natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab heameelt Horvaatia ühinemisläbirääkimiste lõpulejõudmise üle, mis hõlmasid peaaegu kuus aastat läbirääkimisi ja mitu aastat kestnud ettevalmistusi ning on oluliselt muutnud riigi sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja kultuurilist maastikku; rõhutab, et reformide hoog tuleb säilitada, ning leiab, et protsess ei ole veel lõpule jõudnud, vaid peaks pärast läbirääkimiste lõpetamist ja ühinemist jätkuma võrreldava jõuga ning niisama tõsise tööga; on kindlalt veendunud, et selle protsessi positiivsed tulemused suurendavad Horvaatia kodanike toetust ELi liikmesusele ja nende usku ELi ning annavad inimestele julgust osaleda ELi referendumil ja toetada ühinemislepingut; toetab ühinemislepingu allakirjastamist ja palub ELi liikmesriikidel selle ratifitseerimine õigeaegselt lõpule viia; loodab, et saab peatselt vastu võtta Horvaatia parlamendi vaatlejad;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia's citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
juhib tähelepanu sellele, et ühinemislepingu ajutistes sätetes nähakse ette kuni Euroopa Parlamendi 2009.–2014. aasta ametiaja lõpuni erandlik kõrvalekalle Euroopa Parlamendi aluslepingutes sätestatud maksimaalsest kohtade arvust; on otsustanud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikele 2 esitada ettepaneku võtta vastu otsus, millega aegsasti enne 2014. aasta valimisi määrataks kindlaks Euroopa Parlamendi uus kohtade arv; tuletab meelde, et ühinemise kõiki olulisi institutsioonilisi aspekte tuleb arvesse võtta tervikuna;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
juhib tähelepanu sellele, et Horvaatia Vabariigi ühinemislepingu ning Iirimaa ja Tšehhi Vabariigi taotletud protokollide vastuvõtmise menetlustel on erinev lepinguline alus, esimesel juhul Euroopa Liidu lepingu artikkel 49 ja teisel Euroopa Liidu lepingu artikkel 48, mille tõttu ei saa neid õiguslikult viia ühte akti;
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
on kindlalt veendunud, et ühinemisläbirääkimiste lõpuleviimine tõendab ELi laienemisprotsessi usaldusväärsust; rõhutab, et saavutatud edusammud teel liikmestaatuse poole näitavad, et ühinemisväljavaade ergutab endiselt poliitilisi ja majanduslikke reforme ning Euroopa integratsioon kujutab endast riikide lepitamise vahendit ka väljaspool ELi piire;
Strongly believes that the conclusion of the accession negotiations is proof of the credibility of the EU's enlargement process; emphasises that the progress achieved on the road to membership reflects the fact that accession prospects continue to promote political and economic reforms and that European integration serves as a means of reconciling countries even beyond EU borders;
ootab, et komisjon jälgiks edasisi ühinemisettevalmistusi erapooletult ning aitaks Horvaatia ametivõimudel täita läbirääkimistel antud lubadusi ja võetud kohustusi; väljendab heameelt selle üle, et ühinemislepingus osutatakse kodanikuühiskonna kaasatusele jälgimisprotsessis, ning kutsub komisjoni üles kasutama seda sätet täiel määral ning suhtlema tihedalt kodanikuühiskonna esindajatega; on seisukohal, et ühinemiseelne järelevalvemehhanism annab Horvaatiale reformipüüdluste jätkamisel täiendavat tuge; kutsub komisjoni üles kindlustama, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu antav abi on ka edaspidi võimalikult asjakohane ja tulemuslik;
Expects the Commission to monitor further preparations for accession with objectivity and to help the Croatian authorities fulfil their commitments and obligations entered into in the negotiations; welcomes the reference in the Accession Treaty to civil-society involvement throughout the monitoring process and calls on the Commission to make full use of this clause and consult closely with representatives of civil society; takes the view that the pre-accession monitoring mechanism is a way of providing Croatia with additional support in its continued reform efforts; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) continues to be as appropriate and effective as possible;
rõhutab, et eelkõige tuleb keskenduda kohtusüsteemi, siseasjade ja põhiõiguste valdkonnas antud lubadustele, mis hõlmavad muu hulgas meediavabaduse kaitset, sest meediavabadus on üks kõige tähtsamaid demokraatia kaitsevahendeid, samuti kohtureformi jätkuvat rakendamist ja kohtusüsteemi tõhususe suurendamist, sõjakuritegudega seotud kohtuasjade erapooletut menetlemist, korruptsioonivastast võitlust, vähemuste kaitset, piirikontrolli, politseikoostööd, võitlust organiseeritud kuritegevuse vastu ja kohtukoostööd tsiviil- ja kriminaalasjades, ning konkurentsipoliitika valdkonnas võetud kohustustele laevaehituse ja terasetööstuse ümberkujundamiseks; peab oluliseks seda, et Horvaatia saavutaks enne ühinemist nendes valdkondades positiivsed tulemused;
Underlines the need to focus in particular on commitments given on the judiciary, home affairs and fundamental rights – including protection of the freedom of the media, as one of the crucial instruments of democracy, as well as the continued implementation of judicial reform and efficiency, the impartial handling of war-crime cases, the fight against corruption, the protection of minorities, border management, police cooperation, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters – as well as commitments on competition policy with a view to the adequate and efficient restructuring of the shipbuilding and steel industries; considers it important that Croatia builds up a positive track record in these areas before accession;
vaatleb jälgimisprotsessi ja palub komisjonil parlamenti korrakorrapäraselt teavitada sellest, kuidas Horvaatia ametivõimud täidavad ühinemislepinguga võetud kohustusi, et ELiga ühinemisel 1. juulil 2013. aastal neid täielikult täita; kutsub Horvaatia ametivõime üles täitma kohustusi läbipaistvalt ja kaasavalt, hõlmates Horvaatia parlamendi ja kodanikuühiskonna, ja hindama korrapäraselt reformide edenemist; jätab endale õiguse esitada soovitusi komisjonile ja Horvaatia ametivõimudele kogu jälgimisprotsessi ajal;
Will follow the monitoring process, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments given in the Accession Treaty so as to assume their membership obligations fully upon accession on 1 July 2013; calls on the Croatian authorities to implement the commitments in a transparent and inclusive manner, involving the Croatian Parliament and civil society, and to evaluate the progress of reforms regularly; reserves the right to address recommendations to the Commission and the Croatian authorities throughout the monitoring process;
tunnistades edusamme kohtureformi rakendamisel, soovitab Horvaatialt jätkata kohtureformide rakendamist kooskõlas komisjoni soovitustega selles valdkonnas, sest tõhus, sõltumatu ja erapooletu kohtusüsteem on majandusarengu tähtis koostisosa ja tugevdab kodanike usaldust õigusriigi vastu; kutsub Horvaatiat üles lahendama ka selle valdkonna ülejäänud probleemid, eelkõige kohtute tõhususe suurendamise ning kohtusüsteemi sõltumatust, erapooletust ja vastutust käsitlevate sätete rakendamise osas ning kohtunike ja prokuröride ametissemääramisel ja edutamisel objektiivsete ja pädevusel põhinevate kriteeriumide kohaldamist;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission's recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens' confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
tunneb heameelt Horvaatia kindla otsuse üle võidelda korruptsiooniga, kuid peab siiski üheks kõige tähtsamaks prioriteediks võitlust korruptsiooniga ja eelkõige kõrgetasemelise korruptsiooniga kohtusüsteemis, õiguskaitseasutustes, avalikus halduses ja riigiettevõtetes, ja iga korruptsioonijuhtumit tuleb uurida rangelt seaduse järgi ja süüdistuse esitamiseni viivate edukate uurimistoimingute abil; märgib, et avalikus halduses ja politseis tuleb jätkata läbipaistvuse ja aususe suurendamist; on veendunud, et on oluline tõhusalt rakendada riigihankega seotud õigusakte, tagada läbipaistvus avalikus sektoris, anda kodanikele informatsiooni riiklike kulude kohta ja suurendada parteide rahastamise läbipaistvust;
While welcoming Croatia's determination to fight corruption, considers it one of the highest priorities to continue to combat, in particular, high-level corruption – in the judiciary, law-enforcement agencies, the public administration and state-owned companies – which must be pursued with determination wherever it occurs, by rigorous enforcement of the law and by developing a track record of successful prosecutions; notes the need further to strengthen transparency and integrity in public administration and in the police; believes it essential to implement public procurement legislation effectively, to ensure transparency in the public sector, to give citizens access to information on public expenditure and to increase the transparency of party financing;
palub Horvaatia ametiasutustel veelgi tugevdada korruptsioonivastaste organite haldusvõimet muu hulgas ELi parimate tavade abil ja toetada poliitilise, avaliku sektori ja kohtute vastutustunde kultuuri, mis on õigusriigi loomise ja tugevdamise eeldus; rõhutab, et tuleb jätkata jõupingutusi organiseeritud kuritegude ja korruptsioonijuhtumite uurimise tõhustamiseks, mis viivad süüdistuse esitamiseni, ja muuta rangemaks õigusakte, millega keelatakse kriminaalsete organisatsioonidega seotud äriühingutel riigihangetes osaleda; peab vajalikuks jätkata õiguskaitseasutuste reformimist eesmärgiga muuta need tõhusaks, tulemuslikuks, depolitiseerituks ning kodanikuõigusi ja -vabadusi austavaks;
Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;
ergutab Horvaatiat kiirendama sõjakuritegude eest vastutusele võtmist ning ellu viima uut strateegiat sõjakuritegude karistamata jätmise kohta, mis on oluline tegur õigluse tagamisel ja püsiva leppimise saavutamisel piirkonnas, ja vaatama läbi karistamata jätmised, kus ohvrid olid etnilised serblased või kui väidetavad toimepanijad olid Horvaatia julgeolekujõudude esindajad; kutsub Horvaatia valitsust tähtsa sammuna võitluses karistamatusega eraldada Horvaatia kohtusüsteemile piisavaid rahalisi vahendeid ja seda täielikult toetada, et kiirendada sõjakuritegude uurimist; lisaks sellele soovitab Horvaatia ametivõimudel aktiivset jätkata koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK) ja täita kõik ülejäänud EJRK soovitused; palub Horvaatial ja Serbial teha igakülgset koostööd õigusemõistmise valdkonnas, eriti seoses sõjakuritegude eest kohtu alla andmisel;
Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
palub valitsusel ka edaspidi toetada ja võimaldada parimal võimalikul viisil pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumist, pöörates erilist tähelepanu etnilistest serblastest tagasipöördujate olukorrale ja parandades nende elu- ja töötingimusi; kutsub Horvaatia ametivõime üles jätkama haavatavatele rühmadele, eriti pagulastele suunatud sotsiaalse ja majandusliku taastumise projektide käivitamist ja otsida tulemuslikke ja kestvaid viise eluaseme ja töökohaga seotud meetmete ja sotsiaalmeetmete rakendamiseks kooskõlas muude sotsiaal- ja tööhõiveprogrammidega; loodab, et kõik piirkonna riigid suhtuvad pagulaste tagasipöördumisse eelarvamusteta;
Invites the Government to encourage further, and effectively facilitate, the return of refugees and displaced persons, paying special attention to the situation of ethnic Serbian returnees, and to improve their living and working conditions; calls on the Croatian authorities to continue launching social and economic recovery projects for vulnerable groups, especially the refugees, and seeking effective and sustainable ways of implementing housing and employment measures in a manner consistent with other social and employment programmes; expects all the countries of the region to have open-minded policies on refugee return;
väljendab heameelt edusammude üle, mis on tehtud naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas; tunneb siiski muret selle üle, et naised on majanduslikes ja poliitilistes otsustusorganites endiselt äärmiselt alaesindatud; kutsub Horvaatia ametivõime üles viima kiiresti lõpule soolise võrdõiguslikkuse seaduse rakendamine, edendama aktiivsemalt naiste osalemist poliitikas, tugevdama naiste positsiooni tööturul ja rakendama võrdse tasustamise põhimõtet;
Welcomes the progress made in the area of women's rights and gender equality; is concerned, however, that women continue to be severely under-represented in economic and political decision-making bodies; calls on the Croatian authorities swiftly to finalise implementation of the Gender Equality Act, to promote the participation of women in politics more actively, to strengthen the position of women on the labour market and to introduce the principle of equal pay;
toetab pingutusi sallivuse edendamiseks riigis; ergutab Horvaatia võime jätkama võitlust igasuguse diskrimineerimise vastu, rakendama diskrimineerimisvastaseid õigusakte ja otsustavalt lahendama vihakuritegude, vaenu õhutamise, rassistlike ähvarduste ning etniliste ja LGBT-vähemuste vastu suunatud sallimatusega seotud juhtumeid; samuti palub Horvaatial jätkata tegutsemist sallivuse vaimus ning võtta asjakohaseid meetmeid nende isikute kaitsmiseks, keda ikka veel võidakse ähvardada või hirmutada;
Supports efforts to promote a climate of tolerance in the country; encourages the Croatian authorities to pursue further efforts to combat all kinds of discrimination, to implement the anti-discrimination legislation and resolutely to address cases of hate crime, hate speech, racial threats and intolerance directed against ethnic and LGBT minorities; further calls on Croatia to continue to act in the spirit of tolerance and take appropriate measures for the protection of those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
on sügavalt mures 11. juunil 2011 Splitis toimunud geiparaadil osalenute vastu suunatud vägivalla pärast ning Horvaatia ametivõimude suutmatuse pärast osalejaid kaitsta; nõuab Horvaatia ametivõimudelt toimepandud kuritegude täielikku uurimist ja kurjategijate vastutusele võtmist ning strateegia väljatöötamist sarnaste juhtumite vältimiseks tulevikus; kutsub Horvaatia ametivõime üles võtma kiiresti vastu ja viima ellu homofoobiavastane tegevuskava;
Is deeply concerned by the violence against participants in the LGBT pride march in Split on 11 June 2011 and the inability of the Croatian authorities to protect the participants; urges the Croatian authorities fully to investigate and prosecute the crimes committed and to develop strategies for preventing similar incidents in the future; calls on the Croatian authorities quickly to adopt and implement an action plan against homophobia;
kutsub Horvaatia ametivõime üles jätkama võitlust inimkaubandusega;
Calls on the Croatian authorities to continue to tackle human trafficking;
ergutab Horvaatiat veelgi parandama töö- ja ametiühinguõigusi, tugevdama otsustusprotsessis, poliitika kujundamisel ja sotsiaalpartnerite suutlikkuse arendamisel sotsiaalset dialoogi, sealhulgas majandus- ja sotsiaalnõukogu edasine tugevdamine;
Encourages Croatia to further strengthen labour and trade unions rights, to strengthen social dialogue within the decision-making process and in policy design, and to promote capacity-building for the social partners, including by further strengthening the Economic and Social Council;
tõdeb, et sõnavabadus on Horvaatia õigusaktides sätestatud ja seda üldiselt järgitakse; ergutab Horvaatia ametivõime astuma edasisi samme meedia sõltumatuse ja professionaalsuse kindlustamisel; kutsub Horvaatia ametivõime üles näitama ka edaspidi oma pühendumist selle tagamisel, et meediasektor toimiks ilma poliitilise sekkumiseta ning et tagatud oleks regulatiivasutuste sõltumatus;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;
kutsub Horvaatia valitsust üles seoses praeguste majandusprobleemidega jätkama majanduse ja tööturu struktuurilisi reforme, stimuleerima tööhõivet jäiga tööturu elavdamise teel ning jätkama eelarve konsolideerimist, et suurendada konkurentsivõimet ja aidata Horvaatial ELi liikmesriikidele järele jõuda ning ELiga ühinemisest täit kasu saada; on seisukohal, et majandusliku taastumisega peab kaasas käima keskkonna ajakohastamisega, mille hulka kuulub tõhusam energiakasutus, taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamine ning ruumilise arendamise ja energiapoliitika ühtlustamine; soovitab valitsusel parandada üldist ettevõtluskeskkonda, pöörata erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning pingsalt jätkama Horvaatia sotsiaalsüsteemi reformimist, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkust; palub Horvaatia ametivõimudel muuta ruumilise arendamise protsess läbipaistvamaks, austada täielikult avalikku huvi ja täita keskkonnastandardeid;
Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia's social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
palub liikmesriikidel kohaldada üleminekusätteid Horvaatia töötajate juurdepääsu suhtes nende tööturule tegelike andmete alusel ja ainult olukorras, kui liikmesriigi tööturul on tõsised häired;
Calls on Member States to apply decisions on transitional provisions concerning Croatian workers' access to their labour markets on the basis of factual information and only in the situation of serious disturbance of the national labour market;
palub liikmesriikidel, kes soovivad kehtestada oma tööturule vaba juurdepääsu osas üleminekuperioodi, teatada komisjonile nende territooriumile tõenäoliselt saabuvate töötajate arv;
Calls on Member States that want to apply transitional periods, limiting free access to their labour market, to inform the Commission of the numbers of workers expected on their territory;
rõhutab, et laienemise finantstagajärgi tuleb täiel määral arvesse võtta eelseisvatel 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevatel läbirääkimistel ja liidu omavahendite süsteemi puudutavates otsustes;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union's own resources system;
kutsub kõiki asjaomaseid toimijaid kaasama Horvaatiat ühinejariigina võimalikult maksimaalsel määral kõikidesse mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevatesse arvamusvahetustesse ja läbirääkimistesse; on veendunud, et Horvaatia vaatlejad Euroopa Parlamendis, esindajad nõukogus ja vaatlejad Regioonide Komitees peaksid kasutama võimalust esitada oma arusaamine EList ning osaleda ELi eelarve ja prioriteetide kujundamises 2020. aastani;
Calls on all involved parties to associate Croatia, to the greatest extent possible, in its capacity as an acceding country, in all exchanges of views and negotiations on the MFF 2014-2020; believes that the Croatian observers in the European Parliament, representatives in the Council and observers in the Committee of the Regions should seize the opportunity to promote their vision for the Union and contribute to shaping the EU budget and priorities for the period to 2020;