natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Moldova Vabariik on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liige ja on seeläbi võtnud endale kohustuse edendada tõeliselt demokraatiat ja inimõiguste austamist, muu hulgas ennetades ja võideldes piinamise, väärkohtlemise ja muu ebainimliku ning väärikust alandava kohtlemise vastu;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
arvestades, et Moldova Vabariigis toimusid 5. aprillil 2009. aastal parlamendivalimised;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
arvestades, et valimiste eel väljendati tõsist muret seoses valitsuse kontrolliga riiklike meediakanalite üle, opositsioonijuhtide ja eraõigusliku meedia hirmutamise ning ahistamise pärast ja haldusvahendite kuritarvitamise üle valitsuspartei kasuks;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
arvestades, et 500 000 kuni miljon moldovlast elab välismaal, ja arvestades paljude VVOde ning Moldova diasporaa liitude poolt alla kirjutatud ja Moldova võimudele enne 5. aprilli valimisi saadetud ning ignoreeritud pöördumisi, milles käsitletakse välismaal elavate moldovlaste ilmajätmist hääletamisõigusest, sealhulgas Moldova presidendile, parlamendi presidendi ja peaministrile suunatud 2009. aasta veebruaris kirjutatud pöördumist; võttes arvesse väljaspool Moldova Vabariiki hääletanute väga väikest arvu;
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
arvestades, et opositsioonierakonnad ja kodanikuühendus Koalitsioon 2009 kaebasid arvukate eeskirjade rikkumiste üle 5. aprillil toimunud valimistel seoses valijate nimekirjade ja lisanimekirjade koostamise ning häälte lugemise ja tabelisse kandmisega;
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
arvestades, et valimistele järgnevaid sündmusi iseloomustasid vägivald ja Moldova valitsuse teostatud ulatuslik hirmutamise ja vägivalla kampaania, mis seab kahtluse alla Moldova ametivõimude pühendumise demokraatlikele väärtustele ja inimõiguste ning kodanike usalduse nende võimude vastu;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
arvestades, et rahumeelseid meeleavaldusi õhutasid kahtlused valimiste õigluse suhtes ja usaldamatus riigiasutuste, sealhulgas valimisprotsessi hallanud asutuste suhtes, ning arvestades, et ametivõimud kasutasid kahetsusväärseid vägivallaakte ja vandalismi ära kodanikuühiskonna hirmutamiseks, reageerides vägivaldselt ja ülemääraselt ning piirates veelgi Moldova kodanike niigi nõrku põhiõigusi ja vabadusi;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
arvestades, et tunnistatakse vähemalt 310 inimest vahistamist ja kinnipidamist ning teatud osa vahistatutest on endiselt vanglas, ja arvestades, et kinnipeetavad kannatasid vahistamisel politseijaoskondades süstemaatilise väärkohtlemise all sellisel määral, et seda kohtlemist võib pidada piinamiseks;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
arvestades, et tsiviilisikute peksmine ja alusetu vahistamine kindlakstegemata politseiüksuste poolt ei tundunud olevat suunatud olukorra rahulikumaks muutmisele, vaid pigem viisid tahtlike survemeetmete kasutamiseni;
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
arvestades, et tõsised inimõiguste rikkumised Moldova ametivõimude poolt, kodanikuühiskonna ja meeleavaldajate põhjendamatu ahistamine ning õigusriigi põhimõtte ja Moldova poolt alla kirjutatud asjakohaste Euroopa konventsioonide eiramine jätkuvad endiselt selles riigis,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
arvestades, et tõelist ja tasakaalustatud partnerlust (sealhulgas selle kindlustamist uue laiendatud lepinguga) saab arendada vaid ühiste väärtuste alusel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning kõigi inimõiguste austamist,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
rõhutab, et oluline on hoida tugevaid suhteid Moldova Vabariigiga ja toetada riigi püüdlusi sõlmida tihedamad sidemed Euroopa Liiduga;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
kinnitab veel kord oma pühendumust jätkata mõttekat ja eesmärgile suunatud dialoogi Moldova Vabariigiga, kuid peab väga oluliseks rakendada õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist käsitlevaid tõhusaid sätteid, rõhutades samas, et suhete edasine tugevdamine, sealhulgas uue laiendatud lepingu sõlmimise kaudu, tuleks seada sõltuvusse Moldova ametivõimude võetavatest tegelikest ja ilmsetest kohustustest seoses demokraatia ja inimõigustega;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
arvab, et Moldova täiemahuline osalemine idapartnerluse vahendis ja sellega seoses võetavad kohustused on äärmiselt olulised;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
mõistab teravalt hukka ulatusliku ahistamise, tõsised inimõiguste rikkumised ja kõik muud Moldova valitsuse poolt parlamendivalimiste järel võetud ebaseaduslikud meetmed;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
nõuab Moldova ametivõimudelt, et nad lõpetaksid viivitamatult kõik ebaseaduslikud vahistamised ja arendaksid valitsuse tegevust demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste osas riigi poolt võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaselt;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
on eriti mures Moldova VVOde poolt teatatud ebaseaduslike ja omavoliliste vahistamiste, kadumiste ja kinnipeetavate inimõiguste ulatusliku rikkumise pärast, eriti mis puudutab õigust elule, õigust mitte olla füüsiliselt halvasti, ebainimlikult või alandavalt koheldud, piinatud ja karistatud, õigust vabadusele ja julgeolekule, õigust õiglasele kohtumõistmisele ning kogunemis-, ühinemis-ja sõnavabadusele, samuti tõsiasja üle, et selline väärkohtlemine jätkub endiselt;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
võtab teadmiseks riikliku uurimiskomisjoni loomise ülalnimetatud väärkohtlemiste uurimiseks, kuid taunib asjaolu, et komisjoni kuuluvad ainult valitsuspartei esindajad; nõuab seetõttu, et komisjoni kaasatakse kõikide erakondade, kodanikuühiskonna, massimeedia ja Euroopa Nõukogu esindajad;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
kutsub üles kehtestama mõistlikku tähtaega, mille jooksul see komisjon peab esitama oma järeldused;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
rõhutab samas, et sisemised pinged Moldova Vabariigis on väga suured ning on seetõttu kindlalt veendunud vajaduses luua kiiresti sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon, kus on esindatud EL, Euroopa Nõukogu juures tegutsev piinamise tõkestamise komitee ning sõltumatud eksperdid, et tagada uurimise erapooletus ja läbipaistvus;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
kutsub üles peatama kõiki õigustoiminguid nende isikute suhtes, keda süüdistatakse meeleavaldustes osalemises;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
nõuab eriuurimist seoses juhtumitega, kus inimesed said valimistele järgnenud sündmuste käigus surma, samuti seoses kinnipidamiste ajal toimunud väidetavate vägistamiste ja väärkohtlemisega ja seoses poliitilistel põhjustel toimunud vahistamistega, nt Anatol Matasaru ja Gabriel Stati vahistamisega;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
mõistab hukka Moldova ametivõimude poolt ajakirjanike, kodanikuühiskonna esindajate ja opositsioonierakondade vastu suunatud ahistamise, eriti ajakirjanike vahistamised ja väljasaatmised, veebisaitidele ja telejaamadele juurdepääsu tõkestamise, propaganda edastamise avalik-õiguslikel kanalitel ning opositsiooni esindajatele riiklikele meediakanalitele juurdepääsu keelamise; on seisukohal, et kõnealused meetmed on mõeldud Moldova Vabariigi isoleerimiseks kodumaisest ja rahvusvahelisest meediast ning avalikkuse kontrollist hoidumiseks; avaldab kahetsust, et selline tsensuur jätkus siseministri ja justiitsministri poolt VVOdele, erakondadele ning massimeedia sellel ajal saadetud kirjade kaudu ning mõistab selle hukka;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
kahetseb sügavalt Moldova kodanike ja välisriikide kodanike suhtes kehtestatud liikumispiiranguid ja kordab, et isikute vaba liikumine Moldova territooriumil on oluline;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
väljendab kahetsust Moldova presidendi ja peaministri ähvardavate sõnavõttude üle, milles nad viitasid „relvajõudude vältimatu kaasamise“ ja „karistuse“ väljavaadetele, peab seda lubamatuks ning kutsub Moldova ametivõime seetõttu üles hoiduma tulevikus sellistest pingeid suurendavatest avaldustest; on mures kodanikuühiskonna esindajate järelduse üle, mille kohaselt „luuakse praegu eeltingimusi politsei- ja diktatuurirežiimi kehtestamiseks Moldova Vabariigis“;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
rõhutab oma tugevat seisukohta, et Moldova ametivõimude avaldused, milles välisriikide valitsusi, näiteks Rumeenia valitsust, süüdistatakse selles, et nad on vastutavad vägivallategude ja vandalismi innustamise ning korraldamise eest Chişinăus või on sellega seotud, on kahetsusväärsed ning kutsub Moldova valitsust üles hoiduma vaenulikest tegudest, mis võivad kahjustada riigi rahvusvahelist seisundit;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
võtab teadmiseks Moldova Vabariigi peaprokuröri avalduse uurimismenetluse algatamise kohta 64 juhtumi puhul, kus politseid süüdistatakse väärkohtlemises, äärmuslikus vägivallas ja piinamises, ning avaldab lootust, et uurimised teostatakse erapooletult ja läbipaistvalt;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
võtab teadmiseks ombudsmani avaldused seoses siseministeeriumile ja peaprokurörile vahistatute väärkohtlemise kohta politseijaoskondades saadetud protokollidega; nõuab nende avalikustamist ja erapooletut ning läbipaistvat uurimist, samuti selgeid vastuseid eespool nimetatud asutustelt;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
kutsub Moldova Vabariigi kõrgemat kohtunikekogu üles uurima põhjuseid, miks kohtunikud viidi politseijaoskondadesse, kus nad tegid vahistatute kohta kiirmenetluse korras otsuse;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
20 . märgib, et väited seoses ühe ELi liikmesriigi sündmustes osalemisega tunduvad olevat põhjendamatud ja neid ei arutatud ega korratud ajutise delegatsiooni kohtumistel Moldova Vabariigis;
Notes that claims relating to an EU country that had been involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings of the Ad Hoc Delegation in the Republic of Moldova;
nõuab koheseid ja kindlaid tõendeid Moldova valitsuse väidete kinnituseks, mis puudutavad meeleavaldajate tegevust ja välisriikide valitsuste kaasatust;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
võtab teadmiseks Moldova ametivõimude avaldused seoses kriminaalmenetluse algatamisega „võimuhaaramiskatse kohta 7. aprillil“ ja loodab, et uurimine viiakse läbi läbipaistvalt ning selle käigus selgitatakse kõiki Moldova ametivõimude väiteid, mis puudutavad ühe või mitme kolmanda riigi võimalikku osalemist nendes sündmustes;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
mõistab hukka otsuse kehtestada Rumeenia kodanikele viisarežiim sellest eelnevalt teavitamata, nagu ELi ja Moldova Vabariigi vahelises lihtsustatud viisamenetluse kokkuleppes sätestatakse, ja kinnitab, et ELi peab kinni mittediskrimineeriva kõigi ELi kodanike suhtes võrdse viisarežiimi ja õiguste põhimõttest;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
nõuab Rumeenia kodanike suhtes kehtestatud viisanõude kohest kaotamist ja ELi ning Moldova vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe sätete järgimist;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
mõistab hukka kõik vägivallateod ja vandalismi, kuid peab lubamatuks näidata kõiki meeleavaldusi läbi kriminaalkuritegude ja väidetava „põhiseaduse vastase vandenõu“ prisma; on seisukohal, et rahumeelsed meeleavaldused olid suures osas tingitud sellest, et kaheldi valimiste õigluses, tunti usaldamatust riigiasutuste vastu ning oldi rahulolematud Moldova Vabariigi sotsiaalse ja majandusliku olukorraga;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
on seisukohal, et konstruktiivne dialoog opositsioonierakondade, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatega on ainus võimalus praeguse olukorra lahendamiseks Moldova Vabariigis;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
on kindlalt veendunud, et nendel valimistel toime pandud eeskirjade rikkumise ja valimistulemuste mõjutamise täpne hindamine on võimalik vaid siis, kui jätkatakse kõigi hääletamisnimekirjade kontrollimist, mille apellatsioonikohus peatas;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
on seisukohal, et riigis endiselt valitsevaid tugevaid pingeid arvestades ei tohiks välistada ennetähtaegsete parlamendivalimiste võimalust ega seda, et EL peab võibolla andma abi nende korraldamiseks ja kontrollima nende läbiviimist;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
kordab seetõttu taas kohtusüsteemi ja meedia sõltumatuse tähtsust, muu hulgas ProTV kanali vastu suunatud hirmutamise ja selle tegevusloa pikendamisega seotud ähvarduste lõpetamist, samuti Moldova valimisseaduse märkimisväärse parandamise tähtsus, sest see on tulevaste valimiste ja demokraatia kindlustamise oluline osa Moldova Vabariigis; rõhutab, et välismaal elavatele moldovlastele tuleks luua nõuetekohased tingimused hääletamisõiguse kasutamiseks;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
kutsub üles avalik-õiguslikke tele- ja raadiojaamu koheselt reformima, et tagada nende täielik sõltumatus;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
on seisukohal, et usaldusväärsuse säilitamiseks Moldova Vabariigi kodanike silmis peaks EL osalema praeguse olukorra lahendamises ennetavalt, põhjalikult ja igakülgselt;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
kutsub komisjoni üles astuma samme, et kergendada Moldova kodanikele viisade andmise tingimusi, eelkõige rahalisi tingimusi;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
palub komisjonil ja nõukogul Moldova olukorra tõsidust arvesse võttes hinnata uuesti ELi eriesindaja rolli Moldovas ning määratleda uuesti tema ülesanded;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogule, OSCEle ning Moldova Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.