natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab komisjoni algatusi jätkusuutliku transpordi ja turismi ühendamiseks, nagu keskkonnasõbralikumate transpordivahendite kasutamine, nt ühendades ühistranspordi kasutamise jalgrattasõiduga;
Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
arvestades, et on oluline seada sisse tõhus kodanike varajase hoiatamise süsteem otsese või ähvardava suurõnnetuse puhul, eesmärgiga vähendada kannatusi ja inimelude kaotust;
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud varajase hoiatamise ja häiresüsteemide rajamist ning see on sätestatud mitmetes kehtivates ja ettevalmistamisel olevates õigusaktides;
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
arvestades, et varajase hoiatamise süsteemid hõlmavad asutuste hoiatamist piirkondlike võrgustike kaudu (looduslike, tehnoloogiliste ja sotsiaalsete) riskide ennetamisel ning kodanike hoiatamist telekommunikatsioonivõrkude (raadio, televisioon, erisignaalid, mobiiltelefonid jne) kaudu;
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
arvestades, et ELil puudub üldine mitmekeelne lihtne ja tõhus süsteem kodanike hoiatamiseks otsese või ähvardava õnnetuse eest, ja arvestades, et sellise süsteemi rakendamine puudutab otseselt mitmeid ELi poliitikavaldkondi (telekommunikatsioon, keskkond, tervishoid, sisejulgeolek ja tsiviilkaitse) ning avaldab mõju ka teistele (transport, energia ja turism);
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
arvestades, et EL peaks rajama sellise süsteemi koos asjakohaste teabe- ja väljaõppekampaaniatega , et edendada ohustatud kodanike seas elupäästvat käitumist,
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles rakendama vajalikke protsesse ja ressursse, et arendada välja tõhus kodanike varajase hoiatamise süsteem otsese või ähvardava suurõnnetuse puhul kõikjal Euroopa Liidus;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
kutsub komisjoni üles esitama kõnealuses valdkonnas asjakohaseid õigusakti ettepanekuid, võttes arvesse kõiki sellega seotud riske ja poliitikavaldkondi;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta otsus Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
võttes arvesse Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Austria Vabariigi alaline esindaja esitas 24. septembril 2007. aastal ja millest anti teada Euroopa Parlamendi 27. septembri 2007. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Hans-Peter Martini ära kuulanud;
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Austria föderaalpõhiseaduse (Bundes-Verfassungsgesetz) artiklit 57;
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
otsustab Hans-Peter Martini puutumatuse ära võtta;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava parlamendikomisjoni raport viivitamatult Austria Vabariigi pädevale asutusele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus energiastatistika kohta ( KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0850 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0035/2007 );
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 285 lõiget 1;
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat ( KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0778 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0457/2006 );
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
║võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust║,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
tunnistati, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige põllumajanduses kasutatavate
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
used in agriculture, must be reduced further.
Teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas'║ tunnistas komisjon vajadust koostada üksikasjalik, ühtlustatud ja ajakohane statistika pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta ühenduse tasandil.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Selline statistika on vajalik Euroopa Liidu säästava arengu poliitika hindamiseks ning pestitsiidide kasutamisega seotud tervise- ja keskkonnaohtude näitajate väljaarvutamiseks.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Kuna suhteliselt uue ║ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
taimekaitsevahendite turuleviimise kohta +
concerning the placing of plant protection products on the market +
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev, number ja avaldamisviide.
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
ning mille kohta andmete kogumisel on juba olemas suur kogemus.
, for which a large experience already exists on data collection.
Komisjoni mitmeaastane kogemus
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turustusahelast kui kasutajatelt.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
tootmise, turustamise ja kasutamise kohta.
quickly and cost-efficiently.
Käesolevas määruses sätestatud statistika koostamise meetmed on olulised ühenduse tegevuse seisukohalt.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
ühenduse statistika koostamiseks
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
turustamise ja kasutamise kohta,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Võttes nõuetekohaselt arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade üle otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise 25. juunil 1998. aasta konventsioonist ("Århusi konventsioon") tulenevaid kohustusi, tuleb
Taking due account of the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention),
statistika avaldamisel
the necessary protection of confidentiality on data of commercial value
kaubandusliku väärtusega konfidentsiaalsete andmete kaitse muude meetmete seas andmete asjakohase summeerimisega.
be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Võrreldavate andmete saamiseks tuleb
To guarantee comparable results, statistics on
statistika koostada kindlate jaotiste kohaselt asjakohases vormis kindla ajavahemiku jooksul vaatlusaasta lõpust alates, nagu on määratletud käesoleva määruse lisades.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
Eelkõige tuleks komisjonile anda
the Commission should be empowered
kvaliteedi hindamise
of general scope
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
ja eesmärk
and objectives
Kõnealune määrus loob raamistiku
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
pestitsiidide toodetud ja
pesticides produced and
turustatud kogust aastas, vastavalt I lisale;
placed on the market according to Annex I;
pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia elluviimiseks ja hindamiseks;
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
ühtlustatud riiklike ja ühenduse tasandi ohunäitajate väljatöötamiseks, pestitsiidide kasutamise arengusuundade väljaselgitamiseks ning ka riiklike tegevuskavade tõhususe hindamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu .... aasta direktiivile (EÜ) nr .../..., millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Väljaannete talitus: palun sisestada number, kuupäev ja avaldamisviide.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
[taimekaitsevahendite turuleviimise kohta] artikli [2 lõikes 1]
OJ: Please insert the number.
biotsiidid, nagu need on määratletud direktiivis 98/8/EÜ ja mis kuuluvad V lisas määratletud tooteliikidesse 14–19;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
[taimekaitsevahendite turuleviimise kohta] artikli [3 lõikes 2]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
määratletud tähenduses, kaasa arvatud toimeained, taimekaitseained ja sünergistid;
, including active substances, safeners and synergists;
[taimekaitsevahendite turuleviimise kohta] artikli [3 lõikes 13]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"tarnija" – füüsiline või juriidiline isik, kellele on antud luba
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
turule viimiseks
as defined in
[taimekaitsevahendite turuleviimise kohta] artikli [3 lõikes 16]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"põllumajandusettevõte" – põllumajandusettevõte nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 571/88 (põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta aastatel 1988-1997) tähenduses.
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings OJ L 56, 2.3.1988, p.
Andmete kogumine, edastamine ja töötlemine
Data collection, transmission and processing
Liikmesriigid hangivad I ja II lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed ühel järgmistest viisidest:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
andmed pestitsiidide tootjatelt, hulgimüüjatelt ja importijatelt,
data from pesticide producers, traders and importers,
tarnijate suhtes kohaldatav aruandekohustus seoses turule viidud
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
; võib kasutada erinevaid lubasid professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutusvaldkondade jaoks,
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
eelkõige määruse (EÜ) nr
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
haldusallikad või
administrative sources, or
nende vahendite kasutamine kombineeritult, sealhulgas eksperdiotsusel või näidisel põhinevad statistilised hindamismenetlused.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiidide tootjad ning pestitsiidide turuleviimise või sisseveo eest vastutajad annavad pädevale asutusele iga-aastaselt aru:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
teatud toimeaine või teatud pestitsiidi tootmiskoguste kohta,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
teatud toimeaine või teatud pestitsiidi koguste kohta, mis tarnitakse töötlevatele ettevõtetele või hulgimüügifirmadele Euroopa Liidus,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
teatud toimeaine või teatud pestitsiidi väljaveo koguste kohta.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Liikmesriigid tagavad, et kogutud andmeid kasutatakse asjakohaseks hindamiseks pädevate riiklike asutuste ja nende olemasolevate nõuandeorganite poolt, võttes arvesse direktiivis .../.../EÜ
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
Väljaannete talitus: palun sisestada number.
OJ: Please insert the number.
[millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks] osutatud vastavate riiklike tegevuskavade eesmärke.
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Hindamise tulemused avaldatakse Internetis, võttes nõuetekohaselt arvesse nii tundliku äriteabe konfidentsiaalsust kui ka privaatsusega seotud kohustusi.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Liikmesriigid edastavad andmed elektrooniliselt asjakohase tehnilise vormingu kohaselt, mille komisjon võtab vastu
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
Liikmesriigid peavad esitama aruanded statistika kvaliteedi kohta, nagu on märgitud I ja II lisas.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
artikli 5 lõikes 3
referred to in Article 5(3).
, võttes nõuetekohaselt arvesse nii tundliku äriteabe konfidentsiaalsust kui ka privaatsusega seotud kohustusi
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Järgmised määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas need, milles võetakse arvesse majanduslikke ja tehnilisi arenguid, võetakse artikli 5 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
andmete edastamiseks asjakohase tehnilise vormingu vastuvõtmist (artikli 3
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
lõige 6
(Article 3(6))
liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete formaati ja sisu (I
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (
Artikli 5 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt võetakse vastu järgmised meetmed:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
kvaliteedi hindamise kriteeriumide kindlaksmääramist (artikli 3
determination of quality evaluation criteria (
lõige 8
Article 3(8)
II lisa 2. jaos viidatud mõiste "töödeldud ala" ja 4. jaos viidatud mõiste "viljelusperiood" määratlused;
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
ja II lisa 3. jaos loetletud spetsifikatsioonide kohandamist seoses aruandlusmeetmetega;
, regarding the reporting measures;
muudatusi III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelus ja nende klassifitseerimises tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti
This report shall evaluate in particular the quality
ja võrreldavust
and comparability
põllumajandus- ja aiandusettevõtetele ning muudele
agricultural holdings, horticultural holdings and other
ettevõtetele ja selle statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, pidades eelkõige silmas artiklis 1 sätestatud eesmärke
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt ... *
The first report shall be submitted by the end of ... *
Käesoleva määruse jõustumise aastale järgnev seitsmes kalendriaasta.
The seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1. jagu Ulatus
SECTION 1 Coverage