natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Võttes arvesse asjaolu, et rahalised vahendid, mida kasutatakse tagasimakstava abi kaudu, maksavad toetusesaajad osaliselt või täielikult tagasi, on vaja lisada asjakohased sätted tagasimakstava abi taaskasutamiseks samal eesmärgil või kooskõlas vastava rakenduskava eesmärkidega , et tagada tagasimakstud summade nõuetekohane investeerimine ja liidu abi võimalikult tulemuslik kasutamine .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) On vaja luua selgus, et suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevaid sätteid ei kohaldata põhimõtte pärast finantskorraldusvahendite suhtes, sest need eeskirjad on pigem ette nähtud teist liiki toimingute jaoks.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) Pidades silmas vajadust suurendada rakendamisprotsessi läbipaistvust ja tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed, tuleb lisada sätted aruandluse kohta.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
See võimaldab komisjonil paremini hinnata finantskorraldusvahendite üldist toimimist ja teha kokkuvõtteid edusammude kohta liidu ja liikmesriikide tasandil .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
(7) Selleks et tagada vastavus nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Seetarvis sisaldab kuluaruande manus teavet finantskorraldusvahendite loomiseks makstud kogukulude summa kohta ja toetusesaajatele riigiabi puhul makstud ettemaksete kohta.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Õiguskindluse ja ühtsuse huvides määratakse manuse vorm kindlaks määruse (EÜ) nr 1083/2006 IV a lisas.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Selleks vajalike andmete kogumise praktiline rakendus toimub riiklikul tasandil ning kuivõrd kohaldatav õigusraamistik seda võimaldab, ei tohiks see kaasa tuua riiklike arvutisüsteemide muutmist.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Muudatused tagasimakstava abi liikide ja taaskasutamise kohta, samuti muudatused, millega välistatakse suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevate sätete kohaldamine toimingute suhtes, mis kuuluvad artikli 44 kohaldamisalasse (finantskorraldusvahendid), taotlevad suuremat õiguskindlust ja selgust seoses olemasoleva praktika kohaldamisega neis valdkondades alates määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatud abikõlblikkusperioodi algusest.
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Seepärast on vajalik, et need muudatused on tagasiulatuva jõuga kuni praeguse programmiperioodi 2007–2013 alguseni.
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Määrust (EÜ) nr 1083/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1083/2006 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
(1) Artiklisse 2 lisatakse punktid 8 ja 8 a :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
"(8) „tagasimakstav toetus” – annetusena antav rahaline otsetoetus, mille võib osaliselt või täielikult ilma intressita tagasi maksta.”
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„(8 a) „krediidiliin” – rahastamisvahend, mis võimaldab toetusesaajal kasutada rahalist toetust, mille võib osaliselt või täielikult tagasi maksta ja mis on seotud toetusesaaja makstud kulutustega ning mille kohta tuleb esitada maksekviitungid või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendid.”
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) III jaotise II peatükile lisatakse 3a jagu:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„3a jaguTagasimakstav abi
"Section 3aRepayable assistance
Tagasimakstava abi liigid
Forms of repayable assistance
Rakenduskava raames võivad struktuurifondid kaasrahastada tagasimakstavat abi järgmiselt:
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) tagasimakstavate toetuste vormis ; või
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) krediidiliinide vormis , mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on ▌finantseerimisasutused.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Tagasimakstavat abi käsitlev kuluaruanne tuleb esitada vastavalt artikli 78 lõigetele 1–5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Artikkel 43b Tagasimakstava abi taaskasutamine
Article 43b Reuse of repayable assistance
Abi, mis makstakse tagasi abi andnud asutusele või muule liikmesriigi pädevale asutusele, ▌võib taaskasutada samal eesmärgil või rakenduskava eesmärkide kohaselt.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Liikmesriigid tagavad tagasimakstava abi asjakohase arvestuse asjaomase asutuse raamatupidamissüsteemis. ”
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) Lisatakse artikkel 44a:
(3) The following Article 44a is inserted:
„Artikkel 44a Teatavate sätete kohaldamata jätmine
"Article 44a Non-application of certain provisions
Artikleid 39, 55 ja 57 ei kohaldata artikli 44 kohaste toimingute suhtes.”
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) Artikli 67 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt :
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„ j) artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite rahastamisel ja rakendamisel tehtud edusammud, täpsemalt:
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) finantskorraldusvahendi kirjeldus ja rakenduskord;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) üksused, mis rakendavad finantskorraldusvahendeid, kaasa arvatud need, mis tegutsevad haldusfondide kaudu;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) struktuurifondide toetuste summad ja riikliku kaasrahastamise korras finantskorraldusvahendisse tehtud maksed;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) struktuurifondide toetuste summad ja finantskorraldusvahendi kaudu riikliku kaasrahastamise korras makstud summad.”
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4 a) Artiklile 67 lisatakse järgmine lõige:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
Iga aasta 1. oktoobriks esitab komisjon kokkuvõtte finantsvahendite rahastamist ja rakendamist käsitlevatest andmetest, mis liikmesriikide korraldusasutused on kooskõlas artikli 67 lõike 2 punktiga j esitanud.”
Every year, by 1 October, the Commission shall provide a summary of the data on the progress in the financing and implementation of financial instruments, provided by the managing authorities of the Member States in accordance with Article 67(2) (j)";
(6) Lisatakse artikkel 78a:
(6) The following Article 78a is inserted:
„Artikkel 78a Nõue esitada kuluaruandes teavet
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Komisjonile saadetavas kuluaruande manuses, mis on IV a lisas sätestatud vormis, esitatakse järgmine teave seoses hõlmatavate kogukulude summaga:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite puhul selliste vahendite või haldusfondide loomiseks või toetamiseks makstud kogukulud ja vastav avaliku sektori toetus;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) ettemaksete puhul, mis on riigiabi korral makstud artikli 78 lõike 2 alusel, abi andva asutuse poolt toetusesaajatele makstud ettemaksete kogukulud ja vastav avaliku sektori toetus.”
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikli 1 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
„LISA IVa
“ANNEX I V a
Kuluaruande manus: teave finantskorraldusvahendite kohta artikli 78 lõike 6 tähenduses ning toetusesaajatele artikli 78 lõike 2 alusel makstud ettemaksete kohta
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Rakenduskava nimetus: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Raamatupidamiskontode esialgse sulgemise kuupäev: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Komisjonile esitamise kuupäev: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Finantskorraldusvahendid artikli 78 lõike 6 tähenduses (kumulatiivne summa):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioriteetne suund
Priority Axis
Ühenduse toetuse (avaliku sektori või kogutoetuse) arvutamise alus
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Vastav avaliku sektori toetus
Corresponding public contribution
Prioriteetne suund 1
Priority Axis 1
Prioriteetne suund 2
Priority Axis 2
Prioriteetne suund 3
Priority Axis 3
Kooskõlas artikli 78 lõikega 2 deklareeritud abikõlblike kulude kogusumma
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
NB: Kui rakenduskaval on mitu eesmärki või seda toetatakse mitmest fondist, tuleb prioriteetsete suundade puhul märkida asjaomane eesmärk (asjaomased eesmärgid) ja fond (fondid).”
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1260/1999 on määratletud struktuurifondide kaudu antava toetuse eri liigid.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Liikmesriigid nägid sellised toetuse liigid ette 2000.–2006. aasta programmiperioodil, luues spetsiaalsed fondid ning kasutades muude vahendite kaudu antavat tagasimakstavat abi.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Seevastu nõukogu määruses (EÜ) nr 1083/2006 ei ole antud tagasimakstava abi ega tagastamatu abi määratlust.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Määrus sisaldab sätteid finantskorraldusvahendite kohta, kuid need sätted on üsna piiravad.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Selles määruses ei käsitleta tagasimakstavat abi.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Kuid liikmesriigid on jätkuvalt kasutanud tagasimakstavat abi, lähtudes eelmisel programmiperioodil saadud positiivsest kogemusest.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Isegi komisjon on heaks kiitnud programmdokumendid, mis sisaldavad selliste süsteemide kirjeldusi.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Euroopa Kontrollikoda tõi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) tegevuse auditi käigus välja tagasimakstava abi probleemi.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Seepärast on vaja määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestada, et struktuurifondid võivad kaasrahastada tagasimakstavat abi.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on anda selgust olemasoleva õiguspraktika legaalsuse kohta.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Komisjoni ettepaneku sisu
Content of the Commission proposal
Ettepanekus määratletakse tagasimakstava toetuse mõiste eelarvest annetusena antava rahalise otsetoetusena, mille võib osaliselt või täielikult ilma intressita tagasi maksta.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Ettepanekus sätestatakse, et struktuurifondidest võib rahastada selliseid toiminguga seotud kulusid, mis koosnevad maksetest, millega toetatakse tagasimakstavat abi.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Lisaks selgitatakse, et abi, mis makstakse tagasi abi andvale asutusele või liikmesriigi muule pädevale asutusele, peab olema eraldi arvel ning seda võib kasutada samal eesmärgil või rakenduskava eesmärkide kohaselt.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Komisjoni praegune tõlgenduspraktika on selline, et suurprojektide, tulusate projektide ja toimingute kestvusega seotud eeskirju finantskorraldusvahendite suhtes ei kohaldata.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Õiguskindluse huvides toetatakse ettepanekus seda tava.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Lisaks kehtestatakse finantskorraldusvahendite aruandlus, pidades silmas vajadust tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Ühtlasi luuakse juriidiline kohustus tagamaks, et korraldusasutuste makstud rahalist toetust finantskorraldusvahendite loomiseks või toetamiseks kasutatakse abikõlblike kulude jaoks kahe aasta jooksul alates fondi sissemaksest.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Lõpuks lisatakse üldsätted kuluaruannetele esitatavate nõuete kohta.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Raportöör on seisukohal, et ettepaneku põhisisu on mõistlik ja enamik elemente on arusaadavad.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Raportöör on nõus, et tagada tuleks õigusselgus ja -kindlus seoses tagasimakstava abi ja finantskorraldusvahenditega.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Ta toetab finantskorraldusvahendite asjakohast järelevalvet, kuid on seisukohal, et piirata tuleks liikmesriikide täiendavaid aruandluskohustusi.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Ühtlasi tuleks selgitada ettepaneku mõningaid elemente.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Seepärast on esitatud muudatusettepanekud, millega soovitakse teksti selgemaks muuta, lisada krediidiliini määratlus, muuta aruandlusnõudeid ja täpsustada kohustusi seoses kuluaruandega.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
(5) Pidades silmas vajadust tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed, tuleb lisada sätted aruandluse kohta.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
See võimaldab komisjonil paremini hinnata finantskorraldusvahendite üldist toimimist.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Pidades silmas vajadust tagada finantskorraldusvahendite ja tagasimakstava abi rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid ja millist tagasimakstavat abi on kasutatud ja millised on nende meetmete abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed, tuleb lisada sätted aruandluse kohta.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
See võimaldab komisjonil paremini hinnata finantskorraldusvahendite ja tagasimakstava abi üldist toimimist.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Selleks et tagada korraldusasutuste poolt finantskorraldusvahendisse makstud ja kuluaruandesse kantud rahalise toetuse tõhus kasutamine teatava ajavahemiku jooksul, on vaja lisada finantskorraldusvahenditega seotud kohustus, et toetus tuleb kasutada abikõlblike kulude jaoks kahe aasta jooksul alates vastava tõendatud kuluaruande kuupäevast.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Hilisemaid kuluaruandeid tuleb vastavalt korrigeerida, lahutades kasutamata summad, kui kõnealust toetust ei ole vastava ajavahemiku jooksul kasutatud.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Sellisel juhul tuleb ka abikõlblikke halduskulusid või -tasusid muuta, et halduskulud või -tasud oleksid rahastamisvahendi üldise mõjuga õiges proportsioonis.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.