natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sätteid ning Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituses
and the principles contained in Recommendation
Samuti tuleb tagada võimalikult suur täiendavus Euroopa Politseiameti (EUROPOL) ja Euroopa Õigusalase Koostöö Üksusega (EUROJUST) tehtava koostöö raames võetavate meetmetega, et
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
neile asutustele
allowing data from
Juurdepääs tolliinfosüsteemis olevate andmete lugemiseks võimaldaks Eurojustil saada viivitamatult esialgse täpse ülevaate saamiseks vajalikku teavet, et kindlaks määrata ja ületada õiguslikke takistusi ning saavutada paremaid uurimistulemusi.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Juurdepääs tolli uurimisjuhtumite andmebaasis olevate andmete lugemiseks võimaldaks Eurojustil saada teavet eri liikmesriikides käimasolevate ja lõpetatud uurimiste kohta ning seega paremini toetada nimetatud liikmesriikide õigusasutusi.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Liikmesriigid tunnistavad tolli uurimisjuhtumite andmebaasi igakülgsest kasutamisest tulenevat kasu piiriülese kuritegevuse vastase võitluse koordineerimisel ja tugevdamisel.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Liikmesriigid peaksid seetõttu võtma endale kohustuse sisestada nimetatud andmebaasi võimalikult palju andmeid.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
tegevusanalüüs peaks aitama tolliasutustel võtta iga konkreetse juhtumi korral sobivaid meetmeid, et saavutada pettusevastase võitluse eesmärgid;
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
tegevusanalüüs peaks aitama tolliasutustel võtta iga konkreetse juhtumi korral sobivaid meetmeid, et saavutada pettusevastase võitluse eesmärgid;
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Käesolev nõukogu otsus ei takista liikmesriiki kohaldamast oma põhiseaduslikke norme, mis käsitlevad juurdepääsu ametlikele dokumentidele.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
ette nähtud meetmeid;
establishing the European Community
a a) ühendusesisese sularaha liikumise kontrollimeetmeid, kui nimetatud meetmeid võetakse EÜ asutamislepingu artiklis 58 sätestatud korras;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
, endised perekonnanimed
, former surnames
Artikli 3 punktis g
point (g) of Article 3
infosüsteemi sisestatavad andmed sisaldavad üksnes järgmist
in respect of persons shall comprise no more than:
Mitte mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis on loetletud
In any case personal data listed in Article 6
Artikli 3 lõike 1 punktides a–g
Article 3(1)(a) to (g)
andmed sisestatakse
shall be
üksnes vaatluste, aruannete, varjatud järelevalve, erikontrolli ja
the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
strateegilise või
and strategic
tegevusanalüüsi tegemiseks.
or operational analysis.
eeldada, et asjaomane isik on sooritanud, parajasti sooritab või kavatseb sooritada siseriiklike õigusaktide tõsiseid rikkumisi.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Lõikes 1 nimetatud soovitatavate meetmete, nimelt kas vaatluste ja aruandluse, varjatud jälgimise, erikontrolli
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
ja strateegilise
and strategic
või tegevusanalüüsi rakendamiseks võib
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
artikli 3 lõikes 1
Article 3(1)
eeldada, et asjaomane isik on sooritanud, parajasti sooritab või kavatseb sooritada siseriiklike õigusaktide tõsiseid rikkumisi.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, kellel on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vahetu juurdepääs tolliinfosüsteemile
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
Kõik nimetatud loetelus tehtud muudatused edastatakse ka muudele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Selles nimekirjas on
The list shall state
Liikmesriigid võivad kasutada tolliinfosüsteemist saadud teavet üksnes artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
; teabe tolliinfosüsteemi sisestanud liikmesriigi eelneval loal võivad nad kõnealust teavet kasutada ka halduslikel või muudel eesmärkidel, kui andmed sisestanud liikmesriigi kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
, Europol ja Eurojust
, Europol and Eurojust
võivad kasutada tolliinfosüsteemist saadud teavet üksnes artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
käesoleva artikli lõigete 1 ja 4
paragraphs 1 and 4 of this Article,
, artikli 7 lõike 3
Article 7(3)
ning artiklite 11 ja 12 kohaldamist, võivad tolliinfosüsteemist saadud andmeid igas liikmesriigis kasutada üksnes need kõnealuse liikmesriigi määratud ametiasutused, kes on selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt pädevad tegutsema artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Ilma et see piiraks artiklite 11 ja 12 kohaldamist, võivad tolliinfosüsteemist saadud andmeid igas liikmesriigis kasutada üksnes need kõnealuse liikmesriigi määratud ametiasutused, kes on selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt pädevad tegutsema artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Artikkel 8 – lõige 3 – esimene a lõik
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Kõik liikmesriigid tagavad loetelu ja kõigi selles tehtud muudatuste avaldamise.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Andmed süsteemi sisestanud liikmesriigi eelneval loal ja kui nimetatud liikmesriigi kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti võib tolliinfosüsteemist saadud andmeid edastada muudele kui lõike 2 kohaselt määratud siseriiklikele asutustele, kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele, kes avaldavad soovi andmeid kasutada.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Kui käesoleva otsuse IX peatükist ei tulene teisiti, on
Subject to Chapter IX of this Decision,
Euroopa Politseiametil (EUROPOL)
the European Police Office (Europol)
oma volituste piires vastavalt artiklitele 2–6
shall, within its mandate, have the right
õigus pääseda juurde
to have access to the
andmetele, nendega tutvuda ja sisestada andmeid kõnealusesse süsteemi
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
oma volituste piires
shall, within its mandate, have the right
andmeid, mis edastatakse ameti selgelt kindlaksmääratud töötajale
to be communicated to a clearly identified member of its staff
Kui asjaomane liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, kohaldatakse selle töötlemise suhtes Europoli otsust.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol võib asjaomaselt liikmesriigilt küsida muud teavet vastavalt Europoli otsusele.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Europol lubab Europoli otsuse artikli 34 alusel loodud ühisel järelevalveasutusel kontrollida EUROPOLi tegevust seoses talle antud õigusega juurde pääseda tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele ja nendega tutvuda.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsuse 2009/371/JSK (millega asutatakse Euroopa Politseiamet) (Eruopol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
(Europoli otsus) sätteid andmekaitse kohta või Europoli töötajate vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või nii, et see mõjutaks kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Kui IX peatükist ei tulene teisiti, on
Subject to Chapter IX,
liikmesriikide liikmetel
the national members of Eurojust
artiklitele 2–6
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
õigus pääseda juurde tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele ja nendega tutvuda.
and to search those data.
ja spetsiaalselt volitatud töötajatel on
and specifically authorised staff
oma volituste piires
shall, within their mandate
ja oma ülesannete täitmisel
and for the purpose of fulfilling their tasks
artiklitele 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 ja 19
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
Juhul kui Eurojusti liikmesriigi liige
Where a search by a national member of Eurojust reveals
märkab tolliinfosüsteemiga tutvumisel hoiatusteadet, teavitab ta
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
sellest liikmesriiki, kes
having issued the alert thereof
Juhul kui Eurojusti liikmesriigi liige
Where a search by a national member of Eurojust
sellest liikmesriiki, kes
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
kõnealused andmed
which made the entry
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks nõukogu
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/187/JSK (millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu)
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
sätteid andmekaitse kohta või Eurojusti liikmesriikide liikmete
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
nende assistentide vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
ja spetsiaalselt volitatud töötajate
and specifically authorised staff
vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
ELT L 138, 4.6.2009, lk 14.
OJ L 138, 4.6.2009, p.
Ühtegi tolliinfosüsteemi osa, millele liikmesriikide liikmetel
No parts of the Customs Information System to which the national members
nende assistentidel on juurdepääs, ei või ühendada ühegi Eurojusti poolt või Eurojustis andmete kogumiseks ja töötlemiseks kasutatava arvutisüsteemiga ning nendes süsteemides sisalduvaid andmeid ei või edastada mis tahes teise arvutisüsteemi; samuti ei või ühtegi tolliinfosüsteemi osa alla laadida.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Ühtegi tolliinfosüsteemi osa, millele
No parts of the Customs Information System to which the national members
või spetsiaalselt volitatud töötajatel
or specifically authorised staff
on juurdepääs, ei või ühendada ühegi Eurojusti poolt või Eurojustis andmete kogumiseks ja töötlemiseks kasutatava arvutisüsteemiga ning nendes süsteemides sisalduvaid andmeid ei või edastada mis tahes teise arvutisüsteemi; samuti ei või ühtegi tolliinfosüsteemi osa alla laadida.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Juurdepääsuõigus tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele on üksnes Eurojusti liikmesriikide liikmetel
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
nende assistentidel ega laiene Eurojusti töötajatele.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
ja spetsiaalselt volitatud töötajatel
specifically authorised staff and shall
ega laiene
not be extended to
Eurojusti töötajatele.
Eurojust staff.
Üksnes andmed edastanud liikmesriigil
Only the supplying Member State
või Europolil
or Europol
Kui andmed edastanud liikmesriik
Should a supplying Member State
või Europol
or Europol
ja Eurojusti
and Eurojust
Kui mõnel liikmesriigil
If one of the Member States
või Europoli
or Europol
Andmed edastanud liikmesriik
The supplying Member State
või Eurojustil
or Eurojust
ja Eurojustile
The supplying Member State shall advise the other Member States and
kõikidest tehtud parandustest või kustutamistest.
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
Kui liikmesriik
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
märkab tolliinfosüsteemi andmeid sisestades, et tema teade on vastuolus eelmise teatega sisu või soovitatava meetme poolest, teatab ta sellest viivitamata eelmise teate esitanud liikmesriigile
notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State
või Europolile
or Europol
ja Europol
or the Member State and Europol
küsimuse lahendada.
shall then attempt to resolve the matter.
ja Europol
and Europol
vastastikku seda otsust täitma, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
undertake mutually to enforce such a decision.
või Europol, kui andmed on sisestanud Europol,
, or by Europol if the latter entered the data
või Europol, kui andmed on sisestanud Europol,
, or Europol if the latter entered the data,
Kui lõike 2 kohaselt on ette nähtud tolliinfosüsteemis säilitatavate andmete ülekandmine, teavitab tolliinfosüsteem sellest automaatselt andmed edastanud liikmesriiki
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
või Europoli, kui andmed on sisestanud Europol,
, or Europol if the latter entered the data,
kuu aega ette.
of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Lõike 2 kohaselt üle kantud andmeid säilitatakse tolliinfosüsteemis ühe aasta jooksul, kuid, ilma et see piiraks artikli 22 sätete kohaldamist,
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
juurdepääsuõigus neile andmetele üksnes artiklis 23 osutatud komitee esindajal või
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
artikli 24 lõikes 1
Articles 24(1) and 25(1)
Lõike 2 kohaselt üle kantud andmeid säilitatakse tolliinfosüsteemis ühe aasta jooksul, kuid, ilma et see piiraks artikli 22 sätete kohaldamist, juurdepääsuõigus neile andmetele
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
üksnes artiklis 23 osutatud komitee esindajal või
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
artiklites 22 a
Articles 22a and 25a
Tolliinfosüsteem sisaldab lisaks artikli 3 kohastele andmetele ka käesolevale peatükile vastavaid andmeid eriandmebaasis, edaspidi "tolli uurimisjuhtumite andmebaas".
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Artikli 21 lõikes 3 sätestatud erandeid ei kohaldata.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi eesmärk on võimaldada vastavalt artiklile 7 määratud tolliuurimist teostavatele siseriiklikele asutustele ühe või mitme isiku või
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or
tegevuse uurimisel või selle kohta toimiku avamisel
investigating one or more persons or businesses,
ning samuti Europolil ja Eurojustil
and Europol and Eurojust,
selgitada välja teiste liikmesriikide pädevad asutused, kes uurivad või on uurinud nende isikute või ettevõtjate tegevust, et uurimistoimikute olemasolu kohta teabe saamise abil saavutada artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärk.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Artikkel 15 – lõige 3 – lõik 1 ja lõigu 2 sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
osutatud komiteele loetelu oma siseriiklike õigusaktide tõsistest rikkumistest.
of its national laws.
Iga liikmesriik saadab tolli uurimisjuhtumite andmebaasi tarbeks kõigile teistele liikmesriikidele
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
b) rahatrahviga summas vähemalt
(b) by a fine of at least
15 000 eurot
EUR 15 000
tolli uurimisjuhtumite andmebaasi artikli 15 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
andmed sisestatakse
shall be entered
tolli uurimisjuhtumite andmebaasi
in the customs files identification database
artikli 15 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
for the purposes set out in Article 15(2).
Liikmesriik ei ole ühelgi konkreetsel juhul kohustatud sisestama artiklis 16 osutatud andmeid tolli uurimisjuhtumite andmebaasi, kui – ja sellisel juhul niikauaks, kui – see kahjustaks avalikku korda või muid olulisi huve
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if
ja/või aadress
and/or address
ja/või aadress
and/or VAT identifier
b) andmeid uurimisdokumentide kohta, mille põhjal on rikkumine tuvastatud, kuid mille alusel ei ole veel süüdimõistvat kohtuotsust tehtud või trahvi määratud, säilitatakse kuni
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
kuus aastat
six years
Iga liikmesriik, kes kavatseb tolliinfosüsteemist isikuandmeid saada või sinna isikuandmeid sisestada, võtab hiljemalt … vastu õigusnormid, millega tagatakse vähemalt 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni põhimõtete kohane isikuandmete kaitse tase.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Raamotsust 2008/977/JSK kohaldatakse vahetatud andmete kaitsele kooskõlas käesoleva otsusega, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Kui artikli 8 lõikest 1 ei tulene teisiti, ei või teiste liikmesriikide poolt tolliinfosüsteemi sisestatud isikuandmeid kopeerida muudesse siseriiklikesse andmefailidesse, välja arvatud juhul, kui kopeerimine on seotud
Subject to Article 8(1), personal data
riskijuhtimissüsteemidega, mida kasutatakse tollikontrolli suunamiseks siseriiklikul tasandil, või kui kopeerimine on seotud tegevusanalüüsisüsteemiga, mida kasutatakse tegevuse koordineerimiseks.
by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Kopeerida võib konkreetses asjas või konkreetse uurimise jaoks vajalikus ulatuses.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Lõikes 3 osutatud kahel erandjuhul on üksnes iga liikmesriigi siseriiklike asutuste
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
Andmed kopeerinud tolliinfosüsteemi
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt kord aastas.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Isikute õigusi seoses tolliinfosüsteemis sisalduvate isikuandmetega, eelkõige õigust andmetele juurde pääseda,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt, kus isikuid oma õigusi teostavad.
in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.