natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit ja komisjon, tehes tihedat koostööd ÜRO ja kõikide siderühma liikmetega (Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid), võtaksid üle juhtiva rolli läbirääkimistel Kosovo tulevase staatuse üle; usub, et need läbirääkimised on katsumus tervele regioonile ning et kõik asjaomased riigid peavad protsessi toetama ja selle lõpptulemuse heaks kiita;
Urges the European Union and the Commission to play a leading role, in close cooperation with the United Nations and all members of the Contact Group (France, Germany, Russia, UK, USA), in the negotiations on the future status of Kosovo; believes that these negotiations are a challenge for the whole region and that it is for all the countries concerned to support the process and to endorse its final outcome;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Türgi, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro parlamentidele ja valitsustele, Kosovo omavalitsuse ajutistele institutsioonidele ja ÜRO Missioonile Kosovos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission to Kosovo.
B6-0150 , 0151 , 0154 , 0169 ja 0187/2006
B6-0150 , 0151 , 0154 , 0169 and 0187/2006
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni kohta alates 1996. aastast ning 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta EÜT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79.
võttes arvesse ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet "Turvalisem maailm – meie ühine vastutus";
having regard to the report entitled "A more secure world: our shared responsibility" by the UN Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet "Suurem vabadus – sammud arengu, turvalisuse ja inimõiguste tagamiseks kõigile";
having regard to the report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" by the UN Secretary-General of 21 March 2005,
võttes arvesse 16. septembril 2005 New Yorgis vastu võetud 2005. aasta ÜRO tippkohtumise lõppdokumenti, milles otsustati luua inimõiguste nõukogu, mis asendaks inimõiguste komisjoni, ja usaldada ÜRO Peaassamblee presidendile läbirääkimiste läbiviimise ülesanne, mis tuleb lõpetada võimalikult kiiresti Peaassamblee 60. istungjärgu jooksul, et määratleda selle mandaat ja koosseis;
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was resolved to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UN General Assembly with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the 60th session, in order to define its mandate and composition,
võttes arvesse 23. veebruaril 2006 esitatud ÜRO Peaassamblee presidendi resolutsiooni projekti inimõiguste nõukogu kohta;
having regard to the draft resolution on the Human Rights Council presented on 23 February 2006 by the President of the UN General Assembly,
arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
arvestades, et kuigi HRC ei tegele mõnede peamiste tõstatatud mureküsimustega, võiks ta pakkuda tõhusat platvormi inimõiguste kaitse tugevdamiseks ja edendamiseks ÜRO raamistikus, mis ei ole kahjuks alati saavutanud tulemuste osas soovitud tõhusust;
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
arvestades, et UNCHRi 62. istungjärk on viimane istungjärk enne HRC tegelikku loomist;
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the HRC,
arvestades, et UNCHRi käesoleva aasta iga-aastaseks istungjärguks moodustati Euroopa Parlamendi ad hoc delegatsioon (nagu ka viimasel seitsmel aastal),
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
tervitab vähendatud koosseisuga, alalise ÜRO organi loomist, kes valitakse otse Peaassamblee poolt, kui esimest sammu 2005. aasta tippkohtumisel võetud kohustuse täitmisel tugevdada ÜRO inimõiguste mehhanismi;
Welcomes the establishment of a smaller, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
tervitab tava säilitamist, mille kohaselt osalevad aruteludel inimõigustevaldkonna valitsusvälised organisatsioonid ja loodab, et edaspidi seda osalust edendatakse ja tugevdatakse; kordab nõuet reformida ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komiteed, et tagada sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide tõhus osalemine;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates and hopes that this participation is improved and strengthened in the future; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
tervitab universaalse perioodilise läbivaatamismehhanismi ("vastastikuse läbivaatamise") loomist kui vahendit kehtivuse universaalsuse ja liikmesriikide võrdse kohtlemise suurendamiseks seoses inimõiguste jälgimisega kogu maailmas; võtab teadmiseks täpsustuse, et nimetatud mehhanism ei tohiks dubleerida ÜRO lepinguorganite tööd; kutsub HRCd üles tagama kõnealuse läbivaatamise üksikasjade kindlaksmääramisel, et sellele pühendatud istungjärk toimub lisaks resolutsioonis ette nähtud minimaalsele kolmele istungjärgule ja kümnele nädalale;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of Member States with regard to the monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto is additional to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
avaldab kahetsust, et ettepanek valida HRC liikmed suurema, kahekolmandikulise häälteenamusega heideti kõrvale; on sellest hoolimata arvamusel, et menetlus, mille kohaselt liikmed valitakse otse ja isiklikult salajasel hääletusel Peaassamblee absoluutse häälteenamusega ning valitsused peavad kontrollima kandidaatide inimõigustealast tausta ja kohustusi, võiks takistada HRC istungitel osalemast jõhkraid inimõiguste rikkujaid; tervitab mehhanismi loomist, mis võimaldab Peaassamblee kahekolmandikulise häälteenamusega peatada liikmeksoleku õiguse HRCs liikme puhul, kes paneb toime jõhkraid ja süstemaatilisi inimõiguste rikkumisi;
Regrets that the proposal for the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly, and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, could prevent gross human rights violators from sitting on the HRC; welcomes the setting-up of a mechanism for the suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the HRC of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles püüdma valida kõige kõrgemate inimõiguste standarditega kandidaatriigid, kes on ratifitseerinud tähtsaimad inimõigusi käsitlevad lepingud, täitnud oma aruandekohustused, esitanud avalikke kutseid ÜRO erimenetluste kohaldamiseks ja püüdnud rakendada nende soovitusi; kutsub ELi üles nõudma kindlalt, et kandidatuurid esitataks vähemalt 30 päeva enne valimisi, et võimaldada nende inimõigustealast tausta ja tõotusi avalikult kontrollida;
Calls on all UN Member States to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
kutsub seepärast kõiki ÜRO liikmesriike üles täitma enda määratletud mandaati ja rakendama väljatöötatud mehhanisme, et tagada HRC suutlikkus inimõigusi mõttekalt kaitsta ja edendada;
Calls, therefore, on all UN Member States to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
taaskinnitab vajadust kooskõlastatud, ühtse ja hästi ettevalmistatud ELi poolse lähenemise järele HRC istungjärkude eel, ajal ning järel, et tagada mõjus ja tõhus panus selle menetlustesse;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the EU prior to, during and after the HRC sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
peab asjakohaseks – lähtudes Euroopa Parlamendi osalemise tavast UNCHRi iga-aastastel istungjärkudel – jätkata delegatsiooni lähetamist osalema HRC olulistel istungjärkudel;
Considers it appropriate, following Parliament's practice of participating in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HRC;
UNCHRi 62. istungjärk
62nd session of the UNCHR
on sellele vaatamata arvamusel, et need üksikasjad ei tohiks takistada UNCHRi teostamast oma kaitsemandaati ja et kogu komisjoni tegevus standardite kehtestamisel tuleks nõuetekohaselt vastu võtta või seda muul viisil edasi jälgida;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the UNCHR in standard- setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
kutsub seepärast inimõiguste komisjoni liikmeid üles tagama, et viimasel istungjärgul volitatud erimenetlustega seotud töö (nt peasekretäri aruanne koostöö kohta ÜRO inimõigusorganite esindajatega) esitatakse, kinnitatakse ja seda arutatakse täielikult ning et uuendatakse lõppevaid mandaate (nt ÜRO peasekretäri inimõiguste kaitsjate eriesindaja mandaat); rõhutab, et inimõiguste kaitsjate võimalus pöörduda komisjoni poole ja osaleda aruteludel peab säilima;
Calls, therefore, on members of the Commission on Human Rights to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
võttes arvesse ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD) osaliste kaheksandat konverentsi (COP8), mis toimub 20.–31. märtsil 2006 Curitibas, Brasiilias;
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
võttes arvesse Cartagena bioohutuse protokolli (BSP) osaliste kolmandat kohtumist (MOP3), mis toimub 13.–17. märtsil 2006 Curitibas, Brasiilias;
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) being held from 13 to 17 March 2006 in Curitiba, Brazil,
arvestades, et CBD on kõige ulatuslikum ülemaailmne kokkulepe bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta, milles käsitletakse bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutamist ning geneetiliste ressursside kasutamisest tulenevate tulude õiglast ja võrdset jaotamist, ning arvestades, et sellele on alla kirjutanud 188 osalist, sealhulgas 25 ELi liikmesriiki ja Euroopa Ühendus;
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 EU Member States and the European Community,
arvestades, et Cartagena bioohutuse protokollis sätestatakse ühtsed miinimumnõuded muundatud elusorganismide piiriüleseks transpordiks ning et protokolli on ratifitseerinud 131 riiki;
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans-boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
arvestades, et bioloogiline mitmekesisus, sh geneetiline, liikide ja ökosüsteemide mitmekesisus, on elu koostisosa ning inimtervise, elukvaliteedi ja heaolu alus ning kujutab endast omaette väärtust;
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity, and has an inherent value in itself,
arvestades, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja ökosüsteemi teenuste osutamine (näiteks toiduainete tootmine, vee puhastamine, toitainete ringlus ja kliima reguleerimine) on omavahel otseselt seotud; arvestades, et loodusressursside inimtarbimine, elupaikade hävitamine, kliimamuutus, metsikute liikide ülekasutamine ning mittesäästev ja ebaseaduslik kaubandus metsikute loomade ja taimedega on üha ulatuslikumad ning põhjustavad juba tõsiseid probleeme ökosüsteemi teenuste osutamisel;
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
arvestades, et CBD osalised, otsusega CBD VI/26, ja nendest sõltumatult ka 2002. aasta Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise (WSSD) osalised leppisid kokku bioloogilise mitmekesisuse hävimise märkimisväärses vähendamises 2010. aastaks;
whereas Parties to the CBD, by Decision CBD VI/26, and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee 17. novembri 2004. aasta resolutsioonis A/RES/59/25 nõutakse riikide kohest sekkumist ning seda, et iga juhtumi puhul kaalutaks eraldi ja teaduslikust alusest lähtudes, järgides muuhulgas ka ettevaatusprintsiipi, hävitava kalastustegevuse, sh põhjatraalnootade kasutamise ajutist keelustamist, kuna see avaldab ebasoodsat mõju mere haavatavatele ökosüsteemidele, sh veealustele mägedele, hüdrotermaalsetele lõhedele ja külmveekorallidele, mis jäävad välja riiklike õigusaktide pädevusalast, kuni ajani, mil võetakse vastu rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad ja sobivad õigusaktid säilitamise ja haldamise kohta;
whereas UN General Assembly Resolution A/RES/59/25 of 17 November 2004 calls for urgent action to "consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law",
arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hiljutises hinnangus metsaressursside kohta (FRA 2005) rõhutati maailma viimaste põlismetsade drastilist hävimist, hinnates ülemaailmset metsakadu suuremaks kui 13 miljonit hektarit aastas;
whereas the recent UN Food and Agriculture Organization's Forest Resources Assessment (FRA 2005) underscores the dramatic loss of the world's last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
on mures bioloogilise mitmekesisuse jätkuva hävimise pärast ning Euroopa Liidu üha suureneva ökoloogilise mõju pärast, mis mõjutab bioloogilist mitmekesisust ka Euroopa Liidu piiridest tunduvalt kaugemal;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
palub komisjonil ja liikmesriikidel:
Urges the European Commission and the Member States to:
määratleda konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, realistlikud ja tähtajalised üldised eesmärgid 2010. aastaks seatud bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi läbivaatamiseks;
set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
järgida CBD hiljutisi otsuseid metsade bioloogilise mitmekesisuse ja kaitsealade kohta ning kiirendada nende täitmist;
build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
eraldada täiendavaid vahendeid ja arendada uusi rahvusvahelisi rahastamismehhanisme, et luua 2010. aastaks maismaad ja 2012. aastaks merealasid hõlmav ülemaailmne kaitsealade võrgustik, pöörates erilist tähelepanu suurtele puutumata ökosüsteemidele, mis on maailma bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel esmatähtsad;
allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world's biodiversity;
töötada välja jõulisi meetmeid bioloogilise mitmekesisuse ressursside säästva kasutamise ja tarbimise ning nendega kaubitsemise tagamiseks, metsaõigusnormide täitmise ja metsahalduse tõhustamiseks ning ebaseadusliku metsaraidega ja sellega seotud kaubitsemisega võitlemiseks, võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. juuli 2005. aasta resolutsioonis metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava rakendamise kiirendamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0300 .
develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament's resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Texts Adopted, P6_TA(2005)0300 .
kasutada ära FLEGT tegevuskava jt sarnaseid piirkondlikke protsesse, et kiirendada CBD eesmärkide saavutamist ja aidata kaasa ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
make use of the FLEGT initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
kaitsta merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust hävitava tegevuse eest, mis avaldab kahjulikku mõju mere haavatavale ökosüsteemile, nõudes, et kaalutaks teaduslikust alusest lähtuvalt, kohaldades muuhulgas ka ettevaatusprintsiipi, hävitava kalastustegevuse, sh mere haavatavale ökosüsteemile kahjuliku mõjuga põhjatraalnootade kasutamise ajutist keelustamist kuni ajani, mil võetakse vastu rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad kaitse- ja majandamismeetmed, ning rõhutades vajadust tugevdada olemasolevate piirkondlike kalandust korraldavate organisatsioonide kaitsevolitusi ning luua vajadusel uusi piirkondlikke kalandust korraldavaid organisatsioone;
protect marine biodiversity from destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems, insist on the consideration on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and stress the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;
koostada õiguslikult siduv akt, et tagada õiglane ja võrdne juurdepääs geneetilistele ressurssidele ning nendest tuleneva kasu jaotamine kokkulepitud aja raames;
develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
tagada kohalike kogukondade ja põlisrahvaste täielik ja tulemuslik osalemine CBD töökava rakendamises;
ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
kaitsta jõuliselt ELi poliitikat, mille kohaselt ei tohi GURT tehnoloogia abil mõjutatud põllukultuuride avamaal kasvatamist lubada enne, kui on läbi viidud põhjalikud ja läbipaistvad uuringud kõnesoleva tehnoloogia ökoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike mõjude või kahjuliku mõju kohta bioloogilisele mitmekesisusele, toiduohutusele ja inimeste tervisele;
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner;
tagada bioloogilise mitmekesisuse näitajate arendamine, kuna tõhusat rakendamist takistab ühtse teabe puudumine juba võetud meetmete tõhususe kohta ja bioloogilise mitmekesisuse hetkeseisu käsitleva teabe esitamise keerulisus; ning
ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and