natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skeemide toimimise teatavate põhijoonte kohta.
certain essential features of the functioning of schemes.
tagada ühtlustatud
ensure uniform
(EL) nr 1095/2010
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
välja töötama
should develop
ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Põhjendus 16a (uus)
Recital 16 a (new)
Pädevad asutused peaksid üksteisega ja ESMAga tihedat koostööd tegema, et avastada ja ennetada liidu investeerimisühingute pettusi, haldusliku ametiseisundi kuritarvitamist ja vigu töös.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Põhjendus 16b (uus)
Recital 16 b (new)
Liikmesriigid peaksid edendama institutsioonilist dialoogi tarbijakaitsjate, ametiasutuste, järelevalveasutuste ja investorikaitse skeemide vahel, et hoida ära edasiste hüvitisjuhtumite teket.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Laenumehhanism ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Tunnistades investorikaitse skeemide järelevalvet liikmesriikide tasandil, peaks ESMA aitama saavutada eesmärki lihtsustada investeerimisühingute
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
ja eurofondide
and UCITS
tegevust, tagades samal ajal investorite tõhusa kaitse.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Selleks peaks ESMA kinnitama, et
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
direktiiviga kehtestatud investorikaitse skeemide vahelise laenamise tingimused on täidetud, ning avaldama käesolevas direktiivis sätestatud rangete piirmäärade alusel igale skeemile laenata tulevad summad, algsed intressimäärad ning samuti laenu kestuse.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Selleks peaks ESMA kinnitama, et direktiiviga
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
kehtestatud investorikaitse skeemide vahelise laenamise tingimused on täidetud, ning avaldama käesolevas direktiivis sätestatud rangete piirmäärade alusel igale skeemile laenata tulevad summad, algsed intressimäärad ning samuti laenu kestuse.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Direktiiviga 97/9/EÜ on liikmesriikidel lubatud kutselised ja institutsionaalsed investorid kaitseta jätta, aga asjaomane loetelu ei ole vastavuses direktiivis 2004/39/EÜ esitatud investeerimisühingute klientide klassifikatsiooniga.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Selleks et tagada nõuetekohane kaitse kõikidele asjassepuutuvatele investoritele, peaks liikmesriikidel olema võimalus kaasata mikroühinguid, mittetulundusühinguid ja kohalikke asutusi, et arvata need direktiivi 97/9/EÜ reguleerimisalasse.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
investorite nõuete käsitlemise menetlus
the procedure to deal with investors' claims
ja tehnilised kriteeriumid käesolevas direktiivis osutatud sündmuste tagajärjel eurofondi väärtuse languse arvutamiseks
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
, võttes arvesse finantsturgudel toimuvaid arenguid.
the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
investorite nõuete käsitlemise menetlus.
the procedure to deal with investors' claims.
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt aa (uus)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 1 – punkt 3
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 1 – punkt 4
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
, ja seoses eurofondi tegevusega eurofondi osakuomanik või aktsionär (edaspidi „osakuomanik”)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
, kaasa arvatud mikroühingud, mittetulundusühingud ja kohalikud asutused
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
, kes on usaldanud raha või instrumente investeerimisühingule;„
who has entrusted money or instruments to an investment firm;
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 1 – punkt 8
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 1 – punkt 9
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „depositoorium” – seoses eurofondi tegevusega direktiivi 2009/65/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis a määratletud asutus;„
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 1 – punkt 10
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
seoses eurofondi tegevusega asutus, kellele eurofondi depositoorium on usaldanud vara eurofondi nimel;
in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS
direktiivi 2006/73/EÜ
Directive 2006/73/EC
(millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute suhtes kohaldatavate organisatsiooniliste nõuete ja tegutsemistingimustega ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega)*
of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive*
artiklis 17, või kuhu selline asutus omakorda paigutab talle hoiule antud finantsinstrumente;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 2 – lõige 1 – lõik 1 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
või eurofond
or UCITS authorized in that Member State
tegeleda investeerimistegevusega
may carry on investment business
või tegutseda eurofondina
or carry on activities as a UCITS,
üksnes juhul, kui ta kuulub sellisesse skeemi.
unless it belongs to such a scheme.
Iga liikmesriik tagab ühe või mitme investorikaitse skeemi sisseseadmise ja ametliku tunnustamise oma territooriumil.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) pädevad asutused on otsustanud, et investeerimisühing ei suuda hetkel otseselt tema rahalise olukorraga või mõne kolmanda isiku rahalise olukorraga, kelle juures ta hoiab finantsinstrumente, seotud põhjustel täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest, ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
või raha, mis ei kuulu direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalasse
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
, seotud põhjustel täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest, ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha,
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 2 – lõige 2a – lõik 1 – punkt b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud, hallatud või valitsetud
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, kui on tõendatud, et investeerimisühingu või kolmanda isiku suutmatus on tingitud pettusest, haldusliku ametiseisundi kuritarvitamisest, vigadest investeerimisühingu töös või halbadest nõuannetest ärikohustuste täitmise kohta klientidele investeerimisteenuste osutamisel
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 2 – lõige 2b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 2 – lõige 2c
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 3
Directive 97/9/EC Article 3
Nõuded, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
nõuded, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 2
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Liikmesriigid, kes annavad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kaitse ulatusega üle
Members States which provide for coverage of more than
50 000 euro
EUR 50 000
Pärast seda kuupäeva peavad need liikmesriigid tagama, et kaitsetase on
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
50 000 eurot
EUR 50 000
100 000 euro
EUR 100 000
100 000 eurot
EUR 100 000
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 5
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Ilma et see piiraks neljanda lõigu kohaldamist, kohandavad liikmesriigid muusse vääringusse konverteeritud kaitsetaset vastavalt kõnelauses lõikes osutatud summale iga
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4 – lõige 1a – sissejuhatav osa 1a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
Komisjon võib
may adjust by means of
Komisjonile antakse õigus
The Commission
vastavalt artiklile 13 a vastu
shall be empowered to adopt
õigusakte, et kohandada
in accordance with Article 13a, to adjust
lõikes 1 osutatud summat, võttes arvesse järgmisi näitajaid:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 1 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Liikmesriigid esitavad ESMAle korrapäraselt asjakohast teavet seoses võimalike kohustuste ja proportsionaalse rahastamise korrelatsiooniga.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4 a – lõige 2 – lõik 1 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Liikmesriigid tagavad, et iga skeem kehtestab rahastamise sihttasemeks vähemalt
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
hoiule, haldusse või valitseda antud raha ja finantsinstrumentide väärtusest, mis on investorikaitse skeemiga kaitstud.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Skeemiga kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtus arvutatakse igal aastal
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
investeerimisühingute hoiule, haldusse või valitseda antud raha ja finantsinstrumentide väärtusest, mis on investorikaitse skeemiga kaitstud.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 2 – lõik 2
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
vastavalt artiklile 13a
delegated acts in accordance with Article 13a
ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
, et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
, ja muuta rahastamise sihttaset, võttes arvesse arenguid finantsturgudel
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
vastavalt artiklile 13a, et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Võttes arvesse kaitstud raha väärtust, mis vastavalt esimeses lõigus osutatule arvutatakse igal aastal, ning arvestades finantsturgude arengut ja vajadust tagada investorite tõhus kaitse, antakse komisjonile lisaks volitus võtta vastavalt artiklile 13a vastu delegeeritud õigusakte, et muuta minimaalset rahastamise sihttaset.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Igal juhul esitab komisjon ...* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande vajaduse kohta kohandada käesolevas lõikes osutatud rahastamise sihttaset.
In any event, by ...*, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph
Liikmesriigid esitavad nimetatud andmed komisjonile järgmise aasta 31. märtsiks.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumist.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 3 – lõik 1 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Liikmesriigid tagavad, et iga skeemi rahastamise tase saavutatakse
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
ning et iga skeem võtab selle eesmärgi täitmiseks vastu asjakohase ajakava ja täidab seda.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 3a (uus)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 3b (uus)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Pädevad asutused võivad samuti vähendada liikmete osamakseid juhul, kui liikmed tõendavad, et nende poolt kasutatavad allhaldurid vastavad samadele tegevusega seotud riskide vähendamise normidele.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Ükski selline vähendamine ei tohi skeemi sihttaset mõjutada.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 3c (uus)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
ESMA töötab lõike 3b rakendamise ühtlustatud tingimuste tagamiseks välja rakenduslike tehniliste standardite kavandi, et kehtestada skeemi osamaksete vähendamise tingimused.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud rakenduslikke tehnilisi standardeid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Need täiendavad osamaksud ei ületa
Those additional contributions shall not exceed
lõikes 2 osutatud kaitstud rahast ja finantsinstrumentidest.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid võivad nõuda täiendavaid osamakseid pärast konsulteerimist ESMA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 5 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
võib hõlmata kommertspankadest
Those arrangements may include
laenamise võimalusi.
facilities from commercial banks
riigiasutustelt laenamise võimalusi, tingimusel et need võimalused põhinevad ärilistel alustel.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
äriettevõtetelt laenamist ning
commercial lending arrangements and lending
, sealhulgas liikmesriikidelt,
, including from the Member States,
laenamise võimalusi, tingimusel et need võimalused põhinevad ärilistel alustel.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 6 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Liikmesriigid tagavad, et skeemide rahastamise maksumuse kannavad lõpuks investeerimistegevusega seoses investeerimisühingud
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
või kolmandast isikust kontohaldurid, kes on skeemiga kaitstud, ja eurofondi tegevusega seoses eurofondid või nende depositooriumid või kolmandad isikud, kes on skeemiga kaitstud
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
Liikmesriigid tagavad, et skeemide rahastamise maksumuse kannavad lõpuks investeerimistegevusega seoses
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 6 – lõik 1a (uus)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Selleks et veelgi aidata kaasa skeemide toimimisele, tagavad liikmesriigid, et:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) skeemid saaksid oma liikmetelt kas enne või pärast makse sooritamist nõuda osamakseid, et teha maksed artikli 9 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 7a (uus)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et investorikaitse skeemid saavad oma liikmetelt igal ajal ja igal juhul nõudmise esitamisel kogu vajaliku teabe investoritele tagasimaksete tegemiseks.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 8 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
artikli 4a
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
artiklis 4c
Article 4c
artiklis 4b
Article 4b
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 9 – lõik 1 – punkt a
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) skeemide võimalike kohustuste
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
ja riskipõhiste osamaksete
and the risk-based contributions
kindlaksmääramise meetod vastavalt lõikele 1;
as referred to in paragraph 1;
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4a – lõige 10 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused lõike 7 teise lõigu kohaldamisel, koostab
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega .../...(*) [ESMA] loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edasipidi „
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [
tehniliste standardite kavandi, et täpsustada skeemide avaldatava teabe üksikasjad.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
tehniliste standardite kavandi, et täpsustada skeemide avaldatava teabe üksikasjad.
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ESMA esitab
ESMA shall submit
esimeses lõigus osutatud
referred to in the first subparagraph
tehniliste standardite kavandi komisjonile 31. detsembriks 2012.
to the Commission by 31 December 2012.
tehniliste standardite kavandi komisjonile 31. detsembriks 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Skeemil on õigus
shall have the right to
laenata kõikidest teistest artiklis 2 osutatud skeemidest liidu piires, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, viis aastat pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumist.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktiiv 97/9/EÜ Artikkel 4b – lõige 1 – lõik 1 – punkt b
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) käesoleva lõigu punktis a nimetatud
(b) the situation referred to in point (a)
olukorra on põhjustanud
is due to a lack of funds as
artikli 4a
referred to in
lõikes 3
Article 4a(3)
skeem, mis satub
the scheme which finds itself in
käesoleva lõigu punktis a nimetatud
the situation referred to in point (a)