natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib huviga tehtud edusamme majanduskriteeriumite alal, eelkõige Türgi vastavust acquis communautaire'ile energiasektoris, tööstuspoliitikas, teaduse ja telekommunikatsiooni vallas; kuid on seisukohal, et erinevates valdkondades on see olnud ebaühtlane, mis teeb vajalikuks vähemalt nelja reformi läbiviimise: tõhustatud haldussuutlikkus ühenduse acquis' sisseviimiseks ja jõustamiseks, oma tegevuses sõltumatu riigiabi asutuse loomine, teadus- ja uurimistöö suurem rahastamine, kuna Türgi suutlikkus on jätkuvalt piiratud tänu kulutuste madalale protsendile sisemajanduse kogutoodangust ja telekommunikatsioonisektori muudetud õiguslik raamistik, mille eesmärk on muuta turustruktuuri, kus domineerivad suured ja mõjuvõimsad ettevõtted;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles jätkama igal aastal Türgi võimaliku ühinemisega seotud mõju-uuringu teostamist, viima läbi teisi vajalikke uuringuid ning esitlema oma järeldusi Euroopa Parlamendile ja ELi liikmesriikide parlamentidele;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
rõhutab, et ainult näidates valmidust võtta kindlameelse rakendamise ja jätkuva reformi abil omaks ELi väärtused, suudab Türgi tagada reformiprotsessi pöördumatuseja saada ELi avaliku arvamuse vajaliku toetuse; ootab komisjonilt ja nõukogult faktide abil tõestamist, et see on saavutatud;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
kutsub selles kontekstis komisjoni ja nõukogu üles andma igal aastal Euroopa Parlamendile ja ELi liikmesriikide parlamentidele aru Türgi edusammude kohta poliitiliste kriteeriumite täitmisel ning lisama aruandesse kõik tõendatud piinamisjuhtumid, millest antud aastal teatatud on, ja Türgi varjupaigataotlejate arvu, kes selle aasta jooksul ELi liikmesriikidesse vastu võeti;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
nõuab tungivalt, et komisjon soovitaks pärast läbirääkimiste alustamist erinevate peatükkide osas vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi austamise põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise korral ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga läbirääkimised vastavalt Euroopa Liidu lepingule peatada;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
märgib, et ühinemisläbirääkimised Türgiga oleks võimalik lõpetada vaid pärast ELi finantsperspektiivi määratlemist 2014. aastale järgnevaks perioodiks;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
märgib, et Türgi ELiga liitumise mõju eelarvele on võimalik täielikult hinnata alles siis, kui Türgiga peetavate finantsläbirääkimiste tingimused on 2014. aastast edasiste finantsperspektiivide kontekstis määratletud;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
rõhutab, et komisjoni soovitusel viia ühinemislepingusse sisse pikad üleminekuajad, erikokkulepped näiteks struktuuripoliitika ja põllumajanduse alal ning püsivad tagatised tööjõu vaba liikumise alal ei tohiks avaldada negatiivset mõju Türgi jõupingutustele acquis' ülevõtmisel;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
peab Euroopa Liidu vastuvõtuvõimet kui osa Kopenhaageni kriteeriumitest eeltingimuseks ja arvab seepärast, et Euroopa Liit peab omalt poolt olema poliitiliselt ja institutsiooniliselt reformisuutlik;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
rõhutab ELi kodanike arvamuse tähtsust võimaliku ühinemislepingu osas; seetõttu soovitab tungivalt Türgi valitsusel ja komisjonil alustada kolmanda samba valguses kampaaniaid nii ELi kui ka Türgi kodanike teavitamiseks vahetusprogrammide ja massiüritustega, mis suurendavad teadlikkust integratsiooniprotsessist ning edendavad vastastikust mõistmist; ootab komisjonilt konkreetseid ettepanekuid selle protsessi tõhusaks toetamiseks ja ELi ja Türgi ühiskondade vahelise tihedama poliitilise ja kultuurilise dialoogi edendamist; rõhutab, et Türgi üleminekuprotsess ELi kriteeriumitele peab olema teostatud õiglasel ja läbipaistval viisil;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
rõhutab, et läbirääkimiste alustamine on pikaajalise protsessi algus, mis oma iseloomult on lahtine protsess ning ei saa tagada, et see viib "a priori" automaatselt ühinemiseni; samas rõhutab, et läbirääkimiste eesmärgiks on Türgi ELi liikmelisus, kuid selle eesmärgi täitmine sõltub mõlema poole püüdlustest; seetõttu ei ole ühinemine läbirääkimiste alustamise automaatne tagajärg;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
on arvamusel, et võimaliku ühinemise kontekstis on Türgi ametivõimud kohustatud tõestama, et nad suudavad tõepoolest täita Kopenhaageni kriteeriumeid ning kinnitada pikemas perspektiivis, et reformiprotsess, mida tuleb jätkata ja rakendada, on fundamentaalne ja pöördumatu;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
kutsub Türgi ametivõime üles ergutama Euroopa Parlamendi sagedaste visiitide toimumist ja Euroopa Parlamendiga dialoogi pidamist ilma piiranguteta;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
on seisukohal, et vaatamata sellele, kas läbirääkimised lõpetatakse edukalt või mitte peavad ELi ja Türgi suhted tagama Türgi jätkuva ja kindla seotuse Euroopa struktuuridega;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
on seisukohal, et liitumisläbirääkimiste avamist tuleks soovitada seni, kuni nõustutakse, et:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
läbirääkimiste esimese etapis tuleb prioriteediks seada poliitiliste kriteeriumite äielik täitmine; seetõttu algavad läbirääkimised ministrite tasandil poliitiliste kriteeriumite täitmisele hinnangu andmisega, eelkõige inimõiguste ja täielike põhivabaduste vallas nii teoorias kui ka praktikas, tekitades samas võimaluse lisada läbirääkimiste kavasse teisi peatükke;
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
lähtuvalt komisjoni nõudmistest tuleb enne läbirääkimiste alustamist võtta vastu kuus olulist õigusakti;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
kõik komisjoni poolt kavandatud mehhanismid tiheda jälgimise, intensiivse poliitilise dialoogi ja vajadusel läbirääkimiste võimaliku peatamise tagamiseks on täiel määral tõhusad;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
võttes arvesse komisjoni ettekandes toodud üldisi edusamme ja selle resolutsiooni sätteid, kutsub Euroopa Ülemkogu üles alustama Türgiga viivitamatult läbirääkimisi;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Madalmaade Kuningriigi algatuse kohta sõidukitega seotud piiriüleste mõjudega kuritegevuse vastu võitlemist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseks (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 34 lõiget 2;
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0056/2004 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning transpordi ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0052/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
kiidab Madalmaade Kuningriigi algatuse muudetud kujul heaks;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
palub nõukogul oma teksti vastavalt muuta;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Madalmaade Kuningriigi algatust oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning Madalmaade Kuningriigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Madalmaade Kuningriigi ettepanek Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Viide 4
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 1
Amendment 2 Recital 1
Euroopa Liidu liikmesriikides varastatakse igal aastal hinnanguliselt 1,2 miljonit mootorsõidukit.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 2 2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Need vargused toovad kaasa
These thefts involve
märkimisväärse kahju,
considerable damage
Sõidukitega seotud kuritegevus on väga suure ulatusega piirülene nähtus, mis toob kaasa
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
, varastatakse organiseeritud kuritegevuse esindajate poolt ning ehitatakse seejärel ümber ja eksporditakse teistesse riikidesse Euroopa Liidu siseselt ja sellest väljaspool.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Suur osa
A large proportion of vehicles
Euroopa Liidu liikmesriikides varastatud
stolen in the Member States of the European Union
sõidukitest varastatakse organiseeritud kuritegevuse esindajate poolt ning ehitatakse seejärel ümber ja eksporditakse teistesse riikidesse Euroopa Liidu siseselt ja sellest väljaspool.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 6 6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Mootorsõidukitega seotud kuritegevus võib rahvusvahelisel pinnal olla seotud ka muude kuriteoliikidega, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubandus.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Mootorsõidukitega seotud kuritegevus võib rahvusvahelisel pinnal olla seotud ka muude kuriteoliikidega, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubandus,
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
koormate röövimine ja varastamine.
robbery and the theft of vehicle loads
Eriti oluline on
Cooperation between
politseiteenistuste, tolli ja sõidukiregistri
police forces, customs and vehicle registration
asutuste vaheline koostöö, samuti teabe andmine asjaomastele pooltele.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
siseriiklike pädevate
national competent
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 7 Recital 9a (new)
9 a) Tuleb aktiivselt ergutada tihedat koostööd riiklike pädevate ametiasutuste ning riiklike ja eraorganisatsioonide vahel, mis on juba loonud tõhusad menetlused sõidukitega seotud kuritegevuse vastu võitlemiseks.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 13 a (uus)
Amendment 8 Recital 13a (new)
13 a) Komisjon peaks kavandama ulatusliku tegevusplaani sõidukeid ja koormaid puudutava sõidukitega seotud rahvusvahelise kuritegevuse ärahoidmiseks ning selle vastu võitlemiseks.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Muudatusettepanek 9 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Erilist tähelepanu osutatakse seostele sõidukivarguste ja ebaseadusliku
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
kaubanduse ning muude kuriteoliikide, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubanduse vahel.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
kaubanduse ning muude kuriteoliikide, nagu uimasti-, tulirelva- ja inimkaubanduse
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
ning koormate röövimise ja varastamise
robbery and the theft of vehicle loads
Muudatusettepanek 10 Artikli 3 lõige 1
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tõhustamaks vastastikust koostööd siseriiklike pädevate asutuste vahel (
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
politsei, toll ja sõidukiregistriasutused)
(police, customs and vehicle registration authorities)
, et võidelda piiriülese sõidukitega seotud kuritegevusega, muu hulgas koostöölepingute abil.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Muudatusettepanek 12 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Määratud siseriiklikke kontaktpunkte puudutav teave, kaasa arvatud hilisemad muudatused, teatatakse nõukogu
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Muudatusettepanek 14 Artikli 6 lõige 1
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
Kui teatatakse sõiduki varastamisest, sisestavad liikmesriikide õiguskaitseorganid varastatud sõiduki kohta teate viivitamatult Schengeni infosüsteemi (SIS) ja – võimaluse korral– Interpoli ASF/varastatud mootorsõidukite süsteemi.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Muudatusettepanek 15 Artikli 6 lõige 2
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Muudatusettepanek 16 Artikli 6 lõige 3
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
Muudatusettepanek 17 Artikkel 7
Amendment 17 Article 7
Sõiduki (uuesti) registreerimisel konsulteerivad riiklikud sõidukiregistriasutused koostöös õiguskaitseorganitega esialgse registreerimisriigi sõidukiregistri ja artiklis 6 osutatud varastatud sõidukite tagaotsimisregistritega.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
Muudatusettepanek 18 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
Sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise vältimiseks nõuavad
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
õiguskaitseorganid võimaluse korral
law enforcement agencies shall – where possible
sõiduki omanikult või sõiduki kasutajalt tagasi registreerimistunnistuse, kui sõiduk on õnnetuses tõsiselt kannatada saanud (täielik kaotus).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise vältimiseks
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
peab iga liikmesriik tagama, et nende pädevad asutused võtavad siseriiklikust õigusest lähtuvalt vajalikud meetmed,
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
nõudmaks sõiduki omanikult või sõiduki kasutajalt tagasi registreerimistunnistuse, kui sõiduk on õnnetuses tõsiselt kannatada saanud (täielik kaotus).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Muudatusettepanek 19 Artikkel 9
Amendment 19 Article 9
Muudatusettepanek 20 Artikkel 12
Amendment 20 Article 12
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, mis käsitleb taimset ja loomset päritolu toidus ja söödas või nende pinnal esinevaid pestitsiidijääkide lubatud piirnorme ning millega muudetakse nõukogu määrust 91/414/EMÜ (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9262/1/2004 – C6-0110/2004 );
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0117 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 62;
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0049/2004 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;
Approves the common position as amended;
olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Having consulted the Committee of the Regions,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
19. juuli 2004. aasta
19 July 2004
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/61/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
Direktiivi on viimati muudetud
Directive as last amended by
on mitu korda oluliselt muudetud.
, have been substantially amended several times.
Selguse ja lihtsuse huvides tuleb need direktiivid kehtetuks tunnistada ja asendada ühe aktiga.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Käesolev määrus käsitleb otseselt rahvatervist ning on oluline siseturu toimimisele.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.