natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab uuesti, et „ Helms-Burtoni ” eksterritoriaalne õigus ja Kuuba suhtes kehtestatud kaubandusembargo on ebaseaduslikud ja need tuleb tühistada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama need küsimused ELi ja USA tippkohtumisel ja töötama nende sätete tühistamise suunas, ning vajadusel seadma USA nende probleemidega vastakuti ka WTO raamistikus;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
väljendab tõsist muret seoses tasakaalu puudumisega õigusloomet käsitlevas dialoogis USAga, mis avaldab mõju Euroopa õigusloomele;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta (29. november 2007) ja olukorra kohta Lõuna-Osseetias (26. oktoober 2006);
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni 1808;
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
võttes arvesse 2870. üldasjade ja välissuhete nõukogu 26.–27. mai 2008. aasta kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
võttes arvesse ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias 26. mai 2008. aasta aruannet, mis käsitles mehitamata õhusõiduki allatulistamist Abhaasia kohal;
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
võttes arvesse eesistujariigi Sloveenia Euroopa Liidu nimel esitatud deklaratsiooni suurenevate pingete kohta Gruusia ja Venemaa vahel;
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
arvestades, et olukorda Abhaasias ja Lõuna-Osseetias on halvendanud Venemaa Föderatsiooni äsjased sammud;
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon taganes SRÜ riigipeade nõukogu 19. jaanuari 1996. aasta otsusest, mis käsitles Abhaasia (Gruusia) konflikti lahendamise meetmeid ning milles alla kirjutanud riigid keeldusid sõjalisest koostööst Abhaasia separatistliku valitsusega;
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
arvestades, et 16. aprillil 2008 teatasid Venemaa võimud, et Venemaa Föderatsioon hakkab tegema tihedat koostööd Abhaasia ja Tshinvali rajooni / Lõuna-Osseetia esindajatega;
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
arvestades, et 16. aprillil 2008. aastal teatas Venemaa kaitseminister, et Venemaa Föderatsioon suurendab Venemaa SRÜ rahuvalvevägesid;
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
arvestades, et Venemaa föderatsioon, väljastades passe Tshinvali rajooni / Lõuna-Osseetia ja Abhaasia elanikele, muudab Gruusia konfliktipiirkonnas konflikti rahumeelse lahendamise keeruliseks;
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
arvestades, et need otsused rikuvad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud suveräänsust;
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
arvestades, et ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias 26. mai 2008. aasta aruandes osutatakse selgelt, et Venemaa õhujõud tulistasid Gruusia mehitamata luurelennuki alla Abhaasia kohal, mis on osa Gruusia territooriumist;
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni sammud seavad kahtluse alla tema erapooletu ja neutraalse rahuprotsessile kaasaaitaja rolli;
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
arvestades, et Gruusia president Mihheil Saakašvili on esitanud uued ettepanekud Abhaasia konflikti lahendamiseks, mis hõlmavad Abhaasia laia poliitilist esindatust, vetoõiguse andmist Abhaasia põhiseaduslikku staatust või selle kultuuri, rahvust ja keelt puudutavate õigusaktide osas, ühtse vabakaubanduspiirkonna loomist ning rahvusvaheliste garantiide loomist Abhaasias laiaulatusliku föderalismi ja piiramatu autonoomia tagamiseks;
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
arvestades, et 2.–4. aprillini 2008 Bukarestis peetud NATO tippkohtumisel ei pakutud välja ühtki liikmesuse tegevuskava, kuigi poliitiliselt oli tulevase liikmelisuse osas võetud kohustus;
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
arvestades, et Gruusias 21. mail 2008 peetud parlamendivalimised vastasid demokraatlikele standarditele, mille osas esines suhteliselt vähe rikkumisi, ning Gruusia ametivõimud tegid märkimisväärseid jõupingutusi, et need valimised vastaksid OSCE ja Euroopa Nõukogu standarditele;
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
arvestades, et need valimised andsid Gruusia rahvale selgelt võimaluse valida laiast valikust oma esindajad,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
õnnitleb Gruusia rahvast valimiste rahumeelse ja demokraatliku läbiviimise puhul; tervitab Gruusia ametivõimude jõupingutusi pärast eelmisi jaanuaris toimunud valimisi ja julgustab neid võtma kõiki vajalikke meetmeid OSCE juhitud parlamendivalimiste rahvusvahelise vaatlusmissiooni tuvastatud puuduste ja probleemide kõrvaldamiseks;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
väljendab veel kord täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritiseerib Venemaa ametivõimude otsust luua kahepoolsed sidemed Gruusia territooriumi osaks oleva Abhaasia ja Tshinvali rajooni / Lõuna-Osseetia esindajatega;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud tühistaksid oma konfliktipiirkonnas sõjalise kohaloleku suurendamise otsuse; on seisukohal, et täiendavate Venemaa vägede tagasitõmbamine leevendaks pingelist olukorda;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
on seisukohal, et Venemaa Föderatsiooni praegune Gruusia suunaline poliitika ja tegevus rikub Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud suveräänusust ja territoriaalset terviklikkust ning näitab, et Venemaad ei saa pidada konfliktipiirkonnas neutraalseks ja sõltumatuks rahutagajaks;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu, OSCEd ja teisi rahvusvahelisi organisatsioone üles toetama Gruusia valitsuse ettepanekuid seoses uute alternatiivsete läbirääkimiste ja rahutagamise võimalustega, sealhulgas tõeliselt sõltumatute rahvusvaheliste rahutagamisjõudude loomine;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
tervitab Gruusia president Mihheil Saakašvili uusi algatusi Abhaasia konflikti rahumeelseks lahendamiseks;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
kutsub nõukogu üles tegelema aktiivsemalt Gruusia konflikti lahendamisega ning kasutama selle tõhusamaks muutmiseks kõiki vajalikke vahendeid ja ressursse;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
väljendab tõsist muret Venemaa poolt Gruusia suhtes võetud meetmete pärast, millel on tohutud majanduslikud tagajärjed; kutsub seetõttu Venemaa ametivõime üles tühistama Gruusiast Venemaale teostatava tundliku ekspordi põhjendamatut keelustamist;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles lisama külmutatud konfliktide ja nende lahendamise küsimus järgmise ELi ja Venemaa tippkohtumise päevakorda ning kiirendama läbirääkimiste alustamist ELi-Gruusia tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks, ELiga liikuvuse partnerluslepingu allkirjastamiseks ja ühtsete viisataotluskeskuste loomiseks;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, ÜROle, OSCEle, Euroopa Nõukogule, NATOle ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta;
having regard to its previous resolutions on Georgia,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsiooni, milles toetatakse Gruusia territoriaalset terviklikkust ning pikendatakse ÜRO vaatlusmissiooni Gruusias (UNOMIG) kuni 15. oktoobrini 2008;
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
võttes arvesse Gruusia 22. mai 2008. aasta parlamendivalimiste rahvusvahelise vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta;
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
olles mures jätkuva suutmatuse pärast lahendada sisekonflikte Gruusias, Lõuna-Osseetia piirkonnas ja Abhaasias; arvestades, et on tekkinud uued ohtlikud pinged ja olukord halveneb; arvestades, et selline sündmuste areng ohustab rahu kogu piirkonnas;
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
arvestades, et geograafilise asendi ja naftavarude tõttu on Kaukaasia piirkonnas eriti tähtis püüda tugevdada rahvusvahelist julgeolekut; arvestades, et kõikidel rahvusvahelistel osapooltel, eriti Venemaal ja USAl, lasub selle piirkonna stabiilsuse eest eriline vastutus;
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
arvestades, et kõik Lõuna-Osseetia piirkonna ja Abhaasia konfliktis osalejad ning selle vahendajad peaksid tugevdama oma jõupingutusi leida konfliktile poliitiline lahendus, mis põhineks Gruusia suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse täielikul austamisel;
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
arvestades, et vaatamata püüdlustele viia Gruusia valimised läbi vastavalt rahvusvahelistele normidele, tuvastas 21. mai 2008. aasta parlamendivalimiste rahvusvaheline vaatlusmissioon tõsiseid probleeme, sealhulgas hääletajate hirmutamine, mistõttu oli valimiste läbiviimine ebaühtlane ja puudulik; arvestades, et toimuvad jõulised demonstratsioonid ja sisepoliitiline olukord püsib pärast valimisi ebastabiilne,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
väljendab sügavat muret olukorra halvenemise pärast Abhaasias ja tuletab meelde, et püsiva rahu ja stabiilsuse saab tagada ainult poliitilise lahendusega, mis on vastuvõetav konfliktipiirkonna elanike enamusele;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
kinnitab veel kord oma toetust Gruusia ja kõikide teiste selle piirkonna riikide suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
nõuab tungivalt, et kõik osapooled hoiduksid mis tahes sammudest, mis võiksid olukorda halvendada ja pingeid suurendada;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
mõistab hukka Moskva ametivõimude otsuse luua ametlikud suhted Gruusiast lahku löönud vabariikide de facto ametivõimudega ja ühepoolse otsuse suurendada Vene rahuvalvevägede arvu Abhaasias, mis halvendab niigi pingelist olukorda;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
mõistab hukka asjaolu, et alates 2007. aasta oktoobrist ei ole ÜRO egiidi all toimunud ühtegi Gruusia ja Abhaasia esindajate ametlikku kõrgetasemelist kohtumist;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
märgib ära Gruusia presidendi Mihheil Saakašvili hiljuti esitatud ettepanekud Abhaasia konflikti lahendamise osas, mis hõlmavad laia poliitilist esindatust Gruusia valitsuse kõrgeimal tasandil, vetoõiguse andmist kõikide peamiste Abhaasiat puudutavate õigusaktide osas ning rahvusvaheliste garantiide loomist laiaulatusliku föderalismi, piiramatu autonoomia ja julgeoleku tagamiseks;
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
nõuab uusi rahvusvahelisi jõupingutusi, et tuua pooled tagasi dialoogi juurde ja alustada uuesti rahuprotsessi püsiva ja kõikehõlmava lahenduse saavutamiseks; on seisukohal, et ÜRO peaks koos OSCEga jätkama selle protsessi juhtimist;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ja ÜRO püüdlusi nende piirkondlike konfliktide lahendamiseks; nõuab tungivalt, et Lõuna-Kaukaasia erisaadik teeks tihedat koostööd mõlema organisatsiooniga, et lihtsustada dialoogi poolte vahel, leevendada pingeid ja taastada vastastikune usaldus;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
mõistab sügavalt hukka Venemaa ja Gruusia suhete edasise halvenemise; on seisukohal, et sellised sammud nagu Venemaa WTOga liitumise teemal Moskvaga peetavate kahepoolsete kõneluste katkestamine Gruusia poolt ning Venemaa jätkuv impordikeeld Gruusia veinile ja põllumajandussaadustele on negatiivse mõjuga; kutsub mõlemat poolt üles alustama kohe dialoogi ja kõnelusi kõikides vaidlusalustes küsimustes;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
tervitab 2.–4. aprillil Bukarestis toimunud NATO tippkohtumise otsust mitte pakkuda Gruusiale liitumisvõimalust; on NATO laienemise ja selle organisatsioonile kui niisuguse vastu ning rõhutab, et Gruusia ja kõikide selle piirkonna riikide julgeolekut saab tagada ainult poliitiliste vahendite ja majandusliku ning sotsiaalse arenguga;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
taunib asjaolu, et 21. mai 2008. aasta parlamendivalimised ei vastanud piisaval määral rahvusvahelistele normidele;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
väljendab muret Gruusia opositsiooni väidete üle, et valimised, millel hr Saakašvili Ühtne Rahvuslik Liikumine saavutas parlamendi 150 kohast 120, olid lavastatud; märgib, et suurim opositsiooniblokk Ühinenud Opositsiooninõukogu teatas, et ei võta vastu oma 16 võidetud parlamendikohta;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
kutsub enamust ja opositsioonijõudusid üles pidama sisulist, konstruktiivset ja vastutustundlikku dialoogi, et tegeleda põhjalikult nende arvukate probleemidega, millega Gruusia praegu silmitsi seisab;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
Esitaja(d): Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsiooni, millega loodi Euroopa – Vahemere partnerlus koos selle üksikasjalise töökavaga;
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamise kohta Vahemere piirkonna partneritega (strateegilised suunised);
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
võttes arvesse Barcelonas 27.–28. novembril 2005. aastal toimunud Euroopa – Vahemere partnerluse 10. aastapäeva auks korraldatud Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,