natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et liikmesriigid alluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 10 sisalduvale siira ja lojaalse koostöö põhimõttele ja et vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale peavad liikmesriigid ette nägema õiguskaitsevahendite ja menetluste süsteemi, mis võimaldab kindlustada tõhusa kohtuliku kaitse õiguse järgimise Otsus kohtuasjas C-50/00 P
whereas the Member States are subject to the principle of sincere and loyal cooperation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community, and whereas, in the light of the case-law of the Court of Justice, those same Member States are required to "establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection" Case C-50/00P
Unión de Pequeńos Agricultores
Unión de Pequeños Agricultores
arvestades, et oleks kohane anda Euroopa Parlamendile identsed või vähemalt analoogilised vahendid oma eelisõiguste kaitsmiseks kohtuvõimu, kas Euroopa Kohtu või liikmesriikide kohtute ees, mis oleksid sarnased liikmesriikide õiguskordades nende endi parlamentidele ette nähtud kaitsevahenditega,
whereas it would be opportune to grant the European Parliament similar, if not identical, instruments to protect its prerogatives vis-à-vis the judicial power, be that power represented by the Court of Justice or by the national courts, by analogy with the safeguards provided for by the national legal orders to the benefit of their national parliaments,
kutsub komisjoni üles võtma arvesse Euroopa Parlamendi võimalikke taotlusi algatada rikkumismenetlus liikmesriigi vastu Euroopa Parlamendi eelisõiguse rikkumise tõttu, ning soovib, et pädev volinik esitaks parlamendile üksikasjaliku põhjenduse, kui volinike kolleegium otsustab mitte algatada taotletud menetlust;
Calls on the Commission to take account of requests by the European Parliament to bring infringement proceedings against any Member State for breach of parliamentary prerogatives, and asks that it be given a comprehensive statement of reasons by the competent Commissioner should the College of Commissioners decide not to take the action requested;
soovitab muuta Euroopa Kohtu põhikirja, et tagada Euroopa Parlamendile õigus esitada oma märkused kohtule kõikidel juhtudel, kui tema eelisõigused on otseselt või kaudselt arutamisel, et Euroopa Parlamendi osalemine menetluses juhul, kui parlament ei ole ametlik menetluspool, ei jäetaks Euroopa Kohtu otsustada, nagu nähakse praegu ette põhikirja artikli 24 teises lõigus;
Suggests that the Statute of the Court of Justice be amended in order to give the European Parliament the right to submit its observations to the Court in all cases in which, directly or indirectly, its prerogatives are called into question, so that the involvement of the European Parliament, where the latter is not formally a party to the proceedings, is not left to the discretion of the Court of Justice as currently provided for under Article 24(2) of the Statute;
teeb ettepaneku, et viidaks läbi põhjalik uuring küsimuses, kas EÜ asutamislepingu artikli 300 lõikes 6 ette nähtud õigusmudelit võib kohaldada juhtumitel, kui Euroopa Parlamendi eelisõigused on tõsiselt ohustatud, et viimane saaks paluda Euroopa Kohtul võtta seisukoht liikmesriigi õigusakti kooskõla kohta ühenduse esmase õigusega, ilma et see piiraks komisjoni ainuõigust algatada või mitte rikkumismenetlus liikmesriigi vastu, kes võib olla rikkumise toime pannud;
Suggests that an in-depth examination be carried out into the question whether the legal mechanism laid down in Article 300(6) of the EC Treaty may be applied in cases in which the prerogatives of the European Parliament are seriously under threat, so as to allow Parliament to ask the Court of Justice for an opinion on the compatibility of a given act of national law with primary Community law, without prejudice to the exclusive power of the Commission to decide whether or not to initiate infringement proceedings against the Member State which may have committed an infringement;
palub vastutaval komisjonil valmistada ette muudatusettepanek Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 121, et hõlmata kõik kohtumenetlused mistahes kohtus ja sätestada lihtsustatud menetlus, mida kasutada, kui hagi esitatakse Euroopa Kohtule kiirendatud või kiirmenetluse korras;
Asks the committee responsible to prepare an amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure so as to cover all legal proceedings before any court and to provide for a simplified procedure for use where proceedings are brought before the Court of Justice under an expedited or urgent procedure;
on seisukohal, et tuleks julgustada koostööd Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide kohtute vahel viisil, mis on juba andnud mitmes liikmesriigis häid tulemusi, arendades menetluspraktikaid, mis lubavad parlamendil olla osapool liikmesriigi kohtute kohtumenetlustes, mis puudutavad tema eelisõigusi;
Considers it advisable to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national courts, along the lines of that which is already producing good results in a number of Member States, by developing court procedures which allow the European Parliament to take part in legal proceedings concerning Parliament's own prerogatives before national courts;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut asjakohaste õigusmeetmete võtmiseks, et tagada Euroopa Parlamendi täielik tõhusus oma eelisõiguste õiguslikul kaitsmisel;
Calls on the Commission to propose the appropriate legislative measures in order to ensure the full effectiveness of the legal defence by Parliament of its prerogatives;
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta Euroopa Komisjoni heakskiitmise osas ( 2007/2128(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission ( 2007/2128(REG) )
võttes arvesse presidendi 14. detsembri 2006. aasta kirja;
having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0198/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0198/2008 ),
esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
to make a statement and answer questions.
Kuulamiste korraldamist käsitlevad sätted kehtestatakse kodukorra lisana¹.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
¹Vt lisa XVI b.
See Annex XVI b.
lõike 2 kohaselt
in accordance with paragraph 2
iii) kui liikmekandidaadi vastutusala kuulub peamiselt ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda ja ainult vähesel määral vähemalt ühe teise parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab liikmekandidaati suurima pädevusega parlamendikomisjon, kes kutsub teise(d) parlamendikomisjoni(d) kuulamisest osa võtma.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
võttes arvesse muudetud ettepanekut ( KOM(2007)0672 );
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1331/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu lisaainete kohta (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0428 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2007)0673 );
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1333/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toidus kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 1576/89 ja (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0427 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1334/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0425 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1332/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5058/3/2008 – C6-0177/2008 ) ELT C 122 E, 20.5.2008, lk 19.
having regard to the Council common position (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) OJ C 122 E, 20.5.2008, p.19.
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0818 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi teise lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/101/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta, arvestades parlamendireformi töörühma ettepanekuid täiskogu töökorralduse ja algatusraportite kohta ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
võttes arvesse esimeeste konverentsi 25. oktoobri ja 12. detsembri 2007. aasta otsuseid;
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
võttes arvesse presidendi 15. novembri 2007. aasta ja 31. jaanuari 2008. aasta kirju;
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
võttes arvesse esimeeste konverentsil 6. septembril 2007. aastal esitatud Euroopa Parlamendi reformi töörühma esimest vaheraportit täiskogu istungi ja tegevuste ajakava kohta ning selle järeldusi algatusraportite kohta;
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 199;
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
juhib tähelepanu sellele, et muudatusettepanekud jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval, välja arvatud uue II a lisa punktid 2 ja 3, mis jõustuvad 2009. aasta juulis algava ametiaja esimesel päeval; juhib tähelepanu sellele, et artikli 45 lõiget 1 a kohaldatakse ka nende raportite suhtes, mille koostamiseks on antud luba enne selle sätte jõustumist;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
otsustab, et muudatusettepanek 5, mis käsitleb 13. novembri 2007. aasta Euroopa Parlamendi otsuse (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta parlamendiliikmete põhimäärust silmas pidades) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
artikli 39 lõiget 2, jõustub järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
will enter into force on the first day of the next part-session;
otsustab vastavalt artikli 204 punktile c avaldada algatusraportite eeskirju ja tavasid käsitleva esimeeste konverentsi otsuse (mida on muudetud 12. detsembri 2007. aasta ja 14. veebruari 2008. aasta otsustega) kodukorra lisana; teeb peasekretärile ülesandeks kõnealust lisa ajakohastada vastavalt esimeeste konverentsi tulevastele asjakohastele otsustele;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
Artikkel 38 a
Rule 38 a (new
võtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
võtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Iga parlamendiliige võib esitada nõukogule või Euroopa Komisjonile küsimusi
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission
Iga parlamendiliige võib
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
kooskõlas koduskorra lisas sätestatud suunistega
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Vt II a lisa.
See Annex IIa
Iga parlamendiliige võib
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
Artikkel 131 a
Rule 131 a (new)
Euroopa Komisjon
The Commission
nõukogu võivad vastusõnavõttudeks sõna saada ka vahetult pärast parlamendiliikmete sõnavõtte.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
ja raportöör
and the rapporteur
võivad vastusõnavõttudeks sõna saada ka vahetult pärast parlamendiliikmete sõnavõtte.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
või vähemalt nelikümmend parlamendiliiget võivad
or at least forty members
esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, mille eesmärgiks on vastutava komisjoni raportis esitatud õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku asendamine.
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni poolt esitatud ettepanek.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Sellisel juhul ei või fraktsioon
In such a case, the group
ega asjaomased parlamendiliikmed
or the members concerned
Suunised artiklite 110 ja 111 alusel esitatavate kirjalikult vastatavate küsimuste kohta
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsioon 2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta eelarve esialgse projektiga ja lepitusmenetluse volitus, III jagu – Komisjon ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
võttes arvesse 6. mail 2008. aastal komisjoni poolt vastu võetud 2009. eelarveaasta eelarve esialgset projekti;
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/371/EÜ (ELT L 128, 16.5.2008, lk 8).
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsioone komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
ning 2009. aasta eelarve raamistiku ja prioriteetide kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
võttes arvesse 19. ja 20. juunil 2008 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
arvestades, et kui Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut (Lissaboni leping) ratifitseeritakse, asetatakse sellega 2009. aastal Euroopa Parlament õigusloomet ja eelarvet puudutavates küsimustes lõpuks nõukoguga võrdsele tasandile ning Euroopa Liidule antakse uusi pädevusi, mis kõik mõjutavad oluliselt ELi eelarvet;
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,