natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab, et edasine koostöö kõnealuses valdkonnas peab põhinema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetel, samuti vastastikkuse tähtsusel; nõuab suurema rõhu asetamist energiatõhususele, energiasäästule ja taastuvenergiale;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
väljendab heameelt uue seaduse üle Venemaal, mis kannab Bologna protsessi põhielemendid üle Venemaa haridussüsteemi; nõuab Venemaa üliõpilastele ja õppejõududele paremate võimaluste loomist ELi vahetusprogrammides osalemiseks; toetab Venemaa teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga hõlmamise kava;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
Esitaja(d): Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė ja Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone toiduainete hindade kohta;
having regard to its former resolutions on food prices,
võttes arvesse 1996. aastal toimunud maailma toidualase tippkohtumise järeldusi;
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
arvestades, et maailmas kasvab nõudlus toiduainete järele kiiremini kui pakkumine eriti seetõttu, et pidevalt suurenev elanike arv kergitab nõudlust eriti liha- ja piimatoodete järele ja seetõttu ka loomasööda järele;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
arvestades, et struktuurilist laadi ülemaailmne toidukriis on ähvardavalt silmapiiril, mis võib kesta aastaid ja viib miljonid inimesed olukorda, kus nad ei ole toiduga kindlustatud;
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
arvestades, et toidu hinnad, nagu ka kütuse hinnad ja transpordikulud, on järsult tõusnud, mis on drastiliselt vähendanud arengumaade ühiskonna laiade sektorite ja toiduabiametite ostujõudu;
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
arvestades, et paljusid riike ähvardavad pärast esialgseid toidumässe tõsised sotsiaalsed rahutused;
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
arvestades, et maailma toiduabi programmi (WFP) hinnangul vajatakse lähinädalatel täiendavalt veel vähemalt 500 miljonit USA dollarit, et tagada 2008. aastaks kavandatud programmide elluviimine;
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
arvestades, et vastavalt 18. detsembri 2007. aasta Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas on Euroopa Liidu eesmärk näidata oma pühendumust anda humanitaarabi, varudes piisavaid vahendeid humanitaarabi andmiseks hinnatud vajaduse alusel (lõige 38);
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
arvestades, et Maailmapanga arvestuste kohaselt on hindade tõus vaesuse vähendamise eesmärkide täitmist seitsme aasta võrra edasi lükanud;
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
võttes arvesse, et toiduainete tootmise areng lõunas ja põllumajanduse ümberkorraldamine põhjas on omavahel seotud;
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
arvestades, et Aafrikas on viimase 40 aasta jooksul on toiduainete tootmine vähenenud, kuid sellistest riikidest nagu Hiina on saanud peamised toiduainete importijad;
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
arvestades, et kõrged naftahinnad mõjutavad kogu toiduahelat väetistest kuni lõpptarbija hindadeni;
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
arvestades, et nii klimaatilistest tingimustest (nt seitse aastat kestnud põud Lõuna-Aafrikas) tulenev puudulik varustamine kui ka biokütuste suur nõudlus on kaasa toonud hinnatõusud, rääkimata suurenenud konkurentsist energiatootmise ja toiduainete tootmise vahel;
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
arvestades, et selliste riikide nagu Ameerika Ühendriigid aktiivne maisikasvatuse soodustamise poliitika bioetanooli tootmiseks mõjutab otseselt sööda ja toiduainete hindu ning maailma nõudlus toiduainete järele kasvab kiiremini kui pakkumine;
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
arvestades, et Maailmapanga laenude tase põllumajandussektoris langes ajavahemikul 1980–2007 30%lt 12%ni; arvestades, et ainult 4% riiklikust arenguabist läheb põllumajandusele, kuigi paljudes arenguriikides sõltub 60–80% elanikkonnast sellest sektorist;
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
arvestades, et suurte rahvusvaheliste institutsioonide poliitika põllumajandusarengu valdkonnas viimastel aastakümnetel on soodustanud ekspordiks ettenähtud põllukultuuride kasvatamist toiduainete tootmiseks ettenähtud põllukultuuride kasvatamise arvelt ja seetõttu on vaesed riigid turule õiglasest juurdepääsust ilma jäänud,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
nõuab tungivalt, et EL täidaks oma toiduabi kohustust ja nõuab hädavajaliku ülemaailmse tegevuskava koostamist puudust kannatavate riikide varustamiseks;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
kutsub nõukogu üles viivitamata suurendama oma kohustusi seoses aastatuhande arengueesmärkidega, kinnitades selleks rahastamiskohustusi ning võttes Euroopa Ülemkogul juunis vastu ELi aastatuhande arengueesmärkide tegevuskava, et vältida nende täitmata jätmist; see ELi tegevuskava peaks määratlema konkreetsed tähised ja meetmed tähtaegade piires sellistes võtmevaldkondades nagu haridus, tervishoid, vesi, põllumajandus, majanduskasv ja infrastruktuurid, aidates nii kaasa aastatuhande arengueesmärkide täitmisele 2015. aastaks, pidades muude eesmärkide seas silmas nälja kaotamist 2015. aastaks;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma toiduabi eelarve suurendamist 2008. ja 2009. aastal ning tegema selles vallas koostööd parlamendiga; rõhutab, et see suurendamine ei tohi toimuda humanitaarabi ega arenguabi eelarve arvelt;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
rõhutab, et ülemaailmse koostöö tulemuseks peab olema makromajanduslik raamistik ja soodustused, mida on vaja probleemi lahendamiseks;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
on seisukohal, et rahvusvaheline üldsus peab olukorraga toimetulekuks ühinema ja koordineerima oma tegevust selle kriisi struktuuriliste põhjuste likvideerimiseks;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
palub komisjonil enne ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli põhjalikult analüüsida maailmaturu suundumusi, sealhulgas suurenenud nõudlust toiduainete järele arenguriikides;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
tuletab meelde, et arenguprogrammide prioriteet peab olema vaeste riikide sõltumatus toiduainetest ja suutlikkus ennast nendega ise varustada, ning peab piirkondlikku koostööd esmatähtsaks varude, turu reguleerimise, seemne kättesaadavuse ja vee osas;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
on seisukohal, et põllumajandus ja vesiviljelus peavad olema arengustrateegiate nurgakivid ja et kõik riigid peavad hakkama põllumajandusreforme läbi viima, et suurendada oma toiduainete tootmise tõhusust;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
on seisukohal, et põhilahendus ei ole mitte pidev humanitaarabi, vaid kõikide osapoolte (EL, Maailmapank, monetaar-finantsasutused) ja eelkõige asjaomaste riikide tegevus selles suunas, et põllumajandus oleks asetatud arengu keskmesse;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
tunneb heameelt komisjoni algatuse üle luua mehhanism, et kriisist mõjutatud riigid saaksid vahendeid toiduainete subsideerimiseks, vältides sellega pikaajalist sõltuvust abist;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
palub komisjonil ja liikmesriikidel teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks rohkem pingutada, sest bioenergia tootmisel töödeldakse rohkem sõnnikut ning põllumajandus- ja metsandusjäätmeid kui esmaseid põllumajandustooteid;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
kutsub üles Ameerika Ühendriike kui peamist maisist etanooli tootjat arvesse võtma sellise tegevuse globaalseid mõjusid;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
nõuab Doha arenguvooru kiiret lõpuleviimist, mis loob põllumajandustoodete rahvusvahelises kaubanduses tasakaalu;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
rõhutab seost finants- ja toidukriisi vahel ning mõistab hukka rahvusvahelise spekuleerimise; tõstab esile India otsuse peatada teatavate toorainetega kauplemine, et vältida liigset spekuleerimist;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
rõhutab asjakohaste investeeringute tähtsust uurimisvaldkonnas, mis uurib parima saagi saamise võimalusi maailma kõikides piirkondades;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
kutsub üles eriti tähelepanelikult jälgima kõiki geneetiliselt muundatud organismide arenguid ja avalikku arutelu sellel teemal;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
kutsub komisjoni üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tagada põllumajanduse säästev vorm, mis aitaks kaasa kasvuhoonegaaside märkimisväärsele vähendamisele;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Maailmapangale, G8 riikidele ja ÜRO Peaassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
Esitaja(d): Gérard Deprez
by Gérard Deprez
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste läbirääkimiste kohta seoses viisanõudest vabastamisega (viisavabadus)
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste läbirääkimiste kohta seoses viisanõudest vabastamisega (viisavabadus)
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 24 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artikleid 62, 63, 286 ja 300, mis on Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ning kolmandate riikide ja organisatsioonidega peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste õiguslik alus;
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 6. märtsi ja 21. aprilli 2008. aasta avaldusi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile;
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
võttes arvesse kodukorra artiklit 83 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et alates Amsterdami lepingu jõustumisest 1999. aastal vastutab nõukogu viisaeeskirjade kehtestamise eest, sealhulgas nimekirja eest nendest kolmandatest riikidest, mille kodanikel peab olema viisa või mille kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkt i);
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
arvestades, et ühenduse pädevus viisaküsimustes hõlmab tingimusi, mille kohaselt antakse kolmandatele riikidele viisavabadus, ning arvestades, et nende tingimustega tuleb tagada kõikide ELi kodanike võrdne kohtlemine, mitte ainult viisavabaduse andmise või mitte andmise puhul, vaid ka nende tingimuste puhul, mille kohaselt kolmandad riigid annavad sellise vabaduse ELi erinevatele liikmesriikidele või keelduvad seda andmast;
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
arvestades, et 2001. aastal vabastas nõukogu Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisa.
whereas since 2001 the Council has exempted See Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001.
USA kodanikud viisanõudest; arvestades, et kahjuks ei kehti samalaadne viisavabadus kõikidele ELi kodanikele, kuna USA nõuab mitme liikmesriigi (praeguse seisuga: Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia ja Slovakkia) kodanikelt ikka veel viisat ning viisa väljastamisest (mille puhul järgitakse läbipaistmatuid kriteeriume) on keeldutud üle 10% taotlejate puhul;
US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) and the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is greater than 10% of applications,
arvestades, et 2005. aastast alates võib ühenduse tasandil käivitada vastastikkuse mehhanismi Vt nõukogu määrusega (EÜ) nr 851/2005 konsolideeritud määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 1 lõiget 4 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:ET:PDF )„Aruandele võib lisada ettepaneku taaskehtestada kõnealuse kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõue.
whereas since 2005 a reciprocity mechanism may be activated at Community level See Art. 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 consolidated with Regulation (EC) No 851/2005 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF )'The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Komisjon võib nimetatud ettepaneku esitada ka pärast aruande arutelu toimumist nõukogus.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Nõukogu võtab kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse nimetatud ettepaneku kohta”. pärast liikmesriigi antud teavet, komisjoni suhtlemist asjaomase kolmanda riigiga ja komisjoni aruannet nõukogule, kes võiks siis teha otsuse „taaskehtestada kõnealuse kolmanda riigi kodanike suhtes ajutiselt viisanõue”;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
arvestades, et kuigi vastastikune viisavabadus on saavutatud mitme kolmanda riigiga, ei ole seda saavutatud USAga, mistõttu esitas komisjon Teine vastastikust viisavabadust käsitlev aruanne, KOM (2006) 568, 3. oktoober 2006; 2006. aastal järgmise ettepaneku: „taaskehtestada ajutiselt viisanõue nende USA kodanike suhtes, kellel on diplomaatilised ja ametipassid, et kiirendada vastastikuse viisavabaduse saavutamist”; arvestades, et nimetatud sümboolset ettepanekut nõukogu siiski ei järginud;
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
arvestades, et mitu liikmesriiki on jätkanud otseseid kahepoolseid läbirääkimisi USA valitsusega, kuigi selles küsimuses on pädevus selgelt ühendusel;
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
arvestades, et olukord muutus õiguslikust aspektist keeruliseks, kui USA reformis 3. augustil 2007. aastal õigusakti Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 jao 711 (nimelt Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 Õigusakti Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 saab lugeda veebisaidil: (298 lehekülge).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
Jagu 711 tuleks nimetada järgmiselt: Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 .
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
Nimetatud õigusakti allkirjastas seadusena USA president 3. augustil: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Vt lisainfot viisavabaduse kohta USA sisejulgeolekuministeeriumi veebisaidilt: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . ) vastuvõtmisega viisavabadussüsteemi, lisades seitse turvalisuse suurendamist käsitlevat punkti Nendest neli on kohustuslikud, nagu: 1) Elektrooniline reisivolitussüsteem; 2) suuremad pingutused julgeolekuandmete vahetamisel; 3) nõuded teavitada õigeaegselt tühjadest ning kadunuks kuulutatud ja varastatud passidest; ning 4) tagatised, et viisavabadusprogrammi kuuluvad riigid kiidavad heaks nende riigi kodanike repatrieerimise, kes on sunnitud USAst lahkuma.
On Visa Waiver see on DHS site: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.