natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil tuleb teha tõsiseid investeeringuid uude tehnoloogiasse, et suurendada kalalaevade energiatõhusust ja vähendada nende sõltuvust fossiilkütustest;
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
arvestades, et teatavad liikmesriigid on algatanud projekte oma laevastike kütusekulu vähendamiseks ning arvestades, et selliseid uuendusi tuleb toetada;
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
arvestades, et kliima- ja energiapaketi kohaselt kohustus EL oluliselt vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning et kalandussektor võib sellele kaasa aidata;
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
arvestades, et kalandussektori praegusi probleeme saab lahendada ainult juhul, kui nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil võetakse tõsiseid meetmeid lähi-, keskpikas ja pikas perspektiivis,
whereas a solution to the current problems faced by the fisheries sector can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
väljendab solidaarsust ELi kaluritega ning palub komisjonil ja nõukogul kavandada meetmed kalandussektori praeguse olukorra lahendamiseks;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector;
sellega seoses kordab oma üleskutset, et komisjon vaataks kõnealuse määruse läbi, eesmärgiga suurendada abisummat 100 000 euroni aluse (mitte ettevõtte) kohta, et seeläbi lähendada abi taset teiste majandussektorite tasemele;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
juhib liikmesriikide tähelepanu uutele ühenduse juhistele riigiabi kohta kalandus- ja akvakultuurisektoris, mis võimaldavad maksusoodustusi ja sotsiaalkulude alandamist ühenduse alustele, mis tegutsevad ühenduse vetest väljaspool, ning palub kohaldada kõnealuseid meetmeid aluste suhtes, mis seda taotlevad;
Draws the attention of Member States to the new Community Guidelines for State aid in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
tuletab meelde, et koos naftahinna tõusuga kaebavad ELi kalurid oma toodangu hinnalangusega seoses kõige sagedamini ebaseaduslikust püügist saadud kalatoodete massilise odava impordi üle ning sellepärast nõuab:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) et nõukogu käituks vastutustundlikult ning võtaks vastu ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastase direktiivi, mis tugevdaks ja parandaks kontrolli ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi üle;
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
b) kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete üle teostatava kontrolli tugevdamist ja parandamist, et tagada ühesuguste standardite kohaldamine nii ühenduse kui ka importtoodete suhtes;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) kalandustoodete päritolu puudutava teabe parandamist ja täiustamist ning eelkõige teabemärgise kohustusliku kasutamise tagamist ja kontrollimist kõigil juhtudel, samuti toodete märgistamispettuste nõuetekohast käsitlemist;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
kordab üleskutset, et komisjon esitaks võimalikult peatselt ettepaneku kalandustoodete turu ühise korralduse läbivaatamiseks, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekuid, eesmärgiga võimaldada kaluritele suuremaid õigusi hindade kujundamisel, tagades sellega valdkonna tulud ja turu stabiilsuse, parandades kalandustoodete turustamist ja suurendades loodavat lisandväärtust;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
b) vahendite sihtotstarbelisemaks kasutamiseks peab vajalikuks Euroopa Kalandusfondi riiklike tegevuskavade läbivaatamist;
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) nõuab, et kalapüügivahendite ühekordseks väljavahetamiseks antav abi peab tooma kaasa ülemineku vähem kütusemahukatele püügimeetoditele;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
d) toetab kütusekasutust tõhustavate seadmete ostmist;
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
palub komisjonil esitada ettepanek seitsmeaastase kompensatsioonikava kohta süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks kalandussektoris, võttes aluseks CO2 praeguse hinna 25 eurot tonni kohta;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
palub komisjonil toetada spetsiaalse kalanduse teadus- ja arendusfondi loomist praeguse uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames, et aidata rahastada projekte, mille eesmärk on alternatiivsete energiaallikate uurimine ning energiatõhususe suurendamine kalandussektoris;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
arvab, et üleminek uutele ja mitmekesisematele püügivahenditele võib aidata vähendada kalandussektori energiasõltuvust;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
kutsub komisjoni ja liikmesriike kalandussektori ja teiste huvitatud osapooltega ulatuslikult konsulteerima, et saada neilt ideid, kuidas kõige paremini sellist eesmärki saavutada, tunnistades, et olukord ja seetõttu ka lahendused ei pruugi kõikides kalamajandustes või piirkondades olla ühesugused;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
nõuab komisjonilt tungivalt konkreetsete ettepanekute koostamist olukorra leevendamiseks kõige rohkem kalandusest sõltuvates piirkondades;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
nõuab Euroopa tasandil kolmepoolse dialoogi algatamist kõigi osapoolte (riiklikud haldusasutused, ametiühingud ja kalurid) vahel, et lahendada sektori struktuurseid probleeme, mis ei tulene üksnes nafta hinnast põhjustatud kriisist, lugedes seejuures esmatähtsaks kalurite töötingimusi;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
nõuab, et järgmisel, juunis toimuval kalandusministrite nõukogu kohtumisel arutataks seda teemat esmatähtsa küsimusena ning võetaks vastu kriisi lahendamiseks vajalikud meetmed;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa kalandussektori organisatsioonide esindajatele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel,
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Birma: poliitvangide jätkuv kinnipidamine
on Burma: continued detention of political prisoners
Euroopa Parlamendi resolutsioon Birma kohta: poliitvangide jätkuv kinnipidamine
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma kohta, eelkõige 24. aprilli 2008. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0178 . ja 27. septembri 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0420 . ;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2008. aasta järeldusi Birma/Myanmari kohta ning nõukogu ühist seisukohta Birma vastu suunatud piiravate meetmete rakendamise pikendamise kohta;
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
võttes arvesse ÜRO eriraportööri inimõiguste olukorra kohta Birmas, Tomás Ojea Quintana, 3. juuni 2008. aasta aruannet ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide S-5/1 ja 6/33 rakendamise kohta;
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
arvestades, et Rahvusliku Demokraatialiiga peasekretär Daw Aung San Suu Kyi on veetnud viimasest kaheksateistkümnest aastast kolmteist poliitvangina koduarestis, arvestades, et veel 1900 inimest on hoitud julmades tingimustes kinni üksnes selle eest, et nad on väljendanud soovi tuua Birmasse demokraatiat ning avaldanud rahulolematust põhiseaduse rahvahääletuse üle, ja arvestades, et endiselt ei ole selge, mis juhtus kümnete 2007. aasta septembris toimunud munkade juhitud protestidel osalejatega, kes on siiani kadunud;
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
arvestades, et Aung San Suu Kyi koduaresti pikendades rikub hunta omaenda seadust (1975. aasta riigikaitseseadus), milles sätestatakse, et mitte kedagi ei tohi ilma süüdistuse või kohtuta üle viie aasta kinni pidada, ning arvestades, et režiim jätkab vastuseisu rahvusvahelisele survele Birma vanglates ebaõiglaselt kinni peetavate poliitvangide vabastamiseks;
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
arvestades, et jättes täielikult tähelepanuta ÜRO peasekretäri nõude kinnipeetavate vabastamiseks, arreteeris Birma režiim 10. juunil tegelikult veel 16 inimest, keeristorm Nargise ohvrit, süüdistades neid ÜRO Arenguprogrammi büroodesse ilmumise ja humanitaarabi palumise eest;
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
arvestades, et 11. juunil nõudsid Birma sõjaväehunta ametlikud ajalehed, sealhulgas režiimi häälekandja The New Light of Myanmar , Daw Aung San Suu Kyile avalikku ihunuhtlust ja arvestades, et sõjaväehunta on keeldunud sellest häbiväärsest soovitusest distantseeruma;
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
arvestades, et 2008. aasta 3. mai varahommikul, kui keeristorm Nargis tabas Inseini vanglat Yangonis, avasid sõdurid ja märulipolitsei tule kinnipeetavate pihta, tappes seadusevastaselt ja tarbetult hinnanguliselt 36 ja vigastades 70 inimest pärast seda, kui suits põhjustas kinnipeetavate hulgas paanika;
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
arvestades, et ÜRO inimõiguste ekspert Birma küsimustes on nõudnud, et valitsev hunta teostaks juurdluse teadete osas, et tema sõdurid tulistasid möödunud kuu keeristormi ajal surnuks mõned vangla kinnipeetavad, ja arvestades, et režiim on keeldunud mis tahes sellist juurdlust heaks kiitmast;
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
arvestades, et inimõiguste rühmade teadetel on Birma ametivõimud suurendanud alates 20. maist jõupingutusi, et ajada keeristormi ohvrid välja ajutistest varjupaikadest, nagu koolid ja kloostrid, ja sundida neid pöörduma tagasi oma kodudesse, isegi kui need enam alles ei ole,
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
mõistab sügavalt hukka Birma ametivõimude otsuse pikendada Aung San Suu Kyi koduaresti;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
taunib samuti rühma Aung San Suu Kyi vabastamist nõudnud poliitiliste aktivistide kinnipidamist ning nõuab tungivalt, et Birma ametivõimud vabastaksid viivitamatult kõik poliitvangid;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
mõistab hukka Daw Aung San Suu Kyile ihunuhtluse määramise võimaluse kui inimsusevastase kuriteo;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
nõuab ÜRO egiidi all toimuvat kohtulikku uurimist teadete osas, et keeristormi Nargis järel tappis Birma armee poliitvange;
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
taunib Birmas rahvusvahelistelt abiorganisatsioonidelt abi otsida püüdvate keeristorm Nargise ohvrite jätkuvat vangistamist Birma ametivõimude poolt;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
peab sügavalt kahetsusväärseks põhiseaduse rahvahääletuse korraldamist Birma hunta poolt üksnes mõned päevad pärast seda, kui riiki oli tabanud laastav keeristorm, ning lükkab tagasi selle tulemused kui mitte piisavalt usaldusväärsed;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
kutsub Birma ametivõime üles kõrvaldama kõiki piiranguid rahumeelselt poliitiliselt tegevuselt riigis ning liikuma rahvuslikku leppimist ja demokraatia taastamist hõlmava protsessi, õigusriigi ja inimõiguste täieliku austamise poole;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
kutsub režiimi üles andma samuti selgitusi inimeste kohta, kes on endiselt kadunud pärast eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastast haarangut;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
palub Birma valitsusel täita ÜRO peasekretäriga saavutatud kokkulepet lubada rahvusvaheliste humanitaartöötajate ja -tarnete takistamatut juurdepääsu keeristormi poolt mõjutatud piirkondadesse ning teha rahvusvahelise kogukonnaga täielikku koostööd abivajaduste hindamisel; kutsub Birma ametivõime üles lõpetama ametlikku vahelesegamist abi kohaletoimetamisel ning tegema humanitaarorganisatsioonidega täielikku koostööd;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
kordab oma üleskutset Birma ametivõimudele astuda dialoogi Birma ühiskonna kõigi sektoritega, et saavutada tõeline rahvuslik leppimine, demokratiseerimine ning inimõiguste ja õigusriigi täielik austamine;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
tunnustab ÜRO eriraportööri viimast aruannet, mis sisaldab olulisi tõendeid inimõiguste rikkumiste jätkumise kohta riigis; võtab suure murega teadmiseks aruande järelduse, et inimõiguste olukord Birmas ei ole alates 26. märtsist 2008 peaaegu üldse paranenud;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
nõuab tungivalt, et Birma ametivõimud astuksid ÜRO eriraportööriga tihedasse dialoogi ning kiidaksid heaks tema taotluse Birmat külastada;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
kutsub ASEANi riike, kellega Birmal on tihedad majanduslikud ja poliitilised sidemed, üles avaldama Birma ametivõimudele tugevat survet, et kutsuda esile demokraatlikke muutusi;
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
on arvamusel, et ELi selgelt määratletud sihtsanktsioonidel Birma hunta vastu – kuigi neid laiendati pärast 2007. aasta septembrisündmusi, viies sisse embargo täiendavate majandussektorite osas – on režiimile endiselt piiratud mõju ning seega ei täida need taotletavaid eesmärke; kordab seetõttu oma üleskutset nõukogule astuda edasisi samme ja takistada tulemuslikult hunta juurdepääsu ELi rahandussüsteemile; kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jälgima hoolikalt sihtsanktsioone ning tagama nende tulemuslik kohaldamine;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ELi eriesindajale Birma küsimustes, Birma riiklikule rahu- ja arengunõukogule, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, ASEANi parlamentidevahelisele Myanmari komisjonile, Daw Aung San Suu Kyile, Rahvuslikule Demokraatialiigale, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO inimõiguste komisjoni eriraportöörile Birma küsimustes.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel,
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ja Juan Fraile Cantón fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ja Mikel Irujo Amezaga fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group