natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab NATO olulisust julgeolekuküsimuste koordineerimise struktuurina Euroopa ja USA vahel ning ELi välis- ja julgeolekupoliitika olulisust, kuna selle tulemusel suureneb meie võimekus reageerida 21. sajandi esilekerkivatele julgeolekuohtudele; tervitab USA presidendi George W. Bushi sõnu NATO tippkohtumisel Bukarestis, et tugeva sõjalise liidu ülesehitamine nõuab ka Euroopalt suurt kaitsevõimekust ning Euroopa partnerid võiksid suurendada investeeringuid kaitsevõimesse, et toetada nii NATO kui ELi operatsioone, mis võimaldaks muutuda tänu ameeriklaste ja eurooplaste ühisele sõjalisele tegutsemisele tugevamaks ja saavutada paremaid tulemusi; soovitab selleks tihendada olemasolevaid julgeolekusuhteid NATO ja ELi vahel, austades sealjuures mõlema organisatsiooni iseseisvust;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
on seisukohal, et ballistiliste kanderakettide levik kujutab endast üha suuremat ohtu ELi territooriumile ja riikidele ning raketitõrjesüsteemi loomine on osa laiemast tegevusest selle ärahoidmiseks; tunnistab, et USA raketitõrjesüsteemide kavandatav paigaldamine Euroopasse parandab oluliselt ELi kaitset ballistiliste kaugmaarakettide eest; tervitab NATO tippkohtumisel Bukarestis USA plaani suhtes avaldatud toetust ning NATO otsust laiendada süsteemi neile Euroopa aladele, mida USA praegune plaan ei hõlma; kutsub NATOt üles uurima tihedas koostöös ELiga võimalusi siduda USA võimekuse arendamine praegu NATO raames tehtavate raketitõrjealaste jõupingutustega, et tagada selle jäämine kõigi NATOt ja ELi hõlmavate tulevaste raketitõrjestruktuuride osaks; julgustab Vene Föderatsiooni haarama kinni USA raketitõrjealasest koostööpakkumisest ning kutsub kõiki projekti osapooli üles uurima võimalusi siduda sobival ajahetkel USA, NATO ja Venemaa raketitõrjesüsteemid;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
usub, et võitlus terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu jääb mõlema partneri jaoks peamiseks julgeolekuprobleemiks; tervitab seepärast mõlema poole võetud kohustust otsida tõhusat ülemaailmset vastust rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ähvardavatele põhilistele ohtudele, milleks on massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide levik, samuti tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade vastutustundetu eksport ja levitamine; rõhutab sellega seoses vajadust jätkata tööd relvastuse leviku tõkestamise korra tugevdamiseks ning teha otsustavaid jõupingutusi, et muuta asjakohased lepingud ja konventsioonid, muu hulgas jalaväemiinide keelustamist käsitlev Ottawa konventsioon, ülemaailmselt kohaldatavaks ja edendades eelkõige ühinemist ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendiga, ÜRO väike- ja kergrelvade tegevusprogrammi rakendamist ning rahvusvahelise relvakaubanduslepingu sõlmimist;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
rõhutab, et andmevahetus peaks vajaduse korral toimuma kooskõlas kehtiva ELi-USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepinguga ning vastavalt EÜ ja ELi andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele; on seisukohal, et isikuandmete vahetamine peab toimuma asjakohases õigusraamistikus, millega kehtestatakse selged eeskirjad ja tingimused, tagatakse igaühe eraelu ja kodanikuvabaduste piisav kaitse ning luuakse mehhanism vigade parandamise võimaldamiseks;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
kutsub USAd üles viivitamata tühistama viisarežiimi ning kohtlema kõigi ELi liikmesriikide kodanike võrdselt täieliku vastastikuse viisavabaduse alusel; tervitab selles kontekstis ELi ja USA kõneluste algust USA poolt viisavaba režiimi kehtestamiseks esitatud uute julgeolekunõuete üle;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
rõhutab oma kohustumist aidata Atlandi-üleses õigusloojate dialoogis osalemise teel jätkuvalt kaasa Atlandi-ülese partnerluse tugevdamisele ja stabiilsemaks muutmisele; toetab jätkuvalt jõupingutusi luua Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel õigusloomealane varajase hoiatamise süsteem;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff ja Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
ELi ja USA suhted
on EU-US relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA suhete kohta
European Parliament resolution on EU-US relations
võttes arvesse eelseisvat juunikuist Euroopa Liidu ja USA tippkohtumist Sloveenias;
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete kohta;
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
arvestades, et ELi ja USA suhted on liidu välistegevuse nurgakivi ning need põhinevad ühistel väärtustel, nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, ning jätkusuutliku majanduse ja säästva arengu toetamisel;
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
arvestades, et kõnealustel väärtustel on jätkuvalt võtmeroll Atlandi-ülese partnerluse põhialuste kõikides tulevastes läbivaatamistes;
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
arvestades, et ELi ja USA kaubandus ning investeeringud ulatuvad ligikaudu 1 miljardi dollarini päevas, moodustades 60% maailma SKTst ja peaaegu 40% maailmakaubandusest ning valdav osa sellest toimub ilma mingisuguste raskuste või vastuoludeta;
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
arvestades, et Atlandi-ülene tööjõud on kokku umbes 12–14 miljonit inimest, mis moodustab meie vastastikustes suhetes olulise mõõtme;
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias kinnitatakse selgelt Atlandi-ülese partnerluse ja NATO olulisust kollektiivse julgeoleku jaoks;
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga on vajalik rõhutada, kui tähtis on täielikult austada inimõiguste ja põhivabadustega seotud rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelisi lepinguid;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
arvestades, et viimase paari aasta jooksul on mitmed USA nõuetest tulenevad ja ilma Euroopa Parlamendi kaasamiseta heaks kiidetud lepingud, eriti PNRi leping, SWIFTi memorandum ja USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi olemasolu (ATS – Automated Targeting System ), tekitanud õiguskindlusetuse vajalike Atlandi-üleste andmekaitsetagatiste osas andmevahetuse ja –edastuse korral ELi ja USA vahel terrorismi vastu võitlemise eesmärgil;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
arvestades, et inimõigusi austava ja poliitilist pluralismi tagava Lähis-Ida demokraatliku ühiskonna rahumeelne areng peaks olema nii Euroopa Liidu kui ka USA välispoliitika keskne strateegiline eesmärk, ning arvestades, et seda abi tuleb paremini koordineerida ning keskendada konflikti lahendamisele ning demokraatia ja säästva arengu edendamisele;
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
arvestades, et nii EL kui ka USA saavad olla ja peaksid olema juhirollis rahvusvahelisel tasandil kliimamuutuse vastu võitlemises;
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
arvestades, et nõudlus toiduainete järele kasvab maailmas kiiremini kui pakkumine, eeskätt sissetulekute kasvu tõttu areneva majandusega riikides nagu India ja Hiina, kombineerituna elanikkonna kasvuga, mistõttu suureneb nõudlus eriti liha- ja piimatoodete ning ühtlasi ka sööda järele,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
peab vältimatuks, et jõukuse ja julgeoleku tagamiseks tuleks järgmisel tippkohtumisel esmatähtsana arutada järgmisi valdkondi: demokraatia tugevdamine, inimeste julgeolek ja võitlus terroristlike organisatsioonidega, rände juhtimine, kultuuridevaheline dialoog, energiavarustuse kindlus, kliimamuutus, relvastuskontroll ja desarmeerimine, massihävitusrelvade leviku tõkestamine, panus vaesuse vähendamisse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
soovitab võtta meetmeid Atlandi-üleste suhete tugevdamiseks USAga uue Atlandi-ülese partnerluslepingu raames, millega asendatakse praegu kehtiv uus Atlandi-ülene tegevuskava; soovitab seoses sellega nimetatud Atlandi-ülese partnerluslepingu korrapärase läbivaatamismehhanismi kehtestamist, mille alusel eksperdid EList ja USAst püüavad pidevalt parandada Atlandi-ülest partnerlust, et kõiki selle võimalusi ära kasutada; rõhutab, et üksnes Kongressi, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide laiem kaasamine kõikidel tasanditel võimaldab kogu protsessi tõeliselt tugevdada ja et praegune parlamentidevaheline vahetus tuleks järk-järgult kujundada de facto „Atlandi-üleseks assambleeks”;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
on seisukohal, et tippkohtumisel tuleks tõsist tähelepanu pöörata ka praegu asetleidvale kriisile maailma finantsturgudel, eeskätt seetõttu, et ELi ja USA turud kokku moodustavad maailmakaubandusest ligikaudu 40 protsenti;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
tunneb muret peamiste toiduainete, nagu riisi ja nisu, hindade silmatorkava tõusu pärast ning selle mõju pärast arengumaadele;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
tervitab asjaolu, et president Bush hiljuti – kuigi väga hilinenult – tunnistas vajadust õiguslikult siduvate föderaalse tasandi õigusaktide järele, et tegeleda kasvuhoonegaasidega USAs, kuid on jätkuvalt sügavalt mures, et kavandatavad heitmete vähendamised (mis pidurdavad heitmete kasvu 2025. aastaks, selle asemel et neid tegelikult vähendada) on palju madalamad tasemest, mida oleks vaja kliimamuutuse reaalseks mõjutamiseks;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
võtab suure huviga teadmiseks president Bushi konkreetse viite saastekvootidega kauplemisele; tervitab süsinikdioksiidi heitmetega kauplemise piirkondlike süsteemide teket USAs; tuletab siiski meelde, et nii keskkonna kui ka tööstuse jaoks on üldjuhul parim, kui tekkivad süsinikdioksiidi heitmetega kauplemise turumehhanismid kogu maailmas omavahel kokku sobiksid ja koos toimiksid, ning tervitab sellega seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ettepaneku projekti viimases versioonis sisalduvat erisätet, mis võimaldab selle sidumist teiste kohustuslike saastekvootidega kauplemise süsteemidega, sh piirkondlike süsteemidega;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
kordab ühendatud rahvusvaheliste pingutuste tähtsust kasvuhoonegaaside vähendamiseks, et paremini võidelda kliimamuutuse vastu; tuletab meelde, et komisjoni käesoleval aastal esitatud kliimamuutuse vastu võitlemise meetmete paketis nähakse ette ELi heitkoguste vähendamise eesmärkide automaatne suurendamine rahvusvaheliste eesmärkide tõstmise korral; märgib samuti, et mitmepoolne lähenemine tagab võrdsed võimalused ja suurema õiguskindluse ülemaailmsele tööstusele;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Terrorismivastane võitlus, õiguskaitsealane koostöö, viisanõudest vabastamine
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
juhib tähelepanu asjaolule, et isikuandmetest on saanud mitmete äritegevuse valdkondade, eriti elektroonilise side oluline koostisosa; märgib, et isikuandmete ja isikuandmetel põhinevate lisandväärtustoimingute majanduslik väärtus kasvab pidevalt; juhib tähelepanu sellele, et elektroonilise side ülemaailmse iseloomu tõttu on juurdepääs isikuandmetele ja nende kasutamine võimalik kõikjal maailmas, mis sageli tekitab ühest küljest õiguslikku ebakindlust ja takistab äritegevust ning teisest küljest nõrgestab kodanike õiguskaitset; nõuab seetõttu ülemaailmsete andmekaitsestandardite kiiret väljatöötamist Atlandi-ülese majandusnõukogu raames, et tagada isikuandmete kõrgetasemeline kaitse ning ettevõtete õiguskindlus;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
tunnistab, et terrorism on üks peamistest ohtudest liidu julgeolekule, kuid rõhutab, et sellega peab võitlema õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi ja nende kaitsmist rikkumata, tehes seda tihedas koostööd rahvusvaheliste partneritega ja kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väljatöötatud strateegiaga;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
rõhutab, et andme- ja infovahetus võib olla väärtuslik vahend võitluses rahvusvahelise terrorismi ja sellega seotud kuritegevusega, kuid rõhutab, et tugevad andmekaitse tagatised hõlbustaksid andmevahetust ja tagaksid samas eraelu puutumatuse kaitse, ning et selline andmevahetus peab igal juhul põhinema siduval rahvusvahelisel lepingul, mille sõlmimisse on täielikult kaasatud nii Euroopa Parlament kui ka USA Kongress;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
rõhutab sellega seoses, et EL peab tegutsema usaldusväärselt, jõuliselt ja ühtsena, et tagada viisavabaduse programmi laiendamine kõikidele liikmesriikidele, ja tuleb tagada, et liikmesriikide ja USA vahel sõlmitud kahepoolsed kokkulepped ei oleks vastuolus ELi õigusega, seega reisijate isikuandmete vahetamine ei tohiks ületada ELi ja USA vahel sõlmitud reisijate isikuandmete lepingus sätestatud piire;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
võtab teadmiseks, et komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest koosnev kõrgetasemeline töörühm töötab välja poliitilist raamistikku julgeolekuküsimusi käsitleva ELi ja USA vahelise dialoogi jaoks; rõhutab, et Euroopa Parlament ja USA Kongress tuleks kõnealuse kõrgetasemelise töörühmaga siduda ning selle rühma päevakorrad, protokollid, uuritud dokumendid ja tehtud otsused tuleks avaldada, et tagada selle demokraatlik legitiimsus ja läbipaistvus ning neid suurendada;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;