natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komisjon teeb kolmanda riigi suhtes otsuse, milles märgitakse, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise standardid vastavad rahapesuvastase töökonna nõuetele ja on samaväärsed direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud nõuetega;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
kolmas riik on sõlminud volitatud keskse vastaspoole päritoluliikmesriigiga kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise, sh võimalikud mitmepoolsed maksustamislepingud;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
selle kolmanda riigi asjaomased ametiasutused, kes on liiduga sõlminud artiklis 62 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe, on kinnitanud, et nad on nõus kauplemisteabehoidlale ja ELi asutustele hüvitama kõik kulud, mis tulenevad kauplemisteabehoidlas säilitatava teabega seotud kohtuprotsessidest;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
kolmas riik kohaldab ELi kauplemisteabehoidlate suhtes vastastikuse ligipääsu tingimusi ja asjaomases kolmandas riigis on rakendatud vastastikuse tunnustamise korda.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
vastavalt artiklile
in accordance with
, milles märgitakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlad täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, ning et kõnealuste kauplemisteabehoidlate üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Kõnealuste koostöölepingutega tagatakse, et ELi ametiasutustel on kohene ja pidev juurdepääs kogu teabele, mida neil on oma ülesannete täitmiseks vaja,
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
ning otsene juurdepääs kolmandates riikides asuvatele kauplemisteabehoidlatele
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
mehhanism, mida kasutatakse teabe vahetamiseks ESMA, ELi mõne muu sellise asutuse, mis täidab käesoleva määruse kohaseid ülesandeid, ▌asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned
järelevalvetegevuse kooskõlastamise menetlus.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Kauplemisteabehoidlatel peab olema kindel halduskord, mis hõlmab selgesti määratletud, läbipaistvate ja järjepidevate vastutusaladega selget organisatsioonilist struktuuri ning asjakohast sisekontrolli, sealhulgas usaldusväärset haldus- ja raamatupidamiskorda, mis välistab
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
konfidentsiaalse teabe avalikustamise.
disclosure of confidential information.
Artikkel 65 Töökindlus
Article 65 Operational reliability
Artikkel 66 Andmete kaitse ja säilitamine
Article 66 Safeguarding and recording
Artikkel 67 Läbipaistvus ja andmete kättesaadavus
Article 67 Transparency and data availability
Kauplemisteabehoidla avaldab
A trade repository shall
talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta agregeeritud positsiooni,
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
kusjuures teatamiseks kasutatakse võimaluse korral rahvusvahelisi avatud tööstusstandardeid
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Kui see teave on üksustele oma kohustuste ja volituste täitmiseks hädavajalik, teeb
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet nende ettevõtjate üle, kelle suhtes kehtib artikli 6 kohane aruandluskohustus;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
pädev asutus, kes teostab järelevalvet selliste kesksete vastaspoolte üle, kellel on juurdepääs kauplemisteabehoidlale;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
pädev asutus, kes peab järelevalvet teatatud lepingute kauplemiskoha üle;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
Euroopa Keskpankade Süsteemi asjakohased keskpangad;
the relevant central banks of the ESCB;
avalikkus, kellele tehakse koondteave asjakohases vormis kättesaadavaks iga nädal, et mitteosalejatel oleks võimalik saada vajalikku teavet konkreetsete mahtude, positsioonide, hindade ja väärtuste, suundumuste ja riskide kohta, ning muud olulist teavet, mis suurendab börsiväliste tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
ESMA jagab teiste asjakohaste
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
ja tegevusstandardid, mida on vaja kauplemisteabehoidlate andmete summeerimiseks ja võrdlemiseks ja kui lõikes 2 osutatud asutustel on vaja sellele teabele ligi pääseda.
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Oma eesmärgi täitmiseks korraldatakse kauplemisteabehoidlad selliselt, et nad on võimelised tagama ESMA-le ja asjaomastele pädevatele asutustele otsese ja kiire juurdepääsu tuletislepingute üksikasjadele, nagu on osutatud artiklis 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
VIII jaotis
Title VIII
Artiklites 23 ja 63 osutatud õigused delegeeritakse komisjonile määramata ajaks.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklites 23 ja 63 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 68 Aruandlus ja läbivaatamine
Article 68 Reports and Review
esitab komisjonile aruanded, milles käsitletakse II jaotise kohast kliirimiskohustust ja
shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on
võimalikke tulevasi eeskirju
possible future provisions concerning
koostalitluskokkulepete kohta ▌.
interoperability arrangements.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: [kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist]
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
ESMA-le eraldatakse käesolevas määruses sätestatud reguleerivate ja järelevalveülesannete tõhusaks täitmiseks piisavad lisavahendid.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
Artikkel 69 Komiteemenetlus
Article 69 Committee procedure
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2001/528/EÜ EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Nimetatud komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
artiklit 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 70 Direktiivi 98/26/EÜ muutmine
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Kui süsteemioperaator on koostalitleva süsteemi puhul andnud tagatise teisele süsteemioperaatorile, ei mõjuta tagatise saanud süsteemioperaatori suhtes maksevõimetusmenetluse algatamine tagatise andnud süsteemioperaatori õigusi kõnealusele tagatisele
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
artikli 4 kohase kliirimiskohustuse kohaldusalasse kuuluvad lepingud;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
artiklite 3–8 rikkumise eest ette nähtud karistused;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
kesksed vastaspooled, kes on volitatud osutama liidus teenuseid või sooritama tegevusi ja kes on liidus asutatud juriidilised isikud, samuti teenused või tegevused, mida neil on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas nende tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
jaotiste IV ja IV rikkumise eest ette nähtud karistused;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
kolmandas riigis asutatud kesksed vastaspooled, kes on volitatud osutama liidus teenuseid või sooritama tegevusi, samuti teenused või tegevused, mida neil on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas nende tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
kauplemisteabehoidlad, kes on volitatud liidus teenuseid osutama või tegevusi sooritama;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
artiklite 55 ja 56 kohased karistused ja trahvid;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
artiklis 4 b osutatud avalik register.
the public register referred to in Article 4b.
Lõike 1 punktide b, c ja d kohaldamiseks hooldavad liikmesriikide pädevad asutused veebisaite, mis ühendatakse ESMA veebisaidiga.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
Artikkel 71 Üleminekusätted
Article 71 Transitional provisions
Keskne vastaspool, kes on selles liikmesriigis, kus ta asub, saanud teenuste osutamiseks loa enne käesoleva määruse jõustumist,
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
, peab kõnealuse määruse kohaldamiseks taotlema
under Article 10 or recognition under Article 23,
pärast käesoleva määruse jõustumist].
after the entry into force of this Regulation.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: [üks] aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Tuletislepingutest, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, tuleb teatada asjaomast liiki tuletislepinguid registreerivale kauplemisteabehoidlale 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kauplemisteabehoidla ESMA juures registreeriti.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Artikkel 72 Jõustumine
Article 72 Entry into Force
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega ( KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0433 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 53 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0203/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 17. juuni 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A7-0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
võtab teadmiseks käesolevale resolutsioonile lisatud nõukogu ja komisjoni avaldused;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
, on antud pädevatele asutustele finantssektoris täiendavad volitused ja vahendid nende mitmete reguleeritud üksuste kontsernide järelevalveks, mis tegutsevad finantsturu erinevates sektorites.
provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Niisuguseid kontserne (finantskonglomeraate) ohustavad kontserni üle kontrolli omamisega seotud riskid (kontserniriskid), mis sisaldavad levikuriske (riskide levimine kontserni ühest osast teise), riskide kontsentreerumist (sama tüüpi risk materialiseerub kontserni erinevates osades samal ajal), mitme erineva juriidilise isiku juhtimise keerukust, võimalikku huvide konflikti ning probleeme, mis kaasnevad kõigile oma reguleeritud üksustele regulatiivse kapitali jaotamisega, millega võidakse vältida kapitali mitmekordset kasutamist.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
Konglomeraatide suhtes tuleks seega kohaldada täiendavat järelevalvet lisaks üksiku üksuse, konsolideeritud või kontserni järelevalvele, ilma et see oleks dubleeriv või mõjutaks kontserni ning olenemata kontserni õiguslikust struktuurist.
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
of the European Parliament and of the Council on the other, in order to enable
nr 1093/2010
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
loodud Euroopa järelevalveasutus
(EBA), the European Supervisory Authority (
(Euroopa Pangandusjärelevalve),
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010
) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010
(EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
Samuti on oluline, et vastavalt kõnealustele suunistele kohaldatakse nõudeid seoses täiendava järelevalve kohaldamisest väljaarvamisega riskipõhiselt.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Kontserniriskide ulatuslik ja piisav jälgimine suurtes keerukates rahvusvaheliselt tegutsevates konglomeraatides ning niisuguste kontsernide kontserniülese kapitalipoliitika järelevalve on võimalik ainult siis, kui pädevad asutused koguvad järelevalvealast teavet ning kavandavad järelevalvemeetmeid lisaks oma volituste riigisisesele ulatusele.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Finantskonglomeraatide asjaomaste pädevate asutuste kolleegium peaks tegutsema vastavalt käesoleva direktiivi täiendavale iseloomule ning sellisena
The colleges of financial conglomerates' relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of this Directive, and as such should
ei tohiks see dubleerida, vaid
not duplicate but, rather,
peaks lisama nende konglomeraatide panganduse ja kindlustuse alarühmade olemasolevate kolleegiumide tegevusele väärtust ilma neid dubleerimata või asendamata.
add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those conglomerates, without duplicating or replacing them.
Finantskonglomeraadi kolleegium tuleks luua üksnes siis, kui ei ole loodud panganduse ega kindlustuse valdkondlikku kolleegiumi.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
Asjakohase regulatiivse järelevalve tagamiseks on vajalik, et Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Väärtpaberituru Järelevalve (Euroopa järelevalveasutused) ja ühiskomitee jälgiksid vajaduse korral piiriüleselt tegutsevate pankade, kindlustusandjate ja finantskonglomeraatide õiguslikku ja tegevusstruktuuri, hõlmates kõiki reguleeritud üksusi, reguleerimata tütarettevõtjaid ja olulisi filiaale ning et sellekohane teave oleks kättesaadav.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
Suurte, keerukate ja rahvusvaheliselt tegutsevate konglomeraatide täiendav järelevalve vajab ▌liidu tasemel koordineerimist, et aidata finantsteenuste siseturul stabiilsust luua.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the ▌Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Selliste ühiste käsitluste jaoks peaksid
should issue, in accordance with Article
1094/2010 ja määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 56
1094/2010 and of Regulation (EU) No1095/2010
Suunised. mis käesoleva direktiivi kohaselt välja antakse, peaksid kajastama direktiivikohase järelevalve täiendavat laadi ning täiendama valdkonnakohast järelevalvet, mis on ette nähtud direktiividega 73/239/EMÜ, ▌ 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, ▌ 98/78/EÜ,
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,
ja 2011/61/EL
and 2011/61/EU
On tõesti vaja jälgida ja kontrollida võimalikke kontserniriske, mida konglomeraatidele põhjustab teistes äriühingutes osalemine.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Kui osalus on ainus finantskonglomeraadi määratlemise element, tuleks järelevalveasutustel lubada hinnata, kas kontserni ähvardavad kontserniriskid, ning loobuda täiendava järelevalve nõudest, kui see on asjakohane.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the need for supplementary supervision, if appropriate.
Teatavate kontsernistruktuuride suhtes puudusid järelevalveasutustel praeguse kriisi ajal volitused, sest asjaomaste direktiividega sätestatud kord oli sundinud neid valima valdkonnakohase või täiendava järelevalve vahel.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives has forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Kuigi direktiiv
While a complete review of ▌Directive
tuleks uuesti täielikult läbi vaadata seoses kontserne käsitleva tööga G20s, tuleks vajalikud järelevalvevolitused
should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be