natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et tavakodaniku seisukohalt on üks suurimaid ohte sisejulgeolekule sotsiaalne tõrjutus; juhib tähelepanu asjaolule, et töötus ja muud sissetulekuraskused, näiteks ränk võlakoorem, mida süvendab ülemaailmne finantskriis, suurendavad tõrjutuse ohtu, ning et etnilised vähemused on eriti haavatavad, kuna neil on oht langeda ka diskrimineerimise ja rassistlike kuritegude ohvriks;
Recalls that, from the viewpoint of an ordinary citizen, one of the biggest threats to internal security is social exclusion; points out that unemployment and other income problems, such as over-indebtedness, aggravated by the global financial crisis, increase the risk of exclusion and that ethnic minorities are extensively vulnerable, as they also face the risk of becoming victims of discrimination and racist crime;
nõuab Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametilt (FRA) usaldusväärse ja võrreldava statistika kogumist ja koostamist kõigi diskrimineerimise aluste, k.a rahvusvähemuste diskrimineerimise kohta, ning eri aluste võrdset käsitlemist, sealhulgas võrdlusandmed naistevastase vägivalla kohta ELis, ja selle avaldamist kergesti arusaadaval kujul, ning jagab nõukogu eesistujakolmiku (Hispaania, Belgia, Ungari) seisukohta, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mandaat tuleks nii kiiresti kui võimalik läbi vaadata ning et selline läbivaatamine annab võimaluse süvendada koostööd Euroopa Nõukoguga ja kaaluda, kas tuleks laiendada Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti volitusi, mis praegu näevad ette põhiõiguste olukorra jälgimist Euroopa Liidus;
Calls for the collection and compilation by the FRA of reliable, comparable statistics on all grounds of discrimination, including discrimination against national minorities, and for the equal treatment of those different grounds, including comparative data on violence against women within the EU, and their publication in readily understandable form, and shares the view of the Trio Council Presidencies (Spanish, Belgian and Hungarian) that a possible review of the mandate of the FRA should be undertaken as soon as possible and that such a review will afford an opportunity to deepen cooperation with the Council of Europe and scope for consideration of a possible extension of the mandate of the FRA, which currently requires it to examine the situation of fundamental rights within the European Union;
kinnitab taas kord, et EL ja liikmesriigid peavad ühendama oma jõud, et kaitsetus olukorras olevaid isikuterühmi ja eriti romisid igakülgselt ühiskonda kaasata, soodustades nende osalemist koolisüsteemis ja tööturul ning võideldes vägivallaga, mis võib neile osaks saada;
Reaffirms that the Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them;
rõhutab, et kuigi ELi õigusloojad ja poliitikakujundajad on võtnud vastu ulatusliku kogumi õigusakte eesmärgiga võidelda vähemuste hulka kuuluvate naiste, sealhulgas eriti romi naiste mitmekordse diskrimineerimise vastu, ei ole märkimisväärset edu saavutatud; palub seetõttu liikmesriikidel kogu mitmekordse diskrimineerimisega seotud poliitika rakendamine läbi vaadata;
Stresses that, while EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law to combat the multiple discrimination suffered by women from minority backgrounds, especially Roma women, no significant progress can be demonstrated; therefore calls on the Member States to review the implementation of all policies related to the phenomenon of multiple discrimination;
peab oluliseks, et EL esitaks naistevastast vägivalda käsitleva direktiivi ja Euroopa tegevuskava, mille eesmärk on vägivalla tõkestamine, ohvrite kaitsmine ja kuriteo toimepanijate vastutuselevõtmine; peab vajalikuks, et EL looks mehhanismid tagamaks, et kõikidesse inimkaubanduse tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks ette nähtud poliitilistesse meetmetesse inkorporeeritakse sooline mõõde ja sellise kaubanduse analüüs;
Considers it essential that the EU bring forward the issuing of a directive and a European action plan on violence against women, aimed at preventing violence, protecting victims and prosecuting perpetrators; considers it necessary for the EU to set up mechanisms to ensure that all policies designed to prevent and combat trafficking in human beings incorporate the gender dimension and analysis of such trafficking;
Liidu kodakondsusega seotud õiguste tugevdamine
Stronger rights linked to Union citizenship
juhib tähelepanu asjaolule, et tänu kodanikualgatuse sisseviimisele Lissaboni lepingusse hakkavad kodanikud vahetult teostama liidu õiguspädevust, olles esmakordselt vahetult kaasatud Euroopa õigusaktide ettepanekute algatamisse; nõuab otsustavalt selle uue vahendi rakendamist viisil, mis tõesti julgustaks inimesi seda kasutama ning palub komisjonil kõiki õiguslikele kriteeriumidele vastavaid algatusi asjakohaselt arvesse võtta;
Points out that, by the introduction of the "citizens initiative" into the Treaty of Lisbon, citizens will play a direct role in the exercise of the Union's sovereign power by being, for the first time, directly involved in the initiation of European legislative proposals; strongly requests that this new instrument be implemented in a way that really encourages people to use it and calls on the Commission to take duly into account all the initiatives that fulfil the legal criteria;
tervitab Lissaboni lepinguga ettenähtud kodanikualgatust ja nõuab tungivalt, et komisjon võtaks lepingu rakendamise praktilisi aspekte käsitlevas ettepanekus asjakohaselt arvesse parlamendi rolli ning kehtivat petitsioonide esitamise õigust;
Welcomes the provision in the Lisbon Treaty for a citizens' initiative and urges the Commission to take due account of the role of Parliament and the existing right of petition when presenting a proposal for the practical modalities for its implementation;
kavatseb esitada uue ettepaneku Euroopa Parlamendi valimisi käsitleva õigusakti põhjalikuks reformimiseks; kordab oma seisukohta, et ergutamaks Euroopa Liidu kodanikke osalema Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohas, peaks nõukogu vastavalt oma otsustamisõigusele tegutsema valimis- ja kandideerimisõiguse hõlbustamise nimel;
Intends to initiate a new proposal for fundamental reform of the law governing elections to the European Parliament; reiterates its position that, in order to encourage European citizens to take part in European elections in their place of residence, the Council, under arrangements that it has already been called on to establish, should act to facilitate the right to vote and to stand as a candidate;
kutsub liikmesriike üles täielikult rakendama liidu kodakondsusega seotud õigusi, et liidu kodanikud saaksid koos oma pereliikmetega kasutada vaba liikumise õigust, mis võimaldab neil kogu liidus takistamatult reisida, töötada, õppida, pensionile jääda, osaleda poliitikas ja demokraatlikus elus ning elada pereelu, hoolitsedes selle eest, et nende õigus kõikidele sotsiaaltoetustele püsib vaatamata selle, kus nad elavad; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid tagama, et ELi kodanikel oleks hõlbus kasutada oma õigust kohalikel valimistel hääletada;
Calls on the Member States fully to implement the rights linked to Union citizenship, so that Union citizens can exercise their right to free movement together with members of their family, thus enabling them to travel, work, study, retire, participate in politics and democratic life, and have a family life without restriction anywhere in the Union, making sure that they retain the right to all social benefits regardless of where they live; considers that Member States should ensure that EU citizens can easily exercise their right to vote in municipal elections;
palub liikmesriikidel, piiramata perekonnaõiguse alaste siseriiklike õigusaktide kohaldamist, tagada ELi kodanikele ja nende pereliikmetele, kaasa arvatud registreeritud partnerluste ja abielude puhul, liikumisvabadus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Calls on Member States, without prejudice to national legislation on family law, to ensure freedom of movement for EU citizens and their families, including both registered partnerships and marriages, in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
kutsub komisjoni ja liikmesriike uurima erinevaid viise, kuidas soodustada ELi kodanike liikumisvabadust, aidates kodanikel, kes on otsustanud seda õigust kasutada, integreeruda ning osaleda selle riigi elus, kuhu nad on oma vaba liikumise õigust Euroopa Liidu piires kasutades otsustanud rännata;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways in which the free movement of EU citizens can be facilitated by helping EU citizens who choose to make use of that right to integrate and participate in the host country to which they choose to migrate in the exercise of their right to freedom of movement within the European Union;
on arvamusel, et tuleb tagada nende vabaduste kasutamise võimalus ka väljaspool oma riigi piire ja et ELi kodanikud peavad saama täielikult kasutada oma eriõigusi isegi väljaspool liitu; seetõttu rõhutab koordineerimise ja koostöö tugevdamise tähtsust konsulaarkaitse valdkonnas;
Considers that the exercise of these freedoms must be secured beyond national borders, and that EU citizens must be able to fully exercise their specific rights, even outside the Union; therefore emphasises the importance of strengthening the coordination and cooperation of consular protection;
kutsub liikmesriike üles täitma õiglasel ja järjekindlal viisil oma kohustust tagada liidu kodanikele konsulaar- ja diplomaatiline kaitse, rakendades kokkulepet ELi kodanikele väljaspool ELi territooriumi osutatava minimaalse konsulaarabi kohta;
Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esmajärjekorras parandama läbipaistvust ja juurdepääsu dokumentidele, kuna see on kodanikele suunatud ELi saavutamiseks hädavajalik;
Calls on the Council and the Commission to give priority to improving transparency and access to documents, as these are essential for the purposes of achieving a citizen-oriented EU;
tervitab Stockholmi programmi viidet osalemisele Euroopa Liidu demokraatlikus elus; nõuab tungivalt, et nõukogu lisaks Stockholmi programmi eraldi jao asjakohaste meetmete kohta, mida on vaja naiste osaluse suurendamiseks valimiskampaaniates ja poliitilises elus üldiselt, et kõrvaldada endiselt püsiv demokraatia puudujääk, mida põhjustab naiste piiratud osalemine kohalikel, riiklikel ja Euroopa Parlamendi valimistel;
Welcomes the reference made in the Stockholm programme to participation in the democratic life of the European Union; urges the Council to include in the Stockholm programme a specific section on the appropriate measures needed to empower women's participation in electoral campaigns and political life in general, with a view to thereby eliminating the democratic deficit that still exists due to the limited presence of women in municipal, national and European elections;
on seisukohal, et terviklik lähenemisviis sisserändepoliitikale peab arvestama inimesi oma riigist lahkuma panevate tõuketeguritega ning tingib vajaduse selgete kavade järele päritolu- ja transiitriikide arendamiseks ja nendesse investeerimiseks, eelkõige selle kaudu, et hõlbustatakse rändajate rahaülekandeid nende päritoluriiki või kehtestatakse majanduslikke võimalusi soodustav kaubandus- ja põllumajanduspoliitika, aga ka demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste arendamise kaudu;
Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the "push factors" that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
rõhutab vajadust piisavalt rahastatud ja ambitsioonikate piirkondlike kaitseprogrammide arendamise jätkamise järele tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja asjaomaste kolmandate riikidega;
Stresses the need for the continued development of adequately funded and ambitious regional protection programmes in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the third countries involved;
nõuab tungivalt, et ühenduse integratsiooni-, sisserände- ja varjupaigapoliitika põhineks põhiõiguste täielikul austamisel ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonil, et tagada kolmandate riikide kodanike inimõiguste tõhus kaitse ning täielik kooskõla välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttega; juhib tähelepanu, et sisserände- ja varjupaigapoliitika peaks võtma arvesse ka kõige kaitsetumas olukorras olevate rühmade, nagu pagulased ja varjupaigataotlejad, eriti alaealised ja saatjata alaealised, vajadusi; nõuab seaduslikku rännet lihtsustava kooskõlastatud ja kõikehõlmava õigusraamistiku kehtestamist;
Urges that Community integration, immigration and asylum policies be built on full respect of fundamental rights and the ECHR, so as to ensure effective protection of the human rights of third country nationals as well as full compliance with the principle of non-refoulement; points out that immigration and asylum policies should also address the needs of the most vulnerable groups, such as refugees and asylum seekers, and particularly minors and unaccompanied minors; calls for the establishment of a consistent and comprehensive legal framework facilitating legal migration;
nõuab tungivalt, et sõnastataks jõulisem sisserändepoliitika, mis oleks tihedalt seotud teiste ühenduse poliitikavaldkondadega, eriti tööhõivepoliitikaga, et pakkuda ebaseaduslikule sisserändele alternatiivina seaduslikku sisserännet ning suurendada selle positiivset mõju nii liikmesriikidele kui ka sisserändajate endi heaolule;
Urges the formulation of a stronger immigration policy closely connected with other Community policies, especially with employment policy, so as to constitute legal immigration as an alternative to illegal immigration and maximise the positive effect both for the Member States and for the well-being of the immigrants themselves;
rõhutab vajadust kindlustada rände suhtes võetud ELi üldist lähenemisviisi nii, et see pakuks uusi võimalusi poliitiliseks dialoogiks ja koostööks kolmandate riikidega, et parandada rändevoogude juhtimist, hoida ära humanitaarkatastroofe;
Insists on the need to consolidate the EU's global approach to migration in such a way as to offer the possibility of new ways of engaging in political dialogue and cooperation with third countries, in order to improve migratory flows, to prevent humanitarian tragedies;
rõhutab vajadust siduda tihedalt rände- ja arengupoliitika ning süvendada dialoogi päritolu- ja transiitriikidega, et ennetada eelkõige ebaseadusliku rände probleemi; rõhutab sellega seoses, et liikmesriikidel tekivad tänu ebaseadusliku rände vastasele tõhusale ühisvõitlusele paremad eeldused seadusliku rände väljaarendamiseks;
Highlights the need to achieve a close fit between migration and development policies and to step up the dialogue with countries of origin and transit, notably with a view to averting the problem of illegal migration; stresses in this regard that effective joint action against illegal migration will put the Member States in a better position to make provisions for legal migration;
nõuab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi jätkuvat arendamist, et luua Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis kavandatud Euroopa varjupaigasüsteem; on seisukohal, et ühine kord peaks tagama liikmesriikide vahelise suurema kooskõla varjupaiga andmise otsuste tegemisel ja muutma need otsused paremaks, aidates vähendada kaitsetaseme erinevust Euroopas;
Calls for the further development of the Common European Asylum System so as to establish a "Europe of asylum" as envisaged in the European Pact on Immigration and Asylum; considers that a common procedure should ensure greater consistency and better quality of asylum decision-making across Member States in order to close the protection gap in Europe;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja liikmesriigid peaksid kinni ÜRO pagulasseisundi konventsioonis sisalduvast pagulase õiguslikust määratlusest;
Urges the Council and the Member States to respect the legal definition of a refugee as enshrined in the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees;
on seisukohal, et ehkki solidaarsus peab jääma ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika keskmesse, peab see ühtlasi hõlmama solidaarsust liikmesriikidega, kes täidavad pagulaste ja varjupaigataotlejate kaitse valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi, ning seetõttu tagama, et ükski liikmesriik ei jätaks oma kohustusi täitmata;
Considers that, whereas solidarity must remain at the centre of a common immigration and asylum policy, it must also include solidarity with Member States that comply with their international obligations concerning the protection of refugees and asylum seekers, and must therefore ensure that no Member State fails to do so;
tuletab meelde, et varjupaik on õigus, mis tuleb tagada kõigile konfliktide ja vägivalla eest põgenevatele inimestele; mõistab hukka tagasisaatmise ja kollektiivsed väljasaatmised riikidesse, kus ei austata inimõigusi või kes ei ole allkirjastanud ÜRO pagulasseisundi konventsiooni;
Recalls that asylum is a right to be guaranteed to all people fleeing from conflicts and violence; condemns refoulement and collective expulsions to countries where human rights are not respected or which have not signed the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees;
innustab jätkama läbirääkimisi Euroopa varjupaigapoliitikat käsitlevate juba esitatud ja veel esitamisele tulevate õigusakti ettepanekute üle, et parandada taset ja kõrvaldada olemasoleva õigusraamistiku puudused;
Encourages negotiations on pending and forthcoming legislative proposals on European asylum instruments, in order to achieve improved standards and to address gaps in the existing legal framework;
kutsub lisaks üles solidaarsusele ühelt poolt liikmesriikide ning teiselt poolt varjupaigataotlejate ja muude pagulaste vahel;
Calls, moreover, for solidarity between Member States on the one hand, and asylum seekers and other refugees on the other;
kutsub liikmesriike üles aktiivselt osalema ja täielikult pühenduma osalemisele solidaarsusmehhanismides, nagu komisjoni kavandatud katseprojekt rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamiseks liidu piires, aga ka muud algatused, mis aitavad kaasa liikmesriikidevahelise tõelise pikaajalise solidaarsuse loomisele ja piirkondlike kaitseprogrammide edendamisele; on sellega seoses seisukohal, et oleks vaja juurutada läbipaistev süsteem eri liikmesriikide vastuvõtuvõime hindamiseks ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti rolli selgitamiseks; kutsub sellest lähtuvalt üles avatud arutelule olemasolevate valikuvõimaluste üle, et kehtestada kohustuslik mehhanism tõhusa solidaarsuse tagamiseks, eeskätt sisemise ümberpaigutamise kaudu;
Calls on Member States actively to engage and show their full commitment to solidarity mechanisms such as the pilot project for internal reallocation of beneficiaries of international protection envisaged by the Commission, as well as other initiatives which lead to the establishment of true long-term solidarity amongst Member States, and to promote regional protection programmes; takes the view, in that connection, that a transparent system for assessing Member States' respective reception capacities should be introduced and the role of the EASO in that regard clarified; on that basis, calls for an open debate on the various options available with a view to the establishment of a compulsory mechanism to provide for effective solidarity, in particular by means of internal reallocation;
nõuab sellega seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 80 sätestatud solidaarsuse ning vastutuse õiglase jagamise põhimõtte kiiret ametlikku vormistamist, mis peaks hõlmama kohustusliku ja pöördumatu solidaarsuse süsteemi ja tihedamat koostööd kolmandate riikide, eriti naaberriikidega, et aidata neil arendada varjupaiga- ja kaitsesüsteeme nii, et need vastaksid rahvusvahelise kaitse normidele, seaksid realistlikke ootusi ning ei kahjustaks ega püüaks asendada juurdepääsu kaitsele ELis;
Calls in this regard for the prompt formalisation of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility as provided for in Article 80 of the TFEU, which should involve a system of "compulsory and irrevocable solidarity" together with greater cooperation with third countries and notably neighbouring countries, designed to help develop their asylum and protection systems in a manner which respects fundamental rights and international protection norms, sets realistic expectations, and does not undermine or seek to replace access to protection in the EU;
peab suhetes päritolu- ja transiitriikidega vajalikuks partnerlussuhetel põhinevat lähenemisviisi, mille eesmärk on tagada nende riikide aktiivne kaasabi rändevoogude juhtimisel, et ära hoida ebaseaduslikku sisserännet, teavitades võimalikke rändajaid sellega seotud ohtudest, ning korraldada tõhusaid teabekampaaniaid ELi liikmesriikidesse seadusliku sisenemise ja/või nendes seadusliku töötamise võimaluste kohta;
Believes that a partnership approach with the countries of origin and transit is needed in order to ensure that they play an active part in helping to manage migration flows, to prevent irregular immigration by informing potential migrants of the risks involved and to set up effective information campaigns on the possibilities for entering and/or working legally in the EU Member States;
rõhutab, et kõik kokkulepped päritolu- ja transiitriikidega, nagu Türgi ja Liibüa, peaksid sisaldama peatükke sisserändealase koostöö kohta, ning et nendes tuleks pöörata piisavalt tähelepanu kõige suurema rändesurvega liikmesriikide olukorrale, asetades Frontexi töö hõlbustamise kaudu rõhu ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastasele võitlusele;
Stresses that all agreements with countries of origin and transit, such as Turkey and Libya, should include chapters on cooperation on immigration, taking due account of the situation of Member States most exposed to migratory flows and with an emphasis on fighting irregular immigration and trafficking in human beings by facilitating the work of Frontex;
nõuab edasist koostööd meetmete tugevdamisel, mille eesmärk on kaitset mitte vajavate ebaseaduslikult riigis viibivate rändajate tõhus ja kiire tagasisaatmine ning kus pööratakse peatähelepanu vabatahtlikule tagasipöördumisele;
Calls for further cooperation on the strengthening of measures to ensure the effective and rapid return of illegally staying migrants who are not in need of protection, giving priority to voluntary returns;
nõuab, et võetaks meetmeid takistuste ületamiseks, mis tekivad liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanikel perekonna taasühinemise õiguse kasutamisel;
Calls for the adoption of measures to address the obstacles to the exercise of the right to family reunification by third-country nationals residing lawfully in Member States;
kutsub komisjoni üles esitama praktilisi ettepanekuid varjupaigamenetluste kuritarvitamise vastu suunatud tulemuslike meetmete kohta;
Calls on the Commission to put forward practical proposals for effective action against the abuse of asylum procedures;