natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et Kongo DVd laastav konflikt on alates 1998. aastast nõudnud 6 miljonit inimelu ning põhjustab praegugi iga kuu otseselt või kaudselt tuhandete inimese surma ja riigisisest ümberasumist;
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. arvestades, et kodusõda Kongo DVs on pannud suuri inimhulki ümber asuma Kongo suhteliselt ohutumasse idaossa, kus praegu elab üle 1 600 000 põgeniku;
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. arvestades, et olukord pagulaslaagrites halveneb jätkuvalt;
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. arvestades, et kokkupõrked Kongo sõjaväe, mai-mai võitlejate, Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLR), Kongo Rahvarinde Õigluse Nimel (FPJC) ja Issanda Vastupanuarmee (LRA) vahel põhjustavad jätkuvalt Kongo DV tsiviilelanikele talumatut vaesust ja kannatusi;
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. arvestades, et Kongo armee sõdureid on süüdistatud sadade tsiviilisiku surmas ja vägistamises ning et nii LRA mässulised väed kui ka FDLRi võitlejad ja Kongo enda väed jätkavad Kongo DV idaosas vägistamist, tsiviilisikute ja lapssõdurite sunniviisilist värbamist ja inimõiguste tõsist rikkumist;
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. arvestades, et Kongo valitsus on oma suveräänsust rõhutades nõudnud ÜRO missiooni (MONUSCO) väljaviimist 2011. aasta suveks ja teatanud, et asub korraldama üldvalimisi, kuna MONUSCO ei ole suutnud täita oma põhiülesannet ehk kaitsta tsiviilelanikke ning kuna missiooni on süüdistatud ränki metsikusi toime pannud valitsusüksuste toetamises;
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. arvestades, et naistest langeb tavaliselt eriti suur osa sõjategevuse ja barbaarsuste ohvriks;
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. arvestades, et ÜRO andmetel on käesoleva aasta esimese kolme kuu jooksul Kongo DVs vägistatud 1244 naist; arvestades, et Kongo DVs on alates 1996. aastast registreeritud vähemalt 200 000 seksuaalse vägivalla juhtumit ja et need arvud võivad olla palju suuremad, kuna kõigist juhtumitest ei teatata; arvestades, et vägistamisi pannakse toime valdavalt maavarade poolest rikkas Kivu piirkonnas, kus relvarühmitused tegelevad ebaseadusliku kaevandamisega;
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. arvestades, et Kongo armeel ei ole oma ülesannete täitmiseks Kongo DV idaprovintsides jätkuvalt vajalikke inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse ning lisaks puudub sõjaväes distsipliin – kõik see takistab armeel endiselt täitmast oma osa elanikkonna kaitsel ja rahu taastamisel;
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. arvestades, et Kongo DVs toimuv ebaseaduslik maavaradega kauplemine võimaldab paljudel osapooltel jätkuvalt osta mässuliste rühmituste kontrolli all olevatelt aladelt pärit mineraaltooret ja sel viisil rahastada neid rühmitusi, ning arvestades, et see on konflikti õhutav ja süvendav tegur;
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. arvestades, et süstemaatilist vägistamist kasutavad mitmed relvastatud liikumised ja ka Kongo DV regulaarväed sõjalis-taktikalise hirmutusvahendina ning sõjaliste ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks; kogukondade hirmutamiseks vägistatakse naisi nimme perekonnaliikmete ja kõigi külaelanike silme all; tihti võtavad need vägivallateod naistelt nende koha ühiskonnas, muudavad võimatuks oma laste eest hoolitsemise ja tihti koguni ohustavad HIV-viirusega nakatamise tõttu nende elu;
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. arvestades, et sõjarelvana kasutatav vägistamine on Kongo idaosas muutunud šokeerivalt igapäevaseks nähtuseks ning et ÜRO andmetel teatati seal mullu 8300 vägistamisest, kuid paljud juhud jäävad teatamata; ÜRO pagulaste ülemvoliniku andmetel teatasid 2010. aasta esimeses kvartalis enda vägistamisest 1244 naist, mis annab keskmiselt 14 vägistamisjuhtu päevas;
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. arvestades, et grupiviisiline vägistamine ja seksuaalsed ründed on kongolaste elus nii igapäevased, et see on tekitanud teatud leppimise ÜRO „valvatud“ alal toimuvate inimõiguste rikkumistega ning ei põhjusta enam rahvusvahelise üldsuse teravdatud tähelepanu ega kiiret sekkumist;
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. arvestades, et sõjakurjategija Bosco Ntagandat ei ole ikka veel vahistatud, vastupidi, ta määrati Kongo DV idaosas toimuvate Kongo ja Rwanda vägede ühisoperatsioonide üheks juhiks;
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. arvestades, et ÜRO peatas hiljuti mõnedele Kongo armeeüksustele logistilise abi ja operatiivtoetuse andmise, kuna Kongo vägesid süüdistati kümnete tsiviilelanike, sealhulgas naiste ja laste tapmises Põhja-Kivu piirkonnas ajavahemikus 2009. aasta maist septembrini;
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. arvestades, et missioon EUSEC RD Congo on ainus struktuur, mis on täielikult ette nähtud Kongo DV sõjalise julgeoleku valdkonna reformimiseks ning liikmesriikide ja ELi rahastatud või algatatud projektide määratlemiseks, koostamiseks, elluviimiseks või järelevalveks; arvestades, et EUPOL RD Congo on esimene Aafrikas toimuv Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) tsiviiloperatsioon, mille eesmärk on Kongo riikliku integreeritud politseiüksuse toetamine;
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
3. mõistab kõige otsustavamalt hukka tapatalgud tsiviilelanikkonna hulgas, lapssõdurite värbamise ja seksuaalse vägivalla naiste ja laste suhtes ning kutsub kõiki osapooli tugevdama võitlust karistamatuse vastu; palub Kongo DV valitsusel tagada inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkujate, Rwanda mässulise rühmituse FDLR (mida juhivad Kongosse põgenenud Rwanda genotsiidi läbiviijad) ja Kongo mai-mai võitlejate vastutuselevõtmine ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette toomine;
Deplores, in the strongest possible terms, the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and children, and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law, the Rwandan rebel Group FDLR –which is led by the perpetrators the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai Mai militia are held responsible and prosecuted by the International Criminal Court;
8. nõuab, et ÜRO Julgeolekunõukogu sisuliselt rakendaks uut MONUSCO tegevusjuhendit ja looks järelmeetmete võtmiseks inimõiguste jälgimise rühma;
Demands the UNSC, to effectively implement the new ‘code of conduct’ of the MONUSCO and to create an follow-up group dedicated to human rights monitoring;
14. nõuab, et Kongo DV parlament moodustaks enne inimõiguste rikkumiste ohvrite ja tunnistajate, inimõiguslaste, humanitaarabitöötajate ning ajakirjanike kaitset käsitleva seaduse vastuvõtmist riikliku inimõiguste komisjoni, nagu näeb ette põhiseadus;
Calls for the DRC Parliament to create the National Human Rights Commission as outlined in the constitution, as a previous step to passing a law on the protection of victims and witnesses of human rights abuses, human rights activist and aid workers and journalist;
19. mõistab hukka sagenevad vägivallateod abimissioonide töötajate vastu ning avaldab austust humanitaarabiorganisatsioonide üliraskele kohapealsele tööle väga ebaturvalistes oludes;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieved by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
22. kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma kõnelustel Kongo DV valitsuse ja selle naaberriikide valitsustega loodusvarade jälgitavuse ja päritolu tõendamise tulemuslike süsteemide rakendamist ning korruptsioonivastase võitluse tugevdamist; nõuab samuti Kimberley protsessi tugevdamist;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
15.9.2010 B7-0526/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatus kaitsta õigust ja inimõigusi
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatuse kohta kaitsta õigust ja inimõigusi
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamise kui sõjakuriteo kohta;
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– võttes arvesse oma resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi loodusvarade ebaseadusliku kasutamise kohta;
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. arvestades, et Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas kestev sõda ja rahutused on laialdases ja ärevusttekitavas ulatuses põhjustanud tapmisi, elanikkonna ümberasustamist, rahvastiku naistevastast seksuaalset vägivalda, mida panevad toime nii mässajate relvarühmitused kui ka valitsuse, armee ja politsei üksused;
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. arvestades, et inimõiguste kaitsjaid ja ajakirjanikke DKVs on hirmutatud, röövitud ja mõrvatud, mistõttu on neil raske teha oma tööd sõltumatult;
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. arvestades, et tsiviil- ja sõjaväeprokuröride suutmatus korraldada inimõiguste rikkumise eest vastutavate isikute suhtes sõltumatut uurimist on aidanud kaasa karistamatuse õhkkonnale ja uute kuritegude toimepanemisele;
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. arvestades, et ÜRO on tunnistanud oma kollektiivset vastutust selle eest, et ei suudetud õigeaegselt teha lõppu massilistele vägistamistele, mis leidsid aset 2010. aasta juulis ja augustis;
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. arvestades, et naistevastaste metsikuste keskmes on vägistamine, grupiviisiline vägistamine, seksuaalne orjastamine ja mõrvad, millel on kaugeleulatuvad tagajärjed, sealhulgas naiste füüsiline ja psüühiline häving;
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. arvestades, et Kongo sõdurid on olnud seotud sadade tsiviilisiku surma ja vägistamisega ning et nii LRA mässulised väed kui ka FDLRi võitlejad ja Kongo sõjavägi ise jätkavad Kongo DV idaosas vägistamist, tsiviilisikute ja tsiviilisikute ja laste sunniviisilist sõduriks värbamist ja inimõiguste tõsist rikkumist;
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. arvestades, et MONUC on Kongo DVs viibinud alates 1999. aastast, et kaitsta tsiviilelanikkonda, arendada riigis rahuprotsessi ning aidata valitsusel taastada kontroll piirkondade üle, kus võimutsevad võitlevad rühmitused;
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. arvestades, et ÜRO peatas hiljuti Kongo armee teatavatele üksustele logistilise abi ja operatiivtoetuse andmise, kuna nende üksuste sõdureid süüdistati selles, et nad olid 2009. aasta maist septembrini Põhja-Kivu piirkonnas tapnud kümneid tsiviilelanikke, sealhulgas naisi ja lapsi;
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. arvestades, et konflikti Kongo DVs õhutab ja süvendab Kongo loodusvarade ebaseaduslik kasutamine ja asjaolu, et teatud hulk nendest loodusvaradest imporditakse teistesse maadesse, kaasa arvatud ELi liikmesriikidesse;
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
J. tervitades uut USA seadust nn konfliktimineraalide kohta, milles sätestatakse, et ameerika firmad peavad avalikustama meetmed, millega nad tagavad, et nende tooted, kaasa arvatud sülearvutid, mobiiltelefonid ja meditsiiniseadmed, ei sisalda Kongo DVst või selle naaberriikidest pärit nn konfliktimineraale, nagu kuld, tina või volfram,
J. welcoming the new US law on 'conflict minerals', which requires American companies to disclose what steps they are taking to ensure that their products, including laptops, cell phones and medical devices, do not contain 'conflict mineral', such as gold, tin, tungsten from the Democratic republic of Congo or neighbouring countries,
2. kutsub Kongo ametivõime üles korraldama sõltumatut ja põhjalikku uurimist, et kooskõlas Kongo ja rahvusvahelise õigusega anda kohtu alla inimõiguste rikkumise eest vastutavad isikud;
Calls on the Congolese authorities to conduct an impartial and thorough investigation and bring to justices those responsible for human right violations in conformity with Congolese and international law;
5. kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu võtma viivitamata kõik võimalikud meetmed, et vältida edasisi rünnakuid tsiviilelanikkonnale ja tugevdada tsiviilelanike kaitset seksuaalvägivalla vastu;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
9. on endiselt ülimalt mures halveneva humanitaarolukorra pärast Kongo DV idaosas, kutsub ametivõime tungivalt üles algatama iga juhtumi kohta juurdluse ning nõuab kaitse viivitamatut tugevdamist;
Remains extremely concerned by the degradation of the humanitarian situation in eastern DRC and urges the authorities to launch investigations into each and every incident and calls for protection to be increased immediately;
12. kutsub nõukogu ja komisjoni üles osutama initsiatiivi loodusvarade jälgitavuse ja päritolutõendite tulemuslike süsteemide rakendamisel ning tugevdama korruptsioonivastast võitlust;
Calls on the Council and the Commission to take initiative on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
15.9.2010 B7-0527/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatuse kohta kaitsta inimõigusi ja õigust
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta, eriti 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni, milles käsitletakse relvarühmituste seksuaalset vägivallatsemist ja jätkuvat inimõiguste rikkumist Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 naiste ja laste seksuaal- ja inimõiguste kaitse ja austamise kohta, milles rõhutatakse kõikide riikide vastutust selle eest, et lõpetataks karistamatus ja võetaks vastutusele inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude, sealhulgas naiste ja tütarlaste vastu suunatud seksuaalse ja muu vägivalla toimepanijad;
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– võttes arvesse Kongo DV parlamendi poolt 2006. aastal vastu võetud seadust seksuaalse vägivalla kohta, mille eesmärk oli kiirendada vägistamisjuhtumite eest kohtulikule vastutusele võtmist ja määrata rangemaid karistusi;
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– võttes arvesse 10. detsembril 2007 Nairobis allkirjastatud Rwanda ja Kongo DV ühisavaldust, milles toetatakse tervikliku lahenduse leidmist Kivu piirkonnas viibivate relvarühmituste probleemile, kuna need rühmitused on seal seksuaalse vägivallatsemise ja muude inimõiguste rikkumiste toimepanijad;
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– võttes arvesse ELi välispoliitika juhi Catherine Ashtoni ja Euroopa Komisjoni arenguvoliniku Andris Piebalgsi 27. augusti 2010. aasta avaldust, milles mõistetakse hukka massiline vägistamine Kongo DVs;
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. augusti 2010. aasta aruannet hiljuti Kongo DV idaosas relvarühmituste poolt toime pandud tsiviilisikute massilise vägistamise kohta;
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. arvestades, et 2010. aasta juuli lõpus ründasid relvarühmituste liikmed kolmel ööl 13 kõrvalist küla, mis asuvad umbes 20 kilomeetri kaugusel Põhja-Kivu pealinnast Gomast;
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. arvestades, et ÜRO arvestuse kohaselt pandi nende kolme rünnakupäeva jooksul toime üle 500 vägistamise;
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. arvestades, et see massiline vägistamine toimus vaid 10 miili kaugusel ÜRO Põhja-Kivu rahuvalvebaasist;
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. arvestades, et inimõiguslaste raportites kirjeldatakse Rwanda Vabastamise Demokraatliku Rinde (FDLR) ja Rwanda hutu relvarühmituste selle aasta alguses kasutusele võetud tahtlikku strateegiat, mis väljendub seksuaalse vägivalla suurendamises ning külade, elamute, koolide ja kirikute laialdases põletamises;
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,