemel rakendusaktidega.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Parlament rõhutab siiski, et kõnealuseid sätteid ei tohi käsitleda ega kasutada pretsedendina sarnaste olukordade reguleerimiseks tulevastes seadusandlikes aktides.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Komisjoni avaldus tootedisaini kohta (Elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi artikkel 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Ökodisaini meetmed võivad aidata hõlbustada elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi eesmärkide täitmist kooskõlas ressursitõhususe tegevuskavaga ( COM(2011)0571 ).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Komisjon võtab ka elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiviga hõlmatud toodete suhtes vastavalt direktiivile 2009/125/EÜ vastu võetud rakendusmeetmete läbivaatamisel või uute rakendusmeetmete kehtestamisel arvesse direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas sätestatud korduskasutamise ja ringlussevõtu parameetreid ning hindab niisuguste toodete korduskasutatavuse, lihtsa demonteerimise ja ringlussevõetavuse alaste nõuete kehtestamise teostatavust.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Komisjoni avaldus kogumismäärade suhtes tehtavate konkreetsete erandite kohta (Elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi artikkel 7)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Uue elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi artikli 7 lõikes 4 on loodud üleminekumeetmete kehtestamise võimalus, et võtta arvesse liikmesriikides konkreetsetest oludest tulenevaid raskusi kõnealuses artiklis sätestatud kogumismääradest kinnipidamisel.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Komisjon rõhutab, et elektri- ja elektroonikaromude kõrged kogumismäärad on olulised ressursitõhusa Euroopa jaoks ja et üleminekumeetmeid saab kohaldada üksnes erakorraliste asjaolude korral.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Raskused ja konkreetsed olud, mis on nende aluseks, peavad olema objektiivsed, hästi dokumenteeritud ja kontrollitavad.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Euroopa Parlamendi 19. jaanuari 2012. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2009)0267 ) suhtes,
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 23. novembri 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 8 punktile a;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 22.septembri 2010. aasta seisukoht (
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the
Euroopa Liidu Teatajas
Official Journal
Biotsiidid on vajalikud inimeste ja loomade tervisele kahjulike ning looduslikke või toodetud materjale kahjustavate organismide tõrjeks.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Biotsiidi ei tuleks turul kättesaadavaks teha ega kasutada ilma käesoleva määruse kohaselt antud loata.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Töödeldud toodet tohiks turule lasta üksnes juhul, kui kõik biotsiidid, mida see sisaldab või millega seda töödeldi, sisaldavad käesoleva määruse kohaselt heakskiidetud toimeaineid.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Käesoleva määruse eesmärk on tõhustada biotsiidide vaba liikumist liidus, tagades samas inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge taseme.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata haavatavate rühmade, näiteks rasedate ja laste kaitsele.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Käesoleva määruse sätted peaksid põhinema ettevaatusprintsiibil, et toimeainete ja biotsiidide tootmine ning turul kättesaadavaks tegemine ei tooks kaasa kahjulikke mõjusid inimeste või loomade tervisele või vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Biotsiididega kauplemisel esinevate takistuste võimalikult suures ulatuses kõrvaldamist silmas pidades tuleks sätestada toimeainete heakskiitmise ning biotsiidide turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise eeskirjad, sealhulgas lubade vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse eeskirjad.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada ilma, et see piiraks tööohutust ning keskkonna- ja tarbijakaitset käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamist.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Nimetatud eeskirju on vaja kohandada kogemuste, eelkõige aruande alusel, mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi rakendamise esimese seitsme aasta kohta ning milles on analüüsitud kõnealuse direktiiviga seotud probleeme ja selle nõrku külgi.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Võttes arvesse peamisi muudatusi, mis tuleks teha kehtivates eeskirjades, on sobiv õiguslik vahend direktiivi 98/8/EÜ asendamiseks määrus, millega sätestatakse selged, üksikasjalikud ja vahetult kohaldatavad eeskirjad.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Lisaks tagatakse määrusega õigusnõuete üheaegne ja ühtlustatud viisil kohaldamine kogu liidu piires.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Tuleks eristada olemasolevaid toimeaineid, mis olid biotsiidide turul direktiivis 98/8/EÜ kehtestatud ülevõtmise tähtpäeval, ning uusi toimeaineid, mida nimetatud kuupäeval veel ei olnud biotsiidide turul.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
Käimasoleva olemasolevate toimeainete läbivaatamise ajal peaksid liikmesriigid lubama jätkuvalt teha niisuguseid toimeaineid sisaldavad biotsiidid vastavalt oma riiklikele eeskirjadele turul kättesaadavaks, kuni kõnealuste toimeainete heakskiitmist käsitleva otsuse vastuvõtmiseni.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
Pärast niisuguse otsuse vastuvõtmist peaksid liikmesriigid või vajaduse korral komisjon vastavalt vajadusele kas andma loa, loa tühistama või luba muutma.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Uued toimeained tuleks enne neid sisaldavate biotsiidide turulelaskmist läbi vaadata, et turulelastavad uued tooted vastaksid käesoleva määruse nõuetele.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.