natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mille pealkiri on
Culture programme
Üldine üksmeel valitseb selles osas, et sellisele rahastamis- ja planeerimisvahendile tuleb eraldada piisavad eelarvevahendid, kui taotletakse seatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamist.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamine ja sellealased teadmised,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
pole liikmesriikide poolt nende riikidevahelise iseloomu tõttu küllaldaselt saavutatavad
achieved by the Member States owing to their transnational character, and
ühendus võtta vastu
measures, in accordance with the principle of subsidiarity
meetmeid kooskõlas
as set out in
Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ulatus Euroopas viitab sellele, et toetada tuleks kaasaegsete keelte ilukirjanduse tõlkimist; selline toetus peaks laienema antiik- ja keskajast pärinevate kreeka- ja ladinakeelsete tekstide tõlkimisele; ning arvesse tuleb võtta ilukirjandusliku tõlke valdkonna iseloomulikku eripära.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö raames on vaja kindlustada kõnealuse programmi järjepidev
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and the Member States,
ja hindamine, et võimaldada täpsustusi, eriti meetmete ellurakendamise prioriteetides.
ongoing monitoring and evaluation of this programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Hindamine hõlmab välist hindamist, mille viivad läbi iseseisvad ja erapooletud asutused.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Programmi järelevalve- ja hindamise meetmete puhul peaks arvestama spetsiifilisi eesmärke ja näitajaid, mis on mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt määratletud.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
näeb ette
Decision establishes
kogu programmi kestvuse ajaks rahalised vahendid, mis oleks peamiseks viiteallikaks
a financial framework for the entire duration of the programme, which
On vaja vastu võtta otsus vajalike meetmete kohta, mis puudutavad kõnealuse otsuse ellurakendamist kooskõlas
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council
otsusega 1999/
Decision 1999
OTSUSTANUD JÄRGMISELT
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
: Artikkel 1 Programmi
Article 1
Käesoleva otsusega kehtestatakse
This Decision establishes the
Programmi rakendatakse vahemikus 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Artikkel 2 Programmi
Article 2
Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
edendada üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamist ja sellealaseid teadmisi;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
julgustada kunstiteoste ja kunsti- ning kultuuritoodangu riikidevahelist ringlust;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
Artikkel 4 Programmi
Article 4
Kultuurialase tegevuse toetamine:
Support for cultural actions
mitmeaastased koostöövõrgustikud;
Multi-annual cooperation networks
Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevate organisatsioonide
Support for bodies active at European level in the field of
analüüside tegemisele ja teabe kogumisele ning levitamisele
for analyses, collection and dissemination of information
, kultuuripärand, hariduse ja kultuuri koostöö, kunstnike täiendharidus ja tööhõive kultuurisektoris;
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
Toetus ettevõtmistele, mis on seotud muusika- ja kunstiharidusega, mis soodustavad heade tavade vahetamist ja tihedamat koostööd Euroopa tasandil.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Programm on avatud osalemiseks järgmistele riikidele:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikidega sõlmitavates
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with
Komisjon tagab programmi ja teiste ühenduse meetmete koordineerimise, eelkõige hariduse, kutsehariduse, noorsoo, spordi, keelte, sotsiaalse hõlvamise, EL välispoliitika, diskrimineerimisvastase võitluse ja uurimistöö valdkonnas.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Artikkel 6 Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Article 6
, et tehakse samaväärseid panuseid ja respekteeritakse iga institutsiooni või organisatsiooni
Cooperation with international organisations
Artikkel 7 Ühenduse teiste tegevuste täiendamine
Article 7
mida teostatakse struktuurifondide abil, ning
those taken through the Structural Funds and
aastaeelarve ja raha jagamine programmi erinevate tegevuste vahel;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
toodud nõuandemenetlusele
Article 10(3)
Läbipaistvuse meetmed
Transparency Measures
Kõikidele kultuuriga tegelevatele isikutele tagatakse juurdepääs ekspertide poolt kindlaks määratud valikukriteeriumidele ja rakendatavale hinnanguskaalale.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Sõltumata sellest, kas kultuuriga tegelev isik on saanud rahalist toetust või mitte, on taotlejal õigus saada asjakohast teavet lõpliku otsuse põhjuste kohta.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komitee võtab vastu enda sisekorra eeskirja.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
nad peavad omama piisavat personali, kellel on olemas ametialane kvalifikatsioon, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas vajaminev keeleoskus;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
nad peavad tegutsema sellises administratiivses kontekstis, mis võimaldab neil korralikult täita oma ülesandeid ja vältida igasugust huvide konflikti.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
võib komisjon kooskõlas toetusesaaja ja meetme omadustega otsustada, kas toetusesaaja võib vabastada kavandatud meetme või tööprogrammi täitmiseks nõutava kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
artikli 181
In accordance with Article 181
(EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 168
Under the terms of Article 168(1)
Programm aitab kaasa Euroopa Ühenduse läbivate poliitikate tugevdamisele, eriti:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
toetades väljendusvabaduse põhiprintsiipi;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
Euroopa kodakondsuse tunnetamise tugevdamine ning teadlikkuse tõstmine üleeuroopalise tähtsusega ühise kultuuripärandi suhtes;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
kinnitades Euroopa kultuurikoostöö programmi tähtsust, mille eesmärk on edendada vastastikust mõistmist, sotsiaalset hõlvamist ja sallivust Euroopa Liidus;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
julgustades Euroopa kodanike kultuuriteadvust, tugevdades hariduse ja kultuuri koostööd ühise eesmärgi nimel;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
edendades Euroopas kultuurilist ja keelelist mitmekesisust selle kõikides vormides.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Kultuurikoostöös kolmandate riikidega pööratakse erilist tähelepanu programmi ja ühenduse poliitika järjepidevusele ja vastastikusele täiendavusele.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisjon kindlustab programmi regulaarse, välise ja iseseisva hindamise.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Programmi hindamisel tuleb võtta arvesse käesolevas otsuses sõnastatud eesmärke, et tagada nende saavutamine.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
väljaspool komisjoni koostatud sõltumatu
external and independent
teatise käesoleva programmi jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2011;
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
vastavalt otsustele
Transitional provisions
Tegevuste ja sündmuste kirjeldus
Description of activities and events
Esimene osa: toetus kultuurialastele tegevustele
First strand: support for cultural actions
Mitmeaastased koostöövõrgud
Multi-annual cooperation networks
mitmeaastaseid koostöövõrke
multi-annual cooperation networks
Euroopa kultuuritöötajate vahel.
between European cultural operators.
Selle toe eesmärgiks on toetada
This support is intended to assist the
nende algus- või struktureerimisfaasis või nende geograafilise laienemise faasis.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Neil aidatakse ennast sisse seada tuginedes kestvale aluspõhjale ja saavutada rahalist autonoomiat.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
võrk koosneb
network shall consist of
vähemalt kuuest tegijast
at least six operators from
Selle eesmärgiks on
Its purpose shall be to
või projektide
multi-annual activities or projects,
, mis võivad olla
which may be
kas valdkonnasisese või valdkondadevahelise iseloomuga, kuid mis
sectoral or cross-sectoral in nature but
peavad taotlema
which must pursue
ühist eesmärki.
a common objective.
Iga võrgu puhul peab olema üks juhtiv pool, kes esindab teisi osalejaid ja kes on komisjoni ees vastutav.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
näeb ette paljude struktureeritud ja mitmeaastaste kultuurialaste tegevuste realiseerimise.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
, mis arendavad tegevusi, mis vastavad kõigile kolmele
intending to develop activities meeting
juba mainitud
three objectives in Article
ja selle
the Financial Regulation and
Ühenduse toetus ei või ületada
Community support may not exceed
projekti eelarvest ja tal on vähenev iseloom.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Toetus ei või ületada 500 000
It may not be more than
Toetust antakse
This support shall be granted for a period
Selle ajavahemiku kestel võib kaaskorraldajaid asendada tingimusel, et eesmärk ja esindatud riikide arv jäävad samaks.
During this period, some of the co-organisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
programmi kogu eelarvest kulutatakse sarnastele toetustele.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Kõik tegevused tuleb välja töötada ja ellu rakendada partnerluse raames vähemalt
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
kultuuritöötaja vahel kolmest erinevast osalevast riigist, kultuuritöötajad võivad olla ühest või mitmest sektorist.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
ja selle
Article 3
projekti eelarvest.
of the project budget.
Toetus ei või olla väiksem kui
It may not be less than
30 000 EURi
EUR 30 000
aastas ega suurem kui
per year nor more than
200 000
200 000 per year.
kuni 24 kuulise
and 24
Selle meetme jaoks seatud tingimusi, mis puudutavad nii projektide esitamisel nõutavat miinimumarvu osapooli kui ka ühenduse toetuse miinimum- ja maksimummäära, võib kohandada ilukirjandusliku tõlke iseloomulikku eripära arvestades.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Spetsiaalsed tegevused
Special actions
Programm toetab samuti spetsiaalseid tegevusi.
The programme shall also support special actions.
Neil peab olema vähemalt kaks
They must meet at least
Märkimisväärne toetus eraldatakse ka "Euroopa kultuuripealinnade" projekti raames, et aidata kaasa nende tegevuste ellurakendamisele, mis asetavad rõhu Euroopa nähtavamaks muutmisele ja üleeuroopalisele kultuurialasele koostööle.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Samuti võidakse selles raamistikus eraldada toetusi koostöötegevustele kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nii nagu seda näeb ette
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in
Erimeetmete valikutingimused sõltuvad konkreetsest meetmest.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Rahalist toetust antakse taotlusvooru ja pakkumismenetluse alusel, välja arvatud finantsmääruse artiklites 54 ja 168 osutatud juhtudel.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Ühenduse toetus ei või ületada 60% projekti eelarvest.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
programmi kogu eelarvest kulutatakse sellele osale.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
kultuurihuvi organisatsioonide toimimise toetamine Asutused,
for the operation of organisations of European cultural interest
mis tegutsevad
Support may be given to
võivad saada toetust mõnel järgmisel viisil:
in one or more of the following ways:
ühendades Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevaid organisatsioone;
networking at European level for bodies active in the field of culture,
olles Euroopa "kultuurisaadiku" rollis,
acting as ambassadors for European culture
näiteks Euroopa Liidu Noorteorkestri eeskujul.
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Valik sooritatakse asutuse tööprogrammi vastavuses olevuse baasil eriotstarbeliste eesmärkidega, mis on
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
Väljavalitud asutustega võib sõlmida mitmeaastased partnerluse raamkokkulepped.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
osa: analüüsitegevuse ja
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
Umbes 5% programmi kogu eelarvest kulutatakse sellele osale.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Analüüsitegevuse toetamine kultuurialase koostöö valdkonnas
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Programm toetab uuringute läbiviimist ja analüüsitegevust kultuurialase koostöö valdkonnas.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Iseäranis tuleb julgustada tegevusi, mille eesmärgiks on statistiliste andmete kogumine ja analüüsimine.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
, samuti esiletõstmistegevuse
and for promotional activities
kogumist ja levitamist
and promotional activities
kindlustada programmi tutvustamine;
promote the programme,
lihtsustada juurdepääsu programmile ja julgustada võimalikult suure hulga kultuuriinimeste ja kultuuritöötajate osalemine tegevustes tänu informatsiooni efektiivsele levitamisele;
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
Programmi haldamine
Programme management
võib programmi haldamiseks kasutada.
networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Kontroll ja audit
Controls and audits
1 kirjeldatud protseduurile, on paika pandud auditisüsteem näidise alusel.
Article 12(1)
käsutusse kõikide sooritatud kulutuste kohta tõendusmaterjalid 5-aastase perioodi vältel alates viimasest maksmisest.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Komisjonil on õigus, kas otseselt oma ametnike vahendusel või mõne teise tema valitud välise kvalifitseeritud asutuse vahendusel, korraldada audit toetusrahade kasutamise kohta.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Auditeid võib korraldada terve lepingu kehtivuse aja vältel ja 5-aastase perioodi vältel alates toetuse vahesumma maksmise kuupäevast.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
juurdlusi vastavalt
conducted by OLAF
, avaldamise ja sobivate
and promotional
Üldeelarve jagunemine
Overall budget breakdown
Programmi aastaeelarve jagunemine
Breakdown of the annual budget for the programme
Eelarve protsent
Percentage of the budget
Osa 1 (toetus projektidele)
Strand 1 (support for projects)
mitmeaastased koostöövõrgud
multi-annual cooperation networks
- spetsiaalsed tegevused
- special actions
Osa 2 (toetus organisatsioonidele)
Strand 2 (support for organisations)
Osa 3 (analüüs ja teave)
Strand 3 - Analysis and information
tegevusega seonduvad kulutused
Total operational expenditure
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0470 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 157 lõiget 3 ja artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0093/2004 );
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjadekomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni õigusakti ettepanekus sisalduvad 2006. aastale järgneva perioodi assigneeringud sõltuvad otsusest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral ettepanek programmi võrdlussumma korrigeerimiseks;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA NÕUKOGU,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
toimides asutamislepingus artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Euroopa kodanikkonna kujundamisel,
the Union's common, fundamental, social and
Euroopa Liidu ühiste, põhi-, ühiskondlike ja
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
eesmärgiks on
It is
, tagada senisest otsustavamalt inimväärikuse põhimõtte austamine, edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning võidelda diskrimineerimise ja
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
sotsiaalse tõrjumise vormide
discrimination and
, eriti rassismi ja ksenofoobia vastu.
exclusion, including racism and xenophobia.
Naiste kasvav osakaal ja mõju audiovisuaalsektoris võib tuua kaasa muudatusi käsitletavasse teemaderingi ja suurendada naissoost auditooriumi huvi, olles samas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast ülioluline ühiskonna jaoks tervikuna.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;