natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et loodusõnnetuste ja inimese põhjustatud katastroofide esinemissagedus, raskusaste, keerukus ja mõju on kõikjal Euroopas viimastel aastatel kiiresti kasvanud, tuues kaasa inimelude ja vara kaotuse ning avaldades katastroofilist lühi- ja pikaajalist mõju asjaomaste piirkondade majandusele ning loodus- ja kultuuripärandile, hävitades majanduslikku- ja sotsiaalset infrastruktuuri ja kahjustades keskkonda (looduspõlengute puhul looduslike elupaikade ning bioloogilise mitmekesisuse kadu, mikrokliima halvenemine ning kasvuhoonegaaside heite suurenemine);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. võttes arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondlikule majandusele näiteks turismisektoris ja tootlikule tegevusele laiemalt;
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. arvestades, et ennetustegevus on äärmiselt vajalik kaitseks loodusõnnetuste, tehnoloogiliste ja keskkonnakatastroofide eest;
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. arvestades, et metsatulekahjusid raskendavad veelgi maapiirkondade ja sealsete traditsiooniliste tegevusalade hülgamine, ebapiisav metsahooldus, ühestainsast puuliigist koosnevate suurte metsaalade esinemine, sobimatute puuliikide istutamine, sobiva ennetuspoliitika puudumine ning ebapiisavad karistused tahtlikult tekitatud tulekahjude eest;
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
I. arvestades, et viimastel aastatel on korduvalt rakendatud ühenduse kodanikukaitse mehhanismi;
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
J. arvestades, et loodusõnnetustel, nt Lõuna-Euroopas üha sagedasematel metsatulekahjudel, võib olla ka piiriülene mõõde, sest need võivad väga kiiresti levida ja ootamatult suunda muuta, nõudes paindlikke ja kiireid koordineeritud jõupingutusi; arvestades ka ulatuslikku kahju, mida need võivad tekitada varale, inimestele, majandustegevusele ja piirkondade keskkonnale;
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
K. arvestades, et Euroopa Parlament on pärast seisukoha vastuvõtmist 2006. aasta mais nõudnud nõukogu eesistujariigilt korduvalt otsuse langetamist uue solidaarsusfondi käsitleva määruse suhtes;
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. arvestades, et alates solidaarsusfondi loomisest 2002. aastal on fondist antud rahalist abi kokku rohkem kui 1,5 miljardi euro ulatuses;
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
M. arvestades kontrollikoja seisukohta, et solidaarsusfond „on saavutanud oma peamise eesmärgi, milleks on näidata üles solidaarsust katastroofiolukorda sattunud liikmesriikidega”, kuid suurimaks probleemiks on jätkuvalt asjaolu, et fondi ei saa kriisijuhtimisvahendina piisavalt kiiresti rakendada;
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
N. arvestades, et komisjon tunnistab vajadust suurendada solidaarsusfondi kasutamise kriteeriumide läbipaistvust ja lihtsust;
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
O. arvestades, et Euroopa Parlament on alates 1995. aastast võtnud järjest vastu resolutsioone, nõudes tungivalt mitmeid Euroopa Liidu tasandi meetmeid Lõuna-Euroopa looduspõlengute vastu võitlemiseks, kuid need meetmed on jäänud rakendamata, poolikuks või ebatõhusaks,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
3. palub komisjonil võtta kõige paindlikumal moel ja viivitamata kasutusele praegune ELi solidaarsusfond (EUSF), et aidata suviste loodusõnnetuste ohvreid;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
6. tunnustab järelevalve- ja teabekeskuse panust, kes toetas ja hõlbustas kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja kooskõlastamist hädaolukordade ajal;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
13. nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu võtaksid endale kindla kohustuse leida kiiremas korras kompromiss solidaarsusfondi määruse läbivaatamise taasalustamiseks, et luua tugevam ja kiirem vahend, mis suudaks reageerida uutele globaliseerumise ja kliimamuutusega seotud probleemidele; kutsub üles eesistujariiki Rootsit, samuti ELi rahandus-, keskkonna-, põllumajandus- ja regionaalarengu ministreid võtma viivitamata kiireid ja tõhusaid meetmeid;
Strongly urges the Commission and Council to exercise maximum responsibility and speed in seeking a compromise in order to reactivate the process of revision of the Solidarity Fund Regulation with a view to creating a stronger and more rapid instrument, able to respond to the new globalisation and climate change challenges; calls on the Swedish Presidency in office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action without delay;
17. peab hädavajalikuks võtta arvesse maapiirkondade struktuurseid probleeme (elanikkonna vähenemine, põllumajandusmaa hülgamine, raadamine ja metsaalade omandi ülemäärane killustatus);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
20. palub komisjonil edendada liikmesriikidega kokku lepitud ennetusmeetmeid käsitlevaid teavitus- ja koolituskampaaniaid, et vähendada loodusõnnetuste ohtu ja leevendada tagajärgi, eelkõige suurima riskiga piirkondades, teavitades üldsust vajadusest hoolitseda keskkonna eest ja säilitada loodusvarasid;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources;
14.9.2009 B7-0040/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Energiavarustuse kindluse välisaspektid
on external aspects of energy security
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta;
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- võttes arvesse Austria, Bulgaaria, Ungari, Rumeenia ja Türgi vahel sõlmitud valitsustevahelist lepingut Nabucco gaasijuhtme projekti kohta, mis allkirjastati 13. juulil 2009. aastal Ankaras;
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- võttes arvesse, et Vene nafta- ja gaasiettevõte Surgutneftegaz omandas suure vähemusosa (21,2%) Ungari naftakeemiaettevõttes MOL, mis kuulub Nabucco konsortsiumi;
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- võttes arvesse Venemaa ja Türgi poolt 6. augustil 2009. aastal Ankaras allkirjastatud protokolli koostöö kohta gaasisektoris, mille kohaselt andis Türgi esialgse nõusoleku South Streami gaasijuhtme ehitamiseks ja lubas teostada Türgi territoriaalvetes gaasijuhtme jaoks uurimistöid;
- having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
- võttes arvesse 12 ELi ettevõtte vahel 13. juulil 2009. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit DESERTECi tööstusalgatuse loomiseks, et arendada Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas välja päikeseenergia ulatusliku kasutamise potentsiaal;
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- võttes arvesse teist strateegilist energiaülevaadet;
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67/EÜ (KOM(2009)363 lõplik);
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96 (KOM(2009)361 lõplik);
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
A. arvestades, et energiavarustuse kindlus on terve Euroopa Liidu turvalisuse, stabiilsuse ja heaolu põhielement ning oluline element Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu saavutamises, milleks asutamislepingutes puudub siiani õiguslik alus;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et ELi sõltuvus imporditavast energiast on märkimisväärselt suur ja peaks praeguses olukorras prognoositavalt veelgi suurenema;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. arvestades, et vaatamata nafta ja maagaasi hinna langusele ülemaailmse finantskriisi tõttu viivad aeglane areng üleminekus säästvamatele kütustele, maailma nafta- ja maagaasiväljade tootlikkuse langemine ning nõudluse jätkuv kasv vältimatult fossiilkütuse turgude jätkuva kahanemise ja kriisi lõppedes naftat tarbivate riikide kasvava sõltuvuseni impordist;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. arvestades, et mitmed liikmesriigid sõltuvad tugevalt ühest maagaasi tarnijast ning arvestades, et põhjendamatu tarnehäire võib põhjustada tõsiseid probleeme, mida näitas 2009. aasta alguses aset leidnud viimane Vene-Ukraina gaasikriis;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. arvestades, et mitmetel liikmesriikidel puuduvad kriisiolukordadega toimetulekuks piisavad looduslikud reservid;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. arvestades, et praegu sõltutakse energiavarustuse osas üha enam poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest ning sellest tulenevalt on üksnes riigi tasandil tehtavad jõupingutused energiavarustuse kindluse tagamiseks osutunud ebapiisavaks ja ei taga kõigi ELi liikmesriikide pikaajalisi huve;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. arvestades, et olemasolevad varajase hoiatuse vahendid osutusid 2009. aasta jaanuari gaasikriisi prognoosimiseks ebapiisavaks;
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. arvestades, et energiavarustuse kindluse prognoositavad ohud jäävad püsima seni, kuni energiatootjad ja transiidiriigid hakkavad järgima ühiseid ja läbipaistvaid eeskirju, nagu on määratletud energiaharta lepingus ja transiidiprotokollis;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. arvestades, et energiavarustuse alane tihe koostöö on üks tõhusamaid ja hädavajalikumaid usaldust suurendavaid meetmeid Euroopa Liidu ja naaberriikide vahelistes suhetes,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. arvestades, et ehkki mõningad meetmed on juba võetud, tuleb luua tõeliselt ühine energiapoliitika, mis peab silmas nii siseturu korraldust kui ka välisaspekte ning mis võtab arvesse kõikide liikmesriikide poliitilisi ja majanduslikke huvisid;
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. arvestades, et ühine energiaalane välispoliitika, mis põhineb solidaarsusel, mitmekesistamisel, ühtsusel ühiste huvide kaitsmisel, tihedamal koostööl suuremate energia tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega, looks sünergia, tagades varustuskindluse Euroopa Liidus, ning tõhustaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
10. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema koostööd Vahemere piirkonna ja Põhja-Aafrika riikidega, võttes arvesse nende riikide suuri energiaressursse ja nende endi jaoks kujunevaid olulisi arenguvõimalusi; ergutab eelkõige päikese- ja tuuleenergia kasutamist nendes piirkondades; tunneb heameelt DESERTECi tööstusalgatusega seotud edusammude üle päikeseenergia ulatusliku kasutamise potentsiaali väljaarendamisel Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa;
14.9.2009 B7-0041/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjud
on forest fires in the summer of 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjude kohta
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– võttes arvesse oma 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse kohta;
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide kohta nii Euroopa Liidus kui väljaspool, milles kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles püüdlema tihedama koostöö suunas loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et ennetada ja vähendada nende laastavaid mõjusid, eelkõige tehes suurema hädaolukorra puhul kättesaadavaks kodanikukaitse lisavahendeid;
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (2007/162/EÜ, Euratom);
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsust, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (2007/779/EÜ, Euratom);
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– võttes arvesse katseprojekti liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamiseks metsatulekahjudega võitlemisel (eelarverida 07 04 04);
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– võttes arvesse ELi kiirreageerimisvõimet puudutavat ettevalmistavat tegevust (eelarverida 07 04 05);
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. arvestades, et Euroopa üha kuumemate ja kuivemate suvedega kaasnevad metsa- ja muud looduses esinevad tulekahjud on korduv nähtus, kuid erinevad siiski aastate lõikes oluliselt oma tõsisuse ja geograafilise asukoha poolest;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. arvestades, et tänapäeval on katastroofid sageli piiriülese ulatusega ja vajavad mitmepoolset ning kooskõlastatud reageerimist;
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. arvestades, et ühenduse kodanikukaitse mehhanism on ainulaadne ühenduse vahend, mis võimaldab viivitamatult ja solidaarselt reageerida metsatulekahjude ja katastroofide korral, mis liikmesriike tabavad;
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. arvestades, et korduvalt tabasid metsatulekahjud samaaegselt mitmeid liikmesriike ja sageli ei olnud liikmesriigid niisugustes oludes alati võimelised aitama teisi liikmesriike, kes suurte tulekahjude vastu võitlemisel abi palusid, ning seetõttu on tekkinud vajadus reageerimisvõimet ELi tasandil parandada;
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. arvestades, et katseprojekti „Liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamine metsatulekahjudega võitlemisel“ raames loodud ELi metsatulekahjude vastu võitlemise taktikaline reserv (EUFTR) aitas liikmesriike oluliselt neid tabanud suurte metsatulekahjude vastu võitlemisel,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. rõhutab järelevalve- ja teabekeskuse olulist panust, kes toetas ja hõlbustas kodanikukaitse alase abi käivitamist ja kooskõlastamist hädaolukordade ajal;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
9. rõhutab, et liidu lähenemisviis peaks hõlmama tervet katastroofitsüklit ennetamisest kuni taastamiseni, samuti loodusõnnetusi, sh ekstreemne põud, metsatulekahjud, üleujutused ja tormid;
Stresses that the Union's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and all types of natural disasters, including extreme droughts, forest fires, floods, and storms;
14.9.2009 B7-0042/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjud
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjude kohta
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009