natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) samuti peab EUFOR tegutsema rangelt neutraalselt ja erapooletult, hoidudes sekkumast valitsusasutuste ja mässuliste rühmituste vahelisse võitlusse;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) EUFORi koosseis peaks olema mitmekülgne ning liikmesriigid peaksid moodustama võimalikult kiiresti vajalikud üksused;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) võimaliku agressori hoiatamiseks ning militaarvägede ja humanitaarabi töötajate selgeks eristamiseks peab EUFOR olema nähtav ja tal peab olema nõuetekohane varustus; ta peab suutma läbi viia pikki patrullreide soomukite ja helikopteritega (sealhulgas lahinghelikopteritega);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) tõhusaks tegutsemiseks peab EUFOR olema suuteline koguma kiiresti vajalikku teavet mistahes võimaliku ohu kohta; selleks peab EUFOR olema suuteline kasutama asjakohaseid vahendeid ja ressursse;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) eriolukorras peab EUFOR suutma saata oma sõdureid sinna, kus neid vaja on; mobiilsus on selle operatsiooni õnnestumise peamine tegur; liikmesriigid peavad seega EUFORi varustama transpordihelikopteritega, mis võimaldaksid kiiret reageerimist mistahes ohule, suurendades seeläbi selle hoiatavat rolli;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) järgides täielikult rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtteid, ei tohiks EUFOR olla kaasatud ega sekkuda Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis esindatud valitsusväliste organisatsioonide teostatavatesse ülesannetesse, et neid mitte ohustada;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFOR peab saavutama tõhusa koordineerimise UNAMIDiga, et tagada tema vastutusalas oleva piirkonna julgeolek kõige tõhusamal moel;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) enne EUFORi saatmist tuleb koos vastuvõtvate riikidega määratleda selge üleandmisstrateegia; see lahkumisstrateegia, mis peaks algusest peale tagama EUFORi asendamise muude rahvusvaheliste jõududega, tuleks vajadusel läbi vaadata pärast kuue kuu möödumist tehtavat hindamist, et tagada mandaadi edukas lõpuleviimine ja saadetud sõdurite julgeolek;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
palub nõukogul parlamenti eelkõige julgeoleku ja kaitse allkomisjoni kaudu korrapäraselt teavitada operatsiooni kavandamise ja juhtimise erinevatest etappidest, sealhulgas omandatud kogemuste analüüsimisest;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
peab kahetsusväärseks, et kõnealust EJKP operatsiooni ei ole võimalik paljudel põhjustel juhtida hiljuti loodud Euroopa Liidu operatsioonide keskusest; loodab, et selline olukord muutub uue reformilepinguga, mis peaks muuta EJKP tõhusamaks;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidule ning AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 23.–24. juuli 2007. aasta istungi järeldusi, milles paluti pädevatel asutustel jätkata kavandamist, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames saaks teha võimaliku otsuse vaheoperatsiooni kohta, millega toetatakse ÜRO mitmemõõtmelist kohalolekut Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, et parandada nende piirkondade julgeolekut;
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N'Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide Tšaadi enamus- ja vähemusparteide osavõtul;
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Dārfūris,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
on sügavalt mures humanitaarolukorra halvenemise üle Tšaadis, kus Dārfūri konflikti ja selle piiriüleste tagajärgede tõttu elab umbes 238 000 pagulast Sudaanist, 44 600 pagulast Kesk-Aafrika Vabariigist ja 170 000 riigisiseselt ümberasustatud isikut 12 laagris Tšaadi idapiiril Sudaaniga;
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
olles mures Tšaadi idaosas valitseva julgeolekuolukorra pärast, mis on alates 2006. aastast halvenenud Tšaadi julgeolekujõudude ja Tšaadi mässuliste vaheliste kokkupõrgete ning Janjaweedi relvarühmituse ja Sudaanist pärinevate relvastatud rühmituste rünnakute tõttu, millele tuleb lisada banditism ja humanitaarorganisatsioonide ründamised;
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
palub nõukogul, komisjonil ja ÜROl kooskõlastada oma tegevus, et kaasa aidata selliste tingimuste loomisele, mis võimaldaksid Dārfūri, Tšaadi idaosa ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosa laiemat piirkonda hõlmava konflikti eri osalistel leida poliitiline lahendus, mis teeks lõpu piirkonnas valitsevale ebakindlusele, hõlbustades seega põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumist nende päritoluküladesse;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
kiidab heaks EJKP operatsiooni käivitamise Tšaadi idaosas ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas, mis kestab üks aasta, kuid annab oma nõusoleku ainult juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) Euroopa Liidu vägede (EUFOR) missioon peab toetama humanitaartegevust ja looma tingimused, et tekiks turvaline keskkond ÜRO politseiüksuse tööks, riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumiseks ja piirkonna poliitiliste jõudude vahelise dialoogi jätkumiseks;
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) kuigi eeldatakse, et ELi kontingendist suurema osa moodustavad Prantsuse väed, on erakordselt tähtis, et EUFORi peetaks piirkonnas erapooletuteks vägedeks, mitte aga Prantsusmaa sõjalise võimsuse laienduseks;
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) samal põhjusel ja ka ise märklauaks sattumise vältimiseks peab EUFOR piirkonna keerulise poliitilise olukorra tõttu jääma neutraalseks, keeldudes sekkumast valitsusasutuste ja mässuliste rühmituste vahelistesse lahingutesse;
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR peab töötama hoiatajana, mis tähendab, et tal peavad olema Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki kohased tugevad volitused ja selged tegutsemisreeglid, mis võimaldaksid vajadusel jõu kasutamist, eriti juhtudel, kui rünnatakse tsiviilisikuid, laagreid, külasid, humanitaartöötajaid ja ÜRO politseinikke ning enesekaitse juhtudel;
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
e) et hoiatada võimalikku agressorit, peab EUFORil olema vajalik arv sõdureid ja nõuetekohane varustus.
(e) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Ta peab olema võimeline kaitsma oma varustusteid ja läbi viima pikki patrullreide soomukite, helikopterite (sealhulgas transpordi- ja lahinghelikopterid) ja luurelennukitega;
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
f) EUFORi tuleb pidada vahevägedeks ajutise mandaadiga.
(f) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Seetõttu tuleb enne saatmist määratleda selge lahkumisstrateegia, milles tuleks ette näha EUFORi asendamine sellele järgneva operatsiooniga (AU, ÜRO või hübriidüksus), et tagada mandaadi edukas lõpuleviimine ja saadetud sõdurite õigeaegne tagasipöördumine;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
rõhutab, et operatsiooni lõplik heakskiitmine sõltub sellest, kas ta saab pidevalt täielikku teavet operatsiooni ettevalmistamise eri etappide kohta (kriisiohjamise kontseptsioon, ühismeede, operatsioonide kontseptsioon, operatsiooni kava, vägede moodustamise protsess);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
kahetseb, et käesolevat EJKP operatsiooni ei ole võimalik paljudel põhjustel juhtida hiljuti loodud Euroopa Liidu operatsioonide keskusest Brüsselis; loodab, et see olukord muutub koos uue reformilepinguga, mis peaks muutma EJKP tõhusamaks;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ning Tšaadi, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Sudaani presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
Esitaja(d): Francis WURTZ
by Francis Wurtz
Hiljutised sündmused Myanmaris
on the recent events in Myanmar
Euroopa Parlamendi resolutsioon hiljutiste sündmuste kohta Myanmaris
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
rõhutades, et Myanmaris toimub juba mitmendat päeva viimase 20 aasta suurim poliitilise ja sotsiaalse vastupanu liikumine, mida juhivad Buda mungad, kes avaldavad meelt elukalliduse suurenemise vastu ning demokraatlike ja poliitiliste reformide poolt riigis;
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
kinnitades oma varasemaid resolutsioone, mis käsitlevad demokraatliku süsteemi loomist Birmas, ja milles mõistetakse hukka 45 aastat võimul olnud Birma sõjaväehunta toime pandud inimõiguste rasked rikkumised;
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
väljendab oma toetust Yangoni tänavatel ja mujal Myanmaris kokku kogunenutele, kes nõuavad poliitilisi ja sotsiaalreforme tsiviilelanikkonnale, keda 45 aastat kestnud sõjaväediktatuur on tugevalt vaesemaks muutnud;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
nõuab, et sõjaväehunta loobuks mis tahes sõjaväelisest sekkumisest või politseirepressioonidest meeleavaldajate vastu;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
nõuab Aung San Suu Kyi ning teiste Myanmari poliitvangide viivitamatut ja tingimusteta vabastamist;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
mõistab riikliku rahu- ja arengunõukogu hukka Birma rahva järeleandmatu rõhumise eest enam kui 45 aasta vältel ning mõistab hukka rahu- ja arengunõukogu täieliku ebaõnnestumise liikuda märkimisväärselt demokraatia suunas;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
nõuab praeguse nn põhiseadusliku protsessi peatamist ja selle asendamist täielikult esindusliku Rahvusliku Konvendiga, mis hõlmaks NLD-d ning teisi erakondi ja fraktsioone, arvestades ÜRO peasekretäri soovitust muuta see kõiki kaasavaks demokraatlikuks põhiseadusprotsessiks;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Birma võimudele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
Esitaja(d): Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Birma kohta, eriti 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
arvestades, et hulgaliselt inimesi, kaasa arvatud munkasid, on arreteeritud rahumeelse meeleavaldamise eest ja oma rahulolematuse väljendamise eest sõjaväehunta väärvalitsusega;
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
arvestades, et mungad alustasid nädal tagasi oma meeleavaldusi pärast valitsuse suutmatust vabandada mõnede munkade peksmise pärast kolm nädalat tagasi Pakkoku kesklinnas toimunud meeleavalduste käigus ning pärast valitsuse eelmise kuu otsust kahekordistada kütusehinda;
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
arvestades, et meeleavaldused on laienenud, vaatamata kuuldustele, et valitsusväed võivad peagi alustada nende massilist vägivaldset mahasurumist, nii nagu toimis sõjavägi 1988. aastal, tuues kaasa tuhandete Birma kodanike hukkumise;
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
arvestades, et sõjavägi edastas veel ühe ähvarduse astuda samme nende vastu, kes ei allu korraldusele peatada valitsusvastased protestid;
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
uskudes, et Birma praeguse olukorra arutamist ÜRO Julgeolekunõukogus ei saa enam edasi lükata;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
kutsub ELi eesistujat, ASEANi peasekretäri, rahvusvahelist üldsust ja ÜRO Julgeolekunõukogu tegutsema viivitamata, et hoida ära edasisi inimohvreid Birmas;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
kutsub seepärast ÜRO Julgeolekunõukogu üles tegelema Birma olukorraga kui pakilise küsimusega ja volitama ÜRO peasekretäri olema vahendajaks, et Birmas toimuks rahvuslik leppimine ja pööre demokraatia poole, ning kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles võtma vajalikke meetmeid edasiste majandussanktsioonide kehtestamiseks Birmale, et saavutada muutusi;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
mõistab riikliku rahu- ja arengunõukogu hukka Birma rahva järeleandmatu rõhumise eest enam kui 40 aasta vältel ning mõistab hukka rahu- ja arengunõukogu täieliku ebaõnnestumise liikuda märkimisväärselt demokraatia suunas;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
mõistab hukka sõjalise diktatuuri täieliku hoolimatuse Birma rahva heaolu suhtes;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
nõuab praeguse ebaseadusliku põhiseadusliku protsessi peatamist ja selle asendamist täielikult esindusliku Rahvusliku Konvendiga, mis hõlmaks Rahvuslikku Demokraatlikku Liigat (NLD) ning teisi erakondi ja fraktsioone, arvestades ÜRO peasekretäri soovitust muuta see kõiki kaasavaks demokraatlikuks põhiseaduse loomise protsessiks;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
nõuab Daw Aung San Suu Kyi ja teiste poliitvangide viivitamatut ja tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
palub komisjonil teha demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi raames kättesaadavaks vastavad vahendid, et toetada aktiivselt Birma demokraatialiikumist ning valitsusväliseid organisatsioone, mis tegutsevad hea valitsemistava tugevdamise nimel;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ASEANi riikide valitsustele, Rahvuslikule Demokraatlikule Liigale, riiklikule rahu- ja arengunõukogule ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
Euroopa Parlamendi resolutsioon vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2
European Parliament resolution on Burma
arvestades, et meeleavaldajad seisavad silmitsi represseerimise salakavala ohuga sõjaväehunta poolt;
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
arvestades, et sõjaväehunta vastutab rahvusvahelise üldsuse ees rahumeelsete meeleavaldajate julgeoleku eest;
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
arvestades, et mungad ja tsiviilelanikkond algatasid nädal tagasi oma meeleavaldused pärast valitsuse suutmatust vabandada mõnede munkade peksmise pärast kolm nädalat tagasi Pakkoku kesklinnas toimunud meeleavalduste käigus;
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,