natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub nõukogu ja komisjoni üles täiendavalt tugevdama romisid käsitlevat ELi poliitikat romisid käsitleva ELi strateegia algatamise teel, et toetada ja edendada liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonide meetmeid ja projekte, mis on seotud romide, eelkõige romide laste, integratsiooni ja kaasamisega;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kehtestama romisid käsitleva ELi strateegia raames ning romide kaasamise aastakümne kontekstis õigusakte ja meetmeid, et toetada romide kogukondi nende integratsiooni edendamise teel kõikides valdkondades ja käivitada rassismivastaseid ja diskrimineerimisvastaseid programme koolides, töökohal ja meedias;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
kordab sellega seoses ELi ja riiklikul tasandil strateegiate väljatöötamise tähtsust, kasutades täiel määral ELi rahaliste vahendite pakutavaid võimalusi, et kaotada romide segregatsioon hariduses, tagada romide lastele võrdne juurdepääs heatasemelisele haridusele (tavaharidussüsteemis osalemine, spetsiaalsete stipendiumide ja koolitusprogrammide sisseviimine), tagada romide juurdepääs tööturgudele ja seda parandada, anda võrdne juurdepääs ravikindlustus- ja sotsiaalkindlustushüvitistele, võidelda diskrimineerivate tegevuste vastu eluaseme pakkumise valdkonnas ja suurendada romide osalemist ühiskondlikus, majandus-, kultuuri- ja poliitilises elus;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
tunneb heameelt komisjoni diskrimineerimisvastase töörühma loomise üle, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide esindajad, ning nõuab Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni kaasamist ja et sel oleks täielik juurdepääs töörühma tööle; kutsub oma pädevat komisjoni üles astuma kõnealuses küsimuses dialoogi liikmesriikide parlamentidega;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Nõukogu inimõiguste komissarile, UNICEFile ja Itaalia Andmekaitse Ametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 ja B6‑0453/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
Esitaja(d): Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski ja Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Euroopa Parlamendi resolutsioon romide sõrmejälgede andmebaasi loomise kohta Itaalias
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 3, 6, 7, 29, 149 ja 152, milles sätestatakse liikmesriikide kohustus tagada kõigile kodanikele võrdsed võimalused;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis käsitleb võitlust rassi või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise vastu;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 14, 24 ja 35;
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse 2008. aasta Euroopa lapse õiguste strateegiat;
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
võttes arvesse 4. märtsil 2008. aastal Brüsselis toimunud lapse õigusi käsitleval teisel foorumil tehtud ettepanekuid, mis keskendusid võitlusele laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, pöörates erilist tähelepanu romi laste olukorrale;
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
arvestades, et komisjon ja Euroopa Parlament on korduvalt juhtinud tähelepanu ohtlikule humanitaarolukorrale, milles nomaadid Euroopas elavad;
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
arvestades kirjaoskamatuse, koolist väljalangemise ja töötuse kõrget taset;
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
arvestades, et naised nomaadi kogukondades elavad ränga diskrimineerimise tingimustes;
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
arvestades, et lapsed nomaadi kogukondades elavad äärmiselt tõsise sotsiaalse tõrjutuse tingimustes;
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
arvestades, et nomaadi kogukondade laste integratsiooni tagamiseks koolisüsteemi ning nende õiguse tagamiseks haridusele, ravile ja vaktsineerimisele on vaja operatiivkava;
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
arvestades, et vastuseks sellisele hädaolukorrale edendas Maailmapank 2005. aastal romide kaasamise kümnendi ja romide haridusfondi algatusi;
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
arvestades, et haridus on võitluses sotsiaalse tõrjutuse, ärakasutamise ja kuritegevusega ülioluline abivahend;
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
arvestades, et ka uuel programmiperioodil (2007–2013) julgustab komisjon liikmesriike jätkama struktuurifondide, eriti Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamist romide integratsiooni edendamiseks, nagu seda rõhutati Euroopa Ülemkogul 2007. aasta detsembri kohtumisel vastuvõetud järeldustes;
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
arvestades, et komisjon ja parlament on mitmel korral kutsunud liikmesriike üles lahendama slummide ja ebaseaduslike laagrite probleemi, mis ei vasta mingitele hügieeni- ega ohutustingimustele;
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
arvestades, et 2008. aasta resolutsioonis romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta nõuti komisjonilt selgesõnaliselt üleeuroopalise kriisikava koostamist, mille järgi hinnata ja jälgida neid Euroopa Liidu piirkondi, kus romi kogukondadel on suurimad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemid;
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
arvestades, et Euroopa lapse õiguste strateegias kutsutakse liikmesriike üles võitlema romi laste ärakasutamise vastu ja tagama kõigi laste (olenemata nende soost, etnilisest päritolust ja kodakondsusest) sünni ja isiku registreerimine kui juriidiline tunnustamine, mis kaitseb lapsi igasuguse ärakasutamise eest, nagu laste ja elunditega kauplemine, ebaseaduslik lapsendamine, vanuse võltsimine varase või pealesunnitud abielu puhul, seksuaalne ärakasutamine ja laste ebaseaduslik töö;
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
arvestades, et pärast 19. ja 20. juunil 2008. aastal toimunud visiiti Itaaliasse avaldatud memorandumis juhtis Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik tähelepanu isikut tõendavate dokumentide puudumise probleemile;
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
arvestades, et nomaadi kogukondades on avastatud tõsiseid laste ärakasutamise juhtumeid, kus lapsi sunnitakse kerjama, prostitutsiooniga tegelema ning muid kuritegusid toime panema;
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
arvestades, et väga paljudel juhtudel ei ole laste isiku tuvastamine võimalik selle tõttu, et nad on hüljatud, nende perekond ei ole neid omaks tunnistanud või esinevad õigustatud kahtlused seoses nende isa isikuga;
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
arvestades, et liikmesriikide asjaomastel asutustel on julgeoleku ja avaliku korra huvides õigus tuvastada iga ELi või kolmanda riigi kodaniku isik, kes asub tema riigi territooriumil;
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
arvestades, et 2003. aastal Itaalias vastu võetud seaduses tunnistatakse laste süstemaatilist ärakasutamist kerjamiseks kui nende orjuses pidamist;
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
arvestades, et 2007. aasta veebruaris kinnitas Itaalia kassatsioonikohus, et kerjamiseks ärakasutatavaid lapsi võib võrrelda orjadega, sest neilt võetakse võimalus kasutada selliseid põhiõigusi nagu õigus õppida ja õigus haridusele ning eelkõige rikutakse nende õigust inimväärikusele;
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
arvestades, et 2007. aasta mais sõlmis Itaalia siseministeerium Itaalia suuremate linnadega (sh Rooma, Milano, Napoli, Genova) nn turvalisuspaktid, et tegeleda muu hulgas ebaseaduslike laagrite probleemiga, ning 2007. aasta oktoobris esitati turvalisust käsitlev pakett, mis nägi muu hulgas ette rangemaid karistusi neile, kes sunnivad lapsi kerjama;
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
arvestades, et Itaalia valitsus võttis Itaalia peaministri 30. mai 2008. aasta korraldusega nr 3676 vastu kiireloomulised meetmed tegelemaks nomaadide asupaikadega seotud erakorralise olukorraga;
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
arvestades, et avalikku korda, julgeolekut ja rahva tervist puudutavad meetmed on liikmesriikide ainupädevuses;
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
arvestades, et korraldus on vastus tõsisele erakorralisele sotsiaalsele olukorrale ja seetõttu erakorraline ja ajutine meede, mis kehtib kuni 2009. aasta maini;
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
arvestades, et eesmärgiga teha ühenduse institutsioonidega võimalikult tihedat koostööd, edastab Itaalia valitsus ELile 2008. aasta juuli lõpuks aruande korralduse rakendamise kohta;
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
arvestades, et kõiki korraldusega ettenähtud meetmete läbiviimist jälgib ja koordineerib Itaalia Punane Rist;
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
arvestades, et korralduse eesmärk on võtta põhiõiguste ja inimväärikuse austamise tagamiseks asjakohased meetmed ning lõpetada ebaseaduslik kauplemine ja ärakasutamine, eelkõige kui ohvriteks on lapsed;
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
arvestades, et korralduse peamine eesmärk on viia läbi loendus, et tagada eelkõige just lastele õigus tervishoiule, sotsiaalsele kaasatusele ja kooliharidusele;
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
arvestades, et korraldus näeb kooskõlas seadustega ette teatud andmete registreerimise (kirjeldus, fotod ja vajaduse korral sõrmejäljed) ainult nende isikute tuvastamiseks, kes ei suuda oma isikut tõestada või kes keelduvad isikuandmete esitamisest, ning seega ei näe see korraldus ette üldist kohustust;
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
arvestades, et laste isiku kontrollimine on rangelt reguleeritud Itaalia seadustega ning nõutav eelkõige lapse enda huvides kõigi laste puhul, kes leitakse olevat hüljatud;
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
arvestades, et korralduses ei viidata konkreetsele etnilisele rühmale, vaid ainult nomaadide asupaikadele;
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
arvestades, et ette ei ole nähtud ühegi kindla – ja eriti mitte romide sõrmejälgede – andmebaasi loomist;
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
arvestades, et kõigi kodanike isiklikke andmeid käsitletakse ühtmoodi korrektselt ja konfidentsiaalselt kooskõlas privaatsust käsitlevate riiklike ja rahvusvaheliste normidega,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
kutsub liikmesriike üles viima kiiremas korras ellu integratsiooni ja koolisüsteemi kaasamise poliitikat;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
kutsub Itaaliat üles jätkama tegelemist sotsiaalse ja humanitaarse erakorralise olukorraga ning tagama õigusriigi põhimõtete juurde tagasi pöördumist, edendades poliitikat, mis hõlmab võitlust laste ebaseadusliku töö, laste ärakasutamise ja prostitutsiooni vastu;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
kutsub Itaaliat samuti üles kohaldama nomaadi kogukondade loendust hõlmavaid meetmeid kooskõlas ühenduse õigusega ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, nagu on ette nähtud Itaalia valitsuse 30. mai 2008. aasta korralduses nr 3676;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
kutsub Itaaliat üles kaasama korralduses sätestatud eesmärkide saavutamisse kõiki sidusrühmi, et tagada maksimaalne läbipaistvus ja võimalikult tihe koostöö kõikide asjaomaste institutsioonide ja sidusrühmadega, nagu kohtud (eriti alaealiste kohtud), nomaade esindavad ühendused, kohalikud omavalitsused ning rahvusvahelised institutsioonid ja organisatsioonid, nagu UNICEF ja UNHCR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Nõukogu inimõiguste volinikule ning UNICEFile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
Esitaja(d): Gabriele Zimmer ja Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika komisjoni (Aafrika komisjon) resolutsiooni Zimbabwe eelseisvate presidendivalimiste teise vooru kohta, mis võeti vastu Svaasimaa Kuningriigis Ezulwinis 7.–22. mail 2008. aastal toimunud komisjoni 43. korralise istungjärgu kohtumisel;
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi valimiste vaatlemise missiooni aruannet ühtlustatud valimiste kohta Zimbabwe Vabariigis 29. märtsil 2008;
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
võttes arvesse Nelson Mandela hiljutist avaldust, milles ta mõistab hukka traagiliste tagajärgedega riigijuhtimise kriisi Zimbabwes;
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) valimiste vaatlemise missiooni 29. juuni esialgset avaldust Zimbabwe presidendivalimiste teise vooru ja parlamendi alamkoja erakorraliste valimiste kohta;
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi valimiste vaatlemise missiooni 30. juuni vahearuannet presidendivalimiste teise vooru ja parlamendi erakorraliste valimiste kohta Zimbabwes;
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
võttes arvesse Sharm-el-Sheikis 30. juunist kuni 1. juulini 2008. aastal peetud Aafrika Liidu 11. tippkohtumise lõppkommünikeed;
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
arvestades, et 29. märtsil 2008. aastal toimusid Zimbabwes parlamendi alam- ja ülemkoja, presidendi- ning kohalike omavalitsuste valimised;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
arvestades, et presidendivalimiste tulemuste teatamisega viivitati mitu nädalat, õõnestades nii veelgi valimisprotsessi usaldatavust ja läbipaistvust;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
arvestades, et presidendivalimiste teine voor toimus 27. juunil 2008 hoolimata presidendikandidaati Tsvangirai loobumisest seoses suureneva vägivalla ja piirangutega opositsioonipartei ja selle toetajate suhtes;
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
arvestades, et presidendivalimiste teise vooru kampaania ajal kannatasid opositsiooni aktivistid ja toetajad riigi poolt toetatava vägivalla, piinamise, hirmutamise ja meelevaldsete vahistamise all ning et MDC sõnade järgi on vähemalt 86 MDC toetajat tapetud ja 200 000 oma kodudest ümber asustatud; arvestades, et Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC), Üleaafrikalise Parlamendi ja Aafrika Liidu vaatlejad ütlesid, et presidendivalimiste teise vooru tulemusi õõnestas vägivald ja need ei peegeldanud rahva tahet ega vastanud Aafrika Liidu ja SADCi normidele;
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,