natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab, et komisjoni siseauditi talitus andis oma aruandes 13 soovitust (kaks pakilist ja üheksa väga tähtsat); märgib, et need olid seotud põhiliselt järgmiste küsimustega: finantseeskirjade järgimine avalike hangete puhul, juhtkonna kinnitavad avaldused, põhivara (inventeerimissüsteem), volituste haldamine (volitamine peab olema täielikult dokumenteeritud ja volikirju peab regulaarselt läbi vaatama), eelarve haldamine, raamatupidamiseeskirjade ja -põhimõtete järgimine, kontrollnimekiri finantskontrollide järjepidevuse ja dokumenteerimise tagamiseks;
Acknowledges that, in its audit report, the IAS listed 13 recommendations (2 of them critical and 9 very important); notes that these mainly relate to: compliance with the financial regulation on public procurement; management assurance; fixed assets (inventory system); management of delegations (delegations must be fully documented and regularly reviewed); budgetary management; compliance with accounting rules and principles; and the checklist ensuring consistency and documentation of the financial controls;
nõuab, et haldusnõukogu võtaks esiteks kiiremas korras vastu tegevuskava käesoleva resolutsiooni lisas toodud eesmärkide täitmiseks; palub seejärel, et kolledži direktor koostöös komisjoni siseauditi talituse ja vastutava peadirektoraadiga töötaksid välja ja esitaksid haldusnõukogule kinnitamiseks konkreetsed meetmed ja ajakava tegevuskava rakendamiseks; palub seega komisjoni siseauditi talitusel ja vastutaval peadirektoraadil aidata määratleda näitajad, mis võimaldaksid hinnata korrapäraste ajavahemike tagant kolledži meetmete rakendamist; nõuab lisaks, et kolledž teavitaks eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust 30. juuniks 2010 konkreetsetest meetmetest ja vastuvõetud näitajatest;
Expects, as a first step, the Governing Board swiftly to adopt an action plan to meet the objectives set out in the annex to this resolution; asks the College's Director, in cooperation with the IAS and the parent directorate-general (DG), then to draft specific measures and a timetable for implementation of that plan and to submit them to the Governing Board for adoption; calls accordingly on the IAS and the parent DG to provide all the assistance required in order to identify indicators that will enable the progress made in implementing the measures taken by the College to be measured at regular intervals; expects the College to communicate the specific measures and indicators adopted to the discharge authority by 30 June 2010;
kutsub kontrollikoda üles saatma võimalikult kiiresti kirjalikus vormis arvamuse eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele kolledži tegevuskava loomise kohta;
Calls on the Court of Auditors to deliver an opinion in letter form on the establishment of the College's action plan to the discharge authority at the earliest opportunity;
aasta resolutsioonile ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
on the performance, financial management and control of the agencies.
ettenähtud meetmed (tulemused ja mõju);
projected measures (results and impact);
vastavad rahalised vajadused ja aastased eelarveprognoosid;
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year;
ettenähtud meetmete rakendamiseks vajalikud inimressursid;
the human resources required to implement the projected measures;
ettenähtud meetmete rakendamiseks vajalikud materiaalsed vahendid.
the material resources required to implement the projected measures.
Selle muudatuse eesmärk on ka parema finantsteabe pakkumine eri programmijuhtide poolt.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
Võtta vastu töölevõtmise aastakava ja rakendada seda punktis 1 mainitud mitmeaastase kavaga kaetud aastate jooksul;
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at point 1 above.
võtta vastu töölevõtmise juhised ja rakendada neid.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Võtta vastu hangete käsiraamat ja kontrollnimekirjad ning rakendada neid, et valitaks asjakohased menetlused ning kasutataks neid õigesti;
Procurement procedures manual and checklists to be adopted and implemented in order to ensure that the correct procedures are chosen and properly implemented.
võtta vastu kaupade ja teenuste ostmise aastakava ja rakendada seda.
Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
erakulude katmiseks kasutatud assigneeringute kogusumma;
total appropriations used to finance private expenditure;
praeguseks tagastatud summad;
amounts recovered to date;
tagastamata summade puhul tagastamise tõenäosus ja ajakava.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsioon ELi strateegia kohta suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga ( 2009/2213(INI) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) )
võttes arvesse deklaratsioone, mis on vastu võetud Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide viiel seni toimunud tippkohtumisel – Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004), Viinis (12. ja 13. mail 2006) ning Limas (16. ja 17. mail 2008);
having regard to the declarations of the five Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
võttes arvesse 13. ja 14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Rio Grupi ja Euroopa Liidu ministrite 14. kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Prague on 13 and 14 May 2009,
võttes arvesse 14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Euroopa Liidu eesistujakolmiku ja Kesk-Ameerika riikide nn San José dialoogi ministrite kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU Troika and the Ministers of the Countries of Central America, held in Prague on 14 May 2009,
võttes arvesse Ibero-Ameerika riigipeade ja valitsusjuhtide 19. tippkohtumisel 29. novembril ja 1. detsembril 2009. aastal Estorilis (Portugal) vastu võetud deklaratsiooni (Lissaboni deklaratsioon);
having regard to the declaration adopted at the 19th Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Estoril (Portugal) between 29 November and 1 December 2009 (Lisbon Declaration),
võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2009. aasta teatist „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil” ( KOM(2009)0495 );
having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ ( COM(2009)0495 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete kohta;
having regard to the conclusions of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America of 8 December 2009,
võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) resolutsioone, eelkõige 20. detsembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Ladina-Ameerika suhete kohta, milles peetakse silmas Lima viiendat tippkohtumist ja pööratakse erilist tähelepanu demokraatlikule valitsemisele, 8. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Euroopa – Ladina-Ameerika rahu- ja julgeolekuharta kohta ja 15. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni ettepanekut Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika partnerluse kohta, milles peetakse silmas 2010. aasta mai Madridi kuuendat tippkohtumist;
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat), and in particular the resolution of 20 December 2007 on EU-Latin America relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance, the resolution of 8 April 2009 on the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the motion for a resolution of 15 October 2009 on the European Union–Latin America Partnership with a view to the Sixth Summit in Madrid in May 2010,
võttes arvesse oma 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid käsitleva ühise strateegia ja globaalse partnerluse kohta EÜT C 140 E, 16.3.2002, lk 569.
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 16.3.2002, p.
võttes arvesse oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni hiljutise maavärina kohta Haitil, 11. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Venezuela kohta ja 11. märtsi 2010. aasta resolutsiooni meelsusvangide kohta Kuubal;
having regard to its resolutions of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti, of 11 February 2010 on Venezuela and of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A7-0111/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0111/2010 ),
arvestades Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika kahepoolse strateegilise partnerluse olulisust ning seda, kui tähtis on mõlema piirkonna jaoks jätkata kõnealuse partnerluse süvendamist ja parandamist;
whereas the biregional strategic partnership between the EU and Latin America is crucial, and it is important for both regions to continue deepening and improving this partnership,
arvestades, et ELi eesistujariigi Hispaania ning tulevaste eesistujariikide Belgia ja Ungari prioriteetide hulka kuulub Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete tugevdamine;
whereas strengthening relations between the EU and Latin America is one of the priorities of the Spanish Presidency of the EU and of the future Belgian and Hungarian Presidencies,
arvestades, et selles kahe piirkonna strateegilises partnerluses on alates esimesest tippkohtumisest 1999. aastal tehtud märkimisväärseid edusamme, milleks on eelkõige Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) kui kahe piirkonna strateegilise partnerluse parlamentaarse vahendi loomine Viini tippkohtumisel, kuid arvestades ka, et veel on vaja võtta teatavaid meetmeid ja lahendada teatavaid probleeme;
whereas this biregional strategic partnership has achieved significant progress since its first summit in 1999, in particular the creation of the EuroLat Assembly - the parliamentary arm of the biregional strategic partnership - at the Vienna summit, but there are still some steps that need to be taken and challenges that need to be faced,
arvestades, et kahe piirkonna strateegilise partnerluse üks peamisi eesmärke on piirkondlik integratsioon, kus strateegiliste partnerluste kõrval sõlmitakse allpiirkondlikud ja kahepoolsed partnerluslepingud;
whereas one of the key objectives of the biregional strategic partnership is regional integration, with the conclusion of subregional and bilateral partnership agreements alongside strategic partnerships,
arvestades, et kuigi Ladina-Ameerika Riikide Liit (UNASUR) erineb piirkonna integratsiooniprotsessi edendavatest organisatsioonidest (Andide Ühendus, Mercosur, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteem), võib see olla integratsiooniprotsessi stiimuliks;
whereas the Union of South American Nations (UNASUR) – despite differing in nature from the other South American integration processes (ACN, Mercosur and CAIS) – can lend impetus to those integration processes,
arvestades, et Ameerika riikide vaheliste võimalike konfliktide korral peaksid nende riikide valitsused, keda konflikt puudutab, subsidiaarsuse põhimõtet järgides läbima kõik Ladina-Ameerika õiguskaitseinstantsid, enne kui pöördada väljaspool lõunapoolkera asuvate instantside poole;
whereas, when faced with potential inter-American disputes, now or in the future, the governments involved – in line with the principle of subsidiarity – should exhaust all Latin American sources of legal remedy before turning to others outside the southern hemisphere,
arvestades, et nii Ladina-Ameerikas kui ka Euroopas on sõjalised kulutused viimastel aastatel tunduvalt kasvanud;
whereas military expenditure both in Latin America and in Europe has increased considerably in recent years,
arvestades, et kahe piirkonna strateegiline partnerlus on veelgi tugevdanud osapoolte tegevuse kooskõlastatust rahvusvahelistel foorumitel ja rahvusvahelistes institutsioonides, ning et lisaks ühise tegevuskava koostamisele tuleks jätkata seisukohtade kooskõlastamist ülemaailmse tähtsusega küsimustes, võttes arvesse poolte ühiseid huvisid ja probleeme;
whereas this biregional strategic partnership has further consolidated coordination between the two parties within international forums and institutions, and as well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties,
arvestades, et EL ratifitseeris hiljuti ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mis on ajaloolise tähtsusega saavutus, ja selle rakendamine võib tähendada rohkem kui 60 miljoni Ladina-Ameerikas elava puudega inimese jaoks nende kodaniku- ja sotsiaalsete õiguste tõhusat kasutamist ja võrdsete võimaluste edendamist,
whereas the recent ratification by the EU of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of Persons with Disabilities is a milestone, and in view of what its implementation might mean for the over 60 million disabled persons living in Latin America in terms of the effective exercising of their civil and social rights and the promotion of equal opportunities,
arvestades Ameerika Ühendriikides uue valitsuse võimuletulekut, mis on tekitanud suuri ootusi;
whereas a new administration has taken office in the United States, raising great expectations,
arvestades, et Ladina-Ameerikas elab üle 600 miljoni inimese, ning see piirkond annab 10 % maailma sisemajanduse koguproduktist, seal on 40 % maakera taimeliikidest ja erakordne inimkapital;
whereas Latin America is an area which is home to more than 600 million people, accounts for 10% of world GDP and has 40% of the planet's plant species and exceptional human capital,
arvestades, et ELi ja Ladina-Ameerika suhted põhinevad ühistel väärtustel ning et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on strateegilise partnerluse üks põhielement;
whereas relations between the EU and Latin America are based on common values, and respect for human rights and fundamental freedoms is a key aspect of the strategic partnership,
arvestades, et suhete arendamine Ladina-Ameerikaga toob mõlemapoolset kasu ja võib luua eeliseid nii kõigile ELi liikmesriikidele kui ka Ladina-Ameerika riikidele;
whereas the development of relations with Latin America is of mutual benefit and can bring advantages both to all EU Member States and to the countries of Latin America as a whole,
arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse perspektiivi lisamine kõikidesse poliitikameetmetesse võib aidata muuta ühiskonda õiglasemaks ja demokraatlikumaks, nii et naisi ja mehi peetaks võrdseteks kõikides valdkondades;
whereas gender mainstreaming in all policies can help render societies fairer and more democratic, in that men and women are then viewed as equals in all walks of life,
arvestades, et ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikides elab kokku enam kui miljard inimest ning need riigid moodustavad kolmandiku ÜRO liikmesriikidest;
whereas the EU and Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people and a third of the member states of the UN,
arvestades, et EL on Ladina-Ameerika suurim arenguabi andja, peamine investor ja suuruselt teine kaubanduspartner ning Mercosuri riikide ja Tšiili jaoks suurim kaubanduspartner ning et alates kahe piirkonna strateegilise partnerluse käivitamisest 1999. aastal on EL rahastanud enam kui 3 miljardi euro väärtuses projekte ja programme;
whereas the EU is the main donor of development aid, the main investor and the second largest trading partner in Latin America - and the main trading partner in the case of Mercosur and Chile - and, since the biregional strategic partnership was launched in 1999, it has financed projects and programmes worth a total of more than EUR 3 billion,
arvestades, et ülemaailmsest majandussurutisest taastumine on 2010. aastal veel aeglane ja kuigi Ladina-Ameerika on kriisi paremini talunud kui muud arenenud majandusega piirkonnad ning 2010. aastal on majanduskasv selles piirkonnas keskmiselt 3 %, kulgeb taastumine väga ebaühtlaselt ja kasvutasemest ei piisa, et oluliselt parandada elanikkonna sotsiaalseid tingimusi, kuna inimeste sotsiaalkaitse on seal praegu veel tunduvalt madalamal järjel kui Euroopas;
whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
arvestades noorte tööpuuduse kõrget taset nii teatavates suurtes Ladina-Ameerika kui ka ELi liikmesriikides;
whereas there are high levels of youth unemployment in certain major Latin American countries and EU Member States,
arvestades, et märkimisväärsetele edusammudele vaatamata on laste ja emade suremuse näitajad selles piirkonnas ärevusttekitavalt kõrged;
whereas, although significant progress has been made, the child and maternal mortality indicators for the region are disconcerting,
arvestades, et uimastite tootmine ja uimastiäri on selles piirkonnas jätkuvalt väga tõsine probleem; võttes arvesse, et kokapõõsasaste kasvatamine Ladina-Ameerikas on suurenenud ning et ÜRO konventsioonid ja resolutsioonid, milles kokapõõsast loetakse keelatud kultuurtaimeks, on poliitiliselt ja kultuuriliselt vastuolus teatavate riikide valitsuste ametlike seisukohtadega, mille kohaselt see taim on kohaliku põliskultuuri koostisosa;
whereas drugs production and trafficking continue to be a very serious problem in the region; whereas the cultivation of coca leaves has increased in South America and there is a political and cultural disparity between the UN conventions and resolutions which consider it to be a prohibited crop and the official doctrine of certain governments which claim that the plant is part of their indigenous culture,
arvestades, et paljude Ladina-Ameerika riikide põliskogukonnad elavad vaesuse, ebavõrdsuse ja diskrimineerimise tingimustes;
having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
arvestades, et sarnaselt sellega, mis on juba ära tehtud telekommunikatsiooni sektoris, on vaja tugevasti edendada energia- ja veemajanduse, infrastruktuuri ja side valdkonda;
whereas significant improvements are needed in sectors such as energy, water, infrastructures and communications, to match those already made in the telecommunications sector,
arvestades, et infrastruktuuri ebapiisav kohandamine pärsib Ladina-Ameerika piirkonna arengut ja suutlikkust osaleda integratsiooniprotsessides;
whereas development in Latin America and the region's ability to take part in integration processes will be held back unless infrastructures are properly adapted,
arvestades, et ELi sisserändepoliitika valmistab Ladina-Ameerikale suurt muret ning et on vaja saavutada kokkulepped, milles võetaks arvesse Euroopa ja Ladina-Ameerika partnerite õigustatud huve selle tundliku teemaga seoses;
whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners‘ legitimate interests on this very sensitive subject,
arvestades, et Euroopa Investeerimispank (EIP) alustas oma tegevust Ladina-Ameerikas 1993. aastal ning tal on oma praeguse mandaadi (2007–2013) ajal selles piirkonnas projektide rahastamiseks kasutada 2,8 miljardit eurot;
whereas the European Investment Bank (EIB) commenced its operations in Latin America in 1993 and has EUR 2.8 billion available to finance projects in the region in its current term (2007-2013),
arvestades, et innovatsioon ja teadmised on vaesuse kõrvaldamise, näljahädaga võitlemise ja säästva arengu saavutamise peamised vahendid, nagu märgiti viimasel Ibero-Ameerika tippkohtumisel;
whereas innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty, combating hunger and attaining sustainable development, as was noted by the most recent Ibero-American summit,
arvestades, et Ibero-Ameerika riikide haridus-, teadus- ja kultuuriorganisatsiooni ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni hiljutises uuringus leiti, et 55 miljardit eurot on vaja selleks, et saavutada kümne aastaga (2011-2021) aastaks 2021 seotud hariduseesmärgid, millega tahetakse kaotada praegune tohutu ebavõrdsus, likvideerida kirjaoskamatus, tagada hariduse andmine15 miljonile 3-6 aasta vanusele lapsele, kes praegu koolis ei käi, luua stabiilsed ja tõhusad kutseõppesüsteemid ning parandada oluliselt ülikooli pääsemise tingimusi;
whereas a recent study by the Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) put at EUR 55 billion the budget needed if the 2021 Educational Goals, which aim to put an end to the huge inequalities that exist at present, wipe out illiteracy, guarantee an education for the 15 million children aged between 3 and 6 who still do not go to school, create robust and effective vocational training systems, and appreciably improve university entry conditions, are to be achieved in the ten years between 2011 and 2021,
tunneb heameelt komisjoni teatise „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil” üle, mille eesmärk on välja selgitada, hinnata ja välja pakkuda tegevusettepanekuid kahe piirkonna täieliku strateegilise partnerluse saavutamiseks;
Welcomes the Commission communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, which is designed to identify, assess and put forward operational proposals aimed at achieving a full biregional strategic partnership;
väljendab heameelt nende pingutuste üle, mida eesistujariik Hispaania on teinud ELi – Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingu ning mitmepoolsete kaubanduslepingute sõlmimise tagamiseks Colombia ja Peruuga, ning tunnustab ka eesistujariigi kindlat soovi ja huvi taaskäivitada läbirääkimised ELi ja Mercosuri vahel;
Welcomes the efforts made by the Spanish presidency to secure the signing of the EU-Central America Association Agreement and the multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as its clear desire and commitment to relaunch negotiations between the EU and Mercosur;
kinnitab, et mitmesuguste piirkondlike integratsiooniprotsesside toetamine on kahe piirkonna strateegilise partnerluse üks põhiprintsiipe, ning on veendunud, et strateegiline partnerlus võimaldab kriisiolukordades ja ülemaailmse tähtsusega küsimuste puhul seisukohti paremini kooskõlastada, lähtudes ühistest väärtustest, huvidest ja probleemidest;
Reiterates that support for the various regional integration processes in Latin America is a basic principle for the biregional strategic partnership, and trusts that this biregional strategic partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared values, interests and concerns;
võtab teadmiseks kummaski piirkonnas toimunud poliitilised muutused ja rõhutab vajadust jälgida sündmuste arengut, et ELi poliitikat Ladina-Ameerika suhtes vajaduse korral teisiti suunata ja uute oludega kohandada;
Notes the political changes that have occurred in both regions, and points to the need to follow developments so that the EU's Latin America policy can be redirected and adapted to the new circumstances if necessary;