natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Vaikse ookeani saareriikides ootavad lahendamist olulised probleemid, mis on tingitud kiirest elanikkonna kasvust, ebapiisavast varustatusest oskustööjõuga, aeglasest majanduskasvust, etnilistest pingetest, sotsiaalmajanduslikest erinevustest, vigadest valitsemisel ja maailmamajanduse suundumuste mõjust ning mis võivad kaasa tuua piirkonna vaesuse ja ebastabiilsuse suurenemise;
G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
arvestades, et Vaikse ookeani piirkond omab olulisi loodusvarasid, kuid seal on väga keerulised maaomandisüsteemid, mis võivad mõnel juhul arengut takistada;
Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
arvestades, et Vaikse ookeani piirkonna AKV riikides on täielikult väljakujundatud demokraatia, välja arvatud Tongas, mis on konstitutsiooniline monarhia,
Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga, which is a constitutional monarchy,
tervitab komisjoni algatust koostada pärast 30 aastat kestnud koostööd esimene Vaikse ookeani piirkonda käsitlev ELi strateegia, mis on jätkuks esimese Lomé konventsiooni allkirjastamisele 1975. aastal ja 2000. aasta juunis sõlmitud Cotonou lepingule;
Welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000;
rõhutab, et piirkonna olulise rahastajana on ELil võimalik luua strateegia, mis aitab Vaikse ookeani saareriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke;
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
rõhutab piirkonna heterogeensust ning nõuab seetõttu komisjoni strateegia paindlikkust, tagamaks, et arenguabi suunatakse vastavalt riiklikele ja piirkondlikele prioriteetidele, mis võimaldab nii Vaikse ookeani rohkem arenenud kui ka vähem arenenud riikidel sellest võimalikult suurt kasu saada;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific;
toetab komisjoni seisukohta, et on vaja tõhusamat poliitilist dialoogi Vaikse ookeani saarte foorumiga, mille juhid on saavutanud kokkuleppe, millega foorum muudetakse rahvusvahelise õiguse alusel valitsustevaheliseks organisatsiooniks; rõhutab samal ajal, et tõhustatud piirkondliku tasandi dialoogis tuleb arvestada ka piirkonna kõige vaesemate riikide vajadusi;
Endorses the Commission's view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region's poorest countries;
rõhutab, et igas strateegias tuleb piisavalt arvestada kõikide Vaikse ookeani saareriikide, eriti kõige vaesemate riikide arenguvajadustega, et toetada nende jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;
tunnistab, et Vaikse ookeani piirkonda on õnnistatud rohkete loodusvaradega, eriti kalapüügipiirkondade, maavarade ja metsadega, ning et paljudes piirkonna riikides on majanduse alustalad põllumajandus ja turism; rõhutab seetõttu, et ökoloogiliselt ja majanduslikult jätkusuutlik areng peab olema nende võtmesektoritega seotud strateegia keskmes; rõhutab, et loodusvarade kasutamine peab aitama suurendada Vaikse ookeani saareriikide kogu elanikkonna sissetulekuid ning toetama eelkõige vaesuse vähendamist;
Recognises that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific Island countries and support poverty alleviation in particular;
tunnistab Euroopa Liidu rahalise abi tähtsust, sest see aitab arendada piirkonna kohalikke kalapüügipiirkondi, mis on Vaikse ookeani saareriikidele – eelkõige väiksema rahvamajanduse kogutoodanguga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu – peamine tuluallikas;
Recognises the importance of EU financial assistance to encourage the development of local fisheries in the region, which are a major source of revenue for Pacific Island countries, and especially states with lower gross national incomes, such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia and Tuvalu;
rõhutab kalandussektori hea juhtimise tähtsust selleks, et tõkestada ülepüüki ja kahjulike püügitehnikate kasutamist ning mitte lasta keskkonnaohtudel mereelu hävitada, eelkõige tuunipüügipiirkondade puhul, mis on Vaikses ookeanis ühed maailma rikkalikumad;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
kiidab heaks piirkondliku lähenemisviisi, mida Vaikse ookeani saareriigid rakendavad piirkonna tuunipüügi haldamisel, ja julgustab ELi pidama läbirääkimisi kõikide tulevaste tuunikalakokkulepete üle kogu piirkonna, mitte üksikute riikidega;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any future tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
tunnistab selle piirkonna riikide majandusvööndites tuuni kaugpüügile litsentsitasude kehtestamise tähtust, kuna need vööndid on Vaikse ookeani saareriikidele peamine tuluallikas, eelkõige väiksema sissetulekuga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu; on siiski mures, et vaid väike hulk saake töödeldakse majandusvööndites ning seetõttu jääb osa tulu saamata;
Recognises the importance of imposing licence fees for the long-range fishing of tuna in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of countries in the region, as these are a major source of revenue for Pacific Island countries, especially the lower income countries such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, and Tuvalu; is concerned, however, about the low number of catches actually processed within the EEZs and the consequent loss of earnings;
tervitab komisjoni ettepanekut suurendada jõupingutusi püügipiirkondade säästva haldamise edendamiseks, toetades piirkonna seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteeme, ning suurendada võimalusi võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi vastu;
Welcomes the Commission's proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel toetada ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelist tegevuskava võitluseks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu; on seisukohal, et see peab olema prioriteet kolmandate riikidega kalanduskokkulepete sõlmimisel;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;
palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel teha tihedat koostööd, et kaotada piirkonnas ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük, tehes igakülgseid jõupingutusi, et täita sadama- ja/või lipuriikidena oma kohustused;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states;
soovitab Vaikse ookeani rohkem arenenud saareriikidel jätkata kohaliku töötlemise arendamist, luues seeläbi rohkem töökohti, ning uurida võimalust saada Euroopa Investeerimispangast sooduslaenu Vaikse ookeani saarte huve esindavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et tõsta töötlemisvõimsust eesmärgiga suurendada piirkonna tulusid; tervitab Vaikse ookeani foorumi kalandusameti (Pacific Forum Fisheries Agency) poolt läbi viidud kalavarude ja püügimahu hindamist, ning soovitab suurendada kohalikke laevastikke seal, kus püügimahtu saab tõsta;
Recommends that more developed Pacific Island countries continue to develop local processing operations, thereby creating more employment, and that they explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific Island interests so as to increase processing capacity and to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;
palub komisjonil viia läbi ebaseadusliku ja ulatusliku tööstusliku metsaraietegevuse ja sellega seotud kaubanduse ökoloogilise ja sotsiaalse mõju hindamine Vaikse ookeani riikides;
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and related trade in the Pacific countries;
kutsub komisjoni üles keskenduma bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja sellega seotud kokkulepete, eriti kaitsealade tööprogrammi – mis on tõhus vahend Vaikse ookeani piirkonna metsa- ja mereökosüsteemide edasise hävitamise ja olukorra halvenemise ärahoidmiseks – kiirele rakendamisele;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
kutsub komisjoni üles suurendama toetust ökoloogiliselt ja sotsiaalselt vastutustundlikule metsamajandamisele ning usaldusväärsete süsteemide rakendamisele, mis saavad anda Euroopa tarbijatele usaldusväärseid tagatisi, et ELi turul müüdavad puidutooted on tehtud jätkusuutlikest allikatest pärit puidust; rõhutab, et on tähtis minna ülemääraselt laiaulatuslikult tööstuslikult metsaraielt üle ökometsandusprojektidele, et suurendada kohalike kogukondade sissetulekut ja toetada vaesuse vähendamist;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
toetab 2000. aasta septembris allkirjastatud konventsiooni Vaikse ookeani lääne- ja keskosa siirdekalade kaitse ja majandamise kohta, mille eesmärk on saavutada tuunipüügipiirkondade pikaajaline säästev kasutamine ja mis on märk koostööst Vaikse ookeani saareriikide ja kaugetes vetes kalastavate riikide vahel;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific Island countries and distant-water fishing nations;
rõhutab, et Vaikse ookeani rohkem ja vähem arenenud saareriikidele ülitähtsaks välisvaluuta allikaks olevate maardlate haldamisse on vaja teha oluliselt suuremaid investeeringuid, et vältida varade enneaegset ammendumist, nagu juhtus Naurus, kus kaevandati 50 aastat järjest fosfaati;
Emphasises that substantially greater investment is needed in the management of mineral deposits, a vital source of foreign exchange to both more developed and less developed Pacific Island countries, in order to prevent the premature depletion of resources, as was witnessed in Nauru during 50 years of continuous phosphate mining;
palub komisjonil koostöös Vaikse ookeani saareriikidega tagada, et maksud ja tollimaksud, mida piirkonna nafta-, kaevandus- ja gaasiettevõtted maksavad erinevatele valitsustele, oleksid iga-aastastes finantsaruannetes täielikult avaldatud;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific Island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
juhib tähelepanu turismi majanduslikule tähtsusele piirkonna jaoks, arvestades, et Vaikse ookeani saarte üks peamisi väärtusi on nende idülliline loodus; rõhutab, et piirkonna turismi edendamisega peab kaasas käima turismiteenuste kohaliku osaluse suurendamine, et tagada turismisektori jätkusuutlikkus ning maksimeerida kasu kohalikule majandusele;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
nõuab kõikide tuumakatsetuste keelustamist ning peab hädavajalikuks kogu piirkonna muutmist tuumavabaks ja tuumakatsetustest keskkonnale, ökosüsteemidele ja rahvatervisele tingitud kahju heastamist;
Calls for all nuclear tests to be banned, and regards it as essential that the entire region be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by nuclear test be repaired;
tunnistab kasu, mida piirkonda teenindavate odavlennufirmade loomine on Vaikse ookeani saarte majandusele toonud, ning nõuab, et "avatud taeva" poliitikat takistavad asjaolud kõrvaldataks ja samal ajal arendataks õhutransporti ratsionaalselt, et suurenenud lennuliiklusest tingitud heitmed ja muud keskkonnamõjud oleksid minimaalsed;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
rõhutab, et enamasti käib igal aastal märkimisväärne hulk turiste ainult rikkamates riikides, kus on paremal tasemel infrastruktuur ja kuhu läheb rohkem lende; rõhutab, et sellisel juhul tuleb arenguabi jätkuvalt kasutada infrastruktuuri rahastamiseks ja jätkusuutliku turismi edendamiseks;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
palub komisjonil asetada kümnenda Euroopa Arengufondi raames rakendatavate projektide puhul rõhk haridus- ja tehnilise väljaõppe süsteemide toetamisele nendes piirkonna riikides, mille arengut pärsivad puudused selles valdkonnas;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
tunnistab põllumajanduse tähtsust piirkonna peamise sissetulekuallikana (sh eksporditulu), elatusvahendite tagajana ja tööandjana;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
rõhutab, et globaliseerumine koos ELi turule sooduspääsu kaotamisega on juba avaldanud piirkonnale ja eelkõige Fidžile suurt majanduslikku mõju;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
rõhutab, et vähem arenenud riikides, mis tulevad toime peamiselt ainult elatust andva põllumajanduse abil, peaks toimuma järk-järguline üleminek põhikultuuride tootmiselt müügiks tootmisele, et rohkem põllumajandustooteid eksporditaks, ning et tuleks uurida toiduainete töötlemise ja pakendamise teenuste käivitamise võimalust;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
rõhutab, et oskustööjõud on Vaikse ookeani saareriikide majanduskasvu oluline eeltingimus ja palub seepärast komisjonil toetada riiklikke poliitikaraamistikke, mille eesmärk on pakkuda kutseõppevõimalusi ja muud koolitust, et toetada kohalikku tööstust Vaikse ookeani saareriikides;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
rõhutab piirkondliku kaubanduse ning ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahelise kaubanduse tähtsust – sh piirkondlike kaubanduslepingute, nagu Vaikse ookeani saareriikide kaubanduskokkulepete (PICTA) ja Vaikse ookeani piirkonna tihedamate majandussuhete kokkuleppe (PACER), ning majanduskoostöö lepingu (EPA) alusel – piirkonna majandusliku jõukuse suurendamiseks;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
pidades silmas selliste kaubanduskokkulepete juhtimis- ja halduskulusid, sealhulgas Vaikse ookeani strateegia rakendamist Vaikse ookeani saareriikide ja piirkondlike organisatsioonide, nagu Vaikse ookeani foorumi sekretariaadi poolt, kutsub komisjoni üles andma selliste kokkulepete õigeaegse ja tõhusa eluviimise jaoks asjakohast rahalist ja tehnilist abi;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
toetab komisjoni hinnangut piirkonna olulisemate osalejate, nagu Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani tähtsuse kohta, arvestades, et nad on Vaikse ookeani piirkonna olulised rahastajad ja kaubanduspartnerid, ning kinnitab, et kahepoolsed suhted ELi ja nende riikide vahel paranevad suurema kohaloleku kaudu Vaikse ookeani piirkonnas;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
toetab komisjoni hinnangut, et abiandmise parem koordineerimine piirkonna teiste partnerite nagu Austraalia ja Uus-Meremaaga suurendaks abiandmise tulemuslikkust;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
rõhutab asjaolu, et Vaikse ookeani piirkond on geopoliitiliselt tähtis, ning väljendab muret, et riikidevaheline rivaliteet võib soosida madala kvaliteediga poliitiliselt seotud abi pikemaajalise arengu, ressursside säästliku kasutamise ja hea valitsemistava arvelt;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
palub komisjonil möönda, et eriti Paapua Uus-Guineas, Saalomoni saartel, Vanuatus ja Uus-Kaledoonias (Prantsusmaa ülemereterritoorium) on maaomandisüsteemid väga keerulised ja takistavad arengut; nõuab seepärast tungivalt, et komisjon toetaks nimetatud riikide ja territooriumi poolt algatatud riiklikke maareforme;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
palub komisjonil teha algatusi, et võidelda HIV/AIDSi kiire leviku vastu piirkonnas, mis on üha suurem probleem sellistes riikides nagu Paapua Uus-Guinea;
Calls on the Commission to initiate policies to tackle the rapid spread of HIV/Aids in the region, which is becoming increasingly prevalent in countries such as Papua New Guinea;
juhib tähelepanu piirkonna neljale malaariast mõjutatud riigile – Paapua Uus-Guineale, Saalomoni saartele, Vanuatule ja Ida-Timorile; nõuab tungivalt, et komisjon looks selle probleemi vastu võitlemiseks programmid, mis tagavad, et malaaria vastu on olemas piisav kaitse, näiteks mõjutatud riikide malaariasääskede vastaste voodivõrkudega varustamise abil;
Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
jagab komisjoni seisukohta, et poliitiline ebastabiilsus ja konfliktid võivad piirkonna majandusarengule hävitavalt mõjuda, eriti turismist saamata jäänud tulu ja majandusliku infrastruktuuri purustamise tõttu;
Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
rõhutab, et ELi ja Vaikse ookeani saareriikide vaheline tugevdatud partnerlus peab kajastuma suuremas toetuses nende riikide parlamentidele, et suurendada nende võimalusi ja rolli piirkonna poliitilise stabiilsuse tagamisel;
Emphasises that the strengthened partnership between the EU and the Pacific Island countries must be reflected in increased support for the parliaments of the states concerned with a view to strengthening their capabilities and their role in fostering regional political stability;