natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et naised ja mehed teavad nimetatud probleemiga silmitsi olevates riikides vähe emade tervisega seotud õigustest, mis takistab neil nõuda oma õiguste tagamist seoses parema hoolekande ja teenustega,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
väljendab muret seoses tõsiasjaga, et emade suremust käsitleva aastatuhande arengueesmärgi saavutamisest ollakse mitmetes arenguriikides, eriti Aafrikas, veel väga kaugel;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
märgib, et hariduse kõrval aitab naistele suuremate õiguste andmine oluliselt kaasa aastatuhande arengueesmärgi nr 5 saavutamisele, mis on arenguga seotud üldiste edusammude hindamisel otsustav näitaja;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tähtsustama aastatuhande arengueesmärke käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel esmajärjekorras aastatuhande arengueesmärgi nr 5 (emade tervise parandamine) saavutamiseks võetavaid meetmeid;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
kutsub nõukogu ja komisjoni üles vähendama erinevusi tööstusriikide ja arenguriikide emade suremuse määra vahel, suurendades investeeringuid ja meetmeid tervishoiu valdkonna inimressursi parandamiseks ning pakkudes rohkem ressursse ja võttes kohustusi tervishoiusüsteemide ja esmatasandi tervishoiu infrastruktuuri tugevdamiseks, eraldades muu hulgas vahendeid seireks, järelevalveks, peamiseks rahvatervisega seotud tegevuseks, tegevuseks kohalikul tasandil ja muudeks vajalikeks tugifunktsioonideks;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles suurendama pingutusi, et kaotada ennetatav emade suremus ja haigestumus, arendades, rakendades ja korrapäraselt hinnates emade suremuse ja haigestumusega kaasneva üldise koormuse vähendamiseks koostatud tegevuskavasid ning võttes vastu õigluspärase, süsteemse ja jätkusuutliku inimõigustel põhineva lähenemise, mida toetavad ja lihtsustavad tugevad institutsioonilised mehhanismid ja rahalised vahendid;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles laiendama emadele mõeldud tervishoiuteenuste osutamist esmatasandi arstiabi raames, tuginedes teadliku valiku mõistele, turvalise emaduse alasele koolitusele, sihipärasele ja tõhusale sünnituseelsele hooldusele, emade toitumisprogrammidele, asjakohasele sünnitusabile, mis aitab vältida keisrilõigete ülemäärast kasutamist ja näeb ette erakorralise sünnitusabi, suunamisteenustele raseduse, sünnituse ja abordiga seotud tüsistuste korral, sünnitusjärgsele hoolekandele ning pereplaneerimisele;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervist käsitlevale igakülgsele teabele ja teenustele ning tagama nende teenuste kõrge tase ja piisav rahastamine;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama emade suremuse vähendamiseks välja näitajaid ja võrdlusaluseid (sealhulgas ametliku arenguabi eraldamine) ning looma järelevalve- ja aruandlusmehhanisme, mis viiks kehtiva poliitika ja programmide pideva parandamiseni;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama emade suremuse ja haigestumisega tegelemise meetmete suunamiseks usaldusväärsete ja ajakohaste andmete kogumine;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma piisava hulga oskuslike sünnitusabiliste tagamiseks koolitust, suutlikkuse suurendamist ja infrastruktuuri, et tagada kõigile rasedate naistele ja tüdrukutele juurdepääs sellistele abilistele, ning tagama, et programmid ja riiklikud tegevuskavad kajastavad seda eesmärki;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama abordi seaduslikkuse korral turvalisi ja kättesaadavaid aborditeenuseid võimalikult suures ulatuses kohalike seaduste raames ning selle käigus koolitama ja valmistama ette tervishoiuteenuste pakkujaid igakülgsete ja turvaliste abordi- ja hoolekandeteenuste osutamiseks; kinnitab seoses sellega oma toetust Euroopa Nõukogu resolutsioonile (17. aprill 2008) turvaliste ja seaduslike abortide kohta;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
mõistab hukka Ameerika Ühendriikide nn üldise vaikimisseaduse, mis takistab USAIDilt (United States Agency for International Development) pereplaneerimisega seotud abi andmiseks rahalist toetust saavatel välismaistel VVOdel kasutamast oma rahalisi vahendeid, mis ei pärine USAst, seaduslike aborditeenuste pakkumiseks, meditsiinialaseks nõustamiseks või abordile suunamiseks;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja programme ja poliitikat, mis on suunatud emade suremuse ennetamise seisukohast äärmiselt olulistele terviseteguritele, nagu osalemine tervist puudutavate otsuste tegemises, teave seksuaal- ja reproduktiivtervise kohta, kirjaoskus, toitumine, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma foorumit emade suremust käsitlevaid programme ja poliitikat puudutavate parimate tavade vahetamiseks;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer ja Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
Aastatuhande arengueesmärgid ja emade suremus
on the MDGs and maternal mortality
Euroopa Parlamendi resolutsioon aastatuhande arengueesmärkide ja emade suremuse kohta
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
võttes arvesse ÜRO aastatuhande tippkohtumisel 2000. aasta septembris vastuvõetud aastatuhande arengueesmärke;
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
võttes arvesse komisjoni aruannet „Aastatuhande arengueesmärgid 2000–2004” (SEK(2004)1379);
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahekokkuvõte;
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis toimunud neljandat ülemaailmset naiste konverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevuskava ning järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000. aastal ja 11. märtsil 2005. aastal toimunud ÜRO Pekingi +5 ja +10 eriistungjärkudel ja mis sisaldavad edasisi meetmeid ja algatusi Pekingi deklaratsiooni ning tegevuskava rakendamiseks;
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga „ Euroopa konsensus" mis allkirjastati 20. detsembril 2005. aastal, ja 18. detsembri 2007. aasta Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
võttes arvesse ÜRO Rahvastikufondi 2005. ja 2006. aasta aruandeid maailma rahvastiku olukorra kohta pealkirjaga ”Võrdõiguslikkuse lubadus – sugude võrdõiguslikkus, reproduktiivtervis ja aastatuhande arengueesmärgid” ja “„Lootuse täitumise suunas – naised ja rahvusvaheline ränne”;
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
võttes arvesse 26. oktoobril 2005. aastal jõustunud protokolli Aafrika naiste õiguste kohta, mida tuntakse ka Maputo protokolli nime all, ja Aafrika Liidu eriistungil 2006. aasta septembris vastu võetud Maputo tegevuskava kogu kontinenti hõlmava poliitilise raamistiku käivitamiseks seksuaalse ja reproduktiivtervise ning -õiguste kohta aastateks 2007–2010;
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
võttes arvesse 1994. aasta septembris Kairos toimunud ÜRO rahvusvahelist rahvastiku ja arengu konverentsi (ICPD), Kairos vastu võetud tegevuskava ja sellele järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu ÜRO Kairo+5 erakorralisel istungjärgul ja mis sisaldavad edasisi meetmeid 1999. aastal vastu võetud tegevuskava rakendamiseks;
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee on lisanud aastatuhande arengueesmärkide nimekirja alaeesmärgina üldise juurdepääsu reproduktiivtervishoiule 2015. aastaks, samuti emade suremuse 75%lise vähendamise 2015. aastaks, ja et 186 riiki on selle oma kohustuseks võtnud;
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
arvestades, et nendest lubadustest hoolimata on olukord seoses emade tervisega mõnedes Sahara-taguse Aafrika ning Lõuna-Aasia piirkondades ja riikides isegi halvenenud;
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
arvestades, et igal aastal sureb üle poole miljoni naise raseduse ajal või sünnitusel ja 99 % neist surmajuhtumitest leiab aset arengumaades; arvestades, et Sahara-taguses Aafrikas pole see määr 20 aasta jooksul peaaegu üldse muutunud – selles piirkonnas sureb sünnitusel iga 16. naine; arvestades, et seetõttu kujutab emade suremus endast suurimat tervisealase ebavõrdsuse väljendust maailmas;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
arvestades, et kõige sagedasemad emade surma põhjused on verejooks, veremürgitus ja nakkused ning ohtlikud abordid; arvestades, et igal aastal otsib abordist abi ligi 50 miljonit naist ja 19 miljonit aborti tehakse ohtlikes tingimustes; arvestades, et selle tulemusel sureb igal aastal umbes 68 000 naist ja miljonid naised kannatavad nakkuste ning muude tagajärgede all, nagu viljatus;
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
arvestades, et naiste suremus sünnitusel on endiselt selgeim vaeste ja rikaste ebavõrdsuse näitaja nii riikide sees kui riikidevaheliselt;
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
arvestades, et on tõestatud, et naiste tervise ja üldise seisundi parandamine kiirendab kõigi aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
arvestades, et rühmitus G8 leppis kokku tervishoiumeetmete paketi asjus, mille kohaselt aidatakse Aafrikas koolitada ja värvata 1,5 miljonit tervishoiutöötajat, tagamaks, et 80 % emasid abistaks sünnitusel väljaõppinud tervishoiutöötaja; arvestades, et paketi juurde kuulub ka kohustus suurendada 36 Aafrika riigis, kus tervishoiutöötajate nappus on kõige teravam, nende arvu 2,3ni tuhande elaniku kohta; arvestades, et sellegipoolest ei mainita sõnagagi 10 miljoni USA dollari hankimist, mille varal ühiskonnaaktivistide väitel oleks võimalik igal aastal päästa kuue miljoni ema ja lapse elu;
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
arvestades, et igal aastal sureb sünnitusel 536 000 naist (95 % neist Aafrikas ja Lõuna-Aasias) ja iga naise kohta, kes sünnitusel sureb, tuleb 20 või rohkem sünnitajat, kes kannatavad tõsiste tüsistuste all alates kroonilistest nakkustest kuni invaliidsust põhjustavate vigastusteni, näiteks sünnitusjärgne fistul, mida oleks kerge vältida üldise juurdepääsuga esmasele ja vältimatule sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiuteenustele;
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
arvestades, et ennetatav emade suremus sünnitusel rikub naiste ja teismeliste tüdrukute õigust elule ja et emade suremuse ja haigestumuse põhjused sünnitusel võivad endast kujutada ka muude inimõiguste rikkumist, kaasa arvatud õigus kontrollile oma seksuaalsuse üle ja õigus seksuaalsusega seotud küsimustes vabalt ja vastutustundlikult otsuseid teha ning sunni, diskrimineerimise ja vägivallata juurdepääs seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule, mis tähendab naiste ja tüdrukute õigust kõrgeimale võimalikule füüsilise ja vaimse tervise tasemele ja diskrimineerimatu juurdepääsu õigust põhilistele tervishoiuteenustele;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
arvestades, et õigus elule, nagu see on sätestatud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni 3. artiklis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis, tähendab valitsuste kohustust kaitsta oma kodanikke ennetatavate surmapõhjuste eest, sealhulgas eelkõige emade suremus sünnitusel või selle tagajärjel;
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
arvestades, et naistel on õigus mittediskrimineerimisele põhiliste tervishoiuteenuste saamisel, samas aga näitab emade suremuse ja invaliidistumise ülemaailmne ulatus siiski, et naised kannatavad kogu elu jooksul süstemaatilise ebavõrdsuse ja diskrimineerimise all;
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
arvestades, et rahvusvahelisel rahvastiku ja arengu konverentsil (ICPD) lubas rahvusvaheline üldsus anda uusi vahendeid, nimetades reproduktiivtervishoidu (kaasa arvatud pereplaneerimine ja emadusega seotud tervishoiuteenused) rahvusvaheliste arengupüüete keskseks eesmärgiks;
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
arvestades, et pereplaneerimise toetamine ei ole suurenenud, vaid vähenenud, ja rahastamise kogumaht on praegu palju väiksem kui 1994. aastal, olles langenud absoluutarvestuses 723 miljonilt USA dollarilt 1995. aastal 442 miljoni USA dollarini 2004. aastal;
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
arvestades, et emade suremust oleks võimalik vältida turvalise emade tervishoiu ning juurdepääsu abil tõhusatele rasestumisvastastele vahenditele ja seaduslikule ning turvalisele abordile;
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
arvestades, et vaatamata kõnealuse probleemi tõsidusele ja inimõiguste rikkumisele, on emadele mõeldud tervishoiuteenused jäänud rahvusvaheliste foorumite päevakorras vähetähtsale kohale, konkreetsetele haigustele osutatud tähelepanu varju, ning kõrge HIV nakatumismäär on soodustanud emade suremuse ja haigestumise vähendamisel tehtavate edusammude peatumist või aeglustumist,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
avaldab sügavat muret seoses sellega, et emade suremus on jäänud vastavast aastatuhande arengueesmärgist kõige kaugemale ja arenguriikides, eelkõige Sahara-taguses Aafrikas ning Lõuna-Aasias, ei ole lootust seda eesmärki (arengueesmärk nr 5) saavutada;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
märgib, et hariduse kõrval aitab naistele suuremate õiguste andmine oluliselt kaasa emade tervishoidu käsitleva aastatuhande arengueesmärgi nr 5 saavutamisele, mis on arenguga seotud üldiste edusammude hindamisel otsustav näitaja;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tähtsustama aastatuhande arengueesmärke käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel esmajärjekorras tegevust aastatuhande arengueesmärgi nr 5 (emade tervise parandamine) saavutamiseks, mis on otsustava tähtsusega kõigi teiste arengueesmärkide täitmisel;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;