natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajalikud ettepanekud, et tugevdada järelevalvet asutuste üle, mis võivad endast kujutada artiklis 12 b nimetatud süsteemset riski, ja luua uus finantskriisi ohjamise raamistik, sealhulgas rahastamiskord.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Three years after the date of application of this Regulation.
Selles aruandes hinnatakse muu hulgas:
That report shall evaluate, inter alia:
lähenemise tulemuslikkust kriiside ohjeldamisel, juhtimisel ja lahendamisel, kaasa arvatud Euroopa rahastamismehhanismide osas;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;
seda, kas punktis c nimetatud küsimuste lahendamise tulemuslikkust arvesse võttes peaks tugevdama EKJA osa nende finantseerimisasutuste järelevalves, mis võivad olla süsteemse riski tekitajateks, ja kas EKJAl peaksid nende asutuste suhtes olema laiemad järelevalvevolitused;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
artiklis 23 sätestatud kaitseklausli kohaldamist.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
on asjakohane eraldi jätkata pangandus-, kindlustus-, tööandjapensioni-, väärtpaberi- ja finantsturgude järelevalvet;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
on asjakohane kontrollida usaldatavusjärelevalvet ja äritegevust eraldi või sama järelevalveasutuse poolt;
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
EKJA asukoht on sobiv;
the appropriateness of the seat of the Authority;
luua ELI tasandil kindlustuse stabiilsusfond, mis oleks parim kaitsevahend konkurentsi moonutamise vastu ning aitaks kõige tõhusamini reageerida mõne piiriülese institutsiooni suutmatuse korral.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Euroopa Parlamendi 7. juuli 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega ( KOM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0362 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0096/2009 );
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 53;
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (direktiiv nr 2010/76/EL) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusega (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Ettepanekut muudeti 7. juulil 2010. aastal järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0167/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0167/2010 ).
Euroopa Parlament nõudis korduvalt juba pikka aega enne finantskriisi tõeliselt võrdsete võimaluste tagamist kõigile liidu tasandi osalejatele, juhtides ühtlasi tähelepanu olulistele puudustele liidu järelevalves üha tugevamalt integreeritud finantsturgude üle (13. aprilli 2000. aasta resolutsioonis komisjoni teatise „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” kohta,
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
25. novembri 2002. aasta resolutsioonis usaldatavusnormatiivide järelevalve eeskirjade kohta Euroopa Liidus,
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
22. aprilli 2009. aasta resolutsioonis muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
ning 23. aprilli 2009. aasta resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reitinguagentuuride kohta
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
ELT C 175 E, 10.7.2008, lk xx.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
Käesolevas määruses sätestatud teabe
the collection of information set out in this Regulation
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks
necessary for the performance of the tasks of the ESRB
Keskpankade Süsteemi
the European System of Central Banks (ESCB)
õiguslikku raamistikku statistika valdkonnas.
in the field of statistics.
statistika kohta)
Council Regulation
Euroopa Keskpangale tuleks teha ülesandeks pakkuda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge statistika valdkonnas.
The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Käesolevas määruses sätestatud teabe
The collection
kogumine ja töötlemine, mis on vajalik
and processing
, peaks seetõttu toimuma
set out in this Regulation
Keskpanga põhikirja artikli 5
therefore benefit under Article 5 of the Statute of
Sellele vastavalt tuleks Euroopa Keskpanga või Euroopa Keskpankade Süsteemi kogutud salajast statistilist teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga jagada.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja on Euroopa Keskpanga president.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Eesistuja esimese asetäitja valivad Euroopa Keskpanga haldusnõukogu liikmed sama pikaks ametiajaks kui tema liikmesus haldusnõukogus, võttes arvesse euroalasse kuuluvate ja sellesse mittekuuluvate liikmesriikide tasakaalustatud esindatust.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Eesistuja teine asetäitja on määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikliga 40, määrusega (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja määrusega (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] asutatud Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee (ühiskomitee) eesistuja.
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Eesistuja asetäitjad juhatavad vastavalt eesistuja asetäitjate järjestusele haldusnõukogu ja juhtkomitee koosolekuid, kui eesistuja ei saa koosolekul osaleda.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Kui eesistuja asetäitjad ei saa oma ülesandeid täita, valitakse lõigete 1 b ja 1 c kohaselt uued eesistuja asetäitjad.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Eesistuja kutsutakse kord aastas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aastaaruande avaldamisega seoses Euroopa Parlamendis toimuvale kuulamisele, mille kontekst erineb Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga presidendi rahandusalase dialoogi kontekstist.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
mis on kindlaks
as defined
määratud määruse
in Article 4(4) of Regulation
Euroopa Keskpank tagab sekretariaadi, mis pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Sekretariaat küsib ka tehnilist nõu Euroopa järelevalveasutustelt, liikmesriikide keskpankadelt ja liikmesriikide järelevalveasutustelt.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
millele on osutatud
referred to
artikli 4 lõikes 4, hõlmavad eelkõige järgmist:
shall include in particular:
e) haldusnõukogu, juhtkomitee ja
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
e a) taotluse korral teabe esitamine Euroopa järelevalveasutustele.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
Euroopa Keskpank tagab sekretariaadi ülesannete täitmiseks vajalikud inim- ja rahalised ressursid
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
ametisse sekretariaadi juhataja, konsulteerides selleks
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
in consultation with
Euroopa Keskpank määrab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
Kõigilt sekretariaadi liikmetelt nõutakse vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artiklile 8, et nad ei avaldaks ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud teavet isegi pärast ametist lahkumist, et tagada käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud eesmärk.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Sekretariaadi juhataja või tema esindaja osaleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu, juhtkomitee ja
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
nõuandekomitee koosolekutel.
Committee of the ESRB.
Sekretariaat võib taotleda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikku teavet finantseerimisasutuste või finantsturgude kohta eraldi, kokkuvõtlikul või koondatud kujul Euroopa järelevalveasutustelt ning määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artiklis 15 kindlaksmääratud juhtudel liikmesriikide järelevalveasutustelt, keskpankadelt või muudelt ametiasutustelt või põhjendatud taotluse alusel otse finantseerimisasutustelt.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Lõike 2 kohane teave võib hõlmata Euroopa Majanduspiirkonda, Euroopa Liitu või euroala käsitlevaid andmeid ning liikmesriike käsitlevaid üldistatud ja individuaalseid andmeid.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.
Enne teabenõude esitamist võtab sekretariaat kõigepealt arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid statistilisi andmeid ning seejärel konsulteerib Euroopa asjakohase järelevalveasutusega, et tagada nõude proportsionaalsus.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
pärast seda, kui artiklis 8 sätestatud kuupäevast on möödunud kolm aastat, ning otsustab
three years after the date set out in Article 8,
komisjoni aruande alusel
on the basis of a report from the Commission and shall determine whether
, kas käesolev määrus tuleb
the present Regulation needs
pärast Euroopa Keskpanga
to be reviewed after having received an opinion from the ECB
Euroopa Parlament ja
European Parliament and the
, kas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded ja struktuur on vaja
the objectives and organisation of the ESRB need
läbi vaadata.
to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Aruandes hinnatakse eelkõige järgmist:
The report shall assess, in particular, whether:
a) kas tuleks lihtsustada ja tugevdada Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi struktuuri, et suurendada sidusust makro- ja mikrotasandi ning Euroopa järelevalveasutuste vahel;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervision (ESFS) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the European Supervisory Authorities;
b) kas tuleks suurendada Euroopa järelevalveasutuste reguleerimisvolitusi;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the European Supervisory Authorities;
c) kas Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi areng on kooskõlas valdkonna üldise arenguga;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global developments in this area;
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Three years after the entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendi 7. juuli 2010. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris ( 2010/2006(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 225;
having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse oma 13. aprilli 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” EÜT C 40, 7.2.2001, lk 453.
having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan OJ C 40, 7.2.2001, p.
võttes arvesse komisjoni 20. oktoobri 2009. aasta teatist „ELi raamistik piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris” ( KOM(2009)0561 );
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector’ ( COM(2009)0561 ),
võttes arvesse 23. septembri 2009. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta ( KOM(2009)0499 );
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
võttes arvesse 23. septembri 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusega ( KOM(2009)0500 );
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
võttes arvesse 23. septembri 2009. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( KOM(2009)0501 );
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
, 9. oktoobri 1978. aasta nõukogu kolmandat direktiivi 78/855/EMÜ (mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist) EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36.
, the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies OJ L 295, 20.10.1978, p.
võttes arvesse 1. juuni 2008. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit finantsjärelevalveasutuste, keskpankade ja Euroopa Liidu rahandusministrite vahelise koostöö kohta piiriülese finantsstabiilsuse valdkonnas;
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
võttes arvesse Jacques de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise finantsjärelevalve töörühma raporti soovitust nr 13, mis esitati president Barrosole 25. veebruaril 2009 ja milles märgiti, et töörühm nõuab ühtse ja toimiva kriisijuhtimist reguleeriva raamistiku loomist ELis;
having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, ‘[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU’,
võttes arvesse kodukorra artikleid 42 ja 48;
having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A7-0213/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0213/2010 ),
arvestades, et liidus toimib pangateenuste siseturg, mitte üksteisest sõltumatute teenuste sulam, ja arvestades, et see siseturg on liidu ülemaailmse konkurentsivõime seisukohast otsustava tähtsusega;
whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union's global competitiveness,
arvestades, et rahvusvahelisel tasandil on kriisijuhtimist pangandussektoris praegu ebapiisavalt reguleeritud;
whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
arvestades, et olemasolevad ELi ja rahvusvahelised finantssektori järelevalvemehhanismid on osutunud ebatõhusaks, et hoida ära kriisi ja selle levikut piisavalt tõkestada;
whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
arvestades, et kriisiohjamise kulud jäid liiga tugevalt maksumaksjate kanda ning mõjutasid majanduskasvu ja tööhõivet;
whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
arvestades, et kui tahetakse minimeerida finantsturgude ja finantseerimisasutuste mis tahes kriisist maksumaksjatele tekkivaid kulusid, on väga oluline, et selle koormuse jagamisel osaleksid aktsionärid ja seejärel võlausaldajad;
whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
arvestades, et liidu õigusaktide ja järelevalve puudumine või nõrkus on toonud kaasa liikmesriikide ametiasutuste kooskõlastamata meetmed ning suurendanud protektsionismiohtu ja konkurentsimoonutusi (sealhulgas riigiabi kaudu) ning ohustab finantsteenuste siseturu loomist;
whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
arvestades, et ühtne lähenemisviis panganduskontsernide krahhi ennetamisele oleks rohkem kooskõlas siseturu olemusega;
whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
arvestades, et tugev finantsteenuste siseturg on liidu ülemaailmse konkurentsivõime seisukohast ülimalt oluline;
whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
arvestades, et pangandussektoris osalejatele tuleks panna vastutus, ning arvestades, et see vastutus peaks aitama saavutada peamist eesmärki – taastada finantsturud majanduse rahastamiseks;
whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,
arvestades, et kriisi tõttu on vaja ja kodanikud ootavad, et G20 ja teiste rahvusvaheliste foorumitega koostöös tegutsevad ELi institutsioonid looksid viivitamatult nõuetekohase raamistiku, millega säilitakse kriisiolukordades finantsstabiilsus, minimeeritakse kulusid maksumaksjatele, tagatakse peamiste pangateenuste osutamine ja kaitstakse hoiustajaid;
whereas, as a result of the crisis, there is a need for, and citizens expect, the EU institutions, working in dialogue with the G-20 and other international fora, urgently to create an adequate framework which, in the event of a crisis, preserves financial stability, minimises the cost to taxpayers, preserves basic banking services and protects depositors,