natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91. rõhutab, et uute ja tekkivate tehnoloogiate juurutamine ei tohi ohustada vaesuse kaotamise ning õiglase ja säästva arengu eesmärke; rõhutab, et tehnoloogiatel tehnoloogiatel võib olla erinev ökoloogiline, sotsiaalne ja majanduslik mõju ning ilma vajaliku kontrollita võivad mõned tehnoloogiad viia loodusvarade, näiteks vee, maa ja biomassi mittesäästvale kasutamisele, suurendada vaesust ja anda muid sotsiaalselt kahjulikke tagajärgi;
Stresses that the introduction of new and emerging technologies must not compromise the goals of just and sustainable development and poverty eradication; emphasises that technologies can have different environmental, social and economic impacts, and without proper oversight some technologies can lead to unsustainable exploitation of natural resources (such as water, land, biomass), increases in poverty and other detrimental social effects;
Edusammude mõõtmine
Measuring progress
96. nõuab laiaulatuslikku arutelu nende näitajate kasutusele võtmise üle avaliku ja erasektori arengu enamkasutatud rahvusvahelistes hindamisprotsessides, võttes need näitajad kasutusele nt reitinguagentuuride analüüsides ja üldiselt heakskiidetud raamatupidamistavades;
Calls for a broad discussion on the inclusion of these indicators internationally in commonly used processes to evaluate public and private progress by, for example, including the indicators in the analysis by the credit rating agencies and in generally accepted accounting practices;
Juhtimise parandamine ja erasektori kaasamine
Improve g overnance and private sector involvement
101. kordab oma ettepanekut luua rahvusvaheline keskkonnakohus, et muuta ülemaailmsed keskkonnaalased õigusaktid kohustuslikumaks ja jõustatavamaks, või vähemalt rahvusvaheline asutus, nt vahendajavolitustega ombudsman;
Reiterates its proposal for an international environmental court so that global environmental legislation becomes more binding and enforceable, or at least an international authority, such as an ombudsman with mediation powers;
21.9.2011 B7-0523/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
21.9.2011 B7-0523/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi käsitlemine ÜROs
on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi käsitlemise kohta ÜROs
PE472.704v01-00 B7‑0523/2011 European Parliament resolution on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja ELi põhiõiguste hartat,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/251, millega asutati ÜRO inimõiguste nõukogu,
– having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja 16. märtsil 2006. aastal Euroopa Liidu nimel avaldatud deklaratsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu asutamise kohta,
– having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2011. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 16. istungjärgu kohta P7_TA-PROV(2011)0097 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the 16th session of the UNHRC P7_TA-PROV(2011)0097 .
– võttes arvesse oma 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas P7_TA(2010)0489 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter P7_TA(2010)0489 .
– võttes arvesse ÜROs varem tehtud ühisavaldusi ja deklaratsioone, sealhulgas inimõiguste nõukogu 22. märtsi 2011. aasta ühisavaldust seksuaalsel sättumusel ja soolisel identiteedil põhinevate vägivallaaktide ja sellega seotud inimõigusrikkumiste lõpetamise kohta ning ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2008. aasta deklaratsiooni inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta,
– having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. juuni 2011. aasta resolutsiooni A/HRC/17/19 inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta,
– having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. istungjärku, kus võeti vastu resolutsioon A/HRC/17/19 inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta, ning nõukogu 19. istungjärku, kus toimub resolutsiooniga A/HRC/17/19 ette nähtud paneeldiskussioon,
– having regard to the 17 th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 29. aprilli 2010. aasta resolutsiooni nr 1728 seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel diskrimineerimise kohta ning ministrite komitee 31. märtsi 2010. aasta soovitust CM/Rec(2010)5 seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel toimuva diskrimineerimise vastaste meetmete kohta,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
– võttes arvesse Ameerika Riikide Organisatsiooni 7. juuni 2011. aasta resolutsiooni AG/RES.
– having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
2653 inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta,
2653 of 7 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2010. aasta novembri aruannet „Homofoobia, transfoobia ja diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ning soolise identiteedi alusel”,
– having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, artikli 3 lõiget 5 ning artikleid 18, 21 ja 27 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 10,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu vahendeid, millega edendada ja kaitsta homo-, bi- ja transseksuaalsete inimeste kõiki inimõigusi,
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldust ÜROs inimõiguste, seksuaalse sättumuse ning soolise identiteedi kohta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. arvestades, et inimõiguste üldkehtivuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetikanormidest ja õigustikust ning Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakivi;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. arvestades, et iga päev toimub nii Euroopa Liidus kui kolmandates riikides arvukalt seksuaalse sättumuse ja soolise identiteediga seotud inimõigusrikkumisi;
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. arvestades, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid tagama inimõiguste austamise oma poliitikas ja tegevuses, et Euroopa Liidu positsiooni ÜRO inimõiguste nõukogus tugevdada ja usaldusväärseks muuta;
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. arvestades, et Euroopa Liit peab üldisi ja jagamatuid inimõigusi ülimalt tähtsaks;
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. arvestades, et Euroopa Liit tegeleb seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi küsimustega oma töös ÜRO juures ning piirkondlikes organites ja mõnedes kahepoolsetes inimõigusdialoogides;
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu resolutsioon inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta on esimene ÜROs vastu võetud resolutsioon, kus käsitletakse konkreetselt seksuaalset sättumust ja soolist identiteeti;
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu inimõigusi, seksuaalset sättumust ja soolist identiteeti käsitleva resolutsiooni poolt hääletasid kõigi piirkondade riigid, kaasa arvatud kõik inimõiguste nõukogusse kuuluvad ELi liikmesriigid, ning resolutsiooni koostamist toetas 21 ELi liikmesriiki;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. arvestades, et mitmed ÜRO inimõiguslepingute järelevalveorganid, eriraportöörid ja asutused, samuti ÜRO peasekretär ja inimõiguste ülemkomissar, on avaldanud tõsist muret homo-, bi- ja transseksuaalide inimõiguste rikkumise pärast, mida esineb kõikjal maailmas;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
1. tunneb muret nii Euroopa Liidus kui kolmandates riikides seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel toimunud arvukate inimõigusrikkumiste ja laialt levinud diskrimineerimise pärast;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
6. kiidab heaks ELi liikmesriikide ning komisjoni asepresidendi ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja pikaajalise toetuse seksuaalse sättumuse ning soolise identiteedi teema kaasamisele inimõiguste nõukogu ja teiste ÜRO organite töösse, kaasa arvatud varasemad ühisavaldused ja deklaratsioonid;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
8. kutsub kõrget esindajat ning liikmesriike üles koostöös kolmandate riikidega ÜROs ja muudel rahvusvahelistel foorumitel ning kahepoolsetes inimõiguste teemalistes dialoogides süstemaatiliselt edendama inimõiguste kaitset ja austamist seoses seksuaalse sättumuse ja soolise identiteediga;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
10. kutsub kõrget esindajat, komisjoni ja liikmesriike ka edaspidi kolmandate riikidega koostööd tegema, et kahepoolsete inimõigusdialoogide ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi abil edendada inimõiguste järgimist seoses seksuaalse sättumuse ja soolise identiteediga;
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
12. juhib tähelepanu Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti järeldustele aruandes „Homofoobia, transfoobia ja diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel”; palub komisjonil ja liikmesriikidel võimalikult täielikult aruandes avaldatud seisukohti järgida;
Draws attention to the findings of the European Union’s Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjonile, Euroopa Liidu Nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
19.9.2011 B7-0524/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
19.9.2011 B7-0524/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Kriisi tagajärjed Euroopa nahatööstuses
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kriisi tagajärgede kohta Euroopa nahatööstuses
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. arvestades, et finantskriis mõjutas nahatööstust rängalt;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. arvestades, et majanduse aeglane elavdumine ei ole kriisieelse olukorra taastamiseks piisav;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. arvestades kulutasuvuse suurt langust tootmiskulude ebaproportsionaalse suurenemise tõttu, mille omakorda tingis põhiliste toorainete hinna tõus (18 kuu jooksul tõusis toornahkade hind 60 kuni 120% ning kemikaalide hind 20%);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
1. palub nõukogul ja komisjonil võidelda toornahakaubanduses Euroopavälise protektsionismiga, mida teostavad eksporditõketega eeskätt Brasiilia, India, Argentina ja Venemaa, sest praeguseks jõuab toornahkadest vabaturule alla 50%;
Calls on the Commission and the Council to combat protectionism on raw hides and skins outside Europe, where export barriers, particularly those erected by Brazil, India, Argentina and Russia keep almost 50 % of raw hides and skins off of the free market;
4. palub nõukogul ja komisjonil Euroopa tarbijale läbipaistvuse ja ohutuse tagamiseks käsitada põhilise ja asendamatu tingimusena nahkade ja nahatoodete jälgitavust, milleks märgitakse toodetele ELi sisenemisel nende päritolu ja koostis.
Calls for traceability of skins, hides and leather goods to be seen as an essential prerequisite in ensuring transparency for EU consumers and their safety, with goods imported into the EU being labelled with both their place of origin and the materials of which they are composed.
27.9.2011 B7-0525/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
27.9.2011 B7-0525/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Palestiinas
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Palestiinas
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– võttes arvesse Lähis-Ida neliku 12. märtsi 2010. aasta avaldust,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2009. aasta ja 13. detsembri 2010. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– võttes arvesse Lähis-Ida neliku 23. septembri 2011. aasta avaldust pärast seda, kui president Abbas oli esitanud taotluse võtta Palestiina vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmeks,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. arvestades, et EL on korduvalt kinnitanud oma toetust kahe riigi lahendusele, kus Iisraeli riik ning tema naabrina sõltumatu, demokraatlik ja elujõuline Palestiina riik elavad külg külje kõrval rahus ja julgeolekus, on kutsunud taastama Iisraeli ja Palestiina vahelisi otseseid rahukõnelusi ning kinnitanud, et ei tunnistata mingeid 1967. aasta eelsete piiride muudatusi, sealhulgas ka Jeruusalemmas, peale nende, milles osapooled on kokku leppinud;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
B. arvestades, et Palestiina omavalitsus on edukalt viinud ellu oma riigirajamiskava nimega „Palestiina: okupatsiooni lõpetamine, riigi rajamine“; arvestades, et 13. aprillil 2011. aastal Brüsselis toimunud ajutise kontaktkomitee koosolekul väljendati rahulolu seoses Maailmapanga, IMFi ja ÜRO hinnanguga, mille kohaselt on Palestiina omavalitsus nende vaadeldud kesksetes valdkondades ületanud toimiva riigi künnise ning Palestiina institutsioonid jätavad juba toimivate riikide institutsioonidega võrreldes hea mulje;
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
C. arvestades, et jätkuv okupatsioon ja Jordani läänekalda koloniseerimine ohustab kahe riigi lahenduse väljavaadet ja on viinud rahukõneluste peatamiseni;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. arvestades, et nelik määras raamkokkuleppe sõlmimise tähtajaks 2011. aasta septembri;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. arvestades, et 1999. aasta Berliini deklaratsioonis teatas nõukogu, et tunnustab Palestiina riiki sobival ajal; arvestades, et nõukogu 13. detsembri 2010. aasta järeldustes kinnitati valmisolekut tunnustada Palestiina riiki sobival ajal;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. arvestades, et 23. septembril 2011 esitas president Abbas ÜRO Peaassambleele Palestiina ÜRO täisliikmeks saamise taotluse; arvestades, et 15-liikmeline ÜRO Julgeolekunõukogu, kelle nõusolek on ÜRO liikmeks saamiseks ja riikluse täielikuks tunnustamiseks vajalik, peaks hakkama taotlust arutama 26. septembril;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. arvestades, et ka Iisraelini ulatunud Araabia kevad muudab veelgi pakilisemaks püsiva rahu saavutamise Lähis-Idas, mis on osapoolte, kõigi piirkonna rahvaste ja rahvusvahelise üldsuse keskne huvi;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. arvestades, et vabaduse, inimväärikuse, vastutustunde ja õigluse toetamisega piirkonnas peaks kaasnema Palestiina rahva õiguspäraste püüdluste toetamine;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. arvestades, et Palestiina riigi loomine soodustab rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, võimaldab säilitada kahe riigi lahenduse ja loob aluse rahukõneluste taasalustamiseks kooskõlas nõukogu 8. detsembri 2009. aasta ja 13. detsembri 2010. aasta järeldustega Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
2. palub ELil ja selle liikmesriikidel püüda igati jõuda ühisele seisukohale kooskõlas varasemate avaldustega, milles toetatakse Palestiina riigi tunnustamist 1967. aasta piirides (mis hõlmab ka Jeruusalemma) ja tema vastuvõtmist ÜRO täisliikmeks;
Calls on the EU and EU Member States to make all efforts so as to reach a common position in line with previous statements in support of the recognition of the State of Palestine on 1967 borders, including as regards Jerusalem, and its admission as full member in the UN;