natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellised meetmed on objektiivselt vajalikud, neid kohaldatakse mittediskrimineerival viisil, need sobivad taotletavate eesmärkide saavutamiseks ja ei või minna kaugemale sellest, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
liikmesriik on komisjonile ja meediateenuste osutaja asutamiskoha liikmesriigile teatanud oma kavatsusest võtta kõnealuseid meetmeid, tuues seejuures ära põhjendused kavandatavate meetmete võtmiseks, ja
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
komisjon otsustab, et meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega ning et eelkõige liikmesriigipoolsed põhjendused meetmete võtmiseks vastavalt lõigetele 2 ja 3 on piisavad.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul alates teatamisest vastavalt lõike 4 punktile a.
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole kooskõlas ühenduse õigusega, hoidub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega ja oma õigusaktide raames, et nende jurisdiktsiooni all olevad meediateenuste osutajad järgivad tegelikkuses käesoleva direktiivi sätteid.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Liikmesriigid soodustavad
Member States shall encourage
riiklikul tasandil
at national level
käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkondades.
in the fields coordinated by this Directive.
Kõnealune kord peab olema
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
asjaomase liikmesriigi
in the Member State concerned
põhiliste huvirühmade seas laialt aktsepteeritud ja nägema ette tõhusa jõustamise.
and provide for effective enforcement.
Lisatakse järgmised artiklid 3b–
The following Articles 3b
Vastavalt teabele vaba juurdepääsu põhimõttele, mis on sätestatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11, ja ilma et see piiraks ringhäälinguorganisatsioonide vahel sõlmitud kehtivaid kokkuleppeid ja ilma et see õõnestaks ainuõiguseid,
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters and without undermining exclusive rights, each
et lühiuudiste puhul
shall ensure that, for the purposes of short news reports,
, sealhulgas üleeuroopaliseks edastamiseks mõeldud uudised,
including reports intended for pan-European broadcasts,
Ringhäälinguorganisatsioonil, kes sellist juurdepääsu võimaldab, on õigus asjakohasele hüvitisele tekkinud tehniliste kulude eest.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
Selliseid väljavõtteid kasutatakse ainult üldiste uudistesaadete jaoks.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks üksikute ringhäälinguorganisatsioonide kohustust järgida autoriõigust, sealhulgas direktiivi 2001/29/EÜ
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
ja/või 26. oktoobri 1961. aasta teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvahelist konventsiooni (Rooma konventsioon) ning 9. septembri 1886. aasta kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni (Berni konventsioon) hilisemal muudetud kujul.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
Liikmesriigid tagavad, et määratakse kindlaks selliste lühiväljavõtete kasutamise üksikasjad ja tingimused, eelkõige nende maksimaalne pikkus, nende edastuse ajapiirangud ja allikaks olevale ringhäälinguorganisatsioonile viitamise nõuded.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusega ja edastamise eesmärgil saada ise vastavale üritusele juurdepääsu.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
meediateenuste osutaja nimi;
the name of the media service provider;
meediateenuste osutaja andmed, kaasa arvatud tema elektronposti aadress või veebisait, mille kaudu saab temaga vahetult ja tõhusalt kiiresti ühendust võtta;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
vajaduse korral
where applicable, the
Artikkel 3d
Article 3d
tagavad asjakohaste vahenditega
by appropriate means
, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Seda artiklit kohaldatakse eelkõige pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavate programmide suhtes.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid julgustama meediatööstuse asjaomaseid osapooli edendama alaealiste kaitse lisameetmena ühenduses tervikuna rakendatavat märgistamise, hindamise ja filtreerimise süsteemi.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Liikmesriigid peavad edendama meetmeid, mis võimaldavad lastevanematel ja teistel hooldajatel paremini kontrollida pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad kättesaadavaks filtreerimissüsteemid, mis võimaldavad vältida alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustavat sisu, ning teavitavad kasutajaid nende olemasolust.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Liikmesriigid paluvad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel audiovisuaalsete meediateenuste osutajatel edendada teavituskampaaniaid naiste ja alaealiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks, võimaluse korral koostöös nimetatud valdkonnaga tegelevate avaliku ja erasektori ühenduste ja üksustega.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
Artikkel 3e
Article 3e
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate audiovisuaalsed meediateenused ja audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda vihkamisele õhutamist soo,
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex,
etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal
ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
ega eksi muul moel inimväärikuse vastu.
or offend against human dignity in any other manner.
Artikkel 3f
Article 3f
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
ja nõuetekohaselt arvestades erinevaid edastamisvahendeid,
and taking due account of the various means of delivery,
tootmist ja kättesaadavust artikli 6 tähenduses, kui see on teostatav.
production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Komisjon annab liikmesriikide esitatud teabe
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
ja sõltumatu uuringu
and of an independent study
alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule
, report to the European Parliament and the Council
iga kolme aasta järel
every three years
lõike 1 kohaldamisest aru, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut
on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments
Artikkel 3g
Article 3g
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavad
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetele ja eelkõige
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
järgmistele nõuetele:
the following requirements:
Ilma et see piiraks uute reklaamitehnikate kasutamist, hoitakse telereklaam, otsepakkumised ja müügisaated programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste ja/või ruumiliste vahendite abil.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising, teleshopping and telepromotions shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
audiovisuaalsete kommertsteadaannete puhul tuleb kinni pidada selle programmi terviklikkusest ja loomulikest katkestuskohtadest, mille käigus neid teadaandeid edastatakse;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
audiovisuaalsed kommertsteadaanded
audiovisual commercial communications
riivata inimväärikust;
offend against human dignity;
, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse
, disability, age, or sexual orientation
soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete kõik
all forms of audiovisual commercial
vormid on
communications for
pornograafia, sealhulgas soopõhisele vihkamisele tõenäoliselt õhutavad kujutised, on igasugusel kujul audiovisuaalsetes teadaannetes ja otsepakkumistes keelatud;
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
keelatud on audiovisuaalsed kommertsteadaanded selliste ravimite või raviteenuste kohta, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuste osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel;
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
liikmesriigid ja komisjon ergutavad meediateenuste osutajaid töötama välja tegevusjuhendit selliste lastesaadete kohta, mis sisaldavad ebatervislike ja sobimatute toitude ning jookide, näiteks kõrge rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toitude ning alkohoolsete jookide reklaamimist, sponsimist või turustamist või mida sel eesmärgil katkestatakse.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Artikkel 3h
Article 3h
Sponsitavad audiovisuaalsed
Audiovisual media services
või saated
or programmes
peavad vastama järgmistele nõuetele:
that are sponsored shall meet the following requirements:
nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling,
selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei tohi otseselt soodustada kaupade või teenuste ostmist või rentimist, nad ei tohi sisaldada konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
vaatajaid peab selgelt teavitama
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, lõpus ja/või selle
programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the
Audiovisuaalseid teenuseid
Audiovisual media services
või saateid
or programmes
audiovisuaalsetes meediateenustes
The sponsorship of audiovisual media services
või saadetes
or programmes
Artikkel 3i
Article 3i
Eriti uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saated, lastesaated, dokumentaalfilmid ja õpetliku sisuga saated ei tohi sisaldada tooteasetust.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Kui liikmesriigid ei otsusta teisiti, on tooteasetus siiski lubatav kinematograafiateostes, telefilmides ja telesarjades ning spordiülekannetes.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Tootmistugi on lubatud, kui makset ei tehta, aga teatavaid tooteid või teenuseid pakutakse tasuta üksnes selleks, et need lisataks saatesse.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Saated, mis sisaldavad tooteasetust või tootmistuge, vastavad järgmistele nõuetele:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul viisil, mis ohustab meediateenuste osutaja vastutust ja toimetuslikku sõltumatust;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei soodustata otseselt kaupade või teenuste ostmist või üürimist, eelkõige lisades konkreetseid müügiedendusvihjeid kõnealuste kaupadele või teenustele;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
kõnealust toodet ei tõsteta liigselt esile;
they shall not give undue prominence to the product in question;
vaatajaid teavitatakse selgelt tooteasetuse olemasolust.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Tooteasetust sisaldavad saated märgistatakse asjakohaselt saate alguses ja lõpus ning signaaliga vähemalt iga 20 minuti järel saate kestel, et vältida vaataja võimalikku segadussesattumist.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Tootmistoe puhul teavitatakse vaatajat sellise toe kasutamisest asjakohaste vahenditega.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Mingil juhul ei tohi saated sisaldada järgmiste toodete tooteasetust või tootmistuge:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tubakatooted või sigaretid või selliste ettevõtete tooteasetus, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine või müük; või
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
ravimid või raviteenused, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuste osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Lõigete 1, 2 ja 3 sätted kehtivad ainult saadete puhul, mis on toodetud pärast seda kuupäeva, millal liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi jõustama.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Artikkel 3j
Article 3j
Lõige 1 ei kehti teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete või sponsorlusteadete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
Artikkel 3k
Article 3k
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste järkjärguliselt kättesaadavaks tegemine nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Alates hiljemalt ...* esitavad liikmesriigid iga kahe aasta järel komisjonile riikliku aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta.
As from no later than ...*, Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
See aruanne hõlmab eeskätt statistilisi andmeid lõikes 1 sätestatud kättesaadavuse osas püstitatud eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Aruandes tuuakse välja võimalikud takistused ja kirjeldatakse nende ületamiseks vajalikke meetmeid.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
* Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
* 3 years from the adoption of this Directive.
Artikkel 3l
Article 3l
Ilma et see piiraks liikmesriikide muude tsiviil-, haldus- või kriminaalõiguslike sätete kohaldamist, on vastulause esitamise õigus või võrdväärne õiguskaitsevahend kodakondsusest või riikkondsusest olenemata igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle õigustatud huve on eelkõige, kuid mitte üksnes maine või hea nime osas kahjustatud audiovisuaalses meediateenuses esitatud ebaõigete väidetega.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Vastulause esitamise õigus või võrdväärsed õiguskaitsevahendid kehtivad kõikide liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuste osutajate suhtes.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Eelkõige tagavad nad, et kõnealuse õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamiseks on piisavalt aega ja et nende kasutamise kord võimaldab teistes liikmesriikides elavatel või asutatud füüsilistel või juriidilistel isikutel neid nõuetekohaselt kasutada.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Taotluse vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamiseks võib tagasi lükata, kui selline vastulause ei ole lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt õigustatud, kui sellega kaasneks karistatav tegu, kui sellega kaasneks meediateenuste osutaja tsiviilvastutusele võtmine või kui see on vastuolus heade tavadega.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Vastulause esitamise õigus ei piira muid edasikaebamise viise, mida isikutel, kelle õigust väärikusele, aule, mainele või eraelule meediateenuste osutaja ei ole austanud, on võimalik kasutada.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
In Article 5, the following new paragraph is added:
Sõltumatu tootja mõiste määratlemisel võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse järgmist kolme kriteeriumi:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
tootmisettevõtte kuuluvus ja varalised õigused; ühele ja samale meediateenuste osutajale tarnitavate programmide hulk, ning teiseste õiguste kuuluvus.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Article 6 is amended as follows:
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Paragraph 1(c) is replaced by the following: