natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et valitsus on enneolematu meetmena sulgenud internetiühendused, et vaigistada meeleavaldajaid ja piirata egiptlaste sõnavabadust; arvestades, et Euroopa mobiilsideoperaatorid on teinud Egiptuse valitsusega mobiilsideühenduse katkestamisel koostööd; arvestades, et meediakanal Al-Jazeera keelati ära ja selle bürood riigis suleti, et egiptlasi vaigistada ja tõkestada nende massimobilisatsiooni;
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. arvestades, et 2011. aasta 3. veebruarist alates on järjest rohkem rünnatud ja vahistatud Egiptuse ja rahvusvahelisi ajakirjanikke ning inimõiguslasi, et tõkestada jätkuva meeleavalduse sõltumatut kajastamist ning luua keskkond, kus inimõiguste rikkumised saavad toimuda ilma neid jäädvustamata ning Egiptuse ja rahvusvahelise meedia vaateväljast väljaspool; arvestades, et need vägivallateod põhjustasid Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahrami surma Tahriri väljakul Kairos;
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. arvestades, et 29. jaanuaril nimetas president Mubarak Egiptuse luureteenistuse juhi Omar Souleimani uueks asepresidendiks; arvestades, et asepresident kohtus peaaegu kõigi Egiptuse poliitiliste parteidega, kuid need lükkasid tagasi valitsuse pakkumise kaasata nad poliitilistesse reformidesse, sest pidasid reforme ebapiisavaiks;
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. arvestades, et Euroopa–Vahemere piirkonna partnerlusega keskenduti peamiselt majandusreformidele ja seetõttu ei suudetud parandada inimõiguste kaitset ning viia läbi vajalikke poliitilisi ja institutsioonilisi reforme; arvestades, et Vahemere Liit, mis oli ettenähtud ELi poliitika tõhustamiseks selles piirkonnas, osutus suureneva umbusalduse ärahoidmisel ning asjassepuutuvate inimeste põhivajaduste rahuldamisel ebatõhusaks;
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. arvestades, et ELi suhete raames ei tohiks sõlmida partnerlusi autoritaarsete riigikordade ja nende juhtidega ning jätta unarusse dialoogi kodanikuühiskondade ja demokraatlike jõududega Vahemere lõunakaldal;
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. arvestades, et demokraatia, inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine ja edendamine on Euroopa Liidu aluspõhimõte ja eesmärk, ning need peavad olema ühisteks jagatud väärtusteks Euroopa–Vahemere piirkonnas;
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud erakorralise seisukorra lõpetamist, demokraatia tugevdamist ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist Egiptuses;
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. arvestades, et nõukogu kinnitas oma 31. jaanuari 2011. aasta järeldustes uuesti, et EL toetab demokraatlikku, pluralistlikku ja stabiilset Egiptust kui ELi olulist partnerit, kes ei tohiks unustada oma olulist rolli selles piirkonnas, ning kinnitas, et EL kohustub partnerluse kaudu kaasa aitama ümberkujundustele Egiptuses ning sel eesmärgil mobiliseerima, uuendama ja kohandama olemasolevaid vahendeid, et toetada poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. arvestades, et praegune olukord araabia maades on ajaloolise tähtsusega sündmus ning kujutab endast võimalust tugevdada sidemeid Vahemere kallaste vahel,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
2. peab väga kahetsusväärseks, et meeleavalduste ajal oli palju inimohvreid ja vigastatuid, ning avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele;
Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its condolences and sympathies to the families of the victims;
6. palub tungivalt Egiptusel täita soovitused, mis Egiptus on heaks kiitnud ÜRO inimõiguste nõukogu 2010. aasta üldise korrapärase läbivaatamise hindamise raames, eelkõige soovitus tõhusalt tagada sõnavabadus, ühinemisvabadus ja rahumeelse kogunemise vabadus ning õigus osaleda avalikus elus ja poliitikas kooskõlas kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktis ette nähtud kohustustega;
Urges the Egypt to implement the recommendations accepted in the framework of its Universal Periodic Review by the United Nations Human Rights Council (HRC) in 2010, in particular the recommendation accepted by Egypt to ‘effectively guarantee the exercise of freedom of expression, association and peaceful assembly and the right to participate in public life and politics, in line with the obligations set forth in the Covenant on Civil and Political Rights’;
8. nõuab sõltumatu uurimiskomisjoni loomist, mis uurib julgeolekujõudude kuritarvitusi ja ülemäärase jõu kasutamist ning saadab süüdlased kohtusse, kus nende üle mõistetakse õiglast kohut; rõhutab rolli, mis ÜRO inimõiguste mehhanismidel selles võib olla;
Calls for the setting-up of an independent inquiry committee to investigate abuses of security forces and excessive use of force and prosecute those responsible for such acts through a fair trial; underlines the role that UN Human Rights mechanisms can play in this respect;
12. soovitab Euroopa Komisjonil alustada sekkumise ettevalmistamist, kui Egiptuses tekib humanitaarkatastroof, et kiiresti humanitaarabi anda;
Encourages the European Commission to start preparing to intervene if there is a humanitarian disaster in Egypt so that humanitarian aid can be provided rapidly;
15. toetab sellega seoses Türgi peaministri Erdogani konstruktiivset avaldust, milles nõuti, et Egiptuses tuleks luua üleminekuvalitsus, kes aitaks üle minna demokraatiale ja hoiaks ära kaose;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
23. palub Euroopa välisteenistusel kiiresti välja töötada poliitika, kuidas luua suhted autokraatlike valitsuste juhtfiguuridega ja alustada dialoogi demokraatlike ja humanitaarsete väärtuse üle ning samal ajal keelata raha hoidmine ELi pankades või raha ülekandmine nendest, sugulaste õppimine ELi koolides ja ülikoolides ja nende puhkusereisid ELis;
Calls on the EEAS to develop urgently a policy for relations with figureheads of autocratic governments which would provide for engagement and dialogue on democratic and humanitarian values while concurrently prohibiting the holding or movement of money in EU banks; the education of relatives in EU schools and universities and travel in the EU for leisure purposes;
25. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Egiptuse ametivõimudele, Vahemere Liidu parlamentaarsele assambleele, inimõiguste ülemvolinikule ja ÜRO inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the High Commissioner on Human Rights and the UN Human Rights Council.
11.2.2011 B7-0127/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
11.2.2011 B7-0127/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste rakendamine
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste rakendamise kohta
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– võttes arvesse oma 8. septembri 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta: Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuuniste II osa Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0309 .
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
– võttes arvesse komisjoni 12. jaanuari 2011. aasta teatist „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid” ( KOM(2011)0011 ) ning sellele lisatud ühise tööhõivearuande eelnõu;
– having regard to the Communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– võttes arvesse komisjoni 12. jaanuari 2011. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2011)0006 );
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 148;
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. arvestades, et pärast iga-aastase majanduskasvu analüüsi vastuvõtmist esitas komisjon ettepaneku, et 2010. aastal vastu võetud tööhõivepoliitika suuniseid tuleks järgida ka 2011. aastal;
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. arvestades, et praeguse majanduskriisi tõttu on jätkuvalt tõsiseid probleeme süveneva töötuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. arvestades, et majanduse elavdamine ja kasv, tööhõive, vaesuse tõkestamine ja sotsiaalne kaasatus on omavahel tihedalt seotud;
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
D. arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia ja liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised kuuluvad peamiste vahendite hulka, et suunata ELi ja liikmesriikide tegevust Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide saavutamise suunas;
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. arvestades, et on hädavajalik teha suuremaid pingutusi kõigil tasanditel, kaasates sotsiaalpartnerid ja muud sidusrühmad, et tagada tööhõivesuuniste nõuetekohane rakendamine eesmärgiga suurendada tööturul osalemist, koolitada välja oskustööjõudu ning parandada haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteeti ja toimimist,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
Juhtimise tugevdamine ja kõrgemate sihtide seadmine Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks
Strengthen governance and raise ambition s in pursuing the Europe 2020 goals
2. on seisukohal, et ELi ja liikmesriikide peamisi väljakutseid seoses tööhõive ja töötusega tuleks asjakohaselt kajastada tulevases makromajanduse tasakaalutust käsitlevas protsessis, Euroopa tööhõivesuuniste poliitilises raamistikus;
Considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process on macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European employment guidelines;
5. nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjon tagaksid, et Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa majanduse juhtimise tugevdatud süsteem oleksid tõhusad ja demokraatlikult õiguspärased; rõhutab, et seetõttu on hädavajalik parlamendi tõeline ja õigeaegne kaasamine kogu järelevalve- ja poliitika koordineerimise protsessi; taunib asjaolu, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud ajakavas ei viidata parlamendi rollile selles protsessis;
Urges the European Council, the Council and the Commission to ensure that the Europe 2020 strategy and the strengthened European economic governance system are effective and democratically legitimate; emphasises that this makes the genuine and timely involvement of Parliament throughout the surveillance and policy coordination procedures essential; deplores the lack of a reference to Parliament's role in the process in the timeline proposed in the Annual Growth Survey;
7. võtab teadmiseks esialgsed viited liikmesriikide tööhõivealastele eesmärkidele; väljendab tõsist muret vähese ambitsioonikuse pärast selles valdkonnas ning eelkõige asjaolu pärast, et parimal juhul jääks hinnanguline ühine tulemus rohkem kui 2% võrra alla ELi peaeesmärgile ja kohustusele saavutada 2020. aastaks 75% tööhõive määr;
Notes the preliminary indication of the Member States' national employment targets; expresses deep concern at the lack of ambition in this regard, and in particular at the fact that in the best-case scenario the estimated collective outcome would fall short, by more than 2 percentage points, of the EU headline target and the commitment to reach an employment rate of 75% by 2020;
9. lisaks kutsub liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu ja seadma riiklikud eesmärgid seoses teatavate alarühmadega, nagu noored, naised, puudega inimesed ja eakad töötajad;
Calls, further, on the Member States to pay special attention to, and set national targets for, specific sub-groups, such as young people, women, people with disabilities and older workers;
Tööhõivesuuniste rakendamise tagamine
Ensure that the employment guidelines are implemented
16. kutsub liikmesriike üles seadma riiklikes reformikavades esmatähtsale kohale tööturul osalemise suurendamise, töötuse vähendamise ja tööturult pikaajalise kõrvalejäämise ennetamise;
Calls on the Member States, in their National Reform Programmes, to give the highest priority to increasing labour market participation, tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market;
18. on sellega seoses seisukohal, et noorte (k.a kooli pooleli jätnute), naiste, eakate, ebasoodsas olukorras või puudega inimeste, rändajate ja etniliste vähemuste esindajate, sealhulgas romade potentsiaali on vaja paremini ära kasutada; kutsub liikmesriike üles oma tööturgu kohandama vastavalt kõnealuste rühmade vajadustele ja oskustele kogu nende elu jooksul;
Considers, in that connection, that efforts are needed to make better use of the potential of younger people, including early school leavers, women, the elderly, disadvantaged and disabled people, migrants and members of ethnic minorities, including the Roma; calls on the Member States to adapt their labour markets to the needs and skills of these groups throughout their lives;
Otsustav tegutsemine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
27. rõhutab, et on hädavajalik tõhustada parimate tavade ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vähendamise valdkonnas ning ühtlasi hõlbustaks see Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamist vaesuse vähendamisel;
Emphasises that more effective exchanges of best practice and experience between Member States in the area of the fight against social exclusion and poverty reduction are vital and would help to facilitate the achievement of the Europe 2020 poverty reduction targets;
11.2.2011 B7-0128/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0012/2011 alusel
11.2.2011 B7-0128/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0012/2011
Maailmapanga energiastrateegia arengumaadele
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Maailmapanga energiastrateegia kohta arengumaadele
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– võttes arvesse oma 18. mai 2010. aasta resolutsiooni ELi poliitikavaldkondade arengusidususe ja laiendatud ametliku arenguabi kontseptsiooni kohta P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– võttes arvesse kliima- ja energiapaketti, mille Euroopa Parlament võttis vastu 17. detsembril 2008. aastal;
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– võttes arvesse Maailmapanga 2010. aasta ülemaailmset arenguaruannet arengu ja kliimamuutuste kohta;
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
A. arvestades, et juurdepääs tänapäevastele energiateenustele on vaesuse kaotamise ja majandusarengu eeltingimus, ja arvestades, et õigus energiale tähendab seda, et energiateenused on usaldusväärsed, taskukohased, seda eriti vaeste jaoks, ning ühtlaselt jaotunud, nii et linna- ja maapiirkondade vahel poleks erinevust;
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
B. arvestades, et praegu ei saa elektrit kasutada umbes 1,5 miljardit inimest, kelle hulgas neli inimest viiest elab Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias, enamasti maapiirkondades, ja arvestades, et ligi 2,4 miljardit inimest kasutab endiselt tavapäraseid biomasskütuseid toidu valmistamiseks ja kütmiseks, mis põhjustab siseruumide saastuse tõttu tõsiseid tervisehäireid ning igal aastal 1,9 miljoni inimese surma, ning samuti põhjustab loodusvarade jätkusuutmatu kasutuse tõttu keskkonnakahju UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries, New York.
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries , New York.
C. arvestades, et tavapärased Maailmapanga rahastatavad maapiirkondade elektriga varustamise programmid on maapiirkondade vaesteni jõudmisel tervikuna läbi kukkunud, ning arvestades, et võrguväliste süsteemide vähese CO 2 -heitega tehnoloogiad võivad tänu oma detsentraliseeritud olemusele olla maapiirkondade elektriga varustamiseks eriti sobilikud;
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
D. arvestades, et Rahvusvahelise Energiaagentuuri väljaandes „World Energy Outlook 2008” esitatud viitestsenaariumis kasvab aastaks 2030 primaarenergianõudlus maailmas 45% ning OECD-väliste riikide nõudlus moodustab sellest suurenemisest kiire majandusarengu tõttu 87%; arvestades, et sama stsenaariumi kohaselt annab see kiire energianõudluse kasv OECD-välistes riikides eeldatavasti 97% CO 2 lisaheitest;
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
E. arvestades, et Maailmapank valmistab praegu ette uut energiastrateegiat, mis peaks eeldatavasti valmima 2011. aasta keskel, milles püütakse saavutada paljude sidusrühmade osalust ning mille olulisim osa on tõhusa, taskukohase ja puhta energiaga varustamise idee, et vähendada vaesust ja suurendada majanduskasvu;
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
F. arvestades, et 2008. aastal kohustus Maailmapank tegema aastaks 2011 pooled energia valdkonna investeeringud vähese CO 2 -heitega energiasse World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change.
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
5. väljendab muret asjaolu pärast, et Maailmapank käsitleb hüdro-, biokütuse- ja tuumaenergiat puhta energiana; juhib eriti tähelepanu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hoiatusele, et biokütuse kasutamine seab ohtu toiduga varustamise;
Expresses its concern about the fact that the World Bank considers hydroelectric, biofuel and nuclear energy as clean energy; draws attention, in particular, to the warnings of the UN Food and Agricultural Organisation about the threat of biofuels to food supply;