natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab hukka liikumise Daamid Valges suhtes kehtestatud reisikeelu, rahumeelse opositsiooni suhtes kohaldatavad repressioonid ja uued vangistamised ning on seisukohal, et asjade selline areng kahjustab pürgimusi parandada Euroopa Liidu ja Kuuba suhteid, mis oli nõukogu poolt eelpool mainitud ühise seisukoha täiendavatele meetmetele 31. jaanuaril 2005. aastal esitatud muudatuste speamine eesmärk, ning palub nõukogul vastavalt toimida;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaks kõigi vajalike algatuste tegemist poliitvangide vabastamise nõudmiseks ning poliitilise opositsiooni ja inimõiguste kaitsjate tagakiusamise koheseks lõpetamiseks;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
kordab oma kutset Oswaldo Payá Sardiñasele ja nõuab, et Kuuba ametivõimud lubaksid tal sõita Euroopasse ühenduse institutsioone külastama;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Kuuba valitsusele ning Kuuba Rahvusassambleele, samuti Daamid Valges liikumisele ja Oswaldo Payá Sardiñasele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 274;
having regard to Article 274 of the EC Treaty,
arvestades, et oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, mis sisaldab kommentaare, mis kaasnevad otsusega heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele, III jagu – komisjon, Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0092 .
whereas, in its resolution of 12 April 2005 containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
ex ante
Texts Adopted
arvestades, et komisjon tervitas seda algatust ja lisas selle oma 15. juuni 2005. aasta teatisesse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale ühtse sisekontrolli raamistiku tegevuskava kohta ( KOM(2005)0252 );
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
arvestades, et Euroopa Kontrollikoja tähelepanekud näitavad selgesti, et peamised alustehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud probleemid tekivad eelkõige liikmesriikide tasandil;
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
arvestades, et 8. novembri 2005. aasta istungil ei kiitnud majandus- ja rahandusministrite nõukogu heaks Euroopa Parlamendi ettepanekut riiklike deklaratsioonide kohta,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national declarations,
on kindlalt veendunud, et vaja pole mitte rohkem, vaid paremat kontrollimist ja et kindlus tuleb tagada eelkõige liikmesriikidest lähtuvalt, mitte komisjoni sagedasema kohapealse kontrollimise teel;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
on veendunud, et liikmesriikide poolse tugeva arenguta järelevalve- ja kontrollisüsteemide tõhusa rakendamise suunas ja kindla kohustuseta neis süsteemides leitud puudusi parandada ei ole komisjonil võimalik alustehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse kohta piisavat teavet saada;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
väljendab sügavat pettumust seoses asjaoluga, et Euroopa Parlamendi ja kontrollikoja arutelul 2004. aasta aruande üle ei viibinud nõukogu esindajaid ja et see näib viitavat nõukogu vähesele huvile heakskiidu andmise menetluse vastu;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
kutsub nõukogu eesistujariiki ja liikmesriikide esindajaid üles tulevikus heakskiidu andmise menetlusele suuremat tähtsust omistama;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
peab riiklikke deklaratsioone tähtsaks ja lihtsaks vahendiks järelevalve- ja kontrollisüsteemide rakendamise täiustamisel ning on veendunud, et need on olulised liikmesriikide vastutuse suurendamisel;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
peab selliseid deklaratsioone ühtlasi täielikult kooskõlas olevaks asutamislepingu artikli 274 esimese lõigu teise lausega, mille kohaselt "Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada nende assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt";
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
tunnistab, et mõnel juhul võib praktikas vajalikuks osutuda need riiklikud deklaratsioonid koosnevad mitte ühest vaid mitmest erinevast deklaratsioonist riiklikus raamistuses, et arvesse võtta osade liikmesriikide föderaalset ja detsentraliseeritud poliitilist süsteemi;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
rõhutab, et Euroopa Parlament pooldab üldist põhimõtet, et liikmesriikide asjassepuutuvad poliitilised asutused vastutaksid täielikult nende käsutusse antud rahaliste vahendite eest;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
juhib tähelepanu asjaolule, et tõhusalt rakendatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid on ülimalt olulised, eriti ELi kontekstis, kus suure osa eelarvest moodustavad kõrge riskiga kulutused, kuna need sõltuvad abisaajate antavast teabest;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
peab märkusteta kinnitava avalduse saamist peaaegu võimatuks, kui liikmesriikide järelevalve- ja kontrollisüsteemide rakendamist oluliselt ei täiustata, ning kahetseb, et praegustel tingimustel jätkub ELi eelarve ning "Brüsseli" rahakasutamise kritiseerimine;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
, et taotletud riiklike deklaratsioonide puudumisel on Euroopa Parlamendil raske nõustuda uue institutsioonidevahelise kokkuleppega 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi kohta;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
kutsub nõukogu üles uuesti läbi vaatama oma 8. novembri 2005. aasta kohtumise järeldusi, et sillutada teed Euroopa Parlamendiga uue finantsperspektiivi üle konstruktiivse dialoogi pidamiseks ning koostada ja rakendada tõhusad järelevalve- ja kontrollisüsteemid ELi kulutuste üle liikmesriikides, nagu Euroopa maksumaksjad ootavad;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
võttes arvesse komisjoni poolt esitatud nõukogu määrust, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid majandamismeetmeid ( KOM(2003)0589 );
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
sellel teemal;
on that subject,
arvestades, et kõnealuse resolutsiooni vastuvõtmine on Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise tiheda koostöö vili, mille tulemuseks on kahe institusiooni vaheline kompromiss;
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
arvestades, et ainsad praegu kalapüügile Vahemeres kohaldatavad majandamismeetmed pärinevad 1994. aastast ning et need juba tollal iganenuks peetud meetmed ei puuduta teisi Euroopa Liidu meresid, mille meetmed võimaldavad vastutustundlikku kalapüüki;
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
arvestades, et teatavad kõrge turuväärtusega kalavarud on tõsises hävimisohus,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
väljendab muret nõukogu passiivsuse pärast, mida tuleks mõista huvi puudumisena Vahemere vastu, vaatamata sellele, et Vahemeri on kalapüügi seisukohast bioloogilises, ökoloogilises, sotsiaalses ja majanduslikus plaanis üks mitmekesisemaid ja keerulisemaid piirkondi;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
väljendab muret, teades, et selline passiivsus takistab vastutustundlikumate ja ühise kalanduspoliitika raamistikuga paremini kohanduvate standardite vastuvõtmist ning on vastuolus säästva arengu eesmärgiga;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
tunneb muret, et kui otsusele ei jõuta kiiresti, tekib oht, et ei täideta Euroopa Liidu kalapüügi majandamise rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige Vahemere-piirkonna kalapüügiorganisatsioonide (Vahemere üldine kalanduskomisjon ja Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon) valdkonnas;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
nõuab seetõttu nõukogult, et Vahemere kalavarudele kohaldatavate majandamismeetmed võetaks vastu võimalikult kiiresti;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad 109 ja 108 kohustuslikuks ( KOM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0774 - 9916/2005) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsuse 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist ("1958. aasta muudetud kokkulepe") EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent and Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
annab nõusoleku ettepanekule võtta vastu nõukogu otsus;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0019 - 11233/2005) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsuse 97/836/EÜ Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist ("1958. aasta muudetud kokkulepe") EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0572 ) – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0572 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0410/2005 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahanduspoliitika valdkonnas nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/78 ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/79 ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0611 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0010/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
palub nõukogul teavitada Euroopa Parlamenti, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsiooni alusel lepitusmenetluse algatamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0056 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti a ja artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkte ii ja iv, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0049/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
võttes arvesse komisjoni poolt Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2006. aasta plenaaristungil võetud kohustust arvestada Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud seisukohta ja nõukogu esindajate 20. detsembri 2005. aasta kirjalikku kohustust kiita ettepanek muudetud kujul heaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu esimesele taandele;
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ELT C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 14 February 2006.