natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et 2010. aasta alguses selgus parlamendi uurimises, et aseprokurör Saeed Mortazavi vastutas otseselt vähemalt kolme kinnipeetu surma eest piinamise ja hooletussejätmise tagajärjel Kahrizaki vanglas;
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. arvestades, et 28. jaanuaril 2010. aastal hukati Mohammad Reza Ali-Zamani ja Arash Rahmanipour; arvestades, et need olid esimesed surmamõistetud, keda ametlike allikate väitel seostatakse protestiliikumisega, vaatamata asjaolule, et vähemalt üks neist, kui mitte mõlemad, olid valimiste ajaks juba vangistatud; arvestades, et väidetavalt on vähemalt üheksa inimest mõistetud surma oletatavate sidemete eest rohelise liikumisega;
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. arvestades, et alates augusti algusest on kohtuvõimud korraldanud massilisi näidisprotsesse sadade tuntud reformitoetajate ja aktivistide üle ilmselt pealesunnitud ülestunnistustega televisioonis, mille tagajärjel on mõni kohtualune mõistetud pikaks ajaks vangi või isegi surma;
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. arvestades, et 27. detsembril 2009. aastal, st Ashura riituse viimasel päeval, tulistati surnuks juunis toimunud presidendivalimiste opositsiooni peamise kandidaadi Mir Hossein Mousavi 35aastane vennapoeg Ali Mousavi ning seejärel sõideti temast tahtlikult autoga üle, mis kõik viitab sihipärasele ja tahtlikule tapmisele eesmärgiga edastada ta onule karm hoiatus;
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. arvestades, et 8. jaanuaril pandi presidendivalimistel osalenud opositsiooni teise kõige tuntuma kandidaadi Mehdi Karroubi suhtes toime tahtliku tapmise katse, mille käigus tulistati kaks kuuli tema auto pihta (mis õnneks oli kuulikindel), kui Basij relvarühmituse ja revolutsioonilise kaardiväe liikmed tulid kokku, et avaldada meelt hr Karroubi kohalolu vastu Qazvīnis;
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. arvestades, et füüsik Masoud Ali Mohammadi mõrvati pommiplahvatusega, mille kohta paljud arvavad, et tegemist oli hoiatusega ülikooli professoritele ja tudengitele, kuna hr Mohammadil oli väidetavasti oluline roll 400 teise teadlase avaliku toetuse tagamises opositsioonijuht Moussavile ja ta oli õhutanud ka oma tudengeid osalema juunis toimunud valimistele järgnenud rahumeelsetel meeleavaldustel;
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. arvestades, et pärast 27. detsembril 2009. aastal toimunud massimeeleavaldusi süüdistas Iraan lääneriike rahutuse õhutamises, saatis välja kaks Suurbritannia diplomaati, pidas 24 tunniks kinni ühe Rootsi diplomaadi ja väitis, et Saksa saatkonna töötajad olevat protestiliikumist aktiivselt toetanud;
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. arvestades, et pärast valimisi on Iraani ametivõimud olnud kaasatud laiaulatuslikku ja sagedasse rahvusvaheliste raadio- ja televõrkude, paljude rahvusvaheliste veebisaitide, sealhulgas Facebook ja Twitter, samuti kohalike opositsiooni saitide ning mobiiltelefoniteenuste segamisse Teheranis, põhjustades seega ka edastusprobleeme muude Lähis-Ida riikide ja isegi Euroopa võrkudes;
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. arvestades, et Euroopa ja Venemaa äriühingud on varustanud Iraani vajalike filtreerimis- ja segamisseadmetega, millest mõned võivad isegi olla rajatiste läheduses elavate inimeste tervisele ohtlikud;
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
N. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi rikkudes rajanud salaja uraani rikastamise rajatise Qomi ja teavitanud Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri selle olemasolust tükk aega pärast selle ehituse alustamist; arvestades, et kõnealune eeskirjade rikkumine tekitab kahtlusi, et Iraanis võib olla veel muid salajasi tuumarajatisi, ja õõnestab täiendavalt usaldust Iraani kinnituste suhtes, mille kohaselt on Iraani tuumaprogramm oma olemuselt täielikult tsiviilalane;
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. arvestades, et Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmise huvides on EL, Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Venemaa teinud ettepaneku saavutada IAEA egiidi all kokkulepe, mis võimaldaks saata Iraani olemasolev väherikastatud uraan Venemaale ja Prantsusmaale, kus see töödeldaks kütusevarrasteks, millega saaks hoida käigus Teherani meditsiiniuuringute reaktorit;
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. arvestades, et tulenevalt sellest, et Iraan lükkas kõnealuse ettepaneku tagasi, on ÜRO Julgeolekunõukogus käimas arutelud Iraani vastu tugevamate sanktsioonide kehtestamise üle,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. väljendab imetlust kümnete tuhandete julgete iraanlaste suhtes, kes jätkuvalt riskivad oma karjääri ja eluga, nõudes Iraani Islamivabariigis suuremat vabadust ja rohkem demokraatlikke õigusi, ja avaldab neile moraalset toetust;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. on vapustatud valitsuse ja/või julgeolekujõudude katsetest tappa presidendikandidaate või nende pereliikmeid ning peab kõrgeimat juhti Khameneid vastutavaks Iraani opositsioonijuhtide turvalisuse eest;
Is appalled by attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and holds Supreme Leader Khamenei responsible for the safety of Iranian opposition leaders;
8. kutsub veel kord Iraani kohtunikke üles kuulutama moratooriumi surmanuhtlusele ja ühemõtteliselt keelustama alaealiste hukkamise;
Calls once again on the Iranian judiciary to issue a moratorium on capital punishment and unambiguously to prohibit juvenile executions;
ELi ja Iraani edasised suhted
On future EU-Iran relations
24. kutsub nõukogu ja komisjoni üles vähendama liikmesriikide diplomaatilise esindatuse taset Teheranis ning pidades silmas välisteenistuse loomist, ratsionaliseerima ELi ja liikmesriikide tegevusi Euroopa Liidu delegatsiooni loomise abil Iraanis;
Calls on the Council and Commission to downscale Member States' diplomatic representations in Tehran and, in view of the creation of the External Action Service, to rationalise EU and Member State activities by establishing a European Union Delegation in Iran;
3.2.2010 B7-0080/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Iraanis
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eelkõige neid, mis puudutavad inimõigusi;
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Ashrafi laagri elanike humanitaarolukorra kohta;
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 2009. aasta kohtumise deklaratsiooni Iraani kohta;
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– võttes arvesse eesistujariigi 28. detsembri 2010. aasta avaldust Iraani hiljutiste meeleavalduste kohta;
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning konventsiooni diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, millega Iraani Islamivabariik on ühinenud;
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– võttes arvesse Iraani luureministeeriumi 5. jaanuari 2010. aasta avaldust, milles kuulutatakse ebaseaduslikuks kõik kontaktid Iraani kodanike ja 60 valitsusvälise organisatsiooni vahel ning paljud farsi keeles saateid edastavad rahvusvahelised meediakanalid;
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– võttes arvesse 27. detsembri 2009. aasta sündmusi, kui opositsiooni protestide ajal tapeti vähemalt 15 inimest, sealhulgas opositsiooni juhi Seyed Ali Mousavi vennapoeg, ning edasisi sündmusi;
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– võttes arvesse kõrge esindaja 12. jaanuari 2010. aasta avaldust seitsme bahaistide usuliidri vastase kohtuprotsessi kohta;
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu 27. novembri 2009. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1835 (2008) asjakohaseid sätteid;
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– võttes arvesse 29. novembri 2009. aasta kirja, millele on alla kirjutanud enamik Majlise liikmetest ja millega Iraani aatomienergiaagentuurile antakse korraldus kavandada veel 10 uraanirikastusrajatise ehitamine, ning Majlise spiikri 30. novembri 2009. aasta kommentaari, milles asetatakse kahtluse alla tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tähtsus;
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– võttes arvesse, et Iraani ametivõimud tühistasid visiidi Teherani, mille pidi 8.­–11. jaanuaril 2010 tegema Euroopa Parlamendi Iraaniga suhtlemise delegatsioon;
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. arvestades, et üldine inimõiguste olukord Iraanis läheb jätkuvalt halvemaks, eelkõige kodanikuõiguste ja poliitiliste vabaduste osas;
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. arvestades, et kümned tuhanded Iraani kodanikud on korduvalt läinud välja tänavatele, et protestida 12. juuni 2009. aasta presidendivalimiste tulemuste ja põhiõiguste rikkumiste vastu; arvestades, et väidetavalt on tapetud vähemalt 150 inimest ning vahistatud tuhandeid demonstrante, viimati pärast Hoseyn Ali Montazeri surma ning šiiitide Ashura püha riituse ajal ja pärast seda;
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. arvestades, et ametivõimud on nendele protestidele reageerinud jõu kasutamisega, mis on viinud surmajuhtumite, massiliste vahistamiste ja mitmele protestandile surmanuhtluse määramiseni;
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. arvestades, et ametivõimud on ka väitnud, et nimetatud demokraatlike protestide taga seisavad välisriikide valitsused ja organisatsioonid, ning on seepärast keelanud Iraani kodanikel võtta kontakti paljude välismaiste valitsusväliste organisatsioonidega ning blokeeritud rahvusvahelise ajakirjanduse juurdepääsu Iraanile;
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. arvestades, et bahaistide seitse liidrit on viidud kohtu ette süüdistustega, mis tunduvad põhinevat nende kuulumisel usuvähemusse;
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriik, et ta on selle lepingu ratifitseerimisega loobunud õigusest omandada tuumarelva ning tal on õiguslik kohustus teatada Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile kogu oma tuumategevusest, sealhulgas tuumamaterjalidest, ja anda need selle agentuuri järelevalve alla;
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artiklis IV sätestatakse kõigi lepinguosaliste vääramatu õigus arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahulikel eesmärkidel ilma diskriminatsioonita ja vastavalt selle lepingu artiklitele 1 ja 2;
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. arvestades, et Iraan on juba 20 aastat arendanud salajast tuumaprogrammi, rikkudes sellega selgelt oma otseseid tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi;
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. arvestades, et Iraan varjas uraanirikastusrajatise ehitamist Qomi linna lähedale kuni 21. septembrini 2009 ning rikkus sellega IAEA Code 3.1 muudetud lepingut ja paljusid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, milles nõutakse Iraani rikastustegevuse täielikku peatamist;
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. arvestades, et Iraan ei ole seni peatanud ühtegi oma rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevust ega ratifitseerinud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu lisaprotokolle, nagu nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1835 (2008), et astuda samm, mis võiks taastada usalduse tema programmi rahumeelse iseloomu suhtes;
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. arvestades, et Iraani parlamendil Majlisel on Iraani õiguse alusel lisaprotokolli ratifitseerimise volitused ning ta on astunud samme lisaprotokolli ratifitseerimise takistamiseks;
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. arvestades, et IAEA lahkuv peadirektor dr ElBaradei märkis eespool nimetatud 16. novembri 2009. aasta aruandes, et kui Iraan ei rakenda lisaprotokolli ega anna lahendamata küsimuste kohta IAEAle rahuldavaid selgitusi, ei saa agentuur anda usaldusväärset kinnitust salajase tuumamaterjali ja -tegevuse puudumise kohta Iraanis, ning et on veel hulk lahendamata küsimusi, mis annavad alust kahtlustele, et Iraani tuumaprogrammil võib olla sõjaline mõõde;
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. arvestades, et Iraani tuumarelva omamise suutlikkus oleks suur oht ülemaailmsele rahule ja julgeolekule, sest see muudab ja destabiliseerib strateegilist tasakaalu Lähis-Idas täielikult ning kahjustaks tõsiselt tuumarelva leviku tõkestamise lepingut;
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. arvestades, et Iraan jätkab ballistiliste rakettide tehnoloogia arendamist ja üritab välja töötada kontinentidevahelised ballistilised raketid, milles saaks kasutada tuumalaengut;
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1803 (2008) nõutakse valvsust uute kohustuste võtmisel, mis puudutavad riikliku toetuse andmist kaubavahetuseks Iraaniga, ning Iraanis asuvate pankadega suhtlevate finantsasutuste tegevuse suhtes;
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. arvestades, et G8 liidrid väljendasid oma 8.–10. juulil Itaalias l’Aquilas toimunud iga-aastasel tippkohtumisel sügavat muret tuumarelva leviku suurenenud ohu pärast, mis on tingitud Iraani tuumaprogrammist ja sellest, et Iraan ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi;
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. arvestades, et Iraani valitsus jätkab surve avaldamist Iraagi ametivõimudele, et sundida neid Ashrafi laagri elanikke ümber paigutama;
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. arvestades, et Euroopa Parlamendi ametliku Iraani-visiidi tühistamist võib vaadelda kui veel üht tõendit, et Iraani võimud soovivad piirata välismaalaste juurdepääsu riiki ning tagada, et riigi tegevusel puuduksid tunnistajaid,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
4. palub ÜRO inimõiguste ülemvolinikul saata erisaadik jälgima poliitiliste kinnipeetavate olukorda ja tagama, et Iraani ametivõimud järgiksid rahvusvahelisi menetlusnorme ning oma juriidilisi kohustusi inimõiguste vallas;
Calls on the UN High Commissioner for Human Rights to dispatch a Special Envoy to examine the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and comply with their legal human rights obligations;