natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. tunneb heameelt uue dünaamika üle tuumarelvavaba maailma suunas liikumise protsessis, nagu seda väljendasid presidendid Obama ja Medvedjev oma 1. aprillil 2009 Londonis tehtud ühisavalduses ning president Obama oma 5. aprillil 2009 Prahas peetud kõnes; on arvamusel, et desarmeerimine ja tuumarelva leviku vastaste põhimõtete ning tavade rakendamine, millega jätkati mitmepoolses raamistikus, on ainuke võimalus massihävitusrelvade edasise leviku tõkestamiseks;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
16. rõhutab, et Iraani tuumaprogramm ohustab tuumarelva leviku tõkestamise süsteemi ning piirkonna ja maailma stabiilsust; tunneb heameelt president Obama sisse seatud ühise dialoogi üle ning toetab mõlema osalise ühist eesmärki leida läbirääkimiste teel lahendus Iraaniga, mida kooskõlastatakse muude ÜRO Julgeolekunõukogu liikmete ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
Finantskriis, stabiilsus ja pangandus
Financial crisis and stability and banking
24. nõuab USA finantssektori reformipaketi (mis esitati 17. juunil 2009) ja ELi praeguse finantsjärelevalve struktuuri kooskõlastamist, et vältida ülemaailmse finantsturu ja selle osaliste igasugust edasist kokkuvarisemist; nõuab nimetatud reformipakettide kiiret rakendamist; kiidab sellega seoses heaks tähtsaimate kiiresti areneva majandusega riikide kaasamise finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu (FSB) loomisesse;
Calls for a coordinated approach between the US reform package for the financial sector (as proposed on 17 June 2009) and the current EU reform of the financial supervisory structure in order to avoid any future failures of the global financial market and its actors; calls for swift implementation of these reform packages; approves in this respect the inclusion of major emerging economies in the establishment of the Financial Stability Board (FSB);
30. loodab, et EL saab tunnustada USA kindlustusjärelvalve režiimi samaväärsena Solvency II direktiiviga seatud tingimuste suhtes; on arvamusel, et algatus luua Riikliku Kindlustuse Amet ( Office of National Insurance ) parandaks ELi ja USA koostööd ning teabevahetust kindlustussektoris;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ja AMNi tugevdamine
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
32. kutsub komisjoni üles tagama, et Atlandi-ülese turu loomist käsitlevate uuringute tulemusi arutataks asjaomaste Euroopa Parlamendi komisjonidega, enne kui tehakse konkreetseid järeldusi tulevikuks;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
40. samal ajal usub, et Atlandi-ülese majanduskoostöö aruandekohustust, läbipaistvust ja ettearvatavust tuleb suurendada ning koosolekute ajakavad, päevakorrad, tegevuskavad ja eduaruanded tuleks avaldada veebisaidil;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable and that schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
41. kutsub USA Senatit ja administratsiooni üles võimaldama täielikult ja tõhusalt rakendada ELi ja USA esimese etapi lennunduskokkulepet ning ELi ja USA lennuohutuskokkulepet ning töötama teise etapi lennunduskokkuleppe nimel, et edendada koostööd ELi ja USA lennundussuhetes;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
Tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamine, tolliküsimused ja turujärelevalve
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
48. toetab komisjoni algatust tõhustada rahvusvahelist koostööd, kasutades tarbijakaitsealase koostöö määruse õiguslikku alust, et sõlmida rahvusvaheline koostöökokkulepe USA täitevasutustega, ning levitades ja jagades parimaid tavasid;
Supports the Commission's initiative to step up international cooperation by making use of the legal basis in the Consumer Protection Cooperation Regulation to enter into an international cooperation agreement with US enforcement authorities and by disseminating and sharing best practices;
53. on seisukohal, et eeskirju käsitleva koostöö raames tuleks võtta arvesse ELi reguleeriva raamistiku tugevdamist, pidades silmas kapitalinõuete direktiivi, eelkõige finantsteenuste sektori tasustamispoliitikat;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Põllumajandusküsimused ja Doha
Agricultural I ssues and Doha
Keskkonnaküsimused ja kliimamuutus
Environmental I ssues and Climate C hange
60. rõhutab aktiivse ja pideva dialoogi tähtsust ELi ja USA vahel seoses uuendtoitu ning toiduainetetööstuses uute tehnoloogiate kasutamist käsitlevate ELi kehtivate õigusaktide läbivaatamisega;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
62. tervitab asjaolu, et USA valitsus on tunnistanud vajadust lähiajal muuta oma mürgiste ainete kontrolli seadust, et tagada inimeste tervise ja keskkonna tõhus kaitse kemikaalide eest;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in order to ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;
Areng ja aastatuhande arengueesmärgid
Development and MDGs
75. usub, et Atlandi-ülene õigusloojate dialoog Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel on juba oluliselt kaasa aidanud vastastikuse mõistmise paranemisele mitmetes ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas majandussuhetega ja rahvusvahelise kaubandusega seotud küsimustes;
Believes that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress has already made a significant contribution towards greater mutual understanding on many matters of common concern, including those linked to economic relations and international trade;
79. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0099/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi ja USA tippkohtumine
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA tippkohtumise kohta
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta resolutsioone ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta, 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta, kõige uuemat, 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja USA tippkohtumise kohta, ning 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi USAs;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– võttes arvesse 1990. aasta Atlandi-ülest deklaratsiooni ELi ja USA suhete kohta ning 1995. aasta uut Atlandi-ülest tegevuskava;
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– võttes arvesse USA presidendi Obama ja ELi 27 liikmesriigi riigipeade ning valitsusjuhtide 5. aprillil 2009. aastal Prahas toimunud tippkohtumise järeldusi ühise tegevuskava koostamise kohta;
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) kolmandal kohtumisel 16. oktoobril 2008. aastal vastu võetud ühisavaldust ning eduaruannet;
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– võttes arvesse 2.–3. novembril 2009 Washingtonis toimuvat ELi ja USA tippkohtumist;
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– võttes arvesse 4.–6. detsembril New Yorgis toimuvat Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi 67. kohtumist;
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil;
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– võttes arvesse oma 8. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta;
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. arvestades, et Atlandi-ülese partnerluse aluseks on ühised põhiväärtused nagu demokraatia, inimõigused, õigusriik, konfliktide rahumeelne lahendamine ja mitmepoolsus ning ühised eesmärgid nagu avatud ja integreeritud majandus ja säästev areng, ning see on Euroopa-Atlandi piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse nurgakivi;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. arvestades, et Euroopa Liidul on maailma tasandil üha olulisem roll, ning arvestades, et kui jõustub Lissaboni leping oma välispoliitiliste vahenditega, saab EL esineda rahvusvahelisel areenil tugevama ja ühtsemana;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. arvestades, et hiljutised uuringud, näiteks German Marshalli fondi uuring Atlandi-üleste suhete suundumuste kohta 2009. aastal, näitavad ELi kodanike enneolematult suurt toetust USA administratsioonile ning see on ELi ja USA vaheliste suhete taaselavdamise alus,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. arvestades, et ELil ja USA-l on maailma majanduses ja poliitikas võtmeroll ning nad vastutavad ühiselt mitmesuguste ülemaailmsete probleemide lahendamise eest, nagu finantskriis, kliimamuutus, energiajulgeolek, konfliktide lahendamine ja relvastuse vähendamine, vaesuse kaotamine ja muude aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, inimõiguste ja õigusriigi kaitse ja edendamine, terrorism jaa tuumarelvastuse levik;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. arvestades, et üha enam globaliseeruvas, keerulises ja muutuvas maailmas on mõlema partneri, nii ELi kui ka USA huvides kujundada rahvusvahelist keskkonda koos ning astuda kooskõlastatult vastu ühistele ohtudele ja väljakutsetele, võttes aluseks rahvusvahelise õiguse ja mitmepoolsed institutsioonid, eelkõige ÜRO süsteemi, ning kutsuda teisi partnereid selle jõupingutusega ühinema;
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga on vajalik rõhutada, kui tähtis on täielikult austada inimõiguste ja põhivabadustega seotud rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelisi lepinguid;
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. arvestades, et Atlandi-ülene partnerlus peab jääma liidu välistegevuse nurgakiviks;
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu tegevus peab jätkuma Atlandi-ülese turu parema toimimise eesmärgi suunas;
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. arvestades, et EL ja USA peavad toime tulema kasvava ülemaailmse energiatarbimisega ja nõudega täita Kopenhaageni kohtumisel kokkuleppimist vajavad ülemaailmsed kohustused võitluseks kliimamuutusega, mis eeldavad olulisi muudatusi meie riikide majanduses,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
3. kutsub mõlemat partnerit edendama inimõiguste austamist nii oma sisepoliitika kui ülemaailmse poliitika põhielemendina; rõhutab vajadust tõhusa ennetava ja kriisidiplomaatia järele; kutsub USA administratsiooni üles Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti ratifitseerima ja sellega ühinema; kordab oma üleskutset kaotada surmanuhtlus; kutsub USA valitsust taas täielikult täitma rahvusvahelisi õigusriigi nõudeid ning sulgema kõik salajased vanglad, peatama kõik kohtuvälised meetmed ja lõpetama karistamatuse seoses inimõiguste rikkumisega;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination of preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Administration to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law and to dismantle all secret prison sites, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;
Kaitsepoliitika, relvastuskontroll, tuumarelvastuse levik ja julgeolekuküsimused
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
11. rõhutab, et teadmatus Iraani tuumaprogrammi olemuse suhtes seab tuumarelva leviku tõkestamise süsteemi ning piirkonna ja maailma stabiilsuse senisest suurema surve alla; tervitab president Obama algatatud otsedialoogi ja toetab mõlema partneri ühist eesmärki leida lahendus Iraaniga läbirääkimise teel, lähtudes dialoogi ja sanktsioonide kahetisest strateegiast, kooskõlastatult teiste Julgeolekunõukogu liikmetega ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) egiidi all; nõuab tungivalt, et mõlemad partnerid võtaksid eesmärgiks tuumarelvavaba tsooni loomise Lähis-Idas;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are placing additional strain on the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, on the basis of the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and under the auspices of the International Atomic Energy Agency; urges both partners to aim at building a nuclear-free zone in the Middle East;
18. on seisukohal, et president Obama poolt 23. septembril 2009 korraldatud esimesel kohtumisel Iisraeli peaministri Benjamin Netanyahu ja Palestiina liidri Mahmoud Abbasi vahel ei saavutatud kavandatud ulatuslikke eesmärke; kritiseerib asjaolu, et siiani ei ole saavutatud kokkulepet Iisraeli asunduste rajamise kohta Läänekaldal ja Ida-Jeruusalemmas;
Considers that the first meeting between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas hosted on 23 September 2009 by President Obama did not achieve its ambitious goals; criticises the fact that no agreement has yet been reached on the issue of Israeli settlement building in the West Bank and East Jerusalem;
20. rõhutab, et Afganistanis on kaalul Atlandi-ülese kogukonna väärtused, julgeolek ja usaldusväärsus; nõuab tungivalt, et EL, USA; NATO ja ÜRO töötaksid välja uue ühise strateegilise kontseptsiooni, mis hõlmab võetud rahvusvaheliste kohustuste kõiki komponente, parandab kohaliku elanikkonna elutingimusi, tugevdab Afganistani naiste õigusi ning ergutab demokraatlikku arengut, kutsudes kõiki naaberriike neis püüdlustes osalema, et saavutada piirkonna stabiliseerumine;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
22. kutsub partnereid üles jätkama kooskõlastatult koostööd Iraagi valitsuse ja ÜROga, et tugevdada stabiilsust, edendada rahvuslikku leppimist ning aidata tagada Iraagi ühtsust ja sõltumatust;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
28. palub USAd võtta Basel II raamistiku rakendamisel arvesse nii hiljutisi kui ka peatseid muudatusi krediidiasutusi ja investeerimisfirmasid puudutavates ELi kapitalinõuete direktiivides;
Calls on the US to take into account both recent and forthcoming changes to the EU capital requirements directives for credit institutions and investment firms when implementing the Basel II framework;
33. rõhutab vajadust ülemaailmse maksudealase koostöö- ja teabevahetussüsteemi järele mitmepoolse raamistiku kujul, nagu läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmne foorum (GFTEI); on seisukohal, et GFTEId tuleb oluliselt tugevdada, et tõhusalt võidelda maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu; eelkõige rõhutab, et igal juhul peab toimuma automaatne teabevahetus;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework, such as the extended Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI); takes the view that the GFTEI must be substantially reinforced in order to combat tax evasion and avoidance effectively; in particular, stresses that automatic information exchange must occur in all circumstances;
36. on seisukohal, et eeskirju käsitleva koostöö raames tuleks võtta arvesse ELi reguleeriva raamistiku tugevdamist, pidades silmas kapitalinõuete direktiivi, eelkõige finantsteenuste sektori tasustamispoliitikat;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
38. kutsub komisjoni üles tagama, et Atlandi-ülese turu loomist käsitlevate uuringute tulemusi arutataks enne konkreetsete järelduste tegemist asjaomaste Euroopa Parlamendi komisjonidega;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
41. kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi tagamaks, et USA valitsus kas muudaks USA seadust valgustada läbi 100 % sissetulnud kaubast või rakendaks seda nii, et ei loodaks uusi kaubandustõkkeid, mis tekitavad olulisi kulutusi ettevõtjatele, kuid ei too mingit kasu tarneahela turvalisusele; on veendunud, et Atlandi-ülene majandusnõukogu võiks korraldada Brüsselis ja Washingtonis 100 %-lise läbivalgustamise teemal kasulikke seminare, et saavutada selles küsimuses USA ja ELi õigusloojate vahel parem mõistmine ning kiire ja mõlemale poolele vastuvõetav otsus;
Calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the US law on the scanning of 100% of inbound cargo is either modified or implemented by the US Administration in such a way as to ensure that no new trade barriers are created which will impose significant costs on economic operators, without providing any benefits in terms of supply - chain security; believes that the TEC could usefully organise seminars on the 100% scanning issue in Brussels and Washington in order to foster a deeper understanding between US and EU legislators and to promote an early and mutually acceptable resolution of this problem;