natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui liikmesriigi konkreetse kalandussektori statistika kaasaarvamine põhjustaks siseriiklikele ametiasutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle sektori tähtsusega, võib artikli 11 lõikes 2 osutatud korras teha erandi, mille alusel liikmesriik võib kõnealuse sektori statistilised andmed esitatavatest riigi statistilistest andmetest välja jätta.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Kui liikmesriik taotleb lõike 1 alusel erandit, esitab ta oma taotluse põhjendamiseks komisjonile aruande probleemide kohta, mis on tekkinud käesoleva määruse kohaldamisel tema territooriumile lossitud kogusaagi suhtes.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Lisade ajakohastamine
Updating of the Annexes
Lisade tehniline kohandamine toimub artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
The Annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisjon esitab ...
The Commission shall, by ...
Kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Three years from the date of entry into force of this Regulation.
ja seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande käesoleva määruse kohaselt koostatud statistiliste andmete ning eelkõige selle asjakohasuse ja kvaliteedi kohta.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Aruandes analüüsitakse ka statistiliste andmete kogumis- ja töötlemissüsteemi kulutasuvust ning tuuakse välja parimad meetodid liikmesriikide töökoormuse vähendamiseks ja statistiliste andmete kasulikkuse ja kvaliteedi tõstmiseks.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, arvestades kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1382/91 kehtetuks.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Statistiliste andmete esitamise vorm
Format of statistical data submitted
Statistiliste andmete faili vorming
Statistical data file format
Statistilised andmed esitatakse failina, kus iga salvestis sisaldab allpool esitatud välju.
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Väljad eraldatakse komaga (",").
These fields are to be separated by a comma (",").
4 numbrikohta (nt 2003)
4 digits (e.g. 2003)
kolmetäheline kood
Alpha-3 code
Liik või liigirühm
Species or species group
rahvusvaheline kolmetäheline kood*
International alpha-3 code*
Kavandatav kasutus
Intended use
lossitud tonnid (ümardatud ühe kümnendkohani)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
omavääringus tonni kohta
National currency per tonne
* Liikide rahvusvaheline kolmetäheliste koodide täielik loetelu on esitatud FAO ASFIS failis (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
* The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Kogused lossimiskaaluga alla 50 kg märgitakse "0,0".
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as "0,0".
Riikide koodid
List of country codes
Värske (roogitud ja ilma peata)
Fresh (gutted and headed)
Külmutatud (roogitud ja ilma peata)
Frozen (gutted and headed)
Soolatud (roogitud ja ilma peata)
Salted (gutted and headed)
Kuumtöödeldud (külmutatud ja pakitud)
Cooked (frozen and packaged)
Kuivatatud (roogitud ja ilma peata)
Dried (gutted and headed)
Esitamisviis teadmata
Presentation unknown
B osa Märkused
Part B Notes
Filee tähendab kala selgrooga paralleelselt lõigatud liharibasid, mis koosnevad kala paremast või vasakust küljest, tingimusel et pea, sisikond, uimed (selja-, päraku-, saba-, kõhu-, rinnauimed) ja luud (selgroolülid või selgroog, kõhuuime-, rinnauime-, bronhiaal- või jaluseluud, jne) on eemaldatud ning kala kaks külge ei puutu teineteisega näiteks selga- või kõhtupidi kokku.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Terve kala on rookimata kala.
Whole fish: ungutted fish.
Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Külmutatud kala on kala, mida on selle loomulikku kvaliteeti säilitades külmutatud nii, et keskmist temperatuuri vähendatakse -18˚ C või alla selle, ning mida pärast seda hoitakse -18˚ C või sellest madalamal temperatuuril.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
Värske kala on kala, mida ei ole konserveeritud, soolatud, suitsutatud, külmutatud ega muul viisil töödeldud, välja arvatud jahutamine.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Värske kala esitatakse tavaliselt tervelt või roogitult.
They are generally presented whole or gutted.
Soolatud kala on kala, sageli roogitud ja ilma peata, mida säilitatakse soolas või soolvees.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Kalandustoodete kavandatud kasutuse koodid A osa Loetelu
List of codes for intended use of fishery products Part A List
Inimtarbimiseks: kõik kalandustooted, mida esmamüügil müüakse inimtarbimiseks või mis lossitakse sellise lepingu või kokkuleppe alusel, mis tagab kauba kasutamise inimtarbimiseks.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Siia ei kuulu kogused, mis on mõeldud inimtarbimiseks, kuid mis esmamüügi ajal kõrvaldatakse toiduaineteturult turutingimustest või tervishoiueeskirjadest tulenevalt või muudel samalaadsetel põhjustel.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Tööstuslikuks otstarbeks: kõik kalandustooted, mis on lossitud jahu, õli või loomasööda valmistamiseks, ning need algselt inimtarbimiseks ettenähtud kogused, mida esmamüügil ei müüda inimtarbimiseks.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Turult kõrvaldatud: algselt inimtarbimiseks ettenähtud kogused, mis kõrvaldatakse esmamüügil turult turutingimustest või tervishoiueeskirjadest tulenevalt või muudel samalaadsetel põhjustel.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Kalasööt: värske kala kogused, mis on ette nähtud kasutamiseks kalasöödana muude kalastustegevuste juures.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Loomasööt: otse loomadele söötmiseks ettenähtud värske kala kogused.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Jäätmed: kalad või kalade osad, mis nende seisundi tõttu tuleb enne lossimist hävitada.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Kavandatud kasutus teadmata: kalakogused, mida ei saa liigitada ühegi ülalnimetatud jaotuse alla.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) ( KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0119 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 166 lõiget 1, mille kohaselt esitas komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0099/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kalanduskomisjoni, õiguskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
arvamust ELT C
OJ C 65, 17.3.2006, p.
arvamust ELT C
OJ C 115, 16.5.2006, p.
Euroopa Parlamendi 15. juuni 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
Ühenduse eesmärk on
The Community has
ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
kindlustada konkurentsivõime kõrge tase.
a high level of competitivity.
, eelistades neid valdkondi ja projekte, mille puhul Euroopa Liidu poolne rahastamine ja koostöö omavad erilist tähtsust ja annavad lisandväärtust
, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value
Tagamaks avaliku sektori rahastatavast teadustegevusest tulenevate teadmiste ulatuslikku levitamist, tuleb teadlasi ärgitada oma avastusi avaldama ja teadustöö tulemusi levitama.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Nimetatud eesmärgil on avatud lähtekoodi arengul põhinev info- ja sidetehnoloogia alase teadustegevuse juhtum mudel, mis on olnud edukas uuenduste ja tiheneva koostöö allikana.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
tunnustas 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumisel
of 23 and 24 March 2000
teadustegevuse keskset
which highlighted knowledge and innovation as the
Selle eesmärgi saavutamisel on seitsmes raamprogramm keskse tähtsusega.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Haridusest, uurimis- ja uuendustegevusest koosnev teadmiste kolmnurk on selle saavutamise peamiseks vahendiks.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel tunnustati ka teadmiste ja mittemateriaalsete varade keskset rolli majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise rikkuse loomises.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
Kooskõlas Lissaboni
In line with the Lisbon strategy, the
15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona kohtumisel
of 15 and 16 March 2002
eesmärgiks suurendada
set the target of raising
SKTst, millest kaks kolmandikku peaksid katma erainvesteeringud.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Seetõttu peavad paljud liikmesriigid ja Euroopa tööstus kiirendama oma teadusuuringute alaseid jõupingutusi, et aidata kaasa teadusuuringute edendamise edukusele seitsmenda raamprogrammi raames.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
Erainvesteeringute efektiivsemaks ligimeelitamiseks ning teadus- ja arendustegevuse tõhusaima mõju tagamiseks Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele peab seitsmes raamprogramm sisaldama kohaseid meetmeid intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks uurimisprotsessi algstaadiumis.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk peab olema tagada, et lisaks konkurentsieelise kindlustamisele Euroopa majanduses suurenenud investeerimise kaudu teadusesse, tuleb võimaluse korral ühenduse huvides kasutada ELi rahastatavaid teadusuuringuid, eelkõige valdkondades, millesse turg ei suuda investeerida.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Maksusoodustused võivad olla kasulikuks vahendiks Euroopa teadusuuringute rahaliste vahendite suurendamiseks.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Kogu seitsmenda raamprogrammi üldeesmärk peab olema aidata kaasa ELi saamisele maailma juhtivaks teaduruumiks.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Seitsmes raamprogramm peab seega keskenduma tugevalt maailmatasemel teadusuuringute edendamisele ja nendesse investeerimisele.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks pigem teadusuuringute tipptaseme põhimõtetel kui muudel prioriteetidel.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Üksnes tipptasemel teadusuuringute jaoks võimaluste loomise abil on ELil võimalik saada maailma juhtivaks teadusruumiks.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tähtsust ning teadmiste suurenenud rolli majanduskasvu
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
ning sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu
and social and environmental well-being
Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid aastateks 2007–2013
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013
; palub, et komisjon oma ettepanekutes finantsraamistiku läbivaatamise kohta aastaks 2011 (nagu sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
) nii tulude kui ka kulude valdkonnas käsitleks prioriteetsena Lissaboni strateegia eesmärke ning seda peaks peegeldama seitsmenda raamprogrammi täiendav rahastamine
), the Commission should give particular priority, both in terms of income and expenditure, to the Lisbon goals and this should be reflected in additional funding for the seventh Framework Programme
Tööstusuuringute jaoks on eriti olulised Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised tehnoloogilised algatused.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid võivad areneda Euroopa konkurentsivõime edendamise üldabivahendiks.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Euroopa teadusruumi
In line with
loomisel kuuenda
these objectives,
, millega täidetakse Lissaboni strateegia eesmärgid kõikides ühenduse valdkondlikes poliitikates
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Tuleks toetada riikidevahelist koostööd igal alal kogu ELis.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Tuleks suurendada Euroopa teadusuuringute dünaamikat, loovust ja tipptaset avangardteadmiste hankimiseks.
The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Seda silmas pidades peaks spekulatiivsemate alusuuringute rahastamine olema seitsmenda raamprogrammi selge prioriteet.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Tuleks tugevdada kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt inimpotentsiaali Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Dialoogi teaduse ja ühiskonna vahel Euroopas tuleks süvendada, et töötada välja teadus- ja uurimistegevuse kava, mis vastab kodanike ootustele, sealhulgas soodustades kriitilist mõtlemist, ning mille eesmärgiks on taastada üldsuse usk teadusesse.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata noorte ja karjääri alustavate teadlaste teadlaskarjäärile kaasa aitamisele kõige viljakamal eluperioodil, võimaldamaks neil mängida olulist osa kõikides seitsmenda raamprogrammi tegevustes.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Karjääri alustavad teadlased peaksid saama Euroopa teaduse peamiseks juhtivaks jõuks.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Seoses sellega tuleb rakendada konkreetseid meetmeid kogu tegevuses eriprogrammide "Koostöö", "Ideed" ja "Inimesed" raames.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
Seitsmenda raamprogrammi uuenduslik olemus peitub Euroopa avangardteadmistealastes teadusuuringutes ning asjaolus, et selles kontekstis on tipptase juhtiv kriteerium; inimpotentsiaali, mida liit suudab kasutusele võtta, tuleks seetõttu võimalikult hästi rakendada.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
ja tehnosiirde
and technology transfer
alast suutlikkust ning tagada selle optimaalne kasutus
capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured
, rakendades "Avatud innovatsiooni" lähenemisviisi, et toetada maailma juhtivate teadusuuringute esiletõusu Euroopas
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
Tulemuste muutmist tipptasemel teadusuuringutest toodeteks, protsessideks ja teenusteks tuleb ergutada.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Projekti ettepanekute teaduslik tipptase peaks olema otsustav kriteerium ühenduse rahalise toetuse jagamisel.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Võttes arvesse asutamislepingule lisatud protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta, tuleks edendada teadusuuringuid alternatiivsete katsestrateegiate väljatöötamiseks ning eelkõige edendada ja tõhustada loomi mitte hõlmavate meetodite väljatöötamist kõikides uurimisvaldkondades, et vähendada loomade kasutamist teadusuuringutes ja katsetes, lõppeesmärgiga loomade kasutamine täielikult asendada.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd
Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at
alal kogu
scale across the
ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna-
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental
ja tööstusalaseid küsimusi
and industrial challenges