natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et arengute pärast Venemaa Föderatsioonis inimõiguste austamise ja kaitse ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja menetluste austamise osas tuntakse tõsist muret, eriti pidades silmas lähenevaid Riigiduuma ja Venemaa Föderatsiooni presidendi valimisi;
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
arvestades, et strateegilise partnerluslepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
arvestades, et seni ei ole olnud võimalik alustada läbirääkimisi sellise uue strateegilise partnerluslepingu üle, mille põhjuseks on jätkuvad probleemid Poola liha ekspordiga Venemaa Föderatsiooni; arvestades, et endiselt tehakse jõupingutusi, et luua Venemaale tingimused Poola lihale kehtestatud impordikeelu tühistamiseks;
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni kiire ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, välisjulgeoleku ala ning teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suurimaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks peamisi valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokku lepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohiks kunagi kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide või ühises naabruses olevate riikide suhtes;
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vaheline tulevane kokkuleppe peaks seetõttu sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid mängima koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
arvestades, et mõlemad partnerid peaksid andma absoluutse prioriteedi Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise lahenduse leidmisele, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel, ning lahenduse leidmisele teistele nn külmutatud konfliktidele Moldovas ja Lõuna-Kaukaasias;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
arvestades, et kavad paigutada osa Ameerika Ühendriikide raketitõrjesüsteemist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning Venemaa teated oma tava- ja tuumarelvasüsteemide edasiarendamisest on tekitanud tõsise mure rahu ja stabiilsuse säilitamise pärast Euroopas;
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga; kutsub Venemaa valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
väljendab lootust, et lõpuks on võimalik saavutada kokkulepe tingimuste üle Venemaa Föderatsiooni kiireks ühinemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning võtta neid nende tegevuse eest vastutusele;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased, nii et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides samas täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks; rõhutab riikide valitsustest sõltumatute VVOde tähtsust kodanikuühiskonna arengu jaoks;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
kordab lisaks, kuivõrd tähtis on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud ja integreeritud turu loomisega;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
rõhutab Venemaal Euroopa investeeringutele kehtiva kliima parandamise olulisust, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate ettevõtlustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemasuunalise investeerimise abil; tunneb muret selle pärast, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
tervitab ELi ja Venemaa tugevdatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis kujutab endast potentsiaalset võimalust edaspidiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et selline koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas; rõhutab, et neid põhimõtteid tuleks kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu Läänemere gaasijuhe; nõuab, et Euroopa Liit räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid Euroopa Liitu ja selle liikmesriike täielikult nendesse aruteludesse ja hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kutsub Venemaa valitsust üles aitama positiivselt kaasa Kosovo siderühma ja Euroopa Liidu jõupingutustele Kosovo tulevase staatuse küsimusele sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mida on võimalik aktsepteerida konflikti mõlemal osapoolel;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles edendama koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi eesmärgiga tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, eeskätt süvendatud dialoogi kaudu Ukraina ja Valgevene teemal ning ühiste pingutustega, et leida lõpuks lahendus külmutatud konfliktidele Mägi-Karabahhis, Moldovas ja Gruusias, tagades nende riikide täielik territoriaalne terviklikkus;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama oma jõupingutusi Iraani tuumaküsimusele lahenduse leidmiseks;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
tervitab algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks Euroopa Liidu ja Venemaa vahel; nõuab edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist puudutavas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam ja Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
26. oktoobril 2007 Mafras toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 26. oktoobril 2007 Mafras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotab kehtivuse 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle viit protokolli;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 10. mai 2007. aasta resolutsiooni Samaras 18. mail 2007 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal;
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis 24. novembril 2006. aastal toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta pärast Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva;
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Sotšis 25. mail 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta;
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate uute õigusaktide kohta ning
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta;
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
võttes arvesse 26. oktoobril 2007 Mafras toimuvat ELi ja Venemaa 20. tippkohtumist;
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel paaril aastal pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ning on sellest tulenevalt võtnud endale kohustuseks selle organisatsiooni eesmärgid, mis on demokraatia edendamine ja demokraatliku stabiilsuse tugevdamine Euroopas;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
arvestades laialdast muret demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal, kohtusüsteemi sõltumatuse, meedia suureneva kontrollimise ja opositsioonivastaste repressiivmeetmete pärast;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste majandus- ja kaubandussuhete aluspõhimõteteks peaksid olema vastastikkus, läbipaistvus, prognoositavus, usaldusväärsus, mittediskrimineerimine ja hea valitsemistava;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on nende edasise koostöö jaoks ülioluline, arvestades eriti majandussuhete edasiarendamist, julgeoleku ja stabiilsuse edasist tugevdamist Euroopas ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamise kui nimetatud koostöö aluse edasist tugevdamist;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
arvestades, et uut partnerlus- ja koostöölepingut puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ja et läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Venemaa valitsus tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola põllumajandustoodetele, ja arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola impordi küsimuses, et teha lõpp sellele poliitilisele ummikseisule,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
tuletab meelde Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta ning arvestades uute arengute peaaegu täielikku puudumist pärast eelmist tippkohtumist:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
a) kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;