natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühine lähenemisviis ehitiste energiaauditite teostamisele ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatustele, mida viivad läbi erialase ettevalmistusega akrediteeritud eksperdid, kelle sõltumatus tuleb tagada objektiivsete kriteeriumide alusel, aitab kaasa võrdsele mänguruumile liikmesriikide pingutustes säästa energiat ehitussektoris ning teeb võimalike omanike või kasutajate jaoks ühenduse kinnisvaraturu energiatõhususe läbipaistvaks.
energy performance certification of buildings and to the inspection of heating and air-conditioning systems, carried out by qualified and accredited experts, whose independence is to be guaranteed on the basis of objective criteria, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and will introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Energiamärgiste ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuste kvaliteedi tagamiseks kogu ühenduses tuleks igas liikmesriigis kehtestada sõltumatu kontrollimehhanism.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Kohalikel ja piirkondlikel asutustel on käesoleva direktiivi edukal rakendamisel otsustav roll.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Kohalikud planeerijad ja ehitusinspektorid peaksid saama piisavalt juhiseid ja vahendeid vajalike ülesannete täitmiseks.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Kuivõrd paigaldaja kutsealal tegutsema asumine või tegutsemine on reguleeritud, on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eeltingimused sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavat I lisas sätestatud üldraamistikku tehnika arenguga, töötada välja
In particular, the Commission should be empowered
täiendades seda muu hulgas uute vähemoluliste sätetega,
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
tuleb kõnealused meetmed vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna valgustusrakendused võtavad praegu umbes 14 % ELis kasutatavast energiast ning tänapäevaste valgustussüsteemidega saab säästa enam kui 80 % energiast, hoides samal ajal valgustustingimused kooskõlas Euroopa standarditega (see on veel kasutamata varu, mis võimaldab Euroopa Liidul saavutada 2020. aasta eesmärgid), peaks komisjon võtma asjakohased meetmed valgustusprojekti direktiivi vastuvõtmiseks, et täiendada käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid ja eesmärke.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Parematest valgustusprojektidest ja energiatõhusatest valgusallikatest saadavat suuremat energiatõhusust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiiviga 2009/.../EÜ [mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuesti sõnastatud)]
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
loetakse märkimisväärseks panuseks ehitiste energiatõhususe parandamisel.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
VI lisa
Annex VI, Part B
Käesoleva direktiiviga edendatakse ühenduses ehitiste energiatõhusust, võttes arvesse väliskliimat ja kohalikke tingimusi ning sisekliima nõudeid ja
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
Käesoleva direktiiviga nähakse ette nõuded järgmistes küsimustes:
This Directive lays down requirements as regards:
, ehitise välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide
calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof,
miinimumnõuete rakendamine uute ehitiste ja nende osade energiatõhususe suhtes;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
riiklikud kavad
national plans
ja eesmärgid
and targets
selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille
for increasing the number of
energia netotarve võrdub nulliga
net zero energy
ehitiste ja nende osade energiaaudit;
energy certification of buildings or parts thereof;
ehitistes olevate kütte- ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
liikmesriikidevahelised ehitiste energiatõhususe audiitorite ning kütte- ja kliimaseadmete inspektorite koolitamise, väljaõpetamise ja vastastikuse tunnustamisega seotud nõuded;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
riiklikud kavad takistuste kõrvaldamiseks ehitus-, üüri- ja muinsuskaitseseaduste osas ning rahaliste stiimulite loomiseks.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"ehitis" – katusega konstruktsioon, millel on seinad ja mille sisekliima reguleerimiseks kasutatakse energiat;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"uusehitis" – ehitis, mille ehitusluba on saadud pärast käesoleva direktiivi jõustumist;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"ehitise osad" – ehitisse kuuluvad korterid või eraldi kasutamiseks määratud üksused;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"ehitis, mille energia netotarve võrdub nulliga" – ehitis, milles aastane primaarenergia kogutarbimine on tänu väga kõrgetasemelisele energiatõhususele võrdne kohapeal taastuvallikatest saadava energia toodanguga või sellest väiksem;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
) "ehitise tehnosüsteem" – tehnilised seadmed kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, vee soojendamiseks, valgustamiseks ja elektri tootmiseks
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
, mõõtmis-, seire- ja kontrollsüsteemide jaoks,
, measurement, monitoring and control systems,
) "ehitise energiatõhusus" – ehitise tüüpilise kasutusega seotud
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk,
energy demand associated with a typical use of the building,
ja sisseehitatud
and natural lighting;
energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"taastuvatest energiaallikatest saadud energia" – taastuvatest mittefossiilsetest allikatest saadud energia: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, aerotermiline energia, hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
) "ehitise välispiirded" – ehitise sisemust väliskeskkonnast eraldavad
"building envelope" means
"välispiirete komponent" – ehitise mingi osa, mis mõjutab ehitise energiatõhusust ega kuulu ehitise tehnosüsteemi, hõlmates aknaid, varikatteid, välisuksi, seinu, vundamenti, keldrilage, lage, katust ja isolatsiooni;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
% hoone väärtusest
% of the value of the building,
, kusjuures see väärtus põhineb asjaomases liikmesriigis käibivatel ehituskuludel
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
, välja arvatud selle maa väärtus, millel ehitis asub, või
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
, millel on otsene mõju ehitise energiatõhususele
which has a direct effect on the energy performance of the building,
) "ehitise energiamärgis" – liikmesriigi või selle määratud juriidilise isiku tunnustatud sertifikaat, millel on märgitud ehitise või selle osade energiatõhusus, arvutatuna vastavalt artikli 3 kohaselt vastuvõetud meetoditele;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
) "koostootmine" – soojusenergia ning elektrienergia ja/või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
mille puhul kulude ja tulude analüüs on positiivne
where the cost-benefit analysis calculated over
olelusringi jooksul, kusjuures ▌võetakse arvesse
, taking into account
ning, juhul, kui need on asjakohased, ka
, earnings from energy produced ▌and,
) "kliimaseade" – osad, mida on tarvis siseruumide õhu töötlemiseks, sealhulgas ventileerimiseks;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
7) "kuumaveekatel" – katla korpusest ja põletist koosnev üksus, mille abil kantakse vedelikule üle põlemisel eralduv soojus;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
8) "efektiivne nimivõimsus" – tootja määratletud ja tagatud suurim soojusvõimsus (kilovattides), mida on võimalik saavutada kestval kasutamisel tootja määratud kasuliku võimsuse korral;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
seade või paigaldis, mis
, a device or installation that
õhust, veest või
natural surroundings such as
"kütteostuvõimetus" – olukord, kus majapidamine peab kulutama rohkem kui 10 % oma sissetulekutest energiaarvetele, et kütta oma kodu vastuvõetava tasemeni, mis põhineb Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemetel;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"valgustussüsteem" – selline komponentide kogum, mida on tarvis teatud valgustaseme tagamiseks;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"kaugküte või kaugjahutus" – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse, et kasutada seda ruumi või protsesside kütteks või jahutamiseks või vee soojendamiseks;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"valgustusprojekt" – skeem või joonis, milles on üksikasjalikult esitatud valgustite, kaasa arvatud nende juhtseadmete, konfiguratsioon ja paigutus.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Ehitiste energiatõhususe arvutamise metoodika vastuvõtmine
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Ehitiste energiatõhusust väljendatakse läbipaistval viisil ja see hõlmab primaarenergianõudluse näitajat.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada ehitiste
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
ning ehitiste välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide ning nende osade
and for building components and technical building systems and parts thereof
energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine
are set
konsulteerivad liikmesriigid ametiasutuste ja teiste asjaomaste sidusrühmadega ning
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
võivad ▌teha vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
puhul võetakse arvesse üldisi sisekliima
shall take account of general indoor climate
ning sise- ja välisvalgustuse
and indoor and outdoor lighting
ebapiisav loomulik valgustus,
and inadequate natural lighting
ning ka kohalikke tingimusi ja ehitise kavandatud funktsiooni ja vanust.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
ajakohastatakse neid ehitussektoris toimunud tehnika arengu kajastamiseks.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Käesoleva artikli sätted ei takista liikmesriikidel toetada uute ehitiste rajamist, ulatuslikke renoveerimistöid ning tehniliste süsteemide ajakohastamist, mis lähevad käesolevas direktiivis sätestatud miinimumnõuetest kaugemale.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
, nii et konkreetse
compliance with
täitmine muudaks vastuvõetamatult nende olemust või välimust;
would unacceptably alter their character or appearance;
kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad ehitised;
buildings used as places of worship and for religious activities;
ajutised ehitised, mille kavandatud kasutusiga on
temporary buildings with a planned time of use of
alla 18 kuu
less than 18 months
, tööstusalad, töökojad ja madala energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned ning eluruumideta põllumajandushooned, mida kasutatakse energiatõhususe riikliku sektorikokkuleppega hõlmatud sektoris;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
liikmesriigid soodustusi
Member States shall
vaid selliseks
only provide
ehitiste või nende osade
incentives for the construction or
ehitamiseks või
renovation of buildings or parts thereof
tulemused vastavad vähemalt
at least
oma energiatõhususe
▌Member States
artikli 5 lõikes 2 osutatud arvutuse tulemustele.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Liikmesriigid annavad toetusi ja tehnilist nõu ajalooliste ehitiste või keskuste puhul, et luua konkreetseid energiatõhususega kohandamise programme.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamine
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
metoodika ehitiste või nende osade energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamiseks.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
See üldine
This common
tehakse vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel ning
differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
kajastatakse eri liikmesriikides valitsevaid erinevaid ilmastikutingimusi ja nende tingimuste tõenäolist muutumist asjaomase ehitise eluea jooksul ning
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
esitatakse üldised oletused energiakulude kohta ja nende kulude arvestamise meetodid.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Vajaduse korral vaatab komisjon ühise metoodika iga viie aasta tagant läbi ja ajakohastab seda.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
täiendades seda
with scrutiny
, võetakse vastu vastavalt
referred to in
metoodikat ja asjakohaseid parameetreid, näiteks kliimatingimusi ▌.
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
Komisjon avaldab aruande liikmesriikide edusammude kohta
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
käesoleva artikli rakendamisel
implementing this Article
Uued ehitised
New buildings
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada uute ehitiste vastavus artikli 4 kohaselt sätestatud energiatõhususe miinimumnõuetele
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
suure tõhususega alternatiivsete süsteemide kasutamist.
promote the use of high-efficiency
Kõnealused alternatiivsed süsteemid võivad sealhulgas
alternative systems
kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on olemas
district or block heating or cooling, if available,
, eelkõige küte või jahutus, mis on täielikult või osaliselt saadud taastuvatest energiaallikatest toodetud energiast
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
Olemasolevad ehitised
Existing buildings
või kui ehitise välispiirete komponente ja tehnosüsteeme või nende osasid moderniseeritakse või asendatakse
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
, suurendatakse tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires nende energiatõhusust nii, et see vastaks
, their energy performance is upgraded in order to meet
energiatõhususe miinimumnõuetele.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Liikmesriigid määravad kõnealused energiatõhususe miinimumnõuded kindlaks artikli 4 kohaselt
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
Nõuded kehtestatakse nii
The requirements
süsteemide kui ka
be set for
neid moderniseeritakse või asendatakse, ning ulatusliku renoveerimise puhul renoveeritud ehitise kui
where they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the event of major renovation.
taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinevad detsentraliseeritud energiavarustussüsteemid;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on kättesaadav, eelkõige täielikult või osaliselt taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinev küte või jahutus;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
info- ja sidetehnoloogiaseadmed seire ja kontrolli teostamiseks.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
ja välispiirete komponendid
and building components
ning seal kasutusele võetud välispiirete komponentide ja
and brought into operation
kohta, mida ei käsitleta direktiivis 2009/.../EÜ [mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks] ja selle rakendusmeetmetes
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
tehnosüsteemide ja
operating equipment,
välispiirete komponentide ning
technical building systems
nende osade
and building components
jaoks, samuti nende asendamise ja moderniseerimise jaoks
and parts thereof
ning nõudeid kohaldatakse juhul, kui need on tehniliselt ja funktsionaalselt teostatavad
and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
soojaveesüsteemide veesoojendid;
water heaters in hot water systems;
keskne kompaktne kliimaseade või kliimaseadmete külmageneraatorid.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
paigaldatud valgustus;
installed lighting;
ehitise välispiirete komponendid.
building components.
Lõike 1 kohaselt kehtestatavad energiatõhususe miinimumnõuded on kooskõlas
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
süsteemi moodustava toote (moodustavate toodete)
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
ja ehitise välispiirete komponentide
and building components
suhtes kohaldatavate õigusaktidega ning põhinevad toote (toodete) korrektsel paigaldamisel ja ehitise tehnosüsteemi nõuetekohasel korrigeerimisel ja kontrollil.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Ehitise tehnosüsteemide puhul
In the case of technical building systems,
tagatakse kõnealuste nõuetega
those requirements shall ensure
nende nõuetekohane häälestamine kasutuselevõtmisel,
that they are properly adjusted when brought into operation,