natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Aafrika Liitu, ÜRO Julgeolekunõukogu ja tähtsamaid rahvusvahelisi osapooli, sealhulgas ELi, Ameerika Ühendriike ja Hiinat, üles suurendama survet kõigile osapooltele, et jõuliselt edendada rahuprotsessi, leida lahendus maavarade kontrollimise probleemile ning püüda saavutada pigem laiapõhjaline rahuleping kui vaid relvarahu ning kutsub neid osapooli ühtlasi üles avaldama survet Rwandale ja Ugandale võtta endale kohustus teha lõpp Nkunda vägede vabale liikumisele ja tegevusele nende territooriumil;
Calls on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
nõuab tungivalt kõigilt asjaomastelt osapooltelt õiguskorra taastamist ja võitlust karistamatuse vastu, eelkõige seoses naiste ja tütarlaste massilise vägistamise ning lapssõdurite värbamise juhtumitega;
Urges all parties concerned to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
kutsub Kongo DV valitsust üles töötama koos Rwanda ja MONUCiga välja kava FDLRi liikmetest genotsiidiõhutajate isoleerimiseks ja kinnivõtmiseks ning pakkuma Kongo DVsse tagasipöördumist või taasintegreerumist Rwandasse neile, kes ei osalenud genotsiidis ja kes soovivad demobiliseeruda;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
kutsub Kongo ametivõime üles tegema kohest lõppu valitsuse sõdurite teostatavale rüüstamisele ja vägivallale, mille tunnistajaks on olnud ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) esindajad;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to any looting and violence by government soldiers witnessed by OCHA;
kutsub ELi liikmesriike üles rakendama riigi stabiliseerimisele kaasa aitamiseks ÜRO ekspertgrupi soovitusi Kongo DV maavarade ebaseadusliku kasutamise kohta, kaasa arvatud sanktsioone nende isikute ja äriühingute suhtes, kelle osalus rüüstamises on tõendatud;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven, in order to contribute to the stabilisation of the country;
juhib tähelepanu, et loodusvarade ebaseaduslik ekspluateerimine Kongo DV idaosas on mässuliste rühmituste rahastamisallikas ning seetõttu piirkonna ebastabiilsuse alus; kordab, kui oluline on võidelda sellise ebaseadusliku ekspluateerimise vastu; kutsub sellega seoses Kongo võime üles likvideerima koostöös MONUCiga mässuliste rühmituste majanduslikku baasi ning tõkestama nende juurdepääsu maavaradele (eelkõige teemantitele, kolumbiit-tantaliidile ja kullale) ning kauplemisvõrgustikele;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly diamonds, coltan and gold) and trading networks;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles nõudma kõnelustel Kongo DV ja selle naaberriikide valitsustega loodusvarade, eelkõige kulla, kassiteriidi (tinamaagi), kolumbiit-tantaliidi, koobaldi, teemantide, kolumbiidi ja puidu jälgitavuse ja päritolutõendite tõhusate süsteemide rakendamist, sealhulgas nõustumist ÜRO volitustega vaatlejate saatmisega nende territooriumile, et jälgida loodusvarade importimist Kongo DVst ning kõnealuste ÜRO volitustega vaatlejate turvalisuse tagamist;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, which should include acceptance of the deployment, on their territory, of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
kordab oma nõuet luua Kimberley protsessi eeskujul tulemuslikud kontrollimehhanismid Kongo DVst ELi turule imporditavate loodusvarade päritolu kindlaks tegemiseks;
Reiterates its call for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et Euroopa äriühingud ei kaupleks, käitleks ega impordiks tooteid, mis on saadud mineraalidest, mis omakorda on hangitud viisil, mis toetab relvarühmitusi Kongo DVs, ning võtaksid vastutusele igaühe, kes toimib sel moel;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõik võimaliku, et leida poliitiline lahendus, mis on ainus viis konfliktide lõpetamiseks Kongo DVs; tervitab sellega seoses volinik Micheli algatust korraldada Kongo DV presidendi ja Rwanda presidendi kokkusaamine Nairobis; kutsub komisjoni üles tegema koostööd Kongo DV võimudega eesmärgiga rakendada kokkulepet, mis käsitleb FDLRi võitlejate tagasipöördumist Rwandasse; nõuab tungivalt, et Kongo DV ja Rwanda Vabariigi ametivõimud hoogustaksid koostööd Nairobis kokku lepitud kohustuste täitmiseks ning peaksid esmatähtsaks dialoogi ja konsultatsioone, mis aitavad luua kestva rahu Kongo DV idaosas ja stabiilsuse piirkonnas;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments agreed upon in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
nõuab nulltolerantsi tüdrukute ja naiste vastu suunatud seksuaalvägivalla suhtes, mida kasutatakse sõjarelvana, ning nõuab rangeid kriminaalkaristusi nende kuritegude toimepanijatele; juhib tähelepanu sellele, kui tähtis on tervishoiuteenuste kättesaadavus konfliktiolukordades ja põgenikelaagrites, eelkõige arvestades hiljutisi koolera-, läkaköha ja leetrite puhanguid;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
kinnitab uuesti oma toetust MONUCile, mille kohalolu on teatud puudustele vaatamata praeguses dramaatilises olukorras hädavajalik, ja palub teha kõik, mis võimalik, et see missioon saaks täiel määral täita oma volitusi, ning võimaldada tal kasutada ohtu sattunud inimeste kaitseks relvi; kutsub sellega seoses nõukogu ja eelkõige Belgiat, Prantsusmaad, Itaaliat ja Ühendkuningriiki üles etendama juhtrolli selle tagamisel, et ÜRO Julgeolekunõukogu toetaks MONUCit tema tegutsemisvalmiduse parandamisega asjakohase varustuse ja isikkoosseisu näol;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropPersonNameriate equipment and manpower;
kutsub nõukogu üles nõudma ÜRO Julgeolekunõukogult, et ta annaks MONUCile volitused ja vahendid, et takistada relvarühmitustel maavarade ekspluateerimist, mis hõlmaks ka järelevalvet ja kontrolli võtmetähtsusega piiripunktides, lennuväljadel, valitud kaevanduspiirkondades ja varustusteedel;
Calls on the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
nõuab juhul, kui saadetakse täiendavaid sõjalisi jõude, et nende volitused keskenduksid tsiviilisikute kaitsele ning et sellega toetatakse ja aidatakse järgida uusi rahulepinguid, mis võidakse sõlmida;
Insists that, if additional military forces are deployed, their mandate should focus on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles koostama koos Kongo DV valitsuse, ÜRO ja teiste suurte abiandjatega uut laiaulatuslikku Kongo DV desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise kava, mis põhineb ELi kontseptsioonil selle kava toetamiseks ja ambitsioonikal julgeolekusektori reformi riiklikul strateegial, mille aluseks on ELi julgeolekusektori reformi poliitiline raamistik, kusjuures mõlemaid tuleb piisavalt rahastada nii ühenduse kui ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamisvahenditest;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
kutsub Kongo DV valitsust üles tegema kõik võimaliku, et tuvastada need, kes on vastutavad piirkonnas toime pandud sõjakuritegude eest, ning tuua need inimesed kohtu ette;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and bring them to justice;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles rakendama koheselt Kongo DV idaosas ulatuslikke humanitaar-, arstiabi ning tsiviilelanike taasintegreerimise programme, keskendudes eelkõige seksuaalse vägivalla all kannatanud naiste ja tütarlaste abistamisele, et rahuldada edasilükkamatuid vajadusi ning valmistuda tulevaseks taastamistööks; märgib naiste keskset osa purustatud kogukondade taastamisel;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
võtab huviga teadmiseks vahendajate rühma, millesse kuuluvad Nigeeria Liitvabariigi endine president Olusegun Obasanjo ja Tansaania Ühendvabariigi endine president Benjamin Mkapa, ametisse nimetamise; kutsub nõukogu üles tegema koostööd Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsiga ja Aafrika Liiduga, et stabiliseerida olukord Kongo DV idaosas;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
kutsub nõukogu üles tegema koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike vahendajatega, et tegelda sõdivate poolte majanduslike plaanidega eelkõige käimasoleva vahendustegevuse kontekstis;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima tähelepanelikult humanitaar- ja julgeolekuolukorda Kongo DV idaosas, et määratleda üksikasjalikumalt erinevad tegevussuunad, mida nendel asjaoludel võib ette näha;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitaPersonNamerian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Aafrika Liidu peasekretärile ning Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt ja Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet ja Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, MaPersonNameria Badia i Cutchet and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański ja Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse muu hulgas oma 15. novembri 2007. aasta ja 19. juuni 2008. aasta resolutsioone Somaalia kohta;
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
võttes arvesse Amnesty Internationali 1. novembril 2008 avaldatud aruannet;
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
võttes arvesse relvastatud konfliktidesse laste kaasamise küsimusega tegeleva ÜRO peasekretäri eriesindaja Radhika Coomaraswamy 8. novembril tehtud avaldust, milles mõistetakse hukka 13-aastase Aisha Ibrahim Duhulow’ kividega surnuks loopimine;
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
võttes arvesse piirkondlikke inimõigusi käsitlevaid õigusakte, sealhulgas eriti Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat ja vabatahtlikku protokolli naiste õiguste kohta Aafrikas;
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
arvestades, et 27. oktoobril 2008. aastal loobiti Somaalias kividega surnuks 13-aastane tüdruk Aisha Ibrahim Duhulow;
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
arvestades, et kividega surnuksloopimise viis täide 50-meheline rühm riigi lõunaosas asuva Kismayo sadamalinna staadionil, kus sündmust jälgis umbes 1000 pealtvaatajat;
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
arvestades, et tüdrukut süüdistati abielurikkumises ja ta mõisteti süüdi Islami seaduste kohaselt, kuid tegelikult oli ta kolme mehe poolt toime pandud vägistamise ohver;
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
arvestades, et Kismayot kontrolliv al-Shababi miilits pidas Aisha Ibrahim Duhulow’ kinni ja andis käsu ta kividega surnuks loopida, kuid ei arreteerinud ega pidanud kinni tema vägistamises süüdistatavaid mehi;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
arvestades, et kui mõned tapmise tunnistajatest üritasid Aisha Ibrahim Duholow’ elu päästa, avas miilits staadionil tule ja tulistasid surnuks sündmust kõrvalt vaadanud poisi;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
arvestades, et on usaldusväärseid teateid selle kohta, et Kismayo inimõiguste aktivistid on saanud tapmisähvardusi al-Shababi miilitsalt, kes süüdistab neid valeinfo levitamises juhtunu kohta;
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
arvestades, et pineva olukorra tõttu Somaalias ja laialt levinud vägivalla tõttu, mida panevad toime mõned Somaalia Taasvabastamise Liidu (nn Islami kohtud) fraktsioonid, kes püüavad Somaalia seaduslikku valitsust kukutada, pannakse Somaalias iga päev toime raskeid inimõiguste rikkumisi;
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
arvestades, et nende inimõiguste rikkumiste hulka kuuluvad ka kahe Itaalia katoliikliku nunna röövimine Keenias, keda praegu hoitakse kinni Somaalias, ja lisandunud enesetapurünnakud, milles viimaste nädalate jooksul on maa põhjaosas surnud vähemalt 30 inimest;
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
arvestades, et mõne riigis tegutseva rahvusvaheliste organisatsiooni töötajad on viimasel ajal sattunud vägivalla ohvriks ja neid on tapetud ning suurem osa puhul neist kuritegudest peetakse süüdlasteks opositsiooni relvastatud rühmade, sealhulgas al Shabab miilitsa ja Islami kohtute fraktsioonide liikmeid;
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
arvestades, et Islami mässulised on pealinnas Mogadishus korraldanud avalikke piitsutamisi, millega nad püüavad näidata, et nende jõud suureneb;
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
arvestades, et sellised jõhkrad asjaolud näitavad, milliseid meetodeid sellised miilitsad kasutavad, ja laiemalt, milline oht on inimõigustele, kui nad saavad oma kontrolli alla suurema osa riigist;
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
arvestades, et Somaalia föderaalne üleminekuvalitsus (TFG) ja selle Djiboutis asuv poliitiline opositsioon, Somaalia Taasvabastamise Liidu (ARS-D) fraktsioon kirjutasid 26. oktoobril Nairobis alla vaenutegevuse lõpetamise dokumentidele, mida vahendas valitsustevahelise arenguameti (IGAD) Ida-Aafrika piirkondlik büroo;
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
arvestades, et Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse ja selle presidendi Abdullahi Yusufi toetamine on väga oluline,
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
mõistab karmilt hukka Aisha Ibrahim Duhulow’ kividega surnuks loopimise ja tunneb õudust, et sellise barbaarne tegu pandi toime 13-aastase vägistamisohvri suhtes;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
palub Somaalia valitsusel selline hukkamine hukka mõista ja võtta meetmeid, et selliseid jõhkraid hukkamisi tulevikus ära hoida;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
palub Somaalia valitsusel välja anda dokumente ja teha avaldusi Aisha Ibrahim Duhulow’ au taastamiseks postuumselt;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
toetab Somaalia seadusliku valitsuse katseid saavutada kontroll Kismayo sadama üle ja nõuab Aisha Ibrahim Duhulow’ vägistamises süüdistatavate kohtu ette toomist asjakohase kohtuprotsessi pidamiseks;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
palub ELil anda igakülgset toetust püsiva demokraatliku valitsuse moodustamiseks Somaalias ja jätkama Somaalia valitsuse abistamist, et ta saavutaks kontrolli kogu riigi üle ja kehtestaks õigusriigi põhimõtted viisil, mis on kooskõlas tema inimõiguste alaste kohustustega, mis hoiaks tulevikus ära sellised hukkamised;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;