natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 10 kohaselt määratud koordinaator teatab kontserni eesotsas olevale emaettevõtjale või emaettevõtja puudumise korral reguleeritud üksusele, kelle bilansimaht on kontserni olulisimas finantssektoris kõige suurem, et kontsern on määratletud finantskonglomeraadina ning määratud on koordinaator.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
kohast Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed (edaspidi „ühiskomitee”).
(hereinafter “Joint Committee”).
ühiskomitee avaldab
shall publish
oma veebisaidil
on its website and keep up-to-date
kindlaksmääratud finantskonglomeraatide loendi ja ajakohastab seda.
the list of identified financial conglomerates.
See teave muudetakse hüperlingi kaudu kättesaadavaks iga Euroopa järelevalveasutuse veebisaidil.
That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.
artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
In Article 9(2), the following point is added:
üksikasjaliku regulaarselt uuendatava ja vähemalt kord aastas läbivaadatava kriisilahenduskorra väljatöötamine, mis hõlmab struktureeritud varajase sekkumise mehhanismi, kiireid parandusmeetmeid ja pankrottideks valmisoleku kava.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
3. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Section III is replaced by the following:
MEETMED TÄIENDAVA
MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY
JA EUROOPA TASANDI
AND EUROPEAN
3. jaole lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted in Section 3:
artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 10(1) is replaced by the following:
Finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste nõuetekohase täiendava järelevalve tagamiseks määratakse asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste, sealhulgas segafinantsvaldusettevõtja peakontori asukohajärgse liikmesriigi asutuste seast üks täiendava järelevalve kooskõlastamise ja teostamise eest vastutav koordinaator.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Koordinaator avaldatakse EJAde ühiskomitee veebisaidil.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
artikli 11 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Täiendava ja Euroopa tasandi järelevalve hõlbustamiseks ja sellele laialdase õigusliku aluse loomiseks kasutavad koordinaator ja muud asjaomased pädevad asutused ning vajaduse korral ka muud asjassepuutuvad pädevad asutused koordineerimiskorda.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Koordineerimiskorraga võib koordinaatorile anda täiendavaid ülesandeid ja täpsustada artiklites 3 ja 4, artikli 5 lõikes 4, artiklis 6, artikli 12 lõikes 2 ning artiklites 16 18 osutatud asjaomaste pädevate asutuste otsuste tegemise menetlust ja menetlust, mida kasutatakse koostööks muude pädevate asutustega.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
Lisaks võivad pädevad asutused vahetada järgmiste asutustega teavet, mis võib olla neile vajalik finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksustega seotud ülesannete täitmisel kooskõlas valdkondade eeskirjade sätetega: keskpangad, Euroopa Keskpankade Süsteem, Euroopa Keskpank ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artikli 21 kohaselt.
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted:
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel EJAde ühiskomiteega koostööd määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] kohaselt.
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Pädevad asutused edastavad viivitamata EJAde ühiskomiteele tema ülesannete täitmiseks vajaliku kogu teabe määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] kohaselt.
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 14(1) is replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et nende õigusruumis ei ole õiguslikke takistusi sellele, et täiendava ja Euroopa tasandi järelevalvega hõlmatud füüsilised ja juriidilised isikud võiksid, olenemata sellest, kas nad on reguleeritud üksused, vahetada omavahel teavet, mis on täiendava ja Euroopa tasandi järelevalve jaoks oluline, ning vahetada teavet käesoleva direktiivi kohaselt ja määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikli 20 kohaselt Euroopa järelevalveasutustega, vajaduse korral EJAde ühiskomitee abil.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 2 kohaldamist, võivad EJAde ühiskomitee ja liikmesriigid otsustada, milliseid meetmeid võivad nende pädevad asutused segafinantsvaldusettevõtjate suhtes võtta.
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
EJAde ühiskomitee võib artikli 8 kohaselt ning määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 42 sätestatud korras töötada välja suunised meetmete kohta seoses segafinantsvaldusettevõtjatega.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 18(1) is replaced by the following:
Ilma et see piiraks valdkondade eeskirjade kohaldamist, kontrollivad pädevad asutused artikli 5
Without prejudice to the sectoral rules,
kolmandas riigis
in a third country
Kõnealune pädev asutus konsulteerib teiste asjaomaste pädevate asutustega ja
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and ▌any applicable
ühiskomitee on koostanud kooskõlas
in accordance with
määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklitega 8 ja 42
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
Selleks konsulteerib pädev asutus enne otsuse tegemist
For this purpose the competent authority shall consult the
artiklile 18 lisatakse järgmine lõige:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
Kui pädev asutus otsustab vastupidiselt teise asjaomase pädeva asutuse arvamusele, et kolmanda riigi järelevalve on samaväärne, võib viimane esitada vaidlusaluse küsimuse EJAde ühiskomiteele, kes võib toimida kooskõlas määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikliga 11.
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 19(2) is replaced by the following:
Komisjon tutvub EJAde ühiskomitee, Euroopa panganduskomitee, Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee ning finantskonglomeraatide komitee abiga põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest tuleneva olukorraga, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 1 ja lõike 2 kohaldamist
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
III peatüki pealkiri enne artiklit 20 asendatakse järgmisega:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
artikli 20 lõike 1
In Article 20(1)
Komisjon võtab artiklite 21, 21a ja 21b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu käesoleva direktiivi kohandused järgmistes valdkondades:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
artiklis 2 osutatud määratluste täpsem sõnastamine, et võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse finantsturu arengut;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
artiklis 2 osutatud määratluste täpsem sõnastamine, et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine kogu liidus;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
käesoleva direktiivi terminoloogia vastavusseviimine ja määratluste piiritlemine kooskõlas edasiste reguleeritud üksusi ja seotud küsimusi käsitlevate liidu õigusaktidega;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
I lisas esitatud arvutusmeetodite täpsem määratlemine, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
artiklite 7 ja 8 ning II lisa kohaselt vastuvõetud sätete kooskõlastamine, et soodustada järjekindlat ühtlustamist ja ühtset kohaldamist liidus.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
artiklit 21 muudetakse järgmiselt
Article 21
Komisjonile antakse neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest õigus võtta vastu artikli 20 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 21b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
b) lisatakse järgmised lõiked:
(b) the following paragraphs are inserted:
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 21a ja 21b sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
c) lõige 3 jäetakse välja;
(c) paragraph 3 is deleted.
EJAde ühiskomitee võib anda üldisi suuniseid selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on võimalik saavutada väljaspool liitu asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul käesolevas direktiivis määratletud täiendava järelevalve eesmärgid.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
EJAde ühiskomitee vaatab kõik sellised suunised läbi ja võtab arvesse muudatusi selliste pädevate asutuste teostatavas täiendavas järelevalves.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
järgmised artiklid
articles are
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 20 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 296 kohaselt.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikkel 21 c
Article 21c
Tehnilised standardid
Technical Standards
Selleks et tagada käesoleva direktiivi
In order to ensure
järjekindel ühtlustamine ja
consistent harmonisation and
ühtne kohaldamine, võivad Euroopa järelevalveasutused kooskõlas määruste
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
regulatiivsete standardite kavandid seoses
draft regulatory standards with regard to
artikli 2
Article 2(11) in order to
artikli 17 kohaldamist käesoleva direktiivi kontekstis;
in the context of this Directive;
artikli 2
Article 2(17) in order to
„asjaomaste pädevate asutuste”
or specify criteria
artikli 3
Article 3(5) in order to
rakendusstandardite kavandid seoses
draft implementing standards with regard to
artikli 6
Article 6(2) in order to
, mille alusel võtta arvesse „riskikontsentratsiooni” määratluse alla kuuluvaid elemente
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
selle artikli
of that Article
, mille alusel võtta arvesse „kontsernisiseste tehingute” määratluse alla kuuluvaid elemente
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Komisjonil on õigus võtta lõike 1 punktides a, b ja c osutatud regulatiivsete standardite kavandid vastu määruste (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus], ja nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklites 7–7d sätestatud korras.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Artikkel 3 Direktiivi 2003/6/EÜ muudatused
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Direktiivi 2003/6/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Article 1 is amended as follows:
a) punkt 5 asendatakse järgmisega:
(a) point 5 is replaced by the following:
„Tunnustatud turutavad – tavad, mille kasutamist võib ühel või mitmel finantsturul eeldada ning mille pädev asutus kiidab heaks suuniste kohaselt, mille komisjon artiklites 17, 17 a ja 17 b sätestatud delegeeritud õigusaktide menetluse korras vastu võtab.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr …/2010, võib töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandeid, et tagada komisjoni poolt esimese ja kolmanda lõigu kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide kohaldamise ühtsed tingimused seoses tunnustatud turutavadega.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Komisjonil on õigus võtta vastu teises lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 7e.„;
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
b) teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
'Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine liidus, sätestab komisjon delegeeritud õigusaktidega käesoleva artikli punkte 1, 2 ja 3 käsitlevad meetmed.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 17, 17 a ja 17 b osutatud delegeeritud õigusakte käsitlevale korrale.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Article 6 is amended as follows:
a) lõike 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 17, 17 a ja 17 b osutatud delegeeritud õigusakte käsitlevale korrale.„;
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
EVJA võib töötada välja tehniliste standardite kavandid, et tagada komisjoni poolt lõike 1 esimese lõigu kuuenda taande kohaselt vastuvõetud õiguslikult siduvate liidu õigusaktide kohaldamise järjepidev ühtlustamine ja ühtsed tingimused.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Komisjonil on õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 7e.„;
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 8 is amended as follows:
olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1 ning see asendatakse järgmisega:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Käesolevas direktiivis sätestatud keelud ei kehti kauplemisel oma aktsiatega tagasiostuprogrammide raames või finantsinstrumentide stabiliseerimisel, kui selliseid tehinguid tehakse rakendusmeetmete kohaselt.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.