natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edendada reforme, millega piiratakse maksudest kõrvalehoidumise võimalusi, kehtestades tõhusad maksukogumise mehhanismid, mis vähendavad maksumaksja suhteid maksuasutusega ja suurendavad moodsa tehnoloogia kasutust ning keskenduvad majandustegevuse registreerimisel ja kontrollimisel e-valitsemisele;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e‑governance in recording and monitoring economic activity;
tuvastada valdkonnad, kus saab täiustada ELi õigusakte ning liikmesriikidevahelist halduskoostööd, et vähendada maksupettusi;
identify the areas in which improvements to both EU legislation and administrative cooperation between Member States can be made to reduce tax fraud;
anda maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadile rohkem eelarvevahendeid ja töötajaid, et arendada välja ELi meetmed ja ettepanekud seoses kahekordse maksustamata jätmise, maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettusega;
provide more budgetary resources and staff to DG TAXUD to develop EU policies and proposals concerning double non-taxation, tax evasion and fraud;
võidelda kahjuliku maksukonkurentsiga ning kahekordse maksustamata jätmisega suurte ettevõtete puhul, mis kunstlikult paigutavad tulusid ümber, et tegelikku maksumäära võimalikult madalal hoida; riiklike ametiasutuste kaudu teatada ja avalikustada maksueeskirjad piiriüleselt tegutsevatele ettevõtetele;
tackle harmful tax competition and double non-taxation of large companies that artificially shift profits to minimise the effective tax rate; notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
võidelda karmimalt maksupettustega, esitades hagi kriminaalõiguse alusel;
tackle tax fraud more strictly by means of prosecutions under the criminal law;
54. märgib, et OECD läbipaistvuse ja maksualase teabevahetuse ülemaailmne foorum on juhtiv rahvusvaheline foorum võitluses maksudest kõrvalehoidumise vastu, seepärast toetab kindlalt selle tööd; märgib foorumi puudusi, mis tulenevad ühisosa väiksusest; tunnustab samas mõistlikke algatusi riigi, ELi ja ülemaailmsel tasandil selle visa probleemi praktiliseks lahendamiseks;
Acknowledges that the OECD’s Global Forum on transparency and exchange of information for tax purposes is the leading international forum for combating tax evasion and, therefore, strongly supports its work; notes its shortcomings as a forum of low common denominators; also acknowledges sensible initiatives at the national, EU and global level aiming at a practicable solution to this persistent issue;
58. palub komisjonil uurida Euroopa poolaasta rakendamise mõju eelarvele ning avaldada selle kohta 2012. aastal aurande;
Calls on the Commission to analyse the fiscal implications of the implementation of the European Semester and publish a report during 2012;
Euroopa Parlament otsustas esimest korda avaldada iga-aastase maksuraporti.
For the first time the European Parliament decided to publish an Annual Tax report.
Raporti eesmärk on anda panus komisjoni 2012. aasta tööprogrammi.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.
Raportis keskendutakse komisjoni 2011. aasta maksualastele algatustele ning valdkondadele, kus on vaja täiendavaid algatusi, et parandada ühtse turu toimimist ja luua konkurentsivõimelisem Euroopa.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
Raporti eesmärk on samuti käsitleda maksudega seotud probleeme, millega ELi kodanikud ELis piiriülestes olukordades kokku puutuvad.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
Näiteks ELi kodanikud, kes töötavad teises liikmesriigis või investeerivad teise liikmesriiki, võivad kokku puutuda topeltmaksustamise probleemiga ning neil võib olla keeruline saada välisriigi maksuasutuselt toetusi, maksusoodustusi ja mahaarvamisi.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
Raporti eesmärk on samuti uurida valdkondi, kus võib vaja olla täiendavad maksualast koordineerimist ning kus ELil võib olla oma roll.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
Komisjoni selle valdkonna ettepanekutel võib olla positiivne mõju paljude Euroopa kodanike ja ettevõtete igapäevaelule.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
Võtmetähtsusega on ka võitlus liikmesriikide diskrimineerivate maksueeskirjade astu, mis on vastuolus ELi lepingutega tagatud põhivabadustega.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
Raportis palutakse liikmesriikidel ja komisjonil esitada ettepanekud lahenduste leidmiseks.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
Raport sisaldab ka mõtteid selle kohta, kuidas ära hoida maksude vältimist ja maksualaseid kuritarvitusi ning suurendada maksude läbipaistvust.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
Raportis jõutakse järeldusele, et on vaja hinnata Euroopa poolaasta kasutuselevõtmise mõju eelarvele ning palutakse komisjonil selle kohta 2012. aastal aruanne esitada.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 192 lõiget 1 ja artiklit 207, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 13. juuli 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– võttes arvesse õiguskomisjoni 25. novembri 2011. aasta kirja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonile, saadetud vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
Artikkel 5 – lõige -1 (uus)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
ELi konventsioonis osalemise eest vastutavad ühiselt komisjon ja liikmesriigid, eriti tehnilise abi, teabevahetuse, vaidluste lahendamise, allorganite töös osalemise ja hääletamise küsimustes.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (PIC) käsitleva määruse artikli 5 lõike 1 algse sõnastuse ennistamine)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Komisjon on välja jätnud teksti, mille kohaselt esindavad ELi Rotterdami konventsioonis komisjon ja liikmesriigid.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
Teksti väljajätmisel saab ELi esindada konventsioonis ainult komisjon ja mitte liikmesriigid.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
See ei ole põhjendatud, sest PIC-määrus tugineb nii keskkonnaalasele kui ka kaubandusalasele õiguslikule alusele.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Kuivõrd tegemist on just keskkonnaalase õigusliku alusega, on liikmesriikidel õigus end esindada ning peale selle rakendada konventsiooni rangemalt, kui see on ette nähtud ELi õigusaktidega.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Komisjon toimib konventsiooni PIC-protseduuriga seotud haldusülesannete täitmisel ühise määratud asutusena , kes esindab kõiki liikmesriikide määratud riigiasutusi , teeb nendega tihedat koostööd ja peab nõu.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Seoses ELi konventsioonis osalemisega täidab konventsiooni PIC-protseduuri ja eksporditeatistega seotud haldusülesandeid komisjon, kes tegutseb kõiki liikmesriikide määratud riigiasutusi esindava ühise määratud asutusena ning teeb nendega tihedat koostööd ja peab nõu.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(PIC-määruse artikli 5 lõike 2 algse sõnastuse ennistamine)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
Kooskõlas muudatusettepanekuga 1; komisjoni ülesannete selgitamine.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt -a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
-a) ELi eksporditeatiste saatmine artikli 8 kohaselt konventsiooniosalistele ja muudele riikidele ;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Kemikaalide tõrgeteta kasutamise tagamiseks tuleks edendada ELi ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelist teabevahetust, ühist vastutust ning koostööd, olenemata sellest, kas need kolmandad riigid on konventsiooniosalised või mitte.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kas otse või valitsusväliste organisatsioonide projektidele antava toetuse kaudu osutama arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tehnilist abi, eriti selleks, et aidata nendel maadel rakendada konventsiooni.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Kemikaalide tõrgeteta kasutamise tagamiseks tuleks ennetava meetmena edendada ELi ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelist teabevahetust, ühist vastutust ning koostööd, olenemata sellest, kas need kolmandad riigid on konventsiooniosalised või mitte.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kas otse või valitsusväliste organisatsioonide projektidele antava toetuse kaudu osutama arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tehnilist abi, eriti selleks, et aidata nendel maadel rakendada konventsiooni ning ennetada kemikaalide mis tahes kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 21 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
21 a. „amet” – määrusega (EÜ) nr 1907/2006 asutatud Euroopa Kemikaaliamet.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
(c) osutab vajaduse korral ja kokkuleppel komisjoniga ettevõtjatele abi, korraldab ettevõtjate tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) osutab vajaduse korral ettevõtjatele abi, korraldab ettevõtjate tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Nagu kemikaalimääruses REACH, peaks Euroopa Kemikaaliamet olema vastutav ettevõtjatele ja asutustele abi osutamise ning nende tehnilise juhendamise korraldamise ja neile abivahendite pakkumise eest õiguslikult siduva kohustuseta omada komisjoniga ametlikku kokkulepet.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Niisugune kohustus oleks Euroopa Kemikaaliameti jaoks liigne koorem, millega kaasneksid väga tõenäoliselt tarbetud viivitused kõnealuste abivahendite ja teenuste pakkumisel.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt d
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) osutab kokkuleppel komisjoniga määratud riigiasutusele abi, korraldab määratud riigiasutuste tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) osutab määratud riigiasutusele abi, korraldab määratud riigiasutuste tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Kui eksportija kavatseb lähetada lõikes 1 osutatud kemikaali EList konventsiooniosalisse või muusse riiki esmakordselt päeval, millest alates selle kemikaali suhtes kehtib käesolev määrus, või pärast seda tähtpäeva, esitab eksportija hiljemalt 20 tööpäeva enne kemikaali eksportimist teatise oma asukohajärgse liikmesriigi määratud riigiasutusele.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Edaspidi teatab eksportija määratud riigiasutusele kemikaali iga kalendriaasta esimesest ekspordist hiljemalt 20 tööpäeva enne kemikaali eksportimist.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Teatised vastavad II lisas sätestatud nõuetele ja tehakse kättesaadavaks ameti andmebaasi kaudu ameti veebisaidil.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Kui eksportija kavatseb lähetada lõikes 1 osutatud kemikaali EList konventsiooniosalisse või muusse riiki esmakordselt päeval, millest alates selle kemikaali suhtes kehtib käesolev määrus, või pärast seda tähtpäeva, esitab eksportija hiljemalt 30 päeva enne kemikaali eksportimist teatise oma asukohajärgse liikmesriigi määratud riigiasutusele , välja arvatud juhul, kui eksportija on eelnevalt sellise teatise esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 7 lõikele 2 .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Edaspidi teatab eksportija määratud riigiasutusele kemikaali iga kalendriaasta esimesest ekspordist hiljemalt 15 päeva enne kemikaali eksportimist , välja arvatud juhul, kui eksportija on eelnevalt sellise teatise esitanud vastavalt määruse (EÜ) nr 689/2008 artikli 7 lõikele 2 .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Parem on kasutada „päevi” kui „tööpäevi”, kuna riigipühad võivad ELi liikmesriikides ja ka importivates riikides erinevad olla.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
PIC-määruse alusel tuleb igal kalendriaastal esitada iga kemikaali ekspordi jaoks uus teatis.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Esildatud muudatustega välditaks uuesti teatamise vajadust selle kalendriaasta lõpuni, mil uuesti sõnastatud määrust kohaldama hakati, vältides tarbetut tööd nii eksportijate kui ka ekspordi ja impordiga tegelevate asutuste jaoks.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Artikkel 14 – lõige 7 – lõik 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
I lisa 2. või 3. osas loetletud kemikaalide puhul võib eksportija riigi määratud riigiasutus pärast komisjoniga, keda abistab amet, kooskõlastamist ja iga üksikjuhtumit eraldi vaadeldes otsustada eksporti lubada, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole lõike 6 punkti a kohasele selgesõnalise nõusoleku taotlusele saadud vastust 60 päeva jooksul ja importiva konventsiooniosalise või muu importiva riigi ametlikest allikatest on saadud tõendid, et kemikaal on litsentseeritud, registreeritud või lubatud või kui seda on viimase viie aasta jooksul kasutatud importivas konventsiooniosalises riigis või sellesse või muusse riiki imporditud ning ei ole võetud regulatiivmeetmeid selle kasutamise keelustamiseks.
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
I lisa 2. või 3. osas loetletud kemikaalide puhul võib eksportija riigi määratud riigiasutus pärast komisjoniga, keda abistab amet, kooskõlastamist ja iga üksikjuhtumit eraldi vaadeldes otsustada eksporti lubada, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole lõike 6 punkti a kohasele selgesõnalise nõusoleku taotlusele saadud vastust 60 päeva jooksul ja on täidetud üks järgmisest kahest tingimusest:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) importiva konventsiooniosalise või muu importiva riigi ametlikest allikatest on saadud tõendid, et kemikaal on litsentseeritud, registreeritud või lubatud ; või
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) asjaomase kemikaali kohta:
b) for the chemical concerned:
(i) on ametlikke tõendeid selle kohta, et seda on viimase viie aasta jooksul kasutatud importivas konventsiooniosalises riigis või sellesse või muusse riiki imporditud ;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) ei ole ametlikke tõendeid selle kohta, et importiv konventsiooniosaline või muu riik on võtnud regulatiivmeetmeid kemikaali keelustamiseks või rangeks piiramiseks selle ettenähtud kasutuskategoorias; ning
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) eksporditeatises esitatud kasutusotstarve ei kuulu kategooriasse, mille alusel kemikaal on loetletud I lisa 2. või 3. osas.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Artikkel 14 – lõige 7 – lõik 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2