natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt keskuse sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab keskus kõik keskuse või tema töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õiguse ühistele üldprintsiipidele.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Teenistujate isiklik vastutus keskuse ees on reguleeritud keskuse teenistujate suhtes kohaldatavate sätetega.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Koostöö teiste organisatsioonide ja asutustega
Cooperation with other organisations and bodies
Ilma et see piiraks suhteid, mis võivad komisjonil olla asutamislepingu artikli 302 kohaselt, otsib keskus aktiivselt koostöövõimalusi narkootikumide alal tegutsevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude, eelkõige Euroopa, riiklike ja valitsusväliste asutustega.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Kõnealune koostöö peaks põhinema esimeses lõigus osutatud asutuste ja organisatsioonidega sõlmitud koostöökokkulepetel.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Antud kokkulepped võtab haldusnõukogu vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjonilt arvamuse saamist.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu hääleõigusega liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Kolmandatele riikidele, kes jagavad ühenduse ja selle liikmesriikide huvi keskuse eesmärkide ja töö vastu, on keskus avatud lepingute kaudu, mis on nende ja ühenduse vahel sõlmitud, järgides asutamislepingu artiklis 300 sätestatud korda.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus
Jurisdiction of the Court of Justice
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub keskuse vastu esitatud hagide lahendamine vastavalt asutamislepingu artiklile 230.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Komisjon algatab keskuse välise hindamise iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kahe kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Kõnealune hindamine hõlmab ka Reitoxi süsteemi.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon sealjuures vastavalt asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlusele ettepaneku käesoleva määruse sätete läbivaatamiseks, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Määrus (EMÜ) nr 302/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Keskuse tegevuse juures peetakse nõuetekohaselt silmas ühenduse ja liikmesriikide asutamislepinguga kindlaks määratud volitusi narkootikumide valdkonnas.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Keskuse tegevus hõlmab narkootikumide ja narkomaania kui nähtuse ning kasutatavate lahenduste erinevaid aspekte.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Sealjuures juhindub keskus Euroopa Liidu poolt vastu võetud narkootikumide-alastest strateegiatest ja tegevuskavadest.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Keskus keskendub järgmistele eelisvaldkondadele:
The Centre shall focus on the following priority areas:
narkootikumide probleemiga seonduva olukorra jälgimine eelkõige epidemioloogilisi või muid näitajaid kasutades ning arengutendentside jälgimine (eriti nende, mis seonduvad erinevate ainete üheaegse tarbimisega);
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine; teabe edastamine parimate tavade kohta liikmesriikides ning nendevahelise parimate tavade vahetamise soodustamine;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
uute psühhoaktiivsete ainetega seonduvate ohtude hindamine ja nende tarbimist ning samuti olemasolevate psühhoaktiivsete ainete uusi tarbimisviise käsitleva kiire teabevahetuse süsteemi haldamine;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
selliste vahendite väljatöötamine, mille abil liikmesriigid saavad lihtsustada oma riigi asjaomase poliitika seiret ja hindamist ning komisjon Euroopa Liidu asjaomase poliitika seiret ja hindamist.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Komisjon teeb oma volituste kohaselt tema käsutuses oleva teabe ja statistilised andmed keskusele levitamise eesmärgil kättesaadavaks.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Repealed Regulation and successive amendments
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Artikli 1 lõike 3 teine ja kolmas lause
Article 1(3), second and third sentences
Artikli 2 punkti A alapealkiri
Article 2(A), sub-heading
Artikli 2 punkti a alapealkiri
Article 2(a), sub-heading
Artikli 2 punkti A alapunkt 1
Article 2(A)(1)
Artikli 2 punkti a alapunkti i esimene lause
Article 2(a)(i), first phrase
Artikli 2 punkti a alapunkti i teine ja kolmas lause
Article 2(a)(i), second and third phrases
Artikli 2 punkti A alapunktid 2–5
Article 2(A)(2) to (5)
Artikli 2 punkti a alapunktid ii–v
Article 2(a)(ii) to (v)
Artikli 2 punkti B alapealkiri
Article 2(B), sub-heading
Artikli 2 punkti b alapealkiri
Article 2(b), sub-heading
Artikli 2 punkti B alapunkti 6 esimene lause
Article 2(B)(6), first phrase
Artikli 2 punkti b alapunkti i esimene lause
Article 2(b)(i), first phrase
Artikli 2 punkti b alapunkti i teine lause
Article 2(b)(i), second phrase
Artikli 2 punkti B alapunkt 7
Article 2(B)(7)
Artikli 2 punkti b alapunkt ii
Article 2(b)(ii)
Artikli 2 punkti C alapealkiri
Article 2(C), sub-heading
Artikli 2 punkti c alapealkiri
Article 2(c), sub-heading
Artikli 2 punkti C alapunktid 8–10
Article 2(C)(8) to (10)
Artikli 2 punkti c alapunktid i–iii
Article 2(c)(i) to (iii)
Artikli 2 punkti D alapealkiri
Article 2(D), sub-heading
Artikli 2 punkti d alapealkiri
Article 2(d), sub-heading
Artikli 2 punkti D alapunktid 11–13
Article 2(D)(11) to (13)
Artikli 2 punkti d alapunktid i, ii ja iv
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Artikli 2 punkti d alapunktid iii ja v
Article 2(d)(iii) and (v)
Artikli 2 punkt e
Article 2(e)
Artikli 5 lõiked 2, 3 ja 4
Article 5(2), (3) and (4)
Artikli 5 lõige 5
Article 5(5)
Artikli 6 lõiked 2 ja 3
Article 6(2) and (3)
Artikli 8 lõige 2
Article 8 (2)
Artikli 8 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 9 lõike 1 esimene, neljas ja viies lõik
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Artikli 8 lõige 2
Article 8(2)
Artikli 9 lõike 1 teine ja kolmas lõik;
Article 9(1), second and third subparagraphs;
artikli 9 lõige 2;
Article 9(2);
artikli 9 lõike 3 teine lause
Article 9(3), second sentence
Artikli 9 lõike 3 esimene ja kolmas lause
Article 9(3), first and third sentences
Artikli 9 lõike 5 esimene ja kolmas lause
Article 9(5), first and third sentences
Artikli 9 lõike 5 teine lause
Article 9(5), second sentence
Artikli 9 lõige 6
Article 9(6)
Artikli 8 lõiked 5 ja 6
Article 8(5) and (6)
Artikli 9 lõiked 7 ja 8
Article 9(7) and (8)
Artikli 11 lõige 1
Article 11(1)
Artikli 11 lõige 3
Article 11(3)
Artikli 9 lõike 1 teise lõigu esimene kuni kuues taane
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Artikli 11 lõike 3 punktide a–f esimene lause
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Artikli 11 lõike 3 punkti f teine lause
Article 11(3)(f), second phrase
Artikli 11 lõike 3 punkt g
Article 11(3)(g)
Artikli 9 lõike 1 teise lõigu seitsmes taane
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Artikli 11 lõike 3 punkt h
Article 11(3)(h)
Artikli 11 lõike 3 alapunkt i
Article 11(3)(i)
Artikli 9 lõiked 2 ja 3
Article 9(2) and (3)
Artikli 11 lõiked 4 ja 5
Article 11(4) and (5)
Artikli 10 lõige 1
Article 10(1)
Artikli 10 lõige 2
Article 10(2)
Artikli 13 lõike 2 esimene ja neljas lõik
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Artikli 13 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 13(2), second and third subparagraphs
Artikli 10 lõiked 3–5
Article 10(3), (4) and (5)
Artikli 13 lõiked 3 ja 4
Article 13(3) and (4)
Artikli 11 lõiked 1–6
Article 11(1) to (6)
Artikli 14 lõiked 1–5
Article 14(1) to (5)
Artikli 11 lõiked 7–10
Article 11(7) to (10)
Artikli 14 lõiked 6–9
Article 14(6) to (9)
Artikli 11a lõiked 1–5
Article 11a(1) to (5)
Artikli 15 lõiked 1–5
Article 15(1) to (5)
Artikli 11a lõiked 6 ja 7
Article 11a(6) and (7)
Artikli 15 lõige 6
Article 15(6)
Artikkel 11a lõiked 8–11
Article 11a(8) to (11)
Artikli 15 lõiked 7–10
Article 15(7) to (10)
Artikli 20 teine lõik
Article 20, second subparagraph
Artikli 18 esimene, kolmas ja neljas lõik
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Artikli 18 teine ja viies lõik
Article 18, second and fifth subparagraphs
Artikli 23 esimese lõigu esimene ja kolmas lause
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Artikli 23 esimese lõigu teine lause
Article 23, first subparagraph, second sentence
Artikli 23 teine lõik
Article 23, second subparagraph
Lisa punkti A esimene lõik
Annex, paragraph A, first subparagraph
I lisa punkti A esimese lõigu esimene lause
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I lisa punkti A esimese lõigu teine ja kolmas lause
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
I lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–4
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–5
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Lisa punkt B
Annex, paragraph B
I lisa punkt B
Annex I, paragraph B
Lisa punkt C
Annex, paragraph C
Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
artiklit 30, 31
Article 30, Article 31
ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
and Article 34(2)(b) thereof,
artikli 30 lõike 1 punkti b, artikli 31 lõike 1 punkti c
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
isikuandmete kõrgetasemelise kaitse tagamine nõuab üldsätete olemasolu, mis määraksid kindlaks teiste liikmesriikide pädevates ametiasutustes töödeldavate andmete õiguspärasuse ja kvaliteedinõuded.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Liidu territooriumil elavate isikute
all persons within the territory of the European Union
Samuti nõuab see isikuandmete kogumist ja töötlemist õiguslikel ning spetsiifilistel eesmärkidel.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Edasine andmete töötlemine, sealhulgas õiguskaitseorganite ja õigusasutuste vahelise kasvava teabevahetuse raamistikus ning seoses andmebaaside ristkasutatavust käsitleva ettepanekuga, ei tohi toimuda vastuolus nimetatud eesmärkidega.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Kui Euroopa Liidu liikmesriik edastab isikuandmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, tuleks tagada selliste andmete nõuetekohane kaitse.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Käesolevas raamotsuses tuleks tagada kolmandatest riikidest saadud isikuandmete vastavus vähemalt inimõigusi puudutavatele rahvusvahelistele standarditele.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Muudatusettepanekud 4 ja 5 Põhjendus 15 (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused kasutavad andmeid ebaseaduslikult.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
ning pädevate asutuste nimel või avalikke ülesandeid täitvad isikuandmeid töötlevad eraõiguslikud isikud
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
kasutavad andmeid ebaseaduslikult.
as well as judicial remedies available for the data subject.
Lisaks tuleb liikmesriikidel näha ette kriminaalkaristused andmekaitsesätete tõsiste ja tahtlike
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
või raske hooletusest tingitud
intentional or grossly negligent
rikkumiste puhul.
infringements of data protection provisions.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 20 (20)
Amendment 6 Recital 20 (20)
Käesolev raamotsus ei piira andmekaitsesätete rakendamist, mille asjaomased õigusaktid näevad ette Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteemi kaudu töödeldavate isikuandmete kaitseks.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Sellegipoolest tuleks Europolile, Eurojustile ja tolliinfosüsteemile kohaldatavad konkreetsed andmekaitse-eeskirjad viia hiljemalt kahe aasta jooksul pärast artikli 35 lõikes 1 nimetatud kuupäeva käesoleva raamotsusega täielikult vastavusse, et suurendada vastavalt komisjoni ettepanekule andmekaitse õigusliku raamistiku kooskõla ja efektiivsust.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 20 a (uus)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
Käesolevat raamotsust tuleks kohaldada isikuandmete suhtes, mida töödeldakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemis, ja täiendava teabevahetuse suhtes, mis toimub vastavalt otsusele
It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision
Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
ning viisade infosüsteemis vastavalt otsusele 2006/.../JSK, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 35 a (uus)
Member States shall ensure that
(35 a) arvestades Euroopa andmekaitseinspektori arvamust;
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States
Muudatusettepanek 10 Artikli 1 lõige 2 2.
is neither restricted nor prohibited
isikuandmete avaldamist teise liikmesriigi pädevale asutusele põhjustel, mis on seotud käesolevas raamotsuses sätestatud isikuandmete kaitsega.
for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Käesolev raamotsus ei vabasta liikmesriike kohustusest tagada kaitsemeetmed isikuandmete kaitseks politsei- ja õigusalase koostöö raames seoses kriminaalasjadega, mis on tõsisemad, kui käesolevas raamotsuses sätestatud kriminaalasjad.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Sellegipoolest ei tohi niisugused sätted piirata ega keelata
However, any such provisions may not restrict or prohibit
isikuandmete avaldamist teise liikmesriigi pädevale asutusele põhjustel, mis on seotud käesolevas raamotsuses sätestatud isikuandmete kaitsega.
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 lõige 2 a (uus)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Käesolevat raamotsust ei kohaldata, kui Euroopa Liidu lepingu VI jaotises määratletud spetsiifilises õigusloomes sätestatakse selgesõnaliselt, et isikuandmeid töödeldakse, tehakse kättesaadavaks või edastatakse üksnes veelgi spetsiifilisemate tingimuste või piirangute alusel.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Muudatusettepanek 12 Artikli 4 lõike 1 punkt d
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
töödeldavate andmete suhtes ette näha erineva täpsuse ja usaldusväärsuse tasemed, mille puhul tuleb liikmesriikidel sätestada, et selliseid andmeid eristatakse vastavalt nende täpsusele ja usaldusväärsusele ning eelkõige, et faktidel tuginevaid andmeid eristatakse arvamustel ja isiklikel hinnangutel tuginevatest andmetest,
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Liikmesriigid tagavad isikuandmete kvaliteedi korrapärase kontrolli.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Võimalikult suures ulatuses osutatakse kohtuotsustele ja otsustele süüdistust mitte esitada ning arvamustel või isiklikel hinnangutel põhinevad andmed kontrollitakse allika kaudu ja osutatakse nende täpsuse või usaldusväärsuse astmele.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Ilma et see piiraks siseriiklikku kriminaalmenetlust, tagavad liikmesriigid, et isikuandmetele tehakse märge andmesubjekti taotluse korral, kui andmesubjekt nende andmete õigsust eitab ja kui nende täpsust või ebatäpsust ei ole võimalik kindlaks teha.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Selline märge kustutatakse ainult andmesubjekti nõusolekul või pädeva kohtu või järelevalveasutuse otsuse alusel.
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Muudatusettepanek 13 Artikli 4 lõige 4
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 lõige 4 a (uus)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Nende isikute isikuandmeid, keda ei kahtlustata kuriteo toimepanemises või selles osalemises, töödeldakse vaid sel eesmärgil, milleks need koguti ning piiratud ajavahemiku jooksul.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Muudatusettepanek 15 Artikli 4 a lõige 1 (uus)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)