natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riigi võlakohustuse kõrge või tõusev intressimäär;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
riigi võlakohustuse intressimäära ja teiste riigist emitentide riigi võlakohustuste intressimäära vahelise erinevuse suurenemine;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingute hinnavahe suurenemine võrreldes oma hinnakõveraga ja teiste riigist emitentidega;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
riigi võlakohustuse hinna algse tasakaalu taastumise õigeaegsus pärast suurt kauplemist;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
riigi võlakohustuse summa, mille ulatuses saab kaubelda.
amounts of sovereign debt that can be traded.
Pädev asutus võib kasutada lisaks punktides a–e osutatud näitajatele ka muid näitajaid.
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Enne nende piirangute kohaldamise peatamist teavitab asjaomane pädev asutus Väärtpaberiturujärelevalvet ja teisi pädevaid asutusi kavandatavast piirangute kohaldamise peatamisest ja selle aluseks olevatest objektiivsetest asjaoludest.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
Piirangute kohaldamine peatatakse algselt ajavahemikuks, mis ei ole pikem kui kaksteist kuud alates vastava teate avaldamisest asjaomase pädeva asutuse veebisaidil.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Väärtpaberiturujärelevalve esitab 24 tunni jooksul alates asjaomase pädeva asutuse teatise saamisest arvamuse piirangute kohaldamise kavandatava peatamise või piirangute kohaldamise peatamise pikendamise kohta, olenemata sellest, kas pädev asutus on otsustanud piirangute kohaldamise peatada esimese lõigu punktides a–e sätestatud näitajate või muude näitajate alusel.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Kui piirangute kohaldamise kavandatav peatamine või piirangute kohaldamise peatamise pikendamine põhineb teisel lõigul, peab arvamus sisaldama ka hinnangut pädeva asutuse kasutatud näitajate kohta.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
Artikkel 15 Sisseostmise kord ▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
kui füüsiline või juriidiline isik, kes müüb aktsiaid ▌, ei suuda üle kanda aktsiaid ▌arveldamiseks nelja
where a natural or legal person who sells shares ▌is not able to deliver the shares ▌for settlement within four
jooksul pärast
days after the day on which
arveldamise tähtpäeva
settlement is due, then
, mis põhineb ülekandmisele kuuluvate aktsiate ▌väärtusel ülekandmise tähtpäeval, kusjuures sellele lisatakse summa ostjale
is paid ▌to the buyer based on the value of the shares ▌to be delivered at the delivery date plus an amount for ▌losses incurred by the buyer
tehingu ebaõnnestumisest tekkinud kahju
as a result of the settlement failure
füüsiline või juriidiline isik, kes ei suuda tagada arveldamist,
the natural or legal person who fails to settle
kõik punktide a ja b kohaselt makstud summad.
all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
, millega tagatakse, et juhul, kui ▌aktsiaid ▌müüv füüsiline või juriidiline isik ei suuda arveldamise tähtpäevaks aktsiaid ▌üle kanda, peab selline füüsiline või juriidiline isik maksma iga päev ▌trahvi, seni kuni ta ei ole kõnealuseid aktsiaid ▌üle kandnud.
in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares ▌ fails to deliver the shares ▌ for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments ▌ for each day that the failure continues.
Igapäevased maksed on piisavalt suured tagamaks, et ▌ neid tuleb käsitada hoiatusena füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes ei suuda arveldamist tagada.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
ERANDID Artikkel 16 Erandid, mida kohaldatakse juhul, kui peamine kauplemiskoht on väljaspool liitu
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Artikleid 5, 6, 12 ja 15 ei kohaldata äriühingu aktsiate suhtes, millega on lubatud kaubelda liidus asuvas kauplemiskohas, kuid kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljaspool liitu.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Asjaomane pädev asutus äriühingu aktsiate puhul, millega kaubeldakse liidus asuvas kauplemiskohas ja väljaspool liitu asuvas kauplemiskohas, määrab vähemalt iga kahe aasta järel kindlaks, kas kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljapool liitu.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Kõnealune loend kehtib kaks aastat.
The list shall be effective for a two year period.
, et määrata kindlaks käibe arvutamise meetod aktsia peamise kauplemiskoha kindlakstegemiseks.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
[31. märtsiks 2012]
[31 March 2012]
töötab Väärtpaberiturujärelevalve välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud
ESMA shall develop draft
, et määrata kindlaks:
implementing technical standards to determine:
tuleb teha
the principal
Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
Artikkel 17 Turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes kohaldatavad erandid
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
Artikleid 5, ▌6, 7
Articles 5, ▌ 6, 7
ei kohaldata
shall not apply to
turutegemisega seotud tegevustest tulenevate tehingute
transactions performed due to market making
28. jaanuari 2003. aasta
Title III of Directive 2004/39/EC,
(siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta)
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta
and under
direktiivis 2004/109/EÜ
Directive 2004/109/EC
(läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele)
of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikku võib pidada samaväärseks, kui kõnealune raamistik vastab järgmistele tingimustele:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
▌ turgude suhtes kohaldatakse pidevalt tõhusat lubade andmise, järelevalve- ja jõustamiskorda;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
, vältides turu kuritarvitamist siseringitehingute ja turuga manipuleerimise teel.
by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Artikleid 7
Articles 7
ei kohaldata sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevuse suhtes, kes olles riigi võlakohustuse emitendiga sõlmitud kokkuleppe kohaselt volitatud esmasvahendaja, tegutseb finantsinstrumendi puhul esindajana esmas- ja järelturul seoses riigi võlakohustustega seotud tehingute ja toimingutega.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
ELT L 336, 23.12.2003, lk 33.
OJ L 336, 23.12.2003, p.
kohaldatakse ainult juhul, kui asjaomane füüsiline või juriidiline isik on eelnevalt kirjalikult teatanud oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, et ta kavatseb kõnealust erandit kasutada.
shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Kõnealune teatis esitatakse vähemalt 30 kalendripäeva enne seda, kui füüsiline või juriidiline isik kavatseb
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person
erandit kasutada.
intends to use the exemption.
Lõikes 3 osutatud erandit kohaldatakse ainult juhul, kui volitatud esmasvahendaja on eelnevalt asjaomase riigi võlakohustuse puhul asjakohasele pädevale asutusele kirjalikult teatanud, et ta kavatseb kõnealust erandit kasutada.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Kõnealune teatis esitatakse vähemalt 30 kalendripäeva enne seda, kui volitatud esmasvahendajana tegutsev füüsiline või juriidiline isik kavatseb esmakordselt erandit kasutada.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
Lõigetes 5 ja 6 osutatud
referred to in paragraphs 5 and 6
pädev asutus võib keelata erandi kasutamise, kui ta leiab, et füüsiline või juriidiline isik ei täida erandi tegemiseks vajalikke tingimusi.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Mis tahes keeld kehtestatakse
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in
lõigetes 5 ja 6
paragraphs 5 or 6
füüsilise või juriidilise
natural or legal
isikuga seotud asjaolud, mistõttu need ei vasta enam
person so that they no longer satisfy the conditions
erandi tegemise
of the exemption
Kolmanda riigi üksus, kellel ei ole ELis tegevusluba, saadab
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
lõigetes 5 ja 6
paragraphs 5 and 6
osutatud teatise ELi sellise peamise kauplemiskoha pädevale asutusele, kus ta kauplemisega tegeleb.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Lõike 5 kohaselt teatise esitanud füüsiline või juriidiline isik teatab võimalikult kiiresti kirjalikult oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele sellest, kui on toimunud mis tahes muutusi, mis mõjutavad
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting
selle isiku
that person's
vastavust erandi kasutamise tingimustele
eligibility to use the exemption
, või kui ta ei soovi enam erandit kasutada
, or if it no longer wishes to use the exemption
Lõike 6 kohaselt teatise esitanud füüsiline või juriidiline isik teatab võimalikult kiiresti kirjalikult asjaomase riigi võlakohustuse puhul asjakohasele pädevale asutusele, kui on toimunud mis tahes muutusi, mis mõjutavad selle isiku vastavust erandi kasutamise tingimustele, või kui ta ei soovi enam erandit kasutada.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
Füüsiline või juriidiline isik esitab teabe hiljemalt nelja kalendripäeva jooksul pärast taotluse saamist.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
vastavalt lõigetele 6 või 10
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
volitatud esmasvahendajatest, kes kasutavad erandeid, ja kõigist turutegijatest ja volitatud esmasvahendajatest, kes on erandite kasutamise lõpetanud.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Käesoleva artikli kohaldamisel esitatava teatise võib isik esitada pädevale asutusele ja pädev asutus võib teatise esitada Väärtpaberiturujärelevalvele igal ajal 60 kalendripäeva jooksul enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
Teatamine ja
Notification and disclosure
avalikustamine eriolukorras
in exceptional situations
Kui artiklis 22 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, võib liikmesriigi pädev asutus
Subject to Article 22, the
turul leiavad aset ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis või ühes või mitmes teises liikmesriigis;
one or more other Member States;
meede on vajalik ohu kõrvaldamiseks
the measure is necessary to address the threat
ja see ei avalda finantsturgude tõhususele kahjulikku mõju, mis on võrreldes meetmest saadava kasuga ebaproportsionaalselt suur
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Lõike 1 kohast meedet võib kohaldada asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kindlaks määratavate asjaolude korral ning sellest võib teha erandeid pädeva asutuse määratavatel tingimustel.
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Laenuandjatepoolne teavitamine eriolukorras
Notification by lenders in exceptional situations
Sõltuvalt artiklis 22 sätestatud tingimustest võib liikmesriigi pädev asutus võtta lõikes 2 osutatud meetmed, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis ▌;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
Liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et füüsilised või juriidilised isikud, kes tegelevad teatava finantsinstrumendi või finantsinstrumentide liigi laenuks andmisega, teataksid sellise laenuks andmise tasude märkimisväärsest muutumisest.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
Sõltuvalt artiklis 22 sätestatud tingimustest võib liikmesriigi pädev asutus võtta lõikes 2 osutatud meetmed, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2 where all of the following conditions are fulfilled:
lühikeseks müügi tehingut;
a short sale;
Kõnealust meedet võib kohaldada teatavate asjaolude korral või sellest võib asjaomane pädev asutus teha erandeid.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
Artikkel 21 Krediidiriski vahetustehingute piirangud eriolukorras
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Kui artiklis 22 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, võib liikmesriigi pädev asutus
Subject to Article 22,
piirata füüsilise või juriidilise isiku võimalusi sõlmida
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
krediidiriski vahetustehinguid või piirata
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
Ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist, võib liikmesriigi pädev asutus seoses finantsinstrumendiga, mille suhtes ta ei ole pädev asutus, võtta artiklite 18, 19, 20 või 21 kohaseid meetmeid või neid pikendada üksnes asjaomase pädeva asutuse nõusolekul.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
Artikkel 23 Volitused ajutiselt piirata finantsinstrumentide lühikeseks müüki märkimisväärse hinnalanguse korral
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Kui finantsinstrumendi hind kauplemiskohas on
Where the price of a financial instrument on a trading venue has
võrreldes eelmise kauplemispäeva sulgemishinnaga selles kauplemiskohas
significantly fallen
ühe kauplemispäeva jooksul
during a single trading day
, et vältida finantsinstrumendi hinna korrapäratut langust
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
Lõike 1 kohast meedet
under paragraph 1
kohaldatakse mitte kauem kui selle kauplemispäeva lõpuni, mis järgnes kauplemispäevale, mil hinnalangus aset leidis.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Kui järgmise kauplemispäeva (teise kauplemispäeva) lõpuks on finantsinstrumendi väärtus võetud meetmest hoolimata esimese kauplemispäeva sulgemishinnaga võrreldes veel märkimisväärselt langenud, võib pädev asutus meedet pikendada ajavahemikuks, mis ei ületa kahte kauplemispäeva alates teise kauplemispäeva lõpust.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Käesoleva lõike tähenduses on väärtuse märkimisväärne langus pool lõikes 5 lõike 1 kohta määratud näitajast.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
Lõike 1 kohast
under paragraph 1
meedet kohaldatakse pädeva asutuse kindlaks määratavate asjaolude korral ning sellest võib teha erandeid pädeva asutuse määratavatel tingimustel.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Kui finantsinstrumendi hind kauplemiskohas on ühe kauplemispäeva jooksul langenud lõikes 5 osutatud määral, teatab kauplemiskoha päritoluliikmesriigi pädev asutus Väärtpaberiturujärelevalvele lõike 1 alusel tehtud otsusest hiljemalt 2 tundi pärast kauplemispäeva lõppu.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
Väärtpaberiturujärelevalve teavitab viivitamata selliste liikmesriikide pädevaid asutusi, mille kauplemiskohtades kaubeldakse sama finantsinstrumendiga.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Kui pädev asutus ei nõustu teise pädeva asutuse tehtud otsusega finantsinstrumendi kohta, millega kaubeldakse mitmes kauplemiskohas, mida reguleerivad erinevad pädevad asutused, võib Väärtpaberiturujärelevalve aidata neil asutustel kokkuleppele jõuda vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 19.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Lepitusmenetlus peab olema lõpule viidud enne kauplemispäevale järgnevat südaööd.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Kui asjaomased pädevad asutused ei jõua lepitusetapi jooksul kokkuleppele, võib Väärtpaberiturujärelevalve teha otsuse vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 19 lõikele 3.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Otsus tuleb teha enne järgmise kauplemispäeva algust.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
määruse (EL) nr 1287/2006 artiklis 22 määratletud likviidsete
, as defined in Article 22 of Regulation (EU) No 1287/2006,
ja muude finantsinstrumendi liikide puhul määrab kõnealuse näitaja komisjon.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
finantsinstrumentide kui
fall in value for financial instruments other than
, et määrata kindlaks meetod, mille kohaselt arvutatakse 10%-line väärtuse langus
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
aktsiate puhul ja komisjoni poolt vastavalt
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
Komisjonile antakse õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid määruse (EL) nr 1095/2010 artiklites 10–14 sätestatud korras.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 24 Piirangute kehtivusaeg
Article 24 Period of restrictions
Kõik artiklite
Any measure imposed under
18, 19, 20 ja 21
Articles 18, 19, 20 and
kohaselt võetud meetmed kehtivad esialgu kuni kolm kuud alates artiklis 25 osutatud teatise avaldamise kuupäevast.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Kõigi selliste meetmete kehtivusaega võib pikendada mitu korda korraga kuni kolme kuu võrra
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
, juhul kui meetme võtmise põhjendused jätkuvalt kehtivad
if the grounds for taking the measure continue to be applicable.
Artikkel 25 Teatis piirangute kohta
Article 25 Notice of restrictions
Pädev asutus avaldab oma veebisaidil teatise mis tahes otsuse kohta võtta artiklite 18–23 kohased meetmed või pikendada nende kehtivusaega.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
võetud meetmete kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute
the measures imposed including the instruments and
, mille suhtes neid kohaldatakse, ja
of transactions to which they apply and