natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ombudsman esitas parlamendile 2007. aastal ühe eriaruande, ning arvestades, et eriaruande esitamine parlamendile annab ombudsmanile arvestatava võimaluse paluda parlamendi ja petitsioonikomisjoni poliitilist toetust nende kodanike kaebuste lahendamiseks, kelle õigusi on rikutud, ning samas ka Euroopa haldusasutuste taseme tõstmiseks;
whereas the Ombudsman submitted one special report to the European Parliament in 2007 and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
arvestades, et alates Nice'i lepingu jõustumisest laieneb parlamendile sama õigus mis liikmesriikidele, nõukogule ja komisjonile esitada kaebus Euroopa Kohtule pädevuse puudumise, olulise menetlusnormi rikkumise, EÜ asutamislepingu või EÜ asutamislepingu kohaldamisega seonduva mis tahes eeskirja rikkumise või võimu kuritarvitamise kohta;
whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Union on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
arvestades, et haldusomavoli käsitlevad kriitilised märkused, mis ombudsman tegi 2007. aasta aruandes (kriitilised märkused, soovitusettepanekud ning eriaruanne) võivad ELi institutsioonide ning teiste organite poolt rakendatavate meetmete kaudu olla aluseks tulevikus vigade ning häirete kordamise vältimisele;
whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2007 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future through the implementation of appropriate measures by the institutions and other bodies of the EU,
arvestades, et ombudsmani algatatud koostöö Euroopa ombudsmanide võrgustiku raames on toiminud juba kümme aastat paindliku süsteemina teabe ning parimate tavade vahetamiseks ning vahendina, mis suunab kaebuste esitajad ombudsmani või sarnaste organite juurde, kes saavad neid kõige paremini aidata;
whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
arvestades, et ombudsmani roll ELi kodanike kaitsjana on arenenud 12 aasta jooksul pärast ombudsmani ametikoha loomist tänu ombudsmani sõltumatusele ning parlamendi demokraatlikule kontrollile ombudsmani tegevuse läbipaistvuse üle;
whereas the role of the Ombudsman in protecting EU citizens has evolved in the 12 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
arvestades, et ombudsmani ja petitsioonikomisjoni tegevus peavad jääma eraldiseisvaks ja üldjuhul tuleks pädevuskonfliktide vältimiseks asjaomased dokumendid edastada teineteisele,
whereas the activities of the Ombudsman and of the Committee on Petitions must remain separate and, as a general rule aimed at avoiding conflicts as regards their respective prerogatives, should include reciprocal definitive referral of their respective files,
kiidab heaks Euroopa Ombudsmani esitatud 2007. aasta aruande ning selle esitamise vormi, milles on ühendatud aasta tegevuse kokkuvõte ning ombudsmani otsuste ja menetluse eri etappides kerkinud probleemide analüüs teemade kaupa; on siiski seisukohal, et teha tuleb edasisi jõupingutusi, et parandada statistikatabeleid, milles numbrite ning protsentide vaheldumisi esitamine võib olla raskesti mõistetav;
Approves the annual report for 2007 presented by the European Ombudsman and the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure; considers, however, that further efforts should be made to improve the tables of statistics, in which the mix of figures and percentages can be confusing;
nõuab, et kõigile ELi institutsioonidele ja organitele tagataks vajalikud eelarvevahendid ja piisav arv töötajaid, et kindlustada kodanike järelepärimistele, kaebustele ja petitsioonidele kiirete ja sisuliste vastuste andmine;
Calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
on seisukohal, et ombudsman on jätkanud oma volituste rakendamist aktiivsel ning tasakaalustatud viisil, mis puudutab nii kaebuste läbivaatamist ja käsitlemist ning uurimiste läbiviimist ning lõpetamist kui ka teiste Euroopa Liidu institutsioonide ning organitega konstruktiivsete suhete säilitamist ning kodanike julgustamist, et nad tugineksid oma õigustele suhetes kõnealuste institutsioonide ning organitega;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding enquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
kutsub ombudsmani üles jätkama oma pingutusi ning edendama oma tegevust tõhusalt, läbipaistvalt ja paindlikult, et ELi institutsioonides ja organites saaks luua kodanike ehtsa teeninduskultuuri;
Calls on the Ombudsman to continue to pursue his efforts and to promote his activities effectively, transparently and flexibly so that a genuine culture of service to citizens can be built in the EU institutions and bodies;
on seisukohal, et mõistet "haldusomavoli" tuleks tõlgendada laialt, nii et see lisakshaldusaktidele, millega rikutakse asutamislepingutes või teisestes õigusaktides sätestatud norme või põhimõtteid, hõlmaks näiteks ka juhtumeid, kui haldusasutused ise on võtnud endale teatavad kohustused, näiteks hea haldustava eeskirja vastuvõtmise kaudu, või kui heakskiidetud poliitika või poliitilised deklaratsioonid on tekitanud kodanike seas õigustatud ja mõistlikke ootusi;
Considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens;
toetab ombudsmani pingutusi edendada head haldustava institutsioonidele ja organitele esitatavate lisamärkuste ja ettepanekute kaudu, isegi kui ta ei ole leidnud uuringutes ühtki haldusliku omavoli juhtumit; kuid on siiski seisukohal, et olukord vajab parandamist, kui pidada silmas eesmärki saavutada ELi haldamises kodanikusõbralik ja teenistusvalmis kultuur;
Supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration;
kordab oma varasemates resolutsioonides väljendatud üleskutset, et kõik ELi institutsioonid ja organid võtaksid vastu ühtse lähenemisviisi hea haldustava eeskirja suhtes;
Repeats its call, expressed in previous resolutions, for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour;
märgib, et ombudsmani esitatud hea haldustava eeskiri, mille parlament kiitis heaks oma eespool mainitud 6. septembri 2001. aasta resolutsioonis, hõlmab kõikide ühenduse institutsioonide ja organite töötajaid ja seda on erinevalt teistest eeskirjadest pidevalt uuendatud ning see on ombudsmani veebisaidil avaldatud;
Notes that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman, as approved by Parliament in its above-mentioned resolution of 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
rõhutab vajadust veelgi tugevdada ombudsmani avalike suhete alast tööd, mille eesmärk on kodanike, ettevõtjate, valitsusväliste organisatsioonide ning teiste üksuste teavitamine, ning on seisukohal, et kodanikele mõeldud kvaliteetne teave võib aidata vähendada nende kaebuste arvu, mille lahendamine ei kuulu ombudsmani pädevusse; kutsub samas ombudsmani üles edastama tema pädevusse mittekuuluvad kaebused viivitamata pädevale asutusele sobivaima riikliku või piirkondliku võrgustiku kaudu;
Stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately to the competent authorities, by way of the most appropriate network at national and local level those complaints which do not fall within his terms of reference;
tunnustab menetlemiseks vastuvõetud kaebuste absoluutarvu suurenemist, kuid peab nende osakaalu,16 % kaebuste koguarvust, mitterahuldavaks; soovitab seda silmas pidades viia läbi tõhustatud teavitamiskampaania Euroopa kodanike seas, eesmärgiga tõsta nende teadlikkust Euroopa Ombudsmani ülesannetest ja pädevusest;
Recognises the increase in the absolute number of admissible complaints but considers that the figure in respect of admissible complaints – 16% – remains unsatisfactory; in view of this, recommends that an enhanced information campaign be conducted amongst European citizens designed to raise their awareness of the functions and competence of the European Ombudsman;
tervitab üldiselt konstruktiivset koostööd ombudsmani ning ELi institutsioonide ja organite vahel ning toetab ombudsmani tema välise kontrollimehhanismi rollis ning lisaks sellele väärtusliku allika rollis, mis aitab Euroopa haldust järjepidevalt parandada;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
kutsub ombudsmani üles tagama, et komisjon kasutaks rikkumismenetluste algatamiseks EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel või trahvide määramiseks artikli 228 alusel oma diskretsiooni asjakohaselt, vältides seejuures hoolikalt viivitusi või seda, et põhjendamatult hoidutakse kiirelt reageerimast, mis on sobimatu komisjoni volitustega ELi õiguse kohaldamise üle järelevalve teostajana;
Calls on the Ombudsman to ensure that the Commission makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law;
on arvamusel, et kui institutsioon keeldub oma tegevuse vastavusse viimisest ombudsmani eriaruandes toodud soovitusega, hoolimata sellest, et parlament on nimetatud soovituse heaks kiitnud, võiks parlament õiguspäraselt kasutada oma volitusi ning esitada ombudsmani soovituses käsitletud teo või tegevusetuse osas hagi Euroopa Kohtule;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
märgib, et ombudsman on esitanud eriaruande, milles kritiseeritakse komisjoni selle eest, et komisjon ei tegelenud seoses Euroopa tööaja direktiiviga esitatud kaebusega, mille kohta Euroopa Parlament võttis 3. septembril 2008. aastal vastu resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0398 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, on which Parliament adopted a resolution on 3 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0398 .
on arvamusel, et kui ombudsman ja Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon oma vastavate volituste ja pädevuste raames uurivad kattuvaid küsimusi – näiteks ühelt poolt seda, kuidas komisjon viib läbi rikkumismenetlusi, ja teiselt poolt rikkumist ennast – , võivad nad tihedas koostöös saavutada kasuliku sünergiaefekti;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve useful synergy through close cooperation;
tervitab ombudsmani ja petitsioonikomisjoni suhteid institutsioonilises raamistikus seoses pädevuste ning õiguste vastastikuse austamisega;
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogatives;
tervitab Euroopa ombudsmanide võrgustiku 2007. aasta oktoobris vastu võetud avaldust, mis aitab oluliselt kaasa ombudsmanide töö ELi mõõtme paremale tuntusele ning toob suuremat selgust teenuse osas, mida nad osutavad inimestele, kes esitavad kaebuse ELi õigusega reguleeritavates küsimustes;
Welcomes the adoption of the Statement of the European Network of Ombudsmen in October 2007 as an important contribution towards making the EU dimension of the work of ombudsmen better known and towards clarifying the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law;
tervitab Euroopa Ombudsmani algatusi nii tema enese kui ka liikmesriikide ombudsmanide töö laialdasel tutvustamisel ning soovitab ombudsmanil ka edaspidi jätkata oma jõupingutusi kodanike teadlikkuse tõstmisel;
Welcomes the European Ombudsman's initiatives to advertise widely both his own work and the work carried out by national ombudsmen, and recommends that the Ombudsman further pursue his efforts to raise citizens' awareness;
julgustab Euroopa Ombudsmani ka edaspidi panema suuremat rõhku üritustele, mis on mõeldud kodanikele ja seega potentsiaalsetele kaebuse esitajatele, kuna on selge, et pädevuste jaotus ja otsustamisprotsessid Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade tasandil on paljude kodanike ning ettevõtjate jaoks ikka veel raskesti arusaadavad;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
tervitab ombudsmani vastuvõetud kommunikatsioonistrateegias soositud tõhustatud teabekampaaniat, mis suurendab nii teadlikkust kodanike õigustest ning ühenduse pädevusest kui ka aitab paremini aru saada ombudsmani pädevusalast; nõuab siiski tungivalt, et Euroopa Ombudsman tema pädevusse mittekuuluvate kaebuste suure arvu tõttu tõhustaks jõupingutusi, et regulaarsemalt jagada põhjalikumat teavet oma pädevuste kohta;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence; urges him, however, in the light of the still substantial number of complaints falling outside his terms of reference, to intensify his efforts to provide more comprehensive information about those terms of reference on a more regular basis;
arvestades, et igal institutsioonil on oma veebisait, kus on võimalik esitada kaebusi, avaldusi jne, ning arvestades, et see ajab kodanikke segadusse eri institutsioonide eristamisel, tervitab interaktiivse käsiraamatu väljatöötamist, mille eesmärk on aidata kodanikel kindlaks teha kõige õigem institutsioon oma probleemide lahendamiseks;
Given that each institution has its own web site enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and given that this frustrates citizens in distinguishing between the various institutions, welcomes the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
selleks, et vähendada Euroopa Ombudsmanile esitatud vastuvõetamatute kaebuste arvu, teeb ettepaneku seda ideed edasi arendada ning sisse seada Euroopa institutsioonide ühine veebisait, et aidata kodanikke ja juhatada nad otse selle institutsiooni juurde, kes on pädev nende kaebusega tegelema;
In order to reduce the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman, suggests that this idea be developed further and that a common web site of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint;
teeb ettepaneku, et ombudsman võtaks meetmeid, vähendamaks kaebuste arvu, mille puhul õiguskaitsevahend puudub;
Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints in such cases where no action is possible;
kutsub Euroopa Ombudsmani üles kohustuma edastama vahetult riiklikule või piirkondlikule ombudsmanile asjaomase kaebuse esitaja nõusolekul iga kaebuse, mis kuulub riikliku või piirkondliku ombudsmani pädevusse;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the petitioner concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
pidades silmas parema ja tõhusama teenuse pakkumist kodanikele, teeb ettepaneku, et ombudsman jätkaks kodanike teavitamist kaebuste käsitlemise sisekorrast ja tähtaegadest ning otsuste langetamisel kasutatavatest kriteeriumidest kaebuse uurimise eri etappidel;
Proposes, with a view to the provision of a better and more efficient service to citizens, that the Ombudsman continue to bring to their knowledge the internal procedures and deadlines for handling complaints, as well as the criteria used to make decisions at the different stages of the examination of a complaint;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Ombudsmanile, ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja nende ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0549 , 0553 ja 0555/2008
B6-0549 , 0553 and 0555/2008
arvestades, et 1. oktoobril 2008. aastal tapeti oma autos kuulirahega COPEI partei üliõpilasliider ja Zulia Osariikliku Ülikooli üliõpilasühingu esimees Julio Soto ning arvestades, et kuriteo toimepaneku asjaolud on hämarad ning vajavad selgitamist,
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
kutsub Venezuela valitsust üles seda halduslikul teel tehtud poliitilist otsust läbi vaatama, tuginedes Venezuela põhiseaduse artiklitele 42 ja 65, mille kohaselt, nagu õigusriikides tavaks, saavad sellise otsuse teha üksnes kohtuasutused;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
kutsub Venezuela valitsust samuti üles järgima Venezuela poolt allkirjastatud ja ratifitseeritud rahvusvahelisi lepinguid, sealhulgas Ameerika inimõiguste konventsiooni, pöörates eeskätt tähelepanu artikli 23 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklites 2 ja 25 sätestatud poliitilistele õigustele;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and (2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
kinnitab selget vastuseisu inimõiguste kaitsjate tagakiusamisele ja meelevaldsele väljasaatmisele; märgib, et väljasaatmisega luuakse sõnavabaduse ja valitsuse tegevuse kritiseerimise õiguse seisukohast äärmiselt ohtlik pretsedent, ehkki need õigused on iga demokraatliku ühiskonna aluseks;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society;
kutsub Chávezi valitsust üles tegema lõppu sellisele tegevusele ja edendama Venezuelas kooskõlas 1999. aasta põhiseadusega suuremat osalusdemokraatiat,
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 Constitution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsiooni nõukogule, komisjonile, Ameerika Riikide Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele, Mercosuri Parlamendile ning Venezuela Bolivári Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 ja 0569/2008
B6-0556 , 0559 , 0563 , 0565 and 0569/2008
võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Põhja-Kivu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0072 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted, P6_TA(2008)0072 .
ning võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumiste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV);
, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
võttes arvesse komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta teatist pealkirjaga "ELi meetmed ebakindlates olukordades – säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas" ( KOM(2007)0643 ) ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2007)1417 );
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),