natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et ettevõtte tulumaksu määrad on langenud ELis järsemalt kui muudes OECD riikides; peab jätkusuutliku arengu ja tööhõive edendamise seisukohalt vajalikuks, et liikmesriigid piiraksid omavahelist maksukonkurentsi, vähendaksid töötajate ja tarbijate maksukoormust ning tagaksid, et ettevõtted ja kapitalist tulu saajad osaleksid taas kord rohkem avalike teenuste rahastamises;
Notes that corporation tax rates have fallen more sharply in the EU than in other OECD countries; regards it as necessary, in order to foster sustainable development and employment, that Member States curb tax competition between them, reduce the tax burden on employees and consumers and ensure that businesses and those deriving income from capital once again make a greater contribution to financing public services and transfers;
kritiseerib käibemaksumäärade kasvutendentsi ELis, millel on pärssiv mõju ja mis vähendab nõudlust; palub liikmesriikidel selle asemel kehtestada kõrgemad maksud luksuskaupadele; rõhutab, et kõrgemad maksud varale võivad aidata saavutada kontrolli avalike eelarvete üle;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
toetab Euroopa Keskpanga rahapoliitika lõdvendamist ja institutsioonilist reformi, mis põhineb demokraatlikul ja poliitilisel kontrollil ning majanduslikul ja sotsiaalsel huvil; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest maailmamajanduses ja vähesest sisenõudlusest ELis, mis märgib vajadust ELi poolse algatuse järele maailma tasandil vahetuskursipoliitika osas, et kontrollida euro ja USA dollari, jeeni ning Hiina jüaan vahelist kurssi;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
tervitab komisjoni plaani arendada aruteludes kolmandate riikidega edasi regulatiivkoostööd, standardite ühtlustamist ja eeskirjade samaväärsust; kutsub komisjoni üles edendama inimväärset tööd ja tööelu kvaliteeti, võitlema sotsiaalse dumpingu vastu, lisama kolmandate riikidega sõlmitavatesse kaubandus- ja koostöölepingutesse järjekindlalt jätkusuutlikku arengut sisaldava peatüki, milles nõutakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste normide ja inimväärse töö põhimõtete ratifitseerimist ja jõustamist, ning kohaldama kolmandate riikidega kokkulepete sõlmimisel järjekindlalt oma sotsiaalseid väärtusi ja põhimõtteid;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
väljendab muret järjepidevalt kõrge vaesustaseme üle ELis, mis tõusis hiljuti (pärast 1990ndate keskpaiga langust 17 %lt 15 %le) taas 17 %le 2005. aastal; on seisukohal, et seoses sellega on vastuvõetamatu, et EL-27s on ligi 80 miljoni inimese kasutada jääv sissetulekuosa väiksem kui 60 % riiklikust võrdsustatud mediaansissetulekust;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
kahtleb komisjoni avalduse tõepärasuses, et rohkem tähelepanu pööratakse aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et tuleks edendada piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas läheb vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused omada juurdepääsu kvaliteetsele ja hästitasustatud tööle, minimaalsetele sotsiaalstandarditele, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
rõhutab vajadust tagada ja parandada tõelist kohustust sotsiaalse mõõtme vastu koondsuuniste järgmises tsüklis; arvab, et on kiiresti vaja kaotada praegune tasakaalustamatus tööhõivesuunistes, milles ei omistata tähtsust teatud peamistele sotsiaalsetele eesmärkidele, nt neile, mille eesmärk on vähendada töötavate vaeste arvu ja parandada kõigi juurdepääsu kõrge kvaliteediga töökohtadele, haridusele, tervishoiule ning muudele sotsiaalse kaitse vormidele; kutsub komisjoni üles koondsuuniseid kohandama, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja neist puudujääkidest üle saada;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama järjekindlalt sellist lähenemist, et tagada ühelt poolt tegelik sidusus majanduskasvu ning rohkemaid ja paremaid töökohti käsitleva riiklike reformikavade protsessi ning teiselt poolt sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse ning Euroopa säästva arengu strateegia vahel;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Euroopa säästva arengu uue mudeli väljavaated
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
on seisukohal, et on vaja peatada praegune ELi poliitika, kui me soovime tõhusalt tegeleda säästva arengu, töötuse, vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja (sissetulekute) ebavõrdsuse probleemidega; rõhutab, et kehtiv Lissaboni strateegia tuleks asendada uue, säästva arengu ja solidaarsuse integreeritud strateegiaga;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
on seisukohal, et niisuguses uues, säästva arengu ja solidaarsuse integreeritud strateegias tuleb keskenduda Euroopa uue arengutee rajamisele, see tee viiks täistööhõiveni, korralike töökohtadeni, toimetulekuks piisavate palkadeni, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuseni ja kõikide sotsiaalkaitseni, tagades kõrgeima elatustaseme, sel teel pöörataks tähelepanu iga liikmesriigi, eriti vähem arenenud liikmesriikide arenguvajadustele ning edendataks tõelist lähenemist ja aidataks vähendada liikmesriikide vahelisi arenguerinevusi ning praegust majanduslikku, sotsiaalset ja regionaalset ebavõrdsust;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
palub komisjonil tegeleda tööhõivesuuniste rakendamise ja tulemuslikkuse suurte erinevustega liikmesriikides, tagades selle, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia kvalitatiivseid näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning meetmeid, mis on sätestatud Euroopa noortepaktis, Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis ja puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskavas (2006–2007); nõuab, et kõik need kohustused, eesmärgid ja võrdluskriteeriumid sisalduksid täies ulatuses koondsuunistes, et parandada Euroopa tööhõivestrateegia sidusust ja tõhusust;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
rõhutab, kui ülioluline on suurendada tööhõivepoliitika strateegilist suutlikkust; palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata kooskõlastamisel erilist tähelepanu töö kvaliteedile, kõikide töötajate headele palkadele, töö-, pere- ja isikliku elu ühitamisele, hariduse ja koolituse kvaliteedile ning kõikidele kättesaadavusele, diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamisele, naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitika tõhustamisele ning sisserände küsimustele;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
lükkab tagasi komisjoni esildatud kaitstud paindlikkuse lähenemisviisi; teeb ettepaneku, et Euroopa Ülemkogu võtaks 2007. aasta detsembris vastu tasakaalustatuma komplekti põhimõtteid Euroopa tööhõivestrateegia ning majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste järgmiseks kolmeaastaseks tsükliks, mis põhineks hea töö edendamisel, kvaliteetsete töökohtade loomisel, kõrgetasemelisel sotsiaalkaitsel ning tööturu killustatuse kaotamisel, tagades võrdsed õigused kõikidele töötajatele, ka neile, kes tulnud väljastpoolt ELi, ning kaotades järk-järgult ebakindlad töökohad;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
märgib, et ELi kodanikud tunnevad muret seoses asjaoluga, et laienemisest, integratsioonist ja tööjõu liikuvusest tingitud paranenud konkurentsivõime tõttu vahetuvad traditsioonilised töömudelid kaitstud paindlikkuse mudelitega ning usub, et nimetatud mure puhul tuleks rakendada poliitilisi meetmeid, mis laiendavad selliste avalike hüvede ja teenuste pakkumist ning parandavad nende kvaliteeti, mis võivad aja jooksul kaasa aidata tootlikkuse kasvule ja aktiivse tööturu poliitika edendamisele;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
rõhutab asjaolu, et Euroopa majandust viimastel aastatel vaevanud põhiprobleem on olnud ebapiisav sisenõudlus;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
juhib tähelepanu, et riikide kasvumäärad on väga erinevad, ning väljendab muret seoses suhteliselt madala kasvumääraga mitmes suures ELi liikmesriigis, mille esmaseks põhjuseks võib olla liikumatu sisenõudlus; märgib selles kontekstiks, et Skandinaavia riikides on kasvumäär üle keskmise ning hiljuti kaasnes sellega märgatav tööpuuduse vähenemine;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
rõhutab, et liikmesriikide majandustel on üksteisele tugev kaudne mõju; rõhutab sellega seoses, et väga oluline on parandada majanduspoliitika koordineerimist;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitse vajadust silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsieeskirjad ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; on arvamusel, et finantsspekulatsioonide vastu võitlemiseks tuleks karmistada tegevuse avalikkuse nõudeid, piirata intensiivfinantseerimist ning lubada väärtpaberistamist ja laenupakmetega kauplemist ainult juhul, kui järelevalve teostajad annavad selleks selgesõnalise nõusoleku;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
tunnistab, et Euroopa vajab uuenduste ulatuslikumat ülekandmist uutesse toodetesse ja teenustesse, millega edendatakse säästvat arengut; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele; loodab, et uutesse oskustesse, elukestvasse õppesse ja kaasaegsesse haridus- ja koolitussüsteemi tehakse tulemuslikumaid investeeringuid;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
märgib, et konkurentsipoliitika peaks täiendama struktuuripoliitikat, välistama võimalused kartellide tekkimiseks ja tagama tingimused, mis ei võimalda väikeettevõtteid välja tõrjuda;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
usub, et turgude toimimise, turustuse valdkonna ja finantsteenuste parandamist oleks võimalik saavutada erinevate liikmesriikide senisest laialdasema kooskõlastamisega, eelkõige eurotsoonis, ja majanduse suunamisega säästva arengu poole, suurendades jõupingutusi investeeringuteks tehnoloogiasse; toetab integreeritud majanduse juhtimise lähenemisviisi, mis põhineb integratsiooni lisandväärtusel;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
on seisukohal, et majandusliku tausta mõju pikaajalisele säästvale arengule ei ole automaatne ning et reageerimisvõimeliste institutsioonide areng määrab, kas majandus suudab rakendada oma potentsiaali probleemi lahendamiseks või ei suuda; komisjon nõuab seetõttu tungivalt esitada tõepoolest ajakohastatud koondsuunised aastateks 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
on veendunud, et majandusstrateegia valikul tuleb koos ministrite nõukogu asjakohaste koosseisudega tugevdada ka Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide rolli;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
väljendab taas kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole veel leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse Lissaboni strateegia keskseteks vahenditeks olevate poliitiliste koondsuunistega tegelemisse; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas poliitiliste koondsuuniste eelseisvat läbivaatamist;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte, töötuid esindavate organisatsioonide ja tööturust kõige kaugemate ühiskonnarühmade kaasatust Lissaboni strateegia ning eelkõige riiklike reformikavade protsessi raames;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
ootab oma konsulteeriva rolli täitmist seoses tööhõivesuuniste läbivaatamisega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 128 lõikes 2; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid Euroopa Parlamendile vajalikul määral aega – igal juhul mitte vähem kui viis kuud – selle kohustuse täitmiseks;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
Esitaja(d): Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Briess
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
võttes arvesse Mafras 26. oktoobril 2007. aastal toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemusi;
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
arvestades, et ELil ja Venemaal on tugevad kaubandussuhted, mis on ELi laienemise järel veelgi tugevnenud; arvestades, et EL ja Venemaa on objektiivselt huvitatud vastastikku kasuliku koostöö tugevdamisest energiasektoris; arvestades, et EL on põhimõtteliselt toetanud Venemaa liitumist WTOga;
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
arvestades, et küllalt pika aja jooksul on suhete arengut varjutanud olukord Tšetšeenias ja teised vastuolulised teemad, nagu ühised naaberriigid, kavandatav raketitõrjesüsteem, suhted energia valdkonnas, lihakaubandus, inimõigused ja demokraatlikud õigused; arvestades, et tippkohtumine ei toonud neis valdkondades kaasa olulist läbimurret;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
arvestades, et ELis ollakse jätkuvalt ja üha enam mures demokraatia nõrgenemise pärast Venemaal ning võimu kontsentreerumise pärast;
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
arvestades, et inimõiguste teemaline dialoog ELi ja Venemaa vahel ei ole toonud kaasa ühist arusaama inimõiguste ja demokraatlike õiguste olemusest;
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide kavatsus luua raketitõrjesüsteem, millest osa paigutatakse Poolasse ja Tšehhi vabariiki, on tekitanud uusi pingeid ja usaldamatust ELi ja Venemaa vahelistes suhetes; arvestades, et Venemaa president Putin on teatanud, et Venemaa ei pea enam kinni 1990. aasta lepingust regulaarvägede kasvu tõkestamise ja nende vähendamise kohta Euroopas, ning on katsetanud uut raketti;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,