natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. palub Euroopa Investeerimispangal ja liikmesriikide kõigil Euroopa arenguabi rahastamise asutustel parandada oma poliitikat maksuvabade finantskeskuste ja koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide kohta, eelkõige koostada neist loetelu, et teostada rangemat järelvalvet kui OECD nimekirjas väga kõrge ja kõrge ohutasemega jurisdiktsioonide puhul ja teostada hoolsuskohustust vastavalt igale riigile, kus see osutub vajalikuks, keelates igal juhul finantsvahendajate toetamise kõrge ohutasemega jurisdiktsioonides, nagu on praegu Panama, ja nõuab koostööd mittetegevates jurisdiktsioonides ja maksuvabades finantskeskustes registreeritud ettevõtete ümberpaigutamist, mis on teatavale tegevusele finantsabi saamise peamine eeltingimus; palub Euroopa institutsioonidel ja liikmesriikidel sellega aktiivselt tegeleda, et õigesti kohaldada rahapesuvastase töökonna kõik 40 soovitust, kehtestades igale institutsioonile konkreetse poliitika, mis näeb muuhulgas ette suuremat hoolduskohustust eelkõige poliitiliselt tundlikel juhtudel;
40.Calls on the European Investment Bank and all the European development finance institutions of the Member States to improve their policies on offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD’s black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;
41. rõhutab, et organiseeritud kuritegevuses kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat õigusvastasel eesmärgil, et panna toime kuritegusid, nagu identiteedivargus, küberkuriteod, pettus ebaseaduslikud hasartmängud ja valespordiüritused; nõuab sellega seoses sidusa Euroopa õigusraamistiku loomist; palub ELi institutsioonidel kutsuda võimalikult paljusid rahvusvahelisi partnereid allkirjastama ja ratifitseerima 2001. aasta arvutikuritegevuse vastase konventsiooni; õhutab, et kuritegelikud organisatsioonid keskenduvad üha rohkem rahapesu ja finantskuritegude võimalustele, mis võib põhjustada internetipõhise kuritegevuse laialdast levikut;
41.Stresses that organised crime uses communication and information technologies for illegal purposes, to commit offences involving identity theft, cybercrime, fraud, illegal gambling and rigged sports events; calls, in this connection, for the development of a coherent European legislative framework; calls on EU institutions to call on as many as possible of their international partners to sign and ratify the 2001 Convention on Computer Crime; emphasises the trend that criminal organisations increasingly focus on opportunities for money laundering or financial crime which could result in an increasingly widespread development of internet-based criminal activities;
43. kutsub komisjoni jälgima hoolikalt seda, kuidas liikmesriigid võtavad oma siseriiklikkusse õigusesse üle ELi direktiivi keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, tagades, et see toimub kiiresti ja tõhusalt; kutsub komisjoni töötama välja uuenduslikud vahendid organiseeritud kuritegevusega seotud keskkonnaalaste kuritegude menetlemiseks, esitades näiteks ettepaneku selle kohta, kuidas ELis saaks kasutada Itaalia positiivset kogemust seoses kuritegevusega organiseeritud illegaalse jäätmeveo valdkonnas, mida loetakse alates 2011. aastast suure sotsiaalse mõjuga kuriteoks (ja sellega tegeleb piirkonna maffiavastase võitluse amet); nõuab, et tugevdataks CITESi büroode tegevust ja nende koordineerimist Euroopa tasemel, et võidelda kaitsealuste ja väljasuremisohus looma- ja taimeliikide salakaubanduse vastu;
43.Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy’s positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
45. kutsub komisjoni lisama organiseeritud kuritegevuse rolli käsitlevad erisätted võltsimise vastu võitlemise õigusraamistikku; kiidab heaks nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta resolutsioonis tugevdatud tollikoostöö strateegia kohta tehtud otsuseid, eriti seoses uute koostöövormide ja uute uurimistehnikate väljatöötamisega, tolli, politsei ja teiste pädevate asutuste koostööl põhineva institutsioonilise lähenemisviisi vastuvõtmisega ning olemasoleva koostöö parandamisega, et saavutada tõhus lähenemisviis piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel ja võimaldada ebaseaduslike kaupade konfiskeerimist kogu Euroopa Liidus; on seisukohal, et neid mõõtmeid tuleb tollikoostöö viienda tegevuskava vastuvõtmisel ja rakendamisel hinnata võimalikult rohkem;
Calls on the Commission to incorporate specific provisions on the role of organised crime in the legislative framework applicable to the fight against counterfeiting; endorses the decisions set out in the Council resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation, with particular reference to the development of new forms of cooperation and new investigative techniques, the adoption of an institutional approach based on cooperation between customs services, the police and other competent authorities, and improvements to the existing cooperation process in order to develop an effective approach to fighting cross-border organised crime and allow the confiscation of illicit goods across the EU; maintains that the greatest possible emphasis must be placed on these aspects in the context of the adoption and implementation of the Fifth Action Plan for Customs Law Enforcement Cooperation;
46. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Europolile, Eurojustile, Euroopa Investeerimispangale, Interpolile ning ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroole (UNODC).
46 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the national parliaments, Europol, Eurojust, the European Investment Bank, Interpol and the UNODC.
Tänaseks on selge, et organiseeritud kuritegevus kahjustab oluliselt ühiskonda, sest see aitab omastada ebaseaduslikult ja raisata vahendeid (finants- ja tööjõuvahendid jne), moonutada vaba ühisturgu, rikkuda ettevõtlust ning seaduslikku majandust, soodustada korruptsiooni, saastada ja hävitada keskkonda, rikkuda inimõigusi ning pärssida demokraatia reegleid.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
Organiseeritud kuritegevus mõjutab tugevalt ELi kohustusi oma kodanike suhtes.
The effects of this phenomenon have a strong impact on the EU's commitments towards its citizens.
Institutsioonid peavad seetõttu tegema konkreetseid poliitilisi samme, et võidelda organiseeritud kuritegevusega ning saavutada selles võitluses käegakatsutavaid ja ulatuslikke tulemusi.
The institutions must therefore make a concrete political effort to counter organised crime and produce tangible and significant results.
Lisaks muule kasutab organiseeritud kuritegevus, eriti maffialaadne kuritegevus ära üleilmastumist, sisepiiride kadumist ELis ja liikmesriikides kehtiva õiguse erinevusi, mis võimaldab teenida järjest suuremaid kasumeid ning tagada samal ajal karistamatus.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
See on saanud võimalikuks tänu sellele, et organiseeritud kuritegevus on rajanud abi- ja toetusvõrgustiku, millel on poliitilistes ringkondades, avalikus teenistuses ja seaduslikus majanduses sügavad ning tugevalt juurdunud sidemed, mida on demonstreerinud kohtu- ja politseiuurimiste käigus ilmnenud murettekitavad tõendid.
This has been made possible due to the fact that organised crime has created an approval and support network, involving deep, consolidated infiltrations into the political world, the civil service and the legal economy, as shown by alarming evidence that has emerged from the courts and investigations.
Organiseeritud kuritegevus toimub tänapäeval rahvusvaheliselt ja piiriüleselt ning seetõttu tuleb selle vastu võidelda sarnase lähenemisviisi alusel.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Lisaks on ka Euroopa Komisjon tunnistanud, et Itaalia maffiaorganisatsioonide (Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita) olemasolu ja alaline tegutsemine peaaegu kõigis ELi liikmesriikides ning ka Euroopas ja väljaspool Euroopat asuvate kriminaalsete organisatsioonide (Venemaa, Hiina, Albaania ja Nigeeria maffia ning Türgi ja Põhja-Aafrika kriminaalsed organisatsioonid ja Colombia ning Mehhiko narkokartellid) vahel loodud võrgustikud on tegelikult kõigi liikmesriikide ühine mure.
Moreover, as recognised by the Commission, the presence and firm establishment of Italian mafias ( ‘Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) in nearly all EU countries is, to all intents and purposes, a European problem of concern, as are the networks established between European and non-European criminal organisations such as the Russian, Chinese, Albanian and Nigerian mafias, Turkish and North African criminal organisations and the Colombian and Mexican drug cartels.
Lissaboni lepinguga luuakse ELi tasandil uued võimalused ja kehtestatakse uued õigusaktid nii õigusalase ja politseikoostöö tegemiseks kui uute rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega tegevate asutuste (Europol, Eurojust, OLAF, Euroopa Prokuratuur) jaoks kui ka antakse uued võimalused ühiste eeskirjade kehtestamiseks, et sellise kuritegevusega tulemuslikumalt võidelda.
The Treaty of Lisbon opens up new opportunities and provides new instruments at EU level, in terms of both judicial and police cooperation and of authorities responsible for countering transnational organised crime (Europol, Eurojust, OLAF, European Public Prosecutor), not to mention the possibilities of establishing common rules to combat such crime more effectively.
Käesoleval raportil on ambitsioonikas eesmärk koostada Euroopa Parlamendi suunised ja ettepanekud võitluseks organiseeritud kuritegevusega ELi tasandil.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
Mitmete üldiste kaalutluste alusel tehakse ettepanekuid ELi õigusraamistikku parandavate meetmete võtmiseks, sealhulgas konkreetsed meetmed võitluseks maffialaadse kriminaalse organisatsiooni rahvusvaheliseks muutumise vastu.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Seejuures on oluline roll organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses olulist rolli mängivate Euroopa struktuuride tugevdamine ja tõhusam toimimine kui suhted muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu UNODC ja Interpol.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
Märkimisväärset tähelepanu osutatakse kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte täieliku järgimise küsimusele, et võidelda organiseeritud kuritegevusega ja parandada õigusalast koostööd nii liikmesriikide vahel kui kolmandate riikidega.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
Veel käsitletakse raportis meetmeid, mida saab võtta ELi tasandil seoses võitlusega organiseeritud kuritegevuse põhiliste tegevusvaldkondadega, eelkõige seoses inimkaubandusega ja inimeste ärakasutamisega, rahvusvahelise uimastiäriga, relvakaubandusega, rahapesuga ja finantskuritegevusega, korruptsiooniga, organiseeritud kuritegevuse ja avaliku teenistuse läbipõimumisega ning koos tegutsemisega ja avaliku sektori vahendite (eriti ELi vahendite) väärkasutamisega organiseeritud kuritegevuse poolt, nn ökomaffia ja keskkonnaga seotud kuritegudega, küberkuritegevusega, võltsitud toodete ja nende kaubandusega, väljapressimisega ning liigkasuvõtmisega.
Lastly, the report looks at the policies the EU can frame with regard to organised crime's key areas of action, in particular: trafficking in, and exploitation of, human beings; international drug trafficking; arms trafficking; money laundering and financial crimes; corruption, interpenetration and coexistence of organised crime, politics and the civil service, and misappropriation of public funds (in particular EU funds) by organised crime; ecomafias and environmental crimes; cyber-crime; counterfeit products and related trafficking, and extortion and usury.
Arvamuse koostaja: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
A. arvestades, et organiseeritud kuritegevuse, eriti isikuvastaste kuritegude otseste ja kaudsete ohvrite hulgas on naiste ja tütarlaste osakaal suur;
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. arvestades, et integratsioon, sotsiaalne kaasatus ja diskrimineerimise vastu võitlemine on eeltingimused tõhusa kriminaalpreventsiooni tagamiseks;
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. arvestades, et naistega kauplemise põhjusteks on naiste õiguste puudulik kaitse, soolised eelarvamused, rõhumine, diskrimineerimine ja soolise vägivalla levik ning paljude valitsuste suutmatus vähendada soolist ebavõrdsust ning kaitsta naiste sotsiaalseid, poliitilisi ja majanduslikke õigusi;
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. arvestades, et poliitikameetmed, mis tulevad kasuks organiseeritud kuritegevusele, näiteks prostitutsiooni legaliseerimine, võivad motiveerida kuritegelikke ühendusi oma kasumi säilitamiseks süsteemi õõnestama;
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. arvestades, et ebaseaduslikest sisserändajatest naised ja tüdrukud on palju haavatavamad organiseeritud kuritegevuse, näiteks prostitutsioon ja inimkaubanduse suhtes kui naised ja tütarlapsed, kes on ELi kodanikud;
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. arvestades, et enamiku kuriteoliikide puhul on naised kuriteo toimepanijatena palju vähem tõenäolised kui mehed, kuid naistel võib olla oluline roll ohvrite ärakasutamisel isikuvastaste kuritegude ja uimastiäri korral või nad võivad olla ohvri ja kaasosalise kaksikrollis organiseeritud kuritegelikes rühmitustes, nagu maffia;
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. arvestades, et laste õiguste rikkumine, lastevastane vägivald ja lastega kauplemine ebaseadusliku lapsendamise eesmärgil on ELis jätkuvalt tõsine probleem;
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. arvestades, et üha rohkem naisi on kaasatud organiseeritud kuritegevuse vastasesse võitlusesse justiits-, õiguskaitse ja õigusabi valdkonna esindajatena ning kodanikuühiskonna organisatsioonide liikmetena;
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. arvestades, et naised ja eelkõige lapsed on need, keda küberkurjategijad püüavad ära kasutada;
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
1. kutsub liikmesriike üles tõhustama organiseeritud kuritegevuse tõkestamist ja piiramist sootundlike erimeetmetega, mille eesmärk on:
Calls on the Member States to enhance the prevention and repression of organised crime through gender-sensitive specific measures, such as:
– edendada spetsialistide valdkondadevahelist koolitust selles vallas, töötada välja riskirühmadele suunatud haridusprogrammid ning soodustada parimate tavade ja kogemuste vahetust, sealhulgas seda, kuidas edendada nn seaduslikkuse kultuuri eelkõige noorte seas;
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– korraldada koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide, naisorganisatsioonide ja meediaga teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– tagada tõhusad abi- ja toetusmeetmed ohvritele, näiteks turvaline majutus, võttes arvesse tütarlaste ja naiste erivajadusi; kusjuures pakutav abi ja toetus peaksid hõlmama vähemalt minimaalsel hulgal meetmeid, mis on vajalikud, et anda ohvrile võimalus taastuda;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– kontrollida ja tõkestada kõiki reklaamivorme, mis võivad olla seotud inimkaubanduse ja inimeste ärakasutamisega seonduvate teenuste osutamisega;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
– kavandada ja rakendada kampaaniaid, mis on suunatud mitmekordse ja valdkonnaülese diskrimineerimise all kannatavatele kogukondadele;
– designing and implementing campaigns specially targeted at communities suffering from multiple and intersectional discrimination;
3. nõuab, et ELi tasandil tuleb välja töötada ulatuslik õigusraamistik ohvrite, tunnistajate ja õiguskaitseasutustega koostööd tegevate isikute ja nende sugulaste kaitseks ning tõhusad meetmed, mis käsitlevad nende riigisisest ja piiriülest kaitset, nagu Euroopa lähenemiskeeld, samuti meetmed, mille abil vältida hirmutamist ja kättemaksu ning tagada nende isikute täielik anonüümsus, pöörates seejuures eritähelepanu nende naiste olukorrale, kes soovivad organiseeritud kuritegevusest lahti öelda, eriti kui sellega on seotud pereliikmed;
Calls for the development at EU level of a comprehensive legislative framework for the protection of victims, witnesses, collaborators with justice and their relatives and of effective measures for their national and cross-border protection, such as the European Protection Order, and measures to guard against intimidation and reprisals that guarantee total anonymity, paying special attention to the situation of women who want to dissociate themselves from organised crime, in particular if family members are involved;
8. palub komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda võimalusi, kuidas anda kohast hüvitust ohvrite peredele, eelkõige alaealistele, arvestades paljude kuritegude piiriülest laadi;
Calls on the Commission and Member States to look at possible ways of providing adequate compensation for relatives of victims, in particular for children, bearing in mind that many crimes are cross-border in nature;
12. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama ohvrite perede ühendusi ja nende dialoogi institutsioonidega ning ohvrite perede ühenduste foorumi loomist ELi tasandil;
Calls on the Commission and Member States to promote the role of associations of victims’ families, dialogue between such associations and the institutions and the establishment of an EU forum of associations of victims’ families;
15. rõhutab vajadust uurida rahvusvahelisi kuritegevuse arenguid, sh soolisest aspektist, analüüsides ka tegureid, mis põhjustavad tüdrukute ja naiste osalemist organiseeritud kuritegevuses, näiteks probleemid elamisloaga, tööturule juurdepääsu puudumine, migratsioon, põgenemine ärakasutamise eest ja perekonna surve.
Emphasises the need for research into transnational criminal trends, including from a gender perspective, analysing also the factors that lead to the involvement of women and girls in organised crime activities, such as irregular residence status, lack of access to the labour market, migration, escaping exploitation and family organisation pressure.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektroonikaromude kohta (uuesti sõnastatud)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektroonikaromude kohta (uuesti sõnastatud)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 66,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),