natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leiab, et rohkem tuleb tähelepanu pöörata EIP raamatupidamise kontrolli parandamisele, tehes seda kooskõlas kontrollikomitee aastaaruannetes toodud soovituste ning tegevuse hindamise osakonna soovitustega; usub, et sellesse tegevusse tuleks kaasata ka Euroopa Parlament;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
tervitab, arvestades ajakirjanduses korduvalt esitatud süüdistusi võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil, EIP poolt selles asjas pärast ülalnimetatud raporti ( A6-0032/2005 ) vastuvõtmist esitatud selgitusi; tervitab rahulolevalt Euroopa Liidu 10 uue liikmesriigi võrra laienemisega seoses EIP põhikirja ja töökorda tehtud juhtimist käsitlevaid muudatusi, mis jõustusid 1. mail 2004. aastal; kiidab heaks kõigi EIP otsuseid tegevatele organitele kehtivate käitumiseeskirjade avaldamise EIP leheküljel;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
palub EIPl jätkata elluviidud tegevuse kohta igal aastal ülevaate esitamist Euroopa Parlamendile ja avalikkusele, et parandada EIP toimimist, kooskõlas Euroopa Parlamendi eelpoolnimetatud 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooniga; tunnistab siiski, et on vaja jätkata jõupingutusi seoses selliste vahendite kaalumisega, mille eesmärk on parandada mõistlikku järelevalvet EIP tegevuse üle nii EIP omavahendite kui ka talle Euroopa Liidu eelarvest eraldatavate vahendite kasutamise valdkonnas;
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with its timely abovementioned resolution of 22 April 2004; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
, mis jõustus 1. aprillil 2003;
, which entered into force on 1 April 2003,
majanduskoostöö lepingud: probleemid ja võimalused;
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
konfliktide ennetamine ja lahendamine ning püsiva rahu kehtestamine;
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
vaesuse poolt põhjustatud haigused ja reproduktiivtervis AKV riikides;
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
puuvill ja teised toorained: AKV riikides esinevad probleemid;
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
tormikahjustused Vaikse ookeani, India ookeani ja Kariibi mere piirkonnas ning vajadus tagada kiire reageerimine loodusõnnetustele;
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
võttes arvesse PÜA kaheksandal istungjärgul Haagis (Madalmaad) 22.–25. novembril 2004 vastu võetud resolutsioone ELTs seni avaldamata.
having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
poliitiline dialoog (Cotonou lepingu artikkel 8);
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
toiduabi ja toiduainetega kindlustatus;
food aid and food security,
olukord Darfuris;
the situation in Darfur,
tormikahjustused Kariibi mere piirkonnas;
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0044/2005 );
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
arvestades, et PÜA on maailma koostöö ja arengu eeskuju ning aitab kaasa võrdõiguslikkusel rajaneva avatud põhja-lõuna dialoogi pidamisele;
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
arvestades, et alaliste komiteede moodustamine aitas kaasa assamblee ajaloolisele arengule tõelise parlamentaarse assamblee suunas;
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
arvestades, et 2004. aastal toimus neli ühismissiooni: Eritreas 22.–25. jaanuaril, valimiste vaatlemine Malaavis 18.–20. mail, AKV-ELi tippkohtumine Maputos (Mosambiik) 21.–24. juunil ning AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 7. piirkondlik seminar Fidžil 18.–20. oktoobrini;
whereas four joint missions took place in 2004: to Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
arvestades, et esimest korda saatis AKV rühm vaatlusmissiooni 10.–13. juunil 2004. toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari);
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
arvestades PÜA tähtsust Cotonou lepingu artiklis 8 ette nähtud poliitilise dialoogi rakendamisel, eelkõige demokraatia tugevdamise, hea valitsemistava rakendamise ja inimõiguste kaitse osas;
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
arvestades, et 14. novembril 2004 leppis Etioopia valitsus põhimõtteliselt kokku piiri määramise osas Eritreaga, järgides rahvusvahelise piirikomisjoni otsust;
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
arvestades, et 21. jaanuaril 2004 kordas Euroopa Parlamendi president PÜA ees kõneldes Euroopa Parlamendi seisukohta Zimbabwe delegatsiooni küsimuses;
whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the Parliament's position on the Zimbabwean delegation,
arvestades, et inimõiguste ning mõtte-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud;
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
arvestades, et AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee kaasraportöörid ei suutnud õigeaegselt kokku leppida ühisteksti osas Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise kohta;
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
arvestades vastavalt Ettevõtlusarengu Keskuse (EAK) ning AKV-ELi põllumajanduse- ja maapiirkondadega seotud tehnilise keskuse (PTK) pöördumisi PÜA poole;
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
arvestades eesistujariigi Madalmaade ja kohalike ametiasutuste suurepärast panust Haagis toimunud kaheksanda istungjärgu korraldamisse ja töösse;
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
kutsub PÜAd üles kinnistama oma rolli poliitilise dialoogi foorumina kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 8;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
õnnitleb PÜA juhatust jõupingutuste eest positiivse panuse andmisel Etioopia ja Eritrea vahelise piirivaidluse rahumeelsesse lahendamisse dialoogi abil ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
rõhutab PÜA 25. novembri 2004 resolutsiooni (olukorra kohta Darfuris) poliitilist tähtsust; resolutsioonis mõistetakse hukka Darfuris valitsev vägivald ning nõutakse poliitilist lahendust, mis tugineks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu resolutsioonidel nr 1564 ja 1574 (2004);
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
kutsub PÜAd üles jätkama tööd inimõiguste valdkonnas ning aitama sellega kaasa Cotonou lepingu artiklis 8 käsitletud poliitilisele dialoogile; nõuab kodanikuühiskonna suuremat kaasamist PÜA ja selle alaliste komiteede töösse;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
soovitab erinevaid komiteesid huvitavate küsimuste käsitlemiseks kehtestada koostöö kord, mis võimaldaks komiteedel esitada arvamusi vastutava komitee raportite kohta;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
tervitab AKV liikmete tööd, tänu millele valmistati 2004. aastal paremini ette kiireloomulised kompromissresolutsioonid, mistõttu lõpphääletus eraldi kodades osutus ebavajalikuks;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
tervitab komisjoni uue koosseisu suhtumist infotundi, mille käigus vastatakse küsimustele kirjalikult ja täiendavatele küsimustele suuliselt; palub nõukogul järgida sama korda;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
kutsub komisjoni ja teisi resolutsiooni saajaid üles parandama eelmiste resolutsioonide järelmeetmeid, eriti alaliste komiteede koosolekute ajal;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
tervitab AKV parlamendiliikmete delegatsiooni saatmist 10.–13. juunil 2004. toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari) ning tervitab seda kui uut etappi PÜA arengus täielikult võrdsete partnerite assamblee suunas;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
õnnitleb AKV rühma võetud kohustuse täitmise puhul, mille kohaselt ELi territooriumil toimuvatel kohtumistel ei tohi Zimbabwe delegatsioonis olla liikmeid, kelle suhtes kehtivad nõukogu piiravad meetmed; on kindel, et võetud kohustust täidetakse ka tulevikus;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
kutsub PÜAd üles Bamakos (Mali) peetaval plenaaristungil vastu võtma raportit Euroopa Arengufondi hõlmamise kohta Euroopa Liidu eelarvesse; rrõhutab, et Euroopa Arengufondi hõlmamisega Euroopa Liidu (EL) eelarvesse peaks kaasnema PÜA poliitilise rolli tugevdamine AKV-ELi partnerluse raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamise järelevalves;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
tervitab AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee korrapärast tööd AKV-ELi majanduskoostöö lepingute kontrollimisel, mis toimus kööstöös komisjoni ja kodanikuühiskonna esindajatega;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
tervitab tugevnenud koostööd PÜA ning ÜRO ja selle eri organite vahel ning kutsub PÜAd jätkama selle koostöö arendamist;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
kutsub PÜAd üles kaasa aitama AKV riikide parlamentide rolli tugevdamisele parlamentaarse kontrolli teostamisel oma riigi valitsuste üle, eelkõige arenguabi valdkonnas;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
kutsub PÜAd üles täielikult oma võimu rakendama, valvamaks demokraatlikult EAK ja PTK kui Cotonou lepingu alusel asutatud organite järele, nagu PÜA tegi Addis Abebas EAKga ning Haagis PTKga peetava üldise debati raames, seoses toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse aruande läbivaatamisega;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
õnnitleb PÜA juhatust istungjärkude päevakordade tasakaalustamise puhul, mille tulemusena oli rohkem kõneaega eraldatud kuulajaskonnale ning sõnavõtud tribüünilt olid harvemad ja enamasti lühemad;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
kutsub juhatust üles mitte korraldama koosolekuid samaaegselt täiskogu istungitega;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
märgib rahuldustundega ära mitteriiklike osalejate kaasatuse erikoosolekutesse, sealhulgas naiste foorumisse;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
rõhutab väärtust, mis lisandub PÜA istungite pidamisest ELi eri liikmesriikides rotatsiooniprintsiibil, ja usub, et see rotatsioon tuleks säilitada ka tulevikus, kas järgides nõukogu eesistumise vahetumist või muud süsteemi, kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad Euroopa põhiseaduse; märgib siiski, et AKV liikmed tervitaksid istungite toimumist ilmastikutingimuste poolest külalislahkemal aastaajal, mille võiks saavutada PÜA istungite vahetamise või asendamise teel;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
õnnitleb Madalmaid kui eelmist 1eesistujariiki, Noord Brabanti ja Zeelandi provintse ning Haagi ja Rotterdami linnavõime nende aktiivse panuse eest 8. istungi, eriti töökursuste korraldamisse;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
kutsub Ühendkuningriiki kui tulevast eesistujariiki ja Euroopa Parlamendi juhatust tegema asjakohaseid ettevalmistusi 10. istungi pidamiseks Ühendkuningriigis;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
kutsub PÜAd vastavalt Cotonou lepingu artikli 17 lõikele 3 korraldama koosolekuid piirkondlikul või allpiirkondlikul tasandil, võttes aluseks AKV riikide olemasolevaid parlamentaarseid struktuure, eriti aga piirkondlikku koostööd konfliktide ärahoidmiseks ja lahendamiseks ning majanduskoostöö lepingute sõlmimist ja rakendamist;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
tervitab kiirust, millega PÜA dokumente avaldatakse Internetis – see on hädavajalik vahend PÜA sujuvaks toimimiseks olukorras, kus liikmetevahelised geograafilised kaugused on väga suured;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
kutsub PÜAd ja kahte kaassekretariaati süstemaatiliselt kasutama elektronposti ja Interneti dokumentide edastamiseks liikmetele ning julgustama Interneti kasutamist seal, kus see on kättesaadav;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
tervitab Üleaafrikalise Parlamendi avaistungit, mis peeti märtsis 2004 Addis Abebas, ning teeb ettepaneku tihedaks koostööks EP ja Üleaafrikalise Parlamendi liikmete vahel ning EP ametnike ja Üleaafrikalise Parlamendi ametnike vahetusprogrammiks, et abistada neil valmistuda esimesteks otsevalimisteks, mis on kavandatud 2009. aasta märtsiks;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, AKV riikide parlamentidele, Põhja-Brabanti ja Zeelandi provintsi valitsejatele, Haagi ja Rotterdami linnapeadele ning komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 -2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0699 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
ja muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0043 ) ELTs seni avaldamata.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele "Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006–2015" ( KOM(2004)0461 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
võttes arvesse oma 14. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni eespool nimetatud teatise kohta" Vastu võetud tekstid, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0001/2005 );
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust ( A6-0045/2005 );
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
kiidab komisjoni muudetud ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 1 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1 a) Alates loomisest on üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) olnud ELi kaubandus- ja arengupoliitika üks peamisi vahendeid arengumaade abistamisel vaesuse vähendamisel, võimaldades neil saada tulu rahvusvahelisest kaubandusest, ning nende säästvale arengule kaasa aitamisel, ergutades nendes maades tööstuse arengut ja nende majanduste mitmekesistamist.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
kohaldada alates 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
(6 a) Üldiste tariifsete soodustuste kava kasutamise määra suurendamiseks ning selleks, et võimaldada arengumaadel rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast kasu saada, püüab Euroopa Liit anda nendele maadele ja eelkõige vähimarenenud maadele asjakohast tehnilist abi.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)