natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suplushooaja jooksul tuleb võtta ja analüüsida vähemalt nelja proovi, võttes arvesse eelpoolnimetatud proovi ning lõike 2 tingimusi.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Suplushooaja jooksul tuleb võtta ja analüüsida ainult kolme proovi, juhul kui suplusveekogu:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
suplushooaeg ei kesta üle 8 nädala või
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
asub eriliste geograafiliste piirangutega piirkonnas.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Proovivõtmise kuupäevad peavad olema jaotatud suplushooajale nii, et proovivõtmise kuupäevade vaheline aeg ei ületaks ühte kuud.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Lühiajalise reostuse korral võetakse üks täiendav proov, et kontrollida reostuse lõppemist.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
See proov ei kuulu suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogusse.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Kui on vaja asendada arvesse mitte võetud proovi, võetakse täiendav proov 7 päeva pärast lühiajalise reostuse lõppu.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
MIKROBIoLOOGILISE ANALÜÜSI JAOKS VÕETUD PROOVIDE KÄITLEMIsE eeskirjad
RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES
PROOVIVÕTU KOHT
SAMPLING POINT
Võimaluse korral peaks proove võtma 30 sentimeetrit allpoolt veepinda vähemalt 1 meetri sügavuses vees.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
PROOVIANUMATE STERILISEERIMINE
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Proovianumad peavad:
Sample bottles are:
läbima steriliseerimise autoklaavis 121°C juures vähemalt 15 minutit või
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
läbima kuivsteriliseerimise 160°C ja 170°C vahel vähemalt 1 tund või
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
olema kiiritatud proovianumad, mis on saadud otse tootjalt.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Proovianuma mahutavus sõltub vee hulgast, mida on vaja konkreetse näitaja testimiseks.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Minimaalne mahutavus on üldiselt 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Proovianumad peavad olema läbipaistvast ja värvitust materjalist (klaas, polüeteen või polüpropüleen).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Et vältida proovi juhuslikku saastumist peab proovivõtja proovianumate steriilsuse säilitamiseks kasutama aseptilist tehnikat.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Kui seda tehakse nõuetekohaselt, ei ole vaja kasutada steriilseid vahendeid (nagu steriilsed kirurgikindad, tangide või proovivõtmise ridva kasutamine).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Proov tuleb proovil ja proovivõtu blanketil selgelt märgistada tindiga, mida ei saa kustutada.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
PROOVIDE HOIUSTAMINE JA TRANSPORT ENNE ANALÜÜSIMIST
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
Veeproove peab kõikidel nende transportimise etappidel kaitsma valguse, eriti otsese päikesevalguse eest.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Kui transport laboratooriumi võtab tõenäoliselt rohkem kui 4 tundi aega, peab neid transportima külmikus.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
Vahepeal peab neid hoiustama pimedas kohas temperatuuril 4 °C ± 3 °C.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
Viivituse korral proovi võtmise ja analüüsimise vahel tuleb mõõdetavat bakterite kontsentratsiooni kohandada tuntud lagunemisvalemiga T-90, et leida bakterite kontsentratsioon proovi võtmise ajal.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kapitaliühingute piiriülese ühinemise kohta ( KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0703 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 1, vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0561/2003 );
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ELT C ..., ..........., lk ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ELT C 117, 30.4.2004, lk 43
OJ C 117, 30.4.2004, p.
võttes arvesse regioonide komitee arvamust ELT C ..., ..........., lk ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
on vajadus
There is a
koostöö ja konsolideerumise järele
need for cooperation and consolidation between
erinevate liikmesriikide kapitaliühingute ühinemist
companies from different Member States.
, siis põrkuvad nad siiski
However, as regards
ühenduse piires
limited liability
Seetõttu on
It is therefore
siseturu väljakujundamiseks ja toimimiseks vajalik ühenduse õiguslik regulatsioon, mis lihtsustab erinevate liikmesriikide õigusaktidel põhinevate erinevat liiki kapitaliühingute piiriülest ühinemist.
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
Käesoleva direktiiviga lihtsustatakse erinevate liikmesriikide kapitaliühingute piiriülest ühinemist käesoleva direktiivi tähenduses.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Liikmesriikide õigusnormid peavad lubama ühe liikmesriigi kapitaliühingu piiriülest ühinemist teise liikmesriigi kapitaliühinguga, kui asjaomaste liikmesriikide siseriiklik õigus lubab sellist liiki äriühingute ühinemisi.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Piiriüleste ühinemiste lihtsustamiseks tuleks ette näha,
merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti.
would be applicable in the case of a national merger.
Siseriikliku õiguse sätted ja menetlused, millele käesolevas direktiivis viidatakse, ei tohiks kehtestada asutamisvabaduse ega kapitali liikumise piiranguid, välja arvatud juhul, kui sellelaadseid piiranguid on võimalik õigustada kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega ja eriti üldhuvi nõuetega ja kui need on selliste esmase tähtsusega nõuete täitmiseks vajalikud ja proportsionaalsed.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Osanike või aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks tuleks iga ühineva äriühingu jaoks nii
In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
ühinemise ühinemisleping kui ka
merger and the completion of the
ühinemine ise vastavas avalikus registris kättesaadavaks teha.
merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Kõikide liikmesriikide õigusnormid näevad ette, et
The laws of all the Member States provide for the drawing-up
iga üksiku riigi tasandil
at national level
ühinemise ühinemislepingu kohta.
of a report on the draft terms of
ühinemisega tekkivaid eksperdikulusid, tuleks näha ette võimalus koostada
merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
Iga äriühingu osanike koosolek või üldkoosolek peab ühise ühinemislepingu heaks kiitma.
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
ühinemise teostamise ja õiguspärasuse kontroll peaks olema selle siseriikliku asutuse kohustus, mis on pädev
merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
kindlaks määrata
in question
, millise riikliku õiguse järgi määratakse ajahetk, mil
may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
ühinemine jõustub;
resulting from
äriühingu jaoks.
merger is subject - should also be specified.
äriühingu puhul on tegemist ühendava või uue äriühinguga.
merger is an acquiring company or a new company - should be specified.
Õiguskindluse huvides tuleks ette näha, et pärast selle jõustumist ei ole piiriülest ühinemist enam võimalik õigustühiseks kuulutada.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
See direktiiv ei piira ettevõtjate koondumise üle kontrolli kehtestamist puudutavate õigusnormide rakendamist ei ühenduse tasandil Nõukogu
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level
ega ka liikmesriikide tasandil.
and at the level of Member States.
Käesolev direktiiv ei puuduta ühenduse õigusnorme, mis kehtivad krediidivahendusfirmade ja teiste rahaasutuste kohta, ega vastavalt nendele õigusnormidele kehtestatud üksikute riikide eeskirju.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Käesolev direktiiv ei puuduta liikmesriikide õigusnorme, mille järgi tuleb ära näidata, milline hakkab olema piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Muud töötajate õigused peale osavõtuõiguste peaksid alluma siseriiklikele õigusnormidele, millele on osutatud nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivis 98/59
Employees" rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998
töötajate õiguste kaitsmise kohta äriühingute üleminekul
OJ L 82, 22.3.2001, p.
Aluseks võetakse põhimõtted ja menetluskord,
, the participation of employees in the company
mis on sätestatud nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
kuid neid võidakse muuta, kui seda peetakse vajalikuks, sest ühinemise tulemusel loodav äriühing tegutseb selle liikmesriigi seaduste järgi, kus on äriühingu registrijärgne asukoht.
subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Liikmesriigid võivad kooskõlas direktiivi 2001/86/EÜ artikli 3 lõike 2 punktiga b ühinemises põhjendamatute viivituste vältimiseks tagada viivitamatu läbirääkimiste alustamise artikli 14 alusel.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Selleks, et määrata kindlaks asjaomastes ühinevates äriühingutes rakendatavat töötajate osavõtu taset, tuleks samuti arvesse võtta töötajate usaldusisikute osakaalu töötajate osavõtu süsteemi kasutatavate äriühingute tulemusüksuseid hõlmavas juhtimisrühmas.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Nõukogu peaks vastavalt institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
punktile 34 töötama selles suunas, et liikmesriigid koostaksid enda ja ühenduse huvides oma tabelid, mis illustreeriksid nii palju kui võimalik direktiivi ja ülevõtmismeetmete vastavust, ja avaldaksid need.
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Käesolev direktiiv kehtib kapitaliühingute ühinemiste kohta, mis on asutatud liikmesriigi õiguse alusel ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub ühenduses, kui äriühingutest vähemalt kaks alluvad erinevate liikmesriikide õigusele (edaspidi "piiriülesed ühinemised").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
"ühinemine" – protsess, mille käigus:
"merger" means an operation whereby:
annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle mõnele teisele olemasolevale äriühingule – ühendavale äriühingule – kusjuures nende osanikud või aktsionärid saavad vastu teise äriühingu osa- või aktsiakapitali esindavad osad või aktsiad ja vajadusel rahalise juurdemakse;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company - the acquiring company - in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares
ei tohi ületada 10% asendatud osade või aktsiate nimiväärtuste summast või – kui see puudub – nimetatud osade või aktsiate arvestuslikust väärtusest;
the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, mille nad asutavad – uuele äriühingule – kusjuures nende osanikud või aktsionärid saavad vastu uue äriühingu osa- või aktsiakapitali esindavad osad või aktsiad ja vajadusel rahalise juurdemakse;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form - the new company - in exchange for the issue to their
annab äriühing likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, millele kuuluvad kõik osad või aktsiad tema
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
äriühing direktiivi 68/151/EMÜ
a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC
mis on juriidiline isik ja millel on osa- või aktsiakapital
company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by
Ilma, et see piiraks lõikes 2 sätestatut, kohaldatakse seda direktiivi piiriülestele ühinemistele ka siis, kui piiriülesest ühinemisest tulenev rahaline juurdemakse vastavalt lõike 2 esimesele taandele tohib ületada mistahes asjakohase liikmesriigi õiguse järgi 10% äriühingu osade või aktsiate nimiväärtuste summast – selle puudumisel kapitali arvestuslikust väärtusest.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda käesolevat direktiivi piiriülestele ühinemistele, kus osaleb ühistu; see kehtib ka siis, kui see ühistu kuuluks mõiste "kapitaliühing" määratluse alla vastavalt lõike 2 teisele taandele.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Käesolev direktiiv ei kehti piiriülestele ühinemistele, milles osaleb selline äriühing, mille eesmärgiks on investeerida üldsuselt temasse paigutatud rahalised vahendid ühiselt riskihajutamise põhimõttel ning mille osasid või aktsiaid võib osanike või aktsionäride nõudmisel otseselt või kaudselt selle äriühingu varade arvel tagasi võtta või välja maksta.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Selliste tagasivõtmiste või väljamaksetega on võrdsustatud toimingud, millega äriühing soovib tagada, et tema osade või aktsiate kurss ei erineks olulisel määral nende inventari netoväärtusest.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellist liiki äriühingute vahel, millel on lubatud ühineda vastavate liikmesriikide siseriikliku õiguse järgi,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
peab piiriüleses ühinemises osalev äriühing järgima või täitma tema jaoks kehtiva siseriikliku õiguse sätteid ja menetlusi.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Nimetatud säte ei kehti, kui kohaldatav on määruse (EÜ) nr 139/2004 artikkel 21.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Nimetatud sätete ja menetluste hulka kuuluvad esmajoones ühinemist puudutavat otsustamismenetlust ja –ühinemise piiriülest iseloomu arvestades – ühinevate äriühingute võlausaldajate kaitset, obligatsiooniomanike ja väärtpaberite või osade või aktsiate omanike kaitset ning töötajate kaitset käsitlevad sätted, kui tegemist on teiste kui artiklis 14 reguleeritud õigustega.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Liikmesriigil on võimalik anda piiriüleses ühinemises osalevate, tema õigusele alluvate äriühingute osas välja eeskirju, et tagada piiriülese ühinemise vastu olnud vähemusosanikele või -aktsionäridele asjakohane kaitse.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
haldusorganid koostavad
of each of the merging companies
See ühinemisleping peab sisaldama
The common draft terms of cross-border merger shall include
järgmisi andmeid:
the following particulars:
ühinevate äriühingute liik, ärinimi ja asukoht ning
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
ühinemise eeldatav mõju tööhõivele;
the likely repercussions of the merger on employment;
ajahetk, alates millest üleantud osad või aktsiad annavad õiguse kasumiosale ning kõik nimetatud õigust puudutavad erisused;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
ajahetk, millest alates loetakse ühinevate äriühingute tehingud raamatupidamisarvestuse seisukohalt tehtuks
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company
õigused, mille ühinemise tulemuseks olev äriühing annab eriõigustega osanikele või aktsionäridele ja teistele äriühingu osa- või aktsiakapitali esindavate osade või aktsiate omanikele, või nende isikute suhtes ette nähtud meetmed;
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
kõik erisoodustused, mis tagatakse
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
kontrollivatele ekspertidele või ühinevate äriühingute haldus-, juhtimis-, järelvalve- või kontrollorganite liikmetele;
merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
andmed piiriülese ühinemise tulemuseks olevale äriühingule üleantavate varade ja kohustuste hindamise kohta;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;