natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et paljudes liikmesriikides puudub endiselt nõuetekohane romide kaasamise poliitika, ei ole rakendatud ELi diskrimineerimisvastaseid direktiive täies ulatuses ega kasutatud ELi poolseid rahastamisvõimalusi romide kaasamise projektide puhul, samas kui muud liikmesriigid, nagu on juba rõhutatud Euroopa Parlamendi varasemates resolutsioonides, on kehtestanud romide tagakiusamise, väljatõstmiste, väljasaatmiste ja eraldamise meetmeid, mis on vastuolus diskrimineerimisvastasust ja vaba liikumist käsitlevate ELi põhimõtete, poliitikasuundade ja õigusaktidega; arvestades, et romide olukord on eriti murettekitav Itaalias (kus pärast nn loendust on ametivõimud romisid regulaarselt laagritest välja tõstnud, tuues kaasa nende lahkumise muudesse ELi riikidesse, ja samal ajal on valitsusvälised organisatsioonid teatanud ähvardamistest ja tagakiusamistest), Ungaris ja muudes liikmesriikides; arvestades, et romide väljasaatmine Kosovosse on samuti murettekitav;
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. arvestades, et ELil on palju erinevaid mehhanisme ja vahendeid, mida saaks kasutada romide põhiõiguste ja võrdõiguslikkuse austamise tagamiseks, samuti nende juurdepääsu parandamiseks kvaliteetsele tavaharidusele, töökohtadele, eluasemele ja tervishoiule ning sotsiaal- ja avalikele teenustele, suurendades seejuures nende tulemuslikku poliitilist osalust ja sotsiaalset kaasatust, ning et need mehhanismid ja vahendid tuleks viivitamata kasutusele võtta romisid käsitleva Euroopa strateegia raames,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) käsitledes romivastasuse tunnustamist kui rassilise diskrimineerimise erivormi, mille vastu tuleb võidelda hariduse, meediakampaaniate, sihipäraste teadlikkuse tõstmise kampaaniate, võrdõiguslikkuse põhimõtte ja diskrimineerimisvastaste direktiivide ning kriminaalõiguse täieliku kohaldamise abil, tagades romide kaitstuse füüsiliste rünnakute, ässituskõnede, diskrimineerimise ja tagakiusamise eest ning kõnealuste tegude toimepanijate vastutuselevõtmise ja karistamise;
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) tagades niisuguse diskrimineerimise kaotamise, mille all kannatavad romid hariduse (näiteks eraldamine, laste õigusvastane suunamine vaimse puudega inimestele mõeldud asutustesse), eluaseme (isoleeritud getod, asulad, sunniviisilised väljatõstmised ja väljasaatmised), töökohtade ja tervishoiu ning avalikele teenustele juurdepääsu (juurdepääs kodakondsusele ja isiklikele dokumentidele) valdkonnas, keskendudes ELi diskrimineerimisvastaste ja liikumisvabadust käsitlevate direktiivide täielikule kohaldamisele (alustades menetlusi liikmesriikide vastu, kes ei ole ELi õigust nõuetekohaselt kohaldanud), ning ennetusmeetmete ja -programmide edendamisele, et toetada romide kaasatust sotsiaal-, poliitika-, majandus- ja haridusvaldkonnas, sealhulgas tervishoiu ja eluaseme valdkonnas; nõuab tungivalt, et EL ja liikmesriigid kaotaksid stereotüüpse suhtumise ja diskrimineerimise romi naiste ja tütarlaste suhtes, kes kannatavad mitmekordse diskrimineerimise all nende soo ja etnilise päritolu alusel, pidades eelkõige silmas nende õigust haridusele, tööle ja tervisele;
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) suunates liikmesriike ja sidusrühmi kasutama täies ulatuses ära juba olemasolevaid rahastamisvahendeid romide kaasamise edendamiseks;
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) kaasates strateegia väljatöötamisse ja rakendamisse piirkondlikke ja kohalikke ametivõime, romide organisatsioone ja valitsusväliseid organisatsioone;
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) tugevdades järelevalvemehhanisme nii romide olukorra osas ELis ja liikmesriikides (teabe kogumine riiklike sõltumatute võrdõiguslikkuse küsimusega tegelevate asutuste poolt inimõiguste rikkumiste ja rassiliste väärkohtlemiste kohta) kui ka rahaliste vahendite kasutamise, programmide rakendamise ja seatud eesmärkide saavutamise osas; strateegia peaks hõlmama eesmärgistatud meetmeid konkreetsete ajakavadega kõikides valdkondades ning ELi rahaliste vahendite kasutamist tuleks püsivalt ja ulatuslikult jälgida ja hinnata;
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) korraldades ELi poliitika läbivaatamise ja esildades asjaomaseid meetmeid romide kaitsmiseks ja kaasamiseks kõikides ELi tegevusvaldkondades, eelkõige seoses põhiõiguste, soolise võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisvastasuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse, hariduse, eluaseme, tervishoiu, töökohtade, sotsiaalteenuste, justiitsasjade, spordi ja kultuuriga, samuti ELi suhetes kolmandate riikidega;
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
2. kutsub komisjoni üles valmistama viivitamata ette ulatusliku strateegia ja tegevuskava selgete eesmärkide ja asjakohase eelarvega, mida Euroopa Parlament on juba korduvalt nõudnud, et paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, toetudes nõukogu 8. juuni 2009. aasta järeldustele romide kaasamise kohta; kutsub komisjoni üles kasutama Euroopa teist romide kaasamise teemalist tippkohtumist, mida võõrustab 8. aprillil 2010. aastal eesistujariik Hispaania, ning sellele järgnevat teatist praeguste poliitikasuundade ja vahendite läbivaatamiseks ning romisid käsitleva Euroopa strateegia kavandamiseks;
Calls on the Commission to prepare without delay a comprehensive Strategy and an Action Plan with clear benchmarks and appropriate budget, such as has already been repeatedly requested by the European Parliament, so as to better coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma population, building upon the Council conclusions on the inclusion of the Roma adopted on 8 June 2009; calls on the Commission to use the second European Summit on Roma inclusion, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Córdoba, and the forthcoming communication following it up, to examine the existing policies and instruments and plan the European Roma Strategy;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ning parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 alusel
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 ja 157, milles liikmesriike kohustatakse tagama kõigile kodanikele võrdsed võimalused ning parandama nende elu- ja töötingimusi;
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3, mis annavad ELile võimaluse võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda mis tahes kodanike diskrimineerimise vastu ning edendada inimõiguste austamist;
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus, 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta, 28. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta, 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta ja 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis;
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning raamotsust rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta (2008/913/JSK), milles lepiti kokku 2008. aastal ja millega nähakse ette selliste õigusnormide ühtlustamine, mida liikmesriigid peaksid järgima rassismi ja ksenofoobia ilminguid sisaldavate süütegude puhul, ja direktiivi õiguse kohta liikuda ja elada vabalt ELi piires (2004/38/EÜ), mis võeti vastu 2004. aastal ja millega tagatakse kõigile kodanikele õigus kogu ELis vabalt liikuda, tingimusel et nad töötavad või otsivad tööd, õpivad või on majanduslikult sõltumatud või pensionil;
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– võttes arvesse Põhiõiguste ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2009. aastal;
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2007. aasta detsembri ja 2008. aasta juuni järeldusi, üldasjade nõukogu 2008. aasta detsembri järeldusi ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta, mis võeti vastu Luxembourgis 8. juunil 2009;
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsust 2008/913/JSK teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta;
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– võttes arvesse romide kaasamise aastakümne ja romi haridusfondi algatusi 2005. aastal paljudes ELi liikmesriikides, kandidaatriikides ja muudes riikides, kus liidu institutsioonid on olulisel määral esindatud;
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– võttes arvesse esimest romide teemalist tippkohtumist, mis toimus 16. septembril 2008. aastal Brüsselis, ja eelseisvat Euroopa teist romide kaasamise teemalist tippkohtumist, mis toimub 8. aprillil 2010. aastal Córdobas (Hispaania) ja mis on Hispaania eesistumisaja tippsündmuseks;
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni tulevast raportit romide kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta, mis peaks avaldatama 2010. aasta lõpus;
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– võttes arvesse romide kaasamise kümmet ühist aluspõhimõtet;
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– võttes arvesse 12. veebruari 2010. aasta küsimusi ( O‑0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ja 24. veebruari 2010. aasta küsimusi ( O‑0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7‑0203/2010 ) nõukogule ja komisjonile Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta;
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. arvestades, et 10–12 miljonit Euroopas elavat romi kannatab jätkuvalt tõsise struktuurilise diskrimineerimise all ning elab paljudel juhtudel tõsises vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses; arvestades, et enamik Euroopa romisid sai pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi ELi kodanikuks ning seega saavad nad kasutada ELi kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. arvestades, et paljudes Euroopa riikides traditsiooniliselt elavate Euroopa romide olukord erineb Euroopa rahvusvähemuste omast, mis õigustab Euroopa tasandil erimeetmete võtmist;
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. arvestades, et paljud romid ja romi kogukonnad, kes on otsustanud asuda elama ELi liikmesriiki, mille kodakondsus neil puudub, on eriti kaitsetus olukorras;
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. arvestades, et ELil on mitmeid vahendeid, mida saab kasutada romide tõrjutusega võitlemisel, näiteks ergutades ELi liikmesriike kasutama ELi struktuurifonde romide kaasamise toetamiseks;
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt kohustunud edendama aktiivselt võrdsete võimaluste ja sotsiaalse kaasamise põhimõtteid kogu Euroopa romi elanikkonna suhtes;
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. arvestades, et viimasel aastal on märkimisväärselt suurenenud romivastasus mõnede ELi liikmesriikide massimeedias ning poliitilistes aruteludes, samuti romide vastu suunatud rassivägivald;
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. arvestades, et nii liikmes- kui ka kandidaatriikides on edasiminek romide diskrimineerimise vastases võitluses ning nende õiguste tagamises hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas olnud ebaühtlane ja aeglane;
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. arvestades, et enamus romi naistest kannatab kahekordse diskrimineerimise all nii romiks kui ka naiseks olemise tõttu,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
5. on seisukohal, et EL ja liikmesriigid vastutavad ühiselt romide kaasamise edendamise ja nende kui Euroopa kodanike põhiõiguste kaitsmise eest ning peavad kiiresti suurendama oma jõupingutusi reaalsete tulemuste saavutamiseks selles valdkonnas; kutsub liikmesriike ja ELi institutsioone üles toetama vajalikke meetmeid, et luua asjakohane sotsiaalne ja poliitiline keskkond romide kaasamise elluviimiseks, näiteks toetades romide kultuuri ja integratsiooni käsitlevaid avalikke sallivuse koolituskampaaniaid mitteromidest elanikkonnale nii kodakondsusriigis kui ka Euroopa Liidus asuvas elukohariigis;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to support the necessary measures in order to create an adequate social and political environment for implementing the inclusion of Roma, for example by supporting public education tolerance campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
8. ootab, et pärast järgmist Euroopa romide kaasamise teemalist tippkohtumist esitatakse Euroopa Komisjoni teatis, milles vaadatakse läbi senine romide kaasamise parandamise poliitika ja õigusaktid ning senist mitterahuldavat arengut tinginud tegurid; nõuab, et teatis sisaldaks selgeid eesmärke ja mehhanisme romisid puudutava poliitika kujundamiseks tulevikus;
Looks forward to the European Commission’s communication to be presented after the next European Summit on Roma inclusion, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future designing of policy on Roma;
14. peab ülioluliseks kompleksse arenguprogrammi loomist, mis oleks samaaegselt suunatud kõigile sellega seotud poliitikavaldkondadele ja võimaldaks kohest sekkumist getode piirkondades, kus esineb tõsiseid struktuurilisi puudusi;
Considers it essential that a complex development program be established that targets simultaneously all the related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
17. rõhutab, et kandidaatriigid tuleb kaasata Euroopa tasandil tehtavasse töösse romide integreerimiseks niipea kui võimalik, kuna ühinemisläbirääkimised annavad erakordse võimaluse saavutada oluline muutus valitsuste suhtumises romidesse;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
21. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ning parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 alusel
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010