natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub üles julgustama puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioone tegema rakenduskavade raames kvaliteedi tõendamist ja toiduohutuse tagamist käsitlevaid ning keskkonnaalaseid algatusi;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
on seisukohal, et tootjaorganisatsioonidele ja nende liikmetele tuleks võimaldada tulevikus täielik juurdepääs regionaalarengu fondidele, kuna rakendusfondid pole piisavad suurteks infrastruktuuriinvesteeringuteks;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
peab vajalikuks kontrollitud ja integreeritud maaviljeluse suhtes ühtsete direktiivide rakendamist Euroopa Liidus;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
nõuab muul viisil kui vastava tootjaorganisatsiooni kaudu turustatud toodete teatamiskohustuse suhtes tehtavate erandite laiendamist ja paindlikumaks muutmist; nõuab tootjate poolt otse tarbijatele müüdavate toodete piirmäärade paindlikumaks muutmist ja vastava protsendi kehtestamist kooskõlas tootjaorganisatsiooniga igal üksikul juhul eraldi;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
nõuab normide kehtestamist järgmiste toodete turustamiseks: spargelkapsas, hiina kapsas, potimaitsetaimed, talisibul, petersell, punasigur, rabarber, naeris, murulauk, kaalikas; nõuab turukorralduse rakendusala laiendamist suhkrumaisile ja muutmist viisil, et see hõlmaks kõiki värskeid potimaitsetaimi, eelkõige basiilikut;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
nõuab tõhusa süsteemi loomist turul kriisiolukordadega toimetulemiseks, et hoida ära tootmise lõpetamist kõnealuses sektoris järsu hinnalanguse korral, arvestades sealjuures, et selline hinnalangus ei mõjuta tavaliselt tarbijahindasid; kõnealune süsteem peaks võimaldama tootjaorganisatsioonidel osaleda aktiivselt oma toodete turustamisel; siiski tuleks kriisiohjamissüsteemid ette näha nii horisontaalmeetmete puhul kui ka puu- ja köögiviljaturu korralduses;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
palub komisjonil põhjalikult uurida erinevaid kriisiohjamissüsteeme, mida saab rakendada puu- ja köögiviljasektoris, ning kutsub üles looma puu- ja köögiviljade tootmise prognoosimiseks ühenduse tasandil ja riikides turujärelevalve keskusi, et tuvastada võimalikke kriisiolukordi ja nendele seeläbi kiiremini reageerida;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
toetab komisjoni hiljutises dokumendis kriisiohjamise kohta põllumajanduses leiduvat mõtet panna suuremat rõhku vertikaalsetele organisatsioonidele, nagu näiteks sektoriorganisatsioonid; rõhutab üldisemas plaanis sektoriorganisatsioonide rolli turu reguleerimises ja läbipaistvuses.
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
nõuab praeguse turult kõrvaldamise süsteemi täiendamist teatava kindlustusfondiga, mida haldaksid tootjaorganisatsioonid ning rahastaksid Euroopa Liit, liikmesriigid ja talupidajad; kõnealust fondi tuleks kasutada kriiside puhul turult kõrvaldatud toodete eest hüvitise maksmiseks tootjale, tootmise vähendamise eest tasumiseks ning talupidajatele vabatahtliku tulu ja halva ilma kindlustusskeemi rajamiseks, arvestades vastava teostatavusuuringu tulemusi; teeb ettepaneku, et tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad tootjad saaksid kõnealuses kindlustusfondis osaleda, kuid kriiside korral saaksid nad väiksemaid hüvitisi ning seda eeldusel, et üksiktootja osaleb tootjaorganisatsioonide poolt vastu võetud kriisiohjamismeetmetes ja järgib vastavaid eeskirju; kõnealust fondi tuleks rahastada rakendusfondist eraldi ning selle skeemi alusel rahastamiseks peaks sobilik olema kollektiivkindlustus;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
peab uue kriisiohjamissüsteemi raames vajalikuks suurendada toetusi, kui turult kõrvaldatud tooted jagatakse tasuta hoolekandeasutustele, kuna praegused toetused ei hüvita kõrgeid transpordi- ja pakendamiskulusid, või kui neid kasutatakse puu- ja köögiviljade tarbimise edendamiseks koolides tehtavate kampaaniate raames;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Struktuuriprobleemidega tegelemine
Dealing with structural problems
nõuab raamprojekti loomist puuviljaistanduste maharaiumiseks (peamiselt vanaaegsete õuna- ja hapukirsisortide osas), et vältida ühenduses suuremaid struktuurikriise; on veendunud, et nimetatud meede on sektori tõhusaks toimimiseks hädavajalik;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Töödeldud puu- ja köögiviljasektori toetuskava
Processed fruit and vegetables scheme
peab vajalikuks töödeldud tomatite tootmiskünniste tõstmist, vastavalt 1996. ja 2000. aastal heakskiidetud reformidele, võttes arvesse, et olemasolevad künnised ei võimalda rahuldada kasvavat nõudlust ega seista vastu kolmandate riikide konkurentsile;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
pooldab seisukohta, et tootmismahtude vastavusse viimiseks turutingimustega tuleb marja- (hapukirsid, sõstrad, vaarikad, maasikad ja karusmarjad) ja õunatootmisele luua vastavad toetuskavad; märgib, et uutes liikmesriikides on kõnealused tooted nii majanduslikult kui sotsiaalselt strateegilise tähtsusega;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
on seisukohal, et seoses tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatele talupidajatele loodava võimalusega tarnida oma toodangut tsitrusviljatööstusele tuleks tõsta töödeldavate tsitrusviljade tootmiskünniseid;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
pooldab võimaluse andmist liikmesriikidele, kes seda vajalikuks peavad, töödeldud tomatite tootmiskünniste kehtestamiseks piirkondlikul alusel;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
arvab, et virsiku- ja pirnisektoris peaks muutma toetused karistatavaks vaid siis, kui mõlema toote tootmiskünniste summa on ületatud; see hoiaks ära talupidajate kahjud ilma ühenduse eelarvevahendeid suurendamata;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
arvab, et oleks vaja paremini kasutada töödeldavate tsitrusviljade ELi tootmiskünniseid, muutes need toodete vahel ülekantavaks, kui mõnda künnistest ei kasutata täielikult;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
arvab, et tsitrusviljade tootmiskünniste ületamise korral peaks abi muutma karistatavaks vaid siis, kui kõikide erinevate tsitruseliikide ühenduse tasandi tootmiskünniste summa on ületatud, et hoida niipalju kui võimalik ära tootjate sissetulekut vähendavaid trahve, säilitades samal ajal eelarvelise neutraalsuse;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
märgib, et töödeldavate tomatite puhul teise võimalusena arutluse all olevad lahtiseotud toetused kutsuks esile talupidajate massilise siirdumise nimetatud sektorisse ja teiste, 2003. aasta septembri ühise põllumajanduspoliitika reformist mõjutatud põllukultuuride viljelemise lõpetamise; samuti muudaks see keeruliseks tootjaorganisatsioonide ja tööstuse vahelised suhted;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
kinnitab, et Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetavatest kõnelustest ei tulene mingil viisil sundust kasutada töödeldud toodete puhul lahtiseotud toetusi, kuna mitmepoolsete kokkulepete raames kehtestatud eeskirjad ei keela tootmisega seotud põllumajandustoetuste säilitamist;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
pooldab tootmiskünniste suurendamist klementiinide ja marjade puhul, et võtta arvesse värskete toodete tootmise ja tarbimise trendi, kuna nimetatud meede on kõige odavam ja kõige keskkonnasõbralikum, võimaldades samas turule viia uue kõrgema kvaliteediga toote – klementiinimahla – ja aidates sel viisil suurendada ühenduse tsitrusmahlade tarbimist; märgib, et see aitab kaasa ka liidus defitsiitsete toodete - kvaliteetsööda ja lõhnaainete - tootmisele
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
arvab, et tuleb säilitada toetuse maksmine puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele vastavalt töötlemiseks tarnitud kogustele;soovitab seepärast sõlmida lepingud töötleva tööstuse ja tootjate vahel enne saagikoristust;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
avaldab kahetsust puu- ja köögiviljade üldise müügiedendamise tagasihoidliku rahastamise ja selle üle, et ühendusel puuduvad strateegia ja teadusuuringud tarbimise elavdamiseks, hoolimata Euroopa Liidu üha suurenevast murest tagada elanikkonna tasakaalustatud toitumine ja toiduohutus;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
kutsub kooskõlas määrustega, mis on suunatud ühenduse põllumajandustoodete edendamisele nii ELis kui väljaspool seda, looma vastavat eelarvepunkti, summas 15 miljonit eurot igal aastal, mille abil suurendada puu- ja köögiviljade tarbimist, ning läbiviidud üldiste müügiedenduskampaaniate raames kasutuselevõetud vahenditest lähtuvalt kõnealust eelarvepunkti perioodiliselt üle vaatama, kusjuures nimetatud kampaaniad peavad rõhutama "ELi päritolu" ning peavad lisaks kvantiteedile pidama silmas ka kvaliteeti;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
tuletab meelde, et nõukogu võttis 14. detsembri 2001. aasta nõupidamisel vastu resolutsiooni, milles osutatakse, et puu- ja köögiviljade tarbimine annab tõhusa panuse tervishoidu, nagu seda näitas komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitse peadirektoraat ühes 2002. aasta dokumendis; lisab, et seda seisukohta on ametlikult toetatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ülemaailmses tervisliku toitumise kavas; teeb sellega seoses ettepaneku, et üldisi kampaaniaid ELis toodetud puu-ja köögiviljade tarbimise edendamiseks (nt. kooliprojektid) rahastaks komisjon, arvestades, et puu- ja köögiviljade tarbimise vähenemine on tervishoiu seisukohast murettekitav; kutsub lisaks sellele võtma kasutusele konkreetset müügiedendusmehhanismi, mida saaks kasutada selliste toodete tarbimise edendamiseks, mille puhul võib ülemäärane tootmine viia kriisiolukorrani; samuti kutsub reklaamikampaaniate käigus arvesse võtma uusimaid toitumisteaduslikke järeldusi ning reklaamima vastavalt sellele eelkõige töötlemata või vähesel määral töödeldud puu- ja köögiviljade tarbimist, tõstes eriti esile mahepõllumajanduslikult kasvatatud tooteid ning piirkondlikke ja kohalikke puu- ja köögiviljasorte, et suurendada bioloogilist mitmekesisust;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
Ühenduse toodete eelistamise põhimõte ja konkurents kolmandate riikide impordiga
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
nõuab tungivalt, et lihtsustataks keerulist tollivormistussüsteemi, mida rakendatakse kolmandate riikide importkaubale, mille suhtes määratakse kindlaks hind piiril, kuna praegune olukord, kus ettevõtjad saavad valida kolme erineva eritollimaksude arvutamise meetodi vahel, soodustab rikkumisi;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
palub komisjonil kaaluda eriabi kehtestamist toodetele, mis on kolmandatest riikidest pärit impordi tõttu kriitilises turuolukorras, nagu näiteks marjad, küüslauk ja kultuurseened ning hapukirsid, maguskirsid, õunamahl, töödeldud aprikoosid, spargel, tomatid, tsitrusviljade lõigud ja mahlad ning muud puu- ja köögiviljad, mis võivad kriitilisse turuolukorda sattuda;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
palub komisjonil uurida uusi kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid, et hinnata nende mõju Euroopa puu- ja köögiviljasektorile;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
kuna äärepoolseimaid piirkondi mõjutab eelkõige asjaolu, et geograafiliselt lähedaste kolmandate riikide toodetel on nende turgudele hõlbus juurdepääs; nõuab, et puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtuse – mille alusel arvestatakse maksimaalset finantsabi rakendusfondidele – arvestamisel tarneklausli "vabastatud sihtkohas" arvesse võtmist, nii et selles sisalduks transpordikulu ühenduse turgudele jõudmiseks;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
kutsub komisjoni üles edendama ja hõlbustama teabevahetust ja koordineerimist kolmandate riikide tootjatega, kes tegutsevad ühenduse tootjatega samadel turgudel, et hoida ära sihtkoha turu hooajaline küllastumine;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
palub komisjonil ja liikmesriikidel analüüsida võimalust määrata ametisse Euroopa inspektorid toodete kontrollimiseks päritoluriigis;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
kutsub Euroopa Liitu üles kahepoolsete kaubanduskokkulepete raames lähtuma turgude avamisel põllumajandustoodetele vastastikkuse põhimõttest, kaasa arvatud fütosanitaarsetes aspektides;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et kolmandatest riikidest imporditud tooted ei vasta alati sellisele ohutus- ja kvaliteeditasemele, millega Euroopa tarbija on harjunud, ning seetõttu on vaja rakendada nõuetekohaseid kontrollimehhanisme, et tagada kolmandate riikide toodete vastamine Euroopa Liidu toodetega samadele ohutus- ja kvaliteedinõuetele ja et nende tootmisel on järgitud teisi aluspõhimõtteid, nagu näiteks õiglased tööhõive tingimused;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Ühenduse toodete maine tõstmine
Raising the profile of Community products
avaldab toetust sellise märgistamissüsteemi kasutuselevõtmiseks, kus on näidatud töödeldud toodetes kasutatud põllumajandustoodete päritoluriik, suurendades sel viisil ühenduse toodete lisaväärtust võrreldes kolmandate riikide impordiga ja tagades ühtlasi piisaval tasemel toiduohutuse ja kvaliteedi, mida kolmandate riikide importkaubal ei ole võimalik tagada;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;