natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik lähtesumma peab olema kooskõlas 2007.-2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 1 a ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
Raamprogramm peaks täiendama Lissaboni strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid liikmesriikides ja teisi ühenduse meetmeid, eriti koos struktuurifondide, põllumajanduse, hariduse,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
, konkurentsivõime ning uuenduste,
training, competitiveness and innovation,
Rahvusvaheline mõõde on inimressursside oluline osa
The international dimension is a fundamental component of human resources in
teadus- ja arendustegevuse valdkonnas Euroopas.
research and development in Europe.
põhilise tähtsusega.
research and development in Europe.
ilma igasuguse diskrimineerimiseta
, without any form of discrimination,
avatud osalemiseks kolmandate riikide üksikutele teadustöötajatele
of individual researchers from third countries
ja välisriikides elavatele Euroopa teadlastele
and of European researchers living abroad
Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
contribute towards promoting sustainable development.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(9 a) Raamprogramm peaks julgustama inimesi õppima reaalaineid, eelkõige veendes naisi teaduse ja tehnoloogiaga tegelema.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Asjakohased meetmed tuleks võtta ka rikkumiste ja pettuste vältimiseks ning vajalikke samme tuleks astuda kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning nende dokumentide tulevastele muudatustele.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1074/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Asjakohased meetmed tuleks võtta ka
Appropriate measures should also be taken
esiteks rahastamise tulemuslikkuse ja teiseks eraldatud rahaliste vahendite kasutamise tõhususe kontrollimiseks, samuti
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
rikkumiste ja pettuste vältimiseks ning vajalikke samme tuleks astuda kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning nende dokumentide tulevastele muudatustele.
to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Selleks on raamistik sätestatud komisjoni 11. märtsi 2005. aasta soovituses Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta.
working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Käesoleva programmi rakendamisel tuleb pöörata piisavat tähelepanu nii soolisele võrdõiguslikkusele kui ka muu hulgas töötingimustele,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
töö- ja pereelu ühitamiseks võetavatele meetmetele (näiteks osalise koormusega stipendiumiprogrammid),
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
Käesolev programm on kooskõlas Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside integreeritud
This programme is in conformity with and
strateegiaga dokumentide
underpins the further development and implementation of
alusel ning toetab seda
as well as
, samuti võetakse programmis arvesse nõukogu 18. aprilli 2005. aasta järeldusi inimressursside kohta teadus- ja arendustegevuse valdkonnas,
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Käesolev programm on kooskõlas Euroopa
This programme is in conformity with and
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 14 a (uus)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14 a) Käesoleva programmiga püütakse arendada Euroopas nii kvalitatiivsest kui kvantitatiivsest vaatepunktist inimpotentsiaali teadus- ja arendustegevuse vallas, eelkõige teadlase ameti tunnustamise abil.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
See soodustaks alusuuringute tipptaseme hoidmist ja tehnoloogiaalaste teadusuuringute arengut ning võimaldaks edendada Euroopa teadlaste liikuvust kogu Euroopas kui ka väljaspool.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Lisaks aitaks see luua õigeid tingimusi, mis meelitaksid välisriikide parimaid teadlasi tegema oma uurimistööd Euroopas.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 esimene lõik
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Eriprogramm toetab tegevust programmi "Inimesed" raames, tugevdades kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt Euroopa inimpotentsiaali teadusuuringute ja tehnoloogia vallas.
The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Tugevdatakse teadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid ehk nn Marie Curie meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu erialaoskuste ja karjääri arendamise peamistele aspektidele ning siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Eriprogramm toetab tegevust programmi "Inimesed" raames,
The Specific Programme shall support the activities for "People",
suunates inimesi valima teadlaskarjääri ning
encouraging people to take up a career as a researcher and
tugevdades kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt Euroopa inimpotentsiaali
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
ja eriti naiste potentsiaali
, and especially female,
teadusuuringute ja tehnoloogia vallas
potential in research and technology in Europe
, tagades seejuures võrdse juurdepääsu nii meestele kui naistele ning pöörates erilist tähelepanu puudega teadlaste vajadustele
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 esimene a, esimene b ja esimene c lõik (uued)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tulemuslikku ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas kavandatava rakendusasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed eriprogrammi raames läbiviidavate tegevustega ning sõltuma eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Muudatusettepanek 13 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Kõigis eriprogrammi alusel toimuvates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 lõige 3 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
kõigis liikmesriikides keelatud teadustegevus
activities that are prohibited in all Member States
inimembrüote kloonimisele suunatud teadusuuringud
activity aimed at cloning of human embryos,
teadustegevus mõnes liikmesriigis, kus vastav teadustegevus on keelatud.
activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused pärilikuks muuta;
activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
teadusuuringud, mis on suunatud inimembrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks ning teadusuuringud, milles kasutatakse sellistest embrüotest saadud rakke.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale ELi üldeelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Muudatusettepanek 16 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Nimetatud tööprogrammis püütakse ühtlasi lihtsustada raamprogrammile juurdepääsu menetlust ning edendada teabe levitamist raamprogrammi raames toimuva tegevuse kohta.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Muudatusettepanek 17 Artikli 6 lõige 2 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 18 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi
The work programme will specify the criteria on which proposals
ja valitakse välja projektid.
for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
hinnatakse ja projektid valitakse välja, võttes arvesse järgmisi põhimõtteid:
with account being taken of the following principles:
– meeste ja naiste võrdse kohtlemise ja võrdsete võimaluste põhimõtte rakendamine;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
Muudatusettepanek 19 Artikli 7 lõige 2 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply
kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud tööprogrammi vastuvõtmisel.
the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud
procedure laid down in Article 8(2) shall apply
Muudatusettepanek 20 Artikli 8 lõige 4 4.
Amendment 20 Article 8, paragraph 4 4.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3
The period provided for in
ja artikli 5 lõikes 6
Articles 4(3) and 5(6)
sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Muudatusettepanek 21 Artikli 8 lõige 5 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komisjon teavitab komiteed korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
Komisjon teavitab komiteed
The Commission shall regularly inform the Committee
ja Euroopa Parlamendi vastutavat komisjoni
and the committee responsible within the European Parliament
korrapäraselt eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest ja
of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
Muudatusettepanek 22 Artikli 8 lõige 5 a (uus)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisjoni aruanne sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning käesoleva programmi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Muudatusettepanek 23 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 23
Muudatusettepanek 24 Artikkel 8 b (uus)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komisjon organiseerib käesoleva eriprogrammi valdkondades toimuva tegevuse sõltumatu järelevalve, hindamise ja läbivaatamise, nagu on sätestatud raamprogrammi kehtestamise otsuse artiklis 7.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Muudatusettepanek 25 Lisa sissejuhatuse esimene lõik
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Teaduse ja tehnika
in science and technology
valdkonna üks peamisi konkurentsieeliseid on personali hulk ja kvaliteet
is the quantity and quality of its human resources
Euroopa teadus- ja tehnikaarengu suutlikkuse parandamise ning Euroopa teadusruumi koondamise ja edasise arendamise eeldus ning käesoleva programmi üldine strateegiline eesmärk on Euroopa muutmine teadlastele atraktiivsemaks.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
See saavutatakse märkimisväärse üleeuroopalise struktureeriva mõju kaudu kogu Euroopa teaduskoolituse korraldusele, tulemuslikkusele ja kvaliteedile, teadlaste karjääri aktiivsele kujundamisele, teadmiste vahetamisele teadlaste kaudu teadusasutuste vahel ning naiste
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
osalemisele teadus- ja arendustegevuses.
researchers between sectors and research organisations,
Inimressurssidel on
and on strong
teaduse ja tehnika
participation by women in research and development.
valdkonnas oluline tähtsus üha enam teadmistel rajaneva konkurentsivõime ja arengu seisukohast
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development
Euroopa teadus- ja tehnikaarengu suutlikkuse parandamise ning Euroopa teadusruumi koondamise ja edasise arendamise eeldus ning käesoleva programmi üldine strateegiline eesmärk on
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is
arendada muuhulgas jätkuvalt ülikoolide teaduskeskusi, et muuta
, inter alia, the constant improvement of university research centres
Euroopa teadlastele atraktiivsemaks.
to make Europe more attractive to researchers.
ja noorte teadlaste
and young researchers
osalemisele teadus- ja arendustegevuses,
in research and development
toetades samas töö ja pereelu ühitamist
, while promoting the reconciliation of work and family life
rakendatakse pideva inimestesse investeerimise teel, seda peamiselt ühtse Marie Curie nimelise meetmete kogumi abil,
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
raames toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil alates esmasest teaduskoolitusest kuni elukestva
researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to
mida rakendatakse pideva inimestesse investeerimise teel, seda peamiselt ühtse Marie Curie nimelise meetmete kogumi abil
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
, tuleb võtta arvesse Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis toodud soovitusi, pöörates erilist tähelepanu Euroopa lisandväärtusele, mida need meetmed Euroopa teadusruumi kujundades loovad.
with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Nende meetmete
These actions address
Nii riikide- kui ka valdkondadevaheline liikuvus,
Mobility, both trans-national and intersectoral,
, nii teadustöö iseseisvuse, tasustamise parimate rahvusvaheliste standarditega vastavusse viimise kui sotsiaalsetele tagatistele ja kindlustuskaitsele suurema tähelepanu pööramise poolest,
, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover,
on Marie Curie nimeliste meetmete põhielemendid.
are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
Muudatusettepanek 27 Lisa sissejuhatuse kolmas a lõik (uus)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 28 Lisa sissejuhatuse neljas lõik
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
Ettevõtete, s.h VKEde
A strong participation
Ettevõtete, s.h VKEde osavõtt annab käesolevale programmile olulise lisandväärtuse.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Kõikide Marie Curie nimeliste meetmetega edendatakse tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahelist koostööd seoses teaduskoolituse, karjääri kujundamise ja teadmiste vahetamisega, kuna erimeede on suunatud tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostööle ja partnerlusele.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Ülikoolide ja tööstusringkondade koostö korralduse puhul tuleb säilitada teadlaste akadeemiline vabadus.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Muudatusettepanek 29 Lisa sissejuhatuse neljas a lõik (uus)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Marie Curie nimeliste meetmete puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata intellektuaalomandi kaitsele ja õiguste jagamisele, lisades vastavatesse lepingutesse klausli, mille abil kaitsta teadlast, kelle töö tulemuseks on patent, mida kasutatakse turuleviidavate toodete valmistamiseks.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Muudatusettepanek 30 Lisa sissejuhatuse viies lõik
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5