natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et tippkohtumise eel arutleti investeerimis- ja ärisuhete üle ELi-Venemaa töösturite ümarlauas – kahepoolses rühmas, mida juhatavad Taani AP Moller-Maersk tegevjuht Nils Andersen ja Venemaa energiakontserni UES juht Anatoli Tšubais;
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
arvestades, et ELi kaubandusvolinik Peter Mandelsoni sõnul on energia suurim probleem ELi ja Venemaa majandussuhetes ning peamine teema kaks korda aastas toimuvatel ELi ja Venemaa tippkohtumistel;
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mitu ELi suurt energiaäriühingut strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti ja lubanud ELi äriühingutel osta strateegilist osalust Venemaa äriühingutes; märkides siiski, et Jukose tükkideks lahutamine ja selle varade müük enampakkumisel ei osunda läbipaistvale majanduskeskkonnale; märkides lisaks, et Šveitsi föderaalkohus tegi otsuse, milles leiti, et Venemaa ametivõimud andsid Mihhail Hodorkovski ja Jukose kohtu alla õigusvastaselt ja poliitilistel põhjustel;
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
arvestades, et energia varustuskindlus on Euroopa suurimaid probleeme ning peamisi koostöövaldkondi Venemaaga, ning arvestades, et läheb vaja ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokkulepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohi kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide ning ühises naabruses olevate riikide suhtes;
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Vene Föderatsiooni vahelisse tulevasse kokkuleppesse tuleks seetõttu inkorporeerida energiaharta lepingu põhimõtted, mis nimetatud lepingu artiklist 45 lähtuvalt on Venemaale täitmiseks kohustuslikud juba enne seda, kui Venemaa Riigiduuma lepingu ratifitseerib;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
arvestades, et ELi ja Venemaa esimene kohtumine, mille teemaks oli komisjoni väljatöötatud pake energiaturu õiguslike piirangute vähendamiseks eesmärgiga ergutada konkurentsi ja investeeringuid energiasektoris, toimus 22. oktoobril 2007 Moskvas;
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid mängima koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
arvestades, et mõlemad partnerid peaksid tingimatult eelistama Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmist, mida on võimalik aktsepteerida konflikti kõigil osapooltel, ning lahenduse leidmist teistele nn külmutatud konfliktidele Moldovas ja Lõuna-Kaukaasias;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
arvestades, et Venemaa võimude avaldused seoses Ameerika Ühendriikide kavaga paigutada osa raketitõrjesüsteemist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning Venemaa asjakohatu ähvardus lõpetada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine on tekitanud tõsise mure rahu ja stabiilsuse säilitamise pärast Euroopas;
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel oluliseks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; läbirääkimisi kahepoolsete lepingute üle tuleks pidada ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika seisukohast;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
väljendab rahuolu ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemuste üle, osaliste sõnul peeti kohtumist tõeliselt konstruktiivses keskkonnas ja sõbralikus õhustikus; märgib positiivset liikumist jätkuvas töös nelja ühisruumi kava praktilise rakendamise suunas ning rõhutab, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret küsimustes, mis seonduvad inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamisega, ksenofoobiaga, rahvustevahelise vägivallaga ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigusega ametivõimudele vastu vaielda ning pidada neid nende tegevuse eest vastutavaks; tunneb suurt muret, et Venemaa võimud pole sisuliselt reageerinud nimetatud mure mitmekordsele väljendusele; rõhutab, et kehtiva valitsusväliste organisatsioonide õiguse rakendamine avaldab negatiivset mõju paljude valitsusväliste organisatsioonide tööle, ning toetab jätkuvaid algatusi lihtsustada valitsusväliste organisatsioonide registreerimise korda;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et 2007. aasta detsembris toimuvad duuma valimised ja 2008. aasta märtsis toimuvad presidendivalimised oleksid vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik teha valimiskampaaniat; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
rõhutab oma veendumust, et Venemaa tulevased valimised on oluliseks proovikiviks demokraatlike põhimõtete rakendamisel ja kohustuses austada inimõigusi, ning eeldab, et Venemaa teeb mõistliku valiku ja kutsub valimisi jälgima piisava arvu OSCE vaatlejaid;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
avaldab kahetsust, et Poola põllumajandustoodetele Venemaal kehtestatud impordikeelu kaotamise üle peetud läbirääkimised Venemaa valitsusega katkesid ning et seejärel ei õnnestunud alustada läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; avaldab kahetsust, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole toimunud peaaegu üldse positiivseid arenguid, ning nõuab tungivalt, et Venemaa valitsus vaataks kiiremas korras uuesti läbi võetud meetmed, mis on takistanud edasisi läbirääkimisi; julgustab eesistujariiki Portugali jätkama jõupingutusi, mis võimaldaksid uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused võimalikult kiiresti vastu võtta ning alustada läbirääkimisi edasiste viivituseta;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
kordab, kuivõrd tähtis on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokkulepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud ja integreeritud turu loomisega;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
võtab teadmiseks, et töösturite ümarlaud esitas tippkohtumisel järeldused, milles väljendatakse pettumust ja kahetsust seoses ELi ja Venemaa poliitiliste suhete pidurdumisega ning hoiatatakse, et poliitika ja äri eemaldumusega kaasnevad probleemid kaubanduse ja investeeringutega;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
rõhutab, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
väljendab rahulolu ELi ja Venemaa koostöö tugevnemisega kolmepoolse kosmosedialoogi raames, mis algatati 2006 aasta märtsis Euroopa Komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Roscosmose vahel ning mis hõlmab kosmoserakendusi (satelliitnavigatsioon, maapinna kaugseire ja satelliitside), juurdepääsu kosmosele (laskeseadeldised ning tuleviku kosmosetranspordisüsteemid), kosmoseteadust ja kosmosetehnoloogia väljatöötamist; märgib, et ühises majandusruumis on koostöö kosmoses esmatähtsusega sektor;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
väljendab rahuolu seoses tippkohtumisel allkirjastatud lepinguga, mis käsitleb teatavate terastoodete kaubandust, milles tõsteti tasapinnaliste ja pikkade terastoodete kvoote, et võtta arvesse ELi laienemist Bulgaariasse ja Rumeeniasse ning katta tarneid terasetöötlemiskeskustesse ELi liikmesriikides;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
väljendab rahuolu saavutatud eduga piiriülese koostöö programmide rakendamisel, mis põhinevad kaasfinantseerimise põhimõttel ning võrdsel staatusel esmatähtsusega projektide valikul; väljendab eelkõige heameelt Venemaa teadaandega tippkohtumisel, milles öeldi, et ollakse valmis eraldama nimetatud programmidele vajalikud summad, alustades esimese, 122 miljoni euro suuruse osamaksega;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
rõhutab, et kuni 50 km pikkused veoautode järjekorrad ELi pool piiri on vastuvõetamatud ning seetõttu kutsub Venemaad üles muutma piirikorda sujuvamaks ning rakendama ELiga kokkulepitud meetmeid, et mainitud ummikuid vähendada;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
avaldab kahetsust tõsiasja üle, et Venemaa ei pidanud kinni oma kohustusest kaotada järk-järgult Siberist ülelendude maksed, kutsub Venemaad üles kirjutama alla viimasel tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele ning rõhutab, et Venemaa positiivne samm võimaldaks ELil jätkata novembris Moskvas kavandatud lennundusalase tippkohtumise korraldamist, kus kombataks koostöö tohutu potentsiaali piire selles nii olulises sektoris;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
väljendab rahuolu tippkohtumisel saavutatud edu üle seoses Venemaa liitumisega WTOga, mis loob võrdse mänguruumi mõlema poole ettevõtjatele ning aitab suuresti kaasa Venemaa püüdlustele rajada uusaegne, vaheldusrikas ja tipptehnoloogiline rahvamajandus; kutsub Venemaad üles võtma vajalikke meetmeid, et kaotada viimasedki takistused liitumisele, mis on kriitilises etapis, ja selleks, et täita täiel määral WTO liikme kohustusi ning neid rakendada;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis kujutab endast potentsiaalset võimalust edasiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, strateegilisele sõltumatusele, infrastruktuurile ja investeeringutele; märgib murelikult, et Jukose hävitamine, Mihhail Hodorkovski poliitiline tagakiusamine (inimene on neli aastat karistust kandnud ja peaks praegu juba tingimisi vabanema) ning hiljuti Russneftile avaldatud surve panevad ettevõtjad tõeliselt ebakindlasse olukorda; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused inkorporeeritakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
rõhutab, et ELi energia varustuskindlust on vaja tugevdada edaspidigi ning seetõttu väljendab rahuolu tippkohtumisel saavutatud kokkuleppe üle jätkata tööd varajase hoiatamise süsteemi loomisel Venemaalt ELi tuleva energiaga varustamise ja selle nõudluse vallas, mis rajaneb teabevahetusel võimalike kriiside ja nende lahenduste kohta;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaa kui vajaliku ja olulise partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu võitlemisel, ja ka tegelemisel muude julgeolekuküsimustega, nagu keskkonna- ja tuumariskid, uimastid, relvade salakaubavedu ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles edendama koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi, mille eesmärk on tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, eeskätt süvendatud dialoogi kaudu Ukraina ja Valgevene teemal ning ühiste pingutuste abil, et leida lõpuks lahendus külmutatud konfliktidele Mägi-Karabahhis, Moldovas ja Gruusias, tagades nende riikide täieliku territoriaalse terviklikkuse ning Transnistria puhul viies välja sealviibivad Vene väed; vajadusel tuleks mainitud väed asendada rahvusvaheliste järelevalveüksustega;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
kutsub Venemaa valitsust üles aitama positiivselt kaasa Kosovo siderühma ja Euroopa Liidu jõupingutustele leida Kosovo tulevase staatuse küsimusele selline jätkusuutlik poliitiline lahendus, mida on võimalik aktsepteerida konflikti kõikidel osapooltel;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama oma jõupingutusi Iraani tuumaküsimusele lahenduse leidmiseks;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
kutsub ELi ja Venemaad üles võtma neliku liikmetena vastutust Lähis-Ida konflikti lahendamise eest ning edendama jõupingutusi rahvusvahelise konverentsi pidamiseks rahu sõlmimise teemal Lähis-Idas;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;