natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0282/2008 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Arvestades, et kõigis piirkondades üldiselt kohaldatavad eeskirjad ja konkreetselt piirkondlikul alusel kohaldatavad eeskirjad on kalavarude majandamise seisukohalt võrdse tähtsusega, tuleks need vastu võtta nõukogus.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
Et vältida eeskirjade valest tõlgendamisest tulenevaid vaidlusi tulevikus ja kooskõlas hiljuti vastuvõetud lähenemisviisiga, peaks komisjon lisaselgituse eesmärgil täiendama käesoleva määruse sätteid, avaldades illustratsioone sisaldava lisa, et selgitada püügivahendite omadusi.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Tuleb vältida olukordi, mis põhjustavad konkurentsi moonutamist või segadust ettevõtjate ja tarbijate hulgas ning mis võivad põhjustada alammõõtudest kinnipidamise tingimuse rikkumist ja seetõttu tuleks eeskirju kohaldada ka importtoodete suhtes.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
Sel eesmärgil peaks komisjon esitama võimalikult kiiresti ettepaneku muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
, et ühtlustada bioloogilised suurused ja turustuskõlblikud suurused.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17 21.1.2000, p.
Kui kalavarude kaitsmine on tõsises ohus, peaks komisjonil
Where conservation is seriously threatened, the Commission
olema lubatud võtta asjakohaseid ajutisi meetmeid, mida rakendatakse reaalajas.
Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Kui kalavarude kaitsmine on tõsises ohus, peaks komisjonil olema lubatud võtta
Where conservation is seriously threatened, the Commission
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed
The measures necessary for the implementation of this Regulation
, sealhulgas erisätted piirkondlike nõuandekomisjonide otsustega hõlmatud iga piirkonna puhul,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korra kohaselt vastu meetmed, mida kohaldatakse erinevate piirkondlike nõuandekomisjonide valdkonda kuuluvates konkreetsetes piirkondades.
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
b) "piimtraal" – põhjatraal, mille võrgu horisontaalavaus on varustatud piimidega;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
b) "piimtraal" – põhjatraal, mille võrgu horisontaalavaus on varustatud piimidega,
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam
kusjuures piim on kahe jalasega terastoru; seda seadet veetakse mööda merepõhja;
, where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
8 meetrit
8 m
mõõdetuna kaugusena gaitanist, kui võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm, ning viimased 20 meetrit mõõdetuna kaugusena gaitanist, kui võrgusilma suurus on alla 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
6 meetrit
6 m
püünistest, millel on üle ühe võrgusilma suuruskategooria.
combination of nets of more than one range of mesh size.
Nõukogu reguleerib komisjoni ettepanekul juhtumeid, kus kalalaevadel võib olla ühe püügireisi ajal
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
Käesoleva artikli sisu reguleeritakse käesoleva määruse artikliga 2 a kehtestatud raamistikus.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
kui püütakse veetava püügivahendiga, mille võrgusilma suurus on alla 80 mm.
to the outside of the codend a strengthening bag.
Nakkevõrkude ja abarate veesoleku aeg ei tohi kesta üle
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Kui kalapüügil kasutatakse nakkevõrke ja abaraid, on keelatud kasutada üle
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
pikkusi võrke.
km of nets shall be prohibited.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 120 mm ja alla 150 mm põhja pool 48°N, või silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm lõuna pool 48°N, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
600 meetri
600 metres
, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
400 meetri
400 metres
Püünis võib vees olla kuni 24 tundi
The maximum immersion time shall be 24 hours
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
kalalaeva kohta.
km per vessel.
Kui alamõõduliste kalade
Where the
I lisa kohaselt
, in accordance with Annex I,
alamõõduliste kalade
exceeds 10% of the total
kalade kogukaalust ja see kordub kolme järgneva loomuse puhul
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
, siirdub laev enne püügi jätkamist vähemalt 5 meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Ilma et see piiraks eelmise lõigu kohaldamist, võib kohaliku ja rannalähedase püügi korral, mille eripära tuleneb merepõhja sügavusest ja koostisest ning kaugusest rannast, ja nende eriomaduste olemasolu tõestava teadusliku aruande põhjal lubada laeval siirduda eelmisest loomusekohast vähem kui 5 meremiili kaugusele eeldusel, et tagatakse, et kalapüüki ei teostata noorkalade suure asustamistihedusega aladel.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Nõukogu määrab komisjoni ettepaneku alusel käesoleva määruse artikli 2 a raames kindlaks vastavad püügikeelualad ja ajavahemikud.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation
On keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, esitleda või pakkuda müügiks mereorganisme, mis on püütud lõhkeainete, mürk- või narkootiliste ainete, elektri või mis tahes tulirelvade abil
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited
, välja arvatud elektriimpulsside kasutamine traaliga kalapüügil
, except pulse trawl fishing
Kui mis tahes viivitamine vette tagasi laskmise vähendamisel või selle likvideerimisel võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju,
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair,
Nõukogu määrusega võetakse vastu tehniliste meetmete järgmiste aspektide reguleerimiskord:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council regulation:
d) parima olemasoleva teadusteabe alusel võetavad meetmed seoses püügitegevuse piiramisega teatavatel ajavahemikel ja/või teatavates artiklis 2 osutatud piirkondades, selleks et kaitsta kõnealustes piirkondades asuvaid mereelupaiku.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas.
võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Käesoleva määruse jõustumisel nähakse ette ajavahemik kalalaevastike vastavusse viimiseks ja täiendavate eeskirjade vastuvõtmiseks.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta resolutsioon Euroopa ühise sisserändepoliitika kohta: põhimõtted, meetmed ja vahendid ( 2008/2331(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools ( 2008/2331(INI) )
võttes arvesse komisjoni 17. juuni 2008. aasta teatist "Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid" ( KOM(2008)0359 );
having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
võttes arvesse 15.–16. oktoobril 2008. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti Nõukogu dokument 13440/08.
having regard to the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008 Council document 13440/08.
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastatud) ( KOM(2008)0820 );
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2008. aasta teatist "Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö" ( KOM(2008)0617 );
having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatist "Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine" ( KOM(2008)0069 );
having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti "Inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse häid tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi kava rakendamise hindamine ja järelevalve" ( KOM(2008)0657 );
having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
võttes arvesse Aafrika ja ELi ühisstrateegiat ning selle esimest tegevuskava aastateks 2008–2010 (strateegiline partnerlus), milles lepiti kokku 8.–9. detsembril 2007. aastal Lissabonis toimunud Aafrika–ELi tippkohtumisel Nõukogu dokument 7204/08.
having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon Council document 7204/08.
võttes arvesse komisjoni 30. novembri 2006. aasta teatist "Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole (KOM (2006) 0735);
having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
võttes arvesse 4.–5. novembril 2004. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks Euroopa Liidus;
having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
võttes arvesse 15.–16. oktoobril 1999. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Tampere programmi, millega loodi ühtne lähenemisviis sisserändele ja varjupaiga andmisele;
having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni "Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevik" Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0087 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System' Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
võttes arvesse oma 19. veebruari 2009. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0069 .
having regard to its position of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtu miinimumnõudeid käsitleva direktiivi 2003/9/EÜ rakendamise kohta Euroopa Liidus kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ajavahemikul 2005–2008 toimunud külastuste põhjal Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0047 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 Texts adopted P6_TA(2009)0047 .
võttes arvesse oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnangu ning nende edasise arengu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0557 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment Texts adopted, P6_TA(2008)0557 .
võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0558 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State Texts adopted, P6_TA(2008)0558 .
võttes arvesse oma 23. aprilli 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/109/EÜ, et laiendada selle reguleerimisala rahvusvahelise kaitse saajatele Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0168 .
having regard to its position of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection Texts adopted, P6_TA(2008)0168 .
võttes arvesse Amsterdami lepingut, millega antakse ühendusele pädevus ja vastutus sisserände- ja varjupaigaküsimuste eest, ning EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0251/2009 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
arvestades, et ränne Euroopasse jätkub seni, kuni püsivad märkimisväärsed erinevused heaolus ja elukvaliteedis Euroopa ning muude maailma piirkondade vahel;
whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
arvestades, et ühine lähenemisviis ELi sisserändele on muutunud hädavajalikuks, seda eelkõige ühisel alal, mille sisepiiridel isikuid ei kontrollita ja kus ühe liikmesriigi tegevus või tegevusetus mõjutab otseselt teisi liikmesriike ja ELi tervikuna;
whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
arvestades, et puudulikult juhitud ränne võib häirida sihtriikide sotsiaalset ühtekuuluvust ja kahjustada ka päritoluriike ning rändajaid endid;
whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
arvestades, et seaduslik ränne pakub võimalusi, millest võivad kasu saada rändajad, nende päritoluriigid (kes saavad tulu rändajate rahaülekannetest) ja liikmesriigid; arvestades siiski, et seadusliku rände valdkonnas tehtud edusammudega peab kaasnema tõhus võitlus ebaseadusliku sisserände vastu, tuletades eelkõige meelde, et selline sisseränne soodustab inimkaubandusega tegelevate kuritegelike rühmituste olemasolu;
whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
arvestades, et ühenduse tõeline ühine rändepoliitika peab põhinema mitte üksnes võitlusel ebaseadusliku sisserände vastu, vaid ka koostööl kolmandate riikide ja transiidiriikidega ning asjakohasel poliitikal rändajate integreerimiseks;
whereas a genuine common migration policy for the Community must be based not only on the fight against irregular migration but also on cooperation with third countries and transit countries and on an appropriate policy for the integration of migrants,
arvestades, et Euroopa rändepoliitika peab vastama rahvusvahelise õiguse normidele, eelkõige inimõiguste, inimväärikuse ja varjupaiga andmise valdkonnas;
whereas Europe's migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum,
arvestades, et EL on ja peab ka edaspidi olema külalislahke keskkond nendele, kes saavad õiguse jääda, ükskõik, kas tegemist on töö, perekonna taasühinemise või õpingute tõttu rändajatega või rahvusvahelist kaitset vajavate isikutega;
whereas the EU is and must continue to be a welcoming environment for those who win the right to remain, be they migrants for reasons of work, family reunification, or study, or persons in need of international protection,
arvestades, et rändajad on viimastel kümnenditel etendanud olulist rolli ELi ja Euroopa projekti edasiarendamisel ning on oluline tunnistada nii nende tähtsust kui ka tõsiasja, et liit vajab jätkuvalt võõrtööjõudu;
whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
arvestades, et EUROSTATi andmetel saab ELi elanikkonna vananemine reaalsuseks keskmises perspektiivis, kusjuures aastaks 2060 prognoositakse aktiivse elanikkonna vähenemist võib-olla peaaegu 50 miljoni inimese võrra, arvestades, et sisseränne võiks toimida ELi heade majandustulemuste arvestatava tõukejõuna;
whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,