natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab rahumeelsete kasutusviiside väljatöötamiseks vajalike kütusevarude tagamist, näiteks kokkulepet, et IAEA toimib lõhustuva materjali varude turuhinnaga tagajana tuumakütuse tsiviilotstarbelistele kasutajatele riikides, kes loobuvad vabatahtlikult riigisiseste uraani rikastamise ja plutooniumi eraldamise vahendite arendamisest;
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
toetab inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid austava ÜRO terrorismivastase strateegia koostamist, mis hõlmab kodanikuühiskonda ja tugineb viiele sambale, veendes loobuma terrorismi kasutamisest ja selle toetamisest, sulgedes terroristidele juurdepääsu rahalistele vahenditele ja materiaalsetele ressurssidele, takistades riikidel terrorismi toetamist, arendades riikide suutlikkust terrorismiga võitlemisel ja kaitstes inimõigusi;
Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism, which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism, and defending human rights;
ootab ÜRO Peaassamblee järeldust selgel ja kokkulepitud määratlusel tugineva laiaulatusliku terrorismi käsitleva konventsiooni sõlmimise kohta, milles austatakse inimõigusi ja demokraatlikke vabadusi, mis sisaldaks muu hulgas viited 1999. aasta terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1566 määratlustele ning mis kinnitaks, et kaheteistkümne varasema terrorismivastase konventsiooniga hõlmatud teod kujutavad endast terrorismi, millele on lisatud avaldus, et need teod on kuriteod ka rahvusvahelise õiguse alusel; julgustab ühtlasi tõhusamale koostööle muudes prioriteetsetes valdkondades, nagu võitlus organiseeritud kuritegevusega ning käsi- ja kergerelvade salakaubandusega ning maamiinide täielik kõrvaldamine;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
on igati nõus, et arenenud riike on vaja aktiivsemalt kaasata rahuvalveoperatsioonidesse kogu maailmas, ning kutsub seetõttu ELi liikmesriike üles tegema suuremaid jõupingutusi, et kohandada oma armeed üksusteks, mis on kohased rahuvalveoperatsioonides kasutamiseks, ja eraldada ÜRO eesmärkide jaoks reservüksusi; teatab oma otsusest tugevdada oluliselt nii konfliktide ennetamist kui konfliktijärgset rahu tagamist, andes rahuvalvajatele vastavad volitused, piisava kapatsiteedi ja asjakohase koolituse, et neile antud ülesandeid täita ja vältida tsiviil- ja humanitaarkriise; nõustub ettepanekuga, et piirkondlike organisatsioonide poolt läbiviidavatel rahuvalveoperatsioonidel peaks olema ÜRO Julgeolekunõukogu luba;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Puudusest vabanemine: jagatud ja tasakaalustatud nägemus ÜRO uuenenud arengupoliitikast
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
kasutab antud võimalust, et kutsuda kõiki asjaosalisi üles tegema kõik endast olenev millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks; rõhutab, et millenniumi arengueesmärkides märgitud arengualased reformid ja -eesmärgid tuleb saavutada kooskõlas reformipüüdlustega ühise julgeoleku ja institutsiooniliste reformide valdkonnas; on veendunud, et ainult ÜRO süsteemi kui terviku põhjaliku ja tasakaalustatud reformiga saavutab ÜRO parema tasakaalu põhja ja lõuna vahel, mis omakorda suurendab ÜRO vastuvõetavust ja legitiimsust organisatsiooni liikmete silmis;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
tuletab meelde, et on vaja täita doonorriikide eelnevad lubadused arengu rahastamiseks, eriti et saavutada edu võitluses HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu; märgib sellega seoses, et ÜRO töörühmi riikides tuleks tugevdada, nende personal peaks olema korralikult koolitatud ja rahastatud ning töötama tihedas koostöös rahvusvaheliste finantsasutustega, et saavutada millenniumi arengueesmärkide täitmine;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
rõhutab vajadust toetada rohkem teaduslikku uurimis- ja arendustegevust, et tagada keskkonnasäästlikkus, tegeleda kliimamuutusega ja reageerida arengumaade erivajadustele põllumajanduse, loodusvarade ja keskkonnajuhtimise valdkondades;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
tuletab meelde, et edukas partnerlus peab põhinema vastastikusel protsessil, kus arengumaad peavad tugevdama oma valitsemistavasid, võitlema korruptsiooniga ja maksimeerima sisemised vahendid, et rahastada riiklikke arengustrateegiaid, samas peavad arenenud riigid toetama antud jõupingutusi tõhusama arenguabi jaotuse, parema juurdepääsu võimaldamisega oma turgudele ja võlakergendusega;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
kinnitab seisukohta, et majanduslik ja sotsiaalne areng ning julgeolek koos inimõiguste austamisega on keerulises vastastikuses sõltuvuses; rõhutab, et riskiennetus läbi arengu võib oluliselt vähendada poliitilisi, sõjalisi või terroristlikke ohtusid, mis tulenevad tegelikust või tajutud sotsiaalsest ebavõrdsusest, majanduslikust ebaõiglusest ja keskkonna halvenemisest; tervitab kõrgetasemelise ekspertrühma järeldust, et ei ole olemas ohtude hierarhiat ning et erinevaid ohte ei saa üksteisest eraldada; kinnitab seetõttu, et julgeolekuküsimused on tihedalt seotud millenniumi arengueesmärkide saavutamise ja kindlustamisega;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
kiidab igati heaks peasekretäri konkreetsed üleskutsed antud valdkonnas, muu hulgas konkreetse ajakava kehtestamise arenenud riikidele, et saavutada eesmärgiks seatud 0,7% rahvamajanduse kogutulu eraldamine ametlikuks arenguabiks, Aafrika erivajaduste tunnustamise, rea kiiretoimeliste algatuste tegemise, et saavutada kiiresti olulisi edusamme millenniumi arengueesmärkide poole liikudes, kaotades muu hulgas tasud põhihariduse ja põhiliste tervishoiuteenuste eest;
Fully endorses the specific calls of the SG in this area, including on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
kinnitab, et ÜRO otsuseid tegevatel organitel peaks olema pädevus – ja vastutus –määratleda ühiseid avalikke hüvesid ja kehtestada norme ning võtta vastu määrusi antud avalike hüvede säilitamiseks ja kaitsmiseks, muu hulgas töötada välja rahvusvaheline kord eesmärgiga selgitada suhteid kaubanduse ja keskkonna vahel, et tagada mitmepoolsete keskkonnakokkulepete kaitse kaubanduseeskirjade eest;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Uuenenud institutsioonid suurema esindatuse ja tulemuslikkuse saavutamiseks
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency
rõhutab, et vajalik reformimine ÜROs tervikuna ei tohiks mingil juhul piirduda üksnes Julgeolekunõukogu reformimisega ega muude institutsiooniliste küsimustega ega jääda nende varju, olgugi et struktuuride ja töömeetodite läbimõtlemine parema esindatuse ja usaldusväärsuse saavutamiseks on ülimalt tähtis; kutsub liikmesriike üles tegema suuri jõupingutusi, et vältida olukorda, kus võimalikud raskused Julgeolekunõukogu uue koosseisu üle kokkuleppele jõudmises seaksid ohtu reformi tervikuna;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
on veendunud, et Julgeolekunõukogu reformimise suunamisel on keskse tähtsusega Julgeolekunõukogu võimupiiride, kõigi geograafiliste piirkondade tõelise esindatuse, legitiimsuse, tõhususe ja rahvusvahelise rahu ning julgeoleku hoidmise kui Julgeolekuagentuuri peamise rolli tugevdamine; on veendunud vajaduses muuta Julgeolekunõukogu koosseisu selliselt, et see võtaks arvesse muutusi rahvusvahelises süsteemis ning praegusi geopoliitilisi realiteete, suurendades arengumaade esindajate arvu nõukogus, tagades olukorra, et nõukogu liikmed on valmis ja suutelised toimima, kui tegutsemine on vajalik, ning rakendades tõhusamaid ja suuremat läbipaistvust võimaldavaid töömeetodeid; leiab, et kõrgetasemelise ekspertrühma kaks ettepanekut (mudel A ja mudel B) peegeldavad piisavalt eelnimetatud paremat esindatust, kuigi ka muud reformiettepanekud on võimalikud, ja rõhutab, et ELi liikmekoht ÜRO Julgeolekunõukogus on ELi eesmärk, niipea kui on täidetud poliitilised, põhiseaduslikud ja õiguslikud tingimused antud liikmekoha saamiseks;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
võtab teadmiseks ettepaneku laiendada ÜRO Julgeolekunõukogu koosseisu, lisades uued kohad igale piirkondlikule rühmitusele, sealhulgas Euroopale; väljendab seisukohta, et sellega seoses oleks asjakohane lahendus, mis on kooskõlas Euroopa põhiseaduse lepinguga, mis teeb liidust juriidilise isiku ja loob Euroopa välisministri ametikoha, omistada ELile täiendav alaline koht; kutsub liikmesriike üles seda ettepanekut tõsiselt kaaluma, et suurendada Euroopa mõjuvõimu maailmas sidusa ja tõhusa ühise välispoliitika kaudu;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
leiab samas, et olenemata valitavast reformiprotseduurist, mõned täiendavad "Euroopa" kohad tuleks igal juhul eraldada ELile; kutsub sellega seoses Euroopa Liidu Nõukogu üles töötama välja asjakohane kord, et määrata ELi liikmesriigid, kes täidavad ELi esindajatena oma volitusi tihedas koostöös teiste ELi liikmesriikide, kõrge esindaja või tulevase välisministri, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga, kuni tingimused ELi liikmekohaks on täidetud;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
toetab igati kõrgetasemelise ekspertrühma raportis esitatud ettepanekut võtta Julgeolekunõukogus kasutusele suundanäitav hääletamise kord, millega nõukogu liikmed saaksid nõuda seisukohtade avalikku näitamist kavandatava meetme suhtes, kusjuures vastuhäältel ei ole vetojõudu ning lõpphääletusel ei ole muud õiguslikku mõju kui vetoõigusega kaasneva vastutuse suurendamine;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
toetab tugevalt inimõiguste kaitse ja edendamise tõhustamist ÜRO süsteemis, mis ei ole tulemusi silmas pidades paraku siiani alati soovitud efektiivsust saavutanud, ja kutsub kõiki liikmesriike üles suurendama märkimisväärselt rahalist tuge ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroole, samuti kaasama ülemkomissari aktiivselt julgeolekunõukogu töösse ja aruteludesse; toetab sellega seoses ettepanekut, et inimõiguste ülemkomissar koostaks iga-aastase aruande, mis annab lisaväärtust, tuues ÜRO rohkem nähtavale ning võimaldades samas hinnata, millises ulatuses riik ÜRO süsteemidega koostööd on teinud;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of visibility of the UN recommendations made and allows at the same time evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
toetab inimõiguste komisjoni asendamist väiksema alalise inimõiguste nõukoguga; mille valib peaassamblee otse – mis peaks sellesse organisse liikmeid valides eelistama riike, kus inimõigusi kõige enam austatakse – suurendatud häälteenamusega, mis annab talle suurema demokraatliku legitiimsuse ning poliitilise võimu; toetab "vastastikuse eksperthinnangu" mehhanismi kaasamist ÜRO inimõiguste komisjoni töömeetoditesse, mis võimaldaks anda korrapäraselt hinnangu iga riigi inimõiguste olukorra kohta; toetab mõtet siduda pääs inimõiguste komisjoni liikmesriigi kohustusega aktsepteerida alaliselt ÜRO mehhanisme ja menetlusi; peab ülimalt oluliseks sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide rolli tugevdamist inimõiguste komisjonis ja leiab, et nende osalemine nõuab valitsusväliste organisatsioonide komisjoni reformimist;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
kinnitab täielikku toetust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tööle ja kutsub kõiki ÜRO liikmeid tegema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostööd; tervitab spetsiaalse raportööri nimetamist, et käsitleda terrorismivastaste meetmete kokkusobivust rahvusvaheliste inimõigustega; tunnistab Rahvusvahelise Kohtu olulist rolli ning toetab meetmete kaalumist kohtu töö tugevdamiseks;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
toetab igati kõrgetasemelise ekspertrühma seisukohta, et peasekretäri rolli, tegutsemisruumi ning vastutust rahu ja julgeoleku valdkonnas tuleks suurendada; rõhutab sellega seoses vajadust anda peasekretärile oma töökeskkonna struktuuri ja meetodite korraldamiseks vajalik vabadus, diskretsioon ja ressursid, et ÜRO juhtkond oleks reformi prioriteetide tasemel;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
on ärevuses, et ÜRO rahuvalvejõude süüdistatakse seksuaalse ja kehalise vägivalla kasutamises muu hulgas Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Bosnias ja Kosovos; taunib tõsiasja, et praeguste konfliktide käigus aset leidnud seksuaalse vägivalla ja vägistamiste süüdlastele ei ole esitatud süüdistusi ning neid ei ole karistatud ja kutsub ÜROd üles probleemiga tegelema, et tagada see, et ÜRO mängiks ka edaspidi juhtiva inimõiguste eest võitleja rolli maailmas;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
tervitab ettepanekut luua ÜRO sekretariaadis rahu tagamise komisjon ning rahu tagamise tugibüroo, mille töös osaleksid rahvusvahelised finantseerimisasutused, et tugevdada organisatsiooni võimet teha jõupingutusi konfliktijärgsel rahu tagamisel ning taastada kord ja teha ülesehitustöid laastatud maades, kus riik on lakanud eksisteerimast; kutsub üles looma tsiviilotstarbelisi rahukorpusi (“valgekiivrid”), kes oleksid suutelised täitma mittesõjalisi ülesandeid; kinnitab vajadust tagada humanitaartegevuses osalejate parem kaitse ning nende turvaline ja takistamatu juurdepääs haavatavatele elanikkonna rühmadele; rõhutab vajadust toetada täiendavate ressurssidega peasekretäri võimet toimida vahendajana ning toetab õigusriigi abiüksuse ja demokraatiafondi loomist, et aidata kaasa rahvaste püüdlustele taastada õigusriik ja demokraatia;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;