natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab uue ELi tegevuskava poliitilisi ettepanekuid võidelda HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga ning nõuab programmi tõhusat rakendamist ja piisavaid eelarveeraldisi; tuletab meelde vajadust koostöö järele kõnealuste eesmärkide suunas töötavate organisatsioonidega nagu ülemaailmne vaktsiinide ja immuunsuse liit (GAVI), vaktsiinifond ja malaariavastase võitluse alane partnerlus (Roll Back Malaria Partnership);
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reiterates that cooperation is required with the organisations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
rõhutab, et juurdepääs seksuaal- ja soojätkamishügieenile etendab olulist rolli aastatuhande eesmärkide saavutamisel emade tervise ja laste suremuse osas;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks selle, et EL oleks tasuta ja kohustusliku põhihariduse tagamise nimel tehtavate jõupingutuste osas esirinnas; arvab, et seda tuleb kombineerida oluliste uute ressursside ja olemasolevate ressursside sihipärasema kasutusega;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
nõuab info- ja sidetehnoloogia ulatuslikumat ja asjakohast kasutamist, et seda rakendataks uuenduslikul viisil tervishoiuteenuste laiendamiseks maa- ja kõrvalistesse piirkondadesse ning e-hariduse (mida nõuab NEPADi e-Aafrika komisjon) sisseviimiseks alternatiivina traditsioonilisele haridussüsteemile, taotledes kõikidele kvaliteetse hariduse võimaldamist;
Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD's e-Africa Commission) as an alternative to traditional education delivery systems in a bid to achieve qualitative education for all;
rõhutab, et kõrvuti jõupingutustega põhihariduse osas tuleks tähelepanu pöörata ka kõrgharidusele, et kindlustada põhihariduse ja tervishoiuteenuste valdkondade varustamine piisavalt haritud tööjõuga;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
rõhutab Aafrika arengustrateegia põhijoonena vajadust kaitsta laste arengut ja tagada nende sotsiaalne kaitse, arvestades et rohkem kui 50% Aafrika elanikkonnast on lapsed ning juhib tähelepanu asjaolule, et võitluses vaesusega on pikas perspektiivis oluline investeerida inimkapitali hariduse kaudu;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
rõhutab, et Euroopa Komisjon peaks kulutama vähemalt 20% Aafrikale eraldatud arengutoetustest põhilisele tervishoiule ja põhiharidusele;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
rõhutab, et EL peab rakendama konkreetset poliitikat ja programme, mis on suunatud HIV/AIDSi leviku tõkestamisele ja selle mõju vähendamisele lastele, nende peredele ja elukohaks olevatele kogukondadele, sest HIV/AIDSi mõju ähvardab õõnestada arengust tulenevat kasu enamuses Sahara kõrbest lõuna poole jäävates riikides;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
kutsub komisjoni üles toetama Puudega Inimeste Aafrika dekaadi algatust, mille Aafrika Ühtsuse Organisatsioon võttis vastu 1999. aasta juulis oma 35. istungjärgul Alžiiris;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
rõhutab Aafrika vaesuse nõiaringi murdmiseks vajadust ennenägematute investeeringute järele selle põlvkonna lastesse ja nende ellujäämisesse, arengusse ja kaitsmisesse, mis peaks olema poliitika ja selle elluviimise keskmes;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
arvab, et investeerimine tüdrukute haridusse on kõige tõhusam arengustrateegia, sest haritud tüdrukud loovad väiksemaid ja tervemaid peresid, mis viib suurema tootlikkuseni ja vaesuse vähenemiseni;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
rõhutab tüdrukute ja naiste hariduse tähtsust tervise parandamisel, sealhulgas sellistes aspektides nagu seksuaal- ja soojätkamishügieen ning sugulisel teel nakkavate haiguste nagu HIV/AIDS ning veevarustuse ja hügieenitingimustega seotud haiguste nagu tuberkuloos, malaaria, koolera ja diarröa ennetamine;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
nõuab tungivalt, et võetaks täielikult arvesse asjaolu, et enamik Aafrika riike sõltuvad suures osas toormest, mis on eriti tundlik hinnakõikumistele ja tariifide järkjärgulisele tõusule, ning rõhutab mitmekesistamise ja töötleva tööstuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise tähtsust;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
rõhutab stabiilse ja ennustatava investeerimiskliima loomise tähtsust (muuhulgas seadustest, omandiõigusest ja intellektuaalomandit puudutavatest reeglitest kinnipidamise kaudu), et saavutada piisav ja püsiv välisraha sissevool ning luua seeläbi töökohti, vähendada "ajude äravoolu" ja luua stabiilsele majanduskasvule kaasaaitav keskkond; rõhutab väikerahastamise tähtsust, et luua majanduskasvu säilitav keskklass;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
usub, et sellise konkurentsitaseme saavutamiseks, mis teeks Aafrikast rahvusvahelises kaubanduses täieõigusliku partneri, tuleks vaesusega võitlemiseks luua jätkusuutlik arengustrateegia, mis arvestab elanike tegelikke vajadusi ning põhineb piirkondadesisesel majandusintegratsioonil ja soodustab kodumaiste ja piirkondlike turgude rajamise ja säilitamise ning majandusliku mastaabisäästu kaudu majanduskasvu;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
rõhutab turismi tähtsust majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise vahendina; nõuab turismi täielikku integreerimist ELi arengupoliitikasse;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
rõhutab, et WTO Doha vooru edukas lõpetamine peab arengumaadele, eriti Aafrikale, kindlasti avaldama positiivset mõju; ning usub, et see tähendab arengumaade suhtes eri- ning diferentseeritud kohtlemise kohaldamist ning kõigi kaubandust moonutavate põllumajandussubsiidiumite kaotamist;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
nõustub komisjoni lähenemisega infrastruktuurile selle määratluse kõige laiemas tähenduses, kaasa arvatud vee, energia, info- ja sidetehnoloogia ning transpordi osas; nõuab siiski kindlalt, et suurtele infrastruktuuriinvesteeringutele peavad süstemaatiliselt eelnema hindavad uuringud, mis käsitlevad nende panust majandusarengusse ja vaesuse vähendamisse ning investeeringuid tuleb paremini tasakaalustada sotsiaalsele infrastruktuurile (nagu põhiharidus ja tervishoid) eraldatud rahaliste vahenditega;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
rõhutab, et majanduskoostöö leping on liberaliseerimist toetava arengukeskse vahendina suuteline edendama majanduskasvu Aafrikas; seoses sellega kutsub komisjoni üles tegelema probleemsete küsimustega, mis puudutavad tariifide kaotamise kompenseerimisega, suutlikkuse suurendamise abiga, tehnilise abi ja muude pakkuva poole kitsendustega kaasnevate meetmete puudumist, mittevastastikkuse jätkumist turulepääsul ja vajadusel läbirääkimiste ajakava pikendamist; kutsub komisjoni üles ka tegelikult eraldama kaasnevate meetmete finantseerimiseks vajalikke summasid ning tugevdama paremate tulemuste saavutamiseks tehnilist abi;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
palub komisjonil suurendada majanduskoostöö lepingute ja WTO läbirääkimiste raames tehnilist abi AKV riikidele, et võimaldada õiglane ja läbipaistev tulemus; nõuab taas paremat tehnilist ja struktuurilist abi vähimarenenud riikidele, et aidata neil pääseda maailmaturule;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
palub komisjonil toetada Aafrika riike WTO läbirääkimiste raames strateegiaga, mis kaitseks nende põllumajandust isemajandamise taseme saavutamiseni, et tagada väiketalupidajatele rahuldav sissetulek, suurendada kohalikku tootmist, tagada toiduainetega kindlustatus ning viia läbi turgude valikuline avamine, nagu see on toimunud Euroopas;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
tuletab meelde, et vastavalt WTO Doha deklaratsioonis ning arengu rahastamise rahvusvahelise konverentsi (Monterrey, 2002) ja säästva arengu tippkohtumise (Johannesburg, 2002) järeldustes sätestatule tuleb arenguriikidele, eriti Aafrikas, anda tehnilist abi eesmärgiga ehitada üles institutsionaalne ja regulatiivne suutlikkus, mis on vajalik rahvusvahelise kaubanduse ja sooduskordade eelistest kasusaamiseks;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
rõhutab, et EL peaks oma kaubandus- ja põllumajanduspoliitikates otsima edasisi võimalusi, et anda arengumaadele rohkem väljavaateid majanduskasvuks, ning nõuab tungivalt, et teised riigid teeksid käimasolevate WTO läbirääkimiste raames samamoodi, pidades eriti silmas vähimarenenud riike;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
tervitab Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Aafrika Arengupanga kohtumisel võetud uuendatud kohustust anda 18-le kõige vaesemale ja kõige suuremates võlgades olevale riigile 100% võlakergendust; nõuab selle kohustuse laiendamist nendele valitsustele, kes järgivad inimõigusi, hea valitsemistava põhimõtteid ja seavad esmatähtsaks eesmärgiks aastatuhande eesmärkide kohase vaesuse kaotamise; rõhutab, et kogu võlakergendus peaks olema lisaks ametliku arenguabi suurendamisele;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
rõhutab positiivset rolli, mida avaliku ja erasektori partnerlused saavad etendada riikide arengus ja nende probleemilahenduse suutlikkuse tugevdamisel;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
kutsub komisjoni üles arendama välja laiaulatuslikku lähenemist konfliktide ärahoidmisele ja taastamisele kui struktuurilise stabiilsuse suunas kulgeva partnerluste lahutamatule osale nõrkade riikide puhul;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
rõhutab regionaalorganite tähtsust rahulikku keskkonda säilitava pinnase tagamisel; rõhutab vajadust regionaalorganitele antava abi järele, et rajada ühtne reguleeriv raamistik kergrelvade ja maamiinide kasutamise vastu võitlemiseks;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
nõustub, et 2003. aastal Aafrika Liidu riigijuhtide Maputo tippkohtumisel loodud Aafrika rahufond vajab tugevdamist, ja julgustab muid tsiviilmehhanisme aitama kaasa Aafrikas konfliktide ärahoidmisele, lahendamisele ja juhtimisele ulatuslikuma, paindliku ja säästva ELi rahastamise abil; rõhutab, et arengupoliitika on üks mitmetest vahenditest tegelemaks turvalisuse puudumise algpõhjustega, kuid see ei tohiks olla allutatud julgeolekupoliitikale; märgib siiski, et kõik ühenduse arengukoostöö eelarve ja Euroopa Arengufondi kulutused peavad vastama ametliku arenguabi kõlblikkuskriteeriumidele, mis on määratletud OECD arenguabi komitee poolt.;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
rõhutab ELi valimiste vaatlemise missioonide tähtsust konfliktide ärahoidmisel ja demokraatia edendamisel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles suurendama eelarvetoetust Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusele (EIDHR), eesmärgiga tugevdada toetust valimiste vaatlemise missioonidele, ning rõhutab, et valimiste vaatlemise missioonide järeldusi tuleb sobivalt arvestada Euroopa välispoliitika väljatöötamisel;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
rõhutab vajadust ühtsete regionaalsete ja riiklike desarmeerimis-, demobiliseerimis-, reintegratsiooni- ja taaslisamisstrateegiate (DDRR) järele, et toetada konfliktijärgsete olukordade stabiliseerimist;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
rõhutab, et ELi integreeritud Aafrika strateegia kujutab endast siduvat raamistikku Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ühtsele poliitikale; on seisukohal, et Cotonou lepingu artikli 96 kohaldamine partnerriigile takistab ELi liikmesriikidel teha samaaegselt koostööd selle riigi politsei-, sõjaväeliste või julgeolekujõududega või taastada koostöö enne kui asjakohased meetmed on lõpetatud;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
rõhutab, et vaja on ELi suuremaid jõupingutusi, et võtta käsile tohutud keskkonnaalased väljakutsed, millega seisavad silmitsi mitmed vaesed, kelle ellujäämine sõltub tihti loodusvaradest;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
tervitab sellega seoses komisjoni viimaseid (kõvasti hilinenud) kohustusi liikuda sõnade juurest tegudeni, pidades silmas keskkonnaalase tegevuse laiendamist, ning seada säästva arengu edendamise strateegiad tähtsale kohale oma päevakorras;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
palub komisjonil varustada Aafrika strateegia üksikasjaliku rakendamise tegevuskavaga koos selge ajakavaga, näidata ära üksikasjalikult mobiliseeritavad vahendid ja finantsressursid (sealhulgas liikmesriikide finantskohustused), näidata ära sekkumise erinevad tasandid (kohalik, riiklik, piirkondlik, üleaafrikaline) ja nende vastav roll ning näidata ära tõeline ühine järelevalvemehhanism edu hindamiseks (kaasates Euroopa Parlamendi ja Aafrika Liidu);
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
nõuab, et kõnealune rakenduskava peab hõlmama kogu Aafrika, sealhulgas Põhja-Aafrika, Sahara kõrbest lõuna poole jääva Aafrika ja Lõuna-Aafrika, mille kohta kehtivad praegu eraldi määrused ja lepingud (MEDA määrus, Cotonou leping ja Lõuna-Aafrika puhul kaubandus-, arendus- ja koostööleping ning EPRD määrus) ning eraldi vastutused komisjoni tasemel, ning palub komisjonil näidata, kuidas neid koordineeritakse ja ühtlustatakse, eesmärgiga panustada Aafrika Liidu poolt kogu mandrile edasipidiseks seatud prioriteetide rakendamisse;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni teatises tehtud ettepanekute olemus sõltub olemasolevate riiklike ja piirkondlike programmide rakendamisest, ning kahetseb, et selles suhtes ei ole tehtud uusi ettepanekuid nende rakendamise parandamiseks või nende eesmärkide ja tegevuste planeerimise kohandamiseks uute prioriteetidega ning et kõnealuse uue strateegiadokumendi ja Aafrika uute arengute (eriti Aafrika Liidu ja selle institutsioonide loomine) tulemusena ei ole esitatud olemasolevate riigistrateegiadokumendi ja riiklike ja regionaalsete näidisprogrammide ülevaadet;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Aafrika Liidule ja AKV-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.