natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab kavatsust tegeleda käibemaksuga, kuid taunib algatuste puudumist otsese maksustamise süsteemide paremaks koordineerimiseks ja võitluseks maksupettuse vastu otstarbekohaste meetmetega; ootab õigusloomega seotud algatust ettevõtete tulumaksubaasi kohta; on mures, kuna ELi kliimamuutusepoliitikas puudub tõsine maksumõõde;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
märgib ära muudatusettepanekuid mitmetele uue lähenemisviisi direktiividele ühtse kaubaturu ajakohastamiseks; palub komisjonil jätkata tegevust koostöö parandamiseks liikmesriikidega selles valdkonnas; peab siiski kahetsusväärseks siseturgu käsitlevate õigusloome ettepanekute ühtlustamise puudumist;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
peab väikeettevõtteid käsitlevat õigusakti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamise väga tähtsaks strateegiaks; märgib täiendavalt, et VKEde toetamiseks kõige kohasemal viisil on vaja finantsraamistikku ja õigusakte;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate change and sustainable development in placeEurope
kordab oma toetust komisjoni jõupingutustele töötada välja tõhus kliimamuutuse poliitika ja võtta maailmas juhtroll 2009. aasta üleminekuperioodil, arvestades kliimamuutuse valdkonna õigusaktide eeldatavat mõju teatud sektoritele ja piirkondadele; ootab, et komisjon kasutaks asjakohaseid mehhanisme nimetatud õigusaktide mõju põhjalikuks analüüsimiseks, nii et võimalike soovimatute mõjude vastu saaks ELi tasandil võtta õigeaegseid meetmeid; nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks üksikasjalikumalt kliimamuutuse ja tervise vahelisi seoseid; kutsub komisjoni üles selgitama oma positsiooni kliimamuutuse mõju osas metsandusele;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
kutsub komisjoni üles järgima õigusaktide ettepanekuid koostades täiel määral säästva arengu strateegia põhimõtteid ja eesmärke; rõhutab, et on tähtis ELi keskkonnaalaseid õigusakte kiiremini rakendada ja nende rakendamise üle tõhusat järelevalvet teostada, et saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärke, eriti õhu ja vee kvaliteedi ning bioloogilise mitmekesisuse osas;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
mõistab teravalt hukka ELi praeguses eelarves olevate eelarvevahendite puudumise kliimamuutuse mõjude märkimisväärseks leevendamiseks ning kliimamuutusega kohanemiseks Euroopas ja ülemaailmses kontekstis; tuletab meelde vajadust tagada, et keskkonnakaitse ja kliimamuutuse eesmärgid oleksid kaasatud kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse ning peegelduksid vastavates eelarverubriikides; kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut Euroopa kliimamuutuse fondi loomiseks; lisaks sellele palub komisjonil vaadata üle ja jälgida Euroopa eelarvet, tagamaks, et sellest ei rahastata projekte, mis kliimamuutust soodustavad;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
kritiseerib asjaolu, et komisjon ei ole esitanud õigusakti ettepanekut eesmärgiga vähendada ELi energiatarbimist 2020. aastaks 20% võrra, nagu nõudis ülemkogu 2007. aasta märtsis; kutsub komisjoni üles lisama energiatõhususe tegevuskavas ja biomassi tegevuskavas loetletud komisjoni meetmed 2009. aasta tööprogrammi ning märgib, et lubatud meetmete elluviimisel esineb olulisi viivitusi; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ambitsioonikad, kuid samas realistlikud sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid biomassi kasutamiseks energia saamiseks;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
kutsub komisjoni üles kavandama laiahaardelist Euroopa energiaalast välispoliitikat, mis tugineks mitmeaastasele planeerimisele, ning toetama aktiivselt torujuhtmete rajamist, mis aitaksid varustust mitmekesistada, pidades silmas Euroopa Investeerimispanga garantiide ulatust; palub komisjonil enne selle valdkonna õigusaktide koostamist esitada ettepanekuid energiapuuduse ületamiseks;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ELi tegevuskava avamere tuuleenergia kasutuse edendamiseks eesmärgiga kasutada ära selle energiaallika potentsiaal, ning lülitaks sellesse ka sihipärased meetmed avamere tuuleenergia tööstusharu spetsiifiliste probleemide lahendamiseks;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
tervitab komisjoni õigusloomega seotud algatusi mere- ja õhutranspordi vallas, täpsemalt neid, mis puudutavad väliskulude arvessevõtmist (Eurovignette III) ja ühtse Euroopa taeva arendamist; peab kolmanda merenduspaketi läbirääkimiste edukat lõpuleviimist ja edusamme lennunduse ohutusmeetmete rahastamisel ülimalt tähtsaks;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
kutsub komisjoni üles esitama strateegilist dokumenti põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat, kui esitatud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli kohta on vastu võetud; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks 2009. aastal ettepaneku kalandus- ja akvakultuuritoodete ühise korralduse reformimiseks;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
palub komisjonil, arvestades asjaolu, et sisserände pakett hõlmab ainult väikest osa sisserändajatest (st praktikante, kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid jne), vähemalt kiirustada ettepaneku esitamisel hooajatööliste riiki sisenemise ja ajutise elukoha osas;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
tuletab meelde lubadust asutada Euroopa varjupaigataotlejate tugiamet konkreetse eesmärgiga luua ja säilitada riikide profiile ja hindamisi, et tagada varjupaiga-alaste uute õigusaktide ühetaoline kohaldamine;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
rõhutab vajadust põhjalikuma strateegia järele romide tõrjutuse probleemi lahendamiseks, kaasa arvatud konkreetsete eesmärkide kehtestamine ja mehhanismide tarvitusele võtmine; rõhutab, et romide teema on kogu Euroopa teema, mis puudutab kõiki ELi liikmesriike;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
mõistab hukka tõsiasja, et puudub ettepanek vaadata uuesti läbi kaheksa sektori direktiivi, mida oleks tulnud analüüsida tarbijakaitse eeskirjade läbivaatamise raames, eriti CE-vastavusmärgise ja ohutusmärkide, samuti lennureisist mahajätmise valdkonnas; peab tarbijaturu tulemustabelit oluliseks vahendiks, mis aitab siseturgu kodanikele lähemale tuua suurema läbipaistvuse ja parema teabe abil kaebuste esitamise mehhanismide, hinnataseme, tarbija rahulolu, tarnijate vahetamise võimaluste ja toodete ohutuse kohta liikmesriikides; kutsub komisjoni üles seda vahendit veelgi paremaks muutma ning tagama, et see oleks piisavalt rahastatud ning personaliga varustatud:
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
tervitab komisjoni teatist tarbijatele mõeldud kollektiivse õiguskaitse kohta ning nõuab tungivat, et komisjon tegutseks selles suunas edasi ja teeks ettepaneku võtta õiguslikke meetmeid kollektiivse õiguskaitse küsimuses ning kehtestada jõustamismehhanism tarbijate jaoks;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
mõistab hukka tõsiasja, et rahvatervise valdkonnas jääb poliitiline strateegia ebamääraseks ning puuduvad konkreetsed ettepanekud, kuidas tegeleda üha kasvava tervisealase lõhestumise ja ebavõrdsusega ELis;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
tuletab komisjonile meelde, et teadmusühiskonna arendamine on Lissaboni protsessi keskne eesmärk, ning mõistab seepärast teravalt hukka tõsiasja, et komisjoni 2009. aasta poliitilises strateegias ei ole elukestvat õpet kordagi nimetatud;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
juhib tähelepanu, et vaba liikumise direktiivi on rakendatud äärmiselt puudulikult, ehkki see on Euroopa kodakondsuspoliitika üks alustalasid, ning kutsub seepärast komisjoni üles tegema kõik võimaliku, et kiirendada selle direktiivi täielikku rakendamist, eriti SIS II rakendamist Schengeni alal; kutsub komisjoni üles hoidma ära viivitusi ja juhib tähelepanu, et EÜ asutamislepingu artikkel 251 kehtib kõikide õiguslike meetmete kohta selles valdkonnas;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
juhib tähelepanu, et kuni Lissaboni lepingu ratifitseerimiseni on väga oluline, et ELi institutsioonid järgiksid ja edendaksid ELi põhiõiguste harta põhimõtteid ja eesmärke, sealhulgas tuleb asjakohaselt hinnata justiits- ja siseküsimuste valdkonna õigusaktide mõju põhiõigustele;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
mõistab hukka asjaolu, et siiani ei ole vastu võetud raamotsust ühetaoliste põhiliste menetluslike tagatiste kohta kahtlusaluste ja süüdistatavate jaoks ELis toimuvates kriminaalmenetlustes, mis on nõukogus blokeeritud alates 2004. aastast, ning kutsub komisjoni üles tegema kõik selle olulise protsessi blokeerimise lõpetamiseks, et tagada ELi kodanike põhiõigusi, kaasa arvatud uue õigusakti määratlemine;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
mõistab hukka tõsiasja, et siiani puudub ELis ühetaoline kaitse kuriteoohvritele, eriti terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ohvritele, ja palub komisjonil esitada asjakohaseid meetmeid;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
juhib tähelepanu uute õigusloomega seotud algatuste puudumisele tsiviilasjades tehtava koostöö valdkonnas, samuti äriühinguõiguse ja intellektuaalomandi valdkonnas, ja palub komisjonil:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
- anda uut hoogu tegevusele patentide valdkonnas pärast Lissaboni lepingu jõustumist, millega kehtestatakse selle valdkonna jaoks uus õiguslik alus;
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
- selgitada õigusaktide valikut intellektuaalomandi valdkonnas, eriti mis puudutab autoriõiguse kollektiivset haldamist, isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitisi ja mitme riigi territooriumit hõlmavaid litsentse;
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
- esitada ettepanekuid võtta vastu määrused Euroopa assotsiatsiooni ning Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kohta, asendamaks neid, mille komisjon 2006. aastal tagasi võttis;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
mõistab hukka asjaolu, et globaliseerumise ning info- ja sidetehnoloogia kiire arengu ajastul ei ole meediaharidus ja selle juurde kuuluv meediakirjaoskus saanud kindlat kohta poliitilise tähelepanu objektina ning on jäänud seetõttu komisjoni poliitilise päevakorra ääremaile;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Euroopa kui ülemaailmne partner
placeEurope as a world partner
rõhutab, et majandusliku partnerluse lepingud peavad jätkuvalt keskenduma lubatud arengumõõtmele, edendades mitte ainult suuremat osalemist ja integratsiooni rahvusvahelises kaubanduses, vaid ka piirkondlikku integratsiooni ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist; toonitab, et on vaja täiendavaid rahalisi vahendeid kõrvalmeetmete rahastamiseks, kompenseerimaks majandusliku partnerluse lepingute mõju arenguriikidele, nagu nähakse ette Cotonou lepingus; rõhutab, et tundlike toodete ja teenuste jaoks tuleb võimaldada paindlikud üleminekuperioodid; toetab läbirääkimiste taasalustamist täielike ja ajutiste majandusliku partnerluse lepingute üle, kui vaja; nõuab, et majanduslike partnerluse lepingute vaidlusaluste küsimuste üle peetaks enne mis tahes kokkulepete sõlmimist ja allkirjastamist täiendavaid läbirääkimisi ning rõhutab, et nii parlament kui ka AKV riikide parlamendid peavad olema majandusliku partnerluse lepingute sõlmimise läbirääkimiste ja järelevalve protsessi täielikult kaasatud;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
mõistab hukka Doha arengukava kõnelustevooru nurjumise ja selle majanduslikud ning poliitilised kulud ja kritiseerib tõsiasja, et peamised arenguriigid on kaotanud silmist kõnelustevooru kesksed arengueesmärgid; usub, et edukas mitmepoolne kõnelustevoor on jätkuvalt ELi prioriteet, kuid nõuab, et edaspidisel kaalumisel, kuidas kujundada WTO Doha-järgset päevakorda, tuleb arvestada ka selliseid valdkondi nagu ülemaailmne juhtimine, WTO reform ning suhted WTO eeskirjade ja teiste rahvusvaheliste lepingute ja organisatsioonide, näiteks ILO vahel; kutsub komisjoni üles tugevdama toetust inimväärsele tööle kogu maailmas, lülitades ELi kaubandussuhetesse vastavad tingimused ning hoolitsedes selle eest, et inimväärse töö teema oleks kaasatud ka WTO läbirääkimistesse; nõuab suuremat sidusust kaubandus- ja arengupoliitika vahel;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
tervitab komisjoni keskendumist arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususele; kutsub komisjoni üles esitama konkreetseid soovitusi, kuidas tagada paremini rahastamisvahendite ja koostöölepingute sidusust ning komisjoni ja liikmesriikide programmide kooskõlastatust; peab eriti oluliseks arengupoliitika eesmärkide sidusust teiste poliitikavaldkondadega, mis võivad tõenäoliselt mõjutada arenguriike ja nende võimet saavutada aastatuhande eesmärke, eriti kaubandus-, põllumajandus-, kalandus- ja energiapoliitikaga; kutsub komisjoni üles tagama, et kliimamuutuse meetmed ja sihid toetaksid jõupingutusi nende eesmärkide saavutamisel;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
tervitab komisjoni nõudmist, et liikmesriigid koostaksid selged, siduvad riiklikud ajagraafikud ja eelarved, suurendamaks tegelikku abi, et saavutada lubatud kollektiivne eesmärk 0,56% rahvamajanduse kogutoodangust aastal 2010 ja 0,7% aastal 2015; kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid aastatuhande arengueesmärkide elluviimise uute võimaluste kohta eesmärgiga täita võetud kohustused 2015. aastaks;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
tervitab komisjoni plaane viia ellu Aafrika ja ELi ühisstrateegia kaheksa temaatilist tegevuspartnerlust; märgib samas, et ei ole mingit teavet selle kohta, kuidas seda tehakse; rõhutab, et see on eriti murettekitav, arvestades asjaolu, et pole öeldud, kust tuleb elluviimise jaoks vajalik lisaraha;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;