natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sõnas, et Euroopa on väga raske manner, kus peab ühtekuuluvuse säilitamiseks koostööd tegema.
The EU should be something that " citizens can enjoy ", he said.
Ta avaldas samuti heameelt, et on õnnestunud üle saada totalitarismi ja diktatuuri pärandist.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
Poettering leidis samuti, et Barroso näol on tegemist hea kandidaadiga Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
He welcomed the proposal of José Barroso as Commission President-Designate and of the appointment of Javier Solana as the EU's first " Foreign Minister ".
Ta lõpetas sõnades, et Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Komisjoni president peaksid saama ülemkogude "perefotodel" palju kesksema koha.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Klaus HÄNSCH (PES, D) tänas samuti oma fraktsiooni nimel iirlasi tehtud töö eest.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Ta leidis, et kuigi kompromissid pole sajaprotsendiliselt õnnestunud, võib kokkuvõttes pidada valitsustevahelise konverentsi saavutatut oluliseks.
In particular, he congratulated the Irish Presidency on their work leading to the agreement on the EU Constitution.
Eriti tõstis ta esile et 90 protsenti Tulevikukonvendi ettepanekutest võeti muudatusteta vastu ja nõnda on lepingu "struktuur ja aines" jäänud sisuliselt samaks.
Compromises and derogations had to be made, but, he said 90% of the original Convention text had been agreed without amendment.
Ta rõhutas selle olulisust, et parlament muutub täieõiguslikuks seadusandjaks ja komisjoni presidendi valijaks.
He welcomed the fact that the European Parliament would continue to play, despite threats to the contrary, an important role over the EU's finances.
Samuti avaldas ta heameelt selle üle, et eelarvemenetluse osas jõuti kokkuleppele.
Mr. Hänsch recognised that the EU Constitution was far more complicated and longer than the US Constitution.
Andrew Nicholas DUFF (UK) tänas Iirimaad Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nimel.
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency " canny, courageous and committed ".
Ta leidis, et eesistuja ja parlamendi ühine saavutatu on märkimisväärne.
The European Parliament, he said, could also share in its success.
Ta tõi välja, et valitsustevaheline konverents aktsepteeris sama konstitutsionaalsuse kontseptsiooni, mis valitses konvendi töö jooksul.
If however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Vanad tülid ja hierarhia jäeti edukalt kõrvale - see näitab Duffi sõnul selget pilt sellest milliseks Euroopa Liit on kujunemas.
There were too many vetoes, too much risk of conflict between Commission and Council Presidencies and the continuing exclusion of Parliament from the treaty ratification process.
Euroopa Parlament peab konverentsi tulemust põhjendama ja selgitama skeptilisele auditooriumile.
For the Independence and Democracy Group, Jens-Peter BONDE (DK) gave ironic thanks to the Irish Presidency for its good technical job in arranging the biggest ever loss of democracy in Europe.
Monica FRASSONI (IT) tänas roheliste fraktsiooni nimel samuti Iirimaad suurepärase töö eest.
He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Ta sõnas, et Iirimaa viis läbirääkimisi edukalt läbi, kuigi tulemus ei olnud nii edukas, kui rohelised oleksid soovinud.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, congratulated the Irish Presidency, led as it was by a member of his own party, Mr. Ahern.
Ta viitas kolmanda peatüki piirangutele ja parlamendi väljajätmisele teatud valdkondadest, kuid nentis et hoolimata puudustest on lepingu näol tegemist sammuga edasi.
The greatest moment had been the raising of the flags of the new Member States in Dublin on 1 May, ending the artificial separation of the East and West of Europe.
Samuti ei vasta komisjoni presidendi kandidaat roheliste ootustele, kuigi on väärikas kandidaat.
He paid tribute also to the Irish civil servants for their work on the presidency.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) esines GUE/NGL fraktsiooni nimel.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Samas leidis ta, et Euroopa Parlamendi valimised ei olnud Iirimaa probleem, vaid parlament peab ise oma järeldused tegema.
On the Lisbon agenda, Mrs Doyle was more critical, and wanted to know exactly what the Irish Presidency had done to promote the European economy.
Ta leidis, et üha enam inimesi kaotab usalduse liidu vastu.
She feared that they " had simply passed the buck on to the Dutch Presidency ".
Kuna umbes 80 % kodanikest arvab, et liit peaks rohkem sotsiaalsete küsimustega tegelema, on vaja liidu sotsiaalset mõõdet rohkem arvestada ja arendada.
She also criticised the Irish government on its domestic record in terms of transposition and implementation of EU directives.
Põhiseaduse vastuvõtmise teel tuleb tema sõnul liikmesriikides arutelusid korraldada.
Finally, Mrs Doyle strongly criticised the proposed appointment of Charlie McCREEVY T.D as the next Irish Commissioner.
Vasakpoolsete esindaja kutsus kõiki üles survet avaldama, et kõik EL liikmesriigid viiksid läbi referendumi ja eelneva intensiivse arutelu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Jens-Peter BONDE (DK) Iseseisvuse ja Demokraatia fraktsioonist tänas Iirimaad tehniliselt väga osava töö eest kodanikelt võimu ära võtmisel.
He regretted that more had not be achieved in terms of the Lisbon agenda and criticised the Council and the Commission for opposing the Parliament on transfer of passenger data records to the US.
Ta leidis, et pole nii suurt kodanikelt võimu võõrandamist enne näinud, sest kodanikelt on võetud õigus liidu lepingut parandada.
He also strongly opposed the proposal of Charlie McCreevy T.D as next Irish Commissioner saying " that he was one of the most right-wing Finance Ministers in Europe who believed in giving incentives to the rich through tax cuts and punishing the poor. "
Liidule on antud rohkem võimu, aga valijatelt pole küsitud, kas nad seda tahavad, leidis Bonde.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Ta kutsus oma fraktsiooni nimel liikmesriike üles korraldama referendumit samal päeval ja kodanikke seda tagasi
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Brian CROWLEY (IE) UEN fraktsioonist õnnitles Iirimaad äärmiselt eduka eesistumise eest.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament.
Ta leidis, et eesistumise tipphetk oli siis, kui kümne uue liikmesriigi lipud tõusid Strasbourg'is - selle hetkega kadusid lõplikult piirid Euroopas.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
Samuti kiitis ta eesistuja head tööd põhiseadusliku lepingu läbirääkimistel ja EL-USA suhte tupiku kaotamisel.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU.
Fraktsiooni mittekuuluv saadik Marek CZARNECKI (PL) leidis, et Iirimaa eesistujaperiood läheb ajalukku periood, mil toimus liidu struktuuride suurim laienemine.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Nüüd saab öelda, et Euroopa Liit võrdub peaaegu Euroopaga.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Samas leidis ta et on olemas A ja B järgu Euroopa ning liit peaks tundma selle pärast häbi.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the European Democrat wing of the EPP-ED group, said he believed the Constitution was a mistake.
Hollandi eesistumise tegevuskava: rohkem paindlikkust
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
Hollandi peaminister ja uus nõukogu eesistuja Jan Peter BALKENENDE tutvustas täna saadikutele Hollandi eesistumise töökava 2004. aasta lõpuni.
Responding to the debate, Mr. Ahern noted that the historic agreement on the Constitution was possible only because all sides were willing to compromise.
Hollandi peaminister alustas täna saadikute ja värske parlamendi presidendi Josep BORRELL i (PES, ES) õnnitlemisega valituks osutumise puhul.
There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
Kõige tähtsam on tema sõnul ühine vastutustunne Euroopa, arendatavate valdkondade ja Euroopa kodanike ees.
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Iirimaa on tema sõnul toonud parlamendi väga tihedalt liidu poliitilisse protsessi.
On freedom of movement, he reminded MEPs that Ireland had opened its doors without restriction to the citizens of the new Member States and he was proud of this.
Ülemkogu on kindlalt meelel, et José Manuel BARROSO on hea kandidaat - ta on küll arutelumeelne, kuid ei kaldu kõrvale poliitilisest kursist.
On the Lisbon Agenda, he acknowledged that much remained to be done, but pointed to progress in particular in the field of financial services.
Ta kutsus üles mitte väljendama pessimismi, vaid kodanikele näitama, et Euroopa kuulub neile.
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Hollandi peaminister lubas Euroopa lõimingut arendada, kuid samas austada liikmesriikide arvamusi.
The Prime Minister then addressed the European Council’s nomination of José Manuel BARROSO for the position of President of the European Commission.
Siinkohal on peaministri sõnul olulised saadikud ise, sest nende seas on erinevate maailmavaadetega saadikuid.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Holland leiab, et uue põhiseadusega peaks olema tagatud see, et kodanike hääled saaksid suurema võimu, isegi kui nad on kriitilised.
Someone who, together with others, can help promote economic growth and increased security.
Peaminister lubas saadikutele samuti, et Holland teeb kõik, et Euroopa Parlamendi saadikustatuudi küsimus leiaks enne 2004. aasta lõppu lahenduse.
A critical view is taken of the European project, both within and outside the European Parliament.
Holland teeb seda:
A work in progress.
Liidu väliselt - tulevikku vaadates koos parteritega mujalt maailmast ja tegutsedes otsustavalt maailmas.
The Prime Ministers said that the Netherlands Presidency would constantly endeavour not to lose sight of longer-term interests. "
Liidu konsolideerimine.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
Peaminister rõhutas, et kümme uut liikmesriiki peavad tundma ennast niipea kui võimalik täieõiguslike liikmesriikidena, samuti tuleb sillutada teed uutele laienemistele.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Läbirääkimised Bulgaariaga on lõpusirgel, Rumeeniaga kaugel ja Horvaatiaga algavad järgmisel aastal.
Externally, by looking ahead, together with our partners elsewhere in the world, and by operating more decisively, as a Union, on the world stage. "
Otsus Türgiga läbirääkimiste alustamiseks tuleb otsustada tema sõnul ausalt, mitte luues uusi kriteeriume.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Ka rõhutas ta seda, et ei tohi tõkestada ühtegi religiooni ja juhinduda islamihirmust, sest see ei ole liidu põhiväärtustega kooskõlas.
We shall do our level best to ensure that the new Member States can fully participate in all of the Union's proceedings as soon as possible.
Jätkusuutlik majandusareng on Hollandi jaoks järgmine oluline küsimus.
Those with Romania have reached a very advanced stage.
Peale stagnatsiooniperioodi on liidu majandus taas kasvama hakanud.
Membership negotiations with Croatia are to begin next year ."
Sellest hoolimata on aga taastumine olnud aeglane ja raske, näidates peaministri sõnul Euroopa majanduse struktuuri nõrkust.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "
Liidu majandus ei ole tema arvates paindlik ja ei kasuta ka ära oma ajupotentsiaali.
If so, membership negotiations will be opened with Turkey as well.
Konkurendid on aga kiired ja kavalad, samas kui liidu majandusel kaob ka kasvuperioodil pind alt.
The decision must be arrived at honestly, under the ground rules to which we previously, in 2002, firmly committed ourselves.
Peaminister rõhutas, et mõelda tuleb tulevikku vaadates ja mõelda laste turvalise sotsiaalse tuleviku üle.
That means strict application of the criteria laid down, but without inventing any new criteria.
Ta rõhutas, et euroopalikke väärtusi ei saa võtta enesestmõistetaval.
We must not allow ourselves to be guided by fear, e.g. of Islam.
Peaministri sõnul tuleb praeguse problemaatika taustal tõhusalt Lissaboni strateegiat rakendada, mille vaheraport on Wim Koki töögrupis koostamisel.
Raising barriers to any particular religion does not fit in with Europe's shared values.
Eriti on unarusse jäetud teenusteturg, kus hõlmatud enamik euroopa tööjõust.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Peaministri sõnul tuleb siseturgu ka teenusteturule laiendada ning komisjoni teenustedirektiivi eelnõu on samm õiges suunas.
The problem is not religion but misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
Siseturu toimimist võib aga tema sõnul parendada ka parema seadusandluse kaudu, pannes selle reegleid Euroopa kasuks tööle.
The decision concerning Turkey does nonetheless greatly concern and trouble many people.
Samuti peavad tööturud muutuma paindlikumaks ja sotsiaalkindlustussüsteemid tugevamaks, et ka tulevikupõlvkonnad võiksid neid nautida.
The Presidency wants to make possible a well-founded decision which gains all-round endorsement and will also hold firm in future. "
Peaminister rõhutas, et Euroopa peab ära kasutama oma teadmistebaasi, tema innovatiivsus pole piisavalt tugev.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Ligi 40 % Ameerika teadlaskonnast on eurooplased, keda Euroopal oleks hädasti vaja.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
See näitab selgelt, et teadusruumi on vaja arendada.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Hollandi eemärgiks on lisaks majanduskasvule ka jätkusuutlikkus.
During the Netherlands Presidency preparations are being made for its interim review.
Peaminister leidis, et kodanikele on eriti oluline julgeolek , mis on olnud alati mootoriks Euroopa koostööle.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
Tänastena väljakutsetena nimetas peaminister terrorismi ja kuritegevust.
This will focus on the joint approach to large-scale drug trafficking and also on improved prevention and health care.
Holland leiab, et on vaja on uusi meetmeid tagamaks Euroopa õigluse ja julgeolekuruum.
Tension sometimes exists between freedom and security.
Tuleb teha politseikoostööd välistamaks seda, et kurjategijad Euroopat kontrolliks.
Control of migration flows is therefore necessary, and we can only do that together.
Holland peab oluliseks ka Euroopa narkopoliitikat narkokaubanduse vastu võitlemisel ja tervishoius.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Peaministri sõnul on alati vabaduse ja turvalisuse vahel pingeid ja tuleb leida tasakaal.
" A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.
Sama kehtib tema sõnul asüülipoliitikas.
The Netherlands Presidency has the task of forging ahead with repatriation policy before the end of the year.
Ta rõhutas, et ei saa leppida ühise asüülipoliitikat puudumisega sisepiirideta liidus.
This involves, inter alia, common repatriation procedures and operations and the establishment of repatriation and readmission agreements ."
Välissuhetest rääkides rõhutas Hollandi peaminister, et liidu tulevik on tihedalt tema naabritega seotud.
We must not forget that our values, vision of peace and security and economic ambitions are largely identical.
Liidult oodatakse suuri asju ning ta peab ootustele vastama.
The transatlantic alliance is and will continue to be of special significance.
Euroopa Liit peab Hollandi meelest rääkima ühise häälega sellistes küsimustes nagu terrorismivastane võitlus, inimõigused, majandusareng ja võitlus vaesuse vastu.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
Euroopa Julgeolekustrateegia pakub selleks tema sõnul väga eha aluse.
We feel closely associated with them and want to strengthen our ties with them.
Tema sõnul on ÜRO multilateraalse koostöö keskmes ja peab sinna ka jääma.
The same applies to countries in the "wider Middle East" and the Mediterranean.
Seetõttu kavatseb Holland osaleda ÜRO reformi aruteludel hoogsalt.
The Barcelona process must be strengthened and intensified ."
Euroopa peab tema sõnul samuti mängima olulist rolli Iraagi ülesehitamisel, tehes tihedat koostööd ÜROga.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.
Holland leiab, et enne kui liit uuesti laieneb, tuleb tema aluspõhja tugevdada.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Seetõttu kavatseb Holland korraldada arutelu liidu põhiväärtuste üle.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Sellisel viisil soovib Holland muuta kodanikud teadlikumaks sellest, mida tähendab olla eurooplane.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action ."
Peaminister ütles lõpetuseks, et Hollandi tegevuskava põhineb vabadusele, solidaarsusele ja respektile.
Apart from Darfur, the EU would continue to devote its energies to combating HIV and AIDS and preventing conflict in Africa.
Euroopa Liit ei ole tema sõnul täiuslik, aga see ei tähenda, et peaks kartma kriitikat.
The Netherlands has decided to take the initiative of organising a debate on the importance of European values in 2004.
Tema arvates tuleb hoopis karta ükskõiksust, mis õõnestab saavutatut.
The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said.
PRODI: uus eesistumine annab võimaluse kokkuvõtteid teha
They must also live on in people's minds and hearts.
Euroopa Komisjoni president Romano PRODI astus saadikute ette kõnega, milles leidis, et Hollandi eesistumise algus andis komisjonile võimaluse saavutatu üle järele mõelda.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Ta rõhutas, et oluline on tagada hea koostöö liidu institutsioonide vahel kõigi õigustest kinni pidades.
A major newspaper in the Netherlands is currently publishing a series of portraits of ordinary Europeans and their visions of Europe.
Koostöö on tema sõnul eriti oluline nüüd, kus institutsioonid saavad uue näo.
One of the subjects is Ilma Kaulina, a 39-year-old graphic designer from Riga.
Ta toonitas et laienemise näol on tegemist Hollandi eesistumise keskmes olevate küsimustega.
Her husband is a bus driver, and they have three children.
Laienemine tuleb lõpule viia juba läbirääkimisi alustanud riikidega alustada Horvaatiaga.
Ilma Kaulina does not regard Europe as a panacea.
Ainult Euroopa mudel võib tema arvates tagada majanduskasvu ja stabiilsuse.
Although she is critical of Europe, she does expect certain things of it.
Liidu naabruspoliitika näol on hr Prodi meelest tegemist uue suhtlemistüübiga, mis loob sõbralike riikide tsooni Marokost Venemaani.
She says : "The European Union can give us a better life.
Ta kinnitas, et komisjon on edendanud stabiilust ja innovatsiooni kogu Euroopas.
If you overlook the cultural differences, you can see that together we have the prospect of a better social and economic future.
Kuigi poolaasta tähtsündmuseks on temagi meelest põhiseadusliku lepingu suhtes kokkuleppele jõudmine, ei tohi unustada ka muud tehtut.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint Ilma Kaulina from Riga. "
President viitas edule riigiabi ja stabiilsuspakti osas.
The present Commission, he said, was an extraordinary team, one of which every European citizen can be proud.
Tema sõnul võib alati arutada reeglite kohaldamise üle, kuid komisjoni kohus on olemasolevaid reegleid erapooletult rakendada.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Ta leidis ka, et meelde tuleb tuletada siseturu loomise jätkamist, sest tänu institutsioonide tööle on kodanikele nii lennuühendus kui ka internet odavamad.
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
Aastate jooksul on suudetud vähendada regionaalseid majanduslikke ja sissetulekuerinevusi.
The most important event was undoubtedly the introduction of the euro: " The single currency has maintained its promise of stability.
Solidaarsusnõue on ajakohane, eriti arvestades liiduga ühinenud riike.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
President lisas, et rahandusliku stabiilsuse osas ei vasta liikmesriikide tulemused päris ootustele.
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low.
Komisjon jätkab liikmesriikidele surve avaldamist samuti Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel, mis tugineb majanduskasvule ja innovatsioonile.
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Finantsperspektiiv osas on komisjoni programm tema sõnul minimaalsed ressursid ja poliitiline tahe olulised.
The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
Tänu rangele eelarvedistsipliinile tagab komisjoni projekt omavahendite laekumisi.
We have prepared our proposal with the aim of maximising the efficiency of Community spending.
Ta rõhutas, et kui Euroopal puuduvad ressursid, jääb tulemus samuti nullilähedaseks.
We can show that a euro spent at European level yields more than a euro spent at national level ."