natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et teiseks peamiseks surma põhjuseks on vähk, mille levimus elanikkonna seas on 3–4%, mis eakate hulgas tõuseb 10–15%le, ning arvestades, et igal aastal diagnoositakse ELis umbes 2,45 miljonil inimesel vähk ning registreeritakse 1,23 miljoni inimese surm, ning arvestades, et laste vähktõve esinemismäär kasvab Euroopas igal aastal rohkem kui 1% võrra;
D. whereas cancer is the second largest cause of death and has a population prevalence of 3-4% which increases to 10-15% at old age, and whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths are registered, whereas Childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
E. arvestades, et ennetatavaid hingamisteede kroonilisi haigusi, nagu astma ja krooniline obstruktiivne kopsuhaigus, põevad miljonid inimesed Euroopas;
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) impose a burden affecting millions in Europe;
F. arvestades, et puudub ELi strateegia või algatus, mis põhjalikult tegeleks diabeediga (I ja II tüüpi diabeet), mida hinnanguliselt põeb rohkem kui 32 miljonit ELi kodanikku, umbes sama palju inimesi kannatab nõrgenenud glükoositaluvuse all ja väga suure tõenäosusega kujuneb neil välja kliiniliselt diagnoositav diabeet; arvestades, et need arvud võivad 2030. aastaks suureneda 16% võrra, põhjuseks leviv ülekaalulisus, Euroopa rahvastiku vananemine ja muud tegurid, mis tuleb veel kindlaks määrata ja milleks on vaja rohkem teadusuuringuid;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative targeting comprehensively diabetes (Type 1 and Type 2), estimated to affect more than 32 million EU citizens with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; these numbers being expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined and for which more research is needed;
G. arvestades, et enamiku krooniliste mittenakkuslike haiguste põhjustajateks on neli tegurit: tubakas, tasakaalustamata toitumine, alkohol ja vähene kehaline aktiivsus, ning arvestades, et kokkupuude keskkonna saasteainetega on viies oluline tegur, mida tuleb arvesse võtta;
G. whereas four factors account for a majority of the burden of chronic non-communicable diseases: tobacco, unbalanced diets, alcohol and lack of physical activity, whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. arvestades, et tubakas on ärahoitavate surmade peapõhjus ning selle tagajärjel sureb üks igast kahest pikaajalisest tubaka tarbijast;
H. whereas tobacco is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. arvestades, et alkoholi tarbimine, kehv toit ja vähene kehaline aktiivsus võivad oluliselt suurendada riski haigestuda teatud tüüpi südame-veresoonkonna haigustesse, vähktõvesse ja diabeeti;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition, and lack of physical activity, can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. arvestades, et kehalist aktiivsust tähtsustatakse üha enam mittenakkuslike haiguste ennetamisel;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of non communicable diseases;
K. arvestades, et enamikku kroonilistest mittenakkuslikest haigustest on võimalik ära hoida, eelkõige vähendades või vältides selliseid riskitegureid nagu suitsetamine, tasakaalustamata toitumine, vähene kehaline aktiivsus, alkoholi tarbimine ja kokkupuude teatud keemiliste ainetega; arvestades, et tõhus keskkonnapoliitika, sealhulgas kehtivate õigusaktide ja standardite rakendamine, pakub suuri ennetusvõimalusi;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. arvestades, et suuremal osal mittenakkuslikel haigustel on ühised sümptomid, nagu krooniline valu ja vaimse tervise probleemid, mis otseselt mõjutavad patsiente ja nende elukvaliteeti ning millega tuleks ühise, horisontaalse lähenemise abil tegeleda, et tervishoiusüsteemid saaksid nende haigustega palju kulutasuvamalt võidelda;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. arvestades, et haiguste ennetamise võimalusi pole kaugeltki ammendatud, kuigi on täheldatud, et kogu elanikkonda hõlmavad mittenakkuslike haiguste ennetamise strateegiad hoiavad järjekindlalt kokku kulusid;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. arvestades, et 97% tervishoiukuludest on praegu seotud raviga ja ainult 3% investeeritakse ennetusse, ning arvestades, et mittenakkuslike haiguste ravi- ja hoolduskulud kasvavad järsult, kuna diagnostika ja ravi on üha rohkem kättesaadavad;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. arvestades, et WHO hinnangul toimub mittenakkuslike haiguste kasv igal pool maailmas ning 2030. aastal nõuavad need haigused 52 miljoni inimese elu;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. arvestades, et Maailma Majandusfoorumi ja Harvardi Rahvatervise Kooli andmetel põhjustavad mittenakkuslikud haigused ajavahemikul 2005–2030 maailmamajanduse kogutoodangule 25 triljoni euro suuruse kahjumi http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. arvestades, et mittenakkuslikud haigused võivad takistada Euroopa 2020. aasta strateegiat ning piirata inimeste õigust elada tervelt ja tegusalt;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. arvestades, et EL peab olema eestvedaja, et kiirendada edasiminekut ülemaailmsete terviseteemadega, mille hulka kuuluvad tervisealased aastatuhande arengueesmärgid ja mittenakkuslikud haigused, nagu on märgitud nõukogu järeldustes ELi rolli kohta tervise edendamisel maailmas;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. arvestades, et mõned mittenakkuslike haiguste tegurid on kahtlemata seotud ülemaailmsete probleemidega, näiteks keskkonnasaastusega, ning nendega tuleks seetõttu tegeleda ülemaailmsel tasandil, samal ajal muude aspektidega saab kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tegeleda riiklikul või piirkondlikul tasandil;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
T. arvestades, et sünnieelsetel tingimustel, kaasa arvatud kokkupuutel keskkonnasaastusega, on eluaegne mõju mitmes aspektis tervisele ja heaolule, eelkõige suureneb hingamisteede haiguste tõenäosus ning vähktõve ja diabeedi risk;
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
U. arvestades, et kui keskmiselt elavad inimesed kauem ja tervemalt kui eelmistes põlvkondades, siis nüüd on vananeva rahvastiku ja kõige eakamate suurenemise kontekstis ELil vaja tegeleda krooniliste haiguste levikuga ja komplekshaigustega ning sellest tuleneva ohuga või suurema survega riiklike tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. arvestades, et sotsiaalmajanduslikud faktorid on samuti tähtsad tervist mõjutavad tegurid ning ebavõrdsust tervishoiu valdkonnas esineb nii liikmesriikide vahel kui ka riigisiseselt;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. arvestades, et 2020. aastaks on Euroopas puudu hinnanguliselt 1 miljon tervishoiutöötajat, nende seas arstid, medõed, hambaarstid, farmatseudid ja füsioterapeudid;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. arvestades, et sotsiaalsed ja keskkonnafaktorid tuleks selgelt määratleda tervist mõjutavate teguritena, näiteks õhusaaste siseruumides põhjustab igal aastal 1,6 miljoni inimese surma ning on seega Euroopas tõsine keskkonnast tingitud terviseoht, mis vähendab oluliselt oodatavat eluiga ja tootlikkust;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. arvestades, et ELi kodanikele teeb muret võimalik keskkonnamõju nende tervisele, kusjuures kõige rohkem tuntakse muret ohtlike kemikaalide võimaliku mõju pärast Eurobaromeetri eriuuring nr 347 (2010); http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
1. nõuab komisjonilt ja ELi liikmesriikidelt tugevat poliitilist tahet, mis kajastaks mittenakkuslike haiguste ülemaailmse leviku olulisust ja tõsidust;
Calls for a strong political commitment from the European Commission and EU Member States reflecting the significance and severity of the global NCD epidemic;
- vähendada ennetatavat suremust mittenakkuslikesse haigustesse 2025. aastaks 25% võrra, nagu on ettepaneku teinud WHO,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- rakendada kulutõhusaid ja kulusäästvaid meetmeid, sealhulgas kiiremini rakendada WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon, parandada tervisliku toidu kättesaadavust ja propageerida tervislikku toitumist, tõhusalt võidelda alkoholi kuritarvitamisega ning parandada juurdepääsu kehalisele tegevusele ja edendada kehalist aktiivsust, samuti vähendada üldist kokkupuudet keskkonnasaastusega,
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- jälgida suundumusi mittenakkuslikesse haigustesse suremuse puhul ja nende haiguste ühiseid riskitegureid,
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- luua 2012. aastal kõrgetasemeline partnerlus, et toetada soovituste rakendamist ja 2014. aastal kõrgetasemelise kohtumise korraldamist, et vaadata üle kohustuste täitmine;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
20. rõhutab, et vaja on ühtset ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis puudutab ÜRO poliitilist deklaratsiooni ning nõukogu ja komisjoni käimasolevaid meetmeid, st kroonilisi haigusi käsitlevat aruteluprotsessi;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
23. nõuab ÜRO poliitilise deklaratsiooni rakendamise põhjalikku läbivaatamist 2014. aastaks;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
12.9.2011 B7-0490/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Näljahäda Ida-Aafrikas
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Aafrika Sarve piirkonna kohta,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– võttes arvesse 25. augustil 2011 Adis Abebas toimunud rahastajate konverentsi tulemusi,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
A. arvestades, et ÜRO teatel ähvardab näljahäda järgmise nelja kuu jooksul 750 000 inimest ning Somaalias, Etioopias, Kenyas ja Djiboutis vajab 13,3 miljonit inimest kiiremas korras hädaabi;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. arvestades, et olukorda Aafrika Sarves peetakse praegu teravamaiks toidukriisiks maailmas nii ulatuse kui ka raskusastme poolest;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. arvestades, et kohati ületab alatoitumuse määr hädaolukorra piiri kolmekordselt ja arvatakse, et surnud on juba kümneid tuhandeid inimesi; arvestades, et hinnangute kohaselt halveneb Aafrika Sarve olukord veelgi, enne kui see paremusele pöördub; eeldatavasti on olukord kõige karmim 2011. aasta oktoobris ning paranemislootust ei ole enne 2012. aasta algust;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. arvestades, et kriisi on kogu piirkonnas veelgi teravamaks muutnud pidevad konfliktid ja ebakindlus, toiduainete kõrged hinnad, kliimamuutus, rahvaarvu kasv, infrastruktuuride puudumine ja loodusvarade kahanemine;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. arvestades, et põua tõttu on loomakasvatustoodang vähenenud ja viimase kuue kuu jooksul on kariloomade seisund halvenenud;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. arvestades, et eriti raske on olukord Somaalias, kus 1,4 miljonit inimest on olnud sunnitud kodudest lahkuma ja üle poole rahvastikust sõltub toiduabist; arvestades, et UNICEFi teatel on Somaalia lõunaosas 780 000 last akuutses alatoitluses;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. arvestades, et FAO andmetel on humanitaarabi vajavate somaallaste arv kasvanud viimase kaheksa kuuga 2,4 miljonilt 4 miljonile, kellest 3 miljonit on riigi lõunaosas;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. arvestades, et Somaalia humanitaarolukorda halvendavad halvad valitsemistavad ja jätkuv konflikt mässuliste ja valitsusvägede vahel; arvestades, et sissirühmitus al-Shabab hoiab oma kontrolli all paljusid piirkondi, kus näljahäda on välja kuulutatud, ning on osutunud lääneriikide abiagentuuride piirkonda lubamisel paindumatuks, mis abi kohaletoimetamist tõsiselt takistab;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. arvestades, et föderaalse üleminekuvalitsuse vägede ja Aafrika Liidu Somaalia missiooni sõjalised võidud tagavad mingil määral julgeolekut – ilma poliitilise stabiilsuse ja julgeolekuta ei ole võimalik abi selle vajajateni toimetada;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. arvestades, et üle 860 000 inimese on julgeoleku, toidu ja vee otsinguil põgenenud Somaaliast naaberriikidesse, eelkõige Kenyasse ja Etioopiasse, ning Dadaabi laagrisse Kenyas on kogunenud üle 420 000 inimese;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. arvestades, et 80% põgenikest on naised ja lapsed, kellest paljud kogevad teel või põgenikelaagrites seksuaalset vägivalda ja hirmutamist;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. arvestades, et haigused nagu koolera, leetrid ja malaaria on nõrgenenud elanikkonnale kasvavaks ohuks ning et kiiremas korras on vaja suurendada toetusvoogusid tervishoiu, vee ja sanitaarvahendite osas;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. arvestades, et EL on lubanud anda 2011. aasta jooksul 158 miljoni euro ulatuses humanitaarabi, millele lisandub 440 miljonit eurot liikmesriikidelt ning üle 680 miljoni euro, mis on mõeldud piirkonna pikaajaliseks abistamiseks põllumajanduse, maapiirkondade arengu ja toiduga kindlustatuse valdkonnas kuni 2013. aastani;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. arvestades, et Aafrika Liidu juhid on lubanud humanitaaroperatsiooni toetada rohkem kui 350 miljoni USA dollariga;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. arvestades, et on ülimalt vajalik suurendada kiiresti hädaabi, et rahuldada humanitaarabi vajadusi ja hoida ära olukorra halvenemine; arvestades, et maailma toiduabi programmil (WFP) jääb järgmise kuue kuu jooksul põua tagajärgedega seotud tegevuseks Djiboutis, Etioopias, Kenyas ja Somaalias puudu 190 miljonit USA dollarit;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. arvestades, et kliimamuutuse mõjul on piirkonna teraviljasaak oluliselt vähenenud, mis koos ülemaailmse majanduslanguse ning kasvavate toidu- ja kütusehindadega on pidurdanud vaesuse vähendamist ning aastatuhande arengueesmärkide täitmist;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. arvestades, et piraatluse sagenemisele India ookeanis takistab tõsiselt piirkonda ja sealt välja suunduvaid tarneid;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
6. tunnistab, et kogu Aafrika Sarve piirkonnas on vaja julget lähenemisviisi, mis tagaks nii taastumise kui ka paindlikkuse, võttes arvesse keskkonda, pastoraalse ja rändava eluviisi eripära, demograafilisi muutusi, õiglaseid arengukulutusi, head valitsemistava ja vajadust vältida sõltumist;
Recognises that, across the Horn of Africa, a bold approach is needed that will ensure both recovery and resilience while taking into account the environment, the economics of pastoral and nomadic livelihoods, demographic change, equity in development spending, good governance and the need to avoid dependency;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO Julgeolekunõukogule ja peasekretärile, Aafrika Liidu institutsioonidele, IGADi riikide valitsustele ja parlamentidele, Üleaafrikalisele Parlamendile, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, G20 eesistujale ning ELi liikmesriikide valitsustele.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States;
12.9.2011 B7-0491/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda kohta Ida-Aafrikas
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa