natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennekõike tuleb kõnealuses valdkonnas tagada, et liikmesriigid nõuaksid nende territooriumitel tegutsevate ettevõtjate, kelle tegevus on suunatud teise liikmesriigi tarbijatele, ebaseadusliku tegevuse lõpetamist.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Liikmesriikide vaheline koostöö nõuab hästitoimivat elektroonilist infosüsteemi, et võimaldada pädevatel asutustel määrata lihtsalt kindlaks oma asjakohased koostööpartnerid teistes liikmesriikides ning tõhusalt teavet vahetada.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Halduskoostöö on teenuste siseturu nõuetekohaseks toimimiseks väga oluline.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Liikmesriikide vahelise koostöö puudumine toob kaasa teenuseosutajate suhtes kohaldatavate eeskirjade vohamise või piiriülese tegevuse kontrolli dubleerimise ja kelmist ettevõtjad võivad seda ära kasutada järelevalve vältimiseks või teenuste suhtes kohaldatavatest siseriiklikest eeskirjadest kõrvale hoidmiseks.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Seega on väga oluline anda liikmesriikidele selgepiirilised õiguslikult siduvad kohustused, et koostöö oleks tulemuslik.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
On vajalik sätestada, et liikmesriigid koostöös komisjoniga ergutaksid huvitatud isikuid koostama ühenduse tasandil tegevusjuhendid, mille eesmärgiks on eelkõige edendada teenuste kvaliteeti ja milles võetakse arvesse iga kutseala eripära.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Need tegevusjuhendid peaksid olema kooskõlas ühenduse õigusega, eelkõige konkurentsialaste õigusaktidega.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Need ei või olla kokkusobimatud õiguslikult siduvate kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivate eeskirjadega liikmesriikides.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Liikmesriigid peaksid julgustama eelkõige ühenduse tasandi kutseühingute, -organisatsioonide ja -liitude poolt tegevusjuhendite koostamist.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Need tegevusjuhendid peaksid, nagu on iga kutseala eripärast tulenevalt asjakohane, sisaldama reguleeritud kutsealadega seotud ärisuhtluse reegleid ning reguleeritud kutsealade kutse-eetika ja käitumisreegleid eelkõige eesmärgiga tagada sõltumatus, erapooletus ja ametisaladuste hoidmine.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Ka peaksid sellised tegevusjuhendid sisaldama kinnisvaramaaklerite tegevust reguleerivaid tingimusi.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Liikmesriigid peaksid võtma kaasnevaid meetmeid, et julgustada kutseühinguid, -organisatsioone ja -liite rakendama ühenduse tasandil vastuvõetud tegevusjuhendeid riiklikul tasandil.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Käesolev direktiiv ei piira ühtegi seadusandlikku ega muud algatust tarbijakaitse valdkonnas.
This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
Komisjonipoolse reageeringu puudumine käesolevas direktiivis sätestatud vastastikuse hindamise menetluse kontekstis ei mõjuta liikmesriikide aruannetes sisalduvate riiklike nõuete vastavust ühenduse õigusaktidele.
The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
ühtlustab liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis on seotud ettekirjutust taotlevate hagidega, mille eesmärk on kaitsta tarbijate ühishuve direktiivi 98/27/EÜ lisas loetletud direktiivide alusel.
approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
Et võimaldada selliste hagide esitamist käesoleva direktiivi rikkumise korral, kui tulemuseks on tarbijate ühishuvide kahjustamine, tuleks direktiivi 98/27/EÜ lisa vastavalt muuta.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27/EC should be amended accordingly.
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle artiklites 8, 15, 21 ja 47.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
Üldsätted Artikkel 1 Teema
General provisions Article 1 Subject-matter
Käesolev direktiiv kehtestab üldsätted, mis lihtsustavad teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist,
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services
säilitades samas teenuste kõrge kvaliteedi
, while maintaining a high quality of services
Käesolevas direktiivis ei käsitleta avalik-õiguslikele või eraõiguslikele üksustele reserveeritud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste liberaliseerimist ega selliseid teenuseid osutavate avalik-õiguslike üksuste erastamist.
This Directive shall not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta teenuseid osutavate monopolide kaotamist ega liikmesriikide poolt antavat abi, mille suhtes kehtivad ühised konkurentsieeskirjad.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor aids granted by the Member States which are covered by common rules on competition.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide vabadust määratleda kooskõlas ühenduse õigusega, mida nad loevad üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, kuidas nende teenuste osutamist tuleks korraldada ja rahastada ning millised peaks olema nendega seotud erikohustused.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
See direktiiv ei mõjuta tervishoiuteenuseid ja tervishoiuteenuste pakkujate juurdepääsu avalikule rahastamisele.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse või riiklikul tasandil võetud meetmeid kultuurilise või keelelise mitmekesisuse ega meediapluralismi kaitseks või edendamiseks.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kriminaalõiguse norme.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Käesolev direktiiv ei mõjuta sotsiaalhoolekande eesmärgil osutatavaid teenuseid.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata tööõiguse suhtes ja see ei mõjuta tööõigust, st töölevõtutingimuste, töötingimuste, sh töötervishoiu ja tööohutuse, ning tööandjate ja töötajate vaheliste suhetega seotud õigusnorme ja lepingusätteid.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Eriti tuleb täielikult arvesse võtta õigust läbi rääkida, sõlmida, pikendada ja täita kollektiivlepinguid, õigust streikida ja osaleda ametiühingualases tegevuses kooskõlas normidega, mis käsitlevad ametiühingualaseid suhteid liikmesriigis.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Samuti ei mõjuta direktiiv riigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
Nor shall it affect national social security legislation in the Member States.
Käesolevat direktiivi ei või mis tahes juhul tõlgendada nii, et see mõjutaks liikmesriikides ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõiguste, sealhulgas ametiühingualases tegevuses osalemise õiguse teostamist.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikides tegevuskohta omavate teenuseosutajate poolt osutatavate teenuste suhtes.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevusalade suhtes:
This Directive shall not apply to the following activities:
liikmesriikide poolt määratletud üldhuviteenused;
services of general interest as defined by the Member States;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv) (
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) (
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
ja 2002/58/EÜ
and 2002/58/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37
(OJ L 201, 31.7.2002, p.
õigusabi ulatuses, mil see on reguleeritud muude ühenduse õigusaktidega, sealhulgas nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiiviga 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/5/EÜ, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon;
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36.
OJ L 77, 14.3.1998, p.
tervishoid, olenemata sellest, kas teenust osutatakse tervishoiuasutuste kaudu või mitte, ja olenemata sellest, kuidas seda siseriiklikul tasandil korraldatakse ning rahastatakse ning kas tegemist on avaliku või eratervishoiuasutusega;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
sotsiaalsed teenused nagu sotsiaalkorteriteenused, lapsehooldus ja pereteenused;
social services such as social housing services, childcare and family services;
audiovisuaalteenused, olenemata nende tootmis-, jaotus- ja edastamisviisist, sealhulgas raadioringhääling ja kino;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
ajutist tööd vahendavad asutused;
temporary work agencies;
hasartmängud, mis hõlmavad rahalise väärtusega panusega õnnemänge, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja totalisaatori- ning kihlveotehingud;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
kutsealad ja tegevusalad, mis on alaliselt või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega liikmesriigis, eelkõige notariamet.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata maksustamise
This Directive does not apply to the field of
Artikkel 3 Suhe ühenduse õiguse muude sätetega
Article 3 Relationship with other provisions of Community law
Kui käesolev direktiiv läheb vastuollu teiste ühenduse eeskirjadega, mis reguleerivad erilisi aspekte seoses võimalusega alustada teenuste osutamist või teenuste osutamisega teatud sektoris või teatud kutsealal, on nimetatud eeskirjad ülimuslikud ning asjaomaste sektorite ja kutsealade puhul kohaldatakse neid.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Eelkõige kuuluvad nimetatud eeskirjade hulka järgmised õigusaktid:
These rules include, in particular:
Direktiiv 96/71/EÜ;
Directive 96/71/EC;
nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
Direktiiv 89/552/EMÜ;
Directive 89/552/EEC;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Käesolev direktiiv ei piira rahvusvahelise eraõiguse, eelkõige lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi reguleerivate rahvusvahelise eraõiguse sätete (Rooma I ja Rooma II) rakendamist.
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
See lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste väljajätmine tähendab, et tarbijale jääb igal juhul võimalus saada kaitset tema liikmesriigi jõus olevate tarbijakaitse õigusaktide alusel.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
Artikkel 4 Mõisted
Article 4 Definitions
mida tavaliselt osutatakse tasu eest, mis on tasu kõnealuse teenuse eest ja milles teenuseosutaja ja kasutaja tavaliselt omavahel kokku lepivad;
normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service;
"avaliku teenindamise kohustused" – ametivõimude poolt teenuseosutajale kehtestatud konkreetsed nõuded, et tagada teatud avaliku huvi eesmärkide täitmine;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"üldist majandushuvi pakkuvad teenused" – teenused, mis on liikmesriigi poolt selliselt kvalifitseeritud ja mille suhtes kehtivad teatud avaliku teenindamise kohustused, mille asjakohane liikmesriik on teenuseosutajale määranud teatud avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"teenuseosutaja" – mis tahes füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, või mis tahes juriidiline isik,
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
kes on asutatud antud liikmesriigi õigusaktide kohaselt,
formed in accordance with the law of that Member State,
kes pakub või osutab mõnda teenust;
who offers or provides a service;
"teenuse kasutaja" – mis tahes füüsiline
"recipient" means any natural
liikmesriigis asutatud
established in a Member State
juriidiline isik, kes kutsealastel või muudel eesmärkidel kasutab või soovib kasutada mõnda teenust;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"päritoluliikmesriik" – liikmesriik, mille territooriumil asub asjaomase teenuse teenuseosutaja tegevuskoht;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
määramata ajaks ja piisava infrastruktuuriga varustatud teenuseosutaja püsiva majandusüksuse kaudu, kust teenuste osutamise tegevust tegelikult teostatakse
for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
"avaliku huviga seotud esmatähtsad põhjused" – viitab muu hulgas järgmistele põhjustele: avaliku korra, avaliku julgeoleku, avaliku ohutuse ja rahvatervise kaitse, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine, sealhulgas kõigile kättesaadav tasakaalustatud arstiabi, tarbijate, teenuse kasutajate ja töötajate kaitse, kaubandustehingute ausus, pettusevastane võitlus, keskkonna, sealhulgas linnakeskkonna, loomade tervise, intellektuaalomandi ning riigi ajaloo- ja kunstipärandi kaitse ning sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärgid;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
"pädev asutus" – mis tahes organ või asutus, millel on liikmesriigis teenuste osutamise alal järelevalvealane või reguleeriv roll, sealhulgas eelkõige haldusasutused,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
avalikud asutused,
public establishments,
kutseühingud ning sellised kutseliidud või muud kutseorganisatsioonid, kes oma iseseisva õigusvõime teostamise kontekstis reguleerivad kollektiivselt võimalust alustada teenuste osutamist või teenuste
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
kus teenust osutatakse ja kuhu teises liikmesriigis tegevuskohta omav teenuseosutaja osutab teenust piiriüleselt, ilma tegevuskohata
where a service is provided and performed cross-border, without the need for establishment, by a provider established in another Member State
"töötaja" – füüsiline isik, keda loetakse töötajaks siseriiklike õigusaktide, kollektiivlepingute ja/või selle liikmesriigi, kus teenust osutatakse, juurdunud tavade alusel;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
kutseala" – kutsetegevus või -tegevuste hulk,
profession" means a professional activity or a group of professional activities,
"kaubanduslik teadaanne" – mis tahes teadaanne, mille eesmärk on otseselt või kaudselt edendada kaubanduse, tööstuse või käsitööndusega tegeleva või reguleeritud kutsealal tegutseva ettevõtja, organisatsiooni või isiku kaupu, teenuseid või mainet.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Kaubanduslikuks teadaandeks ei loeta:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
teavet, mis võimaldab otsest juurdepääsu ettevõtja, organisatsiooni või isiku tegevusele, sealhulgas eriti domeeninime ja elektronposti aadressi;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;