natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Üleaafrikalise Parlamendi valimiste vaatlemise missiooni vahearuandes järeldati, et riigis valitsenud õhkkond ei võimaldanud vabade, ausate ja usaldusväärsete valimiste läbiviimist ja et tuleks võimalikult kiiresti luua tingimused vabade, ausate ja usaldusväärsete valimiste korraldamiseks ning Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) juhid peaksid tegema koostööd Aafrika Liiduga, et kaasata Zimbabwe poliitilised liidrid laiemalt läbirääkimistesse ajutise lahenduse leidmiseks;
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
arvestades, et Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) valimiste vaatlemise missiooni esialgses avalduses järeldati, et 27. juunil 2008. aastal peetud presidendivalimiste teisele voorule eelnenud protsess ei vastanud SADCi põhimõtetele ega demokraatlike valimiste korraldamise põhimõtetele ning valimised ei peegeldanud Zimbabwe rahva tahet;
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
arvestades, et Aafrika Liidu valimiste vaatlejad ütlesid, et presidendivalimiste teine voor ei vastanud Aafrika Liidu normidele;
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
arvestades, et 30. juunist kuni 1. juulini 2008. aastal peetud Aafrika Liidu tippkohtumisel kutsuti Zimbabwe Aafrika Riiklikku Liitu ja Patriootilist Rinnet (ZANU-PF) ning MDC alustama läbirääkimisi rahvusliku ühtsuse valitsuse loomiseks,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
mõistab teravalt hukka valitsuse rahastatava vägivallakampaania poliitilise opositsiooni vastu enne presidendivalimiste teist vooru, mille tulemusena tapeti opositsiooniaktiviste ja –toetajaid ning inimõiguste kaitsjaid;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
on seisukohal, et opositsioonivastane vägivalla-, ähvardus- ja hirmutamiskampaania on muutnud vaba ja õiglase presidendivalimiste teise vooru kampaania Zimbabwes võimatuks ning seetõttu ei tohiks rahvusvaheline üldsus 27. juunil peetud valimiste tulemusi tunnustada;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
tervitab ja toetab Aafrika Liidu tippkohtumise resolutsiooni ning kutsub kõnealust organisatsiooni ja selle liikmesriike üles jätkama lepituspüüdlusi, et leida Zimbabwe kriisile poliitiline lahendus;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
kutsub liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles neid püüdlusi aktiivselt toetama ning tihedalt kooskõlastama oma diplomaatilist ja muud poliitilist tegevust Aafrika Liidu ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) ning teiste oluliste pooltega, näiteks Lõuna-Aafrika valitsuse ja Hiina valitsusega;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
toetab nõudmist luua rahvusliku ühtsuse valitsus;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
nõuab tungivalt, et Robert Mugabe ja MDC partei juht pr Morgan Tsvangirai täidaks oma kohustust alustada dialoogi rahu, stabiilsuse, demokraatia ja Zimbabwe rahva lepitamise edendamiseks;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
toetab kindlalt tõsiasja, et sisedialoog ei tohiks piirduda ainult kahe poliitilise parteiga, vaid peaks hõlmama ka teisi kodanikuühiskonna osalisi,
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
kutsub Robert Mugabe valitsust tungivalt üles lõpetama viivitamatult igasugune vägivald, relvitustama ja demobiliseerima relvarühmitused ning vabastama koheselt kõik ainult poliitilistel põhjustel kinnipeetavad isikud; rõhutab vajadust lõpetada inimõiguste rikkujate karistamatus, nõuab kriisiohvrite rehabilitatsiooni ning toetab ettepanekut luua tõe- ja lepituskomisjon;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
nõuab Zimbabwe vastast relvaembargot ning kutsub nõukogu üles karmistama ja pikendama Mugabe režiimi ja teiste inimõiguste tõsiste rikkumiste eest vastutajate vastaseid sihtsanktsioone, juhul kui lepituspüüdlusi ei aktsepteerita ja riigi rahastatavat vägivalda ei lõpetata;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
kutsub kõiki asjaomaseid riike ja pooli üles hoiduma igasugusest tegevusest, mis võiks dialoogi soosivat õhkkonda negatiivselt mõjutada;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
märgib poliitilise kriisi hävitavat mõju Zimbabwe rahvale; rõhutab vajadust rahvusvahelise üldsuse poolt antava pideva humanitaarabi järele ning kutsub Mugabe valitsust üles kõrvaldama kõik piirangud humanitaarabiorganisatsioonidele ja tagama, et humanitaarabi antaks kooskõlas humaansuse, neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetega;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
väljendab sügavat muret Zimbabwe pagulaste olukorra pärast piirkonnas; märgib, et järgmistel nädalatel ennustatakse Zimbabwe elanikest piiri ületajate arvu suurenemist 10–40 % võrra; palub naaberriikidel anda Zimbabwe pagulastele ajutine staatus, kuni saab võimalikuks ohutu tagasipöördumine; palub Euroopa Komisjonil toetada naaberriike pagulastele rahalist ja materiaalset abi pakkuvate programmide osas;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
Esitaja(d): Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ja Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
Kommunistlike kuritegude uurimise Euroopa instituudi loomine
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kommunistlike kuritegude uurimise Euroopa instituudi loomise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
võttes arvesse, et sellel aastal möödub 20 aastat kommunistlike režiimide kukutamisest mitmes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis;
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
võttes arvesse mitme liikmesriigi algatusi kommunismi hukkamõistmise kohta (näiteks Rumeenia 2007. aastal ja Tšehhi Vabariigi 2008. aastal);
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
võttes arvesse oma 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta;
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
võttes arvesse 5. veebruaril 2004. aasta PPE XVI kongressi resolutsiooni ekspertide sõltumatu organi loomise kohta informatsiooni kogumiseks ja analüüsimiseks inimõiguste rikkumiste kohta kommunistlike režiimide poolt;
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
arvestades, et on vaja anda teadmisi ja tagada üldsuse teadlikkus kommunistlike režiimide poolt toimepandud inimsusevastaste kuritegude kohta;
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
arvestades, et selliste kuritegude moraalne hukkamõistmine on niisama vajalik nagu natsikuritegude moraalne hukkamõistmine,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma meetmeid kommunistlike kuritegude uurimise Euroopa instituudi loomiseks, mille ülesanne oleks koguda dokumente ja tunnistusi kõikide kommunistlike režiimide tegude kohta Euroopas, anda üldsusele objektiivset teavet nende kuritegude kohta ja korraldada programme korrektsete teadmiste levitamiseks kommunistliku ajajärgu kohta Euroopa riikides.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0545/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
Esitaja(d): Neil Parish
by Neil Parish
Euroopa Parlamendi resolutsioon loomade toiduks kloonimise kohta
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
arvestades, et kloonimisprotsessis jäävad ellu vähesed siirdatud embrüod ja kloonitud loomad, sest paljud kloonitud loomad surevad varasel eluetapil südame-veresoonkonna, immuunsüsteemi või maksapuudulikkuse, hingamisteede probleemide, neerude või skeleti-lihassüsteemi arenguhäirete tõttu;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
arvestades, et nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivis 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset EÜT L 221, 8.8.1998, lk 33.
whereas Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998, p.
arvestades, et Euroopa Toiduohutusamet peaks juulis avaldama teadusliku arvamuse loomade kloonimise mõjude kohta toiduohutusele, loomade tervishoiule ja heaolule ning keskkonnale;
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
arvestades, et kui kloonimise peamine eesmärk on toota kiire kasvumäära või hea tootlikkusega loomadest palju koopiaid, siis tavapärase valikaretusega on kiiresti kasvavate sigade puhul juba põhjustatud probleeme jalgadega ja südame-veresoonkonna talitlushäireid ning hea tootlikkusega lehmade puhul lonkamist, udarapõletikku ja enneaegset praakimist; ning arvestades, et kõige kiiremini kasvavate ja suurima tootlikkusega loomade kloonimine põhjustab veelgi suuremaid probleeme tervise ja heaoluga;
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
arvestades, et lisaks tõsiasjale, et loomade toiduks kloonimise mõjusid ei ole piisavalt uuritud, ohustab see tõsiselt ka Euroopa põllumajandusmudeli kuvandit ja olemust, mis põhineb tootekvaliteedil, keskkonnasäästlikel põhimõtetel ning loomade heaolu tagavate rangete tingimuste järgimisel,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
palub komisjonil esitada ettepanek keelata (i) loomade toiduks kloonimine, (ii) kloonitud loomade või nende järeltulijate kasvatamine, (iii) kloonitud loomadest või nende järeltulijatest valmistatud liha- või piimatoodete turuleviimine ja (iv) kloonitud loomade, nende järeltulijate, kloonitud loomade või nende järeltulijate sperma ja embrüote ning kloonitud loomadest või nende järeltulijatest valmistatud liha- või piimatoodete import;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0456/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
Esitaja(d): Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
Euroopa lepinguõiguse ühtne tugiraamistik
on the common frame of reference for European contract law
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa lepinguõiguse ühtse tugiraamistiku kohta
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
võttes arvesse oma 12. detsembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa lepinguõiguse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0615 . ;
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
võttes arvesse komisjoni 25. juuli 2007. aasta aruannet „Teine arenguaruanne ühtse tugiraamistiku kohta” (KOM(2007)0447);
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 18. aprilli 2008. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
arvestades, et teadlaste koostatud ühtse tugiraamistiku eelnõu Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), toimetanud von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al esitati komisjonile 2007. aasta lõpus;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
arvestades, et praegu hindab ühtset tugiraamistikku mitmest teadlaste rühmast koosnev võrgustik, sealhulgas Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise ja Société de législation comparée, kes on juba avaldanud „Principes contractuels communs” ja „Terminologie contractuelle commune” Kogumiku „Droit privé comparé et européen” 6. ja 7. köide, B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ;'
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
arvestades, et komisjon on algatanud sisese valikumenetluse, mille eesmärk on kindlaks teha need ühtse tugiraamistiku eelnõu osad, mis lisatakse valmivasse dokumenti, näiteks komisjoni valgesse raamatusse ühtse tugiraamistiku kohta;
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
arvestades, et ühtse tugiraamistiku eelnõu on üksnes teadlaste koostatud dokument ja võimaliku valiku tegemine tugiraamistiku osadest, mis tuleb lisada valmivasse komisjoni dokumenti, on väga poliitiline ülesanne,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
tunneb heameelt ühtse tugiraamistiku eelnõu esitamise üle ja ootab, et teadlaste koostatud lõplik tugiraamistiku eelnõu esitatakse komisjonile 2008. aasta detsembri lõpuks;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
palub komisjonil esitada täpne ja läbipaistev kava selle kohta, kuidas korraldatakse komisjoni dokumendi jaoks valiku tegemine ja kuidas seda koordineeritakse, ja eelkõige selle kohta, millised peadirektoraadid selles osalevad;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
palub komisjonil tagada, et ühtse tugiraamistiku eelnõu tehakse kättesaadavaks võimalikult paljudes asjaomastes keeltes, et oleks kindlustatud selle kättesaadavus kõikidele huvitatud sidusrühmadele;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
palub komisjonil kaaluda projekti andmist õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadile, nii et kõik teised asjaga seotud peadirektoraadid sellest täielikult osa võtavad, sest ühtne tugiraamistik hõlmab palju enamat kui tarbijakaitsealane lepinguõigus, ja anda selleks vajalikud materjalid ja inimesed;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
juhib tähelepanu sellele, et dokumendist saab Euroopa Liidu institutsioonidele ja kõikidele huvitatud sidusrühmadele otsuste tegemise alus ühtse tugiraamistiku tulevase eesmärgi, sisu ja õigusmõju osas, mis võib ulatuda õiguslikult mittesiduvast õigusvahendist kuni Euroopa lepinguõiguse alternatiivse meetme aluseni;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
on seisukohal, et ühtse tugiraamistiku tulevasest formaadist olenemata tuleb kasutusele võtta meetmed, millega tagatakse selle korrapärane ajakohastamine, et arvesse võtta muutusi ja riiklikke arenguid lepinguõiguses;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
juhib tähelepanu sellele, et kui tehakse otsus ühtse tugiraamistiku sisu kohta, peaks komisjon meeles pidama nõukogu hiljutist avaldust, et ühtne tugiraamistik peaks olema parema õigusloome vahend, mis kujutab endast ühenduse tasandil kasutatavat mittesiduvate juhiste kogumit;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
teeb ettepaneku, et sel juhul peaks ühtne tugiraamistik olema võimalikult lai ja võib-olla ei ole käesolevas etapis vaja sisust ega materjalidest midagi välja jätta;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
rõhutab veel kord, et ühtse tugiraamistikuga seotud hiljutiste seminaride tulemusi tuleks igas valikumenetluses arvesse võtta;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
teeb ettepaneku, et ühtse tugiraamistiku mittesiduva õigusvahendina kasutamise korral tuleks selle vastavad osad lisada igasse tulevasse õigusloomega seotud ettepanekusse või komisjoni teatisse, mis puudutab lepinguõigust, millega tagatakse, et ühenduse õiguslooja võtab seda arvesse;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
juhib tähelepanu sellele, et kui tehakse otsus ühtse tugiraamistiku sisu kohta, peaks komisjon meeles pidama, et ühtne tugiraamistik võib olla palju enamat kui üksnes õigusloomevahend ja sellest võib saada alternatiivne meede;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;