natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni kavatust kuulutada 2010. aasta sotsiaalse väljajäetuse ja vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; taunib seda, et 2005. aasta märtsi Brüsseli Euroopa Ülemkogul kitsendati sotsiaalse hõlvamise ja vaesusevastase võitluse eesmärgid kõigest laste vaesuse vastastele meetmetele; kutsub komisjoni ning tööhõive ja sotsiaalvaldkonna nõukogu tagama algse Lissaboni eesmärgi saavutamist, eelkõige vähendades vaesust Euroopa Liidus, ning kaitsma kõigi nende vahendite ellurakendamist, mis on ette nähtud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastaste meetmete kooskõlastamise avatud metoodika raamistikus;
Welcomes the Commission's intention to declare 2010 the European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Council of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objectives, particularly the reduction of poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion;
toetab komisjoni kavatsust alustada intensiivseid konsultatsioone seoses olemasolevate sotsiaalkaitsesüsteemide puudustega; on arvamusel, et sellesse peaksid olema kaasatud kõik asjaosalised;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
toetab komisjoni kavatsust laiendada 2004. aasta detsembris algatatud avatud kooskõlastusmeetodit täiesti väljaarendatud toimimisviisiks pikaajalise hoolduse ja tervishoiu valdkonnas; on arvamusel, et seoses sellega tuleks vastu võtta kvalitatiivsed kriteeriumid, millega tagatakse kõikide inimeste õigus taskukohasele, solidaarsusel põhinevale hooldusele; on selle taustal arvamusel, et tervishoidu ei saa allutada siseturu ja konkurentsi eeskirjadele;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
Diskrimineerimisvastane võitlus
Combating discrimination
tuletab meelde, et võrdõiguslikkuse küsimus peab sisalduma ühenduse poliitika kõikides valdkondades, kuna see on ainus tee kindlustamaks naiste võrdväärse elu kolme võtmesammast: teadlikkust, võimalusi ja edu.
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
väljendab pettumust selle üle, et napib praktilisi meetmeid meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks, selles suhtes tehtavate edusammude seireks ja hindamiseks ja poliitilisi meetmeid, mille eesmärk on hõlbustada töö ja pereelu omavahelist sobitamist, töövõimetuid inimesi ülal pidavate isikute abistamist ning tööaja paindlikkuse üldist suurendamist; kutsub komisjoni rangemalt jälgima olemasolevate õigusaktide täitmist ning tegema vajaduse korral muudatusettepanekuid nende muutmiseks, sealhulgas karistuste kehtestamiseks; kutsub komisjoni üles koostama tegevusplaan meeste ja naiste võrdõiguslikkuse jaoks erilise tähelepanuga palgaerinevuste kaotamisel; kutsub sellega seoses komisjoni üles kuulutama 31. märts tegevuse "võrdse töö eest võrdne palk" Euroopa päevaks;
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
toetab tugevalt plaani korraldada võrdsete võimaluste Euroopa aasta;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
tervitab Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist eesmärgiga täita teabelünka võrdsete võimalustega seotud küsimustes, on arvamusel, et see areng soodustab soolise võrdõiguslikkuse teema nähtavaletoomist; leiab, et laienenud Euroopas oleks hea ületada lõhe vanade ja uute liikmesriikide vahel, kui instituut asuks ühes kümnest uuest liikmesriigist;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
palub tungivalt, et komisjon täiendaks sotsiaalmeetmete kava direktiiviga, millega keelatakse puuetega inimeste diskrimineerimine; nõuab, et Euroopa tegevuskavale võrdsete võimaluste kohta puuetega inimestele omistataks suuremat poliitilist tähtsust ning et seda tegevuskava kasutataks vahendina tegelike muudatuste elluviimiseks; nõuab kõnealuse tegevuskava kasutamist põhimõttelise vahendina puuetega inimeste õiguste süvalaiendamiseks, mis peab hõlmama liikmesriikide aruandlust seoses ELi õigusaktides sisalduvate puuetega inimesi käsitlevate sätete ülevõtmisega; nõuab, et liikmesriigid kaasaksid puuetega inimeste organisatsioonid riiklikul tasandil aktiivselt sellesse protsessi ning et tegevuskavas nõutaks poliitilist nähtavust ja arutelu Euroopa Parlamendi ja nõukoguga koos soovitusega tulevasteks sammudeks;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
nõuab konkreetse direktiivi kehtestamist, mille eesmärk on keelustada inimeste vanuseline diskrimineerimine nende juurdepääsul kaupadele ja teenustele;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
märgib ära komisjoni kavatsuse esitada roheline raamat tööõiguse arengu kohta eesmärgiga lihtsustada eeskirju; on arvamusel, et Euroopa poliitika ei tohi kaasa tuua sotsiaalsete saavutuste vähendamist; juhib sellega seoses tähelepanu põhiseaduse artiklile 136 (Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel III-209), millega nähakse ette tööhõivega seotud meetmete ning elu- ja töötingimuste parandamisega seotud meetmete ühtlustamine "samal ajal jätkuva parandamisega";
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
tervitab samuti komisjoni ettepanekut seoses riikidevahelise ja piiriülese sotsiaalse dialoogiga; kutsub ka komisjoni üles seda sotsiaalset dialoogi toetama, määrates selleks personali, ning loodab, et sotsiaalse dialoogi osalised toetavad seda ettepanekut;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
kutsub komisjoni esitama ettepaneku vaadata uuesti läbi nõukogu direktiiv 94/45/EÜ Nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64).
Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
on arvamusel, et Lissabonis seatud eesmärgini saavutada rohkem ja paremaid töökohti, millega luuakse võimalused stabiilseks sissetulekuks ülalpool vaesuspiiri jõutakse siis, kui liikmesriigid võtavad vastutuse seoses olemasolevate õigusaktide rakendamise ja kohaldamisega ning kui struktuurid on piisavalt tänapäevased ja dünaamilised ning võimaldavad Euroopa rahvale sotsiaalset turvalisust ja õiguskindlust; kutsub sel põhjusel komisjoni esitama ettepanekuid:
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
direktiiviks, mis kaitseks töötajate õigusi ettevõtete ümberkorraldamisel,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
direktiiviks, mis käsitleks individuaalset koondamist,
a directive concerning individual redundancies,
direktiiviks, mis käsitleks sotsiaalset kaitset seoses uute tööhõiveliikidega
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
direktiiviks, mis käsitleks miinimumnõuete täitmise järelevalvet,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
direktiiviks sotsiaalse turvalisuse miinimumstandardi kohta;
a directive on a minimum standard of social security;
märgib, et sotsiaalmeetmete kavaga on ette nähtud äriettevõtete ümberkorraldamist käsitleva foorumi loomine; kutsub komisjoni sellega seoses hõlmama sotsiaalmeetmete kavasse Gillenhammeri rühma ettepanekut, mis puudutab aasta sotsiaalaruannete koostamist suurtes äriühingutes;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
kutsub liikmesriike süvendama koostööd ja jagama oma parimaid tegevustavasid avatud kooskõlastusmeetodi kaudu, mis on tõhusaks poliitikavahendiks seoses tööhõive, sotsiaalkaitse, sotsiaalse tõrjutuse, pensionide ja tervishoiuga;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
kutsub nõukogu ja komisjoni tagama ajutiste vahendatud töötajate piisav sotsiaalne kaitse, liikudes praegustelt ettepanekutelt edasi ajutisi vahendatud töötajaid käsitleva direktiivi suunas;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
usub, et tööstuse kahe poole vahelisi lepingulisi sidemeid tuleb kõikidel tasanditel tugevdada; kutsub sellepärast komisjoni üles esitama ettepanekuid riikidevaheliste kollektiivläbirääkimiste vabatahtlikuks raamistikuks, mis hõlmaks nii sektoritevahelist tasandit kui ka äriühingu ja sektori tasandit;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
kutsub vastutavat parlamendikomisjoni jälgima korrapäraste ajavahemike järel sotsiaalmeetmete kava ellurakendamist;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuste 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0742 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156 vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0064/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
kehtestamise kohta
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Uued prioriteedid tulenevad avatuma ja konkurentsivõimelisema energia siseturu loomisest seetõttu, et on kohaldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
prioriteedid järgivad märtsis 2001 Stockholmis kohtunud Euroopa Ülemkogu otsuseid energiaturu toimimiseks vajalike infrastruktuuride arendamise kohta.
priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Samuti tuleb täiel määral arvesse võtta ühise transpordipoliitika eesmärke, eriti võimalust vähendada maanteetransporti tänu maagaasi ja olefiinide transportimisele gaasijuhtmete abil.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Käesoleva otsuse eesmärk on liikuda lähemale Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel kinnitatud eesmärgile, mis sätestab, et liikmesriikidevaheline elektrivõrkude vastastikuse sidumise tase peab ulatuma 10%-ni vastavas liikmesriigis paigaldatud tootmisvõimsusest, ja parandada seeläbi elektrivõrkude usaldusväärsust ja terviklikkust, tagada tarnekindlus ja siseturu toimimine.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Energiainfrastruktuuri ehitamine ja hooldamine peaks üldiselt alluma turupõhimõtetele.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Ühenduse rahaline abi ehitamisele ja hooldusele peaks seetõttu
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
jääma erandlikuks
remain exceptional
Energiainfrastruktuuri tuleks ehitada ja hooldada nii, et energia siseturg toimiks tõhusalt,
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
ega kaldutaks kõrvale strateegilise ja vajaduse korral universaalteenuse osutamise kriteeriumidest
and universal
Üleeuroopaliste energiavõrkude prioriteedid tulenevad samuti üleeuroopaliste energiavõrkude kasvavast tähtsusest seoses ühenduse energiatarnete tagamise ja mitmekesistamise,
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
uute liikmesriikide ja
the new Member States and
kandidaatriikide energiavõrkude liitmise ning elektrivõrkude kooskõlastatud toimimise tagamisega ühenduses ja naaberriikides,
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist
after consulting the Member States concerned
Euroopa Liidu naaberriikidel on liidu energiapoliitikas tõepoolest oluline koht.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud projektide hulgas tuleb esile tuua esmatähtsaid projekte, mis on väga tähtsad energia siseturu toimimiseks või energiavarustuse kindluseks.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Lisaks tuleb kõige tähtsamate projektide kohta koostada Euroopa huvi deklaratsioon, samuti vajadusel rakendada tõhustatud koostööd.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Kuna projektide spetsifikatsioonid võivad muutuda, on need soovituslikud.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
ja majanduslikud tagajärjed, on võimalikku ühenduse toetust väärivate projektide kindlaksmääramisel tähtis leida sobiv tasakaal õigusliku järelevalve ja paindlikkuse vahel.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Tuleb luua soodsam pinnas üleeuroopaliste energiavõrkude arendamisele
A more favourable context for the development
ja rajamisele
and construction
, seda peamiselt stiimulite pakkumisega tehniliseks koostööks
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
elektri- ja gaasitarnesüsteemide toimimise ja kontrollimise
the operation and regulation of electricity and gas systems
Euroopa Liit peaks toetama liikmesriikides sellel eesmärgil võetud meetmeid.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Kuna üleeuroopalistele energiavõrkudele eraldatud ühenduse eelarve on suhteliselt tagasihoidlik ja põhiliselt ettenähtud teostatavusuuringute rahastamiseks, peaks energiavõrkude vastastikust sidumist, eriti juhul, kui tegemist on piirkondadevahelise ühendusega, rahastatama vajadusel ühenduse struktuurifondidest, rahastamisprogrammidest ja -vahenditest.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Ühist huvi pakkuvate projektide, nende spetsifikatsioonide ja esmatähtsate projektide
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
ning eelkõige Euroopa huvides olevate projektide
, in particular those of European interest,
kindlaksmääramine ei tohiks mõjutada projektide ega kavade või programmide keskkonnamõju hindamise tulemusi.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Objekt
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks ühenduse meetmete olemus ja ulatus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud suuniste kehtestamisel.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Nende suunistega määratakse üleeuroopaliste elektri- ja maagaasivõrkude suhtes kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid
These guidelines identify projects of common interest
, kaasaarvatud Euroopa huvides olevad projektid
projects, including projects of European interest
Käesolevat otsust kohaldatakse:
This Decision shall apply:
elektrivõrkude puhul:
electricity networks, to:
kõikide asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike seadmete ja rajatiste, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemide suhtes;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
kõrgsurve-gaasijuhtmete suhtes (v.a jaotusvõrkude juhtmed), mis võimaldavad varustada ühenduse piirkondi sise- või välisallikatest;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
eespool nimetatud kõrgsurve-gaasijuhtmetega ühendatud maa-aluste gaasihoidlate suhtes;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
veeldatud maagaasi vastuvõtu-, ladustamis- ja taasgaasistamisrajatiste suhtes, samuti veeldatud maagaasi tankerite suhtes, pidades silmas tarnitavaid koguseid;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;