natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et viimasel Roomas toimunud toiduga kindlustatuse teemalisel ülemaailmsel tippkohtumisel kiitsid liikmesriigid heaks nälja vastu võitlemise uue strateegia, lubades teha lõpu põllumajandusinvesteeringute pikaajalisele kahanemisele, mis on üks laialt levinud alatoitumise peamisi põhjuseid, ja keskenduda väikepõllumajandustootjate viletsale olukorrale;
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. arvestades, et Maputo deklaratsioonis võtsid Aafrika juhid kohustuse suurendada põllumajanduse ja maaelu arendamise osakaalu eelarvekulutustes vähemalt 10 protsendini;
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. arvestades, et 1996. aastal peetud esimesel toiduteemalisel tippkohtumisel püstitati eesmärk vähendada nälgivate inimeste arvu tolleaegselt 825 miljonilt 2015. aastaks poole võrra, aga õiges suunas liikumiseks on vaja veel lisameetmeid;
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. arvestades, et põllumajandusele ja maaelu arendamisele eraldatava ametliku arenguabi puhul võib täheldada langussuunda, kuna see langes 17 protsendilt 1980. aastal 3,8 protsendile 2006. aastal ja on praegu umbes 5 protsenti; arvestades, et see kahanemine on seda silmatorkavam, et see toimub ajal, kui nälg ja maapiirkondade vaesus kasvab;
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. arvestades, et nälgivate inimeste arv ületas sellel aastal esmakordselt ühe miljardi piiri, mis tähendab, et peaaegu kuuendikul kogu maailma elanikest ei ole piisavalt toitu;
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. arvestades, et toiduainete tootmist tuleb suurendada 70% võrra, et rahuldada 2050. aastaks tõenäoliselt 9,1 miljardini küündiva elanikkonna vajadused;
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. arvestades, et juulis L’Aquilas toimunud tippkohtumisel lubas G8 tegutseda sellises ulatuses ja nii kiiresti, nagu on vaja püsiva ülemaailmse toiduga kindlustatuse saavutamiseks, vähendades kaubanduse moonutamist Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistel ja võttes järgmise kolme aasta jooksul kasutusele 20 miljardit USA dollarit säästva põllumajanduse edendamiseks arengumaades;
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. arvestades, et nälja kaotamine ei ole illusoorne eesmärk, nagu on näha Brasiilias, Nigeerias ja veel 29 riigis, kus on saavutatud selles valdkonnas märkimisväärseid edusamme;
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. arvestades, et 2007. ja 2008. aastal puhkesid üle kogu maailma 22 riigis toiduainete kiire hinnatõusu tõttu mässud;
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. arvestades, et koos maailma elanikkonna kasvuga suureneb nõudlus toidu järele, eriti sellistes kiiresti areneva majandusega riikides nagu Hiina ja India; arvestades, et meie planeedil, mis suudab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel toita 12 miljardit inimest, ei ole üldises mõttes toiduainete puudust;
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. arvestades, et paljud arengumaad ei kasuta oma toiduainete tootmise potentsiaali ära; arvestades, et arengumaade ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste liiga väikesed investeeringud põllumajandusse, maaelu arendamisse ja põllumajandustootjate koolitamisse on seadnud eelkõige väikepõllumajandustootjad ebavõrdsesse konkurentsiolukorda;
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. arvestades, et arengumaades takistab põllumajandustoodangu kasvu oluliselt asjaolu, et väikepõllumajandustootjatel on sageli võimatu saada laenu või mikrokrediiti, et investeerida parematesse seemnetesse, väetistesse ja niisutusmehhanismidesse;
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. arvestades, et on hädavajalik tagada vaestes riikides väikepõllumajandustootjatele, kes on enamasti naised, juurdepääs maale, finantsteenustele ja laenudele, kõrge saagikusega seemnetele, niisutussüsteemidele ja väetistele,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
9. kutsub komisjoni ja nõukogu üles suurendama jõupingutusi, et parandada Euroopa arengupoliitika ja eriti nälja kaotamise poliitika sidusust;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
23.11.2009 B7-0172/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitlev ülemaailmne tippkohtumine ning nälja kaotamine maailmas
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitleva ülemaailmse tippkohtumise kohta ning nälja kaotamise kohta maailmas
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– võttes arvesse deklaratsiooni, mis võeti vastu 13–17. novembril 1999 ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni esimesel tippkohtumisel toiduga kindlustatuse teemal;
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– võttes arvesse toiduga kindlustatust käsitleva tippkohtumise deklaratsiooni, mille ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni liikmed võtsid vastu 16. novembril 2009;
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– võttes arvesse ÜRO rahvusvahelist arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD), mille algatasid ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning Maailmapank ja mida veavad ÜRO Arenguprogramm (UNDP), ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP), Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja UNESCO ning mis esitas hiljuti valitsustele üksikasjalikud soovitused jätkusuutlike põllumajandussüsteemide tugevdamiseks ja nälja ning vaesuse kaotamiseks;
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– võttes arvesse hiljuti ajakirjas „Loodus” ilmunud väljapaistvate teadlaste artiklit „Turvaline tegutsemisruum inimkonna jaoks”, kus mõõdetakse planeedi taluvuspiire seoses jätkusuutmatute tootmissüsteemidega, sealhulgas kliimamuutuse tagajärgede, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise, lämmastiku ja fosfori tsüklite ja veemajandusega;
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– võttes arvesse parlamendi loodusvarade uuringut “Ülemaailmsete toitumisharjumuste mõju kliimamuutusele, rahvatervisele ja ülemaailmsele toiduga kindlustatusele” (IP/A/STOA/IC/2008-180);
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– võttes arvesse ELi kohustust teostada ühtset arengupoliitikat, nii et teiste poliitikavaldkondade meetmed ei läheks vastuollu arengueesmärkidega (Euroopa arengukonsensus, 2005; Lissaboni leping);
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. tuletades meelde, et 185 riigi esindajad seadsid 1996. aasta ülemaailmse toidualase tippkohtumise käigus eesmärgiks vähendada 2015. aastaks nälga kannatavate inimeste arvu kahekordselt; arvestades, et igal aastal sureb nälga 40 miljonit inimest; arvestades, et rohkem kui pool maailma elanikkonnast on väiketalunikud, karjused ja maatöölised, kes on ühtlasi põhilised näljaohvrid;
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. arvestades, et nälga kannatavate inimeste arv maailmas ei ole vähenenud, vaid on Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmeil ületanud 2009. aastaks ühe miljardi piiri, kusjuures maailma kogurahvastik on 6 miljardit inimest ja maailm suudaks Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni väitel toita 12 miljardit inimest;
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. arvestades, et 2009. aasta toidualase tippkohtumise lõppdeklaratsioon ei uuri piisavalt põhjuseid, miks nälja kaotamine on ebaõnnestunud, ega tee selgesõnalisi ettepanekuid, kuidas kiirendada näljavastast võitlust, lükates selle asemel nälja kaotamise eesmärgi 2025. aastaks edasi;
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. arvestades, et riiklike investeeringute vähenemine põllumajandusse ja maaelu arendamisse viimase kümnendi jooksul on mõjunud kahjustavalt ülemaailmsele püsikindlale toiduga varustamisele, samal ajal kui äriinvesteeringud ekspordiks suunatud tootmisesse on arengumaades toimunud tihti kodumaise toiduga varustamise arvelt;
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. arvestades, et ELi ja Ameerika Ühendriikide eksporditoetused ja toiduabi on põhilised arengumaade maapiirkondade tuluallikate ja väiksemõõdulise isemajandava põllumajanduse hävitajad, mille tulemusena on miljonid inimesed jäänud maata, püsiva juurdepääsuta toidule ja piisava elatuseta, et end ära toita;
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. arvestades, et metsast lagedaks jäänud maa ja põllumajandusvahendite kasutamine loomasööda, liha ja biomassi tootmiseks agrokütuse tarvis on kasvanud, põhjustades toiduhindade kõikumist ja õhutades ülemaailmseid spekulatsioone põllumajandustoodetega;
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. arvestades, et Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailma kaubandusorganisatsioon on viimastel kümnenditel sundinud arengumaadele peale vabakaubanduse meetmeid, mis on suurendanud ebaõiglast konkurentsi põllumajanduse vallas kohaliku toiduga varustamise ja isemajandavate talupidamiste arvelt;
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuse ekspertrühma (IPCC) aruandes ennustatakse enamik Sahara-taguse Aafrika riikidele põllumajandusliku suutlikkuse ja tootlikkuse langust;
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. arvestades, et kliimamuutus mõjutab oluliselt põllumajandust, näiteks vähendab veepuuduse tõttu viljasaaki, muutes põllumajandusega tegelemise raskeks, eriti vaestes maades,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
3. arvab, et võitlus vaesusega põhineb õigusel end sõltumatult toiduainetega varustada ehk riigi või piirkonna õigusel määratleda demokraatlikult oma tegevuspoliitikad, prioriteedid ja strateegiad, et kaitsta oma elanikkonna elatusvõimet, sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi õiguseid ning eelistada neid põhimõtteid vabakaubandusele, dereguleerimisele ja privatiseerimisele;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own policies, priorities and strategies to protect its populations’ livelihoods and social, economic and cultural rights, and that these principles should take precedence over trade liberalisation, deregulation and privatisation, without negatively impacting on food importing countries;
6. väljendab suurt muret seoses välisinvestorite põllumaaostudega, eriti Aafrikas, mida toetavad salaja valitsused ja mis võib õõnestada kohalikku toiduga kindlustatust; viitab kaugeleulatuvatele tagajärgedele jätkusuutmatu maa kasutamise ja ligipääsu keelamise puhul kodumaistele toiduvarudele; tunneb samuti muret selle üle, kui hõlpsalt pääsevad EL ja teised avamerel kala püüdvad riigid ligi arengumaade vetele, mis võib viia ülepüügini ja ohustab tõsiselt kalavarusid nende riikide turgudel;
Expresses its deep concern about the current acquisition of farmland by foreign investors, particularly in Africa, a process which is often secretly backed by governments and which risks undermining local food security; points to the far-reaching implications of this process in terms of unsustainable land management and denial of access to domestic food resources; is also concerned about the extent to which the EU and other distant-water fishing nations acquire access to fish stocks in the waters of developing countries, potentially leading to overfishing, which can in turn seriously compromise fish supplies in the markets of those countries;
12. nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid suurendaksid maaelu edendamisele ja põllumajandusele eraldatud arenguabi;
Urges the Commission and the Member States to increase the share of development aid allocated to rural development and agriculture and to combat financial speculation on food commodities;
23.11.2009 B7-0173/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitlev ülemaailmne tippkohtumine ning nälja kaotamine maailmas
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitleva ülemaailmse tippkohtumise kohta ning nälja kaotamise kohta maailmas
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– võttes arvesse 16.–18. novembril 2009. aastal Roomas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) korraldatud toiduga kindlustatuse teemalise ülemaailmse tippkohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– võttes arvesse ÜRO rahvusvahelist arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD), mille algatasid ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning Maailmapank ja mida veavad UNDP, UNEP, WHO ja UNESCO ning mis esitas hiljuti valitsustele üksikasjalikke soovitusi jätkusuutlike põllumajandussüsteemide tugevdamiseks ning nälja ja vaesuse kaotamiseks;
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
A. arvestades, et õigus toidule on inimõigus;
A. whereas the right to food is a human right,
B. arvestades, et rahvusvaheline üldsus peab reageerima nälga kannatavate inimeste arvu enneolematule kasvule – see arv ületab nüüd 1 miljardi piiri;
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. arvestades, et üks aastatuhande arengueesmärke on vähendada nälgivate inimeste arvu maailmas 2015. aastaks poole võrra;
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. arvestades, et maailmas nälja kaotamise tähtajaks pakutud 2025. aasta ei leidnud FAO tippkohtumisel heakskiitu;
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. arvestades, et praeguse toidukriisi ulatus on selle tagajärg, et 20 aasta jooksul oli poliitika ebaadekvaatne, investeeriti liiga vähe põllumajandusse ning sektor jäeti tähelepanuta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kahjuks, kuigi see sektor tagab otseselt elatise 70 protsendile planeedi vaesest elanikkonnast;
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. arvestades, et liberaliseerimis-, erastamis- ja vaba kaubanduse poliitika tagajärjel on väikesed ja keskmise suurusega põllumajandustootjad maast loobunud, maa on koondunud ja tootmises on ülekaalus suured põllumajandus- ja toiduaineettevõtted;
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. arvestades, et vaestes riikides, kes ei ole toidu netoimportijad, püsivad toiduainete hinnad hindade kõikumise tõttu visalt kõrged, hoolimata maailma heast teraviljatoodangust 2009. aastal, ning et tõsine toidupuudus vaevab 31 riiki, kes vajavad kiiret abi;
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. arvestades, et liikmesriikide antavad toetused agrokütustele põhjustavad kütuste intensiivset ja ulatuslikku tootmist erastatud maal, et rahuldada ekspordituru nõudmist; arvestades, et selle tootmise soodustamine on aidanud kaasa teravilja ja õlitaimede hindade tõusule rahvusvahelisel turul;
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. arvestades, et Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailma Kaubandusorganisatsioon on sundinud arengumaid kaubandust liberaliseerima, mis on suurendanud konkurentsi põllumajanduses kohalike kultuuride ja põllumajandustootjate arvel;
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. arvestades, et põllumajanduskaubandus ja ebaõiglased kauplemistingimused maailmaturul toovad kaasa nälja;
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. arvestades, et välisriigid ja -ettevõtted hõivavad arengumaades miljoneid hektareid põllumajandusmaad eesmärgiga kindlustada enda pikaajaline toiduainetega varustatus ning et põllumajandusmaa riikide ja ettevõtete poolt ostmise tehingute mitmekordistumine on neokolonialismi uus vorm, kus vaesed riigid toodavad oma elanike arvel toitu rikastele riikidele;
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,