natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lennuplaani perioodil
were allocated to them
õigus samasugusele teenindusaegade sarjale, mis neile oli määruse kohaselt eraldatud
at the start of
2009. aasta suvise lennuplaani perioodi alguses
the summer 2009 scheduling
Artikkel 10b jäetakse välja.
Article 10b shall be deleted
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust ( KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0894 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c, artiklit 65, artikli 67 lõiget 2 ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0035/2009 );
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist
between Member States and third countries
läbirääkimisi ja
parental responsibility and
Sellised lepingud, mida on suur hulk, kajastavad tihti erilisi sidemeid liikmesriigi ja konkreetse kolmanda riigi vahel ning nende eesmärk on luua asjakohane õiguslik raamistik asjaomaste poolte erivajaduste rahuldamiseks.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
artiklis 307 on sätestatud nõue
Article 307 of the EC Treaty requires
kõrvaldada kõik vastuolud ühenduse acquis ning
the elimination of
liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
artikliga 307 nõutakse, et liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed, et
Article 307 of the EC Treaty requires
kõrvaldada kõik vastuolud ühenduse acquis ning rahvusvaheliste lepingute vahel
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
, mis liikmesriigid on kolmandate riikidega sõlminud
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
kohaldamisalasse kuuluvaid tsiviilõiguse valdkondi.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Et oleks võimalik luua sobiv õiguslik raamistik, mis vastaks konkreetse liikmesriigi erivajadustele suhetes kolmanda riigiga,
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
kolmanda osa IV jaotise
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
kolmandate riikidega
conclude international
küsimustes, mis mõjutavad
on matters affecting the rules
muu hulgas
set out inter alia
määruses (EÜ) nr 44/2001
in Regulation (EC) No 44/2001
(Brüssel I)
("Brussels I")
(kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades)
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
("Brüssel I")
("Brussels I")
peab nimetatud lepingud
it is for the Community to conclude such
ühenduse ja kolmanda riigi vahel
agreements between the Community and a third country
seega sõlmima ühendus oma pädevuse piires
, as far as Community competence is concerned
Tuleks anda hinnang selle kohta, kas ühendus on praegu piisavalt huvitatud võimalusest asendada kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad kahepoolsed lepingud ühenduse lepingutega.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
Seoses lepingutega, mis on sõlmitud kolmandate riikidega ühenduse ainupädevusse kuuluvates konkreetsetes tsiviilõiguslikes küsimustes,
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
tuleb vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada, kui ühendus on samas valdkonnas asjaomas(t)e kolmanda(te) riigiga (riikidega) juba lepingu sõlminud.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Kahte lepingut tuleks pidada samasisuliseks ainult juhul ja ulatuses, kui nendega reguleeritakse põhiolemuselt sama, konkreetset õigusküsimust.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Sätteid, millega lihtsalt väljendatakse üldist kavatsust nendes küsimustes koostööd teha, ei tuleks pidada sama teemat käsitlevateks säteteks.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Kehtivates ühenduse õigusaktides viidatud teatud piirkondlike lepingute suhtes võib kohaldada käesolevat määrust.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komisjon peaks määrama kindlaks põhieesmärgid ühenduse välissuhete kujundamiseks tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtava õiguskoostöö valdkonnas vastavalt suunistele, mille nõukogu võib tulevikus vastu võtta.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
See võimaldab
This will enable
komisjonil hinnata läbirääkimiste
the Commission to assess the expected impact of the
ning tagada, et see ei kahjusta ühenduse vastu võetud ühenduse välispoliitikat,
by a Member State does not render Community law ineffective and
läbirääkimiste alustamiseks või jätkamiseks kui ka lepingu sõlmimiseks.
to conclude an agreement.
Teade tuleb saata kirja või elektroonilisel teel.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Teade peaks sisaldama kogu asjakohast teavet ja kõiki asjakohaseid dokumente, mis võimaldavad
It should contain all relevant information and documentation enabling
Tuleks anda hinnang sellele, kas ühendus on huvitatud kahepoolse lepingu sõlmimisest ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel või vajaduse korral, kas ühendus on huvitatud liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolse lepingu asendamisest ühenduse lepinguga.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Sel eesmärgil tuleks kõiki liikmesriike teavitada igast komisjonile edastatud teatest, mis käsitleb ühe liikmesriigi ettepanekut lepingu sõlmimiseks, et võimaldada neil näidata üles huvi ühineda teate edastanud liikmesriigi algatusega.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Kui sellise teabevahetuse tulemusel tekib ühenduse huvi, peaks komisjon kaaluma läbirääkimisvolituste pakkumist lepingu sõlmimiseks ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Kui komisjon nõuab liikmesriigilt täiendavat teavet seoses hinnangu andmisega sellele, kas kõnealusele liikmesriigile tuleks anda luba alustada läbirääkimisi kolmanda riigi või kolmandate riikidega, ei tohiks selline nõue mõjutada ajavahemiku pikkust, mille jooksul komisjon peab tegema põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta läbirääkimiste alustamiseks.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Komisjon peaks ametlike läbirääkimiste alustamiseks loa andmisel suutma vajaduse korral anda läbirääkimissuuniseid või nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Komisjoni peaks läbirääkimiste erinevate etappide jooksul täiel määral teavitama küsimustest, mis kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse, ning ta võib osaleda vaatlejana selliste küsimuste käsitlemisel.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Kui liikmesriik teatab komisjonile oma kavatsusest alustada kolmanda riigiga läbirääkimisi, peab ta teavitama komisjoni neist asjaoludest, mis on komisjonile vajalikud hinnangu andmiseks.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
Nõukogu, liikmesriike ja Euroopa Parlamenti tuleks teavitada igast komisjonile edastatud teatest, mis käsitleb kavandatavaid või sõlmitud lepinguid, ning igast komisjoni vastu võetud põhjendatud otsusest käesoleva määruse kohaldamisalas.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Selline teave peab täielikult vastama kõikidele kohaldatavatele konfidentsiaalsusnõuetele.
Such information should however fully comply with any applicable confidentiality requirements
Põhjendus 11 f (uus)
Recital 11 f (new)
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid tagama, et kogu konfidentsiaalseks tunnistatud teavet käsitletakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Põhjendus 11 g (uus)
Recital 11 g (new)
Juhul kui komisjon oma hinnangu alusel ei kavatse anda luba ametlike läbirääkimiste alustamiseks või läbirääkimiste tulemusel koostatud lepingu sõlmimiseks, peaks komisjon enne põhjendatud otsuse vastu võtmist esitama asjaomasele liikmesriigile arvamuse.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Kui asi puudutab läbirääkimiste tulemusel koostatud lepingu sõlmimist, peaks arvamus olema saadetud nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Selleks et tagada, et leping ei takista ühenduse välispoliitika elluviimist tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, tuleks lepingus sätestada selle denonsseerimine juhul, kui ühendus
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation
osaline või täielik
in part or in full in the event of
või ühendus ja selle liikmesriigid sõlmivad
between the Community or the Community and its Member States and
Tagamaks, et käesoleva määruse kohaldamise osas on kogutud piisavalt kogemusi, peaks komisjon esitama oma aruande mitte varem kui kaheksa aastat pärast selle vastuvõtmist.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
Kõnealuses aruandes peaks komisjon oma volituste raames kinnitama käesoleva määruse ajutist iseloomu või uurima, kas käesolev määrus tuleks asendada muu määrusega, mis hõlmab samu küsimusi või sisaldab ka muid küsimusi, mis kuuluvad ühenduse ainupädevusse ja mida reguleerivad muud ühenduse õigusaktid.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Kui komisjoni esitatav aruanne kinnitab käesoleva määruse ajutist iseloomu, peaks liikmesriigil olema pärast aruande esitamist endiselt võimalik teavitada komisjoni kestvatest või juba teatavaks tehtud läbirääkimistest loa saamiseks ametlike läbirääkimiste alustamiseks.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva määruse vastuvõtmises ja kohaldamises
The United Kingdom and Ireland,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmises ja kohaldamises
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord, mille alusel volitatakse liikmesriiki muutma
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
lepingut või pidama läbirääkimisi uue
, or to negotiate and conclude a new
lepingu üle ning sõlmima seda järgmistes sätetes ettenähtud tingimustel.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord, mille alusel volitatakse liikmesriiki muutma sõlmitud lepingut või pidama läbirääkimisi uue lepingu üle ning sõlmima seda järgmistes sätetes ettenähtud tingimustel.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Nimetatud kord ei piira ühenduse ja selle liikmesriikide vastavaid pädevusi.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis käsitlevad
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
täielikult või osaliselt määruse (EÜ) nr 2201/200
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (ELT L 7, 10.1.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p.
Käesolevat määrust ei kohaldata, kui ühendus on samades küsimustes asjaomas(t)e kolmanda(te) riigiga (riikidega) juba lepingu sõlminud.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
Käesoleva määruse tähenduses on
be understood as meaning
"leping" liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping.
bilateral agreement between a Member State and a third country.
b) piirkondlikud lepingud, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 59 lõike 2 punktis a, piiramata kõnealuse määruse artikli 59 lõike 2 punkti c ja artikli 59 lõike 3 kohaldamist, ning määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 69 lõikes 3.
(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Articles 59(2)(c) and 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009
iga liikmesriik
any Member State other than
lepingu muutmiseks
with a third country
oma kavatsusest komisjonile
of its intention
võimalikult varakult enne kavandatud ametlike läbirääkimiste alustamist
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Liimesriik kirjeldab läbirääkimiste
The Member State shall describe the
mis tahes
subject matter
kavandatavas lepingus
in the envisaged agreement
Liikmesriik võib anda
The Member State may
mis tahes
provide any other
, kas liikmesriik võib
whether the Member State
kätte saanud, hindab ta
receipt of the
, kas liikmesriik võib
notification, the Commission shall
Artikkel 4 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigiga, kontrollib
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
tõenäoline lähitulevikus
expected in the near future
hinnangu andmisel kõigepealt, kas
assessment, first check whether any relevant
vastavasisuliste läbirääkimisvolituste andmine
negotiating mandate with a view to a
konkreetselt kavas järgmise 24 kuu jooksul
specifically envisaged within the following 24 months
kas kõik järgmised tingimused on
shall assess whether all of
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt a
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
kahepoolse valdkondliku
a specific interest in concluding the
lepingu sõlmimiseks
bilateral sectoral
a) asjaomane liikmesriik on
(a) the Member State concerned has
esitanud teavet selle kohta
provided information to the effect that it has
, et tal on eriline huvi lepingu sõlmimiseks liikmesriigi ja
a specific interest in concluding the agreement
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt b
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
liikmesriikide edastatud teabe kohaselt ei muuda
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
õigust ebatõhusaks ega takista selle
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist
the proper functioning of the system established by
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
b a) kavandatav leping ei kahjusta ühenduse vastu võetud ühenduse välispoliitika eesmärki ja otstarvet.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
komisjon artiklis 4
Article 4, it may
tingimusi arvesse võttes järeldab
with the third country concerned
alustada läbirääkimisi
request the inclusion of particular clauses in the
annab komisjon liikmesriigile loa
the Commission shall
läbirääkimisi lepingu üle.
negotiations on the agreement.
juhul, kui ühendus
the Community concludes
sõlmib asjaomase kolmanda riigiga
an agreement with
samasisulise lepingu.
the same third country on the same subject matter.
Euroopa Ühendus või
of a subsequent agreement between the European Community or
sellele järgnevalt
or third countries
samasisulise lepingu
on the same subject matter
Leping sisaldab järgmist sätet
agreement when the European Community
Punktis a osutatud säte tuleks sõnastada järgmiselt
The clause referred to in point (a) should be worded along
osaliselt või täielikult
in part or in full if and
juhul, kui Euroopa Ühendus sõlmib
when the European Community
või ühendus ja selle liikmesriigid sõlmivad
or the Community and its Member States conclude
(kolmanda riigi nimi
an agreement with (the name of the third country
või kolmandate riikide nimed
or third countries)
nagu need
governed by