natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab asjaolu, et mõlemad pooled on leppinud kokku pidada ELi-India keskkonnafoorumi esimene kohtumine 2005. aasta oktoobris-novembris, ning kutsub komisjoni üles pühendama erilist tähelepanu India jaoks prioriteetsetele valdkondadele nagu taastuvad energiaallikad, keskkonnasäästlikud tehnoloogiad ja jäätmekäitlus ning andma kõikvõimalikku abi;
Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;
kutsub India valitsust üles võtma kindlaid ja tõhusaid meetmeid dumpingu vältimiseks kaubanduses ELiga;
Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the EU;
Keskkond ja põllumajandus
Environment and agriculture
rõhutab, et suurenev looduskeskkonna hävitamine Indias, mis puudutab veekogude reostust, muldade degradeerumist, õhusaastet, bioloogilise mitmekesisuse kadumist ja kliimamuutusi, on aina kasvav probleem, eriti elanikkonna vaese osa jaoks; rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India vahelist koostööd selles valdkonnas;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, particularly for the poor population, in terms of water pollution, land degradation, air pollution, climate change and loss of biodiversity, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
ärgitab Indiat, mis on allkirjastanud Kyoto protokolli, kuid millele on antud ajutine mööndus teatavate kohustuste osas, näitama üles suuremat tundlikkust globaalse soojenemise küsimuses, viies oma arenguvajadusi ja -eesmärke ellu mõistlikul ning säästva arenguga kooskõlas oleval viisil;
Urges India, which has signed the Kyoto Protocol but which enjoys a temporary derogation from certain commitments, to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
on mures riigi suurematel looduskaitsealadel leiduvate tiigrite arvu ärevusttekitava vähenemise pärast ja kutsub India valitsust üles suurendama jõupingutusi selle vähenemise taga seisva korruptsiooni ja ebapädevuse vastu võitlemisel;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
leiab, et selle looma kaitseks võetud järelevalve- ja kontrollimeetmeid tuleb tugevdada, eelkõige Rajasthani, Madhya Pradeshi ja Bihari osariikides; seda silmas pidades ärgitab andma hiljuti loodud loomastikuvastaste kuritegude uurimisbüroole vajalikke vahendeid tema tõhusa töö tagamiseks;
Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;
kutsub komisjoni üles selle asjaga tegelema ning tagama asjakohase koostöö, sest tiigrid ei ole olulised mitte üksnes India ökosüsteemi ning turismisektori jaoks, vaid neid võib pidada ka inimkonna pärandi osaks;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
kutsub tsiviilotstarbelise tuumaenergia valdkonnas koostöövõimelisi ELi liikmesriike üles kaaluma India tohutut ja kasvavat energiavajadust ning teha otsus Indiaga selles valdkonnas koostöö suurendamise kohta; ning nõuab tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja India suurendaksid koostööd taastuvenergia valdkonnas;
Calls on the Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India's enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area; also urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies;
on mures tõsise põllumajanduskriisi pärast, mis mitmete ekspertide hinnangul võib veenappuse tõttu riigi mitmetes osades mõne aasta jooksul kaasa tuua väga tõsiseid tagajärgi, ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles pöörama sellele küsimusele suurt tähelepanu;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
märgib, et kakskümmend aastat pärast toksiliste gaaside leket Union Carbide Corporationi pestitsiiditehases Bhopalis, mis tappis üle 22 000 inimese ja põhjustas lisaks kümnetel tuhandetel kroonilisi ja invaliidistavaid haigusi, ei ole objekti siiani puhastatud ning toksilised jäätmed saastavad jätkuvalt keskkonda ja põhjavett; kutsub India ametiasutusi ja Dow Chemicals'i üles objekti ning sellest mõjutatud ümbrust viivitamatult puhastama, tagama ohvritele täielik heastamine ning võtma juhtunus süüdiolevad isikud vastutusele;
Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
kutsub ELi üles kohaldama strateegilist partnerlust viisil, mis tagab kohapeal käegakatsutavad muutused ning julgustab kogu maailma inimesi partnerluses osalema, et parandada oma töötavasid ja elukvaliteeti ning vahetada ideid ja parimaid tavasid kõikides valdkondades, eelkõige tööstuses ja põllumajanduses;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
usub, et tõelist partnerlust iseloomustab avatud ja aus dialoog kõigil vastastikust huvi pakkuvatel teemadel, ning tervitab seetõttu asjaolu, et strateegiline partnerlus näeb ette inimõiguste alase dialoogi avardamist ja institutsionaliseerimist;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
tervitab India ülemkohtu otsust lasta läbi vaadata üle kahe tuhande politsei poolt lõpetatud kaebusasja ning ligikaudu kakssada õigeksmõistmisega lõppenud asja seoses 2002. aastal Gujarati osariigis toimunud kahe tuhande moslemi massimõrvaga; tervitab India riiklikku inimõiguste komisjoni tema sõltumatu ja järeleandmatu töö puhul selles küsimuses ja muudes küsimustes nagu kastipõhine diskrimineerimine ning muuhulgas dalitite ja adavaside diskrimineerimine; ning usub, et kohtutele ja poliitilistele ametivõimudele tuleb anda piisavalt aega oma töö lõpetamiseks ilma välise sekkumiseta, mis võib lõppkokkuvõtteks avaldada ebasoodsat mõju; nõuab selles protsessis koostööd inimõiguste organisatsioonidega;
Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
tervitab Nanavati komisjoni raportit ning seoses 1984. aastal sikhide suhtes toime pandud vägivallaga valitsuse võetud meetmeid käsitlevat raportit ja kutsub India valitsust üles täitma oma lubadust kurjategijad koheselt ja täie rangusega vastutusele võtta;
Welcomes the Nanavati Commission report and the Government's Action Taken Report on the violence against Sikhs in 1984, and calls on the Government of India to fulfil its promises to hold the perpetrators to account promptly and with earnest commitment;
seoses naiste diskrimineerimise ja naistevastase vägivallaga kutsub valitsust üles jätkama oma erimeetmeid koduvägivalla tõhusaks likvideerimiseks ning ohvrite abistamiseks; nõuab ka jätkuvate jõupingutuste tegemist tüdrukute hariduse edendamisel, aidates sel moel kaasa aastatuhande 2. ja 3. arengueesmärgi saavutamisele;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
tunnustab, et India on sajandite vältel säilitanud oma territooriumil rahvuste, religioonide, kultuuride ja keelelise mitmekesisuse, andes läänele ja Euroopale eeskuju, ning kutsub India valitsust üles valvsusele kogukondades tekkivate rahvuste, religioonide ja kultuuride vaheliste pingete suhtes, mis ohustavad India sallivuse ja kooseksisteerimise põlispärandit;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
olles teadlik uue valitsuse tõestatud moderniseerimiskavatsusest, ärgitab valitsust resoluutselt ellu viima järjest aeglasema ja iganenuma kohtusüsteemi reformi; mõnikord põhjustab kohtusüsteemi aeglus või politseipoolsed kuritarvitusjuhtumid või tegevusetus, seda eelkõige teatavates vägistamisjuhtumistes, elanikkonnas pettumust, ajendades omakohust; tervitab siiski asjaolu, et see on esile kutsunud eelkõige nende teemade ning üldiselt kohtusüsteemi olukorda puudutava avaliku arutelu;
Aware of the new Government's proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
kutsub New Delhi valitsust kaotama surmanuhtluse kasutamine oma kohtusüsteemis;
Calls on the New Delhi government to abolish the use of the death penalty in its judicial system;
juhib tähelepanu asjaolule, et India on üks vähestest demokraatlikest riikidest, mis ei ole ratifitseerinud 1987. aastal jõustunud piinamisevastast ÜRO konventsiooni, ning märgib, et selle ratifitseerimine on ELi ja India vaheliste suhete tugevdamise oluline eeltingimus; kutsub teda üles ratifitseerima ka laste töö kaotamise ning kollektiivläbirääkimiste edendamise konventsioone;
Draws attention to the fact that India is one of the few democratic countries not to have ratified the United Nations Convention Against Torture, which entered into force in 1987, and notes that said ratification is a vital pre-requisite for the strengthening of relations between the EU and India; calls on it also to ratify the conventions on the abolition of child labour and on the promotion of collective bargaining;
rõhutab, et EL peab ärgitama Indiat täielikult täitma komisjoni soovitusi rassilise diskrimineerimise likvideerimise kohta;
Stresses that the EU must urge India to comply fully with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
ärgitab Indiat ühinema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga;
Urges India to sign up to the International Criminal Court;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles astuma Indiaga dialoogi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuutide ratifitseerimise, surmanuhtluse kaotamise, esmajoones piinamise ja lapstööjõu vastaste konventsioonide, samuti Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni lisaprotokollide ratifitseerimise üle;
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
märgib, et Washingtoni ja New Delhi vaheline kavandatav strateegiline assotsiatsioon näeb ette USA õhusõidukite müümist ning kosmose- ja tsiviilotstarbelise tuumatehnoloogia jagamist;
Notes that the planned strategic association between Washington and New Delhi provides for the sale of US aircraft and the sharing of space and civilian-use nuclear technology;
tunnustab, et India on mänginud suurt rolli konfliktide ennetamises ja rahuvalves näiteks Afganistanis; tervitab tema reageeringut hiljutisele rojalistlikule riigipöördele Nepalis; kutsub Indiat kui SAARCi suurimat liiget üles võtma SAARCi piirkondliku koostöö edasiarendamises juhtpositsiooni;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;
märgib, et EL peab suurendama piirkondlikku koostööd Lõuna-Aasias ja töötama ka strateegilise lähenemise nimel, et laiendada ELi suhteid SAARCiga;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the SAARC;
märgib ära India, Pakistani ja India vastastikuse lähenemise, mille tulemusena kaalutakse Iraanist läbi Pakistani territooriumi Indiasse kulgeva gaasijuhtme ehitamist; leiab, et seda liiki rahumeelse olemusega, piirkonna inimestele kasulikke ning ühiste huvide võrgustikku loovaid projekte, mis hoiavad ära nendevaheliste konfliktide võimalused ning soodustavad piirkonna stabiilsust, tuleb toetada;
Takes note of the rapprochement between Iran, Pakistan and India, as a result of which consideration is being given to the building of a gas pipeline from Iran to India passing through Pakistani territory; considers that support should be given to projects of this kind, which are essentially peaceful in nature, benefit the peoples of the region and create a network of mutual interests deterring the prospect of conflict between them, and encourage regional stability;
tervitab edu märke, mida on täheldatud India ja Pakistani kahepoolsetel läbirääkimistel Kashmiri üle ja teisi vastastikuseid paindlikkuse ülesnäitamisi nagu hiljuti selle territooriumi kahe – India ja Pakistani – osa vahel bussiühenduse avamist või India välisministri visiiti Pakistani ning Pakistani presidendi visiiti Indiasse;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, and the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
mõistab hukka nimetatud bussiühenduse vastu selle avamise päeval 7. aprillil 2005 toimepandud terrorirünnakud;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
tervitab India peaministri avaldust, mida toetas president ka Musharraf ja mille kohaselt Kashmiris asuvat Siacheni liustikku tuleks pidada "rahu mäeks" ning uueks sümboliks India ja Pakistani vahelise täieliku lepituse teel Kashmiri küsimuses, ning kutsub ELi seda positiivset algatust toetama, et saavutada võimalikult ruttu poolte vahel lõplik kokkulepe, sealhulgas sõjajõudude ümberpaigutamise ja piirkonnast väljaviimise osas;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Pakistani President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, including on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama Indiat ja tema pädevaid julgeolekuteenistusi ja õiguskaitseorganeid nende taotluses saavutada Europoliga privilegeeritud partneri roll, et tõhusamalt võidelda rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
ärgitab Indiat koos Pakistani ja Iisraeliga ühinema tuumarelvade leviku tõkestamise lepinguga, mis on rahvusvahelise rahu, julgeoleku ja stabiilsuse säilitamise ja kindlustamise asendamatu mitmepoolne vahend ning loob õigusliku raamistiku tuumarelva edasise leviku tõkestamiseks;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
ärgitab India valitsust ühinema Ottawa maamiinide konventsiooniga;
Urges the Government of India to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
väljendab oma sügavat kurbust 2004. aasta tsunami põhjustatud inim- ja varalise kahju üle ning õnnitleb India valitsust tema ülesnäidatud solidaarsuse eest kiirel reageerimisel loodusõnnetusele ning eelkõige India mereväge, mis saatis mõjutatud piirkondadesse juba järgmisel päeval mitmed üksused; kutsub komisjoni üles tagama, et India kaasataks komisjoni tsunamijärgsesse rekonstrueerimisprogrammi;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile, Euroopa Liidu liikmesriikidele, India valitsusele ja parlamendile ning SAARCi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
Euroopa Parlamendi resolutsioon taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud ( 2004/2153(INI) )
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule taastuva energia osakaalu kohta ELis ( KOM(2004)0366 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
("biokütuste direktiiv");
('the Biofuels Directive'),
võttes arvesse komisjoni teatist "Tuleviku energia: taastuvad energiaallikad - ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat" ( KOM(1997)0599 );
having regard to the Communication from the Commission entitled "Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" ( COM(1997)0599 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6-0227/2005 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0227/2005 ),
tervitab komisjoni teatist taastuva energia osakaalu kohta ELis ning kutsub komisjoni üles jätkama tööd ambitsioonika ja samas realistliku strateegia väljatöötamisel taastuvate energiaallikate vallas;
Welcomes the Communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and, at the same time, realistic strategy in the area of renewable energies;
tunnistab taastuvenergia ning energiatõhususe ja energia säästmise erakordset tähtsust mitte ainult tervise ja keskkonna halvenemise peatamisel ja Euroopa kliimaalaseid eesmärke rahuldava säästva arengu tagamisel vaid ka panuse andmisel innovatsiooni ning piirkondlikku ja riiklikku arengusse, kaubandusvõimalustesse ja töökohtade loomisse vastavalt Lissaboni agendale;
Recognises the exceptional importance of renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only in surmounting health and environmental degradation and ensuring sustainable development which meets Europe's climate objectives, but also in contributing to innovation and both regional and national development, trade opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon agenda;
rõhutab, et taastuvenergia koos energia säästumeetmetega vähendab Euroopa sõltuvust energiaimpordist ja seeläbi kahanevad sellest tulenevad poliitilised ja majanduslikud riskid;
Stresses, furthermore, that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
kutsub komisjoni üles seadma ambitsioonikaid, kuid reaalseid eesmärke katmaks 60% ELi elektrinõudlusest 2020. aastaks ülimadala või süsinikdioksiidi vaba heitkogusega ja CO2-neutraalse energiaallikate tehnoloogia abil, et toetada Euroopa kliima-ja tarnekindluse alaseid eesmärke;
Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;