natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Maapähklid ja maapähklitooted.
Peanuts and products thereof.
Sojaoad ja sojatooted, välja arvatud:
Soybeans and products thereof, except:
täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv1
fully refined soybean oil and fat 1;
sojaoast saadud looduslikult segatud tokoferoolid (E306), looduslik D-α-tokoferool, looduslik D-α-tokoferoolatsetaat, looduslik D-α-tokoferoolsuktsinaat;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
sojaoast saadud taimeõlide fütosteroolid ja fütosteroolestrid;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
sojaoast taimeõli steroolidest toodetud taimne stanoolester.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Piim ja piimatooted (kaasa arvatud laktoos), välja arvatud:
Milk and products thereof (including lactose), except:
vadak, millest valmistatakse
whey used for making
Seller ja selleritooted.
Celery and products thereof.
Sinep ja sinepitooted.
Mustard and products thereof.
Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted.
Sesame seeds and products thereof.
Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l SO2-na väljendatult
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
tarbitavas tootes
, in the product as intended for consumption
Lupiin ja sellest valmistatud tooted.
Lupin and products thereof.
Molluskid ja neist valmistatud tooted.
Molluscs and products thereof.
TOIDUD, MILLE MÄRGISTUSES TULEB ESITADA ÜKS VÕI MITU TÄIENDAVAT ÜKSIKASJA
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Toidukauba liik või rühm
Type or category of food
Teatavatesse gaasidesse pakendatud toidukaubad
Foods packaged in certain gases
1.1 Toidud, mille säilivusaega on pikendatud gaaside abil vastavalt direktiivile 89/107/EMÜ
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„pakendatud gaasikeskkonda”
‘Packaged in a protective atmosphere’
Erimeetodil tapetud loomade lihast tooted
Meat products from special slaughter
'Liha, mis on saadud loomadelt, keda enne tapmist ei uimastatud„
'Meat from slaughter without stunning‘
Magusaineid sisaldavad toidukaubad
Foods containing sweeteners
3.1 Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„magusaine(te)ga” – see teade peab olema lisatud toiduaine nimetuse juurde
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
märgistuse kõige nähtavamale osale
in the principal field of vision
3.2 Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud suhkru- või suhkrute ja magusaine või magusainete lisandit sisaldavad toidud
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„suhkru(te) ja magusaine(te)ga” – see teade peab olema lisatud toiduaine nimetuse juurde.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
3.3 Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud aspartaami sisaldavad toidud
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Direktiivi 89/107/EMÜ kohaselt lubatud üle 10% polüoolilisandeid sisaldavad toidud
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidkaubad
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
4.1 Maiustused või joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 100 mg/kg kohta või 10 mg/l kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
„sisaldab lagritsat” peab olema lisatud kohe pärast koostisosade loetelu, kui „lagrits” juba ei sisaldu koostisosade loetelus või toiduaine nimetuses.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see teade olema lisatud toiduaine nimetuse juurde.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.2 Maiustused, mis sisaldavad kontsentratsioonis 4 g/kg kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
„sisaldab lagritsat” – hüpertoonia all kannatavad inimesed peaksid ülemäärasest tarbimisest hoiduma' peab olema lisatud vahetult koostisosade loetelu lõppu.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see teade olema lisatud toiduaine nimetuse juurde.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.3 Joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 50 mg/l või üle selle (üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide puhul kontsentratsioonis 300mg/l kohta) glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa Glycyrrhiza glabra lisamise tõttu Piirnormi kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
GLUTAMIINHAPET VÕI SELLE SOOLI SISALDAVAD TOIDUKAUBAD
Foods containing glutamic acids or its salts
Toidud, mis sisaldavad ühte või enamat järgmist lisaainet: E620, E621, E622, E623, E624 ja E625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'sisaldab maitset tugevdavaid koostisosi„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
LIIDETUD LIHATÜKKIDEST KOOSNEV LIHA
Meat consisting of combined meat parts
Liidetud lihatükkidest koosnev liha, mis võib jätta mulje, et tegu on ühest lihatükist koosneva tootega
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
'liidetud lihatükkidest koosnev liha„, see märge tuleb lisada toidu nimele
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
Kõrge kofeiinisisaldusega joogid
Beverages with high caffeine content
7.1 Joogid, välja arvatud kohvil, teel või kohvi või tee ekstraktil põhinevad joogid, kui toitaine nimetus sisaldab mõistet „kohv” või „tee”, mis:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
− on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
− on kontsentreeritud või kuivatatud kujul ja sisaldavad pärast kasutamiskõlblikuks muutmist ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
„kõrge kofeiinisisaldus” toote nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 14 lõikega 4 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Toidukaubad ja toidukaupade koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
8.1 Toidukaubad ja toidukaupade koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) „”lisatud taimseid steroole' või „lisatud taimseid stanoole” toote nimetusega samas vaateväljas;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) koostisosade loetelus on ära toodud lisatud fütosteroolide, fütosteroolestrite, fütostanoolide või fütostanoolestrite sisaldus (väljendatuna vabade taimsete steroolide/taimsete stanoolide protsentides või grammides 100 g või 100 ml toidukauba kohta);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) märge selle kohta, et toode on ette nähtud üksnes inimestele, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) märge selle kohta, et kolesteroolitaset langetavaid ravimeid tarvitavad patsiendid peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) hästi nähtav märge, et toode ei pruugi olla toiduks sobiv rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele ning alla viie aasta vanustele lastele;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(8) asjaomase toidukauba või toidukauba koostisosa portsjoni määratlus (soovitatavalt g või ml) märkega igas portsjonis sisalduva taimsete steroolide/taimsete stanoolide koguse kohta.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
LIHA- JA LINNULIHATOOTED
Meat and poultry products
Pakendil märgitakse alati selgelt veise- või sealiha valkude kasutamine.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
värsked puu- ja köögiviljad ning
fresh fruit and vegetables and
töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
looduslik mineraalvesi või muu
natural mineral waters or other
joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
sool ja soolaasendajad;
salt and salt substitutes;
suhkur ja uuendsuhkur;
sugars and novel sugars;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiviga 1999/4/EÜ (kohvi- ja siguriekstraktide kohta) hõlmatud tooted EÜT L 66, 13.3.1999, lk 26.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
maitsetaimeekstrakt, tee, kofeiinivaba tee, lahustuv tee või tee ekstrakt, kofeiinivaba lahustuv tee või tee ekstrakt, mis ei sisalda lisatud koostisosi;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
kääritatud äädikad ja äädikaasendajad, sealhulgas need, mille ainsaks lisatud koostisosaks on lõhna- ja maitseained;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
värvivad toiduained;
colouring foods;
söödav lehtkuld;
culinary gold leaf;
toit, mis on kujundatud või pakitud hooajalise või luksuskaubana või kingitusena;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
hooajalised maiustused ning suhkrust ja šokolaadist kujud;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
eri elementidest koosnevad rühmapakendid;
mixed multi-packs;
toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima tahu pindala on alla
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
artikli 29 lõike 1 punkti a kohane energiasisaldus paigutatakse siiski märgistuse kõige nähtavamale osale;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
eraisikute müüdav toit, mida müüakse juhutegevuse käigus ja mitte teatavat tegevuse järjepidevust ja organiseerituse taset eeldava ettevõtluse raames;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
pakendamata toit, sealhulgas toitlustusettevõtete pakutav toit, mis on mõeldud kohapeal tarbimiseks;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
käsitööna valmistatud tooted;
handcrafted products;
põllumajandusliku otseturustuse kaudu turustatavad toiduained;
foods directly marketed by farmers;
varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustab lõpptarbijat;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
sisepakendis toit, mis pole ette nähtud müügiks ilma välispakendita (toitumisalane teave tuleb esitada välispakendil, välja arvatud juhul, kui toit kuulub käesoleva lisa alusel märgistamise nõudest vabastatud toitude rühma);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
toit, mille kogus on väiksem kui 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
kustutamatult märgistatud klaaspudelid.
indelibly marked glass bottles.
TOIDU NIMETUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
A osa – toidu nimetus
Part A – name of the food
Toidu nimetust, mille all toitu tootjaliikmesriigis seaduslikult toodetakse ja turustatakse, lubatakse kasutada toodet turustavates liikmesriikides.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Kui käesoleva direktiivi muude, eelkõige artikli 9 sätete kohaldamine ei anna turustava liikmesriigi tarbijatele teavet toidu tegeliku olemuse kohta ega võimalda kõnealust toitu segimineku vältimiseks teistest toitudest eristada, siis peab nimetusega, mille all toodet müüakse, kaasnema
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear
samale väljale toidu nimetuse kõrvale
in the same field of vision adjacent
paigutatud kirjeldav teave
to the name of the food
selges ja hõlpsasti loetavas kirjas
and be written in a clear and easily legible font
Erijuhtudel ei kasutata turustavas liikmesriigis tootjaliikmesriigi tootenimetust, kui selle nimetuse all esinev toit on koostise või valmistamise poolest nii erinev kõnealuse nimetuse all tuntud toidust, et punkti 1 sätetest ei piisa turustava liikmesriigi ostjale õige info tagamiseks.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Toote nimetust ei tohi asendada intellektuaalomandiõigustega kaitstud nimetusega, kaubamärgi või väljamõeldud nimetusega.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
B osa – toidu nimetusega kaasnevad kohustuslikud andmed
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsilise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest märgistest:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
kiiritatud' või „ioniseeriva kiirgusega töödeldud”.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
lisatud koostisained, mis on ülejäänud lihast erineva loomse päritoluga, ja
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
lisatud vesi järgmistel tingimustel:
any added water in the following circumstances:
kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata liha või kuumtöödeldud soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %;
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
kuumtöötlemata soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 10 %.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
lisatud taimse või loomse (v.a kala) päritoluga koostisosad ja
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
C osa – „hakkliha” tähistamist puudutavad erinõuded
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Ööpäevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid.
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
lihavalgu kogus
meat protein ratio
‐ taine hakkliha
‐ lean minced meat
‐ puhas veisehakkliha
‐ minced pure beef
‐ sealiha sisaldav hakkliha
‐ minced meat containing pigmeat
‐ muude loomaliikide hakkliha
‐ minced meat of other species
„rasvasisaldus alla…
“percentage of fat under …
sidekude: lihavalgu kogus alla...
connective tissue: meat protein ratio under …
D osa – vorstisoole tähistamist puudutavad erinõuded
Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’
'looduslik vorstisool„, kui kasutatud sool on valmistatud sõraliste soolestikust;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
'kunstsool' – muudel juhtudel.
‘artificial casing’ in other cases.
E OSA – TEISTSUGUSE TOIDU MULJET JÄTVA TOIDU AMETLIK NIMETUS (allpool esitatakse näited)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
Juustuga võrreldes on piimarasv osaliselt või täielikult asendatud taimerasvaga
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
'Juustulaadne toode„
'Imitation cheese‘
'Singilaadne toode„
'Imitation ham‘
KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA TÄHISTAMINE
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
A osa – Erisätted koosisosade kahanevas kaalujärjestuses märkimise kohta
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Koostisosa rühm
Category of ingredient
Kaalujärjestuses märkimist puudutav säte
Provision concerning indication by weight
Lisatud vesi ja lenduvad ühendid
Added water and volatile products
Kantakse loetelusse kaalu järjestuses, nagu nad sisalduvad valmistootes.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Lisatud vee kogus toidu koostisosana arvutatakse valmistoote üldisest kogusest muude koostisosade üldsisalduse mahaarvamise teel.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Nimetatud kogust ei ole vaja arvesse võtta juhul, kui see ei ületa valmistootes 5 massiprotsenti.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud kujul ning taastatakse tootmise ajal
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Võib kanda loetelusse kaalujärjestuses, mis vastab kaalule enne kontsentreerimist või veetustamist.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud toidus ja mis taastatakse vee lisamise teel
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Võib kanda loetelusse järjestuses, mis vastab kaalule taastatud tootes, tingimusel et koostisosade loetelule on lisatud märge „koostisosad taastatud tootes” või „koostisosad valmistootes” .
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Puuviljad, marjad, köögiviljad ja seened, mida kasutatakse toidu koostisosana segudes, kus ühtegi koostisosa ei ole märgatavalt rohkem kui teist ning kus tõenäoliselt koostisosade kogused tõenäoliselt varieeruvad.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla „puuviljad”, „marjad”, „köögiviljad” või „seened”, lisades selle järele fraasi „erinevates kogustes” ja vahetult selle järele kasutatud puuviljade, marjade, köögivilja või seente loetelu.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Sellistel juhtudel peab segu vastavalt artikli 19 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate puuviljade, marjade, köögiviljade või seente kogumassi alusel.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.