natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tehniliste standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
Euroopa Liidu toimimise artikli 16
Article 16 TFEU
Tehniliste standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul on siiski asjakohane kohaldada kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus ja neile lisatud protokollis nr 36 üleminekusätete kohta.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Konsolideeriva järelevalveasutuse tehtud otsuste puhul võivad liikmed töörühma poolt esitatud otsuse siiski tagasi lükata, kui nad moodustavad blokeeriva vähemuse, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõikes 4 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklis 3.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
EKJA eesistujast ning liikmesriikide järelevalveasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev juhatus peaks tagama, et EKJA täidaks oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Juhatusel peaks olema volitused, et muu hulgas esitada iga-aastaseid ja mitmeaastaseid tööprogramme, rakendada teatavat eelarvepädevust ning võtta vastu EKJA personalipoliitika kava, dokumentidele juurdepääsu käsitlevad erisätted ja aastaaruanne.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
EKJA-d esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib
A full time Chairperson, selected by the
kooskõlastama kolme Euroopa järelevalveasutuse tegevust finantskonglomeraatide valdkonnas
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
Vajaduse korral peaksid Euroopa
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
) ning Euroopa
or the European
Ühiskomiteed peaks 12-kuuse rotatsiooni korras juhatama kolme Euroopa järelevalveasutuse eesistujad.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Tuleb tagada, et isikutel, keda EKJA vastuvõetud otsused mõjutavad, oleks võimalik võtta vajalikke õiguskaitsemeetmed.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Kui EKJA-l on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides ja oma õiguste tõhusaks kaitsmiseks olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Asutuse eelarve suhtes tuleks kohaldada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
EKJA suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
EVJA läbipaistva tegutsemise tagamiseks tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Kuna EKJA võtab üle kõik Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors
praegused ülesanded ja volitused, tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/79/EÜ, millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee, ning vastavalt muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta otsust nr 716/2009/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas ELT L 253, 25.9.2009, lk 8.
, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing OJ L 253, 25.9.2009, p.
Asjakohane oleks käesoleva määruse kohaldamiseks kehtestada tähtaeg, et tagada EKJA nõuetekohane valmisolek tegevuse alustamiseks ning
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
Insurance and Occupational Pensions
Kõnealune asutus tegutseb
The Authority shall act
käesoleva määruse reguleerimisala ja
within the powers of this Regulation and
järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires:
within the scope of
direktiiv 2009/138/EÜ,
Directive 2009/138/EC
EKJA toimingud hõlmavad ka kindlustusseltside, edasikindlustusseltside, tööandjapensioni kogumisasutuste ja kindlustusvahendajate tegevust, sealhulgas ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, eeldusel et sellised EKJA toimingud on vajalikud selleks, et tagada lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act in the field of activities of insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision and insurance intermediaries, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislative acts referred to in paragraph 2.
EKJA eesmärk on
The objective of the Authority shall be to
EKJA eesmärgid on:
contribute to:
, tõhusa ja ühtse taseme,
, effective and consistent level of regulation and supervision;
tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine,
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd,
strengthening international supervisory coordination;
ära hoida õiguslikult katmata alade kasutamist ja edendada võrdseid konkurentsitingimusi;
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition;
tagada, et kindlustus-, pensioni- ja muude riskide võtmine on asjakohaselt reguleeritud ja järelevalve all, ja
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
edendada klientide kaitset
contribute to enhance customer protection
ning teostab turgude majandusuuringuid, et edendada EKJA eesmärkide saavutamist
, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission
Käesoleva määrusega talle määratud ülesandeid täites pöörab EKJA erilist tähelepanu igale finantseerimisasutuste kujutatud süsteemsele riskile, mille tegevuse ebaõnnestumine või selle tõrked võivad kahjustada finantssüsteemi või reaalmajanduse toimimist.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Oma ülesandeid täites tegutseb EKJA sõltumatult ja objektiivselt ainuüksi liidu huve silmas pidades.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
EKJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi peamine eesmärk on kindlustada, et finantssektori suhtes kohaldatavaid eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt selleks, et säilitada finantsstabiilsus ja seeläbi tagada usaldus finantssüsteemi suhtes tervikuna ning piisav kaitse finantsteenuste kasutajatele.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi moodustavad:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, et täita määruses (EL) nr.../2010 (Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu) ja käesolevas määruses ette nähtud ülesandeid;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
määrusega (EL) nr.../2010 [EPJA] loodud Euroopa järelevalveasutus (pangandus);
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
määrusega (EL) nr.../2010 [EVJA] loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud);
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee), et täita artiklites 40–43 sätestatud ülesandeid (ühiskomitee);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
määruse (EL) nr.../2010 [ESMA] artikli 2 lõikes 2, määruses (EL) nr …/2010 [EIOPA] ja määruses (EL) nr …/2010 [EBA] osutatud liikmesriikide asutused;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
komisjon, et täita artiklites 7 ja 9 osutatud ülesandeid.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ning ühiskomitee kaudu Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) ja Euroopa järelevalveasutusega (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), et tagada sektoritevahelise töö järjepidevus ning jõuda ühisseisukohtadele finantskonglomeraatide ja muude sektoritevaheliste küsimuste järelevalve osas.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Vastavalt lojaalse koostöö põhimõttele Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt põhineb Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi liikmete koostöö usaldusel ja täielikul vastastikusel austusel, eelkõige liikmetevahelise asjakohase ja usaldusväärse teabe liikumise tagamisel.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Need järelevalveasutused, mis on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu osapooled, on kohustatud järelevalvet teostama liidus tegutsevate finantseerimisasutuste üle artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktide kohaselt.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Aruandmine Euroopa Parlamendile
Accountability to the European Parliament
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
Direktiivis 2009/138/EÜ määratletud järelevalveasutused ning direktiivides 2003/41/EÜ ja 2002/92/EÜ määratletud pädevad asutused,
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
direktiivide 2002/65/EÜ ja 2005/60/EÜ puhul käsitatakse „pädevate asutustena” asutusi, kes on pädevad tagama, et lõikes 1 määratletud finantseerimisasutused järgivad kõnealustes direktiivides sätestatud nõudeid.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
EKJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
EKJA-d esindab eesistuja.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
EKJA koosseisu kuuluvad:
The Authority shall comprise the following:
artiklis 44 osutatud apellatsiooninõukogu, kes täidab artiklis 46 sätestatud ülesandeid.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
EKJA asub Frankfurdis.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Ametil võivad olla esindused Euroopa Liidu kõige tähtsamates finantskeskustes.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete
contribute to the establishment of high- quality common regulatory
ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi
standards and practices, in particular by providing opinions to the
ja rakendusalaste tehniliste standardite
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
tagada Euroopa Liidu õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between
innustada ja
stimulate and
korraldada ja
organise and
tugevdada kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitset;
foster policyholder and beneficiary protection;
abistada artiklis 12 b osutatud süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kriiside juhtimisel, juhtides ja viies artikli 12 c alusel loodud kindlustuse ja pensionide kriisiohjamisüksuse kaudu ellu selliste asutustega seotud kõikide varaste sekkumismeetmete võtmist, kriisi lahendamist või maksejõuetuks tunnistamist;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
Euroopa Liidu
European Union legislative acts
õigusaktides sätestatud ülesandeid;
referred to in Article 1(2);
teostada järelevalvet selliste finantseerimisasutuste üle, mille üle ei teosta järelevalvet pädevad asutused;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
avaldada ja korrapäraselt ajakohastada kodulehel oma tegevusega seotud teavet, eelkõige registreeritud finantseerimisasutuste kohta oma pädevusvaldkonna raames, et tagada teabe lihtne kättesaadavus avalikkusele;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
võtta nõuetekohaselt üle kõik Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee senised ja pooleliolevad ülesanded;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EPJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
a a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 e kohased rakendusalaste tehniliste standardite kavandid;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
koguda vajalikud andmed finantseerimisasutuste kohta artikli 20 kohaselt;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
töötada välja ühtne metoodika, et hinnata toodete omaduste ning levitamise protsessi mõju institutsioonide finantsolukorrale ja tarbijakaitsele;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
luua registreeritud finantseerimisasutuste andmebaas oma pädevusvaldkonnas ning ka kesksel tasandil, kui nii on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
välja töötada reguleeriv standard, milles on ette nähtud miinimumteave, mis tehakse EKJA-le teatavaks tehingute ja turuosaliste kohta, ja viis, kuidas kogumist koordineeritakse ja kuidas praegused riiklikud andmebaasid ühendatakse, et EKJA-l oleks alati juurdepääs asjakohasele ja vajalikule teabele tehingute ja turu kohta, mida ta vajab käesoleva määrusega ette nähtud ülesannete täitmiseks;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
on EKJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
EKJA teeb tihedat koostööd pädevate asutustega ja tugineb oma ülesannete täitmisel nende eriteadmistele, vahenditele ja volitustele.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
EKJA-l on kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitse tugevdamisel juhtroll läbipaistvuse, lihtsuse ja õigluse edendamisel finantstoodete või –teenuste ühtsel turul ka sellega, et ta
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
kogub andmeid tarbijasuundumuste kohta, analüüsib neid ja teeb need teatavaks;
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
kontrollib finantsalaseid teadmisi ning koordineerib nende omandamist ja koolitusega seotud algatusi;
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
töötab välja finantsala koolitusstandardeid;
developing training standards for the industry,
EKJA kontrollib uut ja olemasolevat finantstegevust ning võib anda suuniseid ja soovitusi turgude ohutuse ja usaldusväärsuse ning reguleerimistavade lähendamise edendamiseks.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
EKJA võib anda ka hoiatusi, kui finantstegevus ohustab tõsiselt artikli 1 lõikes 4 ette nähtud eesmärkide saavutamist.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
EKJA moodustab EKJA lahutamatu osana finantsuuenduse komitee, millesse kaasatakse kõik asjaga seotud pädevad asutused, et saavutada kooskõlastatud lähenemine uue või innovatiivse finantstegevuse reguleerimisele ja järelevalvetegevusele ning anda nõu nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Komisjonile.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
EKJA võib ajutiselt keelata või piirata teatavat liiku finantstegevuse, mis ähvardab finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või kogu või osa liidu finantssüsteemi stabiilsust, juhtudel ja tingimustel, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktides, või vajadusel eriolukorras kooskõlas artikliga 10 ja selles sätestatud tingimuste kohaselt.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
EKJA võib samuti rakendada sellist keeldu või piirangut regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmise abil artikli 7 kohaselt.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.