natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et liikmesriigid peaksid võtma rohkem meetmeid, et takistada ebaseaduslikel hasartmängupakkujatel oma teenuseid internetis pakkuda, koostades näiteks ebaseaduslike hasartmängupakkujate musta nimekirja; palub komisjonil uurida võimalust teha ettepanek õiguslikult siduva õigusakti kohta, millega kohustatakse panku, krediitkaartide väljastajaid ja teisi ELi maksesüsteemides osalejaid blokeerima riiklike mustade nimekirjade alusel oma klientide ja selliste hasartmänguteenuste pakkujate vahelisi tehinguid, kes ei ole nende jurisdiktsioonis litsentsitud, takistamata õiguspäraste tehingute tegemist;
Stresses that more action should be taken by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online, for example by blacklisting illegal gambling providers; calls on the Commission to examine the possibility of proposing a legally binding instruments obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions;
austab liikmesriikide õigust võtta mitmeid erinevaid survemeetmeid ebaseaduslike interneti hasartmängupakkumiste vastu; toetab – tõhustamaks võitlust ebaseaduslike interneti hasartmängupakkujatega – selliste reguleerivate põhimõtete rakendamist, mille kohaselt saab hasartmänguettevõtja tegutseda (või taotleda nõutavat riiklikku litsentsi) ühes liikmesriigis vaid juhul, kui tema tegevus ei ole vastuolus ühegi teise liikmesriigi seadusega;
Respects the right of the Member States to draw on a wide variety of repressive measures against illegal online gambling offers; supports, in order to increase the efficiency of the fight against illegal online gambling offers, the introduction of a regulatory principle whereby a gambling company can only operate (or bid for the required national licence) in one Member State if it does not operate in contravention of the law in any other EU Member State;
kutsub komisjoni kui aluslepingute täitmise järelevalvajat ja liikmesriike üles jätkuvalt ja tõhusalt kontrollima vastavust ELi õigusaktidele;
Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, and the Member States to continue to carry out effective checks on compliance with EU law;
märgib asjaolu, et alates 2008. aastast oleks olnud võimalik saavutada suuremat edu käimasolevate rikkumismenetluste asjus ja et ühegi liikmesriigi juhtumit ei ole antud Euroopa Kohtusse; nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks liikmesriikide hasartmänge (nii interneti kui võrguväliseid) käsitlevate õigusaktide uurimist võimalike Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastuollu minevate sätete avastamiseks ja jätkama vajaduse korral kooskõla tagamiseks nende rikkumismenetlustega, mis on menetluses olnud 2008. aastast; tuletab komisjonile kui aluslepingute täitmise järelevalvajale meelde kohustust võtta kiirelt vastumeetmeid seoses kaebustega aluslepingutes sätestatud vabaduste rikkumise kohta;
Notes the fact that more progress could have been made on pending infringement cases since 2008 and that no Member State has ever been referred to the European Court of Justice; urges the Commission to continue its investigation of the possible inconsistencies of Member States gambling legislation (offline and online) with the TFEU and – if necessary – to pursue those infringement proceedings that have been pending since 2008 in order to ensure such consistency; reminds the Commission, as ‘guardian of the Treaties’, of its duty to act swiftly upon receipt of complaints about violations of the freedoms enshrined in the Treaties;
nõuab seetõttu Euroopa Komisjoni poolt koordineeritava tugeva koostöö loomist piisava pädevusega riiklike reguleerivate asutuste vahel, et töötada välja ühised standardid ja võidelda ühiselt interneti hasartmänguettevõtjate vastu, kes toimivad nõutava riikliku litsentsita; nendib, et riiklikud eraldiseisvad lahendused ei ole eelkõige musta nimekirja kantud hasartmängurite tuvastamise, rahapesu, kihlveopettuste ning muu, sageli organiseeritud kuritegevusega võitlemise vahenditena tulemuslikud; sellega seoses on arvamusel, et piisava pädevusega reguleerija määramine kõigis liikmesriikides on vajalik samm parema õigusloomet käsitleva koostöö suunas; märgib, et siseturu infosüsteem võiks olla riiklike reguleerivate asutuste tõhusama koostöö aluseks; võtab teadmiseks riiklike reguleerijate algatused tihedama koostöö nimel, näiteks hasartmänge reguleerivate asutuste Euroopa foorumi (GREF) võrgustiku ja Euroopa regulatiivse platvormi; nõuab ELi liikmesriikide, Europoli ja Eurojusti vahelist tihedamat koostööd ja paremat koordineerimist võitlemisel ebaseaduslike hasartmängude, pettuse, rahapesu ja interneti hasartmängude valdkonna muude finantskuritegudega;
Calls for cooperation among national regulatory bodies to be considerably expanded, giving them a sufficient remit, with the Commission as coordinator, to develop common standards and take joint action against online gambling operators which operate without the required national licence; states that, in particular as a means of identifying blacklisted gamblers and combating money laundering, betting fraud and other organised crime, national standalone solutions are not successful; in this context; considers the establishment of a regulator with suitable powers in each Member State to be a necessary step towards more effective regulatory cooperation; states that the Internal Market Information System could serve as the basis for more effective cooperation among national regulatory bodies; takes note of initiatives by national regulators to work together more closely, such as the Gaming Regulators European Forum (GREF) network and the European Regulatory Platform; calls for closer cooperation and better coordination among EU Member States, Europol and Eurojust in the fight against illegal gambling, fraud, money laundering and other financial crimes in the area of online gambling;
on seisukohal, et eri liiki interneti hasartmängud, näiteks sekunditega läbiviidavad kiired interaktiivsed õnnemängud, kihlveod ja iganädalaselt väljaloositavad loteriid, erinevad üksteisest ja nõuavad erinevaid lahendusi, kuna mõni hasartmänguliik pakub teistega võrreldes rohkem kuritarvituste võimalusi; märgib eriti, et rahapesuvõimalused sõltuvad usaldusväärsest tuvastamisest, mängu liigist ja kasutatavatest makseviisidest, mistõttu mõnda liiki mängu järelevalve peab toimuma reaalajas ja need nõuavad teist liiki mängudega võrreldes rangemat kontrollimist;
Takes the view that the various forms of online gambling – such as rapid interactive games of chance which have to be played at a frequency of seconds, betting, and lotteries involving a weekly draw – differ from one another and require different solutions insofar as some forms of gambling afford greater opportunities for abuse than others; notes in particular that the opportunity for money laundering depends on the strength of identification, the type of game and the methods of payment used, which makes it necessary, in respect of some forms of game, to monitor play in real time and exercise stricter control than is the case with other forms of game;
rõhutab vajadust tegeleda tarbijate interneti hasartmängudes osalemiseks avatud kontode kaitsmisega teenusepakkuja maksejõuetuks muutumise korral; soovitab seetõttu, et mis tahes tulevase õigusakti eesmärk peaks olema deposiitide kaitsmine juhul, kui kõnealustele veebisaitidele määratakse trahv või nende suhtes algatatakse kohtumenetlus;
Emphasises the need to address the protection of customer accounts opened in connection with online gambling in the event of the service provider becoming insolvent; suggests, therefore, that any future legislation aim to protect deposits in the event that fines are imposed on the websites in question, or legal proceedings brought against them;
palub komisjonil toetada ebaseadusliku tegevuse tõttu kahju kandnud tarbijaid ja pakkuda neile õigusabi;
Asks the Commission to support consumers if they have been affected by illegal practices and to offer them legal support;
soovitab kogu Euroopas ühiste elektroonilise tuvastamise miinimumstandardite kehtestamist; on arvamusel, et registreerimine peaks toimuma sellisel viisil, mis tuvastab mängija isiku ning samal ajal on tagatud, et mängijal on ühe hasartmängukorraldaja juures kasutada kõige rohkem üks hasartmänguarve; rõhutab, et töökindlad registreerimis- ja kontrollisüsteemid on keskse tähtsusega vahendid, takistamaks interneti hasartmängude mis tahes kuritarvitamist, näiteks rahapesu;
Recommends the introduction of pan-European uniform minimum standards of electronic identification; considers that registration should be performed in such a way that the player's identity is established and at the same time it is ensured that the player has at his disposal a maximum of one gambling account per gambling company; emphasises that robust registration and verification systems are key tools in preventing any misuse of online gambling, such as money laundering;
on arvamusel, et tarbijate, eelkõige haavatavate ja noorte mängijate tõhusaks kaitseks interneti hasartmängude kahjulike aspektide eest peab EL võtma vastu ühised tarbijakaitse normid; rõhutab sellega seoses, et kontrolli- ja kaitseprotsessid peavad olema kehtestatud enne hasartmängutegevuse algust, ja et need võiksid muu hulgas sisaldada vanusekontrolli, piiranguid elektrooniliste maksete tegemisel ja rahaliste vahendite ülekandmisel hasartmängukontode vahel ning ettevõtjatele esitatavat nõuet avaldada interneti hasartmängusaitidel teatisi seadusliku vanusepiiri, riskikäitumise, mängusõltuvuse ja riiklike kontaktpunktide kohta;
Is of the opinion that in order to effectively protect consumers, especially vulnerable and young players, from the negative aspects of gambling online, the EU needs to adopt common standards for consumer protection; emphasises, in this context, that control and protection processes need to be in place before any gaming activity begins and could include, inter alia, age verification, restrictions for electronic payment and transfers of funds between gambling accounts and a requirement for operators to place notices about legal age, high-risk behaviour, compulsive gambling and national contact points on online gambling sites;
nõuab mängusõltuvuse probleemi lahendamiseks tõhusate meetodite kasutamist, muu hulgas hasartmängukeelu kasutamist ja kohustuslike kululimiitide kehtestamist teatud ajavahemikuks, mille võib tarbija ise seada; rõhutab, et lisaks sellele, kui kululimiiti saab suurendada, tuleks kohaldada ajalist nihet selle rakendumisele;
Calls for effective methods to be used to tackle problem gambling, inter alia by means of gambling bans and compulsory limits on expenditure over a particular period, albeit set by the customer himself; stresses that, in addition, if an expenditure limit can be raised, a time lag should apply before this takes effect;
rõhutab, et hasartmängusõltuvus on tegelikult käitumishäire, mis võib mõnes riigis hõlmata kuni 2% elanikkonnast; nõuab seega uuringut selle probleemi ulatuse kohta kõigis ELi liikmesriikides, et panna alus ühtsele strateegiale tarbijate kaitsmiseks sellise sõltuvuse eest; on seisukohal, et kohe mängukonto avamisel tuleb teha kättesaadavaks täpne ja põhjalik teave hasartmängude, vastutustundliku mängimise ja mängusõltuvuse ravimise võimaluste kohta;
Stresses that compulsive gambling is in fact a behavioural disorder which may affect up to 2% of the population in some countries; calls, therefore, for a survey of the extent of the problem in each EU Member State as a basis for an integrated strategy designed to protect consumers from this form of addiction; takes the view that as soon as a gambling account is created, comprehensive and accurate information must be made available with regard to gambling games, responsible gambling and opportunities for treatment of dependence on gambling;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma teadmiseks selles valdkonnas juba läbiviidud uurimused, keskenduma uuringutele, milles vaadeldakse mängusõltuvuse esinemust, kujunemist ja ravi, ning koguma ja avaldama statistilisi andmeid hasartmängusektorite kõigi (nii interneti- kui võrguväliste) kanalite ja mängusõltuvuse kohta, et saada ELi kogu hasartmängusektorit puudutavaid kõikehõlmavaid andmeid; rõhutab vajadust sõltumatutest allikatest pärinevate, eeskätt hasartmängusõltuvust puudutavate statistiliste andmete järele;
Calls on the Commission and the Member States to take note of studies already conducted in this field, to focus on research examining the incidence, formation and treatment of gambling addiction and to collect and publish statistics on all channels (online and offline) of gambling sectors and gambling addiction in order to produce comprehensive data on the entire gambling sector of the EU; underlines the need for statistics from independent sources, particularly concerning gambling addiction;
kutsub komisjoni üles andma tõuke niisuguse mängusõltlastega tegelevate riiklike organisatsioonide võrgustiku loomiseks, mille kaudu saaks vahetada kogemusi ja parimaid tavasid;
Calls on the Commission to prompt the formation of a network of national organisations taking care of gambling addicts, so that experience and best practices can be exchanged;
märgib, et äsja ilmunud uurimuse Uurimus „Cross-Border Alternative Dispute Resolution in the European Union”, 2011, http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=41671.
Observes that, according to a recently published study Study on ‘Cross-Border Alternative Dispute Resolution in the European Union’, 2011, http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=41671.
kohaselt määratleti „hasartmänguturg sektorina, kus kõige sagedamini puudub vaidluste alternatiivse lahendamise mehhanism; ergutab seetõttu riiklikke reguleerivaid asutusi rajama interneti hasartmängusektoris mehhanisme alternatiivseks vaidluste lahendamiseks;
, the gambling sector was identified as the sector where the lack of an alternative dispute resolution system most frequently makes itself felt; suggests, therefore, that national regulatory agencies could establish alternative dispute resolution systems for the online gambling sector;
Hasartmäng ja sport: vajadus tagada spordi terviklus
Gambling and sport: the need to ensure integrity
märgib, et kuigi pettuse oht on spordivõistlustel alati olemas olnud, on see alates interneti spordikihlvedude sektori tekkimisest võimendunud ning ohustab spordi terviklust; on seetõttu seisukohal, et välja tuleks töötada ühised spordi- ja kihlveopettuste määratlused ning et spordi- ja kihlveopettuseid tuleks kriminaalkorras karistada kogu Euroopas;
Notes that the risk of fraud in sports competitions – although present since the outset – has been exacerbated since the emergence of the online sports betting sector and represents a risk to the integrity of sport; is therefore of the opinion that a common definition of sport fraud and cheating should be developed and that betting fraud should be penalised as a criminal offence throughout Europe;
nõuab õigusakte, et suurendada piiriülest politsei- ja õigusalast koostööd, mis kaasaks kõigi liikmesriikide pädevaid asutusi spordikihlvedudega seonduva võistlustulemuste kokkuleppimise ennetamise, tuvastamise ja uurimise küsimustes; kutsub liikmesriike sellega seoses üles kaaluma spetsialiseerunud prokuröride kasutamist, kelle peamine ülesanne oleks võistlustulemuste kokkuleppimisjuhtumite uurimine; nõuab, et kaalutaks raamistikku koostööks spordiürituste korraldajatega, et hõlbustada teabevahetust riiklike distsiplinaar-, uurimis- ja süüdistusasutuste ning spordiasutuste vahel, näiteks riiklike võrgustike ja kontaktpunktide loomise teel, mille pädevusse kuuluvad kokkulepitud tulemustega mängud; see peaks vajaduse korral toimuma koostöös hasartmänguettevõtjatega;
Calls for instruments to increase cross-border police and judicial cooperation, involving all Member States' competent authorities for the prevention, detection and investigation of match-fixing in connection with sport betting; in this respect, invites Member States to consider dedicated prosecution services with primary responsibility for investigating match-fixing cases; calls for a framework for cooperation with organisers of sports competitions to be considered with a view to facilitating the exchange of information between sports disciplinary bodies and state investigation and prosecution agencies, by setting up, for example, dedicated national networks and contact points to deal with cases of match-fixing; this should happen, where appropriate, in cooperation with the gambling operators;
on seetõttu seisukohal, et spordipettust tuleb Euroopa tasandil ühiselt määratleda, integreerides määratluse kõikide liikmesriikide kriminaalõigusse;
Considers, therefore, that a uniform definition of sports fraud should be set at European level and included in the criminal law of all Member States;
väljendab muret kuritegelike organisatsioonide ja võistlustulemuste kokkuleppimise seoste vahel interneti kihlvedude puhul, millest saadava tuluga rahastatakse muud kuritegevust;
Expresses its concerns over the links between criminal organisations and the development of match-fixing in relation to online betting, the profits from which feed other criminal activities;
märgib, et mitmed Euroopa riigid on juba võtnud vastu ranged õigusaktid spordikihlvedude kaudu toimuva rahapesu, spordipettuste (mis liigitatakse omaette kuriteoks) ning kihlveokorraldajate ja spordiklubide, meeskondade või tegevsportlaste huvide konfliktide vastu;
Notes that several European countries have already adopted strict legislation against money laundering through sport betting, sport fraud (classifying it as a specific and criminal offence) and conflicts of interests between betting operators and sport clubs, teams or active athletes;
märgib, et ELis litsentsitud interneti ettevõtjad mängivad juba rolli võimalike spordikorruptsioonijuhtumite väljaselgitamisel;
Notes that online operators licensed in the EU already play a role in identifying potential instances of corruption in sport;
toonitab, kui oluline on spordi tervikluse kaitsel haridus; kutsub seepärast liikmesriike ja spordialaliite üles piisavalt teavitama ja harima sportlasi ja tarbijaid juba noorest peast ja kõikidel (nii harrastajate kui ka elukutseliste) tasanditel;
Stresses the importance of education for protecting the integrity of sport; calls, therefore, on the Member States and sports federations to adequately inform and educate sportspeople and consumers starting from a young age and at all levels (both amateur and professional);
kinnitab uuesti oma seisukohta, et spordikihlveod on spordivõistluste kaubanduslikel eesmärkidel kasutamise üks liikidest; soovitab kaitsta spordivõistlusi loata kaubanduslikul eesmärkidel kasutamise eest, tunnustades eelkõige spordiürituste korraldajate omandiõigusi, mitte üksnes selleks, et kehtestada kord õiglase rahalise tulu tagamiseks elukutselise ja harrastusspordi kõigil tasanditel, vaid ka vahendina kokkulepitud tulemustega mängude vastase võitluse tõhustamiseks;
Reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions; recommends that sporting competitions should be protected from any unauthorised commercial use, notably by recognising the property rights of sports event organisers, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport, but also as a means of strengthening the fight against sports fraud, particularly match-fixing;
rõhutab, et õiguslikult siduvate kokkulepete sõlmimine spordivõistluste korraldajate ning hasartmänge ja interneti hasartmänge pakkuvate ettevõtjate vahel tagaks pooltevahelise tasakaalustatud suhte;
Stresses that the conclusion of legally binding agreements between organisers of sports competitions and online gambling operators would ensure a more balanced relationship between them.
rõhutab interneti hasartmängude valdkonna läbipaistvuse tähtsust; näeb sellega seoses ette eelkõige kohustust esitada aastaaruanne, milles tuleks muu hulgas näidata, milliseid avalikes huvides toimuvaid tegevusi ja/või spordiüritusi hasartmängutuludest rahastatakse ja/või sponseeritakse; palub komisjonil uurida võimalust muuta aastaaruanded kohustuslikuks;
Notes the importance of transparency in the online gambling sector; envisages, in this connection, annual reporting obligations, which should demonstrate, inter alia, what activities of general interest and/or sports events are financed and/or sponsored by means of the proceeds from gambling; calls on the Commission to investigate the possibility of compulsory annual reporting.
juhib tähelepanu vajadusele pakkuda ebaseaduslikele hasartmänguteenustele usaldusväärset alternatiivi; rõhutab praktiliste lahenduste vajadust seoses spordiürituste reklaami ja sponseerimisega interneti hasartmänguettevõtjate poolt; on arvamusel, et tuleks kasutusele võtta ühised reklaaminormid, mis pakuksid haavatavatele tarbijatele piisavat kaitset ja võimaldaksid samaaegselt rahvusvaheliste ürituste sponsorlust;
Points to the need to provide a reliable alternative to illegal gambling services; emphasises the need for pragmatic solutions with regard to advertising for, and sponsoring of, sports events by online gambling operators; is of the opinion that common advertising standards should be adopted which provide sufficient protection for vulnerable consumers, but at the same time make sponsorship of international events possible;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama koos kõigi spordi sidusrühmadega, et selgitada välja asjakohased, spordi aususe ja rahvaspordi rahastamise säilitamiseks vajalikud mehhanismid;
Calls on the Commission and Member States to work with all sports stakeholders with a view to identifying the appropriate mechanisms necessary to preserve the integrity of sport and the funding of grassroots sport;
Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon meemesilaste tervise ja mesindussektori probleemide kohta ( 2011/2108(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector ( 2011/2108(INI) )
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni mesindussektori olukorra kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0440 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the situation in the beekeeping sector Texts adopted, P7_TA(2010)0440 .
võttes arvesse komisjoni 6. detsembri 2010. aasta teatist meemesilaste tervise kohta ( KOM(2010)0714 ),
having regard to the Communication of the Commission of 6 December 2010 on honeybee health ( COM(2010)0714 ),
võttes arvesse nõukogu 17. mai 2011. aasta järeldusi meemesilaste tervise kohta,
having regard to the Conclusions of the Council of 17 May 2011 on honeybee health,
võttes arvesse komisjoni 3. mai 2011. aasta teatist „Meie elukindlustus, meie looduskapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020” (KOM(2011) 0244),
having regard to the Communication of the Commission of 3 May 2011 ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ ( COM(2011)0244 ),
, millega kehtestatakse erisätted Euroopa Liidu mesindussektoris,
, which lays out special provisions for the apiculture sector in the European Union,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 11. augusti 2008. aasta teadusaruannet ja Euroopa Toiduohutusameti poolt tellitud ja 3. detsembril 2009. aastal heaks kiidetud teadusaruannet, mis käsitlevad mesilaste suremust ja nende jälgimist Euroopas,
having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 and the scientific report commissioned and adopted by EFSA on 3 December 2009 on Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe,
geneetiliselt muundatud materjali sisaldava mee märgistuse kohta,
, concerning the labelling of honey containing genetically modified material,