natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühendus ja avaliku sektori sidusrühmad peaksid püüdma ühiste tehnoloogiaalgatuste pakutud võimalusi tunnustada avaliku ja erasektori partnerluse rakendamise uute mehhanismidena ning tegema erasektori sidusrühmadega koostööd, et leida tõhusamaid lahendusi Euroopa Liidu üldeelarve täitmiseks.
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Ühisettevõtte ENIAC eesmärkide poole tuleks püüelda avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada uurimis- ja arendustegevust projektide kujul.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Selleks peaks ühisettevõte ENIAC olema suuteline korraldama teadusuuringute kava rakendamise projektideks projektikonkursse.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Uurimis- ja arendustegevus peaks järgima seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika põhialuseid.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Ühisettevõtte ENIAC eesmärkide poole tuleks püüelda avaliku ja erasektori ressursside ühendamise teel, et toetada uurimis- ja arendustegevust
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
ning prototüüpide loomist
and prototyping
projektide kujul.
activities in the form of projects.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Vajadus tagada
The need to ensure
stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine
stable employment conditions and equal treatment of staff,
kõigi ühisettevõttesse ENIAC värvatavate töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ("personalieeskirjad").
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
ühisettevõtte ENIAC tõhus toimimine
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
ning kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste nõuab, et
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
komisjon ja osalevad liikmesriigid saaksid lähetada kokkuleppel ühisettevõtte ENIAC juhatusega ühisettevõttesse ENIAC nii palju ametnikke, kui võib vaja minna, ja võtaks ülejäänud vajamineva personali tööle lepingu alusel, võttes arvesse asjaolu, et personalikulud tuleks hoida madalad ja ühisettevõtte ENIAC loomiseks kuluv aeg peaks olema lühike
that, in agreement with the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking, the Commission and the participating Member States may second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 26 (26)
Amendment 7 Recital 26 (26)
peaks vastu võtma oma üksikasjalikud
adopt, subject to prior consent from the Commission, specific
tema tegevusega seotud
which take into account its
ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities
suhtes kohaldatavad
financial rules
2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185)
the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Komisjoni eelnev nõusolek on vajalik eeskirjade vastuvõtmiseks, mis erinevad määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
1 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72;
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
parandus ELT L 2, 7.1.2003, lk 39
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Muudatusettepanek 8 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks asutatakse asutamislepingu artikli 171 tähenduses ühisettevõte (edaspidi "ühisettevõte ENIAC") perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Tagatakse, et pärast viimast pakkumiskutset 2013. aastal rakendatakse, jälgitakse ja rahastatakse käimasolevaid projekte kuni 2017. aastani.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ühisettevõte ENIAC on finantsmääruse artiklis 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktis 47 osutatud asutus.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Muudatusettepanek 9 Artikli 2 punkt b
Amendment 9 Article 2, point (b)
(b) toetada teadusuuringute kava ellurakendamiseks vajalikku tegevust (edaspidi "uurimis- ja arendustegevus"), eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides osalejatele rahalist toetust;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
b) toetada teadusuuringute kava ellurakendamiseks vajalikku tegevust (edaspidi "uurimis- ja arendustegevus"), eelkõige määrata
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
uurimis- ja arendustegevuse ning prototüüpide loomise
for R&D and prototyping activities
Muudatusettepanek 10 Artikli 2 punkt c
Amendment 10 Article 2, point (c)
c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
ja luua nanoelektroonikatööstuse sidusrühmade, sealhulgas äriühingud, VKEd ning uurimis- ja arendusinstituudid, vahelist sünergiat
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 punkt d
Amendment 11 Article 2, point (d)
(d) tagada nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 lõike 2 punkt b
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) kõik riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ega assotsieerunud riigid (edaspidi "kolmandad riigid"), kuid kes rakendavad nanoelektroonika valdkonnas uurimis- ja arenduspoliitikat või -programme;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Muudatusettepanek 13 Artikli 4 lõike 2 punkt b
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
(b) ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
b) ühenduse rahaline toetus summas kuni 10 miljonit eurot
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
, mis kuulub maksmisele kuni 1,5 miljoni euro suuruste osamaksudena aastas või summana, mis on 50 % AENEASi poolsest toetusest, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem; iga toetuse osa, mida jooksva aasta jooksul ära ei kulutata, tehakse järgmistel aastatel teadus- ja arendustegevuse jaoks kättesaadavaks
, payable in instalments of up to EUR 1,5 million per annum or a sum equal to50% of the contribution from AENEAS, whichever figure is lower; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the R&D activities
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 lõike 3 punkt a
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 440 miljonit eurot;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 440 miljonit eurot
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
, mida võib suurendada jooksvateks kuludeks antava ühenduse toetuse iga kulutamata osa võrra, nagu on sätestatud lõike 2 punktis b
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Need võivad
depart from
kõrvale kalduda
that regulation where the
kõrvale kalduda
depart from
määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon on selleks andnud eelneva nõusoleku.
the Commission.
Muudatusettepanek 16 Artikli 8 lõige 2 a (uus)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Komisjon ja liikmesriigid võivad kokkuleppel juhatusega lähetada ühisettevõttesse ENIAC ametnikke.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 17 Artikli 8 lõige 3 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed Euroopa ühenduste
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
ja osalevate liikmesriikide
of the European Communities and
Muudatusettepanek 18 Artikli 10 lõige 1 a (uus)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Ühisettevõte ENIAC kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Muudatusettepanek 19 Artikli 10 lõige 1 b (uus)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Ühisettevõte ENIAC ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Ta ei vastuta ühegi ENIACi liikmesriigi eest, kes ei täida oma kohustusi, mis tulenevad ühisettevõtte ENIAC algatatud projektikonkurssidest.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 20 Artikli 10 lõige 1 c (uus)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ENIAC ühegi rahalise kohustuse eest.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte ENIAC suhtes on sisemine vastutus, mis piirdub liikmete toetusega ressurssidesse vastavalt artiklile 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Muudatusettepanek 21 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
hiljemalt 31. detsembriks
No later than 31 December
2010 ja 31. detsembriks 2015
2010 and 31 December 2015,
Hindamistulemustega tuleb arvestada, et vajadusel muuta teadusuuringute kava.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Muudatusettepanek 22 Artikli 12 lõige 4 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Ühisettevõtte ENIAC eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
, võttes arvesse
taking into account a
Komisjon ja AENEAS võtavad kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ENIAC asutamiseks, kuni tema juhtorganid täielikult tööle asuvad.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisjon ja AENEAS võtavad kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ENIAC asutamiseks, kuni tema juhtorganid täielikult tööle asuvad
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
, ja tagavad, et ühisettevõte ENIAC hakkab kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest täielikult tööle
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Muudatusettepanek 24 Artikkel 17
Amendment 24 Article 17
ning Belgia poolt ühisettevõttele ENIAC
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
antava muu toetusega
Official Journal of the European Union
Määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Kõnealust perioodi võib pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile 22, võttes arvesse ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ning tingimusel, et tagatakse finantsiline jätkusuutlikkus.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ühisettevõte ENIAC on finantsmääruse artiklis 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 osutatud asutus.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Muudatusettepanek 29 Lisa artikli 2 lõike 1 punkt c
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
ja luua kõigi nanoelektroonikatööstuse sidusrühmade, sealhulgas äriühingud, VKEd ning uurimis- ja arendusinstituudid, vahelist sünergiat
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Muudatusettepanek 30 Lisa artikli 2 lõike 1 punkt d
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Muudatusettepanek 31 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt e a (uus)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) tagada VKEde osalemine, et võimaldada neile eraldada vähemalt 15 % kasutusel olevatest rahalistest vahenditest.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Muudatusettepanek 32 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt g
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) korraldada ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud teabevahetust ja teabelevi konfidentsiaalsuskohustusi järgides;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
g) korraldada ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud teabevahetust ja teabelevi konfidentsiaalsuskohustusi järgides
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
, pannes erilist rõhku VKEdele ja uurimiskeskustele suunatud teabevahetusele ning teabelevile
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Muudatusettepanek 33 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt h
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
Muudatusettepanek 34 Lisa artikli 3 lõike 2 punkt b
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Muudatusettepanek 35 Lisa artikli 4 lõige 3
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Kolmandate riikide taotlusi ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks kaalub juhatus ning esitab soovituse komisjonile.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komisjon võib teha ettepaneku muuta käesolevat määrust kolmanda riigi ühinemise kohta, kui läbirääkimised ühisettevõttega ENIAC on edukalt lõpule viidud.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 36 Lisa artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Iga muu juriidilise isiku ühinemist käsitlevate otsuste
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
või juhatuse kolmandaid riike käsitlevate soovituste
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
tegemisel lähtutakse taotleja olulisusest ja võimalikust lisandväärtusest ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamise suhtes.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 37 Lisa artikli 4 lõige 5 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Iga liige võib ühisettevõttest ENIAC välja astuda.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
väljaastumisele eelnevalt
existing previous to its
g) Otsused võetakse vastu vähemalt 75% häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Ühendusel on vetoõigus kõikide juhatuse otsuste suhtes, mis on seotud finantstoetuse kasutamisega, mitterahaliste toetuste väärtuse hindamisega, käesoleva põhikirja ning ühisettevõtte ENIAC
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
Otsused võetakse vastu vähemalt 75 % häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Muudatusettepanek 39 Lisa artikli 6 lõike 2 punkt c
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) kiita heaks käesoleva põhikirja artiklile 12
Financial Regulation
ühisettevõtte ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
Muudatusettepanek 40 Lisa artikli 7 lõike 1 punkt f a (uus)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Ametivõimude nõukogu võib lubada teistel liikmesriikidel, kes ei ole ENIACi liikmesriigid, oma tegevusest vaatlejatena osa võtta;
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Muudatusettepanek 41 Lisa artikli 7 lõike 3 punkt b (b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Ametivõimude nõukogu valib esimehe.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Ametivõimude nõukogu valib
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
iga kahe aasta järel
every two years
Muudatusettepanek 42 Lisa artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
mitte rohkem kui
for a further period of not more than
kuni kolmeks aastaks.
, for a period of up to three years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega pikendada mitte rohkem kui
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
, mille järel avaldatakse samal viisil kutse konkursil osalemise huvist teatamiseks
, following which a call for expression of interest shall be published in the same way.
kooskõlas ühisettevõtte ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking;
f) ühisettevõttele ENIAC vajalike kaupade/teenuste hankekonkursside korraldamine vastavalt ühisettevõtte ENIAC
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Muudatusettepanek 45 Lisa artikli 9 lõige 5 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Sekretariaadi nende ülesannete täitmiseks, mis ei ole seotud finantstehingutega, võib ühisettevõte ENIAC sõlmida lepingu väliste teenuseosutajatega.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Kõnealused lepingud sõlmitakse ühisettevõtte ENIAC
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Muudatusettepanek 46 Lisa artikli 10 lõike 5 punkt c
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
mitterahalised toetused projektides osalevatelt uurimis- ja arendusorganisatsioonidelt, kes kannavad oma osa projektide teostamiseks vajalikest kuludest
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
juhatus hindab mitterahaliste toetuste väärtust ja sobivust ühisettevõte ENIAC tegevuseks ning selle heaks kiitma.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Üldine lähenemisviis tugineb seitsmenda raamprogrammi tegutsemisviisile, kus projektide mitterahalisi toetusi hinnatakse läbivaatamise tasandil.
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
Muudes küsimustes lähtutakse rahvusvahelistest raamatupidamise standarditest.
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Muudatusettepanek 47 Lisa artikli 10 lõige 7 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
sellisele liikmele sellest kirjalikult teada ja kehtestab mõistliku ajavahemiku, mille jooksul on sellist rikkumist võimalik heastada
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.