natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktis b osutatud säte tuleks sõnastada järgmiselt: "Lepingu/sätete (täpsustada) kohaldamine lõpeb päeval, mil jõustub Euroopa Ühenduse või ühenduse ja selle liikmesriikide ning (kolmanda riigi nimi või kolmandate riikide nimed [omastavas käändes]) vaheline leping, mis käsitleb lepinguga/sätetega reguleeritavaid küsimusi".
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
Komisjon teeb põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta 90 päeva jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Kui komisjon ei kavatse artiklis 4 nimetatud hinnangu alusel kavandatava lepingu ametlike läbirääkimiste avamist lubada, esitab ta asjaomasele liikmesriigile arvamuse 90 päeva jooksul artiklis 3 nimetatud teate saamisest.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Liikmesriik võib 30 päeva jooksul komisjoni arvamuse esitamisest paluda, et komisjon alustaks liikmesriigiga arutelusid lahenduse leidmiseks.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Kui asjaomane liikmesriik ei palu komisjonil liikmesriigiga arutelusid alustada lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul, esitab komisjon põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta 130 päeva jooksul alates artiklis 3 nimetatud teate saamisest.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Kui arutelud toimuvad lõike 2 tähenduses, esitab komisjon põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta 30 päeva jooksul pärast arutelude lõppemist.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Komisjon võib osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel läbirääkimistel vaatlejana.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Kui komisjon vaatlejana ei osale, hoitakse teda kursis läbirääkimiste eri etappide kulgemise ja tulemustega.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
, kui käsitletakse selle määruse reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
teatab asjaomane liikmesriik komisjonile läbirääkimiste tulemustest ning edastab talle lepingu teksti.
and transmit the text of the agreement.
Muudatusettepanek 102
Amendment 102
hinnangu selle kohta
make an assessment as to
, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping
whether the negotiated agreement
vastab komisoni esialgsele hinnangule.
complies with its initial assessment.
teate saamise korral
receipt of this
komisjon, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping:
whether the negotiated agreement:
a) vastab artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud tingimustele;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
b) vastab artikli 4 lõike 2 punktis c nimetatud tingimusele, kui selle tingimusega kaasnevad uued ja erandlikud asjaolud; ning
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
c) täidab artikli 5 lõike 1 a kohase nõude.
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).
Kui komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemusel koostatud leping ei vasta lõikes 2 osutatud nõuetele, ei lubata liikmesriigil lepingut sõlmida.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
komisjon leiab, et
the Commission takes the view that
läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab lõikes 2 osutatud nõuetele,
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
kuue kuu
six month
Komisjon teeb
The Commission shall give
Kui komisjon ei kavatse artikli 7 lõikes 2 nimetatud hinnangu alusel kavandatava lepingu ametlike läbirääkimiste avamist lubada, esitab ta nõukogule ja Euroopa Parlamendile arvamuse 90 päeva jooksul artikli 7 lõikes 1 nimetatud teate saamisest.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Kui asjaomane liikmesriik ei palu komisjonil liikmesriigiga arutelusid alustada lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul, esitab komisjon põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta 130 päeva jooksul alates artikli 7 lõikes 1 nimetatud teate saamisest.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komisjon teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti oma otsusest 30 päeva jooksul pärast otsuse tegemist.
The Commission shall notify its decision to the Council and to the European Parliament within 30 days of taking it
Komisjon teeb nõukogule, liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile artiklite 3 ja 7 kohaselt saadud teated kättesaadavaks ja vajadusel saatedokumendid ning kõik artiklite 5, 5 a, 7 ja 7 a kohased põhjendatud otsused, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõudeid.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Komisjonile artikli 3, artikli 4 lõike 3 ja artikli 7 kohaselt teabe edastamisel võib asjaomane liikmesriik näidata, kas edastatud teavet tuleb pidada konfidentsiaalseks ja kas seda võib teistele liikmesriikidele anda.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et kogu konfidentsiaalseks tunnistatud teavet käsitletakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1049/2001
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Kui liikmesriik on käesoleva määruse jõustumise ajaks juba alustanud lepingut käsitlevaid läbirääkimisi kolmanda riigiga, kohaldatakse artikli 3 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid 4–7.
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and (2) and Articles 4 to 7a shall apply.
Kui liikmesriik on käesoleva määruse jõustumise ajaks juba alustanud lepingut käsitlevaid läbirääkimisi
Where a Member State has already started negotiating an agreement
kolmanda riigiga
with a third country
, kohaldatakse artikli 3 lõikeid 1 ja 2 ning
at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
artikleid 4–7 a
and Articles 4 to
vastavalt artikli 5 lõikele 1, kui läbirääkimised on veel sellises etapis, mis seda võimaldab.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
vastavalt artikli 5 lõikele 1
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1) and
Muudatusettepanek 112
Amendment 112
Kui liikmesriik on käesoleva määruse jõustumise ajaks läbirääkimised juba lõpetanud, kuid ei ole lepingut veel sõlminud, kohaldatakse artikli 3 lõikeid 1 ja 2
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and
artikli 7 lõikeid 2–5.
and Article 7(2) to (5) shall apply.
artikli 7 lõikeid 2–5
, Article 7(2) to (5)
ja artiklit 7 a
and Article 7a
Lepingu sõlmimise lubamise üle otsustamisel hindab komisjon ka seda, kas selle sõlmimisele on takistusi artiklis 4 osutatud tingimusi arvesse võttes.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation,
Selles aruandes kas
This report shall either
a) kinnitatakse, et on asjakohane, et see määrus aegub kuupäeval, mis määratakse kindlaks kooskõlas artikli 10 a lõikega 1, või
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
b) soovitatakse see määrus sellel kuupäeval uue määrusega asendada.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Kui aruandes soovitatakse see määrus vastavalt lõike 2 punktile b asendada, lisatakse sellele asjakohane õigusakti ettepanek
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
Muudatusettepanek 114
Amendment 114
Käesolev määrus aegub kolm aastat pärast artiklis 10 nimetatud aruande esitamist komisjoni poolt.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Kolmeaastane ajavahemik algab Euroopa Parlamendile või nõukogule aruande viimase esitamise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Olenemata käesoleva määruse aegumisest lõike 1 kohaselt määratud kuupäeval, lubatakse kõiki sel kuupäeval käimasolevaid läbirääkimisi, mida liikmesriik on käesoleva määruse kohaselt alustanud kehtiva lepingu muutmiseks või uue lepingu koostamiseks ja sõlmimiseks, edasi pidada ja lõpetada käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
B6-0262 , 0265 , 0266 ja 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
, samuti Euroopa naabruspoliitikat ja piirkondlikku koostööd Musta mere piirkonnas käsitlevaid resolutsioone;
, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist idapartnerluse kohta ( KOM(2008)0823 );
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu poolt Moldova Vabariigile Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) raames antud abi, sealhulgas projekti "Valimisabi Moldova Vabariigile", mille kaudu eraldati rahalist abi vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks Moldova Vabariigis;
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu seitsmendal kohtumisel 22. veebruaril 2005. aastal vastu võetud ELi ja Moldova Vabariigi vahelist Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, samuti iga-aastaseid eduaruandeid Moldova Vabariigi kohta;
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järeldustega Moldova Vabariigis 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste kohta ning OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) poolt pärast valimisi koostatud aruannet ajavahemiku 6.–17. aprill 2009 kohta;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
võttes arvesse Prantsusmaa, Tšehhi ja Rootsi välisministrite 9. aprilli 2009. aasta ühisavaldust olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 7. ja 8. aprilli 2009. aasta avaldusi olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 27.–28. aprilli 2009. aasta järeldusi ja Euroopa Parlamendi väliskomisjoni istungil 28. aprillil 2009. aastal toimunud samateemalist arvamuste vahetust ELi eesistujaga;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
võttes arvesse ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana 7. ja 11. aprillil 2009 tehtud avaldusi olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse komisjoni välissuhete voliniku Benita Ferrero-Waldneri 6., 7. ja 11. aprillil 2009 tehtud avaldusi olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse Moldova Vabariigis oleva ÜRO meeskonna 12. aprilli 2009. aasta avaldust;
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
võttes arvesse Amnesty Internationali 17. aprilli 2009. aasta Moldova memorandumit olukorra kohta Moldova Vabariigis 7. aprilli 2009. aasta sündmuste ajal ja pärast neid;
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
võttes arvesse 26.–29. aprillil 2009. aastal Moldova Vabariiki külastanud Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni raportit;
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas ja lähiajal käivitatavas idapartnerluse programmis tunnustatakse Moldova Vabariigi püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
arvestades, et ELi ja Moldova Vabariigi vahelise tegevuskava eesmärk on ergutada poliitilisi ning institutsioonilisi reforme Moldova Vabariigis, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste, õigusriigi, kohtusüsteemi sõltumatuse, ajakirjandusvabaduse ning heanaaberlike suhete valdkonnas;
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
arvestades, et Moldova Vabariik on Euroopa Nõukogu ning OSCE liige ja on seeläbi võtnud endale kohustuse edendada tõeliselt demokraatiat ja inimõiguste austamist, muu hulgas ennetades ja võideldes piinamise, väärkohtlemise ja muu ebainimliku ning väärikust alandava kohtlemise vastu;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
arvestades, et Moldova Vabariigis toimusid 5. aprillil 2009. aastal parlamendivalimised, ning arvestades, et neid jälgis rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon, mis koosnes OSCE/ODIHRi ning Euroopa Parlamendi, OSCE Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee esindajatest;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
arvestades, et valimiste eel väljendati tõsist muret seoses valitsuse kontrolliga riiklike meediakanalite üle, opositsioonijuhtide ja eraõigusliku meedia hirmutamise ning ahistamise pärast ja haldusressursside väärkasutamise üle valitsuspartei kasuks;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
arvestades, et 500 000 kuni miljon moldovlast elab välismaal, ja arvestades paljude valitsusväliste organisatsioonide ning Moldova diasporaa liitude poolt alla kirjutatud ja Moldova võimudele enne 5. aprilli 2009. aasta valimisi saadetud ning ignoreeritud pöördumisi, milles käsitletakse välismaal elavate moldovlaste ilmajätmist hääletamisõigusest, sealhulgas Moldova Vabariigi presidendile, parlamendi esimehele ja peaministrile 2009. aasta veebruaris edastatud pöördumist; arvestades väljaspool Moldova Vabariiki elavate hääletanute väga väikest arvu (22 000);
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
arvestades, et rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni esialgsetes tulemustes on jõutud järeldusele, et valimised vastasid paljudele rahvusvahelistele standarditele ja kohustustele, kuid on vaja edasisi täiustusi, et tagada valimisprotsess, mis on vaba liigsest administratiivsest sekkumisest, ning suurendada üldsuse usaldust;
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
arvestades, et opositsioonierakonnad ja kodanikuühendus Koalitsioon 2009 kaebasid arvukate rikkumiste üle 5. aprillil 2009 toimunud valimistel seoses valijate nimekirjade ja lisanimekirjade koostamise ning häälte lugemise ja tabelisse kandmisega;
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
arvestades, et pärast häälte teistkordset ülelugemist avaldas keskvalimiskomisjon 21. aprillil 2009 valimiste lõplikud tulemused ja konstitutsioonikohus kinnitas need 22. aprillil 2009;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
arvestades, et valimistele järgnevaid sündmusi iseloomustasid vägivald ja Moldova valitsuse teostatud ulatuslik hirmutamise ja vägivalla kampaania, mis seab kahtluse alla Moldova ametivõimude pühendumise demokraatlikele väärtustele ja inimõigustele ning kodanike usalduse nende võimude vastu;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
arvestades, et tunnistatakse vähemalt 310 inimese vahistamist ja kinnipidamist ning osa vahistatutest on endiselt vanglas, ja arvestades, et kinnipeetud kannatasid vahistamisel politseijaoskondades süstemaatilise väärkohtlemise all sellisel määral, et seda kohtlemist võib pidada piinamiseks;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas Rumeeniat seotuses valimisjärgsete meeleavaldustega ja saatis Rumeenia suursaadiku riigist välja; arvestades, et ühtlasi kehtestas Moldova valitsus kõnealuse ELi liikmesriigi kodanikele uuesti viisakohustuse;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
rõhutab ELi ja Moldova Vabariigi tihedamate suhete tähtsust ning kinnitab vajadust teha koostööd, et suurendada Euroopas stabiilsust, julgeolekut ja jõukust ning vältida uute eraldusjoonte tekkimist;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the Republic of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;