natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud toetust Aafrika Liidu missioonile Darfuris ja kutsub liikmesriike üles täitma lubadust anda viivitamatult vajalikku asjatundlikku abi Aafrika Liidu missiooni laiendamiseks; rõhutab, et rahvusvaheline kogukond peab tihedas koostöös Aafrika Liiduga tegema rohkem, et tagada tsiviilisikute kaitse Darfuris olukorras, kus jätkuvad süstemaatilised tapmised ja vägistamised; soovitab selles küsimuses teha Aafrika Liidul, ÜROl ja ELil koostööd, kaaludes suurema arvu inimõiguste vaatlejate saatmist ja rahvusvahelise politsei sisseviimist piirkonda;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
tervitab Sudaani valitsuse, Õiglus- ja Võrdsusliikumise (JEM) ning Sudaani Vabastusliikumise/armee (SLM/A) poolt Darfuri humanitaarolukorra parandamist ja Darfuri turvalisuse tugevdamist käsitlevate protokollide allkirjastamist;
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
kutsub ÜRO julgeolekunõukogu üles kehtestama Sudaani suhtes üldine relvaembargo ja rakendama eesmärgistatud sanktsioone nende vastu, kes vastutavad ulatuslike inimõiguste rikkumiste ja muude julmuste ning relvarahu ja rahuprotsessi kokkulepete hiljutiste rikkumiste eest, samuti kindlustama, et ükski selline sanktsioon ei suurenda Sudaani elanikkonna kannatusi;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
jagab nõukogu hinnangut, mille kohaselt Ukrainat peetakse oluliseks naabriks ja partneriks, kuid väljendab samas kahetsust, et presidendivalimiste esimene voor 31. oktoobril 2004 ei vastanud mitmetele demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele, ning väljendab oma muret seoses selle küsimusega;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
viitab eelkõige Višgorodi (Kiievi rajoon) linnapea Kimlatši vahistamisele ja kutsub Ukraina ametivõime üles otsust viivitamatult tühistama;
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
peab väga julgustavaks Ukraina rahva kõrget valimisosalust, samuti huvi ja tõsist lähenemist presidendivalimistel ning kutsub seepärast nõukogu ja komisjoni üles – tingimusel, et presidendivalimiste teine voor vastab rahvusvahelistele standarditele – viima Ukraina tegevuskava ellu niipea kui võimalik ning võtma hoolika tähelepanu alla kodanikuühiskonna institutsioonide arendamine ja pidama seda prioriteediks;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
pöördub otsustamiseks komisjoni ja liikmesriikide poole, kui Ukraina astub positiivseid samme demokraatia suunas, et vaadata avatult üle partnerlus- ja naabruspoliitika, tunnustades Ukraina Euroopa-suunalisi püüdlusi;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
ELi vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektid
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
võtab teadmiseks nõukogu võetud kohustuse abistada kolmandaid riike, eelkõige varjupaigataotlejate ja sisserändajate päritolu- ja transiitriike, et võidelda ebaseadusliku sisserändega, tugevdada rände haldamist ja kaitsta põgenikke; rõhutab siiski, et ükski selline meede ei tohi avaldada mõju ELi arenguabi eraldamisele ega ELi arengumaadele antava abi prioriteetidele, milleks peab jääma võitlus vaesusega, nagu on sätestatud ELi põhiseaduses; kutsub komisjoni ja kõrget esindajat üles tagama, et liidu vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektide strateegias, mis esitatakse 2005. aasta lõpuks, kaitstakse arenguabi selle kasutamise eest poliitilistel eesmärkidel;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Bulgaaria ning Rumeenia parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
B6-0151 , 0168 , 0187 ja 0188/2004
B6-0151 , 0168 , 0187 and 0188/2004
võttes arvesse 22. juulil 2004. a toimunud hääletust, mille tulemusena valiti hr Barroso Euroopa Komisjoni presidendiks;
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
võttes arvesse komisjoni ametisseastuva presidendi 2004. a juulis ja 26.–27. oktoobril 2004. a Euroopa Parlamendis ning 21. oktoobril 2004. a ja 5. novembril 2004. a esimeeste konverentsi ees tehtud avaldusi;
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi komisjonides toimunud kuulamiste käigus iga volinikukandidaadi poolt tehtud kirjalikke ja suulisi avaldusi ning komisjonide esimeeste poolt kuulamiste järel kandidaatidele antud hinnanguid;
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
võttes arvesse ametisseastuva presidendi Barroso 27. oktoobri 2004. a otsust – mis järgnes kuulamiste hindamisele ja arutelule Euroopa Parlamendis – võtta esitatud uue komisjoni koosseis tagasi;
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
võttes arvesse ametisseastuva presidendi 5. novembril 2004. a esimeeste konverentsi ees tehtud ametlikku ettepanekut uue komisjoni koosseisu kohta ja tema 17. novembri 2004. a avaldust Euroopa Parlamendis;
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
võttes arvesse lisakuulamisi, mis toimusid 15. ja 16. novembril 2004. a parlamendi komisjonides ja pärast seda antud hinnanguid volinikukandidaatide kohta;
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 213 lõike 1 kohaselt koosneb komisjon liikmetest „kes valitakse nende üldisest asjatundlikkusest lähtudes ja kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust";
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
arvestades, et komisjoni esmaoluline roll on olla suuteline teenida Euroopa Liidu ühiseid huve, tingituna meie ees seisvatest väljakutsetest, et muuta Euroopa juhtivaks jõuks maailmas rahu ja turvalisuse, toimiva majanduse ja sotsiaalse arengu toetamisel;
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
arvestades, et sellega seonduvalt on sõltumatus, riiklike mõjutuste puudumine ja erapooletus, täielik ELi väärtuste ja eesmärkide austamine ning huvide konfliktide puudumine Euroopa kodanike usalduse võitmise võtmeelemendid;
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
arvestades, et parlament tuvastas erinevaid probleeme seoses teatavate komisjoni kandidaatidega ja väljendas pettumust osa kandidaatide kutsealaste teadmiste ja kogemuste suhtes;
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
tervitab heakskiitmise protsessi demokraatlikkust ja õiguslikku kehtivust ning selle suurt panust komisjoni ja parlamendi vahelise hea töösuhte loomisesse, mida liit vajab;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
tervitab ametisseastuva presidendi Barroso poolt astutud samme uue meeskonna esitlemisel 4. novembril 2004. a; kuid kahetseb, et võimalike huvide konfliktide küsimuses ei ole seni jõutud märkimisväärse lahenduseni; seetõttu nõuab, et tuleb kiiresti astuda samme nende menetluste üksikasjalikuks määratlemiseks, millest lähtuvalt rakendatakse käitumiskoodeksit;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
ootab, et ametisseastuva presidendi Barroso poolt 26. oktoobri 2004. a täiskogu istungil võetud erilisi kohustusi põhiõiguste aktiivse kaitsmise ja edendamise, võrdsete võimaluste ja diskrimineerimise vastase võitluse kohta tema komisjoni poolt asutakse uues komisjonis igakülgselt täitma ning jälgib tähelepanelikult nende täitmist;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
nõuab Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kahepoolseid suhteid reguleeriva raamkokkuleppe läbivaatamist ja täiendamist niipea kui võimalik, lähtudes uue komisjoni nimel ametisseastuva presidendi hr Barroso võetud kohustustest;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
kui parlament hääletab komisjoni liikme vastu umbusalduse avaldamise poolt (kui selleks on olemas poliitiline toetus, nii sisuliselt kui vormiliselt), siis kaalub komisjoni president tõsiselt selle liikme tagasiastumise nõudmist; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab keeldumist parlamendile;
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
tagasiastumise korral ei saa asendav volinik ametlikult parlamendi või nõukogu ette astuda enne kui tema ametisse määramine ei ole saanud tavapärase menetluse teel (kuulamine ja hääletus täiskogu istungil) parlamendi heakskiitu;
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
kui president vahetab komisjoni liikmetele määratud valdkondi selle ametiajal, siis tuleb sama menetlust kohaldada asjaga seotud volinike suhtes;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
komisjoni president on täielikult vastutav huvide konflikti kindlakstegemise eest, mis põhjustab voliniku suutmatuse täita talle määratud kohustusi; samuti vastutab president iga järgneva tegevuse eest sellises olukorras;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
liidu mitmeaastase tööprogrammi koostab komisjon tihedas koostöös ja koordineeritult Euroopa Parlamendi ja selle organitega;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
volinike prioriteet peab olema komisjoni kohalviibimine täiskogu istungitel ja Euroopa Parlamendi komisjonide koosolekutel; kokku on lepitud, et komisjon teavitab viivitamatult oma otsustest, ettepanekutest ja algatustest Euroopa Parlamenti, eelistatult täiskogu istungitel;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
pideva dialoogi raames Euroopa Parlamendiga loovad komisjoni president ja institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident regulaarseid kontakte esimeeste konverentsiga ja tagavad nende säilitamise;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
kohustus võtta järelmeetmeid kui parlament nõuab komisjonilt õigusloome ettepaneku esitamist vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192; kõikidel juhtudel teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti tegevustest, mida kavandatakse tulenevalt parlamendis vastu võetud seisukohtadest, eriti juhtudel, kui komisjon ei kavatse järelmeetmeid võtta;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
määruse (EÜ) nr 1049/2001 EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
revision of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
volinike käitumiskoodeks saadetakse arvamuse saamiseks Euroopa Parlamenti, kelle arvamust võetakse arvesse;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Parlamendi parem informeeritus nii Euroopa Liidu õiguse kui rahvusvaheliste kokkulepete osas niipea, kui läbirääkimised on lähenemas;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja uuele komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
nimetada José Manuel Durão Barroso Euroopa Komisjoni presidendiks;
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
võttes arvesse 22. juuli 2004. a. otsust Selle kuupäeva protokoll, P6_PV(2004)07-22, punkt 8.2.
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.
José Manuel Durão Barroso valimise kohta Euroopa Komisjoni presidendiks;
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
, mis võeti vastu ühisel kokkuleppel Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga ning mis käsitleb nõukogu poolt Euroopa Komisjoni liikmeteks määratavaid isikuid;
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
, mis võeti vastu ühisel kokkuleppel Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga ning mis käsitleb nõukogu poolt Euroopa Komisjoni liikmeteks määratavaid isikuid;
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
võttes arvesse esimeeste konverentsi ja Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi vahelisi arutelusid, mis toimusid 21. oktoobril 2004 ja 5. novembril 2004;
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
võttes arvesse esimeeste konverentsi arutelu 16. novembril 2004;
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi avaldusi, mille ta tegi täiskogu istungil 26.–27. oktoobril 2004 ja 17.–18. novembril 2004;
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
võttes arvesse Euroopa Ombudsmani 2003. aasta tegevusaruannet;
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 195;
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
ning eelkõige artikli seda osa, mis puudutab ombudsmani ülesannete täitmist käsitlevaid eeskirju ja üldtingimusi;
, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
, eriti selle artikli 3 lõiget 8;
and, in particular, Article 3(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 43;
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 1 ja artikli 195 lõiget 2;
having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0030/2004 );
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
arvestades, et harta V jaotise (kodanike õigused) artikkel 41 (õigus heale haldusele) sätestab, et igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul;
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
arvestades, et harta artikkel 42 (õigus tutvuda dokumentidega) sätestab, et igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus tutvuda Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidega;
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
arvestades, et harta artikkel 43 (Euroopa Ombudsman) sätestab, et "igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa Ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu tegevus õigusemõistjana";
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
arvestades, et ombudsmani aastaaruanne esitati ametlikult Euroopa Parlamendi presidendile 19. aprillil 2004 ja ombudsman P. Nikiforos Diamandouros esitas aruande petitsioonikomisjonile 26. aprillil 2004;
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
arvestades, et ka 2003. a suurenes oluliselt ombudsmanile esitatud kaebuste arv ja pärast hiljutist laienemist suureneb see eeldatavasti veelgi;
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
arvestades, et ombudsmanile esitatud kaebuste arv, mille puhul kodanikel oli õigustatud põhjus paluda abi Euroopa institutsioonide tööviisi puuduliku avatuse ja läbipaistvuse tõttu, on liidu demokraatlikku vastutust silmas pidades murettekitav;
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,