natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vastavalt liikmesriikide kogemustele ja nende praeguste operatiivstruktuuridega on oluline:
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
– käivitada struktureeritud mitmeaastane uurimisprojekt, et avastada ja analüüsida riiklike ja Euroopa infrastruktuuride nõrkusi, et toime tulla loodusest või inimtegevusest tingitud kriisidega;
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
– kindlaks määrata Euroopa riskianalüüsi süsteem;
- to define a European risk-analysis system,
– kehtestada nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel püsiv ühendus asjaomase teabe vahetamiseks olenemata selle allikast (sõjaline või tsiviilluureteenistus, politseikoostöö jne);
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
– luua Euroopa Komisjoni sisene Euroopa kriisisüsteem, et ühendada olemasolevaid Euroopa riiklikke ja rahvusvahelisi erilisi hädaolukorra puhul rakendatavaid varajase hoiatamise süsteeme, et kogu asjaomast teavet, mis nõuab tegutsemist Euroopa tasandil, saaks jagada või seda registreerida keskses süsteemis (ARGUS);
- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
edastab nõukogule järgmise soovituse: et ta koostöös Euroopa Parlamendiga määraks kindlaks tulevase Euroopa strateegia piireületavate kriisidega toime tulemiseks, eluliste infrastruktuuride kaitse tugevdamiseks, praeguste tsiviilelanike kaitsemeetmete tugevdamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku küsimuste tõhusaks käsitlemiseks;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
palub Euroopa Komisjonil 2005. aasta detsembriks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühtne ettepanek, kus on kavandatud nimetatud strateegia rakendamisfaasid;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonide alusel
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Esitaja: Hélène Flautre
by Hélène Flautre
Teema: ELi prioriteedid ja soovitused ÜRO inimõiguste komisjoni Genfis toimuvaks 61. istungjärguks (14. märts – 22. aprill 2005)
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
võttes arvesse 14. märtsil – 22. aprillil 2005 Genfis toimuvat ÜRO inimõiguste komisjoni (UNCHR) 61. istungjärku;
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
- võttes arvesse ELi asutamislepingut ning selle inimõigusi käsitlevaid sätteid;
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikli I-3 lõiget 3 ja artiklit III-292;
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
võttes arvesse parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2003. a ja Euroopa Liidu inimõiguste alase poliitika kohta P5_TA(2003)0375. ;
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone, mis käsitlevad ÜRO inimõiguste komisjoni alates 1996. aastast;
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
võttes arvesse 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta P5_TA(2004)0037. ;
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037. ,
- võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2;
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Liit peab ühe oma peaeesmärgina saavutama universaalsuse ja jagamatuse, samuti kõigi inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ning nn kolmanda põlvkonna inimõiguste, näiteks õigus arengule, rahule ja tervislikule keskkonnale, vastastikku sõltuva ja vastastikku seostatud iseloomu;
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
arvestades, et inimõiguste austamine on olulise tähtsusega, et saavutada säästva arengu eesmärki pidada lugu nii inimestest kui keskkonnast;
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
arvestades, et inim- ja põhiõiguste kaitse ja edendamine kuuluvad liidu olulisimate põhimõtete hulka;
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
arvestades, et inimõiguste ning inimõigusaktivistide, samuti demokraatia ja õigusriigi põhimõtete edendamine ja kaitse on Euroopa Liidule väga olulised suhetes kolmandate riikidega, eriti ühise julgeoleku- ja välispoliitika ning arengu- ja koostööpoliitika raames;
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
arvestades, et UNCHR on üks ÜRO peamisi kogu maailmas inimõiguste edendamise ja kaitsmisega tegelevaid organisatsioone;
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
võtab teatavaks ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise töörühma raporti ning selle soovitused inimõiguste komisjonile;
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
tervitades Euroopa Liidu algatusi, mis esitati UNCHR 60. istungjärgul, sealhulgas kaheksat resolutsiooni riigi kohta ja kahte temaatilist resolutsiooni ning paljusid resolutsioone, mida EL kaastoetas ja mis tegi Euroopa Liidust ühe aktiivsematest osalejatest UNCHR tegevuses;
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
tervitades Kongo Demokraatlikku Vabariiki , Birmat, Burundit, Tšaadi, Libeeriat, Somaaliat, Kuubat, Valgevenet, Põhja-Koread, Türkmesistani käsitlevate resolutsioonide uuesti päevakorda võtmist ning küsimuse taastõstatamist inimõiguste rikkumise kohta okupeeritud Araabia aladel, sealhulgas Palestiinas, samuti juhatuse sõnavõtte Ida-Timori, Haiti ja Nepaali teemal;
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
kinnitades ÜRO peasekretäri Kolumbia erisaadiku järeldusi;
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
väljendades muret asjaolu üle, et resolutsioone ei võetud vastu järgnevate riikide ja territooriumite kohta, millega seoses oli Euroopa Parlament pöördunud Euroopa Liidu poole palvega tekste toetada või kaastoetada: Tšetšeenia, Iraan, Pakistan, India, Indoneesia, Côte d'Ivoire, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Saudi Araabia ja Kesk-Aafrika Vabariik;
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
väljendades muret asjaolu üle, et UNCHRi 60. istungjärgul lükati tagasi ELi poolt toetatud resolutsioonid Zimbabwe ning Hiina kohta;
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
väljendades muret eriti seoses Kongo algatusel vastu võetud otsusega Zimbabwe küsimuses tegevust mitte rakendada ja sarnase tulemuse pärast Hiina küsimuses, mille Hiina ise algatas;
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
tervitab kuue uue inimõiguste eksperdi nimetamist: kaks valdkonniti (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eriraportöör inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise valdkonnas ning sõltumatu ekspert inimõiguste ja terrorismi küsimustes) ning neli riigiti (eriraportöör Valgevene küsimuses, eriraportöör Korea Demokraatliku Rahvavabariigi küsimises, sõltumatu ekspert Tšaadi küsimuses ning sõltumatu ekspert Sudaani küsimuses);
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
tervitades asjaolu, et UNCHRi 60. istungjärk mõistis surmanuhtluse jõuliselt hukka suurema arvu häältega kui eelnevatel aastatel ning kinnitas riigi, mis on saanud väljaandmistaotluse kahtlusaluse osas, keda ähvardab surmanuhtlus, kohustuse taotlus tagasi lükata juhul, kui pole kindlustatud, et surmanuhtlust antud juhtumi puhul ei kasutata;
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
rõhutades sellega seoses, et ELi eesmärk on saavutada ÜRO Peaassamblee resolutsiooni vastuvõtmine, millega kehtestataks surmanuhtluse täideviimise suhtes ülemaailmne moratoorium, mis oleks esimene samm surmanuhtluse üleüldise kaotamise suunas;
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
meenutades oma nördimust ja raevu kõigi suurte, ennekõike 11. septembri 2001. aasta ja 11. märtsi 2004. aasta terrorirünnakute suhtes ning oma solidaarsust nende rünnakute ohvritega ning nende perekondade, sõprade ja sugulaste valu ning kannatustega;
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
arvestades, et nüüdisaegne terrorism ja eriti ülemaailmne demokraatia ning selle kaitsjate vastu suunatud terrorism, mille jõhkrad, mõrvarlikud ja argpükslikud rünnakud toovad kaasa hulgaliselt juhuslikke ohvreid tsiviilelanikkonna hulgas, kujutab põhilistele ja elementaarsetele inimõigustele käesoleval ajal kõige suuremat ohtu, millega meie ühiskonnad silmitsi seisavad;
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
rõhutab, et seoses selle tänapäevase hirmsa ohuga on demokraatlike valitsuse esmaseks kohustuseks kaitsta otsustavalt oma kodanikke, võidelda järjekindlalt ja visalt terrorismiga ning paljastada ja hävitada terroristlikud võrgustikud;
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
arvestades, et ükski valitsus ei tohiks kasutada võitlust terrorismi vastu tegutsemiseks vastuolus põhiliste inimõiguste ja demokraatia põhimõtete legitiimse teostamisega, vaid peab panustama õigusriigi eesmärkide ja mainitud aluspõhimõtete tugevdamisse;
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
arvestades, et võitlus terrorismi vastu nõuab hõlmavaid strateegiaid, mille abil on võimalik tegelda äärmise vaesuse, turvatunde puudumise, riikide kokkuvarisemise ja kasvava fundamentalismi põhjustega, mis võivad kaasa aidata terrorismi kasvule;
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
võttes arvesse ÜRO peaassamblee 18. detsembri 2002. aasta resolutsiooni 57/219, ÜRO julgeolekunõukogu 20. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni 1456 ja ÜRO inimõiguste komisjoni 25. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2003/68, mis kinnitavad, et riigid peavad tagama kõigi terrorismiga võitlemiseks võetud meetmete vastavuse kohustustega, mis on neil vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eriti vastavalt rahvusvahelistele inimõigustele, pagulasõigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele;
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UN Human Rights Commission Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, law on refugees and international humanitarian law,
tervitades Sana'a deklaratsiooni demokraatia, inimõiguste ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli kohta, mille võtsid vastu Araabia riikide ja Aafrika Sarve riikide esindajad;
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
arvestades, et üksnes asjaolu, et ELi ja kolmanda riigi vahel toimub inimõigustealane dialoog, ei tohiks takistada ELi resolutsiooni koostamisel inimõiguste olukorra kohta selles riigis või kolmanda riigi algatuse toetamisel, nagu on selgelt märgitud nõukogu 20. oktoobri 2004. a järeldustes seoses Hiina ja Iraaniga ning ka inimõigustealase dialoogi juhistes;
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
arvestades, et Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel toimuv jätkuv ja konstruktiivne institutsioonidevaheline dialoog on väga oluline Euroopa Liidu ühtse ja sihikindla tegutsemise saavutamiseks UNCHRi 61. istungjärgul;
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
tundes muret ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee toimimise üle seoses viimastel aastatel ebademokraatlikes riikides toimunud poliitiliste protsessidega mõnede demokraatiat ja inimõigusi üle terve maailma edendavate rahvusvaheliste organisatsioonide üle;
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years some international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
tundes muret asjaolu üle, et ÜRO inimõiguste komitee liialt sageli ei ole suutnud täita oma rolli õiguste tagajana, vaid on selle asemel üritanud kaitsta oma rikkumiste eest süüdistatud liikmeid, nagu osutas ÜRO peasekretäri poolt institutsiooni reformimisettepanekute esitamiseks määratud asutus;
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
kinnitab veel kord, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis 'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
kinnitab veel kord vajadust tihedama konsulteerimise, koostöö ja koordineerimise järele ELi ja ÜRO, eriti UNCHR vahel;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
nõuab tungivalt, et EL täidaks eestvedaja rolli ÜRO inimõiguste komisjonis;
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;
Erinevate riikide olukord
Country situations
kõik riigid, millel pole riigi mandaati UNCHRis, kuid mille suhtes EL on väljendanud rahvusvahelistel foorumitel oma tõsist muret inimõiguste olukorra pärast (loetletud Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastu võetud Euroopa Liidu inimõiguste aastaraportis), ehk siis Zimbabwe, Hiina, India, Indoneesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, Vene Föderatsioon (Tšetšeenia), Türkmenistan, Usbekistan, Alžeeria, Liibüa, Iraan, Mauritaania, Tuneesia ja Saudi Araabia;
∙ all countries on whose human rights situations the EU has reiterated its serious concern in international fora (listed in the European Union Annual Report on Human Rights adopted by the Council) without a country mandate in the UNCHR, namely: Zimbabwe, China, India, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, the Russian Federation (Chechnya), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia and Saudi Arabia;
olukord Iraanis, mõistab hukka inimõiguste rikkumiste tõsise kasvu, eriti üha suurema arvu teadete laekumise hukkamiste kohta, sealhulgas alaealiste hukkamise, jäsemete äralõikamise ja avaliku ihunuhtluse kohta, üldised rünnakud pressile ja meediale, ulatuslikud vahistamised, eriti naiste ja noorte vahistamised ebaselgete või tühiste süüdistuste alusel; nõuab täieliku moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse täideviimise suhtes, loodab, et Iraani ametivõimud võtavad vastu lubatud õigusaktid, mis keelavad surmanuhtluse rakendamise alla 18-aastase isiku poolt sooritatud õigusrikkumise eest ning kutsub ÜRO inimõiguste komisjoni üles taasnimetama eriesindaja, kes jälgiks inimõiguste olukorda Iraanis, ja kutsub Iraani valitsust üles tagama inimõiguste jälgijatele vaba sissepääsu riiki;
∙ Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UN Commission on Human Rights to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
olukord Afganistanis, tunnistab vajadust toetada valitud uut valitsust; mõistab hukka inimõiguste rikkumised, pantvangide võtmised, nende väärkohtlemise ja hukkamise ning nõuab, et teostataks uurimist kõigi viimase aastakümne jooksul toimepandud inimõiguste rikkumiste ja sõjakuritegude kohta ning nende sooritajad antaks kohtu alla;
∙ Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
kutsub üles vastavalt Rahvusvahelise Kohtu nõuandvale arvamusele okupeeritud Palestiina territooriumile eraldusmüüri ehitamise õiguslike tagajärgede kohta ja selle kontrollimisele Peaassamblee poolt võtma vastu resolutsiooni, mis nõuab rahvusvahelise õiguse kohaldamist, et lõpetada rahvusvaheliste kohustuste rikkumine Iisraeli poolt, seisata müüri ehitamine aladele, mis on Iisraeli ja Palestiina territooriumide vahelisest rahvusvaheliselt tunnustatud "rohelisest joonest" Läänekalda pool, lammutada see ja tühistada kõik selle ehitamist käsitlevad õigusaktid või regulatiivaktid, ning et ka kolmandad riigid peaksid kinni oma kohustustest, hoidudes müüri ehituse toetamisest;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Temaatilised küsimused
Thematic issues
kutsub eesistujat üles toetama või kaastoetama resolutsioone järgnevates küsimustes:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
kutsub ELi üles jätkama arenguõiguse töörühma toetamist tema pingutustes töötada välja selged meetodid arenguõiguse rakendamiseks;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;