natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et äärmine vaesus puudutab ühte miljardit inimest ja arvestades, et Sahara kõrbest lõuna pool asuvates Aafrika riikides elab üle 300 miljoni inimese absoluutses vaesuses ning miljonid inimesed surevad igal aastal tervishoiu, puhta vee, rahuldava elamispinna ja piisava toidu puuduse tõttu;
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
arvestades, et suur osa abist jääb "seotud abiks", mis tähendab, et raha antakse sageli tingimusel, et kaubad ja teenused ostetakse abiandvalt riigilt; arvestades, et abi "sidumine" tõstab soetuskulusid hinnanguliselt 5 miljardi USD võrra;
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
arvestades, et kuigi ELi ametliku arenguabi vood on suurenenud, on suur osa sellest suurenemisest tingitud võlakergendustehingutest, mis on vastuolus Monterrey konsensusega, mille kohaselt suure laenukoormusega vaeste riikide algatust tuleks täielikult rahastada lisavahenditest;
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
arvestades, et Tony Blair'i poolt vahetult enne G8 tippkohtumist välja kuulutatud võla kustutamine hõlmab 2 miljardit USD aastas, kohaldub 18 arengumaale 165st ja puudutab üksnes rahvusvahelisi finantsasutusi,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only international financial institutions,
tervitab Ühendkuningriigi kui eesistujariigi võetud kohustust seada prioriteediks areng ja võitlus vaesusega, keskendudes eriti Aafrikale; kutsub Ühendkuningriiki üles kasutama oma eesistujapositsiooni G8s, et seada vaesus nii rahvusvahelise kui ka Euroopa tasandi tegevuskava prioriteediks;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
võtab teadmiseks aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruande lõppjäreldused, mille kohaselt on maailma ökosüsteemi jätkuv hävitamine takistuseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
tervitab seepärast Aafrika arengu tunnistamist ELi prioriteedina ja asjaolu, et kiirendatakse jõupingutusi Aafrika riikide abistamiseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
märgib kodanikuühenduste olulist rolli olla juhtiv jõud pakiliste arenguprobleemidega riikides, koondades laialdasi tegevusi ja avaldades juhtidele rohujuure tasandil survet, et need vastutaksid oma kohustuste täitmise eest; tervitab seetõttu ülemaailmse alliansi "ülemaailmne üleskutse vaesusega võitlemiseks" algatust;
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
rõhutab tungivat vajadust suurendada investeeringuid arengumaades; märgib sellega seoses rahvusvahelise arutelu olulisust, mille eesmärk on määratleda uuenduslikud ja täiendavad rahalised vahendid avaliku sektori investeeringuteks ning poliitikasuundadele, mis tegelevad otseselt aastatuhande arengueesmärkidega ja panevad aluse erasektori põhisele kasvule;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
rõhutab, et arenguabi on ainult üks tegur, mis saab aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, ja et see vajab lisaks muid meetmeid nagu usaldusväärsed, vastutavad ja läbipaistvad institutsioonid, inimõiguste ja rahvusvaheliste kohustuste järgimine, sugupoolte võrdõiguslikkus, asjakohased kaubandus- ja investeerimiseeskirjad, teadmiste vahetus ja turvalisus.
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
nõuab intensiivsemaid jõupingutusi, et võidelda Aafrika riikidega peetava relvakaubandusega ning suuremat kontrolli ja rohkem piiranguid relvakaubandusele nendes riikides;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
kutsub ELi üles kontrollima tõhusalt Euroopa rahvusvahelisi ettevõtteid seoses nende tegevusega relvakonfliktide rahastamisel, toorainete kasutamisel ja kohalike kogukondade õiguste austamisel, ning toetab sel eesmärgil Aafrika riikide valitsuste võetud meetmeid;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
väljendab heameelt selle üle, et nõukogu kinnitas veel kord oma kohustust eraldada ametliku arenguabi jaoks 2015. aastaks vähemalt 0,7% SKPst ning 2010. aastaks 0,56%; palub komisjonil ja nõukogul tagada, et liikmesriigid täidaks mainitud lubadused, luues järelvalve mehhanismi, mis võimaldab tulevikus toimuvatel arengunõukogu kohtumistel kontrollida läbipaistval viisil liikmesriikide abi määrasid;
Welcomes the Council's reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and the Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States" aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
nõuab olemasoleva abi paremat kasutamist, eelkõige prioriteetide korrastamist, et keskenduda aastatuhande arengueesmärkidele, ja ELi poolt eraldatava raha järelevalve parandamist korruptsiooni vältimiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
tervitab komisjoni ettepanekut koostada regulaarne raport liidu abi tõhususe kohta komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostööna;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
väljendab muret, et vaid kolm liikmesriiki (Iirimaa, Rootsi ja Ühendkuningriik) on kahepoolse abi täielikult "sidumisest" vabastanud, ja et mõned liikmesriigid jätkavad kogu abi "sidumist"; palub kõikidel ELi liikmesriikidel anda arengumaadele abi vabana "sidumisest" ja järgida ELi ühist põhimõtet, mille kohaselt arenguabi hangete läbiviimisel peaks võimaluse korral eelistama kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke töövõtjaid;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
nõuab EÜ abi "sidumise" lõpetamiseks õigusloome ettepaneku kiiret vastuvõtmist ja rakendamist;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
nõuab ELilt tungivalt oma 2002. aastal vastu võetud ebaseadusliku, reguleerimata ja registreerimata väljapüügi vastase tegevuskava täielikku rakendamist ning materiaalse, rahalise ja tehnoloogilise abi andmist arengumaadele, mis on sattunud raskustesse oma vetes ebaseadusliku väljapüügi tõkestamisel;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kulutada vähemalt 20% arenguabist tervishoiule ja haridusele; märgib murelikult, et nii EL kui ka liikmesriigid on selle eesmärgi saavutamisest veel väga kaugel; rõhutab, et aastatuhande arengueesmärke ei saavutata ilma märkimisväärse investeeringuta inimarengusse ja tervishoidu;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
nõuab, et Euroopa Liit võtaks osade eesmärkide kulud otseselt enda kanda, nagu laste vaktsineerimine ja võitlus malaaria vastu koostöös asjaomaste organisatsioonidega;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
palub tööstusriikidel ja eelkõige ELil teha kõik selleks, et saavutada Doha arengukava raames arengut soosiv tulemus, võimaldades arengumaadest pärinevatele tööstus- ja põllumajanduslikele toodetele ning teenustele turule paremat juurdepääsu, luues ajakava kaubandust moonutavate põllumajanduse eksporditoetuste likvideerimiseks ning tagades arengumaadele eri- ja diferentseeritud kohtlemise;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
rõhutab õiglase kaubanduse olulist rolli vaesuse kaotamisel; tervitab komisjoni ja Euroopa Parlamendi 2005. aasta juunis antud lubadusi võimaldada rohkem tehnilist ja eelarvelist toetust õiglase kaubanduse arendajatele, ja pühendumust suurendada ELi poliitika sidusust, eelkõige arengu, kaubanduse ja põllumajanduse valdkonnas;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
rõhutab poliitika sidususe olulist rolli abi tõhususe ja kvaliteedi tõstmisel; kutsub ELi üles juhtima globaalseid jõupingutusi ja suurendama oma liikmesriikide selliste poliitikavaldkondade nagu kaubanduse, keskkonna, põllumajanduse ja migratsiooni sidusust arengu kohustustega;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
rõhutab, et võlakergendusel tuleks prioriteediks seada vähimarenenud maad ja teha seda ainult tingimusel, et valitsustelt selleks võlakergenduseks saadud rahad peavad olema suunatud sealse vaeseima elanikkonna abistamiseks;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele ja nende parlamentidele, G8 riikide riigipeadele või valitsusjuhtidele, ÜRO peasekretärile, AKV ja vähimarenenud riikide valitsustele, Aafrika Liidule, Rahvusvahelisele Valuutafondile, Maailmapangale, OSCD arenguabikomiteele ja Pariisi klubi riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatuse kohta, pidades silmas nõukogu otsuse vastuvõtmist Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti artiklit 44, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (edaspidi personalieeskirjad);
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
võttes arvesse EL lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0037/2005 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule – Demokraatlik kontroll Europoli üle ( KOM(2002)0095 );
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendiga ei ole konsulteeritud ega esitatud teavet Europoli puudutavate operatiiv- ega organisatsiooniliste meetmete ega ELi ja liikmesriikide vajadustele vastavate Europoli praeguse tegevuse ega tulevaste programmide kohta; arvestades, et sellise teabe puudumise tõttu ei ole parlamendil võimalik hinnata kavandatava otsuse asjakohasust ega piisavust,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
lükkab Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatuse tagasi;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
palub Luksemburgi Suurhertsogiriigil oma algatus tagasi võtta ;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0621 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0127/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
Euroopa Parlamendi 7. juuli 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 7 July 2005.
Keskkond kui üks osa 2001. aasta juunis Göteborgis Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud ELi säästva arengu strateegiast on ühenduse abi prioriteetne valdkond ja seda rahastatakse peamiselt ühtekuuluvuse, põllumajanduse ja maaelu arengu, teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõimeprogrammide, ühinemiseelsete programmide ning arengu ja välisabi programmide kaudu.
environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
Kõnealused ühenduse programmid ei kata
These Community programmes
kõiki keskkonna rahastamise vajadusi ja on vaja toetada ühenduse keskkonnapoliitikat ja keskkonnaalaseid õigusakte ning eriti
all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Nende prioriteetide hulgas on eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine aastaks 2010 ning vajadus säilitada ühenduse huvides olevaid looduslikke alasid.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Natura 2000 võrgustikule kehtivad nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive'
EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
("linnustiku direktiiv") ning nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 'Habitats Directive'
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
("elupaikade direktiiv"), mille artiklis 8 sätestatakse kaasfinantseerimine liikmesriikide ja ühenduse vahel.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
Liikmesriigid leppisid 2004. aasta maikuus Malahide'is kokku, et Natura 2000 sobivaks ja kindlaks ühendusepoolseks kaasfinatseerimiseks tuleb vastu võtta asjakohaseid meetmeid.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisjon hinnangul on Natura 2000 võrgustiku, mis ei hõlma merekaitsealasid, halduskulud 6 100 000 000 EURi aastas.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Nimetatud summa on tõenäoliselt tegelikest kogukuludest väiksem ning seda tuleks käsitleda kui väikseimat vajalikku summat.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
Elupaikade direktiivi artikli 8 ekspertrühm soovitas oma 2001. aastal koostatud Natura 2000 rahastamise lõppraportis, et lühiajalises perspektiivis tuleks oluliselt tõsta looduse LIFE-abi rahastamist ning et tuleks lihtsustada nimetatud vahendi haldust ja selle rakendamist paljude erinevate Natura 2000 alade kapitalimahutuste vajaduste toetamiseks.
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikkel 6 sätestab prioriteedi luua Natura 2000 võrgustik ning eraldada tehnilised ja rahalised vahendid ning selle täieliku rakendamise jaoks vajalikud meetmed, et võimaldada elupaikade ja loodusliku linnustiku direktiividega kaitstud liikide ja ühenduse huvides olevate looduslike alade kaitse väljaspool Natura 2000 ala.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.