natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks Konrad Adenaueri hoone juurdeehitust (KAD I ja II) käsitleva Luxembourgi ametivõimude ja Euroopa Parlamendi vahelise raamlepingu üksikasjad; raamleping hõlmab maad, Euroopa Parlamendi õigust kõiki või osa hoonetest välja üürida ning hoonete mis tahes ostjale kasutusvaldusse andmise tingimusi;
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings;
märgib lisaks sellele, et edasiste uuringute läbiviimise projektijuhtimise kulud, KADi uuendustööde projektijuhtimise ja töölepingute kulud hinnati 345 170 900 eurole (maksumus 2005. aasta maikuu seisuga);
Notes furthermore that costs for project management for carrying out further studies, project management for KAD upgrading work and for work contracts were estimated at EUR 345 170 900 (value May 2005);
rõhutab, et KADi juurdeehituse jaoks taotletakse keskkonnatõendit sünkroonselt keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemiga (EMAS) liitumisega;
Highlights that it will be seeking environmental certification for the KAD extension, in line with its adherence to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS);
tuletab meelde, et 10. oktoobril 2004. aastal sõlmiti arendajaga pikaajaline üürileping, mis annab õiguse hoonete D4-D5 väljaehitamiseks koos ostuvõimalusega; üldeelarve on 325,2 miljonit eurot; tehtud on 192,6 miljoni euro suurused ettemaksed;
Recalls that on 10 October 2004 it signed the long lease with the developer conferring the right in rem for the construction of the D4-D5 buildings with the option to purchase; the overall budget stands at EUR 325,2 million; advance payments of EUR 192,6 million have been made;
märgib, et juhatus kiitis heaks kultuurihüvede ala ja Euroopa külastuskeskuse loomise hoonesse D4 2005. aasta juulis;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
rõhutab, et Belgia valitsus tagas viimati peaminister Guy Verhofstadti 28. septembri 2004. aasta kirjas, et Euroopa Parlamendile hüvitatakse maa- ja maa-arenduse kulud ning et see on standardmenetlus, mida kohaldatakse ka teiste Euroopa institutsioonide suhtes;
Emphasises that the Belgian Government, most recently in a letter from Prime Minister Guy Verhofstadt of 28 September 2004, guaranteed that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament, and that this is the standard procedure also applying to the other European institutions;
avaldab siiski kahetsust, et Belgia ametiasutused ei ole siiani järginud maa maksumuse (hinnanguliselt 43 miljonit eurot) osas kokkulepitut ja et nad vaidlevad Euroopa Parlamendile hoonete D4-D5 ehitusobjekti maa arenduse kulude eest hüvitatava kogusumma üle, mille Euroopa Parlamendi teenistused on hinnanud 30,8 miljonile eurole;
Regrets, however, that the Belgian authorities have not - until now - honoured the agreement on the land cost estimated at EUR 43 million and that they dispute the total amount to be reimbursed to Parliament for the land development costs of the site for the D4-D5 buildings, estimated by Parliament's services at EUR 30,8 million;
peab Belgia ametiasutuste poolt tehtud 15 miljoni euro suurust pakkumist vastuvõetamatuks; on seisukohal, et üldkasutatavaks läbikäiguks oleva raudteejaama katuse sillutamise kulusid ei ole põhimõtteliselt võimalik rahastada Euroopa Parlamendi eelarvest;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
väljendab oma toetust presidendile ja juhatusele Belgia ametiasutuste ja Euroopa Parlamendi vahel tekkinud vaidluste lahendamisel, kaitstes Euroopa Parlamendi finants- ja institutsioonilisi huve;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
kutsub seega Belgia valitsust üles pidama kinni eelpool mainitud kokkuleppest;
Calls therefore on the Belgian government to honour the aforementioned agreement;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi uute hoonete ehitamine ja sellele järgnevad investeeringud ehitustegevusse nende hoonete ümber on avaldanud mõju ümbritseva piirkonna elamumajandusele, liiklusele ning töö- ja elutingimustele, ning kutsub seetõttu peasekretäri üles järgima poliitikat, mille kohaselt konsulteeritakse korrapäraselt piirkonna elanike esindajatega, ja esitama õigeaegselt enne järgmist heakskiidu andmist aruande selle kohta, milliseid tulemusi on saavutatud Euroopa Parlamendi juuresoleku võimaliku negatiivse mõju piiramise osas kooskõlas kohalike asutustega;
Is of the opinion that the construction of the new buildings of the Parliament and the subsequent investments in construction around these buildings has had an effect on the surrounding neighbourhood in terms of housing, traffic and working and living conditions, and calls therefore on its Secretary-General to pursue a policy of regular consultations with representatives of the inhabitants of the area and to report on the results achieved to limit the possible negative impact of Parliament's presence in coordination with the local authorities in time for the next discharge;
tuletab meelde, et kontrollikoda on oma aastaaruannetes, viimati 2005. aastal (tabel 10.2), juhtinud korduvalt tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi täiendava pensioniskeemi jaoks tuleb luua piisav õiguslik alus; tuletab meelde, et lisaks sellele tuleb kontrollikoja hinnangul kehtestada selged eeskirjad, mis käsitleksid toimimist puudujäägi korral; märgib siiski, et Euroopa Parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et piisav õiguslik alus täiendava pensioniskeemi jaoks on juba olemas vastavalt Euroopa Parlamendi regulatiivsele autonoomiale, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 199 (endine EMÜ asutamislepingu artikkel 142) ning mis annab Euroopa Parlamendile õiguse võtta oma sisekorralduses mis tahes vajalikuks peetavaid meetmeid; lisaks sellele, kui jõustub Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, moodustab kõnealuse põhimääruse artikkel 27 pensionifondi õigusliku aluse;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
märgib, et 2005. aasta novembris oli vabatahtlikul pensionifondil 475 liiget, kes tegid iga kuu 984 euro suuruseid sissemakseid, mis arvati maha otse üldkulude hüvitisest (üks kolmandik kogu sissemaksest); Euroopa Parlament maksis liikme kohta 1 896 eurot kuus;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
kutsub vabatahtliku pensionifondi liikmeid üles tõestama 2007. aasta novembriks, et nende üldkulude hüvitisest maha arvatud sissemaksed on makstud tagasi isiklikust sissetulekust; vastasel juhul jäävad fondi liikmete osas püsima süüdistused varjatud lisasissetuleku tekitamise kohta;
Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;
kutsub oma administratsiooni üles lõpetama alates 2008. aasta jaanuarist maksete tegemise liikmetele, kes ei ole tõestanud, et nende enda sissemaksed vabatahtlikku pensionifondi hüvitati isiklikest sissetulekutest;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
tuletab juhatusele ja administratsioonile meelde, et nad pidid esitama enne 30. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et fondi liikmete poolt pensioniskeemi tehtavad sissemaksed tehakse erasissetulekuallikast otsekorraldusmaksete kaudu Vt eelpoolnimetatud 26. septembri 2006. aasta resolutsiooni lõiget 88.
Reminds the Bureau and its administration that they were supposed to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income See paragraph 88 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
märgib, et vabatahtlikul pensionifondil õnnestus vähendada juba viis aastat eksisteerinud kindlustusmatemaatilist puudujääki 43 756 745 eurolt 2004. aastal 28 875 471 euroni 2005. aastal, parandades seeläbi fondi kindlustusmatemaatilist rahastamise positsiooni 76,8%lt 2004. aastal 86,1%ni 2005. aastal; rõhutab, et viimaste aastate jooksul on aktsiaturg osutunud väga volatiilseks ning seetõttu puudub kindlus selles osas, millises suunas fondi kindlustusmatemaatiline puudujääk areneb;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
kutsub fondi investeerimisjuhti üles soodustama "madala riskiga" investeeringuid ja järgima eetilisi investeerimisstandardeid, nagu on väljendatud Euroopa Parlamendi resolutsioonides;
Calls on the investment manager of the Fund to favour "low-risk" investments and to observe the ethical investment standards as expressed in Parliament's resolutions;
märgib, et alates 2006. aasta jaanuarist on liikmel võimalik saada alates 60. eluaastast ja alles pärast viis aastat tehtud sissemakseid 1 304 euro suurust pensioni;
Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
tervitab asjaolu, et juhatus on loonud töörühma, kes tutvub vabatahtliku pensionifondi rahalise olukorraga sõltumatu kindlustusmatemaatilise uuringu alusel; palub, et eelarvekontrollikomisjoni teavitataks korrapäraselt töörühma uurimise tulemustest;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
on seisukohal, et kui juhatuse töörühm on oma ülesande lõpule viinud, tuleb Euroopa Parlamendi ja pensionifondi vaheline suhe seada lepingulisele alusele;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumisel peaks vabatahtlik pensionifond kohustuma tegutsema kuni 2009. aasta juunini omandatud õiguste kohaselt, mis tähendab, et ei Euroopa Parlamendi liikmed ega fondi liikmed ei saa jätkata fondi maksete tegemist; kutsub juhatust üles võtma vajalikud meetmed;
Takes the view that once the Statute for Members of the European Parliament enters into force the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
tervitab juhatuse 25. septembri 2006. aasta otsust, millega võeti vastu Euroopa Parlamendi liikmete assistente käsitlev koodeks; on seisukohal, et igale liikmele tuleks väljastada koodeksi isiklik eksemplar tema liikmesriigi keeles;
Welcomes the decision of its Bureau of 25 September 2006 by which it adopted a Codex for parliamentary assistants in the European Parliament; is of the opinion that each Member should be issued a personal copy of the codex in his or her language;
märgib peasekretäri poolt 24. jaanuaril 2007. aastal esitatud arvnäitajate põhjal, et akrediteeritud assistentide koguarv on hetkel 1416, kellest 433 on teenuste osutajad (füüsilised isikud), umbes 583-l on parlamendiliikmega otsene tööleping ning ülejäänud 400 on tööle võetud teenuste osutaja kaudu; nendest on orienteeruvalt 138-l Belgia õigusel põhinev tööleping (14% töölepingu alusel töötavaid akrediteeritud assistente); 2005. aastal sõlmiti 4060 parlamendiliikmete assistentide töölepingut (sealhulgas 1673 töötajat ja 2387 teenuste osutajat, kellest 1687 olid füüsilised isikud ja 700 juriidilised isikud) ning 492 praktikandile maksti parlamendiliikme assistendi hüvitist;
Notes, based on figures provide by the Secretary-General on 24 January 2007, that the total number of assistants that are accredited is 1 416 at present, of which 433 are service providers (natural persons), about 583 have a direct employment contract with the Member and the other 400 are employed via a service provider; from those, approximately 138 have an employment contract under Belgian law (14 % of the accredited assistants under employment contracts); in 2005 there were 4 060 contracts for parliamentary assistants (including 1 673 employees and 2 387 service-providers - of which 1 687 are natural persons and 700 legal persons) and 492 stagiaires were paid from the parliamentary assistance allowance;
rõhutab sellega seoses parlamendiliikme assistendi hüvitise – mis on kättesaadav alles hiljem käesoleval aastal – auditeerimise tähtsust; palub seetõttu eelarvekontrollikomisjonil teostada järelkontroll kõnealuse auditiaruande üle koos oma varasemate tähelepanekutega parlamendiliikmete toetuste kohta Vt eelpoolnimetatud 26. septembri 2006. aasta resolutsiooni lõikeid 73 kuni 79.
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances See paragraphs 73 to 79 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
2006. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse ajal;
during the 2006 discharge;
võtab teadmiseks, et assistentide põhimääruse väljatöötamine eeldab läbirääkimisi komisjoni ja nõukoguga ning et juhatus soovib konsulteerida ka õiguskomisjoniga; kutsub seetõttu vastvalitud juhatust üles jätkama tegelemist nimetatud teemaga, et reguleerida assistentide töölevõtmise ja töötamise tingimusi ning ka nende sotsiaalkindlustuse ja maksustamise korda;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
on seisukohal, et käimasoleva arutelu põhjal kõnealuses küsimuses tuleks pikendada parlamendiliikmete assistentidega seonduvate küsimustega tegeleva parlamentaarse töörühma volitusi;
Holds the view that in light of the on-going debate on this issue the mandate of the parliamentary working party on Members' assistants should be extended;
Euroopa Parlamendi "Kyoto+" kava
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
meenutab tähtsamaid arvnäitajaid, mis kajastavad seda tohutut mõju, mida Euroopa Parlament keskkonnale avaldab (arvnäitajad 2004. aasta kohta):
Recalls some of the key figures which reflect the enormous impact the European Parliament has on the environment (figures for 2004):
kulutused elektrile 6,2 miljonit eurot
electricity expenditure EUR 6,2 million
küte ja gaas 235 364 GJ/aasta
heating and gas 235 364 GJ/year
CO2 heitkogused 11 245 t/aasta
CO² emissions 11 245 t/year
paber/trükikoda 70 523 kasti 2 500 A4 formaadis lehte (846,3 t)
paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
vesi 167 830 m³ = 258 836 eurot
water 167 830 m³ = EUR 258 836
tavajäätmed 2 098 t = 347 347 eurot
ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
parklad 5156 kohta
car parks 5156 spaces
palub peasekretäril esitada asjaomasele parlamendi komisjonile parlamendi kolme töökoha (koos ja töökoha kaupa) ja nendega seotud reisivajaduste keskkonnamõju analüüs;
Requests the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements;
tervitab juhatuse 19. aprilli 2004. aasta otsust, millega Euroopa Parlamendis kooskõlas keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi määrusega (EMAS-määrus) luuakse keskkonnajuhtimise süsteem, mis pakub suurepärase vahendi Euroopa Parlamendi tegevuse keskkonnamõju juhtimiseks;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
tervitab teisi keskkonnamõju vähendamiseks tehtavaid algatusi, näiteks trükikoja ümberkorraldamine, uute ja kergemate dokumentide transportimiseks mõeldud konteinerite kasutuselevõtmine, jalgrataste kättesaadavus Brüsselis ja Luxembourgis, videokonverentside organiseerimine ja tindikassettide ringlussevõtt;
Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, the availability of bicycles in Brussels and Luxemburg, the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Liit etendab juhtivat rolli kliimamuutust käsitlevas arutelus rahvusvahelisel tasandil; on seetõttu seisukohal, et Euroopa Parlament ei peaks mitte ainult aitama aktiivselt kaasa Kyoto protokolli kohaste ELi kohustuste täitmisele, vaid ka oma kliimamuutust käsitlevates resolutsioonides sisalduvate eesmärkide – eelkõige CO2 heitkoguste 30% võrra vähendamise 2020. aastaks – saavutamisele;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
kutsub oma teenistusi üles töötama välja Kyoto+ kava, milles visandatakse tegevuskava, mis on ambitsioonikam ja laiahaardelisem kui EMASi raamistikus kavandatud meetmed, eesmärgiga tõestada üldsusele, et Euroopa Parlament püüab saavutada eesmärke, mida ta teistel saavutada palub;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
on seisukohal, et Kyoto+ kava osas võetavad meetmed peaksid hõlmama järgmist:
Is of the opinion that the actions for a Kyoto-plus Plan should comprise the following:
tagada, et KAD hoone juurdeehitus Luxembourgis on parimate keskkonnaalaste kogemuste kasutamise eeskujuks (st vihmavee taaskasutamise, ladustamise ja korduskasutamise süsteemi paigaldamine, energiatarbimise vähendamiseks ökotehnoloogia kasutamine, kaasaegse tehnoloogia, näiteks edasiarenenud soojusisolatsiooni kasutamine või kliimaseadmete kasutamine, mis hõlbustavad järelkütet või vabajahutust, päikesepaneelide kasutamine vee soojendamiseks, soojuse ja elektri kaastootmist võimaldavate seadmete kasutamine);
guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
luua integreeritud energiatõhususe kava mitte ainult energiatarbimise auditi, vaid ka energiakadude peamisi põhjusi käsitleva uuringu alusel; energiakadu võiks visualiseerida soojusgraafiliste piltide kaudu hoonetel;
establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
kaaluda elektrivarustaja vahetamist või praeguse varustaja(te)ga sõlmitud lepingu üle uute läbirääkimiste pidamist, et osta energiat keskkonnale kõige väiksemat negatiivset mõju avaldavatelt ettevõtetelt;
considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
vähendada tulevikus paberi kasutamist (846 tonni 2004. aastal);
reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
püüelda vee tarbimise märkimisväärse vähendamise poole (mis ei tundu olevat üks EMASi praeguse tegevuskava eesmärkidest);
striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
vähendada oma ametiautode heitkoguseid tasemeni 130 gr/km CO2 2012. aastaks,
reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
kaaluda võimaluse korral hübriidsõidukite teenistusautodena kasutamist;
considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
organiseerida Euroopa Parlamendis teavituskampaania, mille ajal tutvustatakse – ametnike ja teiste esindajate uuringutes juba kindlaks tehtud transpordivajaduste ja -eelistuste alusel – Euroopa Parlamendi liikuvuse kava, mis rõhutaks säästvate transpordivahendite (st kõndimine, jalgrataste, ühissõidukite kasutamine, autode jagamine, autode kasutamine ühiselt jne) eeliseid ja julgustaks neid kasutama;
organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
luua kontaktid kohalike ja piirkondlike ühistransporditeenuste osutajatega, et pakkuda tõhusamat ühistranspordivõrku, võites seeläbi Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide töötajate hulgas kliente;
establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,