natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Maldiivi Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Maldives.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ( KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0261 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0261 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0201/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0314/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0314/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0205 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0205 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0152/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2006 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 80, 51 ja 43;
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0313/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0313/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0222 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0222 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0161/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0161/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0318/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0318/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0219 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0160/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0323/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0226 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0162/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0162/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6–0321/2006),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0123 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 37 ja 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0136/2006 );
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus glükoosi ja laktoosi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0116 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0135/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Euroopa Parlamendi otsus kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmise kohta ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
, eelkõige selle lõiget 6;
and notably paragraph 6 thereof,
võttes arvesse peasekretäri 15. veebruari 2005. aasta kirja;
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
võttes arvesse kodukorra artikleid 201 ja 202;
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
otsustab teha kodukorras järgmised muudatused;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
tuletab meelde, et mainitud muudatused hakkavad kehtima järgmise osaistungjärgu esimesel päeval kodukorra artikli 202 lõike 3 kohaselt;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 3 lõige -1 (uus)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
(Praegune artikli 3 lõige 6 jäetakse välja.)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Muudatusettepanek 2 Artikli 3 lõige -1 a (uus)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
Pärast üldvalimisi esitatakse see deklaratsioon võimalusel mitte hiljem, kui kuus päeva enne parlamendi esimest istungit.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
(Praegune artikli 3 lõige 5 jäetakse välja.)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Muudatusettepanek 3 Artikli 3 lõike 2 teine lõik
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Parlamendiliikme mandaadi kehtivust ei ole võimalik kinnitada, kuni parlamendiliige ei ole esitanud
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
20. septembri 1976. a akti artiklis 7
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
ja käesoleva kodukorra I lisas nõutud kirjalikke deklaratsioone.
and Annex I to these Rules have been made.
käesolevas artiklis
under this Rule
Muudatusettepanek 4 Artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Euroopa Parlamendi liikme ametiga, informeerib president sellest parlamenti, mis võtab seejärel vastu otsuse parlamendiliikme koha vabaks jäämise kohta.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
või valimisest
or election
20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 või 2 tähenduses
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
, informeerib president sellest parlamenti, mis võtab seejärel vastu otsuse parlamendiliikme koha vabaks jäämise kohta.
, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Muudatusettepanek 5 Artikli 4 lõike 6 teine taane
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
– kui parlamendiliige nimetatakse ametisse,
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of
akti artikli 7
Article 7
– kui parlamendiliige nimetatakse
- in the event of appointment
või valitakse
or election
Muudatusettepanek 6 Artikli 4 lõige 7 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
ja palub tal koht viivitamatult täita.
and invite it to fill the seat without delay
volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
to the committee responsible for the verification of credentials.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
võttes arvesse Austria Vabariigi algatust (5417/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (edaspidi nimetatud "personalieeskirjad"), artiklit 44;
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0072/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule – Demokraatlik kontroll Europoli üle ( KOM(2002)0095 );
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
arvestades, et Euroopa Parlamendiga ei ole konsulteeritud või parlamenti ei ole teavitatud operatiivsetest ja organisatsioonilistest meetmetest, mis käsitlevad Europoli või Europoli praegust tegevust ning tulevasi programme, mis vastavad ELi ja liikmesriikide vajadustele; arvestades, et teabe puudulikkuse tõttu ei ole Euroopa Parlamendil võimalik hinnata väljapakutud otsuse asjakohasust ja adekvaatsust; arvestades, et Europoli ümberkujundamine ELi ametiks on hädavajalik, et parandada läbipaistvust ja järelevalvet, ning et nõukogu ei ole oma kohustuste kõrgusel, kui ilmutab selles küsimuses obstruktiivsust,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
lükkab Austria Vabariigi algatuse tagasi;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
palub Austria Vabariigil algatus tagasi võtta;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Austria Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu akt, millega muudetakse Europoli personalieeskirju (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
võttes arvesse Austria Vabariigi algatust (5428/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (edaspidi nimetatud "personalieeskirjad"), artiklit 44;
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0073/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendiga ei ole konsulteeritud või parlamenti ei ole teavitatud operatiivsetest ja organisatsioonilistest meetmetest, mis käsitlevad Europoli või Europoli praegust tegevust ning tulevasi programme, mis vastavad ELi ja liikmesriikide vajadustele; arvestades, et teabe puudulikkuse tõttu ei ole Euroopa Parlamendil võimalik hinnata väljapakutud otsuse asjakohasust ja adekvaatsust; arvestades, et Europoli ümberkujundamine ELi ametiks on hädavajalik, et parandada läbipaistvust ja järelevalvet, ning et nõukogu ei ole oma kohustuste kõrgusel, kui ilmutab selles küsimuses obstruktiivsust,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0039 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0041/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 October 2006.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
Et kajastada tehnoloogia arengut ja majanduse struktuurimuutusi, tuleks kehtestada ajakohastatud klassifikaator nimega NACE Revision 2 (edaspidi "NACE Rev. 2").
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification, called NACE Revision 2, should be established (hereinafter referred to as "NACE Rev. 2").
Ajakohastatud klassifikaator nagu NACE Rev. 2 on ühenduse statistika uuendamiseks tehtavate komisjoni jõupingutuste jaoks keskse tähtsusega; sellelt oodatakse, et paremini võrreldavate ja asjakohasemate andmete kaudu aitaks see kaasa paremale majanduse juhtimisele nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to the Commission's ongoing efforts to modernise the production of Community statistics; it is expected to contribute, through more comparable and relevant data, to better economic governance at both Community and national level.
Siseturu toimimiseks on vaja siseriiklike ja ühenduse statistiliste andmete kogumise, edastamise ja avalikustamise suhtes kohaldatavaid statistikastandardeid, et ettevõtjatel, rahandusasutustel, valitsustel ja kõikidel teistel siseturu osalistel oleks juurdepääs usaldusväärsetele ja võrreldavatele statistilistele andmetele.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Selleks on äärmiselt oluline, et ühenduses toimuvate tegevuste klassifitseerimisel kasutatavaid erinevaid kategooriaid tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühetaoliselt.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Usaldusväärsed ja võrreldavad statistilised andmed on vajalikud ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Majanduse tegevusalade ühise statistilise klassifikaatori muudetud versiooni kehtestamine ei kohusta liikmesriike andmeid koguma, avaldama või esitama.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Üksnes juhul, kui liikmesriigid kasutavad tegevusalade klassifikaatoreid, mis on seotud ühenduse klassifikaatoriga, on võimalik anda ühtlustatud informatsiooni sellise usaldusväärsuse, kiiruse, paindlikkuse ja detailsusega, mis on vajalik siseturu juhtimiseks.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel oma riigi vajaduste rahuldamiseks lülitada oma siseriiklikesse klassifikaatoritesse sisse täiendavaid kategooriaid, mis põhineksid ühenduse majanduse tegevusalade statistilisel klassifikaatoril.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.