natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPJA töötab koos Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja ühtse kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate kogumi (riskinäidikud), mis on aluseks artiklis 12b kindlaks määratud piiriülestele asutustele koostatavale järelevalvereitingule.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Ilma et see piiraks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaldamist, pakub EPJA vajaduse korral välja täiendavate regulatiivsete ja rakendusstandardite kavandid ning suunised ja soovitused artiklis 12b kindlaks määratud asutuste jaoks.
Without prejudice to the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
EPJA teostab järelevalvet artiklis 12b määratletud piiriüleste asutuste üle, mis võivad põhjustada süsteemset riski.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
EPJA loob pangakriiside lahendamise üksuse, mille ülesanne on praktikas rakendada kriiside lahendamist käsitlevaid selgelt määratletud juhtimis- ja töömeetodeid, mis hõlmavad varajast sekkumist, kriisiohjamist ja maksejõuetuks tunnistamist, ning selliseid menetlusi juhtida.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Artikkel 12b
Article 12b
Süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kindlaksmääramine
Identification of cross border institutions that potentially could pose a systemic risk
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist võib järelevalvenõukogu artikli 29 lõikes 1 sätestatud menetluse alusel määrata kindlaks piiriülesed asutused, mille üle EPJA peab nende poolt põhjustada võidava süsteemse riski tõttu teostama otsest järelevalvet, või millega peab tegelema artiklis 12c osutatud pangakriiside lahendamise üksus.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Artikkel 12c
Article 12c
Pangakriiside lahendamise üksus kaitseb finantssüsteemi stabiilsust ja tegutseb selle nimel, et artiklis 12b kindlaks määratud raskustes olevate asutuste tegevus avaldaks võimalikult vähe mõju ülejäänud süsteemile ja majandusele tervikuna ja et piirata maksumaksjatele tekkivaid kulusid, lähtudes seejuures proportsionaalsuse põhimõttest ja võlausaldajate hierarhiast ning tagades piiriüleselt võrdse kohtlemise.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Pangakriiside lahendamise üksust volitatakse täitma lõikes 1 nimetatud ülesandeid, mille eesmärk on saneerida raskustes olevad asutused või lõpetada mitteelujõuliste asutuste tegevus (otsustav tegur moraalse riski piiramiseks).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Selleks võib muu hulgas olla vajalik muuta kapitali suurust või parandada likviidsust, kohandada tegevusvaldkondi, täiustada protsesse, nimetada ametisse või vahetada välja juhatuse liikmeid, soovitada tagatisi, laenude võtmist, likviidsusabi kasutamist, täielikku või osalist müümist, asutada toimiv pank / rämpspank või ajutine pank, konverteerida võlga omakapitaliks (asjakohase allahindamisega) või võtta asutus ajutiselt riigi omandisse.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Pangakriiside lahendamise üksus koosneb EPJA järelevalvenõukogu nimetatud ekspertidest, kellel on finantseerimisasutuste restruktureerimise, saneerimise ja likvideerimise alased teadmised.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Artikkel 12d
Article 12d
Euroopa hoiuste tagamise skeemid
European Deposit Guarantee Schemes
EPJA aitab tugevdada Euroopa riiklike hoiuste tagamise skeemide süsteemi, toimides talle käesoleva määrusega antava pädevuse raames, et tagada direktiivi 94/19/EÜ nõuetekohane kohaldamine, seades eesmärgiks tagada riiklike hoiuste tagamise skeemide küllaldane rahastamine finantseerimisasutuste sissemaksetest (kaasa arvatud sellised direktiivis 94/19/EÜ sätestatud asutused, mis on liidus asutatud ja võtavad siin vastu hoiuseid, kuid mille peakorter ei asu liidus) ning tagada kogu liitu hõlmavas ühtses raamistikus kõigi hoiustajate kõrgetasemeline kaitse; seejuures ei piirata vastastikuste tagamisskeemide toimimist, tingimusel et need järgivad liidu standardeid.
The Authority shall contribute to strengthening the European system of national Deposit Guarantee Schemes (DGS) by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with the Union standards.
Hoiuste tagamise skeemide suhtes kohaldatakse artiklit 8, mis käsitleb EPJA pädevust võtta vastu suuniseid ja soovitusi.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to deposit guarantee schemes.
Komisjon võib käesoleva määruse artiklites 7 – 7d kehtestatud korras võtta vastu artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides osutatud regulatiivtehnilisi ja rakendustehnilisi standardeid.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Artikkel 12e
Article 12e
Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimisfond (fond) luuakse eesmärgiga tugevdada finantssüsteemi kulude arvessevõtmist ning aidata lahendada raskustes olevate piiriüleste finantseerimisasutuste kriise.
A European Banking Stability Fund (Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial institutions.
Ainult ühes liikmesriigis tegutsevad finantseerimisasutused võivad fondiga ühineda.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the Fund.
Fond võtab asjakohaseid meetmeid vältimaks olukorda, kus abi kättesaadavus põhjustab moraalset ohtu.
The Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimisfond rahastatakse artikli 12b lõikes 1 kindlaks määratud finantseerimisasutuste otsestest osamaksetest.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b(1).
Osamaksete suurus on proportsionaalne iga finantseerimisasutuse riskitasemega ja määraga süsteemses riskis ning üldise riski varieerumisega aja jooksul, mis määratakse kindlaks asutuse riskinäidiku abil.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Fondi juurde luuakse ka nõuandekogu, mis koosneb fondis osalevate finantseerimisasutuste hääleõiguseta esindajatest.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Fondi nõukogu võib teha ettepaneku, et EPJA annaks oma likviidsuse juhtimise allhanke korras hea mainega asutustele (nagu Euroopa Investeerimispank), ning investeeringud tuleb teha turvalistesse ja likviidsetesse vahenditesse.
The Board of the Fund may propose that the Authority outsource the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Kui pankade osamaksetest kogunenud vahenditest raskuste ületamiseks ei piisa, on fondil õigus suurendada oma vahendeid võlakirjade emiteerimise teel või muude rahaliste vahendite abil.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
käesoleva artikli tingimustest lähtudes
with consent of the delegatee
delegeerida ülesandeid ja kohustusi
, delegate tasks and responsibilities
EPJA-le või
to the Authority
teistele pädevatele
or other competent authorities
asutustele, kui EPJA või teised pädevad asutused sellega nõustuvad
subject to the conditions set out in this Article.
stimuleerib ja
stimulate and
Ülesannete delegeerimise tulemusena jaotuvad artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides sätestatud pädevused ümber.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Pädevad asutused teavitavad EPJAd delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EPJA teavitamisest.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
EPJA võib kavandatud kokkuleppe kohta esitada arvamuse ühe kuu jooksul alates sellekohase teabe saamisest.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
EPJA avaldab kõik pädevate asutuste vahel sõlmitud delegeerimiskokkulepped asjakohaste vahendite abil, et tagada kõigi asjaomaste isikute nõuetekohane teavitamine.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
EPJA-l on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade kujundamisel ning ühtsete menetluste ja lähenemisviiside tagamisel kogu
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas aruandlusstandardeid
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
, ning rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid vastavalt artikli 1 lõikele 2a
, and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
regulatiivsete ja rakendusstandardite
regulatory and implementing
ning EPJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
EPJA võib vajaduse korral töötada välja uusi praktilisi meetmeid ja lähenemisvahendeid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise ja -tavasid.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
organiseerib ja
organise and
vahendite ja juhtimiskorra
resources and governance
▌vastavus nõuetele, eelkõige seoses
arrangements ▌of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
artiklites 7 kuni 7e osutatud regulatiivsete või rakenduslike tehniliste standardite ning
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and of the legislative acts
mõne pädeva asutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt
artikli 8 kohaseid suuniseid ja
pursuant to Article 8 addressed
EPJA võtab vastastikuse eksperdihinnangu tulemusi arvesse artiklite 7–7e kohaste regulatiivsete või rakenduslike tehniliste standardite kavandite väljatöötamisel.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Pädevad asutused püüavad EPJA nõuandeid järgida.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Kui pädev asutus kõnealuseid nõuandeid ei järgi, põhjendab ta seda EPJA-le.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
EPJA teeb vastastikuste eksperthinnangute alusel kindlaksmääratud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Lisaks võib teha üldsusele kättesaadavaks kõik muud vastastikuste eksperdihinnangute tulemused, kui pädev asutus, kelle suhtes vastastikust eksperdihinnangut läbi viiakse, annab selleks oma nõusoleku.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
EPJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
määrates kindlaks kõigile asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja
determining the scope and
, kui see on võimalik ja asjakohane,
, where possible and appropriate,
võttes kõik asjakohased meetmed finantsturgude toimimist ohustada võivate muutuste puhul, et hõlbustada asjaomaste pädevate asutuste võetud meetmete kooskõlastamist;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
koondades kesksüsteemi pädevatelt asutustelt artiklite 12 ja 20 kohaselt saadud teabe, mis on saadud rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate asutuste aruandekohustuse tulemusena.
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 12 and 20 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
EPJA jagab seda teavet teiste asjassepuutuvate pädevate asutustega
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
EPJA lisab oma hinnangutesse majandusanalüüsi turgude kohta, kus finantseerimisasutused toimivad, ning hinnangu selle kohta, milline on võimalike turusuundumuste mõju neile.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EPJA kogu
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju asutuste finantsseisundile;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
ühtne metoodika konkreetsete toodete mõju ja levitusprotsesside mõju hindamiseks asutuse finantsseisundile ja hoiustajatele, investoritele ja tarbijate teavitamisele;
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on depositors, investors and customer information.
Kõnealustes hinnangutes liigitab EPJA peamised riskid ja nõrgad kohad ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventive or remedial actions.
EPJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with
pädevust, võib EPJA luua kontakte
, the Authority may develop contacts
See korraldus ei loo Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele õiguslikke kohustusi ega takista liikmesriike ja nende pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kolmandate riikidega.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Artikli 28 lõikes 4a osutatud aruandes esitab EPJA rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikide valitsustega sõlmitud halduskokkulepped ning vastavusotsuste ettevalmistamisel antud abi.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
EPJA võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile arvamusi kõigis tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Kui EPJA ei ole esitanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides sätestatud tähtajaks regulatiivse või rakendusliku tehnilise standardi kavandit või kui tähtaega ei ole kehtestatud, võib komisjon sellist kavandit nõuda ja kehtestada tähtaja selle esitamiseks.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisjon võib asja kiireloomulisust arvestades nõuda, et regulatiivse või rakendusliku tehnilise standardi kavand esitataks enne artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides sätestatud tähtaega.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Sellisel juhul esitab komisjon põhjenduse.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
võib EPJA ▌
, the Authority may, ▌on application of
, välja arvatud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 19a lõike 1 punktis e sätestatud kriteeriumidega seonduv
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
EPJA taotlusel annavad liikmesriikide pädevad asutused ▌EPJA-le kogu teabe, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, eeldusel et asjaomased andmed on adressaadile seaduslikult kättesaadavad, ja tingimusel, et teabenõue on asjassepuutuva ülesande sisu jaoks vajalik
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
EPJA võib liikmesriigi pädeva asutuse nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel anda teavet, mis on vajalik pädeva asutuse ülesannete täitmiseks, järgides asjaomase valdkonna õigusaktides ja artiklis 56 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Enne teabe nõudmist vastavalt käesolevale artiklile ning selleks, et vältida topeltaruandlust, võtab EPJA esmalt arvesse olemasolevat asjakohast statistikat, mida koostavad, levitavad ja arendavad Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Kui teave ei ole kättesaadav või kui pädevad asutused ▌ei tee seda õigeaegselt kättesaadavaks, võib EPJA esitada
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities ▌, the Authority may address a
Kui teave ei ole kättesaadav või kui seda ei tehta lõigete 1 või 2 alusel õigeaegselt kättesaadavaks, võib EPJA esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse otse asjakohastele finantseerimisasutustele.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Põhjendatud taotluses selgitatakse, miks asjaomast finantseerimisasutust käsitlevaid andmeid vajatakse.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.