natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul kui komisjon annab artikli 21 lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega vastava kinnituse, tuleb kuus aastat pärast artikli 82 lõikes 2 nimetatud kuupäeva kõik L3e-, L5e-, L6Ae- ja L7Ae-(alam)kategooria uued sõidukid varustada ka teise põlvkonna pardadiagnostikasüsteemiga (OBD II), mis ei tuvasta üksnes rikkeid nagu OBD I, vaid ka süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kahjustumist sõiduki kogu kasutusaja vältel, tingimusel et artikli 21 lõigetes 4 ja 5 osutatud keskkonnamõju uuring on tõendanud selle süsteemi kulutõhusust.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), six years after the date referred to in Article 82 (2) , all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in A rticle 21(4) and (5).
Juhul kui komisjon annab artikli 21 lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega vastava kinnituse, tuleb seitse aastat pärast artikli 82 lõikes 2 nimetatud kuupäeva kõik L3e-, L5e-, L6Ae- ja L7Ae-(alam)kategooria olemasolevad sõidukitüübid varustada ka OBD II-ga, mis ei tuvasta üksnes rikkeid nagu OBD I, vaid ka süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kahjustumist sõiduki kogu kasutusaja vältel, tingimusel et artikli 21 lõigetes 4 ja 5 osutatud keskkonnamõju uuring on tõendanud selle süsteemi kulutõhusust.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), seven years after the date referred to in Article 82(2), all existing types of vehicles in (sub-) categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall also be equipped with OBD II which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in A rticle 21(4) and (5).
OBD süsteemide heitkoguste piirnormid on sätestatud VI lisa B osas.
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Kooskõlas artiklitega 76, 77 ja 78 antakse komisjonile volitus vastu võtta delegeeritud akt, millega ta kehtestab pardadiagnostika üksikasjalikud tehnilised nõuded, kaasa arvatud OBD süsteemide töönõuded ja katsemenetlused lõigetes 1–5 loetletud punktide jaoks , et tagada kasutusohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase ning kõigile remonditöökodadele standardjuurdepääs remondi- ja hooldusteabele.
Powers are conferred on the Commission to adopt , in accordance with Article 76 , 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics , including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Komisjon kehtestab artikli 76 kohase delegeeritud aktiga OBD üksikasjalikud tehnilised nõuded, kaasa arvatud süsteemide töönõuded ja katsemenetlused, et tagada kasutusohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase ning kõigile remonditöökodadele standardjuurdepääs remondi- ja hooldusteabele.
The Commission shall , by means of a delegated act in accordance with Article 76, lay down the detailed technical requirements related to OBD , including functional requirements and test procedures in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Kõrge ohutustaseme tagamiseks kehtestab komisjon sõidukite kasutusohutuse erinõuded, kaasa arvatud katsemenetlused ja piirväärtused, artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Kõrge ohutustaseme tagamiseks kehtestab komisjon sõidukite kasutusohutuse erinõuded, kaasa arvatud katsemenetlused ja piirväärtused, artikli 76 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Need erinõuded tagavad, et suureneb või vähemalt säilib artiklis 81 osutatud direktiivide poolt pakutav ohutuse tase.
Those specific requirements shall be such as to increase , or at least maintain, the level of safety afforded by the Directives referred to in Article 81 .
Hiljemalt 1. jaanuariks 2016 viib komisjon läbi põhjaliku keskkonnamõju uuringu.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
1. jaanuariks 2016 viib komisjon läbi põhjaliku keskkonnamõju uuringu.
By 1 January 2016 the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Lõike 5 dubleerimise välja jätmine.
Deletion of duplication with paragraph 5
Artikkel 21 – lõige 5 – sissejuhatav osa
Article 21 – paragraph 5 – introductory part
Sõltuvalt keskkonnauuringu tulemustest kinnitab komisjon järgmised punktid :
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm :
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande keskkonnamõju uuringu tulemuste ja kavandatud lõplike meetmete kohta seoses järgmisega :
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the findings of the environmental effect study and proposed definitive policy measures as regards :
Keskkonnamõju uuringu alusel kinnitab komisjon käesolevas lõikes loetletud keskkonnaalased nõuded või teeb ettepaneku nende muutmiseks.
On the bases of the environmental effect study the Commission shall either confirm or propose modifications to the environmental requirements listed in this paragraph.
Artikkel 21 – lõik 5 – punkt b
Article 21 – paragraph 5 – point b
b) Euro 5 heitkoguste piirväärtused (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), millele on osutatud VI lisa A3 osas, ning OBD süsteemide piirväärtused, millele on osutatud VI lisa B2 osas;
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
b) Euro 5 heitkoguste piirväärtused (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), millele on osutatud V lisas ja VI lisa A3 osas, ning OBD süsteemide piirväärtused, millele on osutatud VI lisa B2 osas;
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex V, Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
Vt selgitust lõike 4 muudatusettepaneku kohta.
See justification on amendment to paragraph 4
Artikkel 21 – lõige 12
Article 21 – paragraph 12
Selleks et tagada keskkonnakaitse kõrge tase, kehtestab komisjon keskkonnanõudeid käsitlevad üksikasjalikud tehnilised eeskirjad, kaasa arvatud katsemenetlused lõigetes 2, 3, 4 ja 5 loetletud punktide jaoks, artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Selleks et tagada keskkonnakaitse kõrge tase, kehtestab komisjon keskkonnanõudeid käsitlevad üksikasjalikud tehnilised eeskirjad, kaasa arvatud katsemenetlused lõigetes 2, 3, 4 ja 5 loetletud punktide jaoks, artikli 76 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Need üksikasjalikud tehnilised eeskirjad tagavad, et suureneb või vähemalt säilib artiklis 81 osutatud direktiivide poolt pakutav ohutuse tase.
Those detailed technical specifications shall be such as to increase , or at least maintain, the level of safety afforded by the Directives referred to in Article 81 .
Komisjon kehtestab CO 2 heitkoguste mõõtmise ja kütusekulu arvutamise või mõõtmise meetodid artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act , adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Komisjon kehtestab CO 2 heitkoguste mõõtmise ja kütusekulu arvutamise või mõõtmise meetodid artikli 76 kohase delegeeritud aktiga.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act in accordance with Article 76 .
Artikkel 23 – lõige 1 – lõik 1 – punkt b a (uus)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
b a) sega-tüübikinnitus;
(ba) mixed type-approval;
Sega-tüübikinnitus on vajalik tootjatele, kes kasutavad tarnijate tüübikinnitusi, kuid kasutavad üheastmelist tüübikinnitust sõidukiga seotud kaupade puhul, mis on nende enda kontrolli all.
A mixed type approval is necessary for manufacturers that use supplier's approvals but use the single step for vehicle related items under their own control.
Sega-tüübikinnitus on järkjärguline tüübikinnitusmenetlus, mille käigus kogu sõiduki kinnitamise viimasel etapil antakse tüübikinnitus ühele või mitmele süsteemile, ilma et kõnealustele süsteemidele oleks vaja väljastada ELi tüübikinnitustunnistusi.
Mixed type-approval shall consist of a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the E U type-approval certificates for those systems.
Komisjon kehtestab tüübikinnitusmenetlusi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad artikli 76 kohaste delegeeritud aktidega.
The Commission shall lay down the detailed arrangements with regard to type-approval procedures by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Komisjonile antakse artikliga 73 rakendusvolitused , et kehtestada tüübikinnitusmenetluste üksikasjalike eeskirjade näidised.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73 .
Komisjon võtab vastu rakendusaktid , et kehtestada tüübikinnitusmenetluste üksikasjalike eeskirjade näidised.
The Commission shall adopt implementing acts in order to lay down templates for the detailed arrangements regarding type-approval procedures.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 74 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2) .
Artikkel 25 – lõige 2 – sissejuhatav osa ning punktid 1 ja 2
Article 25 – paragraph 2 – introductory part and points 1 and 2
Teatmikus peab sisalduma:
The information folder shall include the following:
Teatmikus peab sisalduma vähemalt järgmine teave :
The information folder shall include at least the following information :
1) teatis, mis vastab komisjoni poolt vastavalt artiklile 73 kehtestatud näidisele;
(1) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73 ;
1) kõik andmed , joonised, fotod ja muu teave, mida nõutakse lõike 3 a kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga;
(1) all data, drawings, photographs and other information required in the delegated act adopted pursuant to paragraph 3a;
2) kõik andmed , joonised, fotod ja muu teave, mida nõutakse artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktiga;
( 2) all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
2) teatis, mis vastab komisjoni poolt vastavalt lõikele 3 b kehtestatud näidisele;
(2) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to paragraph 3b ;
Artikkel 25 – lõige 3 a (uus)
Article 25 – paragraph 3 a (new)
Komisjon määrab artikli 76 kohaste delegeeritud aktidega kindlaks teabe, mis tuleb esitada tüübikinnitusasutusele lõike 2 kohaselt, võttes arvesse artiklis 26 sätestatud nõudeid.
The Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Article 76, the information to be provided to the approval authority pursuant to paragraph 2, taking into account the requirements laid down in Article 26.
Artikkel 25 – lõige 3 b (uus)
Article 25 – paragraph 3 b (new)
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, et kehtestada lõikes 2 osutatud teatmiku ja teatise näidised.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish the templates for the information folder and the information document referred to in paragraph 2.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 74 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse ühtlustatud süsteemi järgi , mis on sätestatud artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis .
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse ühtlustatud süsteemi järgi.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system .
Sellise süsteemi kehtestamiseks võtab komisjon vastu rakendusaktid.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish such a system.
Tüübikinnitustunnistus antakse välja artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis kehtestatud näidise alusel.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73 .
ELi tüübikinnitustunnistuse näidise loomiseks võtab komisjon vastu rakendusaktid.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for an EU type-approval certificate .
Tüübikinnitustunnistus antakse välja nimetatud näidise alusel.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of that template.
Komisjon täpsustab vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78 vastuvõetud delegeeritud õigusaktis, milliste nõuete puhul võib kasutada virtuaalseid katsemeetodeid, ja sätestab virtuaalse katsetamise tingimused, et virtuaalsel katsetamisel saadud tulemused oleksid sama usaldusväärsed kui füüsilisel katsetamisel saadud tulemused.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Komisjon täpsustab vastavalt artiklile 76 vastuvõetud delegeeritud õigusaktis, milliste nõuete puhul võib kasutada virtuaalseid katsemeetodeid, ja sätestab virtuaalse katsetamise tingimused, et virtuaalsel katsetamisel saadud tulemused oleksid sama usaldusväärsed kui füüsilisel katsetamisel saadud tulemused.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Komisjon võtab nimetatud delegeeritud akti vastu võttes vastavalt vajadusele aluseks direktiivi 2007/47/EÜ XVI lisas sätestatud nõuded ja menetlused.
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/47/EC, as appropriate .
Selleks et kontrollida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust kinnitatud tüübile, võib ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus teostada tootja ettevõttes, sealhulgas tootmisrajatistes, võetud näidiste kontrollimisi või katsetusi, mis on ette nähtud ELi tüübikinnitusega seotud õigusaktidega.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Nende kontrollimenetluste üksikasjad kehtestatakse käesoleva määruse alusel vastuvõetud artikli 73 kohases rakendusaktis.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73 .
Selleks et kontrollida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust kinnitatud tüübile, võib ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus teostada tootja ettevõttes, sealhulgas tootmisrajatistes, võetud näidiste kontrollimisi või katsetusi, mis on ette nähtud ELi tüübikinnitusega seotud õigusaktidega.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type , the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Komisjonile antakse käesoleva määruse artikli 73 kohane volitus võtta vastu rakendusakt, millega ta kehtestab toodangu vastavuse tagamise üksikasjalikud meetmed.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation .
Komisjon kehtestab artikli 76 kohaste delegeeritud aktidega toodangu vastavuse tagamise üksikasjalikud meetmed ja sellega seotud kontrollimenetlused .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 76 , the detailed arrangements with regard to conformity of production and the verification procedures related thereto.
Vastavalt vajadusele võib komisjon selliseid eeskirju ja menetlusi perioodiliselt läbi vaadata.
The Commission may periodically review, as appropriate, such arrangements and procedures.
Komisjon võtab nimetatud delegeeritud akte vastu võttes aluseks artiklis 81 osutatud direktiivides sätestatud eeskirjad ja menetlused.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in the Directives referred to in Article 81 .
Tootja kasutab vastavustunnistuse näidist, mille komisjon on vastu võtnud kooskõlas artikliga 73 .
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73 .
Vastavustunnistuse näidise loomiseks võtab komisjon vastu rakendusaktid.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for a certificate of conformity.
Tootja kasutab vastavustunnistuse näidist, mille komisjon on vastu võtnud.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission.
Vastavustunnistus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus sõiduk osteti, välja arvatud juhul, kui sõiduki ostjaga on kokku lepitud teisiti .
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased .
Vastavustunnistus koostatakse ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Union .
Iga liikmesriik võib taotleda vastavustunnistuse tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse .
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages .
Halduskulude vähendamine.
Reducing adminitrative burdens.
Artikkel 36 – lõige 5
Article 36 – paragraph 5
Vastavustunnistus täidetakse tervikuna ja see ei tohi sisaldada sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktis sätestatu .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
Vastavustunnistus täidetakse tervikuna ja see ei tohi sisaldada sõiduki kasutuse suhtes muid piiranguid peale nende, mille tüübikinnitusasutus on kehtestanud .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those imposed by the approval authority .
Artikkel 36 – lõige 7
Article 36 – paragraph 7
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artikli 39 lõikele 2, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, mille tüübi kinnitamisel kohaldati artiklit 39 (ajutine kinnitus)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artikli 38 lõikele 2, sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, mille tüübi kinnitamisel kohaldati Euroopa Parlamendi ja nõukogu … * määruse (EL) nr …/2012 (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite ja väikeste neljarattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta) artiklit 38 (ajutine kinnitus)”.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 38(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 38 of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... * on the approval and market surveillance of two- or three- wheel vehicles and quadr i cy cl es (provisional approval)’.
* Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse number ja kuupäev.
* OJ: please insert the number and date of this Regulation.
Artikkel 36 – lõige 8
Article 36 – paragraph 8
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis esitatud vastavustunnistus sõidukitele, millele on antud tüübikinnitus vastavalt artiklile 41 , sisaldab pealkirjas fraasi „Komplektsete/komplekteeritud sõidukite jaoks, millele on antud väikeseeria tüübikinnitus” ning selle vahetus läheduses tootmisaastat, millele järgneb arvu 1 ja rakendusaktis sisalduvas tabelis märgitud piirarvu vahemikku jääv järjekorranumber, mis tähistab antud sõiduki positsiooni konkreetse aasta tootmisseerias.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.