natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriik määrab kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguse kahjustuse.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Sel eesmärgil loetakse lõike 2 punkti a tähenduses piisavaks iga siseriikliku õiguse nõuetele vastava keskkonnakaitsega tegeleva vabaühenduse huvi edendada keskkonnakaitset .
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a) .
Liikmesriigid määravad kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguse kahjustuse.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Sel eesmärgil loetakse lõike 1 esimese lõigu punkti a tähenduses piisavaks iga siseriikliku õiguse nõuetele vastava keskkonnakaitset või rahva tervise kaitset edendava vabaühenduse huvi.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Ka esimeses lõigus osutatud organisatsioonidel loetakse olevat õigused, mida on võimalik kahjustada lõike 2 punkti b tähenduses.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b) .
Ka esimeses lõigus osutatud organisatsioonidel loetakse olevat õigused, mida on võimalik kahjustada lõike 1 esimese lõigu punkti b tähenduses.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Lõigud peaksid viitama lõike 1 punktidele a ja b.
The subparagraphs should refer to paragraph 1(a) and 1(b).
Artikkel 23 – lõik 1
Article 23– paragraph 1
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada I kuni VII lisa tehnika arenguga.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 24 ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada I lisa 3. osa ja II kuni VI lisa tehnika ja teaduse arenguga.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 and Article 17(2 )
Artikkel 23 – lõik 1 a (uus)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Kuue kuu jooksul alates tehnika arenguga kohandava akti vastuvõtmisest, nagu on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1272/2008, hindab komisjon, kas I lisa on tarvis kohandada, võttes arvesse ainega seotud suurõnnetuse põhjustamise ohtu ning artikli 4 kohaldamiseks vastu võetud kriteeriume.
Within six months of an adaptation to technical progress being adopted as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the potential for major accidents linked to a substance and the criteria adopted for the purposes of applying Article 4.
Seveso direktiivi reguleerimisala kohandamine määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (CLP) peab muutuma pidevaks protsessiks, kuna seda nõuab CLP olemus.
Adapting the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) needs to become an ongoing process, as CLP by its very nature indicates.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklites 4 ja 23 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks alates ...* õigus võtta vastu artiklites 4 ja 23 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from * .
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklites 4 ja 23 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle üheaegselt teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 25 ja 26 sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Artiklite 4 ja 23 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
* OJ: please enter the date of entry into force of this Directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 24 osutatud volituste delegeerimise mis tahes ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud volituse tühistamise otsustamiseks sisemenetluse, teatab sellest mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist teisele institutsioonile ja komisjonile, märkides volitused, mis võidakse tühistada ja tühistamise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub aktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Komisjon kontrollib 1. juuniks 2013, kas mineraalide, sh süsivesinike puurimine ja kaevandamine avamerel tuleks lisada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, ja esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
By 1 June 2013, the Commission shall examine whether offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present to a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Komisjon kontrollib 1. juuniks 2015, kas ohtlike ainete torujuhtmetransport, kaasa arvatud pumbajaamad, tuleks lisada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, ja esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Komisjon kontrollib 1. juuniks 2015, kas I lisasse tuleks lisada täiendavaid aineid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt 1A või 1B kategooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete kriteeriumidele, selliseid aineid sisaldavaid segusid ja teatavaid nanomaterjale, ja esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Komisjon kontrollib 1. juuniks 2015, kas I lisasse tuleks lisada aineid, mida saab vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2007 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele klassifitseerida püsivateks, bioakumuleeruvateks ja toksilisteks või väga püsivateks või väga bioakumuleeruvateks, ja esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether any s ubstances meeting the criteria for classification as persistent, bioaccumulative and toxic, or as very persistent or very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2007 should be added to Annex I, and if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
1. juuniks 2020 ning seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon artiklis 20 osutatud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles vaadatakse läbi käesoleva direktiivi rakendamine.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlik ettepanek.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Artikli 20 lõike 4 kohaselt esitavad liikmesriigid komisjonile iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Komisjon peaks rakendamise kõnealuste aruannete alusel läbi vaatama ja esitama vajaduse korral seadusandliku ettepaneku.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
I lisa – 2. osa – tabel – uued read pärast rida 37
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Need ained võeti Seveso II direktiivi koosseisusu soovitatud kogustes, ning need ei tohiks CLP määruse kohaldamisel välja jääda.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
I lisa – 2. osa – tabel – rida 37 a (uus)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Naatriumhüpokloriti lahus, … % aktiivkloori
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Komisjoni ettepanekus ei ole piisavalt arvesse võetud määruse (EÜ) nr 1272/2008 (CLP-määrus) naatriumhüpokloritit sisaldavaid segusid puudutavaid klassifikatsioonimuudatusi.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Kontsentratsiooni piirmäära seoses aine vesikeskkonda ohustava ägeda mürgisusega kohandati CLP-määruse vastuvõtmisel, mis avaldas mõju segude klassifikatsioonile, suurendamata suurõnnetuste ohtu.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
Seetõttu võib üle 200 käitise, lao ja VKE sattuda Seveso direktiivi reguleerimisalasse, mis läheks ametivõimudele ja sektorile maksma 3 kuni 4 miljonit eurot.
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Eeterlikud õlid ja sarnased ained (märkus 19 a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Veekeskkonnale ohtlikkuse piirväärtuste puhul ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1272/2008 klassifikatsioonide muudatusi.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Nende põllumajanduslikku päritolu toodete puhul, mida pakendatakse ja ladustatakse 180 kg netomassiga tünnides, mille puhul puudub doominoefekti risk, kui ladustamine toimub piiratud ja veekindlal alal, oleks asjakohasemad piirväärtused 1000/5000 t.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
Vastasel juhul satuksid paljud eeterlike õlide tootmisele, ladustamisele, turustamisele või kokkusegamisele spetsialiseerunud ettevõtjad – kellest paljud on VKEd – Seveso sätete kohaldamisalasse, ilma et nad põhjustaksid uut suurõnnetuse ohtu.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
I lisa – 3. osa – pealkiri
Annex I – part 3 – title
Ained ja segud, mis on käesolevast direktiivist artikli 2 lõike 2 punkti h või artikli 4 lõike 1 kohaselt välja jäetud
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ained ja segud, mille suhtes kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohast erandit
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Seotud artikli 2 lõike 2 punkti h käsitleva muudatusettepanekuga, millega punkt h jäetakse välja.
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Ainete ja segude suhtes kohaldatakse erandit vaid teatavatel tingimustel.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
I lisa – 3. osa – 3. veeru pealkiri
Annex I – part 3 – 3rd column title
Kogus (kui on kohaldatav)
Quantity (where applicable)
I lisa – 3. osa – 4. veeru pealkiri
Annex I – part 3 – 4th column title
Muud tingimused , mis on kohaldatavad
Other conditions where applicable
I lisa märkused – punkt 4 a (uus)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Piirkoguste kindlaksmääramisel ei võeta 2. osas arvesse E1 ja E2 osas keskkonnaohuks klassifitseeritud segusid, kui need on pakendatud piiratud kogustes (kuni 5 l / 5 kg üksikpakend ja kuni 30 kg kombineeritud pakend), nagu on sätestatud määruses ohtlike kaupade veo kohta.
Mixtures classified as environmental hazards in Sections E1 and E2, part 2, are not taken into account in the determination of prescribed thresholds when they are packaged in limited quantities (inner packaging up to 5 litres/5 kg and combined packaging up to 30 kg) as provided for in the Regulation on the transportation of dangerous goods.
Nagu ka transpordi puhul, on sobiv pakend vahend ainete juhusliku keskkonda sattumise ohu vähendamiseks, ning see kehtib nii transportimise kui ka ladustamise kohta.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Arvestades, et väikestes kogustes pakendatud tooted ei kujuta endast olulist suurõnnetuse ohtu, ei tuleks neid piirkoguste kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
I lisa märkused – punkt 19 a (uus)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Eeterlikud õlid ja sarnased ained (1000/5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
See kehtib standardiga ISO 9235 määratletud eeterlike õlide ja sarnaste ainete suhtes, välja arvatud ainete suhtes, mis on klassifitseeritud akuutse toksilisuse 1. kategooriasse (kõik kokkupuuteviisid), 2. kategooriasse (kõik kokkupuuteviisid), 3. kategooriasse (nahakaudne kokkupuude ja sissehingamine (vt märkus 7)) ning sihtorgani suhtes toksiliste (STOT) ainete ohuklassi (ühekordne kokkupuude, 1. kategooria).
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Nende põllumajanduslikku päritolu toodete puhul, mida pakendatakse ja ladustatakse 180 kg netomassiga tünnides, mille puhul puudub doominoefekti risk, kui ladustamine toimub piiratud ja veekindlal alal, oleks asjakohasemad piirväärtused 1000/5000 t.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
II lisa – punkt 2 – alapunkt a
Annex II – point 2 – point a
a) käitise territooriumi ja ümbruse, sealhulgas geograafilise asukoha, meteoroloogiliste, geoloogiliste, hüdroloogiliste tingimuste ja vajaduse korral ka ajaloo kirjeldus ;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a) käitise territooriumi kirjeldus, seal valitsevate loodusriskide ja selle ümbruse, sealhulgas geograafilise asukoha, meteoroloogiliste, geoloogiliste, hüdroloogiliste tingimuste ja vajaduse korral ka ajaloo asjakohane hindamine ;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
II lisa – punkt 2 – alapunkt c
Annex II – paragraph 2 – point c
c) naabruses asuvad asutused , muud tootmiskohad , alad ja muutused , mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu, raskendada selle tagajärgi ja põhjustada doominoefekti;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
c) selliste naabruses asuvate käitiste , muude objektide , alade ja arenduste tuvastamine , mis võivad olla suurõnnetuse allikaks või suurendada suurõnnetuse ohtu, raskendada selle tagajärgi ja põhjustada doominoefekti , sh ametiasutuste esitatud teabe alusel ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
Kooskõlas teavitamist käsitleva artikli 6 lõike 1 punktiga g tuleks tunnistada, et käitajatel ei ole alati õiguslikke vahendeid teabe saamiseks ja et ametiasutused peaksid vajadusel sellist teavet andma või selle andmise korraldama.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
II lisa – punkt 3 – alapunkt a
Annex II – point 3 – point a
a) ohutuse, suurõnnetuse ohu peamiste allikate ja sellist suurõnnetust põhjustavate tingimuste seisukohast tähtsate käitise peamiste tegevusalade ja osade ning toodete kirjeldus koos kavandatud ennetusmeetmete kirjeldusega;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) ohutuse, suurõnnetuse ohu peamiste allikate ja sellist suurõnnetust põhjustavate tingimuste seisukohast tähtsate käitise peamiste tegevusalade ja käitise osade toodete kirjeldus ning allhankijate nimetamine koos kavandatud ennetusmeetmete kirjeldusega;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
II lisa – punkt 3 – alapunkt b
Annex II – paragraph 3 – point b
b) tööprotsesside, eriti käitamismeetodite kirjeldus;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
b) tööprotsesside, eriti käitamismeetodite kirjeldus vastavalt direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) kohasele parimale võimalikule tehnikale ;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Vastavus parimale võimalikule tehnikale peaks olema protsessi kirjelduse osa.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
II lisa – punkt 4 – alapunkt a – alapunkt ii
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
ii) välised riskid ja ohuallikad, mis on seotud doominoefektiga või naabruses asuvate muude tootmiskohtade , alade ja võimalike muutustega , mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu ja raskendada tagajärgi;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
ii) välised riskid ja ohuallikad, mis on seotud doominoefektiga või naabruses asuvate muude objektide , alade ja arendustega , mis võivad olla suurõnnetuse allikaks või suurendada suurõnnetuse ohtu ja raskendada selle tagajärgi;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Ka muud objektid võivad olla riski allikaks.
Other sites may also be the source of the risk.
II lisa – punkt 5 – alapunkt d a (uus)
Annex II – point 5 – point d a (new)
d a) ohtlike ainetega seotud õnnetuse finantstagajärgede hindamise kirjeldus ja meetmed nendega toimetulekuks, eelkõige konkreetse kindlustuslepingu ja/või piisava omakapitali abil.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.