natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II osas käsitletakse eelarvemenetluse käigus toimuva institutsioonidevahelise koostöö parandamist,
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
III osa sisaldab ELi vahendite usaldusväärse finantsjuhtimisega seotud sätteid.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta.
the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
I OSA – FINANTSRAAMISTIK: MÕISTE JA RAKENDUSSÄTTED A.Finantsraamistiku sisu ja rakendusala
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A.Contents and scope of the financial framework
, edaspidi "finantsmäärus", artikli 18 tähenduses.
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation"
Finantsjuhtimise usaldusväärsuse kindlustamiseks tagavad institutsioonid eelarvemenetluse käigus ja eelarve vastuvõtmise ajal nii palju kui võimalik, et eri rubriikide ülemmäärade piires jäetakse piisav varu, välja arvatud finantsraamistiku alamrubriigi 1B "Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks" puhul.
Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Ühtegi kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud õigusakti ega ühtegi nõukogu vastuvõetud õigusakti, millega kaasneb eelarves kasutada olevate assigneeringute või punkti 12 kohaselt finantsraamistikus kasutada olevate assigneeringute ületamine, ei või rahaliselt rakendada enne eelarve muutmist asjakohases korras ja vajaduse korral finantsraamistiku nõuetekohast läbivaatamist asjakohases korras.
No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Ühegi finantsraamistikuga hõlmatud aasta puhul ei tohi vajalike maksete assigneeringute üldsumma pärast iga-aastast kohandamist ja muid kohandusi või muudatusi arvesse võttes olla selline, et tagajärjeks on omavahendite nõutav määr, mis ületab omavahendite ülemmäära.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling.
B.Finantsraamistiku iga-aastane kohandamine
B.Annual adjustments of the financial framework
hindab n+1 aasta hindades ümber ülemmäärad ja kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute üldsummad;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
arvutab omavahendite ülemmäära piiresse jääva kasutada oleva varu.
calculation of the margin available under the own resources ceiling.
C.Finantsraamistiku muutmine
C.Revision of the financial framework
Lisaks korralistele tehnilistele kohandustele ja rakendustingimustest tulenevatele kohandustele võidakse finantsraamistikku ettenägemata asjaoludel muuta komisjoni ettepaneku põhjal, pidades seejuures kinni omavahendite ülemmäärast.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
D.Finantsraamistiku kohandamist või muutmist käsitleva ühise otsuse puudumise tagajärjed
D.Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework
Hädaabireserv on ette nähtud kiireks reageerimiseks kolmandate riikide erilistele abivajadustele selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige humanitaaroperatsioonide läbiviimiseks, aga vastava olukorra kujunedes ka tsiviilkriisiohjeks ja -kaitseks.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
F.Euroopa Liidu Solidaarsusfond
F.European Union Solidarity Fund
H.Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond
H.European Globalisation Adjustment Fund
I.Finantsraamistiku kohandamine laienemise korraldamiseks
I.Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
J.Finantsraamistiku kestus ja finantsraamistiku puudumise tagajärjed
J.Duration of the financial framework and consequences of the absence of a financial framework
II OSA – INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOOSTÖÖ PARANDAMINE EELARVEMENETLUSE KÄIGUS A.Institutsioonidevaheline koostöömenetlus
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A.The interinstitutional collaboration procedure
B.Eelarve koostamine
B.Establishment of the budget
liikmesriikide prognoose seoses struktuurifondidega,
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
assigneeringute kasutamise võimalusi, püüdes hoida kindlat suhet kulukohustustega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute vahel,
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
võimalusi algatada uusi tegevussuundi katseprojektide ja/või uute ettevalmistusmeetmete kaudu või jätkata lõpulejõudvaid mitmeaastasi meetmeid, olles eelnevalt hinnanud, kas finantsmääruse artikli 49 tähenduses on põhiõigusakti vastuvõtmise eeldused olemas (põhiõigusakti mõiste, põhiõigusakti vajalikkus rakendamisel ja erandite tegemisel),
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
vajadust tagada, et kõik muutused kuludes eelmise aastaga võrreldes toimuvad eelarvedistsipliini nõuete kohaselt.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
C.Kulude liigendamine
C.Classification of expenditure
D.Mittekohustuslike kulude maksimaalne kasvumäär finantsraamistiku puudumise korral
D.Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework
Euroopa Parlamendi sõltumatu tegutsemisvaru EÜ asutamislepingu artikli 272 lõike 9 neljanda lõigu tähenduses, milleks on pool ülemmäärast, kehtib alates nõukogu poolt esimesel lugemisel eelarveprojekti koostamisest ja mis sisaldab ka võimalikke kirjalikke muutmisettepanekuid.
the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty – which is to be half the maximum rate – applies as from the establishment of the draft budget by the Council at first reading, including any letters of amendment.
ilma et see piiraks alapunkti a kohaldamist, kui eelarvemenetluse käigus ilmneb, et menetluse lõpuleviimiseks on vaja kokku leppida uue mittekohustuslike kulude kasvumäära kehtestamises, mida kohaldatakse maksete assigneeringute suhtes, ja/või kulukohustuste assigneeringute suhtes kohaldatava uue määra kehtestamises (viimane määr võib esimesest erineda), püüavad institutsioonid II lisa C osas sätestatud lepitusmenetluse teel tagada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid jõuavad omavahel kokkuleppele.
without prejudice to paragraph (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on the setting of a new rate of increase for non-compulsory expenditure to apply to appropriations for payments and/or a new rate to apply to appropriations for commitments (the latter rate may be at a level different from the former), the institutions will endeavour to secure agreement between the two arms of the budgetary authority by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C.
E.Finantssätete lisamine õigusaktidesse
E.Incorporation of financial provisions in legislative acts
Igas kaasotsustamismenetluse raames vastu võetavas mitmeaastast programmi käsitlevas õigusaktis sisaldub säte, mille kohaselt vastav seadusandlik institutsioon määrab kindlaks sellise programmi rahastamispaketi.
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the codecision procedure will contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Käesolev punkt ei kehti kaasotsustamismenetluse raames eraldatud ühtekuuluvuse-eesmärgiliste ja liikmesriikide poolt sihtotstarbeliselt eraldatud assigneeringute kohta, millega kaasneb kogu programmi kestust hõlmav rahastamispakett.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the codecision procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme.
Mitmeaastasi programme käsitlevad õigusaktid, mida ei võeta vastu kaasotsustamismenetluse raames, ei sisalda "vajalikuks peetavat summat".
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an "amount deemed necessary".
Kui kõnealuses summas on kokku lepitud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis EÜT C 89, 22.4.1975, lk 1.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 OJ C 89, 22.4.1975, p.
F.Kalanduslepingutega seotud kulud
F.Expenditure relating to fisheries agreements
G.Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) rahastamine
G.Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
Iga artikkel hõlmab juba vastuvõetud akte, kavandatud, kuid veel vastuvõtmata akte ja kõik tulevasi - s.t ettenägemata - akte, mis nõukogu võtab vastu asjaomasel eelarveaastal.
Each article will cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future – that is unforeseen – instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Kuna finantsmääruse kohaselt on komisjonil õigus assigneeringuid ÜVJP eelarvepeatüki piires artiklite vahel iseseisvalt ümber paigutada, tagatakse sellega ÜVJP meetmete kiireks rakendamiseks vajalik paindlikkus.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
kriisiohjeoperatsioonid, konfliktide ärahoidmine, lahendamine ja stabiliseerimine ning rahu- ja julgeolekuprotsesside järelevalve ja elluviimine,
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
tuumarelva leviku tõkestamine ja desarmeerimine,
non-proliferation and disarmament,
erakorralised meetmed,
emergency measures,
ettevalmistavad ja järelmeetmed,
preparatory and follow-up measures,
Euroopa Liidu eriesindajad.
European Union Special Representatives.
Euroopa Parlament: kahe asjaomase parlamendikomisjoni juhatused,
European Parliament: the bureaux of the two Committees concerned,
nõukogu: suursaadik (poliitika- ja julgeolekukomitee esimees),
Council: Ambassador (Chairman of the Political and Security Committee),
komisjon kaasatakse ja ta osaleb neil kohtumistel.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Iga kord, kui nõukogu võtab vastu ÜVJPga seotud otsuse, millega kaasnevad kulutused, saadab ta viivitamata ja igal juhul mitte hiljem kui viis päeva pärast lõpliku otsuse tegemist Euroopa Parlamendile kavandatud kulude eelarvestuse (finantsselgituse), mis käsitleb eeskätt neid kulusid, mis on seotud ajakava ja kaasatavate töötajatega ning ruumide ja muu infrastruktuuri kasutamise, sõidukite, koolitusvajaduste ja julgeolekukorraldusega.
Whenever it adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the Council will immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("financial statement"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
III OSA – ELi VAHENDITE USALDUSVÄÄRNE FINANTSJUHTIMINE A.Ühenduse vahendite tõhusa ja integreeritud sisekontrolli tagamine
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS A.Ensuring effective and integrated internal control of Community funds
kehtivad õigusaktid, eristades seejuures mitmeaastaseid programme ja iga-aastaseid meetmeid:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
mitmeaastaste programmide puhul peaks komisjon osutama, millise menetluse alusel need on vastu võetud (kaasotsustus- või nõuandemenetlus), milline on nende kestus ja kontrollsumma ning kui suur on nende halduskulude osakaal;
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (codecision and consultation), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure;
iga-aastaste meetmete (katseprojektid, ettevalmistusmeetmed ja ametite tegevus) ja komisjoni institutsiooniliste õiguste raames rahastatavate meetmete puhul peaks komisjon teatama mitmeaastased prognoosid ja (katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete puhul) II lisa D osas lubatud ülemmäärade suhtes jäävad varud;
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D;
menetluses olevad õigusaktide ettepanekud: menetluses olevad komisjoni ettepanekud, milles osutatakse eelarvereale (madalam tase), peatükile ja poliitikavaldkonnale.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
kõik vastuvõetud uued õigusaktid, mida ei ole kaasatud mai-detsembri dokumentidesse (koos vastavate summadega);
all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts);
kõik menetletavad õigusaktide ettepanekud, mida ei ole kaasatud mai-detsembri dokumentidesse (koos vastavate summadega);
all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts);
komisjoni iga-aastases õigusloomeprogrammis ettenähtud õigusaktid märkega selle kohta, kas neil on tõenäoliselt finantsmõju (jah/ei).
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
D.Ametid ja Euroopa koolid
D.Agencies and European Schools
E.Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu fondi ja Euroopa Kalandusfondi korrigeerimine sõltuvalt nende kasutamist mõjutavatest asjaoludest
E.Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation
F.Uued rahastamisvahendid
F.New financial instruments
(miljonit eurot 2004. aasta hindades)
(EUR million - 2004 prices)
1 a Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1a Competitiveness for Growth and Employment
1 b Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1b Cohesion for Growth and Employment
Omavahendite piirmäär protsendina RKTst
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Selle rubriigi ülemmääras sisalduvate pensionikulude arvestamisel ei võeta 2007.-2013. aastal arvesse töötajate sissemakseid vastavatesse skeemides, kuid seda ainult 500 miljoni euro piires 2004. aasta hindades.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
uute või kavandatavate õigusaktidega seotud assigneeringud;
appropriations connected with new or planned legislation;
eelmise eelarve vastuvõtmisel kehtinud õigusaktide kohaldamisest tulenevad assigneeringud.
appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
jätkata arutelu kulude üldsuundumuse vallas ja seoses sellega järgmise aasta eelarve üldsuundade küsimuses, võttes arvesse komisjoni esialgset eelarveprojekti;
continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget;
tagada, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid jõuavad kokkuleppele:
secure agreement between the two arms of the budgetary authority on:
eelarvesse mittekohustuslike kulude tarvis kirjendatavates summades käesoleva kokkuleppe punkti 40 kohaselt, ja
the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with Point 40 of this Agreement, and
eelkõige küsimustes, mille puhul viidatakse käesolevas kokkuleppes sellele menetlusele.
in particular, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
Otsuse, kas korraldada selline kolmepoolne kohtumine, võtavad institutsioonid vastu pärast nõukogu poolt eelarveprojekti vastu võtmist ja enne kui Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon hääletab parandusi esimesel lugemisel.
The decision whether to hold this trilogue will be agreed between the institutions after the adoption of the Council draft budget and prior to the vote on the amendments at first reading by the European Parliament's Committee on Budgets.
Kalanduskokkulepetega seotud kulusid rahastatakse kahest kalanduspoliitika valdkonda kuuluvast eelarvepunktist (lähtudes tegevuspõhisest eelarveliigitusest):
Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items belonging to the "fisheries" policy area (by reference to the activity based budget nomenclature):
rahvusvahelised kalanduskokkulepped (11 03 01);
international fisheries agreements (11 03 01);
maksed rahvusvahelistele organisatsioonidele (11 03 02).
contributions to international organisations (11 03 02).
_______________ DEKLARATSIOONID
_____________________ DECLARATIONS
KOMISJONI DEKLARATSIOON HINNANGU ANDMISE KOHTA INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE TOIMIMISELE
DECLARATION OF THE COMMISSION ON THE ASSESSMENT OF THE FUNCTIONING OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
DEKLARATSIOON INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE PUNKTI 27 KOHTA
DECLARATION ON POINT 27 OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
DEKLARATSIOON FINANTSRAAMISTIKU LÄBIVAATAMISE KOHTA
DECLARATION ON THE REVIEW OF THE FINANCIAL FRAMEWORK
komisjoni teostatavale läbivaatamisele järgnevas uurimisetapis tagatakse, et Euroopa Parlamendiga toimuvad asjakohased arutelud, mis põhinevad tavapärasel institutsioonidevahelisel poliitilisel dialoogil, ja et Euroopa Parlamendi seisukohti võetakse nõuetekohaselt arvesse;
during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account,
vastavalt oma 2005. aasta detsembris toimunud kohtumise järeldustele saab Euroopa Ülemkogu teha otsuseid kõikides läbivaatamisega seotud küsimustes.
in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
DEKLARATSIOON DEMOKRAATLIKU JÄRELEVALVE JA VÄLISTEGEVUSE SIDUSUSE KOHTA
DECLARATION ON DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF EXTERNAL ACTIONS
Nad nõustuvad, et selline Euroopa Liidu tegevuse sidusust ja operatiivsust suurendav aktide ratsionaalsemaks muutmine ei tohiks mõjutada ei seadusandliku võimu õigusi (eelkõige tema poliitilist kontrolli strateegiliste otsuste üle) ega eelarvepädeva võimu õigusi.
They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority –notably in its political control of strategic choices – or the budgetary authority.
Vastavalt kaasotsustamismenetluse käigus vastu võetud põhiõigusaktidele teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning konsulteerib nendega, saates neile riiklike, piirkondlike ja temaatiliste strateegiadokumentide eelnõud.
Under the basic legislative acts adopted under the codecision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
KOMISJONI DEKLARATSIOON DEMOKRAATLIKU JÄRELEVALVE JA VÄLISTEGEVUSE SIDUSUSE KOHTA
DECLARATION OF THE COMMISSION ON THE DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF EXTERNAL ACTIONS
DEKLARATSIOON FINANTSMÄÄRUSE LÄBIVAATAMISE KOHTA
DECLARATION ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATION
KOMISJONI DEKLARATSIOON FINANTSMÄÄRUSE LÄBIVAATAMISE KOHTA
DECLARATION OF THE COMMISSION ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATION
teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu, kui ta peab õigusakti ettepanekus vajalikuks kalduda kõrvale finantsmääruse sätetest, ja seda konkreetselt põhjendada;
to inform the European Parliament and the Council if, in a proposal for a legal act, it considers it necessary to depart from the provisions of the Financial Regulation, and to state the specific reasons for it;
tagada oluliste õigusakti ettepanekute ja nende sisuliste muudatuste puhul süstemaatiline õigusliku mõju hindamine, võttes nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
to ensure that regular legislative impact assessments, having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, are conducted on important legislative proposals and any substantive amendments thereof.
DEKLARATSIOON UUTE RAHASTAMISVAHENDITE KOHTA
DECLARATION ON NEW FINANCIAL INSTRUMENTS
vastavalt Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri järeldustele suurendada EIPi võimet anda uurimis- ja arendustegevuseks mõeldud laene ja tagatisi 2007.–2013. aastal kuni 10 miljardi euroni, kusjuures riskijagamisrahastu varudest saadav EIPi panus moodustab sellest kuni 1 miljard eurot;
in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing;