natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ning 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse-teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. arvestades, et Valgevene on Euroopa riik ja tähtis ELi naaberriik ning Valgevene rahvas on tugevalt orienteerunud Euroopale;
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. arvestades, et idapartnerluse-teemalise tippkohtumise Praha deklaratsiooniga kinnitatakse veel kord (muu hulgas Valgevene) pühendumust rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. arvestades, et nõukogu kutsus korduvalt Valgevene ametiasutusi üles tagama valimiste läbiviimise kooskõlas demokraatlikke valimisi käsitlevate rahvusvaheliste normide ja standarditega ning OSCE ja ÜRO raames võetud Valgevene kohustustega;
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. arvestades, et nõukogu oli valmis veelgi tihendama suhteid Valgevenega ja isegi tõstma lepinguliste suhete taset, eeldusel et Valgevenes saavutatakse käegakatsutavaid edusamme inimõiguste austamises ja õigusriigi põhimõtete järgimises;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. arvestades, et nõukogu otsustas 2008. aastal peatada ELi sissesõidule piirangute kohaldamise teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Lukašenka suhtes;
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. arvestades, et OSCE parlamentaarse assamblee ja OSCE/ODIHRi esialgsete Valgevene presidendivalimiste tulemuste ja järelduste kohaselt ei järgitud valimistel OSCE seatud kohustusi;
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
G. arvestades, et 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduse mahasurumise politsei poolt ning järgnenud õiguskaitseorganite meetmed demokraatliku opositsiooni, vaba meedia ja kodanikuühiskonna aktivistide vastu on mõistnud hukka nii Euroopa Parlamendi president, ELi kõrge esindaja kui ka ÜRO peasekretär,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
2. on seisukohal, et praegustes tingimustes tuleks ELil välja töötada oma võimalikud eesmärgid suheteks Valgevenega režiimivahetuse vajaduse raames, mis peegeldaks kodanike häält vabadel ja ausatel valimistel;
Considers that in the current circumstances the possible EU objectives for relations with Belarus should be elaborated in the framework of the need for regime change reflecting the vote of citizens in free and fair elections;
8. nõuab, et viitamata ja tingimusteta vabastataks kõik need isikud, kes peeti kinni valimispäeval ja pärast seda, samuti Amnesty Internationali poolt meelsusvangiks tunnistatud Mikalai Autuhhovitš;
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
11. peab kahetsusväärseks Valgevene ametivõimude otsust lõpetada OSCE büroo mandaat Minskis; kutsub Valgevene ametivõime üles oma otsust uuesti läbi vaatama ning tagama, et oleksid täidetud nende kohustused OSCE vastu;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mandate of the OSCE Office in Minsk; invites the Belarusian authorities to reconsider this decision and ensure that their obligations towards the OSCE are respected;
13. kutsub sellega seoses nõukogu, komisjoni, ELi kõrget esindajat ja liikmesriike üles toetama demokraatiat Valgevenes, suurendades oluliselt finantsabi sõltumatule meediale ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, ning suurendama stipendiumide arvu Valgevene üliõpilastele;
In this context calls on the Council, the Commission and the EU High Representative and Member States to support democracy in Belarus by a significant increase of financial aid for independent media and civil society organisations and to increase the number of scholarships for Belarusian students;
23. väljendab arvamust, et kuni Valgevenes on poliitvange, ei tohiks selles riigis korraldada spordiüritusi, nagu 2014. aasta jäähoki maailmameistrivõistlused;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country;
17.1.2011 B7-0051/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kristlaste olukord ja usuvabadus
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– võttes arvesse oma iga-aastasi aruandeid inimõiguste olukorra kohta maailmas ja oma varasemaid resolutsioone maailma usuvähemuste olukorra kohta;
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– võttes arvesse 1950. aastal vastu võetud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 9;
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18;
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 29. juuli 2010. aasta aruannet ja 19. veebruari 2010. aasta aruannet;
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembril 2009 vastu võetud usu- ja veendumusvabadust puudutavaid järeldusi, milles nõukogu rõhutab selle vabaduse ning usulise sallimatuse vastu võitlemise strateegilist tähtsust;
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 1. jaanuari 2011. aasta avaldust pärast rünnakut kopti kirikus viibinud isikute vastu Egiptuses Aleksandrias;
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Buzeki avaldust seoses 1. jaanuaril 2011 Egiptuses kirikus toimunud, inimelusid nõudnud plahvatusega;
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 10;
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse 14. veebruaril 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes;
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. arvestades, et Euroopa Liit on mitmel puhul väljendanud toetust usukogukondade õigustele ning nende eripära kaitsele kõikjal maailmas ning usuvähemuste vahetegemiseta tunnustamisele ja kaitsele;
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. olles mures kristlike kogukondade vastu tehtud sallimatusavalduste leviku ning kristlike kogukondade otsese tagakiusamise tõttu, eelkõige Aafrika, Aasia ja Lähis-Ida riikides;
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. 11. jaanuaril 2011 Nigeeriast edastatud kurbade uudiste tõttu avaldab kaastunnet ja toetust ohvritele peredele; arvestades, et kristliku kogukonna vastu suunatud julmade rünnakute käigus võeti taas elu süütutelt inimestelt, mis näitab, et usuline sallimatus on väga suur ja väga levinud;
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. olles väga mures vägivaldsete sündmuste pärast Iraagis, kus 22. novembril 2010 tapeti Mosulis kaks Iraagi kristlast; arvestades, et 10. novembril hukkus Iraagi pealinnas Bagdadis kristlaste elupiirkondades toimunud pommiplahvatuste ja kuulipildujarünnakute käigus vähemalt viis inimest;
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. arvestades, et ka Vietnamis kiusatakse katoliku kirikut ja teisi usukogukondi taga, millest annab tunnistust Vietnami montanjaaride kogukonna raske olukord;
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil;
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. arvestades, et kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusnormidega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu;
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. arvestades, et teatud teised rahvastikurühmad, nagu pagulased, riigi sees ümber asustatud isikud, varjupaigataotlejad, migrandid, vabadusest ilmajäetud isikud, etnilised, usu- ja keelelised vähemused ning usklike lapsed puutuvad samuti üha rohkem kokku juhtumitega, mille puhul nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi pagulasseisundi konventsiooni artiklis 33 sätestatud tagasi- ja väljasaatmise lubamatust;
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine on sätestatud Egiptuse põhiseaduses, kus on ühemõtteliselt öeldud, et kõigil kodanikel on ilma igasuguse diskrimineerimiseta seaduse ees võrdsed õigused ja kohustused;
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. arvestades, et Egiptuse karistusseadustik kaitseb kõiki kodanikke usutavade järgimisel ja kõikide ususümbolite kasutamisel ning karistab igaüht, kes püüab takistada mõnd usulist rühma tavade järgimisel või suhtub mõnda religiooni põlgusega või laimab seda;
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. arvestades, et Iraagi põhiseaduse artiklis 10 sätestatakse valitsuse kohustus tagada ja säilitada pühamute ning religiooniga seotud paikade pühadus; arvestades, et artiklis 43 on sätestatud, et kõigi usurühmade liikmetel on õigus järgida oma usutavasid ja juhtida oma religioosseid institutsioone;
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
2. nõuab tungivalt, et asjaomased valitsused annaks nende kuritegude toimepanijad kohtu alla; nõuab, et asjaomased riigid pakuksid põhiseaduslike ja seadusandlike mehhanismide abil usu- ja veendumusvabadusele piisavaid ja tõhusaid tagatisi ning tõhusaid õiguskaitsevahendeid ohvritele juhtudel, kui usu- ja veendumusvabadust on rikutud;
Urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
5. kutsub nõukogu, komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning komisjoni asepresidenti üles pöörama suuremat tähelepanu usuvabaduse teemale ning usuvähemuste olukorrale kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes ning tehtavas koostöös ja inimõiguste aruannetes ning tagama Euroopa Liidu kokkulepetes sisalduva inimõiguste- ja demokraatiaklausli järgimise;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
17.1.2011 B7-0052/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone;
– having regard to its previous resolutions,
– võttes arvesse ÜRO põhikirja artiklit 18, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakti artiklit 18 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 10;
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta;
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsioone usundite halvustamise vastu võitlemise kohta;
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. arvestades, et 1. jaanuaril 2011 toimus Alexandria kopti kristlaste kiriku vastu suunatud terrorirünnak, mis põhjustas 21 inimese surma ja vigastas kümneid inimesi, kes pärinesid nii kristlaste kui moslemite kogukonnast;
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. arvestades, et 24. detsembril 2010 rünnati mitmeid Maiduguri kirikuid ning 25. detsembril toimusid pommirünnakud Nigeeria linnas Jos, mis põhjustasid 38 tsiviilisiku surma ja vigastasid kümneid inimesi;
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. arvestades, et 25. detsembril 2010 toimus Jolo saare (Filipiinid) kristlaste kirikus pommiplahvatus, mis vigastas paljusid inimesi;
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. arvestades, et 25. detsembril 2010 katkestasid Türgi okupatsioonijõud jõuga Türgi poolt okupeeritud Küprose osas asuva Karpasia poolsaare Rizokarpaso ja Ayia Triada asulates toimunud kristlaste jumalateenistuse, mis oli pühendatud enklaavis elavatele Küprose kreeklastele;
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. arvestades, et nii ÜRO põhikirja artikli 18 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 18 kui Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 10 kohaselt on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt õpetamise, tava, kultuse ja kombetalituse kaudu;
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
2. avaldab usurühmade vastu suunatud hiljutiste rünnakute ohvrite peredele kaastunnet; kutsub asjaomaseid valitsusi üles rünnakuid uurima, et tagada, et need ei jää karistuseta;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
4. rõhutab, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud erinevate rahvusvaheliste õigusaktidega; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab inimõiguste vastastikuse sõltuvuse aluspõhimõtet;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of interdependence of all human rights;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene poliitilise olukorra kohta;
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– võttes arvesse idapartnerluse välisministrite 13. detsembri 2010. aasta kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– võttes arvesse välissuhete nõukogu 13. oktoobri 2008. aasta kohtumise (nr 2897), välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta kohtumise (nr 2974) ning välisasjade nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta kohtumise (nr 3041) järeldusi Valgevene kohta;
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– võttes arvesse ELi ja Valgevene inimõigustealast dialoogi;
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. arvestades, et on üldiselt teada, et Lukašenka režiimil puudub demokraatlik legitiimsus, sest see on seisnud pidevalt vastu vabadele ja õiglastele presidendi- ja parlamendivalimistele ning on Euroopa viimane diktatuur;
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. arvestades, et Valgevene viimased presidendivalimised toimusid 19. detsembril 2010;
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. arvestades, et erinevate sõltumatute uuringute järgi, millest ühe viis läbi TV Belsat, sai Lukašenka 30–45% häältest, kuid ametlike tulemuste kohaselt oli tema toetus 80% tasemel;
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,