natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon avaldab soovitusliku juhendi ettevõtlusregistrite kohta.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Juhendit ajakohastatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Registrisse tehtud ja registrist kustutatavaid kandeid ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Ajakohastamise sagedus sõltub üksuse liigist, konkreetsetest andmetest, üksuse suurusest ja ajakohastamiseks üldjuhul kasutatavast allikast.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Ajakohastamise eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud korrale.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Igal aastal teevad liikmesriigid registrist koopia aastalõpu seisuga ning seda koopiat säilitatakse analüüsimiseks vähemalt 30 aastat.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Liikmesriigid korraldavad registrite statistilisi analüüse ja edastavad komisjonile (Eurostatile) tulemused komisjoni kehtestatud vormis ja korras vastavalt artikli 16 lõikele 2.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Liikmesriigid edastavad nõudmise korral komisjonile (Eurostatile) mis tahes asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta liikmesriikides.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine liikmesriikide vahel
Exchange of confidential data between Member States
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine võib toimuda eranditult statistilistel eesmärkidel erinevate liikmesriikide asjakohaste ametiasutuste vahel ja vastavalt siseriiklikule õigusele, kui andmete vahetus on mõeldud rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks Euroopa Liidus.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Andmete vahetamisel võivad vastavalt siseriiklikule õigusele osaleda riikide keskpangad.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Liikmesriikide ametiasutused saadavad komisjonile (Eurostatile) andmeid üksikute rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende liikmete kohta lisas kindlaksmääratud kujul, andmaks eranditult statistilistel eesmärkidel teavet rahvusvaheliste gruppide kohta Euroopa Liidus.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Et tagada eranditult statistilistel eesmärkidel esitatavate andmete ühetaoline registreerimine, edastab komisjon (Eurostat) liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele andmed rahvusvahelise ettevõtete grupi, kaasa arvatud selle osade kohta, kui vähemalt üks selle grupi juriidiline üksus asub selle liikmesriigi territooriumil.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Käesoleva määruse kohaselt võib konfidentsiaalsete andmete vahetamine eranditult statistilistel eesmärkidel toimuda komisjoni (Eurostat) ja riikide keskpankade vahel ning komisjoni (Eurostat) ja Euroopa Keskpanga vahel, kui vahetuse eesmärk on tagada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutava teabe kvaliteet Euroopa Liidus ja kui asjaomased liikmesriikide ametiasutused on selleks selgesõnaliselt loa andnud.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Et tagada käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel, võetakse rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastamise eesmärk, ulatus, vorm, turvalisus- ja konfidentsiaalsusmeetmed ja kord vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kui komisjon (Eurostat), liikmesriikide ametiasutused, riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank saavad vastavalt artiklitele 10,11 ja 12 konfidentsiaalseid andmeid, kasutavad nad vastavat teavet konfidentsiaalselt kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Käesoleva määruse tähenduses ja piiramata määruse (EÜ) nr 322/97 artiklit 14, võib igasugune konfidentsiaalsete andmete edastamine liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni (Eurostat) vahel toimuda ulatuses, mis on vajalik ühenduse teatud statistika koostamiseks.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Üleminekuaeg ja erandid
Transition period and derogations
Kui ettevõtlusregistreid on vaja suurel määral ümber korraldada, võib komisjon teha erandi ja kehtestada liikmesriigi taotlusel üleminekuaja, mis lõppeb 31. detsembril 2008.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
Põllumajanduse, metsamajanduse ja kalanduse, avaliku halduse ja kaitse ning kohustusliku sotsiaalkindlustuse puhul, samuti ettevõtete gruppe iseloomustavate täiendavate näitajate osas võib komisjon liikmesriikide palvel lubada erandite tegemist kuni viie aasta pikkuseks üleminekuajaks.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 kehtestatud korrale.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealuste meetmetega hõlmatakse:
Such measures concern:
registrite statistilise analüüsi tulemusena kvaliteediaruannete ja informatsiooni edastamine, nagu on sätestatud artiklites 6 ja 9;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
registrite ajakohastamise eeskirjad, nagu on sätestatud artikli 8 lõikes 3;
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
üksikute rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete edastamine komisjoni (Eurostati) ja Euroopa Keskpanga vahel, nagu on sätestatud artiklis 11;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete edastamine komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel, nagu on sätestatud artiklis 12; ja
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
lisas toodud registrite andmete, nende määratluste ja järjepidevuse tagamise eeskirjade ajakohastamine, nagu on sätestatud artiklis 5, võttes arvesse põhimõtteid, et saadav kasu peab ületama ajakohastamise kulusid ja et liikmesriikide või ettevõtete täiendavate vahendite vajadus jääb mõistlikkuse piiridesse.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Määrus (EMÜ) nr 2186/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ettevõtlusregistrid peavad iga üksuse kohta sisaldama järgmist teavet.
The business registers shall contain the following information by unit.
Teavet ei pea iga üksuse kohta eraldi talletama, kui seda on võimalik tuletada teis(t)est üksus(t)est.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
JURIIDILINE ÜKSUS
LEGAL UNIT
Võimalikult täpne aadress (kaasa arvatud postiindeks)
Address (including postcode) at the most detailed level
Telefoni- ja faksinumber, elektronpostiaadress, andmed, mis võimaldavad andmete elektroonilist kogumist
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, selle puudumisel mõni muu haldusandmekogudes kasutusel olev registreerimisnumber
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
DEMOGRAAFILI-SED ANDMED
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Juriidilise isiku asutamiskuupäev või füüsilisest isikust ettevõtja registrisse kandmise kuupäev
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei ole enam ettevõtte osa (nagu on kindlaks määratud punktis 3.3)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Õiguslik vorm
Legal form
Viited seonduvatele registritele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Viited määruse (EÜ) nr 638/2004 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 1).
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p.
Täiendavad andmed juriidiliste üksuste kohta, mis on ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete osad:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
SEOS ETTEVÕTETE GRUPIGA
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Residendist ettevõtete grupi/rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Residendist ettevõtete grupiga/rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev
Date of association to the all-resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupist/rahvusvahelise ettevõtete grupi residentsest osast eraldumise kuupäev
Date of separation from the all-resident/truncated group
Residendi kontrollsuhteid võib registrisse kanda alaneva (1.11a) või üleneva (1.11b) meetodi kohaselt.
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Iga üksuse kohta kantakse registrisse ainult esimene otsese või kaudse kontrolli tase (kogu kontrolliahela saab nende ühendamisel)
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/numbrid
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerijariik/riigid ja registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed ja address(id)
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimis-number/-numbrid
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerijariik ja registreerimisnumber või nimi ja aadress
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimis-number
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Andmed residendi omandiõiguse kohta võib registrisse kanda alaneva (1.14a) või üleneva (1.14b) meetodi kohaselt.
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Soovitatav künnis on vähemalt 10% otsesest omandist
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) registreerimisnumber/-numbrid ja
(a) Identity number(s), and
a) registreerijariik/-riigid ja
(a) Country(ies) of registration, and
b) registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, address(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
a) registreerijariik/riigid ja
(a) Country(ies) of registration, and
b) registreerimisnumber/numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/numbrid ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
KOHALIK ÜKSUS
LOCAL UNIT
Telefoni- ja faksinumber, elektronpostiaadress ja informatsioon, mis võimaldab andmete elektroonilist kogumist
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Kohalikku üksust omava ettevõtte (3.1) registreerimisnumber
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Põhitegevusala kood NACE neljanumbrilisel tasemel
Principal activity code at NACE 4-digit level
Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid kohalikke üksusi, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Üksust omava ettevõtte jaoks abitegevusalaks olev kohaliku üksuse tegevusala (jah/ei)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Viited seonduvatele registritele, milles kohalik üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet (kui sellised seonduvad registrid on olemas)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid ettevõtteid, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Müügitulu, välja arvatud punktis 3.10b esitatud müügitulu.
Turnover, save as provided in 3.10b
Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse, kalanduse ja avaliku halduse ja riigikaitse, kohustusliku sotsiaalkindlustuse, tööga hõivatud isikutega kodumajapidamiste ning eksterritoriaalsete organisatsioonide müügitulu
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institutsiooniline sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Täiendavad andmed ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete kohta:
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Residendist ettevõtete grupi/rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber
Identity number of the all-resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa nimi
Name of the all-resident/truncated group
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebilehe aadress
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Osaliselt seotud tingimustega
Part conditional
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (sama mis residendist ettevõtete grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber)
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Seotud tingimustega: Kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates.
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
1. residendist ettevõtete grupp;
1. all-resident group;
2. residentettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa;
2. domestically controlled truncated group;
3. välisriigi kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa
3. foreign controlled truncated group;
DEMOGRAAFILISED ANDMED
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa tegevuse alustamise kuupäev
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa tegevuse lõpetamise kuupäev
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Residendist ettevõtete grupi/ettevõtete kohalike üksuste grupi põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Residendist ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa kõrvaltegevusala NACE kahekohalisel tasemel
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Residendist ettevõtete grupis/ rahvusvahelise ettevõtete grupi residentses osas tööga hõivatud isikute arv
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Konsolideeritud müügitulu
Consolidated turnover
Lisaandmed rahvusvaheliste ettevõtete gruppide kohta (liigid 2 ja 3 punktis 4.4):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Kuni rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutava teabe edastamise korra kehtestamiseni vastavalt artiklile 11 on punktide 4.11 ja 4.12a andmete registreerimine vabatahtlik.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Globaalse grupi registreerimisnumber
Identity number of the global group
Peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti- ja veebilehekülje aadress
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (sama, mis grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident, selle registreerijariik
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või kui grupi peaettevõte on mitteresident, selle nimi ja aadress
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Konsolideeritud müügitulu
Consolidated global turnover
Üldise otsustuskeskuse riik
Country of global decision-centre
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) ( KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0121 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 ) Not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156, artikli 157 lõiget 3 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0098/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0098/2005 ),