natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Venemaa valitsust üles astuma Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatlike riikidega avatud ja eelarvamusteta dialoogi 20. sajandi ajaloo ning sel ajal toime pandud inimsusevastaste kuritegude, sealhulgas totalitaarse kommunismi poolt toime pandud inimsusevastaste kuritegude teemal;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as on the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
tervitab Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese sõnu, kes rõhutas, et Nõukogude Liidu ajal Eestisse tulnud inimesed, kes nüüd elavad Eesti Vabariigis, ning nende lapsed ja lapselapsed, on kõik eestlaste kaasmaalased, et kõikidel eestlastel on omad ajaloolised ülimalt valusad kogemused elust möödunud sajandi kolme järjestikuse okupatsiooni all, ning et tuleb osata näha ja mõista teiste tragöödiaid, ning kes tuletas lisaks kõigile osalistele meelde vajadust seepärast tõhustada Eesti-sisest dialoogi, et ületada olemasolevaid lõhesid eri kogukondade vahel ja luua uusi võimalusi vene keelt kõnelevate kaasmaalaste integreerimiseks;
Welcomes the words of the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking countrymen in particular;
B6-0206 , 0223 ja 0231/2007
B6-0206 , 0223 and 0231/2007
arvestades, et meedia pluralism ja sõnavabadus on demokraatia vältimatu alustala;
whereas media pluralism and freedom of expression are indispensable pillars of democracy,
arvestades, et tegemist on ühe Venezuela vanima ja tähtsaima audiovisuaalmeedia ettevõttega, mille ringhäälinguloa pikendamata jätmine jätaks suure osa auditooriumist pluralistliku teabeta ning kahjustaks ajakirjanduse õigust tegutseda riigivõimu tasakaalustajana;
whereas the non-renewal of the licence of this audiovisual organisation, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to hold the authorities to account,
arvestades, et Venezuela president Hugo Chávez on teatanud, et ta ei pikenda RCTV ringhäälinguluba, mille kehtivus lõppeb 27. mail 2007;
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,
arvestades, et RCTV on Venezuela valitsuse kinnitusel ainus meediaettevõte, kelle luba pikendamata jäetakse;
whereas RCTV is, according to the statements of the Venezuelan Government, the only media organisation affected by this decision concerning the non-renewal of a licence,
arvestades, et Venezuela on allkirjastanud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti ning Ameerika inimõiguste konventsiooni;
whereas Venezuela is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
arvestades, et Venezuela Ülemkohus, kelle poole RCTV hagiga pöördus, pole otsuse tegemisel kinni pidanud seadusjärgsest tähtajast;
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,
arvestades, et RCTV juhtkonnale tehtavate etteheidete suhtes tuleb võimudel alustada tavapärast kohtumenetlust, kui nad seda vajalikuks peavad;
whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings,
arvestades, et selline otsus, mille riigipea isiklikult 28. detsembril 2006. aastal teatavaks tegi, loob ohtliku pretsedendi sõnavabaduse järgimise asjus selles riigis,
whereas this decision, which was publicly announced on 28 December 2006 by the Head of State himself, thus establishes an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
tuletab Venezuela valitsusele meelde, et tal tuleb järgida sõnavabadust, arvamusvabadust ja ajakirjandusvabadust ning tagada nende vabaduste järgimine, nagu teda kohustavad Venezuela põhiseadus ning Põhja- ja Lõuna-Ameerika vaheline demokraatiaharta, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt ja Ameerika inimõiguste konventsioon, mille see riik on allkirjastanud;
Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
palub Venezuela valitsusel tagada riigi erapooletuse põhimõtte nimel võrdne õiguslik kohtlemine kõigile avalik- ja eraõiguslikele meediaettevõtetele, hoolimata poliitilistest või ideoloogilistest kaalutlustest;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, whether private or public, irrespective of all political or ideological considerations;
kutsub üles dialoogile Venezuela valitsuse ja eraõiguslike meediaettevõtete vahel, avaldades samas kahetsust, et Venezuela võimud ei ole ei üldiselt ega konkreetselt RCTV juhtumi puhul dialoogile avanud;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;
nõuab seetõttu, et Euroopa Parlamendi pädevad delegatsioonid ja komisjonid tegeleksid oleksid kaasatud selle küsimusega tegelemisesse;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Ameerika Riikide Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele, Mercosuri parlamendile ning Venezuela Bolivari Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0212 , 0219 , 0224 , 0226 , 0229 ja 0232/2007
B6-0212 , 0219 , 0224 , 0226 , 0229 and 0232/2007
võttes arvesse ÜRO 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni;
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1, mis käsitleb inimõiguste edendamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühe eesmärgina, ja EÜ asutamislepingu artiklit 177;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union, which establishes the promotion of human rights as an objective of Common Foreign and Security Policy and Article 177 of the Treaty establishing the European Communities,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 14. mai 2007. aasta avaldust haritlase Michel Kilo ja poliitilise aktivisti Mahmoud Issa suhtes tehtud kohtuotsuse kohta Süürias;
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of the intellectual Michel Kilo and the political activist Mahmoud Issa in Syria,
arvestades, et inimõiguste austamine on Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluslepingu olulise tähtsusega osa, nagu on selgelt näha ELi ja Süüria vahelisest koostöölepingust ja veel lõplikult vormistamata Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingust ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel;
whereas respect for human rights is an essential part of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part still to be finalised,
arvestades, et demokraatia eest võitlevale kirjanikule Michel Kilole, kes vahistati 14. mail 2006 peamiselt seisukohavõtu pärast Beiruti-Damaskuse deklaratsiooni küsimuses, ja Mahmoud Issale mõisteti 13. mail 2007 kolmeaastane vanglakaristus;
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly because of his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
arvestades, et demokraatliku rahvusliku kogukonna juhtivale liikmele Suleiman Al-Shamarile ja Kurdi Tulevikusuundumuse (Kurd Future Trend) suhtekorraldusbüroo presidendile Khalil Husseinile mõisteti kümneaastane vanglakaristus "rahvusliku eetika nõrgestamise" ning "salasepistuste eest välisriigiga";
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years" imprisonment for "weakening the national ethic" and "conspiring with a foreign country",
arvestades, et Süürias erinevate inimõiguste eest võitlevate organisatsioonide liikmeid Faek El Miri ja Aref Dalilat on nüüd hoitud üksikvangistuses kuus aastat;
whereas Fayek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have been detained in solitary confinement for six years now,
arvestades, et Süüria julgeolekujõud vahistasid 8. novembril 2005 arsti ja ühenduse Demokraatlik Liberaalne Kogunemine (Democratic Liberal Gathering) kaasasutaja Kamal al-Labwani, kui ta pöördus tagasi reisilt Euroopasse, Ameerika Ühendriikidesse ja Egiptusesse, ning mõistsid talle nüüd poliitiliste süüdistuste alusel 12-aastase sunnitööga vanglakaristuse;
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November 2005 upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and he has now been sentenced to 12 years" imprisonment with hard labour on politically motivated charges,
arvestades, et Süüria inimõiguste organisatsiooni asutajaliige ja inimõiguste küsimustele spetsialiseerunud jurist Anwar Al Bunni vahistati Damaskuse tänavatel vahetult siis, kui ta pidi võtma vastu Euroopa Liidu poolt rahastatava inimõiguste keskuse direktori koha 2006. aastal , ja et nüüd mõisteti talle viieaastane vanglakaristus "riigile kahjuliku valeteabe levitamise eest",
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus in 2006 when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union and has now been sentenced to five years" imprisonment for "spreading false information harmful to the state",
väljendab tõsist muret hiljuti poliitvangidele ja inimõiguste eest võitlevatele aktivistidele mõistetud kohtuotsuste üle Süürias, mis mõjutavad opositsiooni kõiki poliitilisi suundi;
Expresses its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political trend of the opposition;
tunneb sügavat muret Mahmoud Issa, Fayek El Miri, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamari ja Khalil Husseini suhtes kehtestatud piirangute ja neile esitatud süüdistuste pärast seoses demokraatlike õiguste kasutamise ning rahumeelses tegevuses osalemisega;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
kutsub Süüria võime üles järgima rangelt rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, samuti piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni, mille Süüria ratifitseeris vastavalt 1969. ja 2004. aastal;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively;
nõuab tungivalt, et Süüria võimud võtaksid teadmiseks ÜRO inimõiguste komisjoni väljendatud mure ja
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee's concerns and to:
tagaksid, et eelnimetatud kinnipeetavaid koheldakse hästi, et neid ei piinata ega kohelda muul moel vääralt,
ensure that the abovementioned detainees are treated well and not subjected to torture or other ill-treatment,
tagaksid, et kinnipeetud või vangistatud isikutele võimaldatakse viivitamatult ja regulaarselt kohtuda oma advokaatide, arstide ja pereliikmetega;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
nõuab tungivalt, et asjaomased Süüria organid tühistaksid eelnimetatud kohtuotsused, loobuksid Damaskuse sõjakohtus esitatud süüdistustest ning vabastaksid ülalnimetatud süümevangid ning poliitvangid;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the abovementioned judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
kutsub üles tühistama enam kui 40 aastat tagasi kehtestatud erakorralist olukorda Süürias;
Calls for the abrogation of the state of emergency in Syria, which was established more than 40 years ago;
kutsub eelkõige ühenduse institutsioone üles võimaldama igakülgset vajalikku toetust Süüria kodanikuühiskonna aktivistidele Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) ning äsja vastuvõetud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) kaudu, sealhulgas rakendades viivitamata inimõiguste kaitsjatele mõeldud nn ajutisi meetmeid;
Calls in particular on the Community institutions to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
kutsub Süüriat üles toetama rahvusvahelise kriminaalkohtu loomist pärast kohtunik Brammertzi, ÜRO rahvusvahelise sõltumatu uurimiskomisjoni voliniku, juhitud uurimise lõpetamist Liibanonis;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal of international nature once the enquiry being led by Judge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, in Lebanon is completed;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Parliament of the Syrian Arab Republic.
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 ja 0228/2007
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 and 0228/2007
arvestades, et kividega surnuksviskamine on julm ja ebainimlik karistus ning arvestades, et karm karistus abielurikkumise eest rikub põhilisi inimõigusi ja rahvusvahelisi kohustusi, mida Sudaani Vabariik on kohustunud täitma;
whereas stoning constitutes a cruel and inhuman punishment, and whereas the severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by the Republic of Sudan,
arvestades, et Nyala kriminaalkohus Lõuna- Dārfūris mõistis 3. mail 2007. aastal Abdelrhman Zakaria Mohamedi ja Ahmed Abdullah Suleimani (mõlemad 16-aastased mehed) surma poomise läbi, süüdistatuna mõrvas, tahtlikus kehavigastuste tekitamises ja röövimises;
whereas on 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death for hanging on murder, causing injury intentionally and robbery,
arvestades, et Sudaani Vabariik on ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni, millega valitsus kohustus mitte viima täide surmanuhtlust alla 18-aastaste isikute puhul;
whereas the Republic of Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age,
(Cotonou leping), ning ELi koostöö AKV riikidega põhineb inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisel;
(Cotonou Agreement), and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
arvestades, et Sudaani Vabariik on allkirjastanud Cotonou lepingu inimõiguste klausli ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti;
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
arvestades, et Sudaani Vabariigi poolt ratifitseeritud inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta sätestab õiguse elule ja keelab piinamise ning julma, ebainimliku või alandava karistuse ja kohtlemise, kuid arvestades, et siiani määratakse mitmete kriminaalkuritegude eest karistusena ja viiakse täide surmanuhtlust, peksmist, amputatsiooni ja muid kehalisi karistusi;
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
arvestades, et komisjon andis 14. märtsil 2007. aastal teada 45 miljoni euro suuruse täiendava humanitaarabi eraldamisest Sudaanile (millega ulatub kogusumma 2007. aastal 85 miljoni euroni), näidates sellega ELi pühendumist Sudaani rahva abistamisele,
whereas on 14 March 2007 the Commission announced an additional EUR 45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to EUR 85 million), demonstrating the European Union's commitment to the people of Sudan,
tervitab surmamõistvate otsuste tühistamist – kui kohus ise seda tõepoolest kinnitab – ning palub Sudaani valitsusel tagada Sadia Idriss Faduli ja Amouna Abdallah Daldoumi füüsiline ja vaimne puutumatus;
Welcomes the quashing of the death sentences – if indeed they are confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
kutsub Sudaani valitsust tühistama Abdelrahman Zakaria Mohamedile ja Ahmed Abdullah Suleimanile mõistetud surmaotsused ning tagama nende füüsilise ja vaimse puutumatuse;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
tuletab Sudaani valitsusele jõuliselt meelde, et lapsõigusrikkujate karistamine surmanuhtlusega on rahvusvahelise õigusega keelatud;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles:
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
mõistma hukka surmanuhtluse, peksmise ja teiste kehaliste, julmade või alandavate karistusviiside kasutamise, edendama õigust elule ning piinamise, julma, ebainimliku või alandava karistuse või kohtlemise keelustamist, edendama suhetes Sudaani ametivõimudega naiste õigusi, sealhulgas rahvusvahelise õiguse ja standardite kohaselt naiste ja tütarlaste õigust mitte langeda diskrimineerimise ja vägivalla ohvriks; ning
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
edendama suhetes Sudaani ametivõimudega inimõiguste ja põhivabaduste austamist, sealhulgas siseriikliku õiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste standardite, näiteks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti järgimist, mille osalisriik on Sudaani Vabariik alates 1986. aastast, ÜRO lapse õiguste konventsiooni järgimist, mille osalisriik on Sudaan alates 1990. aastast, samuti Cotonou lepingu artikli 96 (inimõiguste klausel) järgimist, mille Sudaani valitsus allkirjastas 2005. aastal;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
kutsub Sudaani valitsust oma kohtusüsteemi vastavalt uuesti läbi vaatama ja ratifitseerima kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli, mille eesmärk on surmanuhtluse täielik kaotamine;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
kutsub Sudaani valitsust ühinema inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta protokolliga Aafrika naiste õiguste kohta, samuti Aafrika Liidu Kohtu protokolliga, mis on mõlemad vastu võetud Maputos, Mosambiigis 11. juulil 2003. aastal,
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja parlamentaarsele ühisassambleele, ÜRO ja Aafrika Liidu peasekretärile ning Sudaani valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.