natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ teeb kõik ettepanekud, mida uurimiskomisjon selles küsimuses vajalikuks peab;
∙ make any proposals the Committee deems necessary in this matter.
otsustab, et uurimiskomisjon esitab Euroopa Parlamendile vahearuande nelja kuu jooksul alates töö alustamisest ning lõpparuande 12 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
otsustab, et komisjon koosneb 22 Euroopa Parlamendi liikmest.
Decides that the committee will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani büroo poolt praegu teostatav uuring ei suuda hinnata paljusid tegureid, sealhulgas Ühendkuningriigi kodakondsust mitteomavate inimeste nõuete seisundit; ka ei võeta selles arvesse ELi õiguse kohaldamisega seonduvaid küsimusi.
The current inquiry by the UK Parliamentary Ombudsman's Office is not able to assess a number of factors including the status of claims by non-UK citizens; neither will it consider matters relating to the application of EU law.
Finantsinspektsiooni tegevus jääb samuti Ühendkuningriigi ombudsmani jurisdiktsiooni alt välja.
The actions of the Financial Services Authority also fall outside the UK Ombudsman's jurisdiction.
Sellest tulenevalt peab Euroopa Parlament tegutsema, piiramata samas Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani pädevust ja menetlusi.
Hence the need for the European Parliament to act, without prejudice to the UK Parliamentary Ombudsman's competences and proceedings.
vastavalt kodukorra artiklile 175
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
Esitaja(d): esimeeste konverents
by the Conference of Presidents
Ajutise komisjoni loomine, mis uurib Euroopa riikide oletatavat kasutamist LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Otsus luua ajutine komisjon, mis uurib Euroopa riikide oletatavat kasutamist LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Decision setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
võttes arvesse, et Euroopa Liit järgib vabaduse ja demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja eelkõige selle artiklites 6 ja 7;
having regard to the European Union’s attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
pidades meeles, et Euroopa Kohtu järgi on põhiõiguste kaitsmine osa ühenduse põhiseaduslikust korrast;
bearing in mind that, according to the European Court of Justice, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
pidades meeles, et inimväärikuse kaitsmine on Euroopa Liidu põhiõiguste harta üks põhieesmärk, mida institutsioonid kinnitasid 7. detsembril 2000, ja inimeste julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemisega rikutakse seda põhiväärtust, kui see toimub mis tahes põhjusel ELi liikmesriikide ja institutsioonide otsesel või kaudsel vastutusel;
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the institutions on 7 December 2000 and that this fundamental value would be violated in the case of cruel, inhuman or degrading treatment of persons if it happens for whatever reason under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks 1 , milles seoses Euroopa Nõukogus läbiviidava uurimisega rõhutatakse vajadust luua selle uurimise täiendamiseks Euroopa Parlamendi ajutine komisjon, kuna Euroopa Liidu liikmesriigid on asjaga seotud;
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted , P6_TA-PROV(2005)0529 , which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as European Union Member States are implicated,,
võttes arvesse kodukorra artiklit 175;
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse esimeeste konverentsi ettepanekut, milles määratletakse ajutise komisjoni volitused ja koosseis, mis uurib Euroopa Liidu, sealhulgas ühineja-, kandidaat- ja assotsieerunud riikide territooriumi kasutamist LKA või kolmandate riikide luureteenistuste vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the mandate and the composition of the temporary committee on the presumed use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
otsustab luua ajutise komisjoni järgmiste volitustega:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
koguda ja analüüsida teavet, et välja selgitada, kas:
to collect and analyse information to find out whether:
- Luure Keskvalitsus (LKA) või teised Ameerika Ühendriikide agendid või kolmandate riikide luureteenistused on osalenud inimröövides, vangide "erakorralises üleviimises", kinnipidamises salajastes kinnipidamiskohtades, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises, piinamises, julmas ning ebainimlikus ja inimväärikust alandavas kohtlemises Euroopa Liidu territooriumil, sealhulgas ühineja- ja kandidaatriikide territooriumil, või on kasutanud kõnealust territooriumi sellel eesmärgil, näiteks lendude abil;
- the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado, torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including acceding and candidate countries, or have used this territory to these ends, for example through flights;
neid tegusid, mida on väidetavalt tehtud Euroopa Liidu territooriumil terrorismivastase võitluse raames, võib lugeda muu hulgas Euroopa Liidu lepingu artikli 6, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6, põhiõiguste harta, ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades käsitleva lepingu rikkumiseks, samuti muude Euroopa Liidu/ühenduse ja selle liikmesriikide sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rikkumiseks, sealhulgas Põhja-Atlandi lepingu ja sellega seotud relvajõudude staatuse lepingute ning rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni rikkumiseks;
- such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights, the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
- ELi kodanikud on osalenud inimröövides, "erakorralise üleviimise" toimingutes, salajastes kinnipidamiskohtades kinnipidamises, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või olnud niisuguse tegevuse ohvrid;
- EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
- liikmesriigid, ametnikud või Euroopa Liidu institutsioonide ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseadusliku vabaduse võtmisega, sealhulgas inimröövimine, üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
esitada täiskogule kõik soovitused, mida komisjon peab selles küsimuses vajalikuks, eelkõige Euroopa tasandil tehtavate poliitiliste, õiguslike ja halduslike järelduste osas, samuti võimalike tagajärgede osas ELi suhetele kolmandate riikidega;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative consequences to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
otsustab, et ajutine komisjon loob sidemed ja teeb võimalikult tihedat koostööd Euroopa Nõukogu ja selle peasekretäri, parlamentaarse assamblee, Euroopa inimõiguste voliniku, ÜRO inimõiguste komissariga ja riikide parlamentidega;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
otsustab, et ajutine komisjon esitab parlamendile nelja kuu jooksul alates tööleasumisest vahearuande üksikasjalike ettepanekutega komisjoni edaspidise töö osas;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
otsustab, et ajutisse komisjoni kuulub 46 Euroopa Parlamendi liiget.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
Esitaja(d): Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
Slovaki Vabariigi ja Vatikani vaheline konkordaat
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Euroopa Parlamendi resolutsioon Slovaki Vabariigi ja Vatikani vahelise konkordaadi kohta
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
arvestades, et Slovaki Vabariigi ja Vatikani vahelise konkordaadi kohaselt on haiglate meditsiinitöötajatel õigus veendumuste alusel keelduda osalemast abortide, kunstlike viljastamiste, inimembrüote ja inimrakkudega sooritatavate eksperimentide, eutanaasia, kloonimise, steriliseerimise ja sündimuskontrolli läbiviimisest;
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
arvestades, et 15. detsembril 2005 avaldas ELi põhiinimõiguste sõltumatute ekspertide võrk arvamuse, kus kritiseeriti tõsiselt abordi, eutanaasia, kaasaaidatud enesetapu, samasooliste paaride või paaride, kus üks isik on transseksuaal, abielu puhul veendumusele tuginemise õiguse tunnustamist, ning isegi järeldati, et selle kokkuleppega rikub Slovaki Vabariik ELi inimõiguste valdkonnas võetud kohustusi,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
rõhutab, et isiku- ja perekonnaõigus ei kuulu ühenduse õigustikku, vaid vastupidiselt sellele liikmesriikide ainupädevusse, kellel on seetõttu täielik õigus sõlmida taolisi küsimusi käsitlevaid rahvusvahelisi kokkuleppeid;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid austaksid nii Slovaki Vabariigi riiklikku identiteeti vastavalt Euroopa Liidu lepingus sätestatule kui ka lähimuspõhimõtet üldiselt.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
Araabia Liiga ja islami konverentsi suhtumine Taanisse
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Araabia Liiga ja islami konverentsi suhtumise kohta Taanisse
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
arvestades, et pärast kaheteistkümne joonistuse avaldamist prohvet Muhamedist Taani päevalehes Jyllands-Posten palusid üksteist Taanisse akrediteeritud moslemiriigi suursaadikut ja sealhulgas ka Türgi suursaadik Taani peaministril Fogh Rasmussenil aktiivselt sekkudes sellised joonistused ära keelata;
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
arvestades, et Araabia Liiga ja islami konverents on teravalt kritiseerinud Taani valitsust selle eest, et viimane vastas neile avaldustele viitega Taanis kehtivale sõna- ja ajakirjandusvabadusele;
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
arvestades, et antud teemaga on pöördutud isegi ÜRO poole ning et ÜRO pagulaste ülemkomissari amet ootab Taani valitsuselt sellega seoses vastuseid tervele reale küsimustele,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
on seisukohal, et sõna- ja ajakirjandusvabadus on Euroopa demokraatia aluspõhimõtted, ning nõuab tungivalt, et liikmesriikide välisministrid nõukogus kokku tulles mitte ainult ei mõistaks sellist tegevust Taani suhtes hukka, vaid võtaksid ka ühismeetmeid ÜROs ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
on seisukohal, et Türgi sekkumine antud küsimusse on vastuolus Kopenhaageni ühinemiskriteeriumidega.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
Euroopa Liidu omavahendite suurendamine
on increasing the European Union's own resources
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Liidu omavahendite suurendamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
arvestades vajadust suurendada komisjoni sõltumatust;
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
arvestades, et on kohane ja soovitav suurendada omavahendeid, määramata, kuidas liikmesriigid need vahendid hangivad;
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
arvestades, et arutelu ELi liikmesriikide saldo ja panuse teemal teeb kokkulepete saavutamise keerulisemaks ning kahjustab Euroopa ühtekuuluvust;
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
arvestades, et on võimatu rakendada majanduskasvu ja tööhõive seisukohast vajalikke konkurentsivõimet parandavaid tegevuspõhimõtteid, sest viimasel ajal vastu võetud ühenduse eelarvetes on nappinud majandusele suunatud vahendeid,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
nõuab, et Euroopa Liidu omavahendeid suurendataks progressiivsete ja neutraalsete Euroopa maksude abil, mis suurendaksid komisjoni sõltumatust;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
palub, et Euroopa Liidule antaks selle uue rahastamisviisi abil vahendid kõikide vajalike ühenduse poliitikate rakendamiseks;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
soovitab omavahendite suurendamise abil lõpetada vahetegemine netomaksjate ja netosaajate vahel.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
Esitaja(d): Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine
on developing a strategic concept on tackling organised crime
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule, mis käsitleb organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamist
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamise kohta;
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
arvestades vajadust töötada ELi tasandil koos liidu organitega, nagu Europol, Eurojust, Euroopa politseikolledž ja politseidirektorid, välja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegiline kontseptsioon;
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
arvestades, et alates vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisest on ELi tasandil vastu võetud erinevaid õigusloome ja õigusloomega mitteseotud algatusi, mis aitavad kaasa organiseeritud kuritegevuse ennetamisele ja võitlusele organiseeritud kuritegevuse vastu,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
d) toetada mitmepoolsete lähenemisviiside arendamist võitluses organiseeritud kuritegevusega;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teadmiseks komisjonile ja Euroopa Ülemkogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0347/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
eelarvekontrollikomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Budgetary Control
riikide haldusdeklaratsioonide kohta
on National Management Declarations
Euroopa Parlamendi resolutsioon riikide haldusdeklaratsioonide kohta
European Parliament resolution on National Management Declarations
võttes arvesse asutamislepingu artiklit 274;
having regard to Rule 274 of the Treaty,
arvestades, et oma resolutsioonis 2003. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (T6-0092/2005, valdava häälteenamusega vastu võetud 12.aprillil 2005) tegi Euroopa Parlament konkreetse otsuse, et iga liikmesriik peaks esitama ex ante avalikustava avalduse ja iga-aastase ex post kinnitava avalduse ELi vahendite kasutamise kohta;
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
arvestades, et Euroopa Komisjon tervitas seda algatust ja lisas selle oma teatisesse ühtse sisekontrolli raamistiku tegevuskava kohta;
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
arvestades, et kontrollikoja tähelepanekud näitavad selgesti, et peamised alustehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud probleemid tekivad eelkõige liikmesriikide tasandil;
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
arvestades, et 8. novembri 2005. aasta istungil ei kiitnud majandus- ja rahandusministrite nõukogu heaks parlamendi ettepanekut riikliku tasandi deklaratsioonide kohta,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
tervitab komisjoni toetust väljapakutud uutele vahenditele ja tunnustab asjaolu, et komisjon on võtnud märkusteta kinnitava avalduse küsimuse oma strateegiliste prioriteetide hulka ajavahemikul kuni 2009. aastani;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
on kindlalt veendunud, et vaja pole mitte rohkem, vaid paremat kontrollimist ja et kindlus tuleb tagada eelkõige liikmesriikidest lähtuvalt, mitte komisjoni sagedasema kohapealse kontrollimise teel;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
on veendunud, et kui liikmesriigid järelevalve- ja kontrollisüsteeme oluliselt tõhusamaks ei muuda ja kui puudub kindel kohustus neis süsteemides leitud puudusi parandada, ei ole komisjonil võimalik alustehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse kohta piisavat teavet saada;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
väljendab sügavat pettumust seoses asjaoluga, et parlamendi ja kontrollikoja arutelul 2004. aasta aruande üle ei viibinud nõukogu esindajaid ja et see näib viitavat nõukogu vähesele huvile heakskiidu andmise menetluse vastu;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
kutsub nõukogu eesistujariiki ja liikmesriikide esindajaid üles tulevikus kinnitamismenetlusele suuremat tähtsust omistama;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;