natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab läbirääkimiste ja kollektiivläbirääkimiste tähtsust võitluses naistevastase diskrimineerimise kaotamiseks, eelkõige seoses tööhõive, töötasu, töötingimuste, karjääri ja ametialase koolitusega;
Stresses the importance of negotiations and collective bargaining in the fight to abolish discrimination against women, in particular with regard to employment, wages, working conditions, careers and professional training;
kutsub komisjoni ja valdkondlikke sotsiaalpartnereid üles määrama kindlaks kõrged töötervisekaitse normid, mille puhul arvestatakse soolist mõõdet, eriti emaduse kaitset, nii teadusuuringute puhul kui ka järelevalve tasandil ja ennetusmeetmete rakendamisel; märgib, et naised on üleesindatud sektorites, kus korduvad liigutused põhjustavad kutsehaigusi, nagu näiteks skeleti-lihassüsteemi häired, ning et sellistele tingimustele tuleks erilist tähelepanu pöörata;
Calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, monitoring, and preventive measures; notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama riiklikes uurimustes ja uuringutes rohkem tähelepanu soolisele mõõtmele;
Encourages the Commission and the Member States to devote more attention to the gender dimension in national studies and surveys;
rõhutab asjaolu, et enamik töötavate vaeste kohta läbiviidud uuringuid näitavad, et üheainsa sissetulekuga kodumajapidamisi, iseäranis neid, kus kõnealuse sissetuleku teenib naine, mõjutab vaesus eriti; rõhutab, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamine peab jääma Euroopa Liidu poliitiliseks prioriteediks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ambitsioonikat eesmärki vähendada töötavate vaeste arvu Euroopas ning seda järgima;
Emphasises the fact that most studies into the working poor show that single-income households, especially where women earn that income, are particularly affected by poverty; stresses that the eradication of poverty and social exclusion must remain a political priority for the European Union; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
kutsub komisjoni üles edendama ametialase koolituse poliitikat ja programme, kaasa arvatud arvutioskuse arendamist, mis on mõeldud naistele, et suurendada nende osalust mitmetes tööstussektorites, arvestades olemasolevat kohalikul, riiklikul ja ühenduse tasemel kättesaadavat finantstuge ning tekitades suuremaid stiimuleid nende kasutuselevõtuks nii suurtes ettevõtetes kui ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
Calls on the Commission to promote professional training policies and programmes, including the development of computer literacy skills, aimed at women in order to increase their participation in various sectors of industry, taking into account existing financial support available at local, national and Community levels and creating greater incentives to use these for large companies and SMEs alike;
nõuab, et komisjon suurendaks toetust naistele suunatud ametialaste koolitusprogrammide läbiviimisele väikestes ja keskmise suurusega tööstusettevõtetes ning toetust teadusuuringutele ja innovatsioonile kooskõlas seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2000. aasta Santa Maria da Feira kohtumise eesistujariigi järelduste III lisas heaks kiidetud Euroopa väikeettevõtjate harta sätetega;
Calls on the Commission to intensify the support given to vocational training programmes for women in SMEs in the industrial sector and support for research and innovation, in line with the Seventh Framework Programme and the European Charter for Small Enterprises approved in Annex III to the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2000 held in Santa Maria da Feira;
kutsub komisjoni üles toetama haridust, kõrgharidust ja kutseõpet; rõhutab, et haridus on peamine vahend, mis võimaldab naistel sooliselt killustatud tööturul hakkama saada;
Calls on the Commission to support education, higher education and vocational training; stresses that education is an essential way for women to overcome the gender-segmented labour market;
nõuab Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku tehnoloogiaplatvormi strateegiliste teadusuuringute programmi võimalikult laialdast levitamist ning nõuab tungivalt, et kõik sidusrühmad liiguksid uuenduslike tehnoloogiate ja ärimudelite suunas, kus nii naised kui mehed oleksid kõikidel tasemetel võrdselt esindatud;
Calls for the widest possible distribution of the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textiles and Clothing, and urges all stakeholders to move towards innovative technologies and business models which have a balanced participation of women and men at all levels;
avaldab kahetsust naiste vähese osalemise pärast sotsiaalpartnerite organisatsioonides ning kutsub viimaseid üles intensiivistama kollektiivlepingute üle läbirääkijatele ja nende eest vastutavatele isikutele mõeldud koolitust soolise võrdõiguslikkuse alal ning suurendama naiste osalemist otsuseid tegevates organites;
Regrets the low level of participation of women in organisations set up by the social partners, and invites the social partners to intensify training on gender equality for negotiators and those responsible for collective agreements, and to strengthen the participation of women in their decision-making bodies;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sooliselt tasakaalustatud esindatust ettevõtete juhatustes, eriti liikmesriikide osalusega ettevõtetes;
Calls on the Commission and the Member States to encourage balanced representation of women and men on the management boards of companies, particularly where the Member States are shareholders;
rõhutab vajadust julgustada naiste võrgustike loomist üksikutes ettevõtetes, sama tööstusvaldkonna ettevõtete ja eri tööstusvaldkondade vahel;
Stresses the need to encourage the creation of women's networks within individual companies, between companies in the same industrial field, and between the different industrial fields;
avaldab kahetsust naiste väikese osakaalu pärast kõrgtehnoloogia sektoris ning rõhutab teadus- ja tehnoloogiaalaste harivate ja tööalaste koolitusprogrammide tähtsust, et tagada naiste jaoks koolituspakkumiste kvaliteet ja mitmekülgsus eri liikmesriikides ning teadus- ja tehnoloogiaalaste õpingute edendamine tüdrukute seas;
Regrets the low proportion of women in the advanced technology sector, and stresses the importance of operational educational and training programmes in science and technology, which guarantee the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States, and the promotion of scientific and technological studies for girls;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles arendama ja rakendama strateegiaid, et tegelda erinevustega töökeskkonnas ning teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas töötavate naiste karjääriarengus;
Calls on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology;
on seisukohal, et olemasolevaid häid tavasid naiste osalemise kohta tööstuslikes teadusuuringutes ja kõrgtehnoloogilistes tööstusharudes tuleb levitada; rõhutab seoses sellega soolise mõõtme alase teadlikkuse tõstmise tähtsust selliste tööstusettevõtete juhtivtöötajate hulgas, mida iseloomustab naiste vähene osalus; selline teadlikkuse tõstmine peaks tooma kaasa arvuliste eesmärkide seadmise;
Considers it important to disseminate existing good practice regarding women's participation in industrial research and cutting-edge industries; stresses, in this context, the importance of raising awareness of the gender perspective among management in industrial undertakings with low female participation, which should be reflected in numerical objectives;
julgustab liikmesriike ja komisjoni võtma kõikides seotud poliitikavaldkondades arvesse naiste spetsiifilist olukorda tööstuses, eriti sektorites, mida mõjutavad struktuurimuutused ja maailmakaubanduse valdkonnas võetud meetmed, kas seoses tööhõiveküsimuste, ametialase koolituse või seoses töötervishoiu ja -ohutusega;
Encourages the Member States and the Commission to take account of the specific situation of women in industry in all related policies, in particular in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade, whether in relation to employment issues, vocational training, or health and safety at work;
rõhutab vajadust koolitada uuesti naisi, kes on pidanud oma tööelus pausi tegema, et parandada nende tööalast konkurentsivõimet; kutsub liikmesriike üles suurendama elukestva õppe võimalusi;
Stresses the need to retrain those women who have had to stop their career, to enhance their employability; calls on the Member States to increase life-long learning possibilities;
tunnistab, et teatud piirkondi iseloomustab tekstiili- ja rõivatööstuse ettevõtete tugev kontsentreerumine, millest suurel määral sõltub naiste tööhõive, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevates ELi piirkondades; nõuab erilise tähelepanu pööramist eelkõige kolmandatest riikidest pärinevate toodete impordile;
Recognises that some regions are characterised by a high concentration of undertakings in the textile and garment sector, in which sector a large proportion of working women are employed, particularly those coming from less-favoured regions of the EU; calls for particular attention to be paid to the import of products from third countries;
rõhutab vajadust toetada ebasoodsas olukorras olevate piirkondade, struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkondade, äärealade, deindustrialiseerimisest ja tööstuse ümberkujundamisest mõjutatud piirkondade arengut, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning naiste sotsiaalset kaasatust nendes piirkondades;
Stresses the need to support the development of less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen economic and social cohesion, and women's social inclusion in these areas and regions;
on seisukohal, et ümberpaigutamised puudutasid suurelt jaolt naistööjõuga tööstusharusid, nagu näiteks tekstiili-, rõiva-, õmblus-, jalatsi-, kaabli-, keraamika-, elektrimaterjalide ja elektroonikatööstust ning erinevaid toiduainetööstuse harusid, ning et kõnealune olukord mõjutab enim nõrgema majandusarenguga liikmesriike, luues töötust ning muutes küsitavaks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse;
Considers that relocations have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, clothing, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various segments of the food industry, and that this situation more seriously affects Member States with a lower level of economic development, causing unemployment and jeopardising economic and social cohesion;
rõhutab vajadust teostada järelevalvet ettevõtete ümberpaigutamise üle ELi liikmesriikides ja muuta ühenduse vahendite eraldamise poliitika suunda, et tagada töökohad ja piirkondlik areng;
Stresses the need to monitor the relocation of companies in EU Member States and reorientate the policy on granting Community funds so as to guarantee jobs and regional development;
nõuab, et ühenduse abi ei antaks ettevõtetele, kes pärast ühes liikmesriigis abi saamist viivad oma tootmise üle teise riiki, ilma et nad rakendaksid täielikult asjaomase liikmesriigiga sõlmitud lepinguid;
Calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned;
soovitab komisjonil järgida tähelepanelikult tööstusettevõtete sulgemise ja ümberpaigutamise praeguseid protsesse ning nõuab ebakorrapärasuste korral eraldatud vahendite tagastamist;
Recommends that the Commission closely monitor the current processes of closure and relocation of industrial undertakings, and demand that funds granted be returned in the event of irregularities;
palub liikmesriikidel ja komisjonil võtta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite eraldamisel arvesse soolist mõõdet, et tagada sellise abi jõudmine ka suure naistööjõu osakaaluga sektoritesse;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the gender dimension when distributing European Global Adjustment Fund aid, so as to ensure that such aid also reaches sectors with a high concentration of female labour;
rõhutab vajadust keskenduda kontrollitud struktuurimuutustele tekstiilitööstuses ning vajadusele suunata ja julgustada naisi tegelema tasemekoolitusega, et parandada oma tööalast konkurentsivõimet kasvavates tööstusharudes;
Stresses the need to concentrate on controlled structural change in the textile industry and the need to direct and encourage women to undertake further education in order to improve their employability in the growing branches of industry;
rõhutab ühenduse programmide tähtsust, mis julgustavad kaubamärkide loomist, toote päritolutähise kaitset ja ühenduse tööstussektorite, kus enamik töötajatest on naised, toodete edendamist väljaspool liitu, eelkõige ametialastel ja rahvusvahelistel messidel, edendades naiste tööd ja tagades neile töökohad;
Stresses the importance of Community programmes that encourage the creation of trademarks, the protection of products" designation of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, promoting women's work and guaranteeing the employment of women;
on seisukohal, et komisjoni võetavate meetmete, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimiste raames, on vaja arvestada iga sektori spetsiifilise konteksti ja tunnusjoontega, iga sektori ees seisvate võimaluste ja väljakutsetega ning raskustega, millega liikmesriigid kokku puutuvad, eriti naiste töö ja naiste õiguste valdkonnas;
Considers that, among the measures to be taken by the Commission, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, account must be taken of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing each sector, and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards the employment of women and women's rights;
nõuab tungivalt nais- ja meestöötajate õiguste kaitse tagamist tööstusettevõtete ümberstruktureerimise protsessis ning et neid esindavatele struktuuridele, eelkõige Euroopa töönõukogudele, tagatakse kogu protsessi käigus teabe täielik kättesaadavus ja võimalus otsustavalt sekkuda, kaasa arvatud vetoõigus, ning et määrataks kindlaks hüvitise saamise kriteeriumid nais- ja meestöötajatele, kui ettevõte ei austa oma lepingulisi kohustusi;
Insists on protection for the rights of female and male workers in restructuring processes affecting industrial undertakings, on the need to guarantee their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to veto, and on the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers in the event the undertaking fails to comply with its contractual obligations;
leiab, et on oluline teha töötajate jaoks pärast tööelus tehtud pausi tööle naasmine lihtsamaks;
Considers that it is important to make it easier for employees to return to work after a career break;
võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Genfi infoühiskonna maailma tippkohtumise põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
võttes arvesse komisjoni teatist "Infoühiskonna Globaalse partnerluse jaoks: Geneva printsiipide tõlkimine tegudesse" ( KOM(2004)0480 );
having regard to the Commission Communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions' ( COM(2004)0480 ),
võttes arvesse Tunises 18. novembril 2005. aastal vastu võetud infoühiskonna maailma tippkohtumise Tunise kokkulepet ja infoühiskonna tegevuskava;
having regard to the WSIS Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga:" Globaalse partnerluse poole infoühiskonnas: infoühiskonna maailma tippkohtumise (WSIS) Tunise faasi jätkumeetmed" ( KOM(2006)0181 );
having regard to the Commission Communication entitled ' Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)' ( COM(2006)0181 ),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 10. augusti 2007. aasta ettepanekut 12.–15. novembril 2007. aastal Brasiilias, Rio de Janeiros toimunud teisele Interneti valitsemise foorumile;
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to15 November 2007,
arvestades, et Interneti valitsemise foorumi eesmärk on teostada infoühiskonna maailma tippkohtumiselt saadud mandaati, mis puudutab foorumite kokkukutsumist, et pidada demokraatlikku, läbipaistvat ja mitmeid sidusrühmi hõlmavat poliitilist dialoogi;
whereas the purpose of the Internet Governance Forum (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
arvestades, et Interneti valitsemise foorumi peamine roll ja ülesanne on arutada mitmesuguseid Interneti valitsemisega seotud küsimusi ja teha vajaduse korral rahvusvahelisele üldsusele soovitusi;
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
arvestades, et esimene Interneti valitsemise foorum peeti Ateenas 30. oktoobrist 2. novembrini 2006. aastal ning sellel tõsteti esile mõned aruteluküsimused ja -vormid, näiteks dünaamilised koalitsioonid, mida käsitleti põhjalikumalt Rio de Janeiros ja mille käsitlemist jätkatakse tulevastel Interneti valitsemise foorumitel;
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued at future IGFs,
arvestades, et info- ja sidetehnoloogiatel on täita oluline roll aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
whereas information and communication technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
arvestades, et üks Euroopa peamisi muresid seoses info- ja sidetehnoloogiatega on digitaalse lõhe vähendamine nii piirkondlikul kui ka ülemaailmsel tasandil;
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global levels,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu tähtsaimad prioriteedid teisel Interneti valitsemise foorumil olid laste kaitsmine veebis, sõnavabaduse kaitsmine ja edendamine, vajadus tagada avatus ja juurdepääsetavus mitmekesisuse võimaldamiseks, IP-aadressid ja -numbrid ning "asjade Internet" ja selle seos raadiosagedustuvastuse (RFID) laiema küsimusega;
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP (Internet Protocol) addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID (Radio Frequency Identification),
arvestades, et neid küsimusi käsitletakse uuesti järgmisel Interneti valitsemise foorumil, mis tuleb kokku New Delhis 8.–11. detsembril 2008. aastal,
whereas these issues will be tackled again at the next IGF, to be convened in New Delhi from 8 to 11 December 2008,
kutsub asjaomaseid ELi institutsioone võtma Tunise infoühiskonna tegevuskava arvesse oma õigusloometöös, näiteks elektroonilise side raamistiku läbivaatamisel, i2010 algatuse läbivaatamisel ning kõikide tulevaste info- ja sidetehnoloogiat käsitlevate õigusaktide ettepanekute puhul; rõhutab selliste vahendite tähtsust, millega muudetakse Internet suuremale hulgale inimestele lihtsamini kättesaadavaks, näiteks operaatorite ja teenusepakkujate vaheline konkurents, tehnoloogia ning info- ja sidetehnoloogia arendamise vaheline neutraalsus;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible to more people, e.g. competition between operators and service providers, technology neutrality and development of ICT;
rõhutab, kui tähtis on suurendada Interneti valitsemise foorumi protsessi parlamentaarset mõõdet, ning ootab koostööd Brasiilia ja India parlamentidega ning teiste huvitatud assambleedega seoses järgmise Interneti valitsemise foorumiga New Delhis;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested assemblies in connection with the next IGF in New Delhi;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pidama Interneti valitsemise foorumit oma tegevuskavades prioriteediks;
Calls on the Council and the Commission to keep the IGF high on their agendas;
tunnistab, kui tähtis on tugevdada koostööd komisjoniga, näiteks regulaarsete kohtumiste kaudu pärast Interneti valitsemise foorumi nõuanderühma kohtumisi;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after meetings of the IGF Advisory Group;
ergutab Euroopa Interneti valitsemise foorumi korraldamist enne 2009. aasta keskpaika, et tugevdada Interneti valitsemise foorumi / infoühiskonna maailma tippkohtumise kogu protsessi Euroopa mõõdet; palub presidendil pakkuda võimalusi korraldada enne New Delhi Interneti valitsemise foorumit ettevalmistav sündmus, millel osalevad liikmesriikide parlamentide liikmed;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event involving members of the parliaments of the Member States before the New Delhi IGF.
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 ja 0040/2008
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 and 0040/2008
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi kahte viimast vooru, mis toimusid Pekingis 17. oktoobril 2007. aastal ning Berliinis 15. ja 16. mail 2007. aastal;
having regard to the two latest rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007, and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
võttes arvesse oma inimõiguste allkomisjonis 26. novembril 2007. aastal toimunud avalikku kuulamist inimõiguste olukorra kohta Hiinas 2008. aasta Pekingi olümpiamängudeks valmistumise perioodil;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing,