natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
, viimasega seotud mis tahes reservatsioonid
any reservations in relation to the latter accompanied by
ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Nendes aruannetes kirjeldatakse meetmeid, mida võeti vigade riski piiramiseks aruandes käsitletud toimingutes, ning antakse hinnang nende meetmete tõhususele."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Muudatusettepanek 67 ARTIKLI 1 PUNKTI 28 ALAPUNKT -A (uus) Artikli 61 lõike 1 punkt -e a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new) Article 61, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"e a) nende süsteemide tõhus toimimine;"
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Muudatusettepanek 68 ARTIKLI 1 PUNKTI 28 ALAPUNKT A Artikli 61 lõige 2 a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 28 (A) Article 61, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 69 ARTIKLI 1 PUNKTI 32 ALAPUNKT A Artikli 66 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) a)
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 32 (A) Article 66, paragraph 1, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
esimene lause
the first sentence
Kahju hüvitamise kohustus kehtib eelkõige juhul, kui:
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
– eelarvevahendite käsutaja
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
– eelarvevahendite käsutaja jätab tõsise hooletuse tõttu või tahtlikult väljastamata dokumendi, mis põhjendab sissenõutavat summat, jätab väljastamata sissenõudekorraldused või viivitab nende väljastamisega või viivitab maksekorralduste väljastamisega, mille tulemuseks võib olla institutsiooni tsiviilõiguslik vastutus kolmanda isiku ees.
the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Eelarvevahendite käsutaja hooletu tegutsemise korral piirdub vastutus maksimaalselt 12 kuupalgaga.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Eelarvevahendite käsutaja tahtliku või ettekavatsetud tegutsemise korral vastutab ta kogu tekkinud kahju eest
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered
Muudatusettepanek 70 ARTIKLI 1 PUNKTI 32 ALAPUNKT B A (uus) Artikli 66 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new) Article 66, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) Lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(ba) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Toimkonna liikmeid võib määrata mis tahes institutsioonist."
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Muudatusettepanek 71 ARTIKLI 1 PUNKT 33 A (uus) Artikli 72 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
33 a) Artiklile 72 lisatakse järgmine lõige:
(33a) In Article 72, the following paragraph is added:
Kui nõude aluseks on tahtlik rikkumine, algab aegumistähtaja arvestusperiood kõige varem sellest ajahetkest, mil rikkuv sündmus ja kahjuhüvitisnõue koos põhjuse ja suurusega sai faktiliselt ja õiguslikult teatavaks ning see dokumenteeriti.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
Muudatusettepanek 73 ARTIKLI 1 PUNKT 35 A (uus) Artikli 74 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
35 a) Artikli 74 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
"Trahvidest, lepingutest, karistusmaksetest ja sissenõutud summadest saadud tulu ning kogunenud viivis kirjendatakse lõplikult eelarvetuluna alles siis, kui nende määramise otsuseid ei ole enam võimalik Euroopa Kohtus tühistada."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
Muudatusettepanek 74 ARTIKLI 1 PUNKT 37 A (uus) Artikli 79 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 a) Artiklile 79 lisatakse järgmine lõik:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Sissenõuded toovad kaasa komisjoni maksed ainult põhjendatud juhtudel."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
Muudatusettepanek 75 ARTIKLI 1 PUNKT 37 B (uus) Artikli 80 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 b) Artiklile 80 lisatakse järgmine lõik:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
"Kui korralisi makseid teostatakse vastavalt osutatud teenustele või tarnitud kaupadele, võib eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile nõuda otsearveldussüsteemi rakendamist."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Muudatusettepanek 76 ARTIKLI 1 PUNKT 37 C (uus) Artikli 83 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 37 C (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 c) Artiklile 83 lisatakse järgmine lõik:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Institutsioonid esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruande rakenduseeskirjades sätestatud tähtaegadest kinnipidamise ja nende tähtaegade arvestamise peatamise kohta."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
Muudatusettepanek 77 ARTIKLI 1 PUNKTI 39 ALAPUNKT A A (uus) Artikli 88 lõike 1 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a a) Lõikele 1 lisatakse järgmine esimene lõik a:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
Muudatusettepanek 78 ARTIKLI 1 PUNKT 39 A (uus) Artikli 89 lõiked 2 a ja 2 b (uued) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 a) Artiklile 89 lisatakse järgmised lõiked:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
Artiklites 105 ja 167 sätestatud künnistest ei tohi sellise jagamise abil kõrvale hoida."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
Muudatusettepanek 79 ARTIKLI 1 PUNKT 39 B (uus) Artikli 90 lõike 1 esimese lõigu teine lause (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 b) Artikli 90 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
"See kehtib ka raamlepingu raames sõlmitud lepingute kohta, juhul kui ühe lepingu sõlmimine või raamlepingu raames sõlmitud lepingute liidetud maht ületab artiklites 105 ja 167 sätestatud künniseid."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
Muudatusettepanek 80 ARTIKLI 1 PUNKT 41 A (uus) Artikkel 91 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(41a) The following article is inserted:
"Artikkel 91 a
"Article 91a
Kui tellija teeb kindlaks, et
If the contracting authority establishes that:
Kui hanke sisuks on esemete tarnimine, tuleb lõikes 1 sätestatud tingimustele vaatamata raamlepingu sõlmimise ajal asjakohase korralduse abil tagada, et tellijale ei tekiks raamlepingu kestuse tõttu majanduslikku kahju."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
Muudatusettepanek 81 ARTIKLI 1 PUNKT 41 B (uus) Artikkel 92 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 b) Artikkel 92 asendatakse järgmisega:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
"Artikkel 92
"Article 92
Raamlepingu puhul tuleb taotlejate ja pakkujate tähelepanu juhtida sellele, et ka teistel institutsioonidel on õigus saada tarneid raamlepingus sätestatud tingimustel."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
Muudatusettepanek 82 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikli 93 lõike 1 punkt a (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) nad on
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of
res judicata jõudu omava
res judicata
kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus või mõnes
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
muus ebaseaduslikus
any other illegal
võrreldavas karistatavas
a similar criminal
Muudatusettepanek 83 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikli 93 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 84 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikli 93 lõike 4 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) 4.
Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 4.
Muudatusettepanek 85 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikli 93 lõike 4 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muudatusettepanek 86 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikkel 93 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Olenemata artikli 89 sätetest peavad haldusnõuded ja dokumentide esitamise nõuded olema hankemenetluse igal ajahetkel selgelt kindlaks määratud ning seotud kõnealuse menetlusega.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Lisaks peavad taotlejad või pakkujad tellija nõudmisel tõendama, kes on pakkumise esitanud juriidilise isiku omanikud või kuuluvad selle juhatusse või järelevalveorganisse või kellel on selle esindusõigus.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Olenemata 4. jao sätetest, ei tohi ositimakseid kinni pidada ainuüksi seetõttu, et ei kasutatud võimalust nõuda taotlejatelt või pakkujatelt tõendavaid dokumente.
Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.
Muudatusettepanek 87 ARTIKLI 1 PUNKT 42 Artikli 94 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
lisatakse järgmine lõik
, the following paragraph is added
asendatakse järgmisega
is replaced by the following
Liikmesriigid esitavad komisjonile andmed ettevõtjate kohta, kes on ühes artikli 93 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktides b ja c nimetatud olukordadest, kui nende ettevõtjate tegevus kahjustas ühenduste finantshuve ja ühendused ei ole veel osalenud kohtumenetluses.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Liikmesriikide asutused tutvuvad lepingu sõlmimisel komisjoni andmebaasidega, kui on kaasatud rahalised vahendid ELi fondidest, ja kasutavad teavet vastavalt."
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
Muudatusettepanek 89 ARTIKLI 1 PUNKT 44 Artikli 96 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Taotleja või pakkuja võib menetlusest kõrvale jätta kauemaks kui viieks aastaks ainult kohtuotsuse või kohtuotsusega võrdse dokumendi alusel, millega taotleja või pakkuja mõisteti res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi menetlusest kõrvalejätmise seisukohalt olulise ühenduste huve kahjustava toimingu eest.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
Muudatusettepanek 90 ARTIKLI 1 PUNKT 44 A Artikli 97 ees 3 a. jagu (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 44 A (new) Bofore Article 97, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 a) Artikli 97 ette lisatakse järgmine uus 3 a. jagu:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
"3 a. jagu
"Section 3a
Hankemenetluses osalejate õigused"
Rights of parties involved in procurement procedures"
Muudatusettepanek 91 ARTIKLI 1 PUNKT 44 B (uus) Artikli 97 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 b) Artikli 97 lõige 1 jäetakse välja.
(44b) In Article 97, paragraph 1 is deleted.
Muudatusettepanek 92 ARTIKLI 1 PUNKTI 46 ALAPUNKT A A (uus) Artikli 98 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new) Article 98, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a a) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(aa) paragraph 2 is replaced by the following:
Üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib tellija vastavalt rakenduseeskirjadele nõuda pakkujatelt eelnevalt tagatist, mis kindlustab, et tehtud pakkumisi tagasi ei võeta."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Muudatusettepanek 93 ARTIKLI 1 PUNKT 46 A (uus) Artikli 100 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 a) Artiklile 100 lisatakse järgmine lõige:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
Lepingut ei tohi allkirjastada enne 14 nädalapäeva möödumist hetkest, mil taotlejaid või pakkujaid tagasilükkamisest teavitati (lõike 2 esimene osalause), kui sellega ei tekitata ühendustele olulist kahju.
The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Enne selle ajavahemiku lõppu allkirjastatud leping on õigustühine."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
Muudatusettepanek 94 ARTIKLI 1 PUNKT 46 B (uus) Artikkel 100 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(46b) The following article is inserted:
"Artikkel 100 a
"Article 100a
Komisjon võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et finantsmääruse reguleerimisalasse kuuluvate avalike hankelepingute sõlmimise menetluste puhul saaks kontrollida hankemenetlust läbi viivate asutuste otsuseid tõhusalt ja eelkõige võimalikult kiiresti vastavalt artikli 100 b lõikes 7 sätestatud tingimustele, et teha kindlaks, kas kõnealused otsused ei ole vastuolus avalikke hankeid reguleeriva ühenduse õigusega või muude sätetega, mis seda õigust rakendavad.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Komisjon tagab, et läbivaatamismenetlus on vastavalt rakenduseeskirjades sätestatavatele tingimustele kättesaadav vähemalt kõigile neile isikutele, kellel on või oli huvi konkreetse tarne- või ehitustöölepingu vastu ja kes on väidetava õigusrikkumise tõttu kahju kannatanud või võivad kahju kannatada.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Eelkõige võib komisjon nõuda, et läbivaatamismenetluse alustamist taotlev isik peab olema eelnevalt teatanud tellijale väidetavast õigusrikkumisest ja kavatsetavast läbivaatamisest."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
Muudatusettepanek 95 ARTIKLI 1 PUNKT 46 C (uus) Artikkel 100 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 c) Lisatakse järgmine artikkel:
(46c) The following article is inserted:
"Artikkel 100 b
"Article 100b
Sõltumatu asutus teeb oma otsused pärast mõlema poole ärakuulamist; tema otsused on komisjoni poolt kindlaksmääratavas korras õiguslikult siduvad."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
Muudatusettepanek 96 ARTIKLI 1 PUNKT 46 D (uus) Artikkel 102 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 d) Artikkel 102 asendatakse järgmisega:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
"Artikkel 102
"Article 102
Ositimaksete puhul nõutakse tagatisi ainult siis, kui ei toimu tasumist juba osutatud tarnete või teenuste eest vastavalt eelnevalt kokku lepitud osadele."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
Muudatusettepanek 97 ARTIKLI 1 PUNKT 50 -A (uus) Artikli 108 lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new) Article 108, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toetused on Euroopa ühenduste eelarvest antavad rahalised otsetoetused, mille abil rahastatakse:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
Muudatusettepanek 98 ARTIKLI 1 PUNKTI 50 ALAPUNKT -A A (uus) Artikli 108 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 50(-A A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a a) Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Toetuse andmise kohta sõlmitakse kirjalik leping või tehakse otsus, millest teavitatakse taotlejat.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Toetuse andmise otsusesse võib lisada tingimusi, nõudeid või tähtaegu, mis oleksid võinud sisalduda ka toetuse andmise lepingus."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement."
Muudatusettepanek 99 ARTIKLI 1 PUNKT 50 A Artikli 108 lõike 2 punktid g a ja g b (uued) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 50 (A) Article 108, paragraph 2, points g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
g a) kulutused peamiselt institutsioonide liikmetest ja endistest liikmetest ning töötajatest ja endistest töötajatest koosnevatele organisatsioonidele, mis:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
– organiseerivad institutsiooni ja/või selle liikmete ja endiste liikmete ning töötajate ja endiste töötajate huvides kultuurilist, sportlikku, sotsiaalset ja muud tegevust; ning
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
Muudatusettepanek 100 ARTIKLI 1 PUNKT 52 Artikli 109 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt ja nendega peab –
They may not be cumulative or awarded retrospectively;