natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse, sealhulgas finantsperspektiivi tabelid muudetud kujul;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
teeb presidendile ülesandeks allkirjastada dokument nõukogu eesistujaga;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev reolutsioon, sealhulgas lisa, nõukogule ja komisjonile teadmiseks.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
7. september 2005
of 7 September 2005
finantsperspektiivi (2000–2006) muutmise kohta
on the revision of the financial perspective 2000-2006
, eriti selle punkte 19, 20 ja 21,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
toimides asutamislepingu artikli 272 lõike 9 viiendas lõigus sätestatud korra kohaselt Euroopa Parlamendi 7. septembri 2005. aasta otsus ja nõukogu 18. juuli 2005. aasta otsus.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
Nõukogu poolt 2003. aasta septembris vastu võetud ühise põllumajanduspoliitika reform Määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
Selle tagajärjel võib alamrubriigi 1a "Ühine põllumajanduspoliitika" kulukohustuste assigneeringuid kasutada alamrubriigi 1b "Maaelu areng" alla kuuluvate täiendavate meetmete rahastamiseks, muutmata seejuures rubriigi 1 "Põllumajandus" ülemmäära.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
Finantsperspektiivi muudetakse järgmiselt:
The financial perspective is revised as follows:
Rubriigi 1 tabeli 1a, tabeli 1b, tabeli 2a ja tabeli 2b assigneeringute aastasi ülemmäärasid kulukohustuste täitmiseks muudetakse järgmiselt:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
Ühise põllumajanduspoliitika
Reduced amounts in
vähendatud summad
Common Agricultural Policy
miljonites eurodes 1999. aasta hindades
EUR million at 1999 prices
miljonites eurodes 2006. aasta hindades
EUR million at 2006 prices
Maaelu areng
Increased amounts in
suurendatud summad
Rural Development
Euroopa Liidu finantsperspektiiv 1999. aasta hindades on esitatud lisa tabelites 1a ja 1b.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Vastav finantsperspektiiv, mis tuleneb 2005. aasta kohta tehtud tehnilistest kohandustest kooskõlas rahvamajanduse kogutulu ja hindade arenguga, on esitatud lisa tabelites 2a ja 2b.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Strasbourg, 7. september 2005.
Done at Strasbourg, 7 September 2005
1a Ühine Põllumajanduspoliitika
1a Common Agricultural Policy
1b Maaelu areng
1b Rural development
ÜHINEMISEELNE STRATEEGIA
PRE-ACCESSION STRATEGY
Ühinemiseelne struktuuripoliitika rahastamisvahend
Pre-accession structural instrument
KULUKOHUSTUSTE TÄITMISEGA SEOTUD ASSIGNEERINGUD
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Ülemmäär, maksete assigneeringud protsendina rahvamajanduse kogutulust (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Ettenägemata kulude arv
Margin for unforeseen expenditure
Omavahendite ülemmäär
Own resources ceiling
(1) Pensionikulud, mis sisalduvad selle eelarverea ülemmäärades, arvutatakse nii, et need ei sisalda töötajate sissemakseid pensioniskeemi, ja ajavahemikul 2000-2006 jäävad need 1100 miljoni euro piiresse 1999. aasta hindades.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
(sealhulgas Küprosel poliitilise lahenduse leidmise mõju eelarvele)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
TABEL 2a: MUUDETUD FINANTSPERSPEKTIIV (EL-25) JOOKSEVHINDADE PÕHJAL
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
TABEL 2b: MUUDETUD FINANTSPERSPEKTIIV (EL-25) JOOKSEVHINDADE PÕHJAL
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
(sealhulgas Küprosel poliitilise lahenduse leidmise mõju eelarvele)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
(1) Pensionikulud, mis sisalduvad selle eelarverea ülemmäärades, arvutatakse nii, et need ei sisalda töötajate sissemakseid pensioniskeemi, ja ajavahemikul 2000-2006 jäävad need 1100 miljoni euro piiresse 1999. aasta hindades
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2005 projekti kohta – III jagu – Komisjon (tsunami) (11220/2005– C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta otsust paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt eelpool nimetatud 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24;
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
võttes arvesse komisjoni poolt 27. aprillil 2005. aastal esitatud 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2005 esialgset projekti ( SEK(2005)0548 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2005 projekti (11220/2005 – C6-0239/2005 );
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
arvestades, et Euroopa Liit peaks täitma lubadust eraldada tsunamikatastroofi järgseteks taastus- ja ülesehitusmeetmeteks 350 miljonit eurot, millest 170 miljonit eurot tuleks eelarvestada 2005. aastal;
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
arvestades, et 7. jaanuaril 2005. aastal võttis nõukogu endale kohustuse tagada, et käesoleval eesmärgil eraldatud vahendid lisanduvad juba võetud kulukohustustele;
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
arvestades, et lisaks eelpool nimetatud lubadusele kirjendas Euroopa Parlament juba 2005. aasta eelarves tsunami tagajärjel kannatanud riikidele 123 miljonit eurot hädaabi olemasoleva poliitika mahtu vähendamata;
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
arvestades, et täiendavad 70 miljonit eurot antakse hädaabi reservi kasutuselevõtmise ning vastava ülekande tegemise ettepanekuga;
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
arvestades, et paranduseelarve nr 4/2005 projekti eesmärk on kirjendada eelarves 15 miljonit eurot, mis võetakse kasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta;
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
arvestades, et lisaks muudetakse piiratud ümberpaigutamise teel kättesaadavaks täiendavad ressursid 60 miljoni euro suuruses summas olemasolevaid Aasia programme piiramata;
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
arvestades, et 12 miljoni euro suuruses summas toimub rahastamine kiirreageerimise korra alusel;
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
(ALA määrus), et võimaldada esitatud summa rakendamist sihtfondide ja eelarvetoetuste kaudu;
(the ALA regulation) to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
arvestades, et paranduseelarve nr 4/2005 projekt hõlmab ka eelarverea 05 08 03 muudatuse, et võimaldada subsiidiumi väljamakset OECDle andmete kogumiseks ja analüüsimiseks mitme kolmanda riigi ja uute liikmesriikide kohta,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
kinnitab veelkord endale võetud kohustust reageerida kiiresti taastus- ja ülesehitusabi vajadusele pärast 26. detsembri 2004. aasta laastavat tsunamit;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
on valmis andma Euroopa Liidule asjakohased vahendid uute raskete ülesannetega tegelemiseks, kaitstes samas jätkuvaid arenguprogramme ning ohustamata oma traditsioonilisi prioriteete;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
rõhutab, et paindlikkusinstrumendi esialgne kasutuselevõtmine vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 otsustati 2004. aasta detsembris 2005. aastal Iraagi taastamistööde rahastamiseks ELT L 54, 23.2.2004, lk 1.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
kiidab heaks paindlikkusinstrumendi täiendava kasutuselevõtu 2005. aastal 15 miljoni suuruses summas taastus- ja ülesehitusmeetmete rahastamiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikides;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
sellele vaatamata kritiseerib nõukogu soovimatust kasutusele võtta paindlikkusinstrument 98 miljoni euro suuruses summas, vastavalt komisjoni ettepanekule, mille tõttu viibis paranduseelarve vastuvõtmine;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
meenutab, et vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 võib kasutamata jäänud summa kanda üle aastani n+2 ning et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtul kasutatakse ülekantud summasid lihtjärjekorras; leiab seetõttu, et kasutuselevõetav 15 miljoni euro suurune summa tuleb aastast 2004 ülekantud summast; märgib samuti, et pärast käesolevat kasutuselevõtmist jääb paindlikkusinstrumendi käsutusse 293 miljoni euro suurune summa;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;
tuletab meelde, et 2005. aastaks kokkulepitud ümberpaigutamised tuleb 2007. aasta eelarves samaväärse lisasumma ( 60 miljonit eurot) abil ümber kavandada, pidamaks kinni eesmärgist, et eraldatud vahendid lisanduvad juba võetud kulukohustustele;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
kiidab paranduseelarve nr 4/2005 projekti heaks muutmata kujul;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2005 projekti kohta – III jagu – Komisjon (2004. aasta ülejääk) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2005 esialgset projekti, mille komisjon esitas 13. mail 2005 ( SEK(2005)0650 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
võttes arvesse nõukogu poolt 24. juunil 2005 koostatud paranduseelarve nr 3/2005 projekti (9760/2005 – C6-0214/2005 );
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 3/2005 projekti eesmärk on kirjendada 2005. aasta eelarvesse 2004. aasta eelarve täitmise ülejääk summas 2,7 miljardit eurot;
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
arvestades, et ülejääk koosneb mitmetest elementidest, millest kõige olulisem on tuludes 1,596 miljardi euro suurune üleregistreerimine;
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
arvestades, et suurim vahe 2004. aasta lõpliku ja esialgse eelarve vahel ilmnes põllumajanduses, kus kulude vahe ulatus 330,8 miljoni euroni, mis hoolimata sellest näitab eelneva aastaga võrreldes umbes -107 miljoni euro suurust paranemist, moodustades 27,8% alakulutatud summast;
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
D arvestades, et struktuurifondide, sisepoliitika ja välistegevuse valdkondades on vahendite juurdekasvu osas toimunud märkimisväärne paranemine,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
tervitab positiivset arengut võrreldes viimase aastaga, kui 2003. aasta eelarve reaalne ülejääk oli alakulutamise tõttu pea 10,5 miljardit eurot, võttes arvesse 5 miljardi euro suurust vahendite vähendamist paranduseelarvega nr 6/2003, mis järgnes struktuurifondide maksete suurele ülehindamisele;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
väljendab siiski rahulolematust 2004. aasta eelarves oleva 2,7 miljardi euro suuruse täiendava ülejäägi pärast; on arvamusel, et väljakutsed, mille ees Euroopa Liit praegu seisab, ei saa lubada sellist alakulutamist, eriti finantsperspektiivi rubriikides 3 ja 4 ning ühinemiseelse abi puhul; loodab seetõttu 2005. aastal eelarve paremat täitmist, et vähendada oluliselt ELi eelarve ülejäägi taset;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
kiidab paranduseelarve nr 3/2005 projekti heaks muutmata kujul;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 projekti kohta (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
võttes arvesse komisjoni poolt 6. juunil 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2005 esialgset projekti ( SEK(2005)0758 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 5/2005 projekti (11221/2005 – C6-0240/2005 );
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
arvestades, et Euroopa Liit peaks väljendama solidaarsust Slovakkia tormikahjude likvideerimisele kaasaaitamisega;
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
arvestades, et paranduseelarve nr 5/2005 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2005. aasta eelarvesse;
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
arvestades, et paranduseelarve nr 5/2005 projekt puudutab samuti eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust;
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
arvestades, et need elemendid puudutavad välistegevuse garantiifondist 2004. aastal ettenähtud summade ülejäägi tagasimakset ja tollimaksude, käibemaksu baasmäärade, RKT baasmäärade prognoosi iga-aastast ülevaatamist ning Ühendkuningriigile tehtava tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist;
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
arvestades, et komisjon võttis 14. juulil 2004. aastal vastu raporti omavahendite süsteemi kasutamise kohta ning sellega seotud õigusaktide ettepanekud, mis on läbivaatamisel Euroopa Parlamendis,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
kiidab nõukogu paranduseelarve nr 5/2005 projekti heaks muutmata kujul;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon seoses nõukogu ühise seisukohaga eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5571/6/2005 – C6–0129/2005);
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(1992)0560 ) EÜT C 77, 18.3.1993, lk 12.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
, mis esitati pärast tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,
, presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
18. aprilli 2005
of 18 April 2005
ELT C 172 E, 12.7.2005, lk 26
(OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
) ja Euroopa Parlamendi
26) and Position of the European Parliament of
7. septembri 2005.
7 September 2005
Asutamislepingu kohaselt võib nõukogu direktiividega vastu võtta miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate tervise ja ohutuse paremaks kaitsmiseks.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Sellised direktiivid hoiduvad haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.