natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse oma 8. juuli 2008. aasta seisukohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris uuesti Euroopa Parlamendiga ( C7-0002/2009 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 59 lõiget 3;
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb oma eelnõu oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Nimetatud erandite õiguspärasust ja vajalikkust tuleks vähemalt iga kahe aasta tagant kontrollida.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
Kehtivate aluspõhimõtete kohaselt on maksukohustuslasel õigus käibemaks maha arvata ainult kaupade ja teenuste puhul, mis on vajalikud
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
tema majandustegevuseks
his business activity
müügi ja sellega seotud kulutustega
and expenditure relating thereto
selle isiku mahaarvamisõigust andvateks tehinguteks
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
täpsustama ja tugevdama, et tagada maksukohustuslaste võrdne kohtlemine olukorras, kus nende äritegevuseks ette nähtud kinnisvara kasutatakse ka muul kui nende ettevõtluse eesmärgil.
in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
kõige olulisemad korra täpsustamist ja tugevdamist nõudvad olukorrad on seotud kinnisvara ja sellega seotud kulutustega, arvestades sellise vara väärtuse ja majandusliku eluea ning asjaoluga, et sellise vara segakasutus on väga levinud,
immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice,
on siiski kohane subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt lubada liikmesriikidel kohaldada sama reeglit ka ettevõtte vara hulka kuuluva pikema kasutuseaga vallasvara suhtes
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
tuleks algset mahaarvamisõigust kohaldada maksukohustuslase kasutuses olevate kinnisasjade ning nendega seotud oluliste teenuste suhtes, mida nende majandusliku väärtuse tõttu saab kinnisasjade soetamise osaks lugeda
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Seevastu väiksemad remondi- ja parandustööd, mis on piiratud majandusliku tähtsusega, tuleks käesoleva eeskirja kohaldamisalast välja jätta.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
Seades eesmärgiks tagada mahaarvamisõiguse suhtes käibemaksukohustuslaste võrdne kohtlemine seoses uue korraga, tuleks kehtestada
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
ajavahemikul, mis vastab kapitalikaubana soetatud kinnisasja kehtivale reguleerimisperioodile
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 168 a – lõige 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Maksukohustuslase ettevõtte vara hulka kuuluva kinnisasja kasutamisel nii maksukohustuslase ettevõtte tegevuse eesmärgil kui ka maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Erandina artiklist 26 võetakse esimeses lõigus osutatud kinnisasja kasutamise protsentuaalset muutumist arvesse
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
Kapitalikaubana soetatud kinnisasja puhul võetakse teises lõigus osutatud muutusi arvesse ajavahemiku jooksul, mille liikmesriik on määranud vastavalt artikli 187 lõikele 1.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 168 a – lõige 2
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Komisjon hindab, millises ulatuses oleks asjakohane lubada liikmesriikidel kohaldada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 168a lõiget 1 ning sama direktiivi artiklite 184–192 kohaseid üldisi korrigeerimist käsitlevaid eeskirju ettevõtte vara hulka kuuluva kestva iseloomuga vallasvara suhtes.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse seoses süsinikdioksiidivoogude säilitamisega geoloogilistes formatsioonides Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisas tehtavate muudatuste heakskiitmist ühenduse nimel ( KOM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0236 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0019/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta nõukogu otsus vastu muudetud kujul ning kiidab heaks konventsiooni II ja III lisa muudatused;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Belgia, Hispaania, Iirimaa, Islandi, Luksemburgi, Madalmaade, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Šveitsi, Taani ja Ühendkuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Ühendus on võtnud hiljuti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Nimetatud direktiivi alusel tuleks süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist rakendada tingimusel, et see saab erasektori, riikliku ja ühenduse toetuse ning leiab tõendamist, et tegemist on keskkonnaohutu tehnoloogiaga; seda tuleks pidevalt kontrollida keskkonna ja ohutuse seisukohalt ning see tehnoloogia ei tohiks mingil juhul soodustada fossiilkütuste kasutamise suurendamist.
Under that Directive, the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
Arvestades ühenduse ja liikmesriikide jagatud pädevust ning koos sellega ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsuse põhimõtet, on soovitav, et ühendus ja konventsiooniosalised liikmesriigid tegutseksid ühiselt ning annaksid muudatuste heakskiitmiskirjad hoiule samaaegselt;
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2006/326/EÜ, et näha ette Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva lepingu artikli 5 lõike 2 rakendamise kord ( KOM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0100 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0108/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2006/325/EÜ, et näha ette Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu artikli 5 lõike 2 rakendamise kord ( KOM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0101 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0109/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2115/2005, millega kehtestatakse süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames ( KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0127 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0006/2009 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse poolt lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ühinemise kohta 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga ( KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0441 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 71 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0164/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitleva protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt ( KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0081 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 300 lõiget 2;
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0101/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta otsus Tobias Pflügeri puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
võttes arvesse Tobias Pflügeri esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta, millest anti teada Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 5. mail 2009. aastal;
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse artiklit 46;
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
arvestades, et Euroopa Parlament juba võttis Tobias Pflügeri puutumatuse oma 16. mai 2006. aasta otsusega, mis käsitles samu asjaolusid;
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
arvestades, et pärast lähemat uurimist näib, et Euroopa Parlamendi õigusi ei ohusta Tobias Pflügeri kahjuks tehtud 2. märtsi 2009. aasta kohtuotsus ega prokuröri 15. aprilli 2009. aasta taotlus suurendada talle määratud karistust,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
otsustab mitte kaitsta Tobias Pflügeri puutumatust ja eesõigusi;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava parlamendikomisjoni raport viivitamatult Saksamaa Liitvabariigi pädevale asutusele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Viies osa ( KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0142 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0047/2009 );
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile õigusaktide kohandamise kohta komiteemenetlust käsitleva uue otsusega Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
palub komisjonil esitada uus ettepanek, võttes arvesse Lissaboni lepingu sätteid, eriti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290, ning Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta eespool mainitud resolutsiooni;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Prantsuse Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelist kasutamist (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust (17483/2008);
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti a;
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1 ja artikli 34 lõike 2 punkti c, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0037/2009 );
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
kiidab Prantsuse Vabariigi algatuse muudetud kujul heaks;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
28. jaanuaril 1981 Strasbourgis sõlmitud isikuandmete automatiseeritud töötlemisel üksikisikute kaitset käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni
the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981,
isikute andmeid
the provisions of
nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta)
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters