natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades naissoost parlamendiliikmete protsendimäära pidevat kasvu, mis on tõusnud 17,5%lt 1979. aastal 30,33%le 2004. aastal;
having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
arvestades, et parlamendi administratsioonis on naised vastutavatel ametikohtadel ala-esindatud nendes organites, kes teevad poliitilisi otsuseid;
whereas, within its administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
arvestades, et kaheksast peadirektoraadist nimetati ainult kahe peadirektoraadi juhiks naine, kahetseb naiskandidaatide nappust peadirektori ametikohtadele ja julgustab naisi tõsiselt kaaluma vastutavatele ametikohtadele kandideerimist oma administratsioonis;
whereas only two women have been appointed as director-general of one of its eight directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its administration,
arvestades, et kuigi suurem osa komisjonidest võtab seisukoha soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kaitseks, on enamik komisjone rajanud oma tulevased poliitilised prioriteedid ühtegi võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegiat kaasamata;
whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
arvestades, et seni ei ole ükski komisjon püstitanud konkreetseid eesmärke soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegia elluviimiseks;
whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing a mainstreaming strategy,
arvestades, et pooled komisjonid on seisukohal, et nende asjatundlikkust arendatakse, ning et sama suurt hulka komisjonidest huvitab väga soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisalane koolitus nende sekretariaadis;
whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
arvestades, et parlamendikomisjonide poliitiline ja halduskoostöö naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga varieerub regulaarsest sporaadiliseni;
whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
arvestades, et vastavalt kodukorra artikli 46 lõikele 6 kutsub enamik komisjone naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamuse koostajaid üles osalema regulaarselt vastutava komisjoni koosolekutel, kui arutlusel on vaatlusalune raport;
whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
arvestades, et parema õigusloome tagamiseks võtab enamik komisjone seisukoha soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süvalaiendamise kasuks ning et pool nendest on juba konsulteerinud soolise võrdõiguslikkuse ekspertidega,
whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of consultations with gender equality experts,
rõhutab, et soolise võrdõiguslikkuse nõue peaks kajastuma praktilises lähenemises, mis ei vastandaks naisi meestele;
Stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
rõhutab, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine toob kaasa positiivseid tagajärgi nii naiste kui ka meeste jaoks;
Stresses that gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men;
juhib tähelepanu sellele, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine hõlmab poliitiliste protsesside ümberkorraldamist, parendamist, arendamist ja hindamist, et tavapäraselt poliitika kujundamisega seotud osalised kaasaksid soolise võrdõiguslikkuse aspekti kõikides poliitikavaldkondades kõikidel tasemetel ja kõikides etappides;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
rõhutab, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ei saa asendada konkreetset poliitikat, mille eesmärk on soolisest ebavõrdusest tingitud olukorra parandamine; rõhutab, et konkreetne soolise võrdõiguslikkuse poliitika ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine on kahese kasutusega teineteist täiendavad strateegiad, mis peavad soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi saavutamiseks toimima käsikäes;
Stresses that gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality, and underlines that specific gender equality policies and gender mainstreaming are dual and complementary strategies and must go hand in hand if the goal of gender equality is to be achieved;
tänab eesistujariike Austriat ja Soomet, kes rõhutasid ministrite nõukogus meeste olulisust võrdõiguslikkuse süvalaiendamise elluviimisel;
Thanks the Austrian and Finnish Presidencies for having stressed in the Council of Ministers the importance of men in the implementation of gender mainstreaming;
rõhutab, et süvalaiendamine hõlmab seda, et meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi tähtsustamine oleks keskne element kõikides meetmetes – poliitika arendamises, teadusuuringutes, propageerimises/dialoogis, õigusloomes, vahendite eraldamises ning programmide ja projektide rakendamise ja järelevalve kavandamises;
Points out that mainstreaming involves ensuring that equal treatment for men and women and attention to the goal of gender equality are central to all activities – policy development, research, advocacy/dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects;
kohustub tagama konkreetsete eesmärkidega soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegia vastuvõtmise ja rakendamise ühenduse poliitikas ning teeb vastutavale komisjonile ülesandeks strateegia väljatöötamise hiljemalt parlamendi käesoleva ametiaja lõpuks;
Undertakes to adopt and apply within its administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, and assigns to the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest;
kutsub kõrgetasemelist soolise võrdõiguslikkuse töörühma üles jätkama kogu protsessi julgustamist ja edendamist, alustades komisjonide ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimehe poolt korrapäraselt esitatud teabest, ning julgustama liikmesriike järgima sarnast poliitikat;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue to encourage and promote this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
rõhutab olulist rolli, mida fraktsioonid võivad etendada, et julgustada ja toetada naisi ning anda neile võimalus osaleda täielikult avalikus elus, rakendades ja hinnates soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist oma programmides ja tegevuses, samuti julgustades naisi osalema enam Euroopa Parlamendi valimistel ja riiklikel valimistel;
Stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections;
väljendab heameelt parlamendikomisjonide üle, kes rakendasid oma töös soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, ning kutsub teisi komisjone üles samamoodi toimima;
Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to do likewise;
julgustab peasekretäri jätkama ametnikele mõeldud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise alast koolitust;
Encourages the Secretary-General to continue the training of officials in gender mainstreaming;
märgib, et sisepoliitika peadirektoraadis on kõige kõrgem naissoost administraatorite protsent; kutsub kõiki parlamendi peadirektoreid üles rakendama ühenduse õigusakte meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega;
Takes note of the fact that the Directorate-General for Internal Policies has the highest percentage of female administrators, and invites all Parliament's directors-general to put into practice EU legislation on equal treatment of men and women in employment matters;
nõuab, et igas sise- ja välispoliitika peadirektoraadi igas komisjoni sekretariaadis oleks spetsiaalselt võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega tegelev ametnik, ning julgustab heade tavade regulaarseks vahetamiseks ametnike suhtlemist, mida koordineerib naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni sekretariaat;
Calls for each committee secretariat in the directorates of the DGs for internal and external policies to include an official who is specially trained in gender mainstreaming and to encourage networking amongst those officials, under the coordination of the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with a view to conducting regular exchanges on best practices;
avaldab kahetsust, et Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ei näe ette piisavaid meetmeid, mis võimaldaksid ametnikele tõelist valikut töö- ja perekonnaelu ühitamiseks;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
nõuab, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist arvestataks ELi institutsioonide vabade töökohtade väljakuulutamisel;
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when vacancies are advertised in the EU institutions;
rõhutab rahvusvahelistele standarditele vastavate täpsete definitsioonide ja terminoloogia kasutamise tähtsust võrdõiguslikkuse süvalaiendamisalaste terminite kasutamisel;
Stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
rõhutab vajadust omada parlamendikomisjonides asjakohaseid vahendeid süvalaiendamise mõistmiseks, nagu sugupoolte kaupa liigitatud näitajad, andmed ja statistika, ning vajadust jaotada eelarvevahendeid, lähtudes soolisest võrdõiguslikkusest, julgustades parlamendikomisjone kasutama siseeksperte (asjakohase komisjoni sekretariaat, vastav osakond, raamatukogu jne) ja väliseksperte muudes kohalikes, piirkondlikes, riiklikes ja riigiülestes, avalik-õiguslikes ja eraõiguslikes institutsioonides; väikestes, keskmise suurusega ja suurtes ettevõtetes ning soolise võrdõiguslikkuse valdkonnaga tegelevates ülikoolides;
Stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and for the budgetary resources to be allocated from a gender equality viewpoint, in such a way as to encourage the committees to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
kutsub vastutava komisjoni esimeest üles jagama regulaarselt teavet komisjonide esimeeste konverentsile, et võimaldada sellel hinnata tegevuses saavutatud edu;
Calls on the chairwoman of the committee responsible to keep the Conference of Committee Chairmen regularly informed so that it may assess the progress made;
rõhutab, et võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamisel tuleb võtta arvesse iga parlamendikomisjoni eripära; nõuab, et hindamine toimuks iga kahe aasta tagant naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni egiidi all kahekümne kahes parlamendikomisjonis soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eest vastutavatele esimeestele ja aseesimeestele esitatud küsimustiku põhjal, kaasa arvatud puudujäägid komisjonide ja delegatsioonide töös ning võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamise edu igas komisjonis;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 – C6-0346/2006 –2006/0035 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) )
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11523/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the draft Council decision (11523/2006) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu otsuse 97/836/EÜ Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsus 97/836/EÜ, millega Euroopa Ühendus ühineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe) (EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0473/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0473/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11522/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the draft Council decision (11522/2006) Not yet published in OJ.
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0472/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0472/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0422 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu projekti;
having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0438/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0438/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0470/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0470/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Korea Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Korea.
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta ( 2006/2246(INI) )
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177, 178, 179,180 ja 181;
having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty,
võttes arvesse ELi säästva arengu uuendatud strateegiat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu Brüsseli 15.-16. juuni 2006. aasta kohtumisel, ning eelnevalt Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal vastu võetud ELi säästva arengu strateegiat ja Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel 2002. aastal lisatud strateegia välismõõdet;
having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal vastu võetud Johannesburgi rakenduskava;
having regard to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002,
võttes arvesse 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud tegevuskava Agenda 21;
having regard to Agenda 21 adopted at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
, eriti selle artikleid 19, 23 ja 32;
, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
võttes arvesse 2000. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud aastatuhande deklaratsiooni, selles sätestatud aastatuhande arengueesmärke ja 2005. aasta ÜRO aruannet "Investeerimine arengusse";
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
võttes arvesse Pariisi kõrgetasemelisel foorumil 2. märtsil 2005 vastu võetud Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
võttes arvesse ÜRO arengu rahastamise konverentsil vastu võetud 2002. aasta Monterrey konsensust;
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
võttes arvesse komisjoni teatist "ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini" ( KOM(2006)0087 ) ning sellel põhinevaid üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. aprilli 2006.aasta järeldusi;
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
võttes arvesse 20. detsembril 2005. aastal allkirjastatud nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: "Euroopa konsensus" ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') OJ C 46, 24.2.2006, p.
võttes arvesse 15.–16. detsembril 2005 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis vastu võetud ELi strateegiat "EL ja Aafrika: strateegilise partnerluse suunas" ja komisjoni teatist " Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus-ja arengupartnerlus" ( KOM(2006)0086 );
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Säästva arengu strateegia läbivaatamisest: tegevusprogramm" ( KOM(2005)0658 ;
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad" ( KOM(2005)0037 ) ja selle lisa ( SEK(2005)0225 ));
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
võttes arvesse komisjoni teatist "Poliitikavaldkondade seostatus arenguga: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine" ( KOM(2005)0134 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Veemajandus arengumaades, ELi arengukoostööpoliitika ja prioriteedid" ( KOM(2002)0132 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
võttes arvesse 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis välja kuulutatud ELi veealgatust;
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,