natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et need kokkupõrked järgnesid pikaajalisele võitlusele Kongo DV relvajõudude, CNDP, Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (Forces démocratiques pour la libération du Rwanda – FDLR) ning Uganda Jumala Vastupanuarmee (Uganda’s Lord Resistance Army – LRA) vahel, mis on paljude kuude jooksul põhjustanud tohutut viletsust Kongo DV idaprovintside tsiviilelanikkonnale;
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
arvestades, et teadete kohaselt süüdistatakse Kongo DV relvajõude koostöö tegemises FDLR-iga piirkonna ulatuslike maavarade ekspluateerimisel, selle asemel et võidelda selle jõuga, mis oleks tulnud relvitustada 2008. aasta augusti lõpuks;
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
arvestades, et erinevate teadete kohaselt on naaberriikide väed valmis konflikti sekkuma;
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
arvestades, et ÜRO on valmis suurendama 3000 sõduri ja politseiniku võrra Kongo DV-s tegutsevat ÜRO missiooni (MONUC), millel juba on 17 000 liiget, ja laiendama jõudude paigutamist Kongo DV idaosas;
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
arvestades, et EL on saatnud Kongo DV-sse alates 2005. aastast kolm missiooni;
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
arvestades, et pärast Goma rahulepingu sõlmimist 23. jaanuaril 2008 on nii CNDP kui FDLR ja Kongo DV relvajõud ise korraldanud Kongo DV idaosas tapatalguid ning vägistanud noori tüdrukuid, emasid ja eakaid naisi, teostanud tsiviilisikute ja lapssõdurite sundvärbamist ning paljusid muid vägivallaakte ja inimõiguste raskeid rikkumisi;
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
arvestades, et väga oluline on leida konfliktile Kongo DV idaprovintsides poliitiline lahendus, et luua usaldust, tugevdada rahu ja seeläbi sillutada teed demokraatia ning piirkonna sotsiaalseks ja majanduslikku arenguks kõigi Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna rahvaste hüvanguks;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
arvestades, et Kongo DV-d laastav konflikt on nõudnud alates 1998. aastast 5 400 000 inimelu ning põhjustab praegugi iga päev otseselt või kaudselt 1 500 inimese surma;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
arvestades, et ÜRO pagulaste ülemvoliniku teatel on uued kokkupõrked Põhja-Kivus põhjustanud hulgaliselt ohvreid ja toonud kaasa veel üle 250 000 inimese ümberasumise, misläbi riigi sees ümberasustatud isikute arv Põhja-Kivus on kasvanud 1 000 000-ni;
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
arvestades, et MONUC kaalub risttule alla jäänud 40 000 riigi sees ümberasustatud isiku mujale viimist;
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
arvestades kooleraepideemia ohtu piirkonnas;
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
arvestades, et toidu- ja arstiabi peab kiiresti jõudma kokkupõrgete piirkondadesse;
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
arvestades, et EL on lubanud Kongo DV-le täiendavat humanitaarabi 4 miljoni euro suuruses summas,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
on seisukohal, et Kongo DV idaosa konfliktil võib olla ainult poliitiline lahendus, mis tuleks saavutada läbirääkimiste teel kõigi osapoolte vahel; väljendab seetõttu heameelt, et ÜRO peasekretär nimetas ametisse erisaadiku ja vahendajate rühma, keda juhib endine president Nigeeria Olusegun Obassanjo;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
väljendab rahulolu president Kabila ja kindral Laurent Nkunda väljendatud valmisoleku üle teha koostööd ÜRO eriesindajaga ning nõuab kõigilt osapooltelt rahuprotsessi alustamist, nagu Gomas juba 2008. aasta jaanuaris kokku lepiti;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
on vastu ELi edasisele sõjalise sekkumisele, samuti MONUC-ile alluvate vägede arvu suurendamisele;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
toetab Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riigipeade Nairobi kohtumisel Kongo DV olukorra kohta tehtud ühisavalduses sisalduvat üleskutset kohese relvarahu kehtestamiseks kõigi relvastatud jõudude ning Põhja-Kivu relvarühmituste vahel;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
kutsub kõiki asjaomaseid osapooli üles kohaldama koheselt Nairobi kommünikeed, Goma lepingut ja kõiki muid asjaomaseid kokkuleppeid ning protokolle jätkusuutliku rahu ja püsiva poliitilise stabiilsuse loomiseks;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
soovitab kõigil Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riikide valitsustel alustada dialoogi, et kooskõlastada oma jõupingutused pingete lõdvendamiseks ja vägivalla peatamiseks Kongo DV idaosas, enne kui see konflikt levib üle kogu piirkonna;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
kutsub kõiki naaberriike üles hoiduma vägede saatmisest Kongo DV-sse ja mässuliste rühmituste toetamisest Kongo DV-s;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
kutsub üles lõpetama loodusvarade ebaseaduslikku ekspluateerimist Kongo DV idaosas ja austama loodusvarade kuulumist Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna rahvastele;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
mõistab tugevalt hukka Kongo DV idaprovintsides juba liiga palju aastaid kestvad tapatalgud ning kutsub kõiki pädevaid riiklikke ja rahvusvahelisi asutusi üles andma süstemaatiliselt kohtu alla selliste tegude toimepanijaid;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
nõuab tungivalt kõigilt osapooltelt õiguskorra taastamist ja võitlust karistamatuse vastu, pidades eelkõige silmas naiste ja tütarlaste massilise vägistamise ning lapssõdurite värbamise juhtumeid;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
võtab murega teadmiseks ÜRO pagulaste ülemvoliniku teated ligikaudu 80 lapse kadumise kohta, mis kinnitavad kartusi, et käimas on järjekordne lapssõdurite sundvärbamise kampaania;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
tervitab Euroopa Komisjoni lubadust eraldada Kongo DV-le 4 miljonit eurot täiendavat abi praeguse humanitaarolukorraga tegelemiseks ja nõuab ELi humanitaarabi edasist suurendamist;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles rakendama viivitamatult laiaulatuslikke arstiabiprogramme Kongo DV idaosa tsiviilelanikkonna esmaste vajaduste rahuldamiseks ja piirkonna ülesehituse ettevalmistamiseks;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
nõuab Kimberley protsessi eeskujul tulemuslike järelevalvemehhanismide loomist ELi turule imporditavate loodusvarade, eelkõige kolumbiidi-tantaliidi päritolu kindlakstegemiseks;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
kutsub nõukogu ja kõiki ELi liikmesriike üles andma eriabi Kongo DV idaosa elanikele;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu institutsioonidele ja Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riikide parlamentidele ning valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
Esitaja(d): Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall ja Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
Olukorra teravnemine Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra teravnemise kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
võttes arvesse oma 23. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta: kokkupõrked Kongo DV idapoolsetel piirialadel;
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Põhja-Kivu kohta;
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamise kui sõjakuriteo kohta ning oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. novembri 2007. aasta resolutsiooni, mis käsitles Kongo Demokraatliku Vabariigi, eelkõige riigi idaosa olukorda ning selle mõju kogu piirkonnale;
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga ELi meetmed ebakindlates olukordades – säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas" (KOM(2007)0643) ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti (SEC(2007)1417);
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1 2005. aasta Maailma tippkohtumise kohta ja eelkõige selle lõikeid 138 kuni 140, milles käsitletakse vastutust inimelude kaitse eest;
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
võttes arvesse nõukogu 10. oktoobri 2008. aasta deklaratsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
võttes arvesse nõukogu 10. ja 11. novembri 2008. aasta järeldusi Kongo DV kohta;
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tippkohtumise järeldusi, milles teatati, et Lõuna-Aafrika Arenguühendus on valmis saatma Põhja-Kivusse rahuvalveüksusi, "kui see vajalikuks osutub";
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
võttes arvesse 18. detsembril 2007 allkirjastatud Euroopa humanitaarabi konsensuslepet;
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
arvestades, et võitlus Kongo sõjaväe, tagandatud kindrali Laurent Nkunda juhitavate mässuliste väesalkade, Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude sõdurite ning Ugandas baseeruva Issanda Vastupanuväe vahel on tihenenud, tõugates Põhja-Kivu piirkonna tsiviilelanikkonna üha suuremasse kitsikusse;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
arvestades, et ÜRO erisaadiku ja Nigeeria endise presidendi Olusegun Obasanjo eestvedamisel saavutati pühapäeval 16. novembril mässuliste juhi Laurent Nkundaga kokkulepe kolmepoolse komitee loomiseks, et kehtestada sõjaväe ja mässuliste vahel relvarahu, kuid lahenduseni jõudmiseks peavad seda algatust kiiremas korras toetama mõjuvõimsad partnerid asjaomastest riikidest;
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
arvestades, et pärast seda, kui kindral Laurent Nkunda mehed alustasid 28. augustil 2008. aastal Kongo Demokraatlikus Vabariigis Põhja-Kivus taas sõjategevust, on 252 000 inimest riigi sees ümber asunud ning 100 000 nendest viimaste päevade jooksul; arvestades, et kokkupõrgetel on olnud ka rohkesti tsiviilohvreid;
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
arvestades, et võitlus valitsuse relvajõudude ja mässuliste vahel jätkus kohe järgmisel päeval pärast kriisile läbirääkimiste teel lahenduse leidmiseks kokku kutsutud piirkondlikku tippkohtumist, mis toimus 7. novembril 2008. aastal Nairobis;
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
arvestades 29. oktoobril Kongo rahvaasemike poolt vastu võetud kriisist väljumise kava, milles nähakse ette diplomaatiline ja poliitiline lahendus;
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu arutas 11. novembril 2008. aastal uuesti olukorda Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas, võtmata siiski vastu otsust tugevdada ÜRO Kongo Demokraatliku Vabariigi missiooni (MONUC) veel 3000 sinikiivri lähetamise teel;
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
arvestades ohtu, et konflikt võtab rahvusvahelise haarde, kui Angola ja Zimbabwe sinna Kongo DV valitsuse ja Rwanda Laurent Nkunda toetuseks oma väeüksusi saadavad;
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
arvestades, et humanitaarorganisatsioonid on Goma linna ümbruses asuvates laagrites praegu oma hoole alla võtnud 200 000 põgenikku ning nende hinnangul on kõnnumaale laiali pillutatud kuni 1 miljon vägivalla eest põgenenud tsiviilisikut;
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
arvestades, et humanitaartöötajad on teatanud, et Kongo DV idaprovintside elanikud ja ümberasunud muutuvad üha nõrgemaks ning lahingutegevuse jätkumine takistab humanitaartöötajate juurdepääsu aladele, kus ometi kiiremas korras vajatakse toidu- ja arstiabi;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
nentides, et epideemiad on muutunud Põhja-Kivus üha raskemaks: ägenenud on koolera, leetrid ja läkaköha, muu hulgas rahvastiku massilise ümberpaiknemise ja ebapüsiva elupaiga tagajärjel;
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
arvestades, et Kongo DV relvajõudude sõdurid on pannud toime tsiviilelanike väärkohtlemist ja nende vara rüüstamist, eelkõige Kanyabayonga piirkonnas (Rutshurust põhja pool);
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
arvestades, et Kongo DV idaosas on eri relvarühmitused pandud toime rohkelt raskeid inimõiguste rikkumisi, eeskätt seksuaalset vägivalda, ning värvanud sunniviisiliselt lapssõdureid;
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
arvestades, et mässuliste relvarühmituste üks rahastamisallikaid on Kongo idaosa loodusvarade ebaseaduslik kasutamine, mis on niiviisi piirkonda ebastabiilsemaks muutvaid tegureid,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
on väga mures vägivalla taaspuhkemise üle Põhja-Kivus Kongo sõjaväe ja uuesti jõupositsioonile asunud relvarühmituste vahel;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
avaldab sügavat muret selle üle, et sõda võib laieneda üle kogu piirkonna;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
märgib, et lahingute järel, mis sundisid inimesi massiliselt kodust lahkuma, on humanitaarolukord Põhja-Kivus jätkuvalt kaootiline; tervitab peamiste abiandjate (komisjoni humanitaarabi peadirektoraat, liikmesriigid jt) otsust suurenda humanitaarabi kannatada saanud tsiviilelanikkonnale;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
rõhutab raskusi, millega tuleb eri humanitaarabi organisatsioonidel abi andmisel silmitsi seista, arvestades ka Põhja-Kivu julgeolekuolukorda; kutsub humanitaarabi põhimõtete nimel kõiki osapooli üles tagama humanitaarabitöötajatele juurdepääsu abivajajatele ja julgeolekut; meenutab, et äärmiselt oluline on kasutada sõjalisi vahendeid ja võimekust ainult äärmistel juhtudel ja viimase abinõuna humanitaarabi toimingute toena;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
tervitab Euroopa Liidu algatust pakkuda oma õhujõudude vahendeid, mille abil luua õhusild, mida mööda toimetada tuhandetele põgenikele, keda lahingute tagajärjel ähvardab nälg, elatusvahendeid;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
kutsub kõiki osapooli tungivalt üles järgima relvarahu ja rõhutab vajadust jätkata jõupingutusi võõrpäritolu relvarühmituste tegevuse lõpetamiseks Kongo DV idaosas;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;