natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Vene Riigiduumat üles looma uurimiskomisjoni, et uurida Tšetšeenia Vabariigis õiguskaitseorganite tegevusetust, võttes vastutusele tõsiste inimõiguste rikkumiste toimepanijad vastavalt paljude inimõiguste ühenduste tõenditele; tuletab meelde, et seni on ainult mõned üksikud juhtumid jõudnud kohtusse ning et enamik kohtuasju on peatatud, üle viidud või lõpetatud;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
rõhutab, et erilist rõhku tuleb panna inimõiguste aktivistide, juristide, prokuröride, kohtunike ning Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebuste esitajate ja nende perekonnaliikmete vastu sooritatud kuritegude uurimisele;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
kutsub sellega seoses Venemaa ametivõime üles taasavama kindral Vladimir Shamanovi ja kindral Yakov Nebitko suhtes algatatud kriminaalasjade uurimine, kes tuleks võtta kohtulikule vastutusele ja kelle teenistussuhe tuleks uurimise ajaks peatada, kuna Strasbourgi kohus pidas neid vastutavaks 2000. aasta veebruaris Tšetšeenia elanike valimatu pommitamise eest Katyr-Jurtis;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
kutsub ELi liikmesriike üles toetama kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja tuginedes olemasolevatele pretsedentidele ning Venemaa nõusolekul Tšetšeeniat puudutava segakoosseisulise ajutise rahvusvahelise kohtu loomist, et mõista karistamatuse õhkkonna jätkuva valitsemise puhul kohut Tšetšeenia Vabariigis sõjakuritegude ja inimsuse vastu sooritatud kuritegude täideviijate üle;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
kutsub Venemaa ametivõime üles vaatama läbi 1998. aasta terrorismi käsitlev seadus, et viia see vastavusse Euroopa Nõukogu standarditega, eriti seoses terrorismivastast tegevust läbiviivate isikute volituste ja vastutusega;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks, kas Põhja-Kaukaasia piirkonnale antud humanitaarabi on ka tegelikult jõudnud abivajavate isikuteni ning hindaks selle abi tõhusust;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
on mures teadete pärast mõnede Tšetšeenias tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide haldusalase ja kohtuliku tagakiusamise kohta, mis näib olevat osa üldisest sõna- ja ühinemisvabaduse ohustamise protsessist Vene Föderatsioonis ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud lõpetaksid selle tagakiusamise;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
rõhutab, et nii demokraatlik protsess kui ka võitlus karistamatusega saab Tšetšeenia Vabariigis tuge tugevate ja sõltumatute inimõiguste organisatsioonide tööst ning kutsub Venemaad üles tagama sõltumatu meedia, rahvusvaheliste ja siseriiklike humanitaarorganisatsioonide ning inimõiguste vaatlejate täielik juurdepääs Tšetšeeniale ning toetama neid nii palju kui võimalik ohutute töötingimuste tagamisel;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
avaldab kahetsust, et Venemaal valitsusväliste organisatsioonide üle valitsuse kontrolli tugevdamise seaduseelnõu läbis lihtsalt parlamendi mõlemad kojad ning ei võtnud täielikult arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi küsimuse osas esialgse arvamuse avaldamisel; loodab, et president Putin saab enne seaduseelnõu allkirjastamist ja jõustamist siiski tagada, et see vastaks täielikult Euroopa Nõukogu soovitustele ning oleks koostatud selgelt Venemaal valitsusväliste organisatsioonide aktivistide tagakiusamise vältimiseks;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles tegema kõiki jõupingutusi, et toetada tugeva, elujõulise, sõltumatu ja tõepärase kodanikuühiskonna arendamist ja ühendamist Venemaal, mis on toimiva demokraatia puhul peamine ja asendamatu;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vene Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel,
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
Puue ja areng
on disability and development
Euroopa Parlamendi resolutsioon puude ja arengu kohta
European Parliament resolution on disability and development
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke (ÜRO resolutsioon 60/1 2005, tippkohtumise tulemused);
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
võttes arvesse oma resolutsiooni komisjoni teatise kohta "Puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamiseks ning kaitsmiseks õiguslikult siduva ÜRO instrumendi loomine" (KOM(2003)16, 24. jaanuar 2003), ( A5-0270/03 );
- having regard to its resolution on the Commission Communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003)16, 24 January 2003) ( A5-0270/03 ),
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta märtsi juhist ELi teenistustustele ning delegatsioonidele (Guidance Note on Disability and Development) (Euroopa Komisjon, 2004 ISBN 92-894-7643-5) ELTs seni avaldamata. ;
- having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (European Commission, 2004 - ISBN 92-894-7643-5) Not published in the OJ ,
arvestades, et puuetega inimesed arengumaades, eelkõige puuetega naised ja lapsed, on sageli vaesemad, ebasoodsamas olukorras ja sotsiaalselt tõrjutumad ning sageli ei saa nad arenguabi; arvestades, et Maailmapanga hinnangul on 20% maailma vaeseimatest inimestest puuetega;
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
arvestades, et ÜRO hinnangul moodustavad puuetega inimesed 7% kuni 10% iga riigi elanikkonnast ja et ÜRO rahvastiku infovõrgustiku hinnangul on Aafrika 800 miljonist elanikust peaaegu 50 miljonit puuetega;
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ei ole võimalik kõikides vanustes puuetega inimeste otsese ja proaktiivse kaasamiseta;
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
arvestades, et komisjoni juhises (Guidance Note on Disability and Development) rõhutatakse vajadust tagada puuetega inimeste juurdepääs ning kaasata neid kõikidesse ELi delegatsiooni poliitikatesse ja tegevustesse;
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
arvestades, et komisjon osaleb puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamise ning kaitsmise ÜRO konventsiooni koostamise läbirääkimistes; ja leiab, et nimetatud konventsiooni kiire valmimine oleks tervitatav;
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
arvestades, et ELi pühendumus vanuse, rassi, etnilise päritolu, puude, usutunnistuse, soo ja seksuaalse orientatsiooni alusel diskrimineerimise vastu võitlemisel peab olema peamiseks juhiseks arengualase õiguspõhise lähenemise väljatöötamisel;
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
arvestades, et alatoitumine, õnnetused, traumad, konfliktid, nakkuslikud ja mittenakkuslikud ning kaasasündinud haigused ja vananemine põhjustavad puuete ja kahjustuste teket ja et praktiliselt pooled nendest kahjustustest on ennetatavad ning otseselt seotud vaesusega;
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
arvestades, et programmiga "Haridus kõigile" kaasneb kohustus toetada puuetega inimeste ja nende perekondade võimalusi saada samaväärne haridus;
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
arvestades, et juurdepääs hoonetele – eelkõige koolidele, töökohtadele ja avalikele hoonetele – on oluline, aga planeerijad ei kasuta tihti võimalust kohandada loodav keskkond puuetega inimeste vajadustele vastavaks, näiteks hädaabi ülesehitustööde käigus;
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
arvestades, et puuetega inimesi esindavad rühmad saavad ja peavad osalema ja neid tuleb ära kuulata poliitikate väljatöötamisel ja neil peab olema võimalus esindada puuetega inimeste huve nõuandekogudes, aga puuetega inimestele ja nende organisatsioonidele ei ole antud piisavalt võimalusi osaleda riiklike strateegiadokumentide ettevalmistamisel,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
rõhutab, et puuetega seotud küsimused peavad olema nähtavad komisjoni arengupoliitikas ning ennetamist, hooldamist, valmidust ja häbimärgistamist käsitlevates eriprogrammides;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
usub, et puuetega seotud küsimusi tuleb süvalaiendada kõikidel tasanditel poliitika väljatöötamisest rakendamise ja hindamiseni, sealhulgas ELi arengukoostööpoliitika aruande järelmeetmete ja ELi Aafrika tegevuskava puhul;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
palub komisjonil koostada üksikasjalik, tehnilist rakendamist käsitlev tegevuskava juhise rakendamiseks, mis sisaldab: asjaomaseid valdkondlikke menetlusviise käsitlevaid suuniseid ja projektitsükli haldamise käsikirja; teenistuste ja delegatsioonide koolitusprogramme; ja iga-aastast aruandlust Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
palub komisjonil tagada, et puuetega seotud meetmete jaoks eraldatakse asjakohased vahendid, et saaks:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
– uurida, millises ulatuses tegeletakse puuetega inimeste vajadustega ELi arengukoostöö meetmete võtmisel sellistes valdkondades nagu haridus, tervishoid, tööhõive, infrastruktuur ja vaesuse vähendamine;
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
– parandada kõigi ELi arengukoostööga seotud tegurite teadlikkust küsimustes, mis puudutavad puudeid ja puuetega inimeste põhiõiguste edendamist ja kaitset arengumaades;
- to raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries
palub komisjonil kaasata puuded ja puuetega inimesed ELi tulevastesse geograafilistesse ja temaatilistesse programmidesse arengukoostööinstrumendi abil;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
palub nõukogul ja komisjonil toetada rahvusvahelist koostööd käsitleva eriartikli lisamist puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamise ning kaitsmise ÜRO konventsiooni projekti, kuna see on vajalik alus koostööks arengumaade ning arengumaade ja ELi vahel;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
usub, et 2007. aasta, mis on ELi mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste aasta, annab liidule võimaluse siduda need väärtused välispoliitika ja välistegevusega, ning kutsub komisjoni üles esitama algatuse, milles rõhutatakse puuetega inimeste õigusi ja nende mittediskrimineerimist arengukoostöös;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
palub komisjonil aktiivselt osaleda WHO toetatavates kampaaniates, mille eemärk on ennetatavate kahjustustega tegelemine, näiteks WHO Vision 2020-kampaanias, millega tahetakse likvideerida ennetatav pimedus aastaks 2020 ja ülemaailmses lastehalvatuse kaotamise algatuses ning leepra lõpliku kaotamise kavas ja ülemaailmses filariaasi kaotamise programmis;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
palub komisjonil lisada puuetega seotud küsimused oma tervishoiupoliitikasse ja -programmidesse, eelkõige valdkondades, mis puudutavad laste tervist, seksuaal- ja soojätkamishügieeni, vaimset tervist, vananemist, HIV/AIDSi ja kroonilisi haigusi;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
palub komisjonil ja valitsustel edendada arengupoliitikas puuetega inimestele suunatud abitehnoloogia kasutamist ja võrdset juurdepääsu kõikidele tervishoiuteenustele ning programmidele;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
palub komisjonil keskenduda puuete ennetamisele, kuna kogu maailmas on rohkem kui 100 miljonil inimesel kahjustused, mille põhjuseks on alatoitumine või halb hügieen ning on seega ennetatavad; arvestades, et Aasias ja Aafrikas umbes 70% lapseeas tekkivast pimedusest on võimalik ennetada;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
palub komisjonil ja valitsustel aidata arengupoliitika raames ametivõimudel puudeid tuvastada võimalikult varajases staadiumis ning lisada ühenduse rehabilitatsiooniprogrammid esmase tervishoiu alla;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
nõuab, et puuetega laste ja noorte haridus oleks üldise alghariduse andmise lahutamatu osa, ja et sinna alla kuuluks ka varajases staadiumis osutatavad teenused, tugi ning koolitus puuetega laste peredele; rõhutab UNESCO laiahaardelist käsitlust haridusest, mille eesmärk on täielik kaasamine ühiskonnas;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
palub komisjonil ja ELi delegatsioonidel toetada kutseharidust, ametissevõtmise ja ettevõtete loomise teenuseid ühenduse projektide kaudu, mis kaasavad puuetega inimesi ja ergutavad arengumaid ratifitseerima ILO 1983. aasta kutsealase rehabilitatsiooni ja (puuetega inimeste) tööhõive konventsiooni (nr 159);
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
võttes arvesse nende mõju eelkõige lapsohvritele, toetab täielikult globaalset võitlust jalaväemiinide ja muude asjaomaste vastuoluliste relvasüsteemide nagu kobarpommide ( cluster submunitions ) vastu; palub nõukogul ja komisjonil võtta kiireid ja otsustavaid meetmeid riikide vastu, kes jätkuvalt toodavad, müüvad või kasutavad jalaväemiine; palub nõukogul ja komisjonil seada esikohale jalaväemiinidest puhastamine arengumaades;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
palub komisjonil tagada, et ELi rahastatavates uutes ehitusprojektides võetakse korrapäraselt arvesse ISO standardeid, mis tagavad kõigile juurdepääsu hoonetesse;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
palub ELi delegatsioonidel teha konkreetseid pingutusi, et lihtsustada puuetega inimeste organisatsioonide loomist või tugevdamist ning tagada, et puuetega inimeste organisatsioone kaasatakse tulevikus riiklikke strateegiadokumente puudutavatesse konsultatsioonidesse ja nende koostamisse;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
palub komisjonil tagada, et puuetega inimesi ei jäeta enam välja ELi arengukoostööprogrammidest ning et aktiivselt kaasatakse neid liidu kõikidesse vaesuse kaotamise programmidesse;
Calls on the Commission to make sure disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
palub komisjonil ja valitsustel koguda andmeid selle kohta, kui paljud puuetega inimesed elavad vaesuses ja milline on nende olukord (sealhulgas vanus ja sugu), kui paljud neist õpivad ja paljud töötavad või toimivad vabakutselistena, samuti seda, kuidas on puuetega inimestele suunatud projektid ja meetmed mõjutanud puuetega inimeste haridust, tervishoidu, tööhõivet ja vaesuse vähendamist;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;