natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et komisjoni tellitud 2008. aasta jätkusuutlikkuse mõjuhinnangus toodi ebausutavaid arve majandusliku arengu kohta pärast vabakaubanduslepingu sõlmimist ELi ja India vahel – nimelt pidi India majandus lühikeses perspektiivis kasvama täiendavalt 0,3% ja pikas perspektiivis 1,6%, samas kui ELi poolel heaolu ei kasvanud –, samuti kasvas surve paljudele muudele valdkondadele, nagu saastetasemed, õhusaaste ja kliima; arvestades, et 2008. aasta jätkusuutlikkuse mõjuhinnangus keskenduti peamiselt sisemajanduse koguprodukti kasvule, kuid puudu jäid sellised tähtsad peatükid nagu eeldatav mõju inimõigustele ja rahvatervisele; arvestades, et 2008. aasta jätkusuutlikkuse mõjuhinnangus ei võetud arvesse vabakaubanduslepingu mõju India mitteametlikule sektorile, mis moodustab 90% India majandusest ja millega on seotud 96-97% kõigist töötavatest naistest;
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. arvestades, et uus leping ELi ja India vahel ei tohiks takistada piirkondlikku integratsiooni ega välja jätta olemasolevaid ELi sooduskorraga naaberriike (GSP ja GSP+) ning sellega viia tasakaalust välja juba niigi konfliktidest häiritud piirkonna;
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. arvestades, et vabakaubandusleping ei tohiks mingil moel seada ohtu edasisi jõupingutusi eeskirjadel põhineva mitmepoolse kaubandussüsteemi saavutamiseks, mis on kõige kohasem raamistik õiglaseks ja ausaks kaubanduseks;
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. arvestades, et vabakaubandusleping ELi ja India vahel ei tohiks mingil moel takistada pooltel saamast täit kasu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) poolt 14. novembril 2001. aastal vastu võetud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide (TRIPS) lepingut ja rahvatervist käsitlevast Doha deklaratsioonist; arvestades, et kõik riigid peaksid saama vabalt kasutada kõiki TRIPS-lepingu kohaseid kaitsemeetmeid ja soodustusi, et soodustada juurdepääsu taskukohase hinnaga ravimitele, ning riigid ei peaks vabakaubanduslepingu alusel olema kohustatud muutma oma intellektuaalomandi kaitse taset TRIPS-lepingus nõutust rangemaks, mis võib geneeriliste ravimitega konkureerimist kahjustada ning takistada TRIPS-lepingu kohaste kaitsemeetmete ja soodustuste kasutamist;
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. arvestades, et tervishoiuprogrammide edu ja jätkusuutlikkus sõltub suuresti madala hinnaga ja kvaliteetsete geneeriliste ravimite jätkuval kättesaadavusest; arvestades India kriitilise rolliga selliste toodete tarnimisel; arvestades TRIPS-plus intellektuaalomandi õiguste sätete kahjulikku mõju geneeriliste ravimite kättesaadavusele;
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. arvestades, et India ei ole alla kirjutanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingule; arvestades, et tuumatarneriikide grupp tühistas embargo India tuumakaubandusele;
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
1. on arvamusel, et ELi kaubanduspoliitikaga tuleks eelkõige püüda tugevdada mitmepoolset eeskirjadel põhinevat kaubandussüsteemi; seetõttu nõuab, et igasugune kahepoolne kaubandusleping peab olema selle üldise eesmärgiga kooskõlas; kutsub ELi ja Indiat üles kahepoolsete vabakaubanduslepingu läbirääkimiste igal etapil säilitama ettevaatust ning mitte kiirustama sõlmima kokkuleppeid, mis võivad suuri kogukondi mõjutada suureneva ebavõrdsuse, kliimamuutuse ja poliitilise ruumi kadumise tõttu; nõuab, et vabakaubanduslepingu eeltingimuseks ei tohiks olla mingid muudatused ELi ega India õiguses;
Considers that EU trade policy should first and foremost strive towards the strengthening of a multilateral rules based trade system; therefore insists that any bilateral trade agreement must be subject to this overall aim; calls on the EU and India to maintain a prudent approach at any stage of the negotiations of a bilateral FTA and not to rush into a deal which might expose large communities to rising inequality, climate change and loss of policy space; insists that an FTA should not precondition any legislative changes neither in Europe nor in India;
9. on mures komisjoni ettepaneku pärast karmistada sooritusnõudeid, muutes need rangemaks WTO nõuetest, mis võib takistada India püüdeid soodustada industrialiseerimist ja arengut välisinvestoritele pandud kohustuste kaudu, nagu kohaliku tööjõu ja panuse kasutamine ning tehnoloogia kohustuslik siirdamine;
Is concerned about the Commission’s proposal to discipline performance requirements beyond what is required in the WTO, risking to impede India’s attempts to foster industrialisation and development through obligations placed on foreign investors, such as the utilisation of local labour and inputs or mandatory technology transfer;
15. kutsub komisjoni ja India asjaomaseid ametivõime võtma meetmeid võltsimise vastu, eelkõige võltsitud ravimite vastu, mis on patsientide tervisele ja farmaatsiasektorile kahjulikud, ning täpselt määratlema madala kvaliteediga toodetega seonduv, samuti nõuab rahvatervise meetmete võtmist intellektuaalomandi õiguste osas, et vältida liialt laiaulatuslikke õigusakte, mis oleks kahjulik ravimite kättesaadavusele;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned, in their actions to address the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients' health and the pharmaceutical sector, to precisely define what concerns sub-quality products and requires public health measures to be taken and what is related to IPR infringement, in order to prevent overbroad legislations that would be harmful to access to medicines;
Põllumajandus ja energia
On a griculture and energy
Jätkusuutlikkuse mõju hindamine ja jätkusuutliku arengu peatükk
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
4.5.2011 B7-0294/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0214/2011 alusel
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– võttes arvesse 18. mai 2009. aasta kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangut Euroopa Liidu ja India Vabariigi vahelisele vabakaubanduslepingule ning komisjoni talituste 2010. aasta märtsi seisukohavõttu sellele mõjuhinnangu kohta;
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta;
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– võttes arvesse India ja Euroopa kodanikuühiskonna rühmitiste 8. detsembri 2010. aasta üleskutset peatada viivitamatult India ja ELi vahelised kaubandusläbirääkimised;
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõiget 3 ja artiklit 218;
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. arvestades, et EL alustas 2007. aastal vabakaubanduslepingualaseid läbirääkimisi Indiaga, kavatsusega sõlmida ELi kõige mahukam vabakaubandusleping, mis hõlmab ulatuslikku kaupade ja teenuste liberaliseerimist ning käsitleb muu hulgas ka tehnilisi kaubandustõkkeid, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, investeeringuid, konkurentsi, intellektuaalomandiõigusi ja riigihankeid;
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
B. arvestades, et kuna viimaste aastate jooksul on suurenenud arengumaade oskused ja organiseeritus oma huvide kaitsmisel Doha arengukava läbirääkimistel, on EL üha kasvaval määral seotud eri tüüpi riikide või piirkondadega peetavate kahepoolsete kaubandusläbirääkimistega;
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. arvestades, et Indiat peetakse üle keskmise sissetulekutega arengumaaks, kus aga jõukus ja sissetulekud jagunevad äärmiselt ebaühtlaselt, kus on endiselt tohutu hulk inimesi, kes elavad allpool vaesuspiiri ja näljas, ning kus on äärmiselt diskrimineeritud rühmi, nagu puutumatud (dalitid) ja adivasid;
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
D. arvestades, et EL on juba praegu suurim sihtkoht India välisinvesteeringutele, et mõningate ajaloo suurimate Euroopa äriühingute omandamistehingute taga on sellised India äriühingud nagu Tata ja Mittal ning et Tata Group on praegu suurim tootmisettevõtjast tööandja Ühendkuningriigis;
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
E. arvestades, et väiketalupidamine ja sellega seotud tegevus on põhiliseks elatusallikaks 70 %-le India rahvastikust, kelle hulgas põllumajanduses tegutsevad naised moodustavad üle 60% aktiivsest tööjõust; arvestades, et ülemaailmse näljaindeksi tabelis on India langenud 84 riigi hulgas 67. kohale ning riigi toiduga kindlustatus on endiselt ebakindel; arvestades, et oluline osa India rahvastikust sõltub väikesemahulisest kalandusest, mis peab konkureerima ekspordile orienteeritud tööstusliku kalapüügiga, seades ohtu miljonite India elanike toiduga kindlustatuse;
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
F. arvestades, et ELi ja India kaubavahetussuhted toimuvad praegu üldise soodustuste süsteemi alusel, millest tuleks teise režiimi kasuks loobuda vaid juhul, kui mõlemal poolel säilivad sisepoliitilise orientatsiooni ja seadusandlusega seotud eelisõigused;
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. arvestades, et Indiaga peetavate kaubandusläbirääkimiste eesmärk peaks olema jõukuse kasv mõlema osapoole jaoks, võideldes nii vaesuse kui vaesumise vastu, vähendades lõhet vaeste ja rikaste vahel, tagades juurdepääsu tervishoiule, haridusele, soolisele võrdõiguslikkusele, inimõigustele ja normaalsetele elutingimustele, leevendades kliimamuutuse mõju, tehes lõpu loodusressursside hävitamisele ning sillutades teed mõistlikele energia- ja transpordisüsteemidele ning jäätmete, sh eriti ülisaastavate elektroonikajäätmete tekitamise vähendamisele ja käitlemisele;
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. arvestades, et komisjoni tellitud 2008. aasta jätkusuutlikkuse mõjuhinnang ei tuvastanud ELi poole jaoks heaolu kasvu, kuid seevastu kasvavat survet mitmetes teistes valdkondades, nagu kliimale kahjulikku mõju avaldav heitkoguste tase; arvestades, et 2008. aasta jätkusuutlikkuse mõjuhinnang keskendub põhiliselt SKP kasvule ja selles puuduvad olulised peatükid, näiteks ennustatav mõju inimõigustele ja rahvatervisele;
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
I. arvestades, et läbirääkimiste volituste ulatuse laiendamine ka investeeringutele, mida on komisjonilt taotlenud nõukogu, muudaks valitsused teovõimetuks, jättes nad ilma poliitikavahenditest, millega kaitsta ja ehitada omamaist tööstust, millega edendada omamaist lisaväärtuse tootmist ja kaitsta ühiskonna haavatavamaid sektoreid eeskätt kriiside ajal; arvestades, et välisinvesteeringute liberaliseerimine seaks tööhõive Euroopa tööstuses sõltuvusse India investorite huvidest, jättes samal ajal miljonid India elanikud ilma juurdepääsust maale ja loodusressurssidele ning ohustades väikesemahulist kalandust;
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,
J. arvestades, et ELi toorainete kättesaadavuse poliitika ei tohiks kahjustada valitsuste õigust reguleerida toorainete ja loodusressursside kasutamist oma rahva huvides, ning arvestades, et EL peaks põhiliselt keskenduma toorainete paremale ringlussevõtule ning uue tehnoloogia kasutamisele, mis võimaldab toorainete tarbimist vähendada;
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
K. arvestades, et intellektuaalomandi õiguste laiendamine ja jõustamine sätete abil, mis lähevad kaugemale TRIPS-lepingus nõutust, võivad põhjustada nälga ja alatoitlust, piirates väike- ja elatistalupidajate õigusi seemnete kasutamisele ja kogemuste vahetamisele, ning kahjustada inimeste põhiõigusi elatisele ja toidule ning juurdepääsu tervishoiule, haridusele ja teadusuuringutele; arvestades, et geneeriliste ravimite valmistamine Indias on muutnud riigi apteegiks maailma vaeste jaoks;
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
L. arvestades, et finantsteenuste liberaliseerimine võib vähendada valitsuspoliitika liikumisruumi majanduskriisiga toimetulemisel, millel oleks kahjustav mõju laenude andmisele sotsiaalselt tõrjutud sektoritesse ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKE);
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. arvestades, et vabakaubandusleping Indiaga ei tohiks mingil moel takistada piirkondlikku integratsiooni ega algatada võidujooksu madalaimate hindade poole nende mõnede eksporttoodete osas, milles naaberriigid on konkurentsivõimelised, loobudes ELi olemasolevatest soodusrežiimidest (GSP ja GSP+) nende riikidega ning destabiliseerides seega olukorda niigi konfliktidest räsitud piirkonnas;
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. arvestades, et mis tahes lõpliku lepingu lahutamatuks osaks peab olema tugev säästvat arengut käsitlev peatükk, mis hõlmab muu hulgas täitmisele kuuluvaid kohustusi ja koostööd sellistes põhiküsimustes nagu keskkonnakaitse ja inimväärse töö tegevuskava, koos asjakohaste viidetega Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) määratletud põhilistele töönormidele ja mitmepoolsetele keskkonnalepingutele, mida täiendavad ühiselt kokku lepitud seiremehhanismid;
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. arvestades, et hea kaubandusleping Indiaga peaks tugevdama töökohtade kaitset ja uute töökohtade loomist ning säilitama majanduslikku mitmekesisust, industrialiseerimist ja põllumajandust mõlema poole juures; arvestades asjaolu, et see ei ole võimalik, kui enne kaubandussuhete tõhustamist ei ole korralikult lahendatud sotsiaalse ja keskkonnaalase dumpingu küsimused;
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
P. arvestades, et läbirääkimisi peetakse ilma piisava läbipaistvuse ja avaliku aruteluta ning ilma töötajate ja tarbijate demokraatliku konsulteerimiseta, samas kui kommertshuvidele on tagatud eelisjuurdepääs mõlema poole läbirääkijatele;
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Q. arvestades, et vabakaubandusleping ei tohiks mingilgi moel seada ohtu edasisi jõupingutusi eeskirjadepõhise mitmepoolse kaubandussüsteemi loomiseks, mis kujutab endast kõige sobivamat raamistikku ausale ja õiglasele kaubandusele;
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
R. arvestades, et India ei ole allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut; arvestades, et tuumatarneriikide grupp tühistas embargo India tuumakaubandusele,
R. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India’s nuclear trade,
12. on seisukohal, et komisjon peaks põhjalikult analüüsima nende kaubandusläbirääkimiste mõju väikekalandusele ja selle rollile miljonite India elanike toitmisel;
Considers that Commission should duly analyse the consequences of its trade negotiations for the survival of small scale fishery and its role for the feeding of millions of Indian people;
20. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu Nõukogu eesistujale, komisjonile ning India presidendile, peaministrile ja parlamendi esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, the Prime Minister and the Chairman of the National Parliament of India.
9.5.2011 B7-0295/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0304/2011 alusel
9.5.2011 B7-0295/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0304/2011
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon antibiootikumiresistentsuse kohta
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 European Parliament resolution on antibiotic resistance
– võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013 ( P6_TA(2008)0235 );
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamise kohta ( P7_TA(2010)0130 );
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),