natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab asjaolu, et komisjon võtab järk-järgult kasutusele kodanikele mõeldud kokkuvõtted, mis avaldatakse koos olulisemate komisjoni ettepanekutega; soovitab teha nimetatud kokkuvõtted kättesaadavaks ühes kohas ning peab vastuvõetamatuks, et need kokkuvõtted kaovad õigusloomemenetluse lõppedes, mil neist oleks kodanikele ja ettevõtjatele kõige rohkem kasu;
Welcomes the gradual phasing-in by the Commission of citizens' summaries, published together with major Commission proposals; recommends making such summaries accessible by using a single access point, and considers it unacceptable that such summaries disappear once the legislative procedure is concluded, which is when they would be most relevant to citizens and businesses;
tuletab meelde nõukogu lubadust ergutada liikmesriike koostama ja avaldama tabeleid, mis selgitaksid seost direktiivide ja siseriiklike ülevõtmismeetmete vahel; rõhutab, et sellised tabelid on äärmiselt olulised, et komisjonil oleks võimalik rakendusmeetmeid tõhusalt kontrollida kõikides liikmesriikides;
Recalls the commitment on the part of the Council to encourage the Member States to draw up and publish tables illustrating the correlation between directives and domestic transposition measures; insists that such tables are essential to enable the Commission to carry out an effective scrutiny of implementing measures in all Member States;
märgib pettumusega, et Euroopa Parlamendi praeguse ametiaja jooksul ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme seoses olulise rolliga, mis parlamendil peaks olema ühenduse õiguse kohaldamise järelevalves; on seisukohal, et komisjon teeb rikkumismenetluste puhul prioriteete määrates mitte üksnes tehnilisi, vaid ka poliitilisi otsuseid, mille suhtes puudub praegu igasugune välisanalüüs, kontroll või läbipaistvus; nõuab, et Euroopa Parlamendi reformi töörühma poolt sellega seoses kavandatud reforme, mis suurendavad Euroopa Parlamendi enda suutlikkust jälgida ühenduse õiguse kohaldamist, rakendataks kiiremas korras; toetab sellega seoses komisjonide esimeeste konverentsi 25. märtsi 2009. aasta otsust;
Notes with disappointment that during this parliamentary term no significant progress has been made with regard to the vital role that Parliament should play in monitoring the application of Community law; considers that the prioritisation of infringement procedures by the Commission involves political and not merely technical decisions which are currently not subject to any form of external scrutiny, control or transparency; calls for the related reforms proposed by the Working Party on Reform of the European Parliament, which enhance Parliament's own capacity to monitor the application of Community law, to be promptly implemented; supports in this regard the decision of the Conference of Committee Chairs of 25 March 2009;
nõuab tihedamat koostööd liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi ning nende liikmete vahel, et edendada ja tugevdada üle-euroopaliste küsimuste nõuetekohast järelevalvet riikide tasandil ning hõlbustada teabevahetust eelkõige ELi õigusaktide vastuvõtmise ajal; on seisukohal, et liikmesriikide parlamentide liikmetel on ühenduse õiguse kohaldamise järelevalves väärtuslik roll, aidates seeläbi tugevdada ELi demokraatlikku legitiimsust ja tuua seda kodanikele lähemale;
Calls for greater cooperation between the national parliaments and the European Parliament and their respective Members in order to promote and step up the proper monitoring of European issues at national level, as well as to facilitate the flow of information, especially during the adoption of European legislative acts; considers that members of national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thereby helping to strengthen the European Union's democratic legitimacy and bringing it closer to the citizens;
tuletab meelde nõukogu lubadust ergutada liikmesriike koostama ja avaldama tabeleid, mis selgitaksid seost direktiivide ja siseriiklike ülevõtmismeetmete vahel; rõhutab, et need tabelid on olulised, et võimaldada komisjonil teostada tõhusat järelevalvet rakendusmeetmete üle kõigis liikmesriikides; palub kaasõigusloojana võtta kõik vajalikud meetmed, millega tagada, et õigusloomeprotsessi käigus ei jäeta komisjoni ettepanekute tekstidest välja kõnealuseid tabeleid käsitlevaid sätteid;
Recalls the Council's pledge to encourage the Member States to draw up and publish tables illustrating the correlation between directives and national transposition measures; stresses that such tables are essential in order to allow the Commission to monitor implementation measures in all Member States effectively; resolves, in its capacity as co-legislator, to take all necessary measures to ensure that during the legislative process the provisions concerning these tables are not deleted from the texts of Commission proposals;
märgib, et liikmesriikide kohtutel on ühenduse õiguse kohaldamisel oluline roll, ning toetab täielikult komisjoni jõupingutusi määrata kindlaks valdkonnad, milles korraldada täiendavaid koolituskursusi liikmesriikide kohtunikele, õigusala töötajatele, riigiasutuste ametnikele ja teistele teenistujatele; rõhutab, et selline toetus on peamise tähtsusega uutes liikmesriikides, eelkõige pidades silmas juurdepääsu õigusalasele teabele ja õiguskirjandusele kõikides ametlikes keeltes; rõhutab toetuse vajalikkust selleks, et parandada ühenduse õigust käsitlevate liikmesriikide kohtuotsuste andmebaaside kättesaadavust;
Notes that the national courts play a vital role in applying Community law, and fully supports the Commission's efforts to identify supplementary training courses for national judges, legal professionals, officials and civil servants in the national administrations; underlines that this support is essential in the new Member States, especially as regards access to legal information and legal literature in all the official languages; stresses the need to support improved availability of databases in respect of national court rulings concerning Community law;
ergutab komisjoni uurima täiendavalt kogu ELi hõlmavaid kollektiivse hüvitamise mehhanisme, et viia lõpule praegu pooleliolevad algatused tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas; on arvamusel, et kodanikud, sealhulgas petitsiooni esitajad, võiksid kasutada nimetatud mehhanisme ühenduse õiguse tõhusa rakendamise parandamiseks;
Encourages the Commission to further examine EU-wide collective redress mechanisms, with a view to completing the initiatives currently under way in the areas of consumer and competition law; considers that such mechanisms could be used by citizens, including petitioners, to improve the effective application of Community law;
kutsub komisjoni tagama, et ühenduse keskkonnaõiguse rakendamisele pöörataks rohkem tähelepanu, arvestades komisjoni aruandes ilmnenud murettekitavat tendentsi ja selles valdkonnas esitatud petitsioonide suurt hulka, ning soovitab sellega seoses tõhustada õigusaktide täitmise kontrollimist ja eraldada asjaomastele komisjoni talitustele piisavalt vahendeid; tervitab komisjoni 18. novembri 2008. aasta teatist Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta ( KOM(2008)0773 ) kui esimest sammu selles suunas;
Calls on the Commission to ensure that greater priority is given to the application of Community law relating to the environment, bearing in mind the worrying trends revealed in its report and the many petitions received in this area, and in this context recommends that enforcement checks be strengthened and that the relevant services be adequately resourced; welcomes the Commission's communication of 18 November 2008 on implementing European Community environmental law ( COM(2008)0773 ) as a first step in this direction;
nõustub komisjoni hinnanguga, mille kohaselt tuleks võtta rohkem ennetavaid meetmeid, et vältida ühenduse õiguse rikkumist liikmesriikide poolt; julgustab komisjoni kiitma heaks eritaotlused, mille petitsioonikomisjon esitas keskkonna pöördumatu kahjustamise vältimiseks, ning peab kahetsusväärseks, et komisjoni vastusest selgub liiga sageli, et enne tegutsemiseks volituse saamist peab ta ootama ära vastutavate riigiasutuste lõpliku otsuse;
Agrees with the Commission's assessment that more preventive measures should be taken to avoid infringements of Community legislation by Member States; encourages the Commission to accept specific demands made by the Committee on Petitions in order to prevent irreversible damage to the environment; and regrets that the Commission's response is too often that it has to await a final decision by the responsible national authorities before it has any power to act;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, Euroopa Ombudsmanile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme ( KOM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ( COM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0336 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0247/2008 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0223/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0223/2009 ),
Kodulinnuliha praeguses määratluses kasutatud viide ainult külmtöötlusele on tehnoloogilist arengut arvesse võttes liiga piirav.
The exclusive reference to cold treatment in the definition of 'poultrymeat' is too restrictive in view of technological developments.
Kodulinnuliha päritoluallika kohustuslik märkimine võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid.
Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Tarbijate optimaalseks teavitamiseks peaks olema kohustuslik märkida linnu tapmiskuupäev kõigi kodulinnulihatoodete etiketile.
So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
inimtoiduks sobiv kodulinnuliha, mis ei ole läbinud mingit töötlust peale külmtöötluse;
poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa – B osa – II osa – punkt 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Annex XIV – part B – part II – point 2
2. "värske kodulinnuliha" – kodulinnuliha, mida ei ole kunagi külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui − 2°C ega kõrgem kui + 4°C.
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However,
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa – B osa – III a osa (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Annex XIV– part B – part III a (new)
Lisatakse järgmine osa:
The following is added:
b) lisatud vee kohta, mis moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %."
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product"
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa – B osa – III b osa (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Annex XIV– part B – part III b (new)
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta otsus Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2009/2021(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) )
võttes arvesse Aldo Patriciello esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Isernia ringkonnakohtu prokuratuuris toimuva uurimisega, millest anti teada 9. märtsi 2009. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0286/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0286/2009 ),
otsustab kaitsta Aldo Patriciello puutumatust ja eesõigusi;
Decides to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta otsus Umberto Bossi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2009/2020(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2009/2020(IMM) )
võttes arvesse Umberto Bossi 19. veebruaril 2009. aastal esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Verbania ringkonnakohtu prokuratuuris toimuva uurimisega, millest anti teada 9. märtsi 2009. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Verbania District Court, of 19 February 2009, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
De Gregorio ja Clemente, Euroopa Kohtu lahendites seni avaldamata.
De Gregorio and Clemente
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0269/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0269/2009 ),
otsustab kaitsta Umberto Bossi puutumatust ja eesõigusi;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0266/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õiguslikud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et ELi rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepitusnõupidamisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
arvestades, et Hispaania on taotlenud abi seoses koondamistega autotööstuses Castilla y Leóni ja Aragóni autonoomses piirkonnas EGF/2008/004 ES/Castilla y León ja Aragón
whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the autonomous communities of Castilla y Leon and Aragon EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon
ning see taotlus vastab fondi asutamismääruses kehtestatud toetuskõlblikkuse kriteeriumidele;
and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
arvestades, et fondi asutamismääruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks võib kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetse aasta summast;
whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
arvestades, et komisjon tegi kõnealuse artikli põhjal ettepaneku kasutada fondi vahendeid Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta kõigis ELi keeltes teavet pakkuva veebisaidi loomiseks, millele lisanduks trükised, audiovisuaaltegevus ja võrgustik parimate tavade vahetamiseks liikmesriikide vahel SEK(2008)2986 .
whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States SEC(2008)2986 .
, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi sooviga suurendada kodanike teadlikkust ELi tegevusest,
, which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens' awareness of EU actions,
palub otsuste tegemises ja rakendamises osalevatel institutsioonidel teha vajalikke jõupingutusi, et kiirendada fondi kasutuselevõtmist;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
tuletab meelde, et Euroopa Liit peaks kasutama ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tagajärgedega võitlemiseks kõiki vahendeid; märgib seoses sellega, et fond võib etendada koondatud töötajate tööturule uuesti integreerimisel olulist rolli;
Recalls that the European Union should use all its means to tackle the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the Fund can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market.
tunneb heameelt komisjoni algatuse üle teha Euroopa Liidu kodanikele kättesaadavaks selge, kasutajasõbralik ja ajakohastatud veebisait;
Welcomes the Commission initiative to provide the citizens of the European Union with a transparent, user-friendly and up-to-date website;
rõhutab, et fondi maksete assigneeringute kasutuselevõtmine ei tohiks ohustada Euroopa Sotsiaalfondi rahastamist;
Stresses that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi "fond") asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Hispaania esitas 29. detsembril 2008 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses mootorsõidukisektoris toimunud koondamistega.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku kasutada fondi vahendeid 690 000 euro ulatuses tehnilise abi andmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklile 8.
Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seepärast tuleks fondist eraldada rahalisi vahendeid Hispaania taotluse rahuldamiseks ning tehnilise abi andmiseks,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta Euroopa Parlamendile seoses tema soovituse eelnõuga Euroopa Komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas ( 2009/2016(INI) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa hea haldustava eeskirja, eriti selle artikli 5 lõiget 3;
having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0201/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0201/2009 ),
arvestades, et vastavalt Euroopa Kohtule on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 sätestatud ealise mittediskrimineerimise põhimõte ühenduse õiguse üldpõhimõte;
whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
arvestades, et vanusel põhinev erinev kohtlemine on ealine diskrimineerimine, välja arvatud juhul, kui selline erinev kohtlemine on objektiivselt põhjendatud ja selle saavutamiseks kasutatud vahendid on asjakohased ja vajalikud;
whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
arvestades, et ombudsmani arvates ei põhjendanud komisjon üle 65-aastaste vabakutseliste abikonverentsitõlkide erinevat kohtlemist asjakohaselt ning jätkab nende töölevõtul endist poliitikat;
whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,