natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnenda aastapäeva kohta
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 7. veebruari 2000. aasta resolutsiooni nr 54/134, millega 25. november kuulutati rahvusvaheliseks naistevastase vägivalla kaotamise päevaks;
– having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000 that established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava, mis peaks tagama soolise võrdõiguslikkuse küsimuse integreerimise ELi partnerriikidega tehtava koostöö kõigil tasanditel;
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– võttes arvesse 2008. aasta detsembris vastu võetud nõukogu dokumenti „ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamine ELi poolt – laiaulatuslik lähenemisviis” ja samal ajal vastu võetud töödokumenti “ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325, mida on tugevdatud resolutsiooniga 1820, rakendamine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames” ning nõukogu 2006. aasta septembris vastu võetud dokumenti “Inimõiguste süvalaiendamine EJKPsse”;
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– võttes arvesse naiste ja tütarlaste vastu suunatud vägivalda ja diskrimineerimist käsitlevaid ELi suuniseid ning lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevad ELi suunised;
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2009. aasta resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta ELi välissuhetes ning rahu tagamisel ja riigi ülesehitamisel;
– having regard to the European Parliament resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building, 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2006. aasta resolutsiooni naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis;
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2006. aasta resolutsiooni naiste kohta poliitikas;
– having regard to the European Parliament resolution on women in politics, 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi julgeoleku ja kaitse allkomisjoni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tegevuskava (2007);
– having regard to the gender-mainstreaming action plan, EP SEDE subcommittee, 2007,
A. arvestades, et sageli on konfliktipiirkondades naiste vastu vägivalla kasutamine juba rahuajal esinenud soolise diskrimineerimise jõhkram jätk; arvestades, et sel aastal langeb rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev kokku ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnenda aastapäevaga, ja see on esimene resolutsioon, milles käsitletakse relvastatud konfliktide ebaproportsionaalset ja erandlikku mõju naistele ning seostatakse naiste kogemused konfliktidest rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega, hõlmates osalemise, kaitse, ennetuse, abi ja taastamistööde omavahel seotud teemavaldkondi;
A. whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
D. arvestades, et nimetatud kohustuste täitmine on kõigi ÜRO liikmesriikide ühine mure ja vastutus, vaatamata sellele, kas tegemist on konfliktidest mõjutatud riikide, doonorriikide või muude riikidega; arvestades, et sellega seoses tuleb rõhutada 2008. aasta detsembris vastu võetud ELi suuniseid, mis käsitlevad naistevastast vägivalda ja võitlust kõikide naiste diskrimineerimise vormide vastu, ning ELi suuniseid laste ja relvastatud konflikti küsimuses, mis on selge poliitiline märk selle kohta, et need on liidu prioriteedid;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1820 ja 1325 rakendamine tuleks ELi väliste rahastamisvahendite puhul prioriteediks seada, et anda asjakohast abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes töötavad relvakonflikti piirkonnas või konfliktidest mõjutatud riikides ja piirkondades;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. arvestades, et Euroopa Parlament peaks jälgima laiema lähenemisviisi ning soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise tulevase tegevuskava rakendamist ELi välistegevuses, samuti naiste- ja lastevastast vägivalda käsitlevate suuniste rakendamist;
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. arvestades, et tsiviil- või sõjalistel missioonidel soolise aspektiga arvestamine suurendab oluliselt operatsioonide tõhusust, eriti kuna naistel on paremad võimalused kohaliku elanikkonna seas naiste käest teavet koguda, ning arvestades, et EL saaks anda märkimisväärse lisandväärtuse kui osaleja, kes peab silmas naiste olukorda relvakonfliktis;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, namely as women are better positioned to gather intelligence from female populations in local communities and whereas the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to issues related to women in armed conflict,
H. arvestades, et naistevastane vägivald kujutab endast igal juhul inimõiguste ja põhivabaduste rikkumist; arvestades, et seksuaalvägivalla ja vägistamise sihilik kasutamine on kõige jubedam sõjaline taktika;
H. whereas violence against women, under any circumstance, constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms; whereas the deliberate use of sexual violence and rape is the most dreadful of all tactics in war,
I. arvestades, et EL peaks võimaldama naistel võrdselt osaleda konfliktide tõkestamisel, kriisiohjamisel, rahukõnelustel ja konfliktijärgses etapis, näiteks sõjajärgse ülesehituse kavandamisel;
I. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
J. arvestades, et vägistamist ja seksuaalorjust, kui see on osa laialdasest ja süstemaatilisest praktikast, loetakse Genfi konventsiooni kohaselt inimsusvastasteks kuritegudeks ja sõjakuritegudeks; arvestades, et vägistamist peetakse nüüd ka genotsiidi osaks, kui seda tehakse kavatsusega hävitada üks sihtrühm tervikuna või osaliselt; arvestades, et EL peaks toetama jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada nende kurjategijate karistamatus, kes kasutavad seksuaalset vägivalda naiste ja laste vastu;
J. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
K. arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomine peaks oluliselt kaasa aitama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 täiendavale rakendamisele nii sisemise struktuuri kui ka välistegevuse ja poliitika valdkonnas;
K. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
L. arvestades, et EL on vastu võtnud hulga tähtsaid dokumente, kuidas rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1820 ja 1325, kuid on ilmutanud väga vähe huvi nende suuniste süstemaatilise ja ühtse elluviimise vastu;
L. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
M. arvestades, et 2010. aastal vaadatakse läbi ka kümne aasta eest vastuvõetud aastatuhande arengueesmärgid;
M. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
N. arvestades, et vaid vähesed ELi liikmesriigid koostasid riikliku tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamiseks; arvestades, et Austria, Belgia, Taani, Soome, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik on riikliku tegevuskava vastu võtnud,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
5. on seisukohal, et Euroopa välisteenistuse loomine on ainulaadne võimalus suurendada ELi rolli ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1820 ja 1325 rakendamisel;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
11. peab väga oluliseks, et EL üldisemalt nimetaks ÜJKP missioonide personali hulka naispolitseinikke ja -sõjaväelasi; eeskujuks võib võtta naispolitseinike osakaalu ÜRO Libeeria rahuvalvejõududes;
Stresses the importance that the EU should appoint female police and military staff in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
14. rõhutab, et Euroopa Komisjon peaks lihtsustama väikeste valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu EIDHRi toetustele; tuletab meelde, et paljudele väikestele naisteorganisatsioonidele on takistuseks bürokraatlik taotlemiskord;
Emphasises that the European Commission should facilitate the access for small NGOs to subsidies of the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women’s organisations fail with the bureaucratic obstacle of application;
18. nõuab naiste osaluse viivitamatut suurendamist kõikides konfliktilahendamise algatustes, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena ning konfliktide lahendamise meetmete rakendamisel;
Calls for an immediate increase in women participation in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
20. rõhutab, et tuleb koostada riiklikud tegevuskavad, kus tuleks ära tuua riikliku strateegia ajakava, realistlikud eesmärgid, järelevalvemehhanismid ning kvoodid naiste osalemiseks kontrolli-, hindamis- ja järelevalvemehhanismides;
Stresses the need for national action plans which should give details on the timeframe of the national strategy, establish realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
22.11.2010 B7-0626/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
22.11.2010 B7-0626/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnenda aastapäeva kohta
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava, mis peaks tagama soolise võrdõiguslikkuse küsimuse süstemaatilise integreerimise ELi partnerriikidega tehtava koostöö kõigil tasanditel;
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
A. arvestades, et sel aastal tähistatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnendat aastapäeva ning et tegemist on esimese resolutsiooniga, milles käsitletakse relvastatud konfliktide ebaproportsionaalset ja erandlikku mõju naistele ning ühendatakse naiste konfliktikogemused rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega, hõlmates selliseid omavahel seotud valdkondi nagu osalemine, kaitse, ennetus, abi ja taastamistööd;
A. whereas 2010 marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. arvestades, et 25. november on rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev;
B. whereas 25 November is the International Day against violence against women,
C. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid nr 1820, 1888 ja 1889 tugevdavad ja täiendavad resolutsiooni nr 1325 ning arvestades, et neid nelja resolutsiooni tuleb pidada naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate kohustuste kogumiks;
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and whereas the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. arvestades, et nimetatud kohustuste täitmine on kõigi ÜRO liikmesriikide ühine mure ja vastutus; arvestades, et sellega seoses tuleb rõhutada 2008. aasta detsembris vastu võetud ELi suuniseid, mis käsitlevad naistevastast vägivalda ja võitlust naiste diskrimineerimise kõigi vormide vastu, ning ELi suuniseid laste ja relvastatud konflikti küsimuses, mis on selge poliitiline märk selle kohta, et need on liidu prioriteedid;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1820 ja 1325 rakendamine tuleks ELi väliste rahastamisvahendite puhul prioriteediks seada, et anda asjakohast abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes töötavad relvakonflikti piirkonnas või konfliktidest mõjutatud riikides ja piirkondades;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should be a priority in the EU’s external financial instruments and provide adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. arvestades, et Euroopa Parlament peaks jälgima soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise tegevuskava rakendamist ELi välistegevuses, samuti naiste- ja lastevastast vägivalda käsitlevate suuniste rakendamist;
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. arvestades, et tsiviil- või sõjalistel missioonidel soolise aspektiga arvestamine suurendab oluliselt operatsioonide tõhusust ning EL saaks neile anda märkimisväärse lisandväärtuse, tegeledes aktiivselt naiste olukorraga relvakonfliktides;
G. whereas a gender perspective in civilian or military missions greatly increases operational effectiveness, in which the EU could provide added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. arvestades, et EL peaks võimaldama naistel võrdselt osaleda konfliktide ennetamisel, kriisiohjamisel, rahukõnelustel ja konfliktijärgses etapis, näiteks sõjajärgse ülesehituse kavandamisel;
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. arvestades, et vägistamist ja seksuaalorjust, kui see on osa laialdasest ja süstemaatilisest praktikast, loetakse Genfi konventsiooni kohaselt inimsusvastasteks kuritegudeks ja sõjakuritegudeks; arvestades, et vägistamist peetakse nüüd ka genotsiidi osaks, kui seda tehakse kavatsusega hävitada üks sihtrühm tervikuna või osaliselt; arvestades, et EL peaks toetama jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada nende kurjategijate karistamatus, kes kasutavad seksuaalset vägivalda naiste ja laste vastu;
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomine peaks oluliselt kaasa aitama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 täiendavale rakendamisele nii sisemise struktuuri kui ka välistegevuse ja poliitika valdkonnas;
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. arvestades, et EL on vastu võtnud hulga tähtsaid dokumente, kuidas rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1820 ja 1325, kuid on ilmutanud väga vähe huvi nende suuniste süstemaatilise ja ühtse elluviimise vastu;
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. arvestades, et vaid vähesed ELi liikmesriigid koostasid riikliku tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamiseks; arvestades, et Austria, Belgia, Taani, Soome, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik on riikliku tegevuskava vastu võtnud,
L. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
4. on seisukohal, et Euroopa välisteenistuse loomine on ainulaadne võimalus suurendada ELi rolli ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1820 ja 1325 rakendamisel;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
10. peab väga oluliseks, et EL üldisemalt nimetaks ÜJKP missioonide personali hulka naispolitseinikke ja -sõjaväelasi; eeskujuks võiks võtta naispolitseinike osakaalu ÜRO Libeeria rahuvalvejõududes;
Stresses the importance of the EU appointing female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia could be used as a model;
16. nõuab naiste osaluse viivitamatut suurendamist konfliktilahendamise algatustes, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena ning konfliktide lahendamise meetmete rakendamisel;
Calls for an increase in participation by women in initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict-resolution measures;
18. rõhutab, et tuleb koostada riiklikud tegevuskavad, kus tuleks ära tuua riikliku strateegia ajakava, realistlikud eesmärgid ja järelevalvemehhanismid ning ergutada naiste osalemist kontrolli-, hindamis- ja järelevalvemehhanismides;
Stresses the need for national action plans which should provide details on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as encourage the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
22.11.2010 B7-0627/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
22.11.2010 B7-0627/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) kümnenda aastapäeva kohta
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
A. arvestades, et sel aastal tähistatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnendat aastapäeva ning et tegemist on esimese resolutsiooniga, milles käsitletakse relvastatud konfliktide ebaproportsionaalset ja erandlikku mõju naistele ning ühendatakse naiste konfliktikogemused rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega, hõlmates selliseid omavahel seotud valdkondi nagu osalemine, kaitse, ennetus, abi ja taastamistööd;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery;
B. arvestades, et 25. novembril on rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev;
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November;
C. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid nr 1820, 1888 ja 1889 tugevdavad ja täiendavad resolutsiooni nr 1325 ning neid nelja resolutsiooni võib pidada naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate kohustuste kogumiks;
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security;