natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et jääkarusid ohustab tõsiselt kliimamuutusest tulenev elupaikade hävimine, mis toob kaasa asurkonna vähenemise peaaegu kogu nende levialal, ning et jääkarudele avaldab negatiivset mõju nende kehaosadega kauplemine, mis on alates 1990. aastatest kasvanud;
whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
arvestades, et CITESi osalised leppisid oma 14. kohtumisel (CoP 14) kokku, et vähemalt üheksa aasta pikkuse ajavahemiku jooksul ei esitata täiendavaid ettepanekuid elevandiluuga kauplemiseks;
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
arvestades, et CoP 14 aruteludes nõuti algselt 20-aastast pausi, ning arvestades, et sellest ajast alates on konfiskeeritud märkimisväärsel hulgal elevandiluud ja on esinenud teateid ulatuslikust ja suurenevast salaküttimisest;
whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
arvestades, et Aasia suurte kaslaste asurkondi ohustab jätkuvalt salaküttimine, elupaikade kahanemine ja saakloomade vähenemine, ning arvestades, et hoolimata korduvatest nõudmistest ei ole kahjuks paljudes valdkondades võetud otsustavaid meetmeid tiigrite ja muude suurte kaslaste arvu kahanemise vastu;
whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
arvestades, et CoP 14 kohtumisel võeti vastu otsus 14.69, milles kutsutakse suuri kasvandusi omavaid osalisi üles tagama, et Aasia suurte kaslaste vangistuses kasvatamine toimuks ainult nende säilitamise eesmärgil, ning milles on esitatud, et tiigreid ei tohiks kasvatada nende osade või neist saaduga kauplemiseks;
whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
arvestades, et hiljutistes Katmandu soovitustes rõhutati, kui oluline on rahvusvaheliste õiguskaitseorganite, nagu Interpoli, Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO), ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC) ja CITESi suurem kaasamine looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu võitlemisse, ning nõuti kõnealuste organite keskkonnavastaste kuritegude üksuste tõhustamist selle eesmärgi saavutamiseks,
whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies" environmental crime units to be enhanced for that purpose,
arvestades, et CoP 14 kohtumisel (mis toimus 2007. aastal Haagis) võeti vastu otsused 14.35 ja 14.36, ning arvestades, et interneti anonüümsus ja ülemaailmne ulatus võivad oluliselt vähendada CITESi osaliste suutlikkust takistada ebaseaduslikku kauplemist elusloodusega; arvestades, et CITESi nimekirja kantud liike puudutava e-kaubanduse kiire kasv ohustab tõsiselt paljude liikide püsimajäämist; arvestades, et interneti ülemaailmse ulatuse tõttu on CITESi osalistel raske jõustada oma pädevusalal siseriiklikke ja rahvusvahelisi õigusakte; ning arvestades, et eluslooduse ja selle saadustega seotud e-kaubandust tuleb alati käsitada võimaliku rahvusvahelise kaubandusena,
whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et CITESi ja muude bioloogilise mitmekesisusega seotud konventsioonide tõhusamaks kooskõlastamiseks vastuvõetavad otsused ei kahjustaks CITESi kui ülemaailmse looduskaitsealase lepingu olemust ega CITESi rangeid looduskaitsemeetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhancing coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
on otsustavalt vastu salajastele hääletustele ning pettunud selles, et CITESi alaline komitee ei ole esitanud ettepanekuid välistada CITESi otsustusprotsessis salajase hääletamise võimalus;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES" decision-making process;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid hariliku tuuni (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of northern bluefin tuna (
) kandmist CITESi I lisasse, kui on täidetud järgmised kolm tingimust:
) in CITES Appendix I subject to the following three conditions:
garantii, et muudetakse määrust (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad), mis viib sisekaubanduse suhtes üldise erandi kehtestamisele, et tagada rannakalanduse jätkumine;
a guarantee that Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein will be amended so as to introduce a general derogation for domestic trade, allowing traditional coastal fishing to continue;
ELi rahaline toetus sellest otsusest mõjutatud meremeestele ja laevaomanikele;
provision of EU financial support for the seafarers and vessel owners affected by the decision;
kontrolli ja karistuste tugevdamine, et võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
introduction of tighter controls and tougher penalties to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
kutsub komisjoni üles pakkuma rahalist hüvitist kalandussektorile, mida võib mõjutada hariliku tuuni võimalik CITESi I lisasse kandmine, et kaitsta sektori majanduslikku jätkusuutlikkust;
Calls on the Commission to provide financial compensation for the fishing sector which may be affected by the potential inclusion of northern bluefin tuna in CITES Appendix I, in order to protect the sector's economic sustainability;
tunneb suurt heameelt liikmesriikide nimel Rootsi poolt esitatud ettepaneku üle kanda kaks hailiiki: harilik ehk atlandi heeringahai (
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle (
) ja harilik ogahai (
) and spiny dogfish (
) CITESi II lisasse; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid kõnealust ettepanekut;
) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid viie hailiigi: indopatsi vasarhai (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the five shark species scalloped hammerhead (
), hariliku vasarhai (
), smooth hammerhead (
), sinkja hallhai (
), sandbar shark (
) ja tõmmu hallhai (
) and dusky shark (
) kandmist CITESi II lisasse kooskõlas Ameerika Ühendriikide ettepanekuga;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid pikkuim-hallhai (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark (
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid jääkaru (
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear (
) ülekandmist CITESi II lisast CITESi I lisasse kooskõlas Ameerika Ühendriikide ettepanekuga;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
Tansaania ja Sambia ettepanekud kanda kauplemise eesmärgil Aafrika elevant (
the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant
Loxondonta africana
(Loxodonta africana)
) CITESi I lisast üle CITESi II lisasse;
from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
kõik ettepanekud, mis käsitlevad Aafrika elevandi kandmist vähem kaitset pakkuvasse lisasse, vähemalt ajani, mil on võimalik tõeliselt hinnata 2008. aasta novembris toimunud Botswanast, Namiibiast, Lõuna-Aafrika Vabariigist ja Zimbabwest pärit elevandiluu ühekordse müügi mõju, kuna esineb üha rohkem tõendeid suureneva ebaseadusliku ja organiseeritud kauplemise kohta kogu Aafrikas;
all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 "one-off" sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid Kenya, Ghana, Libeeria, Mali, Sierra Leone, Togo, Kongo ja Rwanda esitatud ettepanekut lisada Aafrika elevantide kohta märge, mis välistaks mis tahes edasised ettepanekud elevandiluuga kauplemiseks või elevandiasurkondade üleviimiseks CITESi I lisast CITESi II lisasse ajani, mil möödub 20 aastat 2008. aasta novembris toimunud elevandiluu ühekordsest müügist;
Urges the Commission and the Member States to support the proposal made by Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo and Rwanda to include an annotation for African elephants preventing any future proposals to trade ivory or to downlist elephant populations from CITES Appendix I to CITES Appendix II until 20 years after the date of the one-off sale of ivory that took place in November 2008;
julgustab valitsusele kuuluvate elevandiluuvarude ühekordsest müügist kasu saanud CITESi osalisi andma rahalist toetust Aafrika Elevandi Fondile, et tõhustada eeskirjade jõustamist ja salaküttimise vastu võitlemise algatusi;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
ergutab pidama ulatuslikumaid ja laiahaardelisemaid konsultatsioone kõigi elevandi leviala riikidega niisuguste meetmete kaalumisel, mis on seotud Aafrika elevandi kandmisega vähem kaitset pakkuvasse lisasse ja edaspidiste ühekordsete müükidega;
Encourages wider and more inclusive consultation with all elephant range states in considering action relating to any downlisting of African elephants and subsequent one-off sales;
ergutab töötama välja jõulisemaid meetodeid elevandiluuga ebaseadusliku kauplemise seireks, kaasates palju erinevaid osalejaid;
Encourages the development of more robust methods of monitoring the illegal trade in ivory, involving a wide range of actors;
väljendab heameelt ELi ettepaneku üle karmistada CITESi resolutsiooni Conf.
Welcomes the EU's proposal for strengthening CITES Resolution Conf.
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama jõupingutusi Aasia suurte kaslaste osade või nendest saadud toodetega ebaseadusliku kauplemise vastu võitlemisel, pannes rõhku jõustamise ja teabevahetuse parandamisele kaasa aitamisele, eelkõige tõhustades Interpoli, UNODC, WCO ja CITESi suutlikkust võidelda looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu ja pakkuda koolitust;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama jõupingutusi Aasia suurte kaslaste osade ja nendest saadud toodete nõudluse vähendamisel oma elanikkonna seas ja muudes riikides;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to reduce the demand for Asian big-cat parts and derivatives amongst its own population and in other countries;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid järgmisi ettepanekuid:
Urges the Commission and the Member States to support the following proposals:
CITESi II lisasse liikmesriikide nimel Rootsi esitatud ettepaneku alusel;
in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
CITESi II lisasse kooskõlas Hondurase ja Mehhiko ettepanekuga;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
väljendab heameelt Madagaskari esitatud taimede ja taimeseemnete liikide nimekirja kandmise ettepanekute üle ja toetab neid;
Welcomes and supports the listing proposals for plants and plant seed species as tabled by Madagascar;
nõuab tungivalt, et komisjoni ja liikmesriigid avaldaksid vastuseisu järgmistele ettepanekutele:
Urges the Commission and the Member States to oppose the following proposals:
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid lükkaksid tagasi Ameerika Ühendriikide ja Mehhiko ettepaneku kustutada
Urges the Commission and the Member States to reject the proposal by the United States and Mexico for the deletion of the cliff spurge (
CITESi II lisast;
) from CITES Appendix II;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama rahvusvahelist koostööd CITESi rakendamisel;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama Saksamaa esitatud täiendavate jõulisemate väljendite lisamist osaliste 15. konverentsi dokumenti 32 (CoP15 Doc.
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion of additional strengthening language, proposed by Germany, in CoP 15 Doc.
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid sekretariaadi ettepanekuid osaleda 2010. aastale järgnevaks perioodiks seatavate bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide väljatöötamises, 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse näitajate alases partnerluses (Biodiversity Indicators Partnership – BIP) ning valitsustevahelise bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitleva platvormi (Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services – IPBES) ja ka kliimamuutustega seotud tegevuses (CoP15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support the Secretariat's proposals to participate in the development of post-2010 biodiversity targets, the 2010 Biodiversity Indicators Partnership (BIP) and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), including in relation to climate change (CoP 15 Doc.
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid taimekomitee esimehe ettepanekut koostöö jätkamise kohta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD) osalistega ülemaailmse taimekaitsestrateegia alal (CoP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support the proposal CoP 15 Doc.
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid edasisi meetmeid, mille eesmärk on likvideerida ebaseaduslik kauplemine Tiibeti antiloobiga kooskõlas sekretariaadi ettepanekuga CoP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support further action to eliminate illicit trade in Tibetan antelope in line with Secretariat proposal CoP 15 Doc.
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid sekretariaadi ettepanekut CoP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support Secretariat proposal CoP 15 Doc.
47, et saiga (
47 with a view to the compliance of range states of the saiga antelope (
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid edasisi meetmeid, mille eesmärk on tõkestada ebaseaduslikku kauplemist inimahvidega kooskõlas sekretariaadi ettepanekutega, mis on esitatud dokumendis CoP 15 Doc.
Strongly urges the Commission and the Member States to support further action to combat illegal trade in great apes, in line with the Secretariat's proposals as set out in CoP 15 Doc.
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid CITESi jõupingutusi muhk-hiidhuulkala (
Strongly urges the Commission and Member States to support efforts within CITES to tackle illegal, unregulated and unreported fishing of humphead wrasse (
juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liit on üks suuremaid turge, kus kaubeldakse ebaseaduslikult elusloodusega, ja et õigusaktidest kinnipidamine erineb liikmesriigiti, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama koostööd ELi elusloodusega kauplemise alaste õigusaktide jõustamise valdkonnas;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, CITESi osalistele ja CITESi sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parties to CITES and the CITES Secretariat.
võttes arvesse oma 12. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Horvaatia 2008. aasta eduaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
võttes arvesse komisjoni poolt 14. oktoobril 2009. aastal avaldatud 2009. aasta eduaruannet Horvaatia kohta ( SEK(2009)1333 );
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
võttes arvesse ELi ja Horvaatia parlamentaarse ühiskomisjoni 10. kohtumise soovitusi, mis võeti vastu 26. novembril 2009 Strasbourgis,
having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
arvestades, et äsja valitud Euroopa Parlament on võtnud endale kohustuse edendada Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga;
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
arvestades, et Horvaatia edukas ühinemine annaks positiivse tõuke Euroopaga integreerumise protsessile ülejäänud Lääne-Balkani piirkonnas, ning arvestades, et väljavaade saada ELi liikmeks aitab jõuliselt kaasa poliitilistele ja majanduslikele reformidele ning rahu ja stabiilsuse tugevdamisele;
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
arvestades, et hoolimata ühinemisläbirääkimiste üheksakuulisest ummikseisust ja ülemaailmsest majanduskriisist on Horvaatia jätkanud edusammude tegemist peaaegu kõikides valdkondades;
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
arvestades, et ühinemisläbirääkimised jäid ajakavast maha piirivaidluse tõttu Sloveeniaga ning et komisjoni esialgset teekaarti tehniliste läbirääkimiste lõpetamiseks 2009. aasta lõpuks ei suudetud järgida;
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
arvestades, et 11. septembril 2009. aastal saavutatud kokkulepe Sloveenia ja Horvaatia peaministrite vahel kahepoolse piirivaidluse lahendamise viiside kohta andis tõuke avada kõik ülejäänud peatükid ja liikuda ühinemisläbirääkimistes kiiresti edasi;
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
arvestades, et Sloveenia ja Horvaatia vaheline vahekohtu kasutamise kokkulepe, mis allkirjastati ELi eesistuja juuresolekul 4. novembril 2009, rajas aluse nende piirivaidluse täielikuks lahendamiseks vastastikuse usalduse õhkkonnas pärast kokkuleppe ratifitseerimist;
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
arvestades, et läbirääkimised Horvaatiaga on võimalik lõpule viia 2010. aastal, kui Horvaatia tagab pingutuste tegemise, muu hulgas tugevdades avalikku haldust, reformides otsustavamalt kohtusüsteemi, võideldes jõuliselt korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, tagades jätkuva pagulaste tagasipöördumise ning tehes täies ulatuses koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, et lubada sellele juurdepääsu sõjakuritegude kohtumenetluste jaoks taotletud dokumentidele;
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
arvestades, et 7. juulil 2009. aastal nimetati ametisse uus peaminister, kes soovib kindlalt jätkata Horvaatia ühinemisprotsessi ELiga ja reformikava, sealhulgas majandusreformi ning võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu; arvestades, et majanduspoliitika eest vastutanud asepeaminister on tagasi astunud; arvestades ka, et endise kaitseministri puutumatus on ära võetud, mis on märk valitsuse poliitilisest tahtest tegelda läbipaistvalt kõigi korruptsioonisüüdistustega,
whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
tunneb heameelt ELi ja Horvaatia läbirääkimiste jätkamise üle 2. oktoobril 2009. aastal pärast üle üheksa kuu kestnud seisakut; on seisukohal, et läbirääkimisi tuleb jätkata sujuvalt, seades eesmärgiks nende lõpuleviimise 2010. aastal, tingimusel, et Horvaatia täidab kõik peatükkide avamis- ja sulgemiskriteeriumid;
Welcomes the resumption of EU-Croatia negotiations on 2 October 2009, after more than nine months of blockage; considers that the negotiations must proceed smoothly, with a view to their being completed in 2010, provided that Croatia meets all the opening and closing benchmarks;