natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. arvestades, et uue põhiseaduse kohaselt tuleb paljusid valdkondi, nagu perekonnaõiguse ja maksu- ja pensionisüsteemide konkreetsed aspektid, mida tavaliselt kuuluvad valitsuse pädevusse või seadusandja otsustusõiguse alasse, hakata ka reguleerima kardinaalsete seadustega, mis tähendab, et tulevikus on valimistel palju väiksem tähtsus ning valitsus saab oma 2/3 poolthäälte enamusega suurema õiguse oma poliitiliste eelistuste kindlaksmääramiseks; arvestades, et seetõttu võib eri- ja üksikasjalike eeskirjade reguleerimine kardinaalsete õigusaktidega ohtu seada demokraatia põhimõtte;
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
N. arvestades, et kultuuri-, usu-, sotsiaal-majanduslikku ja finantspoliitikat ei tohiks kinnistada kardinaalsetesse õigusaktidesse, nagu rõhutab ka Veneetsia komisjon;
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. arvestades, et taasasutatud eelarvenõukogul saab volituse panna veto üldeelarve vastuvõtmisele rahvusassamblees, mille puhul võib riigipea rahvusassamblee laiali saata ning seega piiratakse tõsiselt demokraatlikult valitud seadusandja tegevust;
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. arvestades, et seni hästitoimivas nelja parlamendivoliniku süsteemis asendatakse parlamendivolinikud ühe üldombudsmani ja kahe asendusliikmega, mis ei pruugi pakkuda õiguste kaitset samal tasandil ning ei kata endise isikuandmete ja teabevabaduse voliniku pädevust; arvestades, et viimase pädevus antakse ametiasutusele, kelle modus operandi `t ei ole täpsustatud;
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. arvestades, et Ungari valitsus ja valitsusparteid nimetasid uue põhiseaduse vastuvõtmise ajal uusi isikud kesksetele ametikohtadele, näiteks uue peaprokuröri, riigikontrolli esimehe ja eelarvenõukogu esimehe;
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. arvestades, et Ungari parlament on valinud kohtunikud, kes hakkavad istuma uues Ungari konstitutsioonikohtus, nagu on nõutud uues põhiseaduses; arvestades, et nende isikute nimetamine ja valimine ei toimunud poliitilise konsensuse alusel; arvestades, et uue põhiseadusega reguleeritakse kohtusüsteemi väga üldiselt, mis jätab ebaselgeks, kas ülemkohus jätkab uue nime all oma praeguse presidendiga;
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on otsustanud koostada uue Ungari põhiseaduse kohta aruande, toetudes Veneetsia komisjoni arvamusele;
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. arvestades, et uue põhiseaduse koostamist ja vastuvõtmist ei olnud valitsuserakondade valimisprogrammides mainitud;
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
1. kutsub Ungari ametivõime üles kaaluma Veneetsia komisjoni arvamuses esitatud soovitusi ja tegelema selles tõstatatud teemade ja probleemidega, muutes selleks kas uut põhiseadust või seda tõlgendades või tehes seda edasiste kardinaalsete või tavaseaduste abil;
Calls on the Hungarian authorities to consider the recommendations contained in the opinion of the Venice Commission and to address the issues and concerns raised therein, either by amending the new Constitution, through interpretations of the new Constitution or through future cardinal and ordinary laws;
5. palub Ungari ametivõimudel muuta põhiseadust, sealhulgas selle preambulit nii, et see annaks selge tagatise, et Ungari austab Ungarist väljaspool elavate etniliste ungarlaste toetuse taotlemisel teiste riikide territoriaalset terviklikkust;
Calls on the Hungarian authorities to amend the new Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
9. palub Ungari ametiasutustel tagada, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta lisamisega uute põhiseadusesse ei kaasneks tõlgendamisprobleeme ega riiklike kohtute, uue Ungari konstitutsioonikohtu ja Euroopa Kohtu pädevuste kattumist;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
29.6.2011 B7-0381/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 3
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
Komisjoni 2012. aasta tööprogramm
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete viimast raamkokkulepet, eriti selle 4. lisa;
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– võttes arvesse kodukorra artikli 35 lõiget 3,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et on ülimalt tähtis, et Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheline dialoog toimuks piisavalt varakult, mis võimaldaks keskendada jõupingutused ELi järgmise aasta ja eelolevate aastate peamiste strateegiliste eesmärkide kindlaksmääramisele;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. arvestades, et poliitilised prioriteedid peaksid olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega;
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
1. on kindlalt veendunud, et komisjoni eelseisva tööprogrammi rakendamise pidev ja süstemaatiline poliitiline hindamine komisjoni ja parlamendi vahelise dialoogi jooksul on vaja paremini välja töötada;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE TAASTAMISE KIIRENDAMINE AASTAKS 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Finantsturu reguleerimine: reformi lõpuleviimine
Financial m arket regulation: completing the reform
– ettepanek neljanda kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) kohta;
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
– ettepanek võtta vastu finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv, mis looks olulise õigusliku raamistiku väärtpaberitega kauplemise, kauplemiskohtade ja investeerimisühingute äritegevuse jaoks;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
7. palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile 2012. aastal:
Calls on the Commission to present to the European Parliament in 2012:
– täiendavad ettepanekud endiselt tugevalt riigipõhise jaepanganduse integreerimiseks, et kasutada täielikult ära kogu ELi hõlmava finantsturu eelised;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
– ettepanek võtta vastu kindlustusseltside kriisilahendusmehhanism;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
8. tuletab meelde intellektuaalomandi õiguste järjest suuremat tähtsust majanduskasvu ja Euroopa loomingulise potentsiaali jaoks ning rõhutab, et tuleb tagada nende õiguste piisav kaitse; väljendab heameelt intellektuaalomandi õigusi käsitleva komisjoni teatise üle ja kutsub komisjoni üles esitama kiiresti konkreetseid sellealaseid ettepanekuid;
Recalls the growing importance of Intellectual Property Rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that an adequate protection of those rights has to be assured; welcomes the Commission’s communication on IPR and calls on the Commission to promptly follow up with concrete proposals in this field;
10. kutsub komisjoni üles täiustama oma kliimastrateegiat, et edendada ELi juhtrolli võitluses kliimamuutusega ning samal ajal tugevdada ELi konkurentsivõimet ja saavutada tasakaalustatud rahvusvaheline kokkulepe;
Calls on the Commission to improve its Climate Strategy for fostering the EU leading role to combat climate change and at the same time for strengthening the EU competitiveness and achieving a balanced international agreement;
12. peab kõige olulisemaks tuumaohutuse direktiivi õigeaegset läbivaatamist 2012. aastal, et direktiivi tugevdada, võttes arvesse vastupidavustestide tulemusi, ning kutsub nõukogu üles parlamendi peamisi nõudmisi mitte ignoreerima;
Attributes the highest importance to the timely revision of the nuclear safety directive in 2012 in order to strengthen the directive taking into account the results of the stress tests and calls on Council not to ignore Parliament’s main demands;
ettepanek võtta vastu ühenduse seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm;
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
veevarusid hõlmava ELi strateegia kava, mis integreeritaks ELi kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse;
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
tugev bioloogilise mitmekesisuse strateegia;
a strong Biodiversity Strategy,
õigusakti ettepanek kloonitud loomadest ja nende järglastest toodetud toidu turuleviimise keelustamiseks;
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
õigusakti ettepanek kõrgtehnoloogiliste ravimite kohta;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
15. nõuab veelkord tungivalt kõigi transpordiliikide väliskulude sisestamise idee inkorporeerimist õigusakti ettepanekusse, eeldusel et ELi tasandil saadavat tulu kasutatakse transpordi jätkusuutlikkuse parandamiseks;
Urges again to incorporate the idea of the internalisation of the external costs of all modes of transport into a legislative proposal, provided that the revenue generated at EU level is used to improve the sustainability of mobility;
17. nõuab tungivalt, et komisjon pakuks välja sobivad meetmed ELi ühtse, tõhusa ja turunõuete seisukohast asjakohase müügiedenduspoliitika jaoks, et suurendada põllumajandussektori konkurentsivõimet ja tõsta teadlikkust Euroopa kvaliteetsetest põllumajandustoodetest nii ELis kui ülemaailmselt; rõhutab seoses sellega, et ELi toiduohutuse, keskkonnakaitse, loomade heaolu ja minimaalsete sotsiaalstandardite täitmise normid on maailma kõrgeimad; nõuab – eriti liberaliseerituma ja globaliseerunuma turu kontekstis – ühist põllumajanduspoliitikat, mis garanteeriks Euroopa põllumajandussektori kõrged normid rahvusvahelisel tasandil konkureerimisel;
Urges the Commission to propose appropriate measures for a coherent, efficient and, in regard to market requirements, appropriate promotion policy of the EU in order to increase the competitiveness of the agricultural sector and to raise the awareness of high European quality agricultural products in the EU and globally; underlines, in this context, that the EU standards in terms of food safety, environmental protection, animal welfare and respect for minimum social standards are the highest in the world; calls, especially in the context of a more liberalised and globalised market, for a CAP that would guarantee high standards of European agriculture sector while competing on international stage;
21. rõhutab, et oluliseks tuleb pidada hariduse, kultuuri, audiovisuaalse meedia, noorte, spordi ja kodakondsuse valdkonna uusi mitmeaastaseid programme; tuleb läbi viia tegevusi ja võtta meetmeid, mis põhinevad piisaval ja tõhusal eelarveraamistikul, et tagada, et need hästi väljatöötatud programmid vastavad jätkuvalt Euroopa kodanike vajadustele;
Stresses importance to be given to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual, youth, sport and citizenship; Actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework have to be taken for guaranteeing that these well established programmes continue to respond to the needs of the European citizens;
Meeste ja naiste palgaerinevus ning töö- ja pereelu ühitamine
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. ootab, et Euroopa Komisjon etendaks konstruktiivset vahendajarolli kõigis menetlustes ühtekuuluvuspoliitikat hõlmavate määruste vastuvõtmiseks, eesmärgiga saavutada kokkulepe seadusandlikus menetluses võimalikult varakult, et vältida viivitusi ja ületada tulemuslikult ühtekuuluvuspoliitika järgmise programmiperioodi rakenduskavade elluviimise protsessis esineda võivad loomupärased käivitusraskused;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
KODANIKEKESKNE TEGEVUSKAVA: VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
30. suhtub positiivselt SIRENE käsiraamatu muutmisse, piirivalvurite ühise praktilise käsiraamatu ajakohastamisse, Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) edasiarendamisse ja Euroopa piirivalvurite süsteemi loomisse vastavalt Stockholmi programmile;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
33. märgib, et Schengeni ala on suureks saavutuseks ja et seda tuleks tugevdada; toetab paremat hindamismehhanismi, et tagada välispiiride tulemuslik kontroll, ning kordab, et Schengeni ala stabiilsuse tagamiseks on vaja suuremat solidaarsust; märgib, et mis tahes otsus Schengeni alal piiratud piirikontrolli taaskehtestamiseks peab olema erakorralise iseloomuga ning komisjon peab selle heaks kiitma;
Notes that Schengen has been a major achievement which should be strengthened; supports a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled and reiterates that in order to safeguard the stability of the Schengen area more solidarity is needed; notes that any decision to reintroduce limited border controls within the Schengen area needs to be exceptional in nature and subject to the clearance of the Commission;
35. toonitab oma korduvat nõudmist, et komisjon viiks 2012. aastal sisse Euroopa reisijaõiguste harta kõigi transpordiliikide jaoks;
Insists on its repeated call for a European Charta for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
– Atlandi-ülese majandusnõukogu töö elavdamine konkreetsete meetmete alusel, et ületada majandusintegratsiooni teel olevad tõkked ja saavutada 2015. aastaks Atlandi-ülene turg;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
– Euroopa kaitsevõime suurendamine, et tugevdada Atlandi-ülest julgeolekut;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
– Vahemere Liidu läbivaatamine praeguste puuduste hindamise alusel ja võttes arvesse hiljutisi araabia kevadega seotud sündmusi;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
– uue naabruspoliitika strateegia;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
– strateegia seoses BRIC-riikidega, ELi roll terrorismivastases võitluses, sealhulgas Euroopa julgeolekustrateegia ja sisejulgeoleku strateegia suurem kooskõlastamine;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries, - EU’s role in counter-terrorism, including a closer coordination of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy;
37. toetab Euroopa Komisjoni jõupingutusi kõigil käimasolevatel kahepoolsetel ja piirkondlikel kaubandusläbirääkimistel, et saavutada 2012. aastal positiivne tulemus laiahaardeliste ja tasakaalustatud kaubanduslepingute näol, mis suurendaksid märkimisväärselt ELi kaubandusalaseid väljavaateid ning ELi äriühingute võimalusi üle maailma; on siiski seisukohal, et ELil tuleb teha pidevaid jõupingutusi, et kasutada ära Doha vooru mitmepoolsetel läbirääkimistel 2011. aastal avanenud soodne võimalus, mis peaks sillutama teed ülemaailmsele majanduslikule stabiilsusele; on seisukohal, et Euroopa Liit peaks tugevdama kaubandussuhteid maailma teiste suurte majanduses ja poliitikas osalejatega, eriti USA, Hiina ja Jaapaniga, kasutades olemasolevaid koostöövõimalusi ja -vahendeid ning neid igal võimalusel laiendades;
Supports the efforts of the European Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to reach a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies opportunities worldwide, nevertheless considers that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for a world economic stability; considers that the European Union should reinforce its trade link with the other big economic and political players in the world, in particular US, China and Japan, by using the existing means and instruments of cooperation and expanding them whenever it is possible;
ELi laienemis- ja arengupoliitika ning humanitaarabi
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
40. toetab koolitoidu programmide laiendamist kõigile nälgimisohus lastele, kasutades kohalikult toodetud toitu ning lõpetades algkoolide ja oluliste terviseteenuste kasutustasud, mida kompenseerib vajadusel suurem doonorabi;
Supports the expansion of school meals programs to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods and the ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
29.6.2011 B7-0382/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– võttes arvesse kodukorra artikli 35 lõiget 3;
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi panus komisjoni tööprogrammi peaks olema ühtne ja üksikasjalik ning selle aluseks peaks olema valikute ja prioriteetide hoolikas kaalumine kõikide parlamendi komisjonide poolt;
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. arvestades, et Euroopa Parlamendi panus peaks olema suunatud ja realistlik, see peaks tuginema asjaolule, et Euroopa Liidul on vaja luua lisaväärtusega programme ja võtta vastu õiguslikke meetmeid valdkondades, kus on olemas tõsised piiriülesed huvid, võttes arvesse subsidiaarsuse olulisust ja paljude Euroopa Liidu liikmesriikide rasket olukorda eelarve osas,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Parlamendi ühtse seisukoha ettevalmistamine komisjoni tööprogrammi osas
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
2. leiab, et raporti koostamine komisjoni tööprogrammi kohta on seepärast iga parlamendikomisjoni peamine ülesanne, mis tuleb täita hoolikalt, läbipaistvalt ja demokraatlikult;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
4. palub komisjonide esimeeste konverentsil lisada oma kokkuvõtvale aruandele eraldi lisana ettepaneku projekt, mis võiks olla parlamendile esitatava ühise ettepaneku aluseks, nii et juuli iga-aastane resolutsioon kajastaks komisjonide tööd, nagu nähakse ette raamlepingu lisa 4 lõikes 4, ega oleks vaid parlamendi fraktsioonide ettevalmistatud prioriteetide põhjal tehtud kompromisside tulemus;
Request the Conference of Committee Chairs to include as an annex to its Summary Report a draft motion which could form the basis of a joint motion to be submitted to Parliament so that the annual resolution in July can reflect the work undertaken in the Committees, as required by paragraph 4 of Annex 4 of the Framework Agreement, rather that being the collated results of compromises made on the basis of priorities prepared by the Parliament's political groups;
29.6.2011 B7-0383/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 35
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamine
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi ettevalmistamise kohta
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012