natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 21. juunil 2006. aastal Viinis toimunud ELi-USA tippkohtumist;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
võttes arvesse ELi ja USA 26. juuni 2004. aasta ja 20. juuni 2005. aasta deklaratsioone terrorismivastase võitluse ning vastastikuse koostöö tugevdamise kohta tuumarelva leviku tõkestamisel ja terrorismi vastu võitlemisel;
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
võttes arvesse õigusakti ettepanekut „ Improving America's Security Act of 2007 ” (Ameerika julgeoleku parandamise 2007. aasta akt), mida USA Kongress praegu läbi vaatab ja mille eesmärk on 11. septembri komisjoni soovitused ellu viia;
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
arvestades, et demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted on osutunud ühisteks väärtusteks, mis võivad luua tugeva aluse nii Atlandi-ülesele partnerlusele kui ka Euroopa integratsioonile, mis mõlemad on omal moel aidanud kaasa stabiilsuse, rahu ja heaolu loomisele meie ühiskondades;
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
arvestades siiski, et uues rahvusvahelises keskkonnas ähvardavad neid väärtusi ja saavutusi uued ohud ja konfliktid sellisel määral, mis muudab Atlandi-üleste partnerite koostöö äärmiselt oluliseks, ning seda eelkõige rahvusvahelise julgeoleku, vaesuse kaotamise, massilise rände, kliimamuutuse ja energiajulgeoleku, rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise, massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning ülemaailmse desarmeerimise alal jõupingutuste tegemise vajaduse valdkonnas;
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
arvestades, et praegune olukord Lähis-Idas nõuab tihedat koostööd ELi ja USA vahel neliku raames ning Araabia Liigaga, et muuta piirkond stabiilsemaks, edendades rahu, demokraatiat ja inimõiguste austamist;
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
arvestades, et ülemaailmse julgeoleku suurendamiseks tuleb arendada ühisstrateegiat, mis põhineb mitmepoolsel lähenemisviisil massihävitusrelvade leviku tõkestamisele;
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
arvestades, et Guantánamo Bays jätkuv olukord ja LKA salajane kinnipidamisprogramm tekitavad Atlandi-ülestes suhetes pingeid, sest EL ei saa aktsepteerida neid õiguslikke ja juriidilisi eeskirjade eiramisi, mis õõnestavad õigusriigi kõige põhjapanevamaid väärtusi;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
arvestades, et terrorismivastane võitlus saab olla edukas ainult siis, kui tegevus toimub tugevdatud Atlandi-ülese partnerluse kaudu, mis võtab täielikult arvesse ka terrorismi algpõhjusi ja partnerluse aluseks olevate väärtuste siirast austamist;
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
arvestades, et USA ei soovi endiselt viisanõudest loobumise programmi laiendada ja jätkab ühepoolselt viisade nõudmist kaheteistkümne ELi liikmesriigi kodanikelt, takistades seega Atlandi-üleseid sidemeid ja tekitades ELi kodanike seas ebavõrdsust;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
arvestades, et koostööl põhinevad Atlandi-ülesed majandussuhted vastavad ELi ja USA vastastikustele huvidele ning et Atlandi-ülese turu tugevdamiseks on vaja järjekindlat poliitilist juhtimist; toetab seetõttu eesistujariigi Saksamaa püüdlust teha eelseisval tippkohtumisel tõelisi edusamme eeskirju käsitleva koostöö olulisel tugevdamisel;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
arvestades, et USA Senat võttis 2006. aasta detsembris ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti tungivalt, et mõlemad Atlandi-ülesed partnerid teeksid koostööd Atlandi-ülese turu tugevdamiseks ja võtaksid endale 2007. aasta ELi-USA tippkohtumisel juhtrolli Atlandi-ülese turuga seonduvate eesmärkide saavutamiseks tähtpäeva kokkuleppimisel,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
rõhutab, et 30. aprillil 2007. aastal Washingtonis toimuval Atlandi-ülesel tippkohtumisel tuleks Atlandi-üleseid suhteid elavdada, ajakohastades uut Atlandi-ülest tegevuskava;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Poliitilised ja julgeolekuküsimused
Political and security issues
peab oluliseks, et poliitilisi küsimusi, mille osas on erimeelsusi või tõsiseid lahkarvamusi teatavate rahvusvaheliste vahendite asjus, arutaksid mõlemad partnerid hea koostöö vaimus; rõhutab seetõttu, kui oluline on mõlema partneri kindel pühendumine tõhusale mitmepoolsusele, eelkõige ÜROd tugevdades, ning rahvusvahelise õiguse põhimõtetele, mis peavad olema ühisarutelude aluseks;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
julgustab ELi ja USAd tegema ühiseid jõupingutusi oma aastatuhande arengueesmärke puudutavate kohustuste täitmiseks, eelkõige luues vaesuse vähendamiseks ühise ja ühtse strateegia olulise osana lähenemisviisist, mis lähtub põhimõttest, et pole julgeolekut ilma arenguta ega arengut ilma julgeolekuta;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
nõuab kindlalt Lähis-Ida rahuprotsessi kiiret edendamist, kaasates kõik antud piirkonna riigid; rõhutab, et piirkonna erinevatele konfliktidele ei ole sõjalist lahendust, mida tõestab ka olukord Iraagis; kinnitab veel kord, et Iisraeli ja Palestiina konflikti õiglane ja püsiv lahendamine on võimalik ainult siis, kui selle aluseks on kahe demokraatliku, sõltumatu ja elujõulise ning kindlate ja tunnustatud piiridega riigi rahumeelne kooseksisteerimine; kutsub nelikut ja kõiki piirkonna huvitatud pooli tegutsema kiiresti asjaomaste pooltega läbirääkimiste jätkamise nimel; tervitab Araabia Liiga poolt Ar-Riyadi tippkohtumisel vastu võetud kava taaselustamist; tervitab Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist ja nõuab tungivalt, et mõlemad Atlandi-ülesed partnerid algataksid sellega konstruktiivse dialoogi; rõhutab äsjaste algatuste, sealhulgas USA esindajatekoja Süüriat puudutavate algatuste olulisust positiivse sammuna dialoogi edendamisel kõigi antud piirkonna asjaomaste pooltega;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
avaldab kahetsust USA varasema seisukoha pärast tuumarelva leviku tõkestamise lepingu muutmise asjas; julgustab seetõttu ELi ja USAd tugevdama massihävitusrelvade leviku tõkestamise lepingute ja korra rahvusvahelist süsteemi; tervitab seetõttu partnerite ühiseid jõupingutusi tihedama koostöö ja diplomaatia eelistamise tagamiseks, arvestades, et pärast mõningast vastuseisu kuni 2005. aasta maini toetab seda lähenemisviisi nüüd ka USA seoses Iraani tuumaküsimusega ning et Põhja-Korea puhul on see juba tõhusaks osutunud; väljendab siiski tõsist muret seoses USA ettepanekuga paigutada osa oma raketitõrjekilbist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki, mis võib kaasa tuua uue võidurelvastumise ja seega ülemaailmset julgeolekut pigem vähendada kui suurendada, ning nõuab seetõttu nende ettepanekute põhjalikku arutamist nii ELi kui ka NATO raames; kutsub USAd ning otseselt ja kaudselt asjasse puutuvaid partnereid üles toetama tuumarelva leviku tõkestamise korra mitmepoolset raamistikku;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
mõistab hukka Euroopa riikide kasutamise LKA poolt ning mõnede liikmesriikide seotuse terrorismis kahtlustatavate ebaseadusliku kinnipidamise ja transpordiga, Guantánamo Bays jätkuva olukorra ning salajase kinnipidamisprogrammi olemasolu, mida president Bush tunnistas 6. septembril 2006, ning nõuab selle avalikustamist; on seisukohal, et ühised või ühepoolsed tegevused, mis ei ole täielikult kooskõlas rahvusvahelise õigusega, kahjustavad lääne ühiskondade mainet, muutes nad haavatavamaks ja nende terrorismivastase võitluse ning rahu, stabiilsuse ja demokraatia taotlemise vähem usutavaks;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
avaldab tõsist kahetsust selle pärast, et reisijate isikuandmeid (PNR), SWIFTi ja USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi ( Automated Targeting System – ATS) olemasolu käsitlevad lepingud on tekitanud õiguskindlusetu olukorra seoses vajalike andmekaitsetagatistega andmete jagamise ja vahetamise korral ELi ja USA vahel avaliku julgeoleku tagamiseks ja eelkõige terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks; rõhutab, et andmevahetus peaks vajaduse korral toimuma kooskõlas kehtiva ELi-USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepinguga ning vastavalt EÜ ja ELi andmekaitsealastele õigusaktidele;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
rõhutab kiireloomulist vajadust muuta viisanõudest loobumise programm kehtivaks kõigi Euroopa kodanike suhtes ja lõpetada praegune diskrimineerimine, mis puudutab eelkõige uute liikmesriikide ja Kreeka kodanikke; rõhutab sellega seoses, et on oluline käsitleda viisanõudest loobumise laiendamist praegustel reisijate isikuandmeid puudutavatel läbirääkimistel, ja rõhutab, et lojaalse koostöö huvides tuleks vältida samaaegseid läbirääkimisi üksikute ELi liikmesriikidega;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
rõhutab, et paljud õigusakti ettepanekus „ Improving America's Security Act of 2007 ” (Ameerika julgeoleku parandamise 2007. aasta akt) sisalduvad meetmed avaldavad USA Kongressi poolt vastuvõtmise korral otsest mõju ELi õigusele, eelkõige seoses politseikoostöö ja õigusalase koostööga terrorismivastases võitluses ning põhiõiguste ja tagatiste kaitsega;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
tervitab seetõttu asepresident Frattini väljendatud soovi luua rahvusvahelise terrorismi vastaseks võitluseks Euroopa–Atlandi koostööraamistik koos inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ühtlustatud eeskirjadega; palub komisjonil jätkata kõnealuseid jõupingutusi ja kaasata Euroopa Parlament täielikult kõnealusesse algatusse; kutsub komisjoni üles kasutama seda raamistikku kinnipeetavate transporti ja ebaseaduslikku kinnipidamist käsitlevas parlamendi 14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis sisalduvate soovituste elluviimiseks;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
tervitab hiljutist arengut USAs seoses kliimamuutuse probleemi käsitlemisega; kutsub mõlemat partnerit üles leppima eelseisval tippkohtumisel kokku ühises lähenemisviisis kliimamuutusele, lähtudes üldisest eesmärgist piirata globaalset soojenemist õiglase panuse abil kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisse ning süsinikuühendite heitmete tõhusa süsteemi ja uute tehnoloogiate edendamise abil; kutsub USAd üles võtma ELi eeskujul eesmärgiks kasvuhoonegaaside heitmete 30-protsendilise vähendamise aastaks 2020;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Majandus ja kaubandus
Economy and Trade
kinnitab veel kord, et praegustes suureneva rahvusvahelise konkurentsi tingimustes on poliitiline pühendumine uuele Atlandi-ülesele partnerlusele ning sealhulgas ELi ja USA vahelisele tugevdatud Atlandi-ülesele turule olulisem kui kunagi varem; nõuab, et mõlemad pooled algataksid läbirääkimised tõhusa eeskirju käsitleva koostöö lepingu asjus, eelkõige selleks, et määratleda ühine metoodika, määratleda nõuded edasiste kõrvalekallete minimeerimiseks reguleeritavates valdkondades, määrata selged kohustused reguleerivate asutuste kaasamise viisi osas ning selgitada välja paremad viisid tööstusettevõtete, ametiühingute ja tarbijarühmade kaasamiseks; nõuab tungivalt, et mõlema poole õigusloojad kaasataks süstemaatiliselt läbirääkimistesse; nõuab kindlalt, et kõnealused läbirääkimised peavad põhinema vastavusel ELi keskkonna- ja rahvatervise eeskirjadele ning ei tohi kahjustada liidu konkurentsipoliitika sõltumatust ega avalike teenuste ja kultuurilise mitmekesisuse kaitse eeskirju;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
kutsub mõlemaid pooli üles viima WTO Doha arengukava eduka lõpuni, järgides täielikult arengu mõõdet; nõuab seetõttu tungivalt, et EL ja USA kinnitaksid 2007. aasta tippkohtumisel oma täielikku pühendumist 2007. aasta suveks positiivse läbimurde saavutamise nimel tegutsemisele ja lepiksid kokku ühises lähenemisviisis, mis puudutab ILO põhiliste jõustatavate töönormide edendamist WTOs ja kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
tervitab 2006. aasta ELi-USA tippkohtumisel vastu võetud ELi ja USA ühist tegevusstrateegiat intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks; soovitab võtta meetmeid mõlema poole patendireformiprotsessi läbivaatamise projekti algatamiseks;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
on mures USA kasvava föderaalse eelarve puudujäägi võimaliku ohtliku mõju pärast maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
kardab, et euro ja dollari praegune vahetuskurss võib ohustada kasvu Euroopas, ja nõuab tihedamal koostööl põhinevat lähenemisviisi globaalse tasakaalustamatuse küsimuse lahendamise võimalustele;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
on kindlalt veendunud, et tuleks algatada dialoog riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide teemal, võttes arvesse nende tegevusega seonduvaid süsteemseid riske ja üha ulatuslikumat arutelu nende laiemate sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
kordab oma soovi tugevdada finantsturgude reguleerimist käsitlevat dialoogi Atlandi-üleste finantsteenuste poliitika läbivaatamise kaudu kaks korda aastas, enne ja pärast iga ELi-USA tippkohtumist; nõuab tungivalt, et USA-ELi tippkohtumisel lepitaks kokku raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjus, mis põhineks usaldusväärsel regulatiivsel järelevalvel; kordab oma tugevat vastuseisu Baseli II kapitalinõudeid käsitleva lepingu rakendamise edasilükkamisele USA poolt; kordab kahetsusega, et ELi edasikindlustusandjad USAs peavad osariikide äärmiselt diskrimineerivate eeskirjade tõttu riske täielikult tagama; kutsub seetõttu USAd ja ELi üles leppima tippkohtumisel kokku edasise Atlandi-ülese vastastikuse tunnustamise ning ühtsete maksevõime- ja aruandlusnõuete asjus;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;