natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinkohal tuleks meelde tuletada, et sõltumata volitustest, mida uurimiskomisjonidele nende ülesannete täitmiseks antakse, on viimane otsustusõigus ikkagi alati parlamendil.
In this occasion it should be recalled that the final power of decision ― regardless of the powers conferred to the committees of inquiry to perform their duties ― ultimately belongs to Parliament.
Uurimiskomisjonide järeldused tuleks niisiis edastada lõpparuande vormis parlamendile.
The conclusions of the committees of inquiry could thus be submitted in the form of a final report to Parliament.
Siis sõltub juba parlamendist, kas ta järgib ühte või mitut lõpparuandes esitatud soovitust, näiteks otsustab aruande avaldada, teeb seadusandliku algatuse, suunab küsimuse pädevale ELi asutusele, siseriiklikule asutusele või ombudsmanile, või võtab muid konkreetsele olukorrale vastavaid meetmeid.
It would then be up to Parliament to take up one or more of the recommendations contained in the final report, such as deciding to publish the report, putting forward a legislative initiative, referring the matter to the competent Union or national authorities, referring the matter to the Ombudsman or taking any other appropriate action, according to the specific circumstances.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta ELi 2020. aasta strateegia ja Euroopa naabruspoliitika rahastamiseks vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta ELi 2020. aasta strateegia ja Euroopa naabruspoliitika rahastamiseks vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse 20. aprillil 2011. aastal komisjoni esitatud Euroopa Liidu eelarveprojekti 2012. eelarveaastaks ( KOM(2011)0300 ),
– having regard to the Commission Draft Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented on 20 April 2011,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
– võttes arvesse oma 26. oktoobri 2011. aasta seisukohta 2012. aasta üldeelarve projekti kohta
– having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0000.
Texts Adopted, P7_TA(2011)0000.
(Raport A7-0353/2011 – hääletatakse täiskogu oktoobri II osaistungjärgul). ,
(Report A7-0353/2011 to be voted in October II Plenary). ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0353/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
A. arvestades, et mitmeaastase finantsraamistiku ja eelkõige alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 ülemmäärade tõttu ei ole võimalik ELi prioriteete niimoodi rahastada, et olemasolevaid vahendeid ja meetmeid ohtu ei seataks;
A. whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
B. arvestades, et komisjon tegi rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi suurendamiseks 153 343 576 euro võrra ettepaneku võtta kasutusele paindlikkusinstrument;
B. whereas the Commission has proposed to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for an amount of EUR 153.343.576,
2. nõustub seetõttu kasutama paindlikkusinstrumenti selleks, et rahastada 239,42 miljoni euro suuruses kogusummas alamrubriigi 1a alla kuuluvat ELi 2020. aasta strateegiat ja rubriigi 4 alla kuuluvat Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumenti;
Agrees, therefore, with the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for a total amount of EUR 239,42 million;
5. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
ning arvestades, et pärast kõigi võimaluste uurimist alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 alusel tehtavate assigneeringute ümberjaotamiseks nõustusid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ületama alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 ülemmäärasid ning võtma 2012. aasta eelarve täiendavaks rahastamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi raames:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 30,75 miljonit eurot alamrubriigi 1a alla kuuluva ELi 2020. aasta strateegia jaoks;
– EUR 30,75 million for the EU 2020 Strategy under heading 1a;
– 208,67 miljonit eurot rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi jaoks,
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4,
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse paindlikkusinstrumendi raames kasutusele 30,75 miljoni eurot kulukohustuste assigneeringutena alamrubriigis 1a ja 208,67 miljoni eurot kulukohustuste assigneeringutena rubriigis 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 30,75 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 208,67 million in commitment appropriations in heading 4.
Kõnealusest summast on lisavahenditena ette nähtud
That amount shall be used to complement the financing of:
– 208,67 miljonit eurot rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi jaoks.
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
[Allakirjutamise aeg ja koht]
Done at,
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. on selliste selgelt määratletud kulude katmiseks, mida mitmeaastase finantsraamistiku ühe või mitme rubriigi ülemmäärade piires ei ole olnud võimalik katta, ette nähtud võimalus võtta kasutusele paindlikkusinstrument.
1 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Eelarvepädevatele institutsioonidele tuletatakse meelde, et otsus tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt koos 2012. aasta eelarve avaldamisega.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2012 budget.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekt nõukogu muudatustega – kõik jaod
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections
ning Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti kirjalikud muutmisettepanekud nr 1/2012 (KOM(2011)0372) ja 2/2012 (KOM(2011)0576)
and Letters of amendment Nos 1/2012 (COM(2011)0372 and 2/2012 (COM(2011)0576) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
Raportöörid: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
Rapporteurs: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................23
OPINION of the Committee on Development .......................................................23
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS..........................................................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............34
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 37
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............46
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ................46
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................54
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 54
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................57
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................58
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................62
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................63
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS............................67
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....68
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS...................................................................................71
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................72
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........78
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................82
PÕHISEADUSKOMISJONI ARVAMUS................................................................................81
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................85
PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS................................................................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................91
–...Eelarvekomisjoni 4. ja 5. oktoobril 2011 koosolekutel vastu võetud otsused üldeelarve projekti muudatusettepanekute projektide kohta
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4/5 October 2011 on the draft amendments concerning the draft general budget
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti (kõik jaod) (13110/2011 – C7 0247/2011 – 2011/2020(BUD) ) ning Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2012 ( KOM(2011)0372 ) ja 2/2012 ( KOM(2011)0576 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections (13110/2011 – C7‑0247/2011 – 2011/2020(BUD) ) and letters of amendment Nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
ELT L 163, 23.6.2007, lk 17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– võttes arvesse oma 24. märtsi 2011. aasta resolutsiooni üldsuuniste kohta 2012. aasta eelarve koostamiseks
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0114 . ,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi 2012. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta, I jagu – Euroopa Parlament
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0140 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0140 . ,
– võttes arvesse komisjoni 26. mail 2011. aastal esitatud Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti ( KOM(2011)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2012, which the Commission presented on 26 May 2011 ( COM(2011)0300 ),
– võttes arvesse oma 23. juuni 2011. aasta resolutsiooni volituse kohta 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0296 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0296 . ,
– võttes arvesse nõukogu 25. juuli 2011. aasta seisukohta Euroopa Liidu eelarveprojekti kohta (13110/2011 – C7 0247/2011),
– having regard to the Position on the Draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011 – C7‑0247/2011 ),
– võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2011. aastal ja 16. septembril 2011. aastal esitatud Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti kirjalikke muutmisettepanekuid nr 1/2012 ka nr 2/2012;
– having regard to Letters of Amendment No 1/2012 and 2/2012 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 17 June 2011 and 16 September 2011 respectively,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A7-0354/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A7-0000/2011),
( KOM(2010)0700 ) kohaselt vähemalt 1 800 miljardit eurot; toonitab seetõttu, et vajalikke investeeringuid – nii ELi kui liikmesriikide tasandil – on vaja teha praegu ning neid ei tohi enam edasi lükata;
( COM(2010)0700 ) ; underlines, therefore, that necessary investments - at both EU and Member State level - must be made now and delayed no longer;
sh paranduseelarved 1–3/2011. võrreldes +2,91%) ja maksete üldsummaks 129,09 miljardit eurot (+2,02%); komisjoni koostatud eelarveprojektis (sh kirjalik muutmisettepanek nr 1/2012) oli kulukohustusi ette nähtud suurendada 4,03% ja makseid 4,91%;
Including Amending Budgets 1 to 3/2011. ) and EUR 129,09 billion in payments (+2,02%) - to be compared to respectively +4,03 and +4,91% as per Commission's DB (including Amending Letter No 1/2012).
9. juhib tähelepanu sellele, et mõned neist kärbetest on nõukogu hiljutiste seisukohtadega vastuolus, näiteks kärped, mida nõukogu 2012. aasta eelarveprojektis tegi eelarveridadel, mis puudutavad äsjaloodud finantsjärelevalveasutusi, mille loomist on nõukogu ise nõudnud, kuid mille rahuldava toimimise jaoks vajalikke rahalisi vahendeid ei näi ta soovivat anda;
Points out at the inconsistencies of some of these cuts compared with the positions taken recently by the Council, such as the cuts it has made in the draft budget 2012 on the budgetary lines of the newly created agencies for financial supervision the creation of which it has pushed for but for which it does not seem willing to provide the necessary financial means to operate satisfactorily;
11. toonitab, et pelgalt varasemate täitmismäärade ja eelnenud aasta eelarve kasvumäärade arvestamine kärbitavate eelarveridade ja summade valikul on tagurlik ega võimalda mitmeaastase programmitööga seoses täitmise kiirendamist aastate jooksul nõuetekohaselt kajastada;
Underlines that the sole consideration of past implementation rates, together with the rates of increase as compared to previous year's budget, as a basis for selecting lines and amounts to be cut is a backward-looking approach which does not allow, in the context of multiannual programming, to properly reflect the speeding up of implementation along the years;
Euroopa Parlamendi ettepanek eelarve kohta
Parliament's budget proposal
Vt nt Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta resolutsiooni volituse kohta kolmepoolseks kohtumiseks. , sest need on ELi majanduse elavdamise strateegia üliolulised ja vajalikud osad; rõhutab, et teatavate eelarveridade assigneeringute kavandatud suurendamine on hea nii lühi- kui ka pikaajaliste ELi tulevikku kujundavate strateegiate seisukohalt;
See for instance Parliament's resolution for the mandate of the trilogue, as adopted on 23 June 2011 for the 2012 budget since they are essential and necessary parts of the EU strategy for the economic recovery; emphasises that the proposed increase in appropriations for a selected number of budget items serves both short- and long-term strategies for the future of the EU;
Alamrubriik 1a
On Heading 1a
Rubriik 1b
On Heading 1b
Rubriik 2
On Heading 2
Alamrubriik 3a
On Heading 3a
37. taunib suuri kärpeid, mida nõukogu tegi Frontexi, Välispiirifondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi assigneeringutes; usub kindlalt, et arvestades eelkõige Vahemere piirkonnas toimuvaid sündmusi ja sellest tulenevaid probleeme ELi välispiiride turvalisusele ning rändevoogude juhtimisele, on nende fondide tugevdamine vältimatu;
Deplores the significant cuts presented by the Council in Frontex, External Borders Fund and European Return Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the EU external borders and management of migration flows reinforcement of those funds is indispensable;
Alamrubriik 3b
On Heading 3b
41. mõistab, kui oluline on kaasata kodanikke kodanikuühiskonna ja poliitilise elu, sh Euroopa Liidu tulevikuväljavaadete kujundamisse, ning peab kodakondsusega seotud kulude vähendamist nõukogu poolt kahetsusväärseks;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
43. on seisukohal, et Euroopa avaliku ruumi kohta tuleb eelarvepädevatele institutsioonidele aegsasti esitada hindamisaruanne ja tööprogramm, mida eelarvemenetluses arvesse võtta; otsustab osa teabevahetuse assigneeringutest reservi paigutada, kuni komisjon on valmis institutsioonidevahelist koostööd selles vallas parandama;
In relation to European public spaces, considers that an assessment report and work programme must be presented to the budgetary authority in time to be taken into account in the budgetary procedure; decides to hold in reserve part of Communication appropriations until Commission demonstrates its willingness to improve interinstitutional collaboration in this respect;
Rubriik 4
On Heading 4
52. teeb sellega seoses teisele eelarvepädevale institutsioonile ettepaneku võtta rubriigi 4 all paindlikkusinstrumendist kasutusele 208,67 miljonit eurot;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
Rubriik 5
On Heading 5
57. paigutab aga teatavate halduskulude ridade assigneeringuid reservi, kuni komisjon võtab konkreetseid meetmeid, järelmeetmeid või esitab ettepanekud või täiendavat teavet;
Nevertheless sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information;
61. otsustab ühtlasi suurendada kolme uue finantsjärelevalveasutuse 2012. aasta eelarvet, sest see on praegust majandus- ja finantsolukorda ning asutuste ülesehitusprotsessi arvestades äärmiselt oluline;
Further decides to increase the 2012 budget allocation to the three new financial supervision agencies as a matter of utmost importance in the current economic and financial situation and for their build-up procedures;
65. märgib, et kõigi institutsioonide haldus- ja tegevuskulude eelarve moodustab ELi üldeelarvest 5,59% ja rubriigi 5 varu on 497,9 miljonit eurot;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading V having a margin of EUR 497,9 million;
70. kordab, et kirjaliku ja suulise tõlke eelarveridadelt oodatav kokkuhoid ei tohi kahjustada mitmekeelsuse põhimõtet Euroopa Parlamendis ega institutsioonidevahelistes dialoogides; kokkuhoid saavutatakse selliselt, et see ei ohusta ühegi parlamendiliikme õigust kõnelda oma keeles täiskogul, komisjonides, koordinaatorite koosolekutel ja kolmepoolsetel kohtumistel; parlamendiliikmetel peaks säilima ka õigus kirjutada ning lugeda oma keeles;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation can not harm the principle of multilingualism in the European Parliament and during the dialogues between other institutions; savings will be implemented without jeopardizing the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in his/her own language;
– meditsiiniteenistuses kahe ajutise AST3 ametikoha muutmine kaheks alaliseks AST1 ametikohaks;
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– 30 AD5 ametikoha muutmine parlamendisiseste AD7 konkursside tulemuste tõttu AD7 ametikohtadeks;
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
– 15 AST ametikoha (viie AST3, viie AST5 ja viie AST7 ametikoha) muutmine AD5 ametikohaks;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
– uue turvapoliitika jaoks ette nähtud assigneeringute vabastamine reservist;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– haldustegevuse tagajärjel tekkiva süsinikuheite hüvitamine;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– lepinguliste teenistujate jaoks ette nähtud assigneeringute suurendamine, et toetada
- increase in the appropriations for contract staff in order to support the
parlamendi kinnisvarapoliitika elluviimist;
implementation of Parliament’s property policy;
– EPAle antava iga-aastase toetuse suurendamine;
- increase of the annual grant to the EPA;
Kinnisvara-, teabevahetus- ja teavituspoliitika
Buildings and communication and information policy
82. on seisukohal, et pikaajalise kokkuhoiu saavutamiseks ning organisatsiooni ajakohastamiseks ja tõhustamiseks tuleks Euroopa Parlamendi eelarvet võrrelda liikmesriikide representatiivse valimi eelarvetega ja USA Kongressi eelarvega;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
IV jagu − Euroopa Kohus
Section IV - Court of Justice
V jagu − Euroopa Kontrollikoda
Section V - Court of Auditors
VI jagu − Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee
VII jagu − Regioonide Komitee
Section VII - Committee of the Regions
VIII jagu − Euroopa Ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
X jagu − Euroopa välisteenistus
Section X - European External Action Service