natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 65 ja Euroopa Liidu lepingu artikkel 31, mis käsitlevad õigusalast koostööd ja abistamist ning katavad sarnaseid põhimõtteid rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artikli 10 lõikes 3, on äärmiselt tähtsad vähemusgrupi liikme jaoks, kes otsib abi tsiviil- või kriminaalasjas;
Articles 65 TEC and 31 TEU, which deal with judicial cooperation and assistance and cover ground similar to Article 10(3) of the FCNM, are of the utmost importance for any member of a minority seeking assistance, whether in civil or criminal proceedings,
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 62, mis käsitleb migratsioonipoliitikat ja mis on kuus aastat pärast Amsterdami lepingu jõustumist endiselt ebatäielik (tuleb arvestada vajadusega integreerida ühiskonda legaalsed sisserändajad);
Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
artikli 137 lõike 1 punktid g, h, i ja j, mis käsitevad kolmandate riikide kodanike tööhõivet, tööturul tõrjutud isikute integratsiooni ja sotsiaalset tõrjutust, oleksid tugevaks aluseks vähemustele keskenduvatele uutele algatustele;
Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 149 hariduse kättesaadavuse parandamise kohta võib hariduse abil aidata kaasa vähemuste ühiskonda integreerimise edendamisele, nagu on sätestatud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklites 12 ja 14;
Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 151 ja 163, mis käsitelvad kultuuri ja teadustööd, võiksid olla tähtsad nendes valdkondades vähemustele ühisprogrammide arendamisel (nagu on sätestatud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklis 12);
Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of importance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
kutsub nõukogu üles nõustuma komisjoni ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu raamotsust rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise kohta EÜT C 75 E, 26.03.2002, lk 269.
Calls upon the Council to move towards agreement on the Commission's proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
, mis pooldas seda ettepanekut; tervitab justiits- ja siseasjade nõukogu 24. veebruari 2005. aasta otsust vaadata üle eelnevalt edasilükatud raamotsus;
, which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
on arvamusel, et EL peaks täiendama liikmesriikide tegevust kohalikul, regionaalsel ja siseriiklikul tasandil piisava rahastamisega:
Considers that the Union should complement the action of the Member States at local, regional and national level with adequate financing:
töötades välja ulatusliku strateegia, võitlemaks vähemuste diskrimineerimisega struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja eriti ühenduse algatuse EQUAL abil;
by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
algatades uusi katseprojekte ja solidaarsusvõrgustikke artiklis 50 mainitud lepinguartiklite alusel ja asjakohaseid algatusi kolmandate riikidega, kust vähemused sisse rändasid;
by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities,
inkorporeerides mittediskrimineerimise juhtidee Euroopa struktuurifondidesse ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi ning edendades aktiivselt ESFi kui tööriista direktiivide 2000/78/EÜ ja 2000/43/EÜ ellurakendamiseks;
by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
lisades uuesti mittediskrimineerimise ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna rahvustevaheliste algatuste rahastamise PROGRESS programmi loomise ettepanekusse (KOM(2004)0488);
by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ),
tehes valitsusvälistele organisatsioonidele kergemaks esindada nende isikute huve, kellele Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 sätestatud alused on olulised, et saada abi struktuurifondidest ning eriti Euroopa Sotsiaalfondist;
by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF,
tervitab komisjoni hiljutisi algatusi selles valdkonnas, nimelt:
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in this field, namely:
komisjoni presidendi poolt põhiõiguste volinike grupi loomist, mis peab mängima tähtsat rolli vähemuste kaitsmisele ja mittediskrimineerimisele kaasaaitamises;
the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
teenistustevahelise grupi loomist, mis koondab komisjoni 14 teenistuse esindajad;
the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
nõuab andmete kogumist otsese ja kaudse diskrimineerimise kohta (näiteks vähemustesse kuuluvate isikute protsendi osas vaesuse ohus elavate inimeste, tööga hõivatute ja töötute hulgas ning nende haridustase), et tagada liikmesriigi diskrimineerimisvastase ja vähemuste kaitse poliitika tõhusust puudutav asjakohane tagasiside;
Calls for data to be collected on direct and indirect discrimination (i.e. the percentage of people belonging to national minorities among those living at risk of poverty and among the employed and unemployed, their level of education, etc.) so as to ensure proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
kutsub liikmeesriike üles kaasama sooline mõõde oma rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatuse kaotamise tegevuskavasse ning iseäranis töötama välja sootundlikud ja sugu arvestavad suunised ning näitajad ning kasutama sooliselt eristatud andmeid kõigil tasanditel;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
nõuab tungivalt eriülesannetega üksuste loomist liikmesriikide ja kandidaatriikide õigusaktide kehtestamise organites vastulöögi andmiseks rassismist ajendatud kuritegelike vahejuhtumite ja rassistlike gruppide tegevusele; need üksused peaksid sisse seadma süsteemid nende tähelepanu alla sattunud rassistlike vahejuhtumite järelevalveks, liigitamiseks, ülestähendamiseks ja järeltegevusteks; soovitab Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalve keskusel (EUMC) suuniste edasist arendamist andmete kogumiseks rassistlike vahejuhtumite kohta vastavalt andmekaitse meetmetele ja koos õigusaktide kehtestamise organitega nagu politsei- ja riikliku prokuratuuri teenistused; julgustab alternatiivmehhanismide arendamist selliste andmete kogumiseks nagu rassismikuritegude uurimine;
Urges the establishment of specific units within the law enforcement agencies of the Member States and accession and candidate countries to counter incidents of racially motivated offences and the activities of racist groups; these units should set up systems to monitor, classify, record and follow up racist incidents brought to their attention; recommends the further development of guidelines for the collection of data on racist incidents by the EUMC in accordance with data protection safeguards and in tandem with law enforcement agencies such as the police and public prosecution services; encourages the development of alternative mechanisms to collect data, such as racist crime surveys;
kutsub liikmesriike üles tagama seda, et avalikke teenuseid ja nõustamist pakkuv personal oleks teadlik eriprobleemidest, millega puutuvad kokku etnilised vähemused ja sisserännanud naised, ning et need töötajad saaksid sootundlikku vaatenurka hõlmava rassismivastase väljaõppe;
Calls on Member States to ensure that staff providing public services and counselling are aware of the particular issues facing ethnic minority and migrant women and that this staff receives anti-racism training which includes a gender-sensitive perspective;
kinnitab uuesti oma veendumust, et mäletamine ja haridus on oluliseks osaks jõupingutustest selle nimel, et sallimatus, diskrimineerimine ja rassism jääksid mineviku iganditeks, ja nõuab tungivalt nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada võitlust kõigi diskrimineerimise vormide vastu:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against all forms of discrimination by:
arendades võimet vältida diskrimineerimist ja tegeleda sellega tõhusalt, eriti tugevdades organisatsioonide tegevusvahendeid ning info ja parimate praktikate kogemuse vahetamise ning võrgustike loomise toetamise kaudu Euroopa tasandil, samal ajal arvestades erinevate diskrimineerimisvormide spetsiifilise olemusega;
developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
soodustades ja levitades väärtusi ja praktikaid, mis on aluseks diskrimineerimisvastasele võitlusele, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniate elluviimise ja nende toetamise kaudu, kuna diskrimineerimise vältimist peetakse sama tähtsaks kui sellega võitlemist;
promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
edendades õpetajate täiendõpet nii, et neil oleks kergem koolis õpetada nii vajadust võidelda rassismi, antisemitismi ja mittesallivusega kui ka näidata kultuuride erinevusest tulenevat kasu, eriti seda, mis on sisserände tulemuseks;
encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
kutsub liikmesriike üles juurutama õiguslikku kaitset diskrimineerimise eest, sealhulgas soodustavaid meetmeid, mis võtavad arvesse sooga seotud küsimusi, lähtudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 toodud alustest;
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures taking into account the gender dimension, on the grounds covered by Article 13 of the EC Treaty;
on veendunud, et kooskõlas lähimuspõhimõttega peaks vähemuste esindajate ja kohalike, regionaalsete, siseriiklike ning Euroopa institutsioonide vahel olema tihe koostöö; on arvamusel, et selline koostöö peaks põhinema:
Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on:
selgel võrdlusuuringul, et oleks võimalik kontrollida, kas rakendatud tegevus järgib eelnevalt defineeritud standardeid;
clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
avatud koordineerimise meetodil, tuues kokku erinevad liikmesriikide ametivõimud ja Euroopa institutsioonide esindajad ning vahetades häid tavasid;
the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 262 ja 265, küsib regioonide komiteelt ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteelt nende arvamust vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastase poliitika kohta, mis selles resolutsioonis püstitati; julgustab neid kahte komiteed andma oma arvamust 2006. aasta keskpaigaks ja keskenduma teatud rollile, mida võiksid mängida regionaalsed ja kohalikud võimuorganid, ja erinevatele organiseeritud kodanikuühiskonna majanduslikele ja sotsiaalsetele osadele;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
peab äärmiselt tähtsaks, et Põhiõiguste Agentuur muutuks kasulikuks koostöövahendiks Euroopa institutsioonidega, tehes seda kooskõlas siseriiklike põhiõigustega tegelevate asutustega; usub, et see agentuur peaks samuti jälgima nende poliitikate mõju, mis on välja toodud käesolevas resolutsioonis ja raporteerima regulaarselt Euroopa Parlamendile ja riiklikele parlamentidele;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
kutsub komisjoni üles algatama direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ kohaldamise läbivaatamist eesmärgiga tugevdada ELi diskrimineerimisvastaseid meetmeid ja korraldada suur konverents, mis kaasaks kõik asjassepuutuvad osalejad, eriti poliitilised ja avalike institutsioonide esindajad riiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasandil ning valitsusväliste organisatsioonide ja antud valdkonnas aktiivsete assotsiatsioonide esindajad;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsiooni nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mille kohaselt Euroopa Ühendus sõlmib rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (KOM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2004)0764) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga;
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0245/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0157/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul heaks ning kiidab heaks lepingu sõlmimise;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
(1 a) Nõukogu 19. mai 2003. aasta määrusega(EÜ) nr 882/2003 luuakse tuunisaagi jälgimise ja kontrollimise süsteem
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
Vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitleval 35. valitsustevahelisel kohtumisel
The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted
7. veebruaril 1998. aastal
on 7
võeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping.
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 4 a (uus)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4 a) Praeguseks on lepingul 15 osalisriiki: Boliivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hispaania, Honduras, , Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu, USA, Vanuatu ja Venezuela.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 5 a (uus)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5 a) Euroopa Liit tunnustab rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (AIDCP) rolli säästva kalapüügi ja nimetatud lepingus osundatud märgistussüsteemi edendamisel, et tagada teiste liikide ja eelkõige delfiinide ökoloogiline säilimine.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 7 (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Ühendus allkirjastas
The Community signed the Agreement
Ühendus allkirjastas
The Community signed the
AIDCP täpsustades, et vastavalt nõukogu 7. juuni 1999. aasta otsusele 1999/386/EÜ
AIDCP but decided, pursuant to Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999
kohaldatakse seda ajutiselt kuni Ameerika Troopikatuunide Komisjoniga (IATTC) ametlikuks ühinemiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
, to apply it provisionally pending completion of the required procedures for its official accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
EÜT L 147, 12.6.1999, lk 23.
OJ L 147, 12.6.1999, p.
(9 a) Põhjenduses 7 osundatud AIDCP märgistus "delfiinile ohutu tuun" on praegu ainus, mida ühendus tunnustab.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 13 a (uus)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13 a) AIDCP tekstis leiduv teave võib olla abiks tarbijaile lepingus osundatud piirkonnas püütud tuuni puudutavates ostuotsustes.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 13 b (uus)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13 b) Määrus (EÜ) nr 882/2003 sisaldab mõistete "delfiinile ohutu tuun" ja "delfiinile ohtlik tuun" definitsioone ning sellega nähakse ette nimetatud kahe tuunitüübi eristamine ja erinev märgistamine.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Muudatusettepanek 10 Artikkel 1 a (uus)
Amendment 10 Article 1 a (new)
Seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2003 jõustumisega võtab nõukogu meetmeid, mis võimaldavad katkematult teostada lepinguga reguleeritud piirkonnas toimuva tuunipüügi jälgimist ja kontrolli.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Muudatusettepanek 11 Artikkel 1 b (uus)
Amendment 11 Article 1 b (new)
Artikkel 1 c
Amendment 12 Article 1 c (new)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa konkurentsivõime tugevdamise kohta - tööstuslike muutuste tagajärjed poliitikale ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate roll (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs ( 2004/2154(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Kohanemine struktuuriliste muutustega: tööstuspoliitika laienenud Euroopale" (KOM(2004)0274);
having regard to the Commission communication "Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe" ( COM(2004)0274 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Proaktiivne konkurentsipoliitika konkurentsivõimelise Euroopa loomiseks" (KOM(2004)0293);
having regard to the Commission communication "A pro-active competition policy for a competitive Europe" ( COM(2004)0293 ),
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklit II-76 (Ettevõtlusvabadus);
having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
enne nimetatud Euroopa Ülemkogu;
in advance of that European Council,
võttes arvesse Koki raportit kasvu ja tööhõive kohta, mis esitati nõukogule ja komisjonile 3. novembril 2004;
having regard to the Kok report on growth and jobs submitted to the Council and the Commission on 3 November 2004,
võttes arvesse komisjoni teatist "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel: Lissaboni strateegia uus algus" (KOM(2005)0024);
having regard to the Commission communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
võttes arvesse 22. ja 23. märtsi 2005 Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist "Ehitades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007-2013" (KOM(2004)0101) ning komisjoni teatist "Finantsperspektiivid 2007-2013" (KOM(2004)0487);
having regard to the Commission communication "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and the Commission communication "Financial perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ),