natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
Teises nõukogu 13. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on
viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
, on sätestatud nõuded mitmele kapitaliga seotud meetmele, mida need äriühingud võtavad.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
teeb komisjon järelduse, et direktiivi 77/91/EMÜ lihtsustamine
the Commission draws the conclusion that a simplification
Sellegipoolest tuleks tagada vähemusaktsionäride õigus nõuda sellist hindamist.
, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Selle võimalusega seoses
This possibility should be subject to
peaksid kehtima
the appropriate
võttes arvesse käesoleva
, having regard to this
nii aktsionäre kui ka kolmandaid
both shareholders and third
Seetõttu tuleks direktiivi 77/91/EMÜ vastavalt muuta.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need avalikustama,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktiivi 77/91/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Artikli 1 lõike 1 kahekümne esimene taane asendatakse järgmisega:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei kohalda artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3, kui haldus- või juhtorgani otsuse kohaselt tehakse mitterahaline sissemakse siirdväärtpaberite näol, nagu need on määratletud
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC
või rahaturu instrumentide näol, nagu need on määratletud nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis 19
or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive
, ja kui neid väärtpabereid
are contributed as consideration other than in cash, and those securities
või rahaturu instrumente
or money-market instruments
hinnatakse kaalutud keskmise hinna alusel, millega on nendega kaubeldud ühel või mitmel reguleeritud turul, nagu see on määratletud nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis 14,
are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive
siseriiklike õigusaktidega määratava piisavalt pika ajavahemiku
during a sufficient period, to be determined by national law,
kaasa arvatud olukordades, kus selliste vabalt kaubeldavate väärtpaberite või rahaturu instrumentide turg on likviidsuse kaotanud, tuleb haldus- või juhtorgani algatusel ja vastutusel läbi viia uus hindamine.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Eespool nimetatud uue hindamise suhtes
For the purposes of the aforementioned revaluation,
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei kohalda artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3, kui haldus- või juhtorgani otsuse kohaselt tehakse mitterahaline sissemakse varaga,
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets
välja arvatud lõikes 1 osutatud vabalt kaubeldavate väärtpaberite ja rahaturu instrumentidega,
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
mille õiglast väärtust on juba hinnanud tunnustatud sõltumatu ekspert, ja kui on täidetud järgmised
are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a
väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui
fair value is determined for a date not more than
6 kuud
6 months
hindamine on viidud läbi vastavalt liikmesriigis üldtunnustatud hindamisstandarditele ja -põhimõtetele, mida sissemaksena kasutatava vara puhul kohaldatakse.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
väärtust selle sissemaksena tasumise kuupäeval, tuleb haldus- või juhtorgani algatusel ja vastutusel läbi viia uus
value of the asset at the effective date of its contribution, a
hindamist sõltumatu eksperdi poolt, ning sel juhul kohaldatakse artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3.
may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Selline/sellised aktsionär(id) võib/võivad nõudmise esitada kuni vara sissemaksena tasumise kuupäevani, tingimusel, et nõudmise esitamise päeval kuulub kõnealus(t)ele aktsionäri(de)le endiselt kokku vähemalt 5% äriühingu märgitud aktsiakapitalist nagu aktsiakapitali suurendamist käsitleva otsuse tegemise päeval.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
väärtus tuletatakse eelmise majandusaasta kohustuslikes aruannetes kajastatud konkreetse vara põhjal, tingimusel,
value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory
et kohustuslikke aruandeid
accounts have
on auditeeritud kooskõlas
been subject to an audit in accordance with
direktiiviga 84/253/EMÜ,
Directive 84/253/EEC
Kui artiklis 10a viidatud mitterahaline sissemakse tehakse ilma
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report
ja ühe kuu jooksul pärast sissemakse tegemise kuupäeva avaldus
and within one month after the effective date of the asset contribution
, mis sisaldab järgmist:
, a declaration containing the following
kõnealuse mitterahalise sissemakse kirjeldus;
a description of the consideration other than in cash at issue;
selle väärtus,
its value, the
sellise hinnangu allikas
source of this valuation
ning, kui see on asjakohane, hindamismeetod
and, where appropriate, the method of valuation
seletus selle kohta, kas saadud väärtused vastavad vähemalt nende eest välja lastavate aktsiate arvule ja nimiväärtusele või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikule nimiväärtusele ning, kui see on asjakohane, ülekursile;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
algse hindamisega võrreldes
new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
avaldamine toimub iga liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud korras ja
effected in the manner laid down by the laws of each Member State
vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Kui mitterahalist sissemakset soovitakse teha ilma artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud eksperdi aruandeta artikli 25 lõike 2 alusel kavandatava kapitali suurendamise kohta, avaldatakse kapitali suurendamise otsuse tegemise kuupäeva ja lõikes 1 nimetatud teavet sisaldav teadaanne iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3 enne vara kasutamist mitterahalise sissemaksena.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Sellisel juhul piirdub lõike 1 alusel tehtav avaldus kinnitusega, et pärast eespool nimetatud teadaande avaldamist ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
näeb ette piisavad tagatised artiklis 10a ja käesolevas artiklis sätestatud nõuete täitmiseks, kui mitterahaline sissemakse tehakse ilma artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud eksperdi aruandeta
provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
lisatakse järgmine lause:
The following sentence
Ilma et see piiraks kõikide samas seisundis olevate aktsionäride võrdset kohtlemist ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/6/EÜ (siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta) kohaldamist
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
üldkoosolek, kes määrab selliste omandamiste korra ja tingimused ning eelkõige omandatavate aktsiate suurima arvu,
be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the
mis ei tohi ületada 5 aastat, ning tasulise omandamise korral maksimum- ja miinimumtasu.
5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
omandamised, kaasa arvatud eelnevalt äriühingu omandatud ja talle kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku omandatud aktsiad, ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 15 lõike 1
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)
tehingus võib kasutada ainult aktsiaid, mille eest sissemakse on täielikult
only fully paid-up shares may be included in the
mis tahes järgmised tingimused:
any or all of the following conditions:
10% märgitud aktsiakapitalist
10 % of the subscribed capital
et äriühingule oma aktsiate omandamiseks esimese lõigu tähenduses antav luba, omandatavate aktsiate suurim arv, omandamise loa kehtivuse aeg või maksimum- või miinimumtasu suurus sätestatakse äriühingu põhikirjas või asutamislepingus;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
et äriühing täidab teatavaid aruandlus- ja teatamisnõudeid;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
et teatavatelt liikmesriikide määratud äriühingutelt võidakse nõuda omandatud aktsiate tühistamist tingimusel, et tühistatud aktsiate nominaalväärtusega võrdne summa lisatakse reservile, mida ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda saab kasutada ainult märgitud aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Artikli 20 lõikes 3 asendatakse sõnad "artikli 15 lõike 1 punktis a" sõnadega "artikli 15 lõike 1 punktides a ja b".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
teha ettemakseid
advance funds
anda laene
make loans
kehtivad selliste
transactions subject
tehingute suhtes teises kuni viiendas lõigus sätestatud tingimused.
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Tehingud peavad toimuma haldus- või
The transactions must take
juhtorgani vastutusel
place under
õiglastel turutingimustel, eelkõige seoses
the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the
esimeses lõigus
company for
viidatud laenude ja ettemaksete eest
the loans and advances referred to in paragraph 1.
või mitmepoolsete tehingute puhul iga tehinguosalise
or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
Kolmandatele isikutele antava finantsabi kogusumma ei tohi
The aggregate financial assistance granted to third parties must
finantsabi saades
by means of financial assistance
või märkimine
or subscription
toimuma õiglase hinna
must be made at a fair
Juhtudel, kui artikli 23 lõikes 1 viidatud tehingu pooleks oleva äriühingu haldus- või juhtorgani üksikliikmed või nõukogu
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC
Liikmesriigid võivad jätta sellise õiguse arvestamata vaid juhul, kui võlausaldajal on piisavad tagatised, või kui need tagatised ei ole vajalikud äriühingu vara silmas pidades.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Liikmesriigid sätestavad esimeses lõigus kehtestatud õiguse kasutamise.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0081 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0083/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
arvestades põhiseaduskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A6-0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
täpsustab, et õigusakti ettepanekus märgitud assigneeringud on üksnes juhiseks kokkuleppe saavutamiseni 2007. aasta ja sellele järgnevate aastate finantsperspektiivi osas;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
palub komisjonil kinnitada järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmise järel summad, mis on esitatud ettepanekus võtta vastu määrus, või vajaduse tekkimisel esitada korrigeeritud summad Euroopa Parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks, tagades sellega nende vastavuse ülemmääradele;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
artikli 3 lõiget 2,
Articles 3(2),
artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3,
13(2) and 141(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
ELT C
OJ C
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus on Euroopa Liidu põhialus.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitele 21 ja 23 on keelatud igasugune sooline diskrimineerimine ning tuleb tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkus kõikides valdkondades.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Asutamislepingu artikliga 13 volitatakse nõukogu astuma vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega, muu hulgas soolise diskrimineerimisega, kõikides ühenduse pädevusvaldkondades.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Meeste ja naiste võrdsete võimaluste tagamise ja võrdse kohtlemise põhimõte tööhõive ja elukutse küsimustes on sätestatud
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of
artiklis 141 ning juba on vastu võetud mitmed õigusaktid, mis käsitlevad meeste ja naiste võrdset kohtlemist seoses töökoha saamise ning töötingimustega, sealhulgas võrdse tasu maksmisega.
and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
võrgustiku loomine,
network building,
, soolise aspekti esiletõstmine
, highlighting the gender perspective
ning selliste vahendite väljatöötamine, mis aitaksid kaasata soolise võrdõiguslikkuse temaatikat ühenduse kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse poliitika kohta
on the European Union's policies on gender equality
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist toetas nõukogu tööhõive-, sotsiaalpoliitika-, tervishoiu- ja tarbijakaitsealane 1.–2. juunil 2004. aastal toimunud
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 2004 Council of the EU, Press release 9507/04, p.
, ELi nõukogu pressiteade 9507/04, lk 11.
and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the
samuti 17.–18. juunil 2004. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu,
European Council
ja levitamine, vahendite väljatöötamine
, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for
soolise diskrimineerimise kõigi vormide kõrvaldamiseks ja
the elimination of all forms of gender discrimination and
soolise võrdõiguslikkuse mõõtme kaasamiseks kõikidesse tegevusvaldkondadesse, huvitatud poolte vahelise dialoogi arendamine ning ELi kodanike teadlikkuse tõstmine on vajalikud, et ühendusel oleks võimalik tõhusalt arendada
the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote
ja rakendada
and implement
soolise võrdõiguslikkuse poliitikat, eelkõige laienenud liidus.
gender equality policy, in particular in an enlarged Union.
Arvestades, et soolist võrdõiguslikkust ei ole võimalik saavutada ainuüksi diskrimineerimisvastase poliitika abil, vaid et see nõuab harmoonilist kooseksisteerimist ning meetmeid, mis edendavad meeste ja naiste tasakaalustatud osalemist ühiskonnas, tuleb instituudi ülesannetesse kaasata ka selle eesmärgi saavutamine.
Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires the harmonious co-existence of, and measures to promote balanced participation by, men and women within society, attainment of that objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Arvestades naiste saavutuste rõhutamise tähtsust kõigis eluvaldkondades, et anda teistele naistele järgimiseks positiivset eeskuju, tuleb instituudi ülesannetesse kaasata ka tegevused selle eesmärgi saavutamiseks.
Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve that should also be included among the Institute's tasks.
Koostöö liikmesriikide vastavate asutuste
with the relevant authorities of the Member States
ja statistikaorganisatsioonidega, eelkõige Eurostatiga
and relevant statistical bodies, in particular Eurostat,
vahendite parima kasutamise tagamiseks
ensure the best possible use of resources
osalema ühenduse programmides ja tegema võimalikult tihedat koostööd ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi Nõukogu
, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Council Regulation (EEC) No 1365/75
26. mai 1975. aasta
of 26 May 1975
määrus (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta
on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri Nõukogu
by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse Nõukogu
, the Centre for the Development of Vocational Training Council Regulation (EEC) No 337/75
10. veebruari 1975. aasta
of 10 February 1975
määrus (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
ning Euroopa
European Union Agency for