natgillin/translations-raw huggingface dataset:
merepõhja, selle aluspinna või seal elavate paiksete liikide uurimise või kasutamise mõju mere ja ranniku ökosüsteemidele, sealhulgas elupaikadele ja liikidele, on vähenenud ega avalda merepõhja ökosüsteemide ja nendega seotud ökosüsteemide struktuurilisele ja ökoloogilisele terviklikkusele negatiivset mõju;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
jäätmete kogust mere- ja rannikukeskkonnas on vähendatud sellisele tasemele, et need ei kujuta endast mereliikidele ega -elupaikadele, inimtervisele ega rannakogukondade turvalisusele ja majandusele ohtu;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
nafta alaline keskkonda heitmine platvormidelt ja torujuhtmetest ning puurimismuda kasutamine ei kujuta märkimisväärset ohtu merekeskkonnale ning meres paiknevatest nafta- ja küttegaasipaigaldistest juhuslikult vabanevaid aineid on vähendatud miinimumini;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
igasugune tegevusest ja laevandusest tulenev keskkonda heitmine on reguleeritud ja kooskõlas rahvusvahelise õiguse, piirkondlike merekonventsioonide ja ühenduse õigusaktidega ning õnnetuste oht on vähendatud miinimumini;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
nafta alaline keskkonda heitmine platvormidelt ja torujuhtmetest ning kahjuliku puurimismuda kasutamine on lõpetatud ja nende ainete juhuslikku keskkonda sattumist on vähendatud miinimumini;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
ohtlikud ekspluatatsiooni käigus toimuvad ja meretranspordist tulenevad heited on kõrvaldatud ja õnnetuste, mille tagajärjeks võivad olla ohtlikud heited, risk on viidud miinimumini;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
võõrliikide tahtlik sissetoomine mere- ja rannikukeskkonda on keelatud, nende juhuslikku keskkonda laskmist on vähendatud miinimumini ning ballastvee kui võimaliku võõrliikide keskkonda sattumise allika kogust on vähendatud.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
inimese valmistatud konstruktsioonide mõju mere- ja rannikuliikidele ja -elupaikadele on viidud miinimumini ning need ei avalda negatiivset mõju merepõhja ökosüsteemide ja nendega seotud ökosüsteemide struktuurilisele ja ökoloogilisele terviklikkusele ega mere- ja rannikuliikide ning -elupaikade võimele kohandada oma leviala kooskõlas kliimamuutustega;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
mürareostus, mis pärineb (näiteks) laevadelt ja veealustelt akustilistelt seadmetelt, on viidud miinimumini, et ennetada mis tahes kahjulikku mõju mereelustikule, inimtervisele või mere ja rannikualade seaduslikele kasutusviisidele;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
igasugune vedeliku või gaasi süsteemne/tahtlik laskmine veekeskkonda on keelatud ja tahkete ainete juhtimine veekeskkonda on keelatud, kui selleks ei ole antud luba vastavalt rahvusvahelisele õigusele ning kui ei ole läbi viidud eelnevat keskkonnamõju hindamist kooskõlas nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiviga 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
ja asjassepuutuvate rahvusvaheliste konventsioonidega;
and relevant international conventions;
igasugune vedeliku või gaasi süsteemne/tahtlik merepõhja või selle aluspinnasesse laskmine ja tahkete ainete juhtimine merepõhja või selle aluspinnasesse on keelatud, kui selleks ei ole antud luba vastavalt rahvusvahelisele õigusele ning kui ei ole läbi viidud eelnevat keskkonnamõju hindamist kooskõlas direktiiviga 85/337/EMÜ ja asjassepuutuvate rahvusvaheliste konventsioonidega;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
igas piirkonnas on võimaliku kahjuliku inimtegevuse eest kaitstud merealade ja nendele aladele kuuluvate ökosüsteemide mitmekesisuse osakaal küllaldane, et tõhusalt panustada piirkondlikku ja globaalsesse kaitstud merealade võrgustikku.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Pädeva asutuse nimi ja aadress – nimetatud asutuse ametlik nimi ja aadress.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Pädeva asutuse õiguslik vorm – pädeva asutuse õigusliku vormi kirjeldus ning vajaduse korral tema põhikirja, asutamislepingu või samaväärse õigusdokumendi kokkuvõte või koopia.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Ülesanded – pädeva asutuse õigusliku ja haldusvastutuse kirjeldus ning tema rolli kirjeldus asjaomases mereakvatooriumis.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Füüsikalised ja keemilised omadused.
Physical and chemical features.
- batümeetrilised näitajad;
- bathymetric features;
- temperatuurirežiim aastate ja hooaegade lõikes;
- annual and seasonal temperature regime;
- valitsevad hoovused ja hinnanguline taasringluseks/asendamiseks kuluv aeg;
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- soolsus, sealhulgas suundumused ja gradiendid piirkonna lõikes.
- salinity including trends and gradients across the region.
- Valitsevad elupaigatüübid koos neile iseloomulike füüsikaliste ja keemiliste omadustega: sügavus, temperatuurirežiim, hoovused, soolsus, veepõhja struktuur ja aluspõhi;
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
- Muud erilised alad, mis oma omaduste, asukoha või strateegilise tähtsuse tõttu väärivad erilist tähelepanu.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Nende hulka võivad kuuluda intensiivse või spetsiifilise surve all olevad alad või konkreetset kaitserežiimi vajavad alad.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Bioloogilised elemendid
Biological Elements
- Valitsevate elupaikadega seotud bioloogiliste koosluste kirjeldus.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Selle hulka kuulub teave tüüpiliste füto- ja zooplanktoni koosluste, sealhulgas tüüpiliste liikide, hooajaliste ja geograafiliste variatsioonide ning arvestusliku esmase ja teisese produktiivsuse kohta.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Samuti tuleks esitada teave põhjafauna selgrootute, sealhulgas nende liigilise koosseisu, biomassi, produktiivsuse ja aasta/hooaja lõikes toimuvate variatsioonide kohta.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Lõpetuseks tuleks esitada teave kalapopulatsioonide, sealhulgas nende arvukuse, leviku ja vanuselise/suuruselise koosseisu kohta;
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
õigusaktidega (elupaigadirektiiv) või rahvusvaheliste kokkulepetega reguleeritud liikide puhul tuleks esitada ka peamiste ohtude ja kehtestatud kaitse-/majandamismeetmete kirjeldus;
) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
Muud näitajad
Other Features
- Toiteelementidega rikastamise juhtude, toiteelementide ringluse (hoovused ja sette/vee vastastikune toime), ruumilise jaotuse, tagajärgede kirjeldus;
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
- Keemilise reostuse üldise olukorra, sealhulgas probleemsete kemikaalide, settesaaste, tulipunktide, terviseprobleemide (kalaliha saastumine) kirjeldus;
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
- Muud piirkonnale/allpiirkonnale tüüpilised/omased näitajad, omadused (nt mahajäetud laskemoon).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Saastumine inimtegevuse tagajärjel ainete või energia, sealhulgas inimtekkelise veealuse müra otsese või kaudse merekeskkonda juhtimise näol, mille tagajärjeks on või võib olla selline kahjulik mõju nagu kahju elusressurssidele ja mereelustikule, ohud inimeste tervisele, merendusalase tegevuse, sealhulgas kalapüügi, turismi ja huvitegevuse ning muude mere seaduslike kasutusviiside takistamine, merevee kasutamist mõjutava kvaliteedi halvenemine ja hüvede vähenemine.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Füüsiline kadu
Physical loss
Katmine (nt tehisstruktuuridega, süvendusheitmete kõrvaldamisega)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Blokeerimine (nt püsikonstruktsioonidega)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Füüsiline kahju
Physical damage
Selektiivne väljaviimine (nt liitsüvendamine, võrkutakerdumine)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Mittefüüsilised häired
Non-physical disturbance
Müra (nt paatide liikumine, seismiline)
Noise (e.g. boat activity, seismic)
Visuaalne (nt huvitegevus)
Visual (e.g. recreational activity)
Saastumine mürkainetega
Toxic contamination
Sünteetiliste ühendite juhtimine veekokku (nt pestitsiidid, riknemisvastased ained, polüklooritud bifenüülid)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Mittesünteetiliste ühendite juhtimine veekokku (nt raskmetallid,
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Mittemürgine saastumine
Non-toxic contamination
Toiteelementidega rikastumine (nt põllumajanduslik äravool, suudmekohad)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Orgaaniline rikastumine (nt kalakasvatus, suudmekohad)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Muutused soojusrežiimis (nt suudmekohad, elektrijaamad)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Muutused hägususes (nt äravool, süvendus)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Muutused soolsuses (nt veevõtmine, suudmekohad)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Bioloogilised häired
Biological disturbance
Mikroobsete patogeenide juhtimine veekokku
Introduction of microbial pathogens
Võõrliikide sissetoomine ja translokatsioon
Introduction of non-native species and translocations
Liikide selektiivne väljapüük (nt kutseline ja harrastuspüük)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Merepiirkonnas või allpiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvat mereakvatooriumi iseloomustavate elementide piisav käsitlemine.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Vajadus seada a) sihid, millega kehtestatakse hea keskkonnaseisundi määratlusel põhinevad soovitud tingimused; b) mõõdetavad kontrollarvud, mis võimaldavad teostada seiret; ja c) tegevussihid, mis on seotud nende saavutamise toetamiseks mõeldud konkreetsete rakendusmeetmetega.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Eesmärgiks oleva keskkonnaseisundi täpsustamine ja formuleerimine merepiirkonda või allpiirkonda kuuluvat liikmesriigi Euroopa mereakvatooriumi iseloomustavate elementide mõõdetavate omaduste näol.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Sihtide kogumi kooskõla; nendevaheliste vastuolude puudumine.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Sihtide saavutamiseks vajalike ressursside täpsustamine.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Sihtide formuleerimine koos nende saavutamiseks ettenähtud ajakavaga.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Edusammude jälgimiseks ja sihtide saavutamist silmas pidades juhtimisotsuste suunamiseks mõeldud näitajate täpsustamine.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Vajaduse korral võrdluspunktide täpsustamine (siht- ja piirväärtused).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Sotsiaalsete ja majanduslike probleemide nõuetekohane arvestamine sihtide seadmisel.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Artiklis 1
Article 1
sätestatud keskkonnaeesmärki silmas pidades välja töötatud keskkonnasihtide, nendega seotud näitajate ning siht- ja piirväärtuste kogumi läbivaatamine, et hinnata, kas sihtide saavutamisel muutuks merepiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluva mereakvatooriumi keskkonnaseisund neile vastavaks.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Sihtide vastavus ühenduse ja selle liikmesriikide asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike kokkulepete alusel võetud eesmärkidele.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Kui sihtide ja näitajate kogum on kokku pandud, tuleks need
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
artiklis 1
Article 1
sätestatud keskkonnaeesmärki silmas pidades ühiselt läbi vaadata, et hinnata, kas sihtide saavutamisel muutuks keskkonna seisund neile vastavaks.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Artikli 13
Article 13
Vajadus esitada teavet keskkonnaseisundi hindamiseks ning heast keskkonnaseisundist
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
puudujääva vahemiku
Annex III
ja selle suunas tehtud edusammude mõõtmiseks vastavalt
and with the detailed standards and criteria to be defined
III lisale ning I ja III lisa
on the basis of Annexes I and III.
Vajadus tagada teabe genereerimine, mis võimaldab teha kindlaks
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
artiklis 12
Article 12.
Vajadus tagada teabe genereerimine, mis võimaldab hinnata
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
artiklis 16
Article 16
Vajadus esitada teavet keemiliste saasteainete kohta inimtoiduks mõeldud liikides, mis pärinevad kutselise kalapüügi aladelt.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Vajadus kaasata tegevus, millega kinnitatakse, et parandusmeetmed toovad kaasa soovitud muutusi, mitte aga soovimatuid kõrvaltoimeid.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Vajadus koondada teave merepiirkondade alusel.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Vajadus töötada välja tehnilised spetsifikaadid ja standardiseeritud meetodid järelevalve teostamiseks ühenduse tasandil, et teavet oleks võimalik võrrelda.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Vajadus tagada, niivõrd kui võimalik, vastavus piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil välja töötatud olemasolevatele programmidele, et soodustada nende programmide omavahelist kooskõla ja vältida jõupingutuste dubleerimist.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Vajadus kaasata
Need to include as part of the initial assessment provided for in
ettenähtud esialgsesse hindamisse ühe osana keskkonnatingimustes aset leidnud suuremate muutuste ning vajaduse korral uute ja esilekerkivate küsimuste hindamine.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Vajadus käsitleda
Need to address as part of the initial assessment provided for in
ettenähtud esialgse hindamise osana
the elements listed in
III lisas
Annex III
loetletud elemente ja nende looduslikku variatiivsust ning hinnata suundumusi
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
artikli 12 lõike 1
Article 12(1),
kohaselt sätestatud keskkonnasihtide saavutamise suunas, kasutades vajaduse korral kindlaksmääratud näitajaid ja nende siht- või piirväärtusi.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Artikli 16
Article 16
Sisendite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad lubatud inimtegevuse määra.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Väljundite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad ökosüsteemi komponendi lubatud häirituse astet.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Ruumilise ja ajalise leviku kontroll: majandamismeetmed, mis mõjutavad seda, kus ja millal teatud tegevusel toimuda lastakse.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Majanduslikud stiimulid: majandamismeetmed, tänu millele on mereökosüsteemi kasutajate huvides tegutseda viisil, mis aitab saavutada ökosüsteemi ökoloogilisi eesmärke.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Teabevahetus, huvirühmade kaasamine ja üldsuse teadlikkuse tõstmine.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0069 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0064/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
13. septembri 2006. aasta arvamus (ELTs seni avaldamata).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta teatises ühenduse elavhõbedaalase strateegia
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
, mis käsitles kõiki elavhõbeda kasutusalasid, järeldati, et oleks asjakohane kehtestada ühenduse tasemel teatavate elavhõbedasisaldusega mitteelektriliste või
, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or