natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) muutes ELi Myanmari käsitlevat ühise seisukoha artikli 5 sõnastust järgnevaks: "muu kui humanitaarabi ja arenguprogrammid, sealhulgas need, mida rahastavad Maailmapank, Aasia Arengupank ja mistahes muu rahvusvaheline finantsinstitutsioon, milles liikmesriigid osalevad, peatatakse";
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) kutsudes reisibüroosid ja sõltumatuid reisikorraldajaid ELis üles lõpetama turismireiside reklaamimise ja müümise Myanmari;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
nõuab uurimise korraldamist otsuse suhtes korraldada "Myanmari päev" ja osavõtjate valikuprotsessi suhtes ning täieliku aruande avaldamist tagamaks, et sellist riiklikku rahastamist enam ei korduks;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
kahetseb, et Myanmari päeval 2005 avaldati komisjoni poolt rahastatud aruanne, mis viitab võimalusele laiendada majanduslikku ja sotsiaalset koostööd Myanmari ametivõimudega;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
nõuab kõrgetasemelise ELi saadiku ametissemääramist eesmärgiga tagada Aung San Suu Kyi vabastamine ja arendada välja põhjalik Myanmari puudutav ELi strateegia;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
kahetseb sügavalt asjaolu, et Myanmari valitsus ei ole veel kasutusele võtnud kõiki vajalikke meetmeid, et saaks jõustuda Myanmari Liidu ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ühine tegevuskava sunniviisilise töö kaotamiseks Myanmaris;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
nõuab, et kõik ELi kuuluvad ILO liikmesriigid vaataksid artikli 33 põhjal tõsiselt üle oma suhted Myanmariga nagu nõuab ILO juhtorgan;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
kiidab heaks ASEANi parlamendiliikmete jõupingutused oma valitsuste mõjutamiseks, et muuta asjade kulgu Myanmaris paremuse poole;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
nõuab tungivalt, et ASEANi riigid mõtleksid järele selles osas, et Myanmar saaks 2006. aastal ASEANi eesistujariigiks;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tegelema Myanmari olukorraga kui pakilise küsimusega ja volitama ÜRO peasekretäri ja erisaadikut olema vahendajaks, et Myanmaris toimuks rahvuslik leppimine ja pööre demokraatia poole;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, ASEANi parlamentidevahelisele Myanmari komisjonile, Aung San Suu Kyile, NLDle, SPDCle, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO eriraportöörile inimõiguste küsimustes Myanmaris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet ja Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx fraktsiooni ALDE nimel,
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
Olukord Kõrgõzstanis ja Kesk-Aasias
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani ja Kesk-Aasia vabariikide kohta;
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
võttes arvesse Kõrgõzstani, Kasahstani ja Usbekistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguid, mis on juba jõustunud;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
võttes arvesse Tadžikistani ja Türkmenistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguid, millele on alla kirjutatud, kuid mida ei ole veel ratifitseeritud;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2002–2006);
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta maailmas 2004. aastal;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
võttes arvesse eesistujariigi 4. märtsi 2005. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidu nimel Kõrgõzstani parlamendivalimiste kohta;
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
võttes arvesse Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana 21. ja 25. märtsi 2005. aasta deklaratsioone olukorra kohta Kõrgõzstanis;
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. märtsi 2005. aasta deklaratsiooni olukorra kohta Kõrgõzstanis;
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
võttes arvesse OSCE deklaratsioone olukorra kohta Kõrgõzstanis;
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
arvestades, et viimasel ajal on mitmes Kesk-Aasia vabariigis toimunud vaidlusi tekitanud valimised, mille kohta esitatud rahvusvaheliste vaatlejate aruannetes kinnitatakse selgelt, et need ei ole vastanud rahvusvahelistele nõuetele;
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
arvestades, et pärast 27. veebruaril ja 13. märtsil 2005. aastal toimunud üldvalimiste kahte vooru Kõrgõzstanis aset leidnud massilised protestid sundisid president Askar Akajevi ametist lahkuma, kes kirjutas tagasiastumisavaldusele alla 4. aprillil pärast põgenemist Moskvasse;
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
arvestades, et vastvalitud ja valimiste keskkomisjoni poolt kinnitatud Kõrgõzstani parlament rahuldas 11. aprilli hääletuse tulemusena Akajevi tagasiastumisavalduse;
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
võttes arvesse otsust korraldada presidendivalimised 10. juulil ja parlamendivalimised enne aasta lõppu;
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
tundes sügavat muret hapra julgeoluolukorra pärast vaatamata 2005. aasta märtsi meeleavalduste suhteliselt rahumeelsele iseloomule, kuna nende põhjuseks oli peamiselt äärmiselt raske majanduslik ja sotsiaalne olukord;
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
rõhutades, et valimisprotsess Kõrgõzstanis on katsejuhtum, mis edukuse korral võiks sillutada teed vajalikele demokraatlikele muutustele ning institutsioonilistele ja majandusreformidele kõikides teistes Kesk-Aasia riikides;
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
tervitades OSCE jõupingutusi poliitiliste jõudude vahelises vahendustegevuses ning seoses 2005. aasta veebruaris ja märtsis toimunud parlamendivalimistega, samuti OSCE esitatud tegevuskava, mis käsitleb riigi stabiilsust ja julgeolekut valimiskampaania ajal ja edaspidi;
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
arvestades, et enamikus Kesk-Aasia riikides rikutakse inimõigusi, eelkõige nõuetekohase kohtusüsteemi puudumise ning opositsioonierakondadele, sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja meediavabadusele rakendatavate piirangute tõttu;
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
olles sügavalt mures seoses teiste Kesk-Aasia vabariikide valitsuste reaktsiooniga Kõrgõzstani sündmustele, mis on väljendunud püüetes karmistada seadusi, et vältida sarnaseid sündmusi oma riigis;
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
arvestades, et Kesk-Aasia vabariike peetakse võtmeliitlasteks võitluses rahvusvahelise terrorismi ja religioosse fundamentalismiga ning neil on otsustav roll energia valdkonnas,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
kavatseb kindlalt toetada praegust demokraatlikku üleminekut Kõrgõzstanis, tõhusat põhivabaduste – eriti põhiõiguste, sõnavabaduse, opositsioonivabaduse ja ajakirjandusvabaduse – järgimist ning tõeliste läbipaistvate valimiste läbiviimist;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
tunnustab kõrgelt Kõrgõzstani kodanikuühiskonna jõupingutusi vastusena aastatepikkusele allasurumisele ning vajadusele reaalsete muutuste järele; usub, et sarnased ootused on olemas ka piirkonna teiste riikide kodanikuühiskonnas;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
usub, et Kõrgõzstani tõeline demokratiseerumine võib kujuneda suurepäraseks eeskujuks teistele Kesk-Aasia riikidele;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
palub nõukogul ja komisjonil teha koostööd nii OSCEga kui ka Kõrgõzstani hiljuti ametisse nimetatud ametivõimudega ning vajadusel neid abistada ja toetada nende raskes ülesandes põhiliste tingimuste ettevalmistamisel ja sätestamisel selleks, et tagada peatsete presidendivalimiste toimumine vabalt ja õiglaselt;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
kutsub Kõrgõzstani vahevalitsust üles püsima demokraatlikult kursil, lähtudes dialoogil ja rahvuslikul leppimisel põhinevast poliitikast, ning säilitama avalikku korda;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
kutsub Kõrgõzstani ametivõime üles tegema võimalikult suuri jõupingutusi, et alustada reaalset riigi demokratiseerimisprotsessi, mis põhineb tõelisel mitmeparteisüsteemil ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisel; nõuab sellega seoses kõikehõlmava põhiseadusliku reformiprotsessi algatamist, mille eesmärk on tagada endise võimusüsteemi põhjalik muutmine;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
juhib Kõrgõzstani ametivõimude tähelepanu vajadusele säilitada head suhted riigi rahvusvähemuste vahel;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
palub tungivalt komisjoni leida võimalusi Kõrgõzstaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu ajakohastamiseks ning uue olukorraga kohandamiseks, määratledes demokraatlikud ja majanduslikud eesmärgid viisil, mis tooks kaasa suhete paranemise;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
palub nõukogul ja komisjonil määratleda ja vastu võtta ühine strateegia Kesk-Aasia vabariikide kohta, et kehtestada kogu piirkonna jaoks terviklik ja ühtne lühiajaline ja keskmise tähtajaga lähenemisviis;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
palub tungivalt komisjoni tugevdada TACIS-demokraatiaprogramme Kesk-Aasias, eesmärgiga tugevdada kodanikuühiskonda ning toetada avatud ja läbipaistvat institutsionaalset ülesehitustegevust;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
palub komisjonil lisada Kesk-Aasia vabariigid Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse prioriteetide hulka ning pöörata erilist tähelepanu poliitvangide vabastamisele ja meedia sõltumatusele;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Kõrgõzstani presidendile, valitsusele ja parlamendile ning OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Lapo Pistelli ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Rolf Berend ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sudaani kohta
European Parliament resolution on Sudan
võttes arvesse kõiki asjakohaseid ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone, sh 31. märtsi 2005. a resolutsiooni nr 1593 olukorra kohta Sudaanis ja rahvusvahelise uurimiskomisjoni poolt ÜRO peasekretärile esitatud raportit Darfuri kohta (resolutsioon nr 1564 (2005));
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
võttes arvesse Darfuri tegevusplaani, mille osas ÜRO ja Sudaani valitsus leppisid kokku 5. augustil 2004. a;
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
võttes arvesse üldist rahukokkulepet, millele kirjutasid 9. jaanuaril 2005. a alla Sudaani valitsus ja Sudaani rahvavabastusliikumise/-armee (SPLM/A);
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2004. a septembri resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Sudaanis ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 2005. a aprilli resolutsiooni AKV-EL nr 3777/05 olukorra kohta Sudaanis;
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
võttes arvesse ÜRO 26. aprilli 2005. a raportit olukorra kohta Sudaanis,
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
arvestades, et üldine rahukokkulepe tagab erinevatele relvajõududele – koos 91 000 valitsuse väeosa sõduri väljaviimisega lõunaosast 2,5 aasta jooksul ja SPLA vägede väljaviimisega põhjaosast 8 kuu jooksul – õli müügist saadud tulude jaotamise võrdsetel alustel ja valimiste läbiviimise pärast kolme aasta möödumist;
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
arvestades, et ÜRO julgeolekunõukogu otsustas 31. märtsi 2005. a resolutsioonis nr 1593 anda Darfuri olukorra käsitlemine alates 2002. a juulist üle rahvusvahelise kriminaalkohtu prokurörile;
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
arvestades, et Naivasha rahulepingute allkirjastamine on küll tervitatav, kuid vägivald jätkub endiselt kõikjal Darfuris, sh jätkab Sudaani valitsus endiselt relvarahu kokkuleppe rikkumist õhurünnakute ja edutu Janjaweedi laialisaatmise ning selle liikmete kohtusse andmise näol; väljendab muret seoses hiljutise relvarahu rikkumiste arvu dramaatilise kasvuga mässumeelsete rühmade osalusel;
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
arvestades, et ÜRO uurimiskomisjon nentis 2005. a jaanuari raportis, et Darfuris sooritatud sõjakuriteod "on sama rasked ja jälgid kui genotsiid", sh "valimatud rünnakud, k.a tsiviilisikute tapmised, piinamised, peale sunnitud kadumised, külade hävitamine, vägistamised ja muud seksuaalse vägivalla vormid"; järeldades, et "nende tuvastatud isikute hulgas, kes kannavad võimalikku vastutust (nende) vägivaldsete kuritegude eest, hulgas on nii üksikkurjategijaid, sh Sudaani valitsuse ametnikke, kaitseväe liikmeid, mässuliste väeosade liikmeid ja teatud teiste riikide sõjaväeohvitsere, kes tegutsesid omal vastutusel";
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
arvestades, et Darfuriga seonduvat käsitlev rahvusvaheline uurimiskomisjon järeldas, et "Sudaani kohtusüsteem ei ole võimeline ega ka soovi Darfuris valitsevat olukorda kuidagi suunata";
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
arvestades, et Naivasha rahulepingu allkirjastamine tõi kaasa komisjoni lubaduse võimaldada Sudaanile uuesti juurdepääs Euroopa Arengufondi vahenditele 450 miljonile euro ulatuses, alustades esialgu humanitaarabiks ette nähtud 50 miljoni euroga, mis jagatakse põhja- ja lõunaosa vahel;
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
arvestades, et Aafrika Liit on siiani oma rolliga seoses ennetava tegevuse, relvarahu järelevalve ja selle rikkumistest aru andmisega hästi toime tulnud; arvestades, et Aafrika Liit püüab taasalustada Darfuri rahukõnelusi ning nende ametliku alustamise tähtajaks on määratud 2005. a mai lõpp;
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,