natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi 2001/112/EÜ muutmine
Amendment of Directive 2001/112/EC
Direktiivi 2001/112/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2001/112/EC is amended as follow:
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 1, the following paragraph is added:
ELT L 31, 1.2.2002, p.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
Kahest või enamast puuvilja- või marjaliigist valmistatud toodete puhul (välja arvatud sidruni-
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon
laimimahla kasutamisel vastavalt I lisa II osa punktis 2 sätestatud tingimustele)
lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product
puuvilja- ja marjamahlade või -püreede mahu järgi kahanevas järjestuses.
a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included
Artikli 3 lõige 4 jäetakse välja.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
pakendi külge kinnitatud etiketil või
on a label attached to the packaging; or
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
In Article 5, the following paragraph is added:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas osutatud toodete suhtes, mis on Euroopa Liidus turule viidud vastavalt 28. jaanuari 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 178/2002.
This Directive shall apply to the products referred to in Annex I which are placed on the market within the European Union in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
kohandamiseks ▌asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega
this Directive into line with ▌developments in relevant international standards
lisasid, välja arvatud I lisa I osa ja II lisa. ▌
of Part I of Annex I, and of Annex II. ▌
Lisatakse artikkel 7a järgmises sõnastuses:
The following Article 7a is inserted:
käesolevas artiklis sätestatud tingimustel
to adopt the delegated acts referred to in this Directive
Väljaannete Talitus: palun sisestada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad
The delegation of power referred to in
Otsus jõustub
It shall take effect
järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
or at a later date specified therein.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. ▌
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. ▌
kahe kuu jooksul
within a period of two months from the date of notification
õigusaktid avaldatakse
shall be published in the
võidakse avaldada
may be published in the
Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ▌viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates ...
Member States shall apply those provisions from ...
Tooteid, mida on kooskõlas direktiiviga 2001/112/EÜ turule viidud või märgistatud enne ...
Products which are placed on the market or labelled before ...
Väljaannete Talitus: palun sisestada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Väljaannete Talitus: palun sisestada kuupäev: 3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva..
OJ: please insert the date: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
ei sisalda puuvilja- ega marjamahlad lisatud suhkrut” võib etiketil samale vaateväljale, kus asuvad I lisa I osa punktides 1−4 osutatud toodete nimetused, kanda kuni ...
no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...
Väljaannete Talitus: palun sisestada kuupäev: 4 aastat ja 6 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub
This Directive shall enter into force on the ▌day ▌of its publication in the
selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise
Official Journal of the European Union.
Artikkel 4 Adressaadid
Article 4 Adressees
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States
„I LISA TOODETE NIMETUSED, MÄÄRATLUSED JA OMADUSED
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
I MÕISTED
I DEFINITIONS
a) Puuvilja- ja marjamahl
a) Fruit juice
Käärimiskõlblik, kuid käärimata toode, saadud puuviljade või marjade toidukõlblikust osast, mis on veatu ja küps, värske või jahutatud ja pärineb ühest puuvilja- või marjaliigist või on mitme liigi segu, ning millel on asjaomase puuvilja või marja mahlale iseloomulik värvus, lõhn ja maitse.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Tsitrusviljade puhul peab mahl pärinema seemnekambrite seintest (endokarp).
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Laimimahla valmistamiseks võib aga kasutada kogu vilja.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Seda sätet ei kohaldata juhtudel, mil seemnete ja koorte osakesi
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
ei ole võimalik headele tavadele vastava tootmise käigus eemaldada ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Puuvilja- ja marjamahla tootmisel on lubatud mahla sisse segada puuvilja- ja marjapüreed.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahl
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in
EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
OJ L 330, 5.12.1998, p.
Sobivate füüsikaliste töötlemisviiside abil sama liigi puuviljast või marjast saadud lõhna- ja maitseomadused, samuti viljaliha ja puuviljarakud on võimalik kontsentreeritud
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Mahl valmistatakse sobiva töötlemise teel, mille käigus säilitatakse samad põhilised füüsikalised, keemilised, organoleptilised ja toiteomadused, mis iseloomustavad kõnealusest puuviljast või marjast saadud keskmist mahla.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Puuvilja- ja marjamahla valmistamisel kontsentraadist on lubatud segada puuvilja- ja marjamahla ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahla sisse puuvilja- ja marjapüreed ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreed.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahl
Concentrated fruit juice
Ühest või mitmest liigist saadud puuvilja- ja marjamahlas sisalduvast veest teatava osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Tarbijale valmistatud kontsentreeritud mahlas peab olema eemaldatud vähemalt 50 % veest.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Veega ekstraheeritud puuvilja- ja marjamahl
Water extracted fruit juice
Toode, mis on saadud järgmiste viljade veega segustamise teel:
The product obtained by diffusion with water of:
säsised terved puuviljad või marjad, mille mahla ei ole võimalik füüsikaliste töötlemisviiside abil ekstraheerida, või
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
veetustatud terved puuviljad või marjad.
dehydrated whole fruit.
Ühest või mitmest liigist valmistatud puuvilja- ja marjamahlast peaaegu kogu vee füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Puuvilja- ja marjanektar
Fruit nectar
või vee ja
sugars and/or honey to the products defined in
vastab IV lisa nõuetele.
the requirements of Annex IV.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaldamist, võib
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006, where
Sobivate füüsikaliste töötlemisviiside abil sama liigi puuviljast või marjast saadud lõhna- ja maitseomadused, samuti viljaliha ja puuviljarakud on võimalik nektaris taastada.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
LUBATUD KOOSTISAINED, TÖÖTLEMISVIISID JA -AINED
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
Selliste puuvilja- ja marjamahlade, puuvilja- ja marjapüreede ning puuvilja- ja marjanektarite valmistamise puhul, millel esitatakse vastava puuvilja või marja tootenimetus või toote tavaliselt kasutatav nimetus, tuleb kasutada V lisas loetletud botaanilistele nimedele vastavaid liike.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Kui puuvilja või marja liiki V lisas nimetatud ei ole, kasutatakse õiget botaanilist nime või üldnimetust.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Puuvilja- ja marjamahla Brixi arv on sellise mahla Brixi arv, mis on saadud puuvilja ja marja ekstraheerimisel, ning seda ei saa muuta, välja arvatud juhul, kui mahl segatakse sama liigi puuvilja või marja mahlaga.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ja -püree suhtes kohaldatav
The minimum Brix level established in Annex V
Brixi miinimumarv on kehtestatud V lisas ning ei hõlma võimalike täiendavate koostisainete või lisandite
for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is
Lubatud koostisained
Authorised ingredients
I osas osutatud toodetele võib lisada ainult järgmisi koostisaineid:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1333/2008 lubatud toidu lisaained;
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
ja marjamahla, puuvilja- ja marjanektari, kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla ning kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahla
nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices
puhul taastatud lõhn, maitse, viljaliha ja puuviljarakud
: restored flavour, pulp and cells
ja/või magusained
and/or sweeteners
Väite, et puuvilja- ja marjanektarile ei ole suhkruid lisatud, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode ei sisalda mis tahes lisatud mono- ega disahhariide ega mingit muud selle magustamisomaduste tõttu kasutatud toitu, sh määruses (EÜ) nr 1333/2008 määratletud magusaineid.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
Kui suhkrud on puuvilja- ja marjanektaris looduslikult olemas, tuleks etiketile kanda ka väide „sisaldab looduslikult esinevaid suhkruid”.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
ja kontsentraadist valmistatud
tomato juice and tomato juice from concentrate
tomatimahla puhul sool, vürtsid ja maitsetaimed
: salt, spices and aromatic herbs
Lubatud töötlemisviisid ja -ained
Authorised treatments and substances
I osas osutatud toodete puhul võib kasutada ainult järgmisi töötlemisviise ja nimetatud toodetele võib lisada ainult järgmisi töötlemisaineid:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
bentoniit adsorbeeriva savina;
Bentonite as an adsorbent clay,
keemiliselt inertsed filtreerimise abiained ja sadestamise toimeained (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
perliit, pestud diatomiit, tselluloos, lahustumatu polüamiid, polüvinüülpolüpürrolidoon, polüstüreen), mis vastavad Euroopa parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ
perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
keemiliselt inertsed adsorbeerimise abiained, mis vastavad ühenduse direktiividele toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta ning mida kasutatakse sidrunimahla limonoidi- ja naringiinisisalduse vähendamiseks, ilma et see oluliselt mõjutaks limonoidglükosiidide, happe, suhkrute (sh oligosahhariidid) või mineraalide sisaldust.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
TOORAINETE MÄÄRATLUSED
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse tomatit puuviljana.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Vili on terve, sobiva küpsusega ning värske või säilitatud füüsikalis(t)e töötlemisviisi(de), sealhulgas saagikoristusjärgsete töötlemisviiside abil, mida kasutatakse vastavalt liidu õigusele.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Puuvilja- ja marjapüree
Fruit purée
Käärimisvõimeline, kuid käärimata toode, mis on saadud sobivate füüsikaliste töötlemisviiside (sõelumine, purustamine, jahvatamine) abil tervete või kooritud viljade söödavast osast ilma mahla eemaldamata.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüree
Concentrated fruit purée
Puuvilja- ja marjapürees sisalduvast veest teatava osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1334/2008 kohaldamist, saadakse taastatav lõhn ja maitse ▌ vilja töötlemise teel sobival füüsikalisel viisil.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Nimetatud füüsikalisi töötlemisviise võib kasutada lõhna ja maitse kvaliteedi säilitamiseks ja stabiliseerimiseks ning need hõlmavad eelkõige pressimist, ekstraheerimist, destilleerimist, filtreerimist, adsorbeerimist, aurustamist, fraktsioneerimist ja kontsentreerimist.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Lõhn ja maitse saadakse vilja söödavast osast, kuid ka tsitrusvilja koore külmpressitud õlist ja vilja kividest/seemnetest.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/111/EÜ (teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta)
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/110/EÜ (mee kohta)
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Viljaliha või puuviljarakud
Pulp or cells
Tooted, mis on saadud sama liiki puuviljade või marjade söödavatest osadest ilma mahla eemaldamata.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Tsitrusviljade puhul loetakse viljalihaks või puuviljarakkudeks ka endokarbis ehk sisekihis asuvad sektorid.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERIMÄRGISTUS
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
„vruchtendrank” puuvilja- ja marjanektarite puhul;
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
märgistust „Süßmost” võib kasutada ainult koos tootenimetustega „Fruchtsaft” või „Fruchtnektar”:
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
puuvilja- ja marjanektarite puhul, mis on saadud üksnes sellistest puuvilja- ja marjamahladest, kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahladest või nende toodete segust, mis loomulikus olekus on oma kõrge loomuliku happesuse tõttu ebameeldiva maitsega,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
puuviljamahlade puhul, mis on saadud õuntest või pirnidest, vajaduse korral õunu lisades, kuid ilma suhkrulisandita;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„succo e polpa” või „sumo e polpa” puuvilja- ja marjanektarite puhul, mis on saadud üksnes puuvilja- ja marjapüreest ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreest;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost” suhkrulisandita õunamahla puhul;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur … saft” koos kasutatud puuvilja või marja taanikeelse nimetusega mustsõstardest, kirssidest, punastest sõstardest, valgetest sõstardest, vaarikatest, maasikatest või leedrimarjadest saadud suhkrulisandita mahlade puhul,
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød … saft” või „sødetsaft” koos kasutatud puuvilja või marja taanikeelse nimetusega sellest puuviljast või marjast saadud mahlade puhul suhkrulisandiga üle 200 g liitri kohta;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„äpplemust” suhkrulisandita õunamahla puhul;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto”, viinamarjamahla sünonüüm;
‘mosto’, synonym of grape juice;
PUUVILJA- JA MARJANEKTAREID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Puuviljanektarid, mis on valmistatud järgmistest puuviljadest:
Fruit nectars made from
Minimaalne mahla-, püree- või nende segu sisaldus (mahuprotsentides valmistootes)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Kõrge loomuliku happesusega puuviljad ja marjad, mis on loomulikus olekus ebameeldiva maitsega
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Granadillid (kannatuslille viljad)
Passion fruit
Lulod (Quito naranjillos)
Quito naranjillos
Teised kirsid
Other cherries
Sidrunid ja laimid
Lemons and limes
Muud sama kategooria puuviljad
Other fruits belonging to this category
Vähese happesisaldusega, säsised või tugeva aroomiga puuviljad, mille mahl on loomulikus olekus ebameeldiva maitsega
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Barbadose kirsid (Neapolitan medlars)
Azeroles (Neapolitan medlars)
Annoona (Annona reticulate)
Bullock's heart or custard apple
Kerimoia või suhkruannoona (Annona squamosa)
Sugar apples
Akažuuõunad ehk kašuõunad
Cashew fruits
Hispaania ploomid
Spanish plums
Puuviljad, mille mahl on loomulikus olekus meeldiva maitsega
Fruits with juice palatable in the natural state
Tsitrusviljad, v.a sidrunid ja laimid
Citrus fruits except lemons and limes
BRIXI MIINIMUMARVUD LAHJENDATUD PUUVILJA- JA MARJAMAHLA JA -PÜREE KASUTAMISE PUHUL
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Botaaniline nimi
Botanical Name
Musa x paradisiacal L. (v.a jahubanaanid)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. või selle hübriidid
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. või selle hübriidid
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Ühe tärniga (*) märgitud ja mahlana toodetud toodete jaoks on määratletud minimaalne suhteline tihedus sellisena, nagu see on suhtes veega 20/20 °C juures.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Kahe tärniga (**) märgitud ja püreena toodetud toodete jaoks on määratletud üksnes korrigeerimata Brixi miinimumarv (happesuse korrigeerimiseta).„
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ( KOM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 15. novembri 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),