natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib küsimuse kiireloomulisust arvestades taotleda, et regulatiivse tehnilise standardi või tehnilise rakendusstandardi kavand esitatakse enne artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktidega kehtestatud tähtaega.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohase põhjenduse.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
, mille puhul kõnealune direktiiv eeldab konsulteerimist kahe või enama liikmesriigi pädevate asutuste vahel,
the Authority may, ▌on application of
võib EKJA
one of thecompetent
taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist ▌.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Arvamus antakse välja viivitamata ja igal juhul enne hindamisperioodi lõppu vastavalt direktiivile 2009/138/EÜ.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
EKJA taotlusel annavad liikmesriikide
At the request of the Authority,
EKJA-le kogu teabe, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
tingimusel, et adressaat omab asjakohastele andmetele seaduslikku ligipääsuõigust ja teabetaotlus vastab kõnealuse ülesande iseloomule
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Kõnealuste taotluste puhul kasutakse võimaluse korral ühtseid aruandlusvorme.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Liikmesriigi pädeva asutuse nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel võib EKJA edastada mis tahes teavet, mis on pädevale asutusele vajalik tema ülesannete täitmiseks, vastavalt valdkondlikes õigusaktides ja artiklis 56 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustustele.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Enne käesoleva artikli kohast teabe taotlemist ja aruandluskohustuse dubleerimise vältimiseks võtab EKJA kõigepealt arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid asjaomaseid statistilisi andmeid.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Kui teave ei ole kättesaadav või kui
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
ei tee seda õigeaegselt kättesaadavaks, võib EKJA esitada
authorities ▌, the Authority may address a
Põhjendatud taotluses selgitatakse, miks asjaomast konkreetset finantseerimisasutust käsitlevaid andmeid vajatakse.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
EKJA teavitab asjakohaseid pädevaid asutusi lõigete 2 ja 2 a kohastest taotlustest.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
EKJA taotlusel aitavad
At the request of the Authority, the
EKJA-l sellist teavet koguda.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
EKJA võib kasutada
The Authority may use confidential information received
korrapäraselt tihedat
closely and on a regular basis
koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
with the ESRB.
EKJA ▌esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet, mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artiklile [15].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
EKJA kehtestab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga asjakohase sisekorra konfidentsiaalse teabe edastamiseks, eelkõige seoses konkreetsete finantseerimisasutustega.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Kooskõlas artiklitega 4 ja 5 tagab EKJA, et määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artikli [16] kohastele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatustele ja soovitustele võetakse nõuetekohaseid järelmeetmeid.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EKJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Asjakohase otsustamismenetluse käigus teeb EKJA otsuse
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
meetmete kohta, mida tuleb kooskõlas käesoleva määrusega antud volitustega võtta, et lahendada hoiatustes ja soovitustes kindlaksmääratud küsimusi.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Kui EKJA ei järgi soovitust, põhjendab ta seda
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Vajaduse korral kasutab EKJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
nõukogu ja
the Council and
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EKJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Artikkel 22 Kindlustuse
Article 22 Insurance
sidusrühmade kogu
Stakeholder Group
ja tööandjapensionide sidusrühmade kogu
and Occupational Pensions Stakeholder Group
kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogu
an Occupational Pensions Stakeholder Group
ja tööandjapensionide sidusrühmade kogu
shall be established
(sidusrühmade kogud).
(‘the Stakeholder Groups’).
Sidusrühmade kogudega konsulteeritakse artikli 7 kohaselt võetavate meetmete osas seoses regulatiivsete tehniliste standardite ja tehniliste rakendusstandarditega ning, kui see on asjakohane, ja sellises ulatuses, et see ei puuduta konkreetseid finantseerimisasutusi, artikli 8 kohaselt seoses suuniste ja soovitustega.
The Stakeholder Groups shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Kui tuleb kiiresti meetmeid võtta ja konsulteerimine ei ole võimalik, teavitatakse sidusrühmade kogusid nii kiiresti kui võimalik.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Sidusrühmade kogud tulevad kokku vähemalt neli korda aastas samal ajal ja samas kohas ja nad teavitavad üksteist arutatud küsimustest, mida ühiselt ei arutata.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Ühe sidusrühmade kogu liikmed võivad olla ka teise sidusrühmade kogu liikmed.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
ning VKE-de esindajaid
and representatives of SMEs
Kümme liiget esindab finantseerimisasutusi ja neist kolm esindab kindlustuskooperatiive ja vastastikuseid kindlustus- või edasikindlustusseltse.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Tööandjapensionite sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad liidus tegutsevaid tööandjapensioni kogumisasutusi, nende töötajaid, samuti tarbijaid, tööandjapensioni kogumisteenuste kasutajaid ning VKE-de esindajaid.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Kümme liiget esindab finantseerimisasutusi.
Ten of its members shall represent financial institutions.
liikmed määrab EKJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
tasakaalu ning sidusrühmade esindatuse kogu
balance and representation of stakeholders across the
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu, et kõik liikmed, kes ei esinda kutselisi turuosalisi või nende töötajaid, avalikustavad kõik võimalikud huvide konfliktid.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Kogud võivad luua tehnilisi küsimusi käsitlevaid töörühmasid.
The Groups may establish working groups on technical issues.
liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
EKJA avalikustab ▌sidusrühmade
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
arvamused ja nõuanded ning asjakohaste konsultatsioonide tulemused.
and the results of its consultations.
Liikmesriik selgitab teatises põhjust ja esitab mõjuhinnangu selle kohta, kui suures ulatuses on otsus vastuolus tema eelarvepädevusega.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Kui EKJA jääb oma otsuse juurde või muudab seda, teeb nõukogu otsuse selle kohta, kas EKJA otsuse juurde tuleb jääda või see tühistada.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
EKJA otsuse tühistamise otsus võetakse vastu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Kummalgi juhul ei võeta arvesse nende liikmete hääli, keda küsimus puudutab.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul
Where the Council does not take a decision within ten working days
artikli 10 kohaldamisel ja ühe kuu jooksul artikli 11 kohaldamisel
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, jääb EKJA otsus jõusse.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kui artikli 10 kohaselt vastu võetud otsuse alusel tuleb kasutada vastavalt artiklile 12 d või 12 e loodud fonde, ei või liikmesriigid taotleda nõukogult EKJA otsuse juurde jäämist või selle tühistamist.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
kohaste otsuste tegemist teavitab EKJA
, the Authority shall inform
iga nimetatud
any named
adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikult arvesse küsimuse kiireloomulisust
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
See kehtib mutatis mutandis artikli 9 lõikes 4 nimetatud soovituste kohta.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EKJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
igas liikmesriigis
the Head of the national
artikli 2 lõikes 1 osutatud
referred to in Article 2(1)
avaliku sektori asutuse juht
in each Member State,
Järelevalvenõukogu korraldab kohtumisi sidusrühmade kogudega korrapäraselt, vähemalt kaks korda aastas.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
Liikmesriikides, kus on rohkem kui üks selle määruse kohane pädev järelevalveasutus, otsustavad need asutused omavahel, kuidas kasutada esindusõigust, kaasa arvatud artikli 29 kohaste häälte osas.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
tasakaalustatud liikmelisusega sõltumatu
which has a balanced composition of members
üksnes liidu kui terviku
sole interest of Union as a whole
huvides ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid
and shall neither seek nor take instructions from
Liikmesriigid, ELi institutsioonid ja muud avalik-õiguslikud või erasektori organid ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende ülesannete täitmisel.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EKJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu võtab igal aastal enne 30. septembrit juhatuse ettepaneku alusel vastu EKJA järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu EKJA tegevust (sealhulgas eesistuja ülesannete täitmist) käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandil, ning edastab nimetatud aruande iga aasta 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EKJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
vastavalt põhimõttele, et igal liikmel on üks hääl
, according to the principle where each member has one vote
Artikli 11 lõike 3 kohaste, konsolideeriva järelevalveasutuse tehtud otsuste puhul loetakse töörühma poolt esitatud otsus vastuvõetuks, kui see lihthäälteenamusega heaks kiidetakse, v.a. juhul kui see lükatakse tagasi liikmete poolt, kes moodustavad sellise blokeeriva vähemuse, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikes 4 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklis 3.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Juhatusse kuuluvad eesistuja ▌ja
The Management Board shall be composed of the Chairperson
oma liikmete seast.
of the Board of Supervisors
Ametiajad on osaliselt kattuvad ning kohaldatakse asjakohast rotatsioonikorda.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Liikmesriigid, Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused ega muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada juhatuse liikmeid.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Juhatus tagab, et EKJA täidab oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Juhatus võtab vastu EKJA personalipoliitika kava ja vastavalt artikli 54 lõikele 2 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad”) vajalikud rakendusmeetmed.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Juhatus võtab vastavalt artiklile 58 vastu erisätted, mis käsitlevad EKJA dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
EKJA tegevust käsitleva aastaaruande
annual report on the activities of the Authority,
(sealhulgas eesistuja ülesannete täitmise) kohta
including on the Chairperson's duties,
, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil ▌.
on the basis of the draft report referred to in article 38(7)
EKJAt esindab eesistuja, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
EKJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Ilma et see piiraks järelevalvenõukogu rolli seoses eesistuja ülesannetega, ei küsi ega võta eesistuja vastu juhiseid
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning mis tahes muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada eesistujat tema kohustuste täitmisel.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Eesistuja esineb Euroopa Parlamendi ees
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
selle liikmete
questions put by
Lisaks artiklites 7a–7e, 8, 9, 10, 11a ja 18 nimetatud teabele peab aruanne sisaldama ka Euroopa Parlamendi erakorralisel nõudmisel esitatavat teavet.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
EKJAt juhib tegevdirektor, kes on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
ja kinnitamist Euroopa Parlamendi poolt
after the confirmation of the European Parliament
Ilma et see piiraks juhatuse ja järelevalvenõukogu vastavat rolli seoses tegevdirektori ülesannetega, ei küsi ega võta tegevdirektor vastu juhiseid valitsustelt ega EKJA-välistelt ametitelt, organisatsioonidelt ja isikutelt.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning muud avalikud ja eraõiguslikud asutused ei püüa mõjutada tegevdirektorit tema kohustuste täitmisel.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Tegevdirektor vastutab EKJA juhtimise eest ja valmistab ette juhatuse tööd.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Tegevdirektor vastutab EKJA iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest lähtuvalt järelevalvenõukogu suunistest ning teda kontrollib juhatus.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EKJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor koostab EKJA esialgse eelarveprojekti vastavalt artiklile 49 ja rakendab EKJA eelarvet vastavalt artiklile 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Tegevdirektor koostab igal aastal aastaaruande kavandi, mille ühes jaos käsitletakse EKJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants- ja haldusküsimusi.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Tegevdirektor kasutab talle EKJA töötajate suhtes artikli 54 kohaselt antud volitusi ja lahendab personaliküsimusi.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUSTE ÜHISKOMITEE Artikkel 40 Asutamine
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES Article 40 Establishment
▌Käesolevaga asutatakse Euroopa
▌The European Supervisory