natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et EL on võtnud endale kohustuse kasutada kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et ennetada, takistada, peatada ja võimaluse korral kõrvaldada tuumarelva levitamise programme, mis valmistavad muret kogu maailmas, nagu on selgesõnaliselt väljendatud massihävitusrelvade leviku vastases ELi strateegias, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 12. detsembril 2003. aastal;
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. rõhutades vajadust suurendada ELi jõupingutusi, et astuda vastu tuumarelva levitamise protsessidele ja rahastamisele, et kehtestada sanktsioone tuumarelva levitamistoimingute suhtes ja töötada välja meetmed, millega ennetatakse mittemateriaalsete teadmiste ja oskusteabe edastamist kõigi kättesaadavate vahenditega, kaasa arvatud mitmepoolsed lepingud ja kontrollimehhanismid, riiklikult ja rahvusvaheliselt koordineeritud ekspordikontroll, ohu vähendamisele suunatud koostööprogrammid ning poliitilised ja majandushoovad;
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. arvestades, et lepingutesse, mille EL ja kolmandad riigid on sõlminud alates 2003. aastast, on tavaliselt lisatud tuumarelva leviku tõkestamise klauslid;
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. rõhutades vajadust tihedalt kooskõlastada Euroopa Liidu tegevust tema peamiste strateegiliste partnerite, sealhulgas eriti Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga, ning teha nendega koostööd tuumarelva leviku tõkestamise korra taaselustamiseks ja tugevdamiseks;
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. tervitades massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise ühisdeklaratsiooni (3. lisa), mis võeti vastu ELi–USA tippkohtumisel 3. novembril 2009 ja milles rõhutati vajadust säilitada ja tugevdada asjaomaseid mitmepoolseid meetmeid ning eelkõige tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, väljendati toetust üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumisele ning nõuti läbirääkimiste alustamist lõhustuvate materjalide keelustamise lepingu osas; võttes lisaks teadmiseks, et deklaratsioonis korratakse vajadust, et Iraan ja Korea Rahvademokraatlik Vabariik täidaksid oma rahvusvahelisi tuumarelvadega seotud kohustusi;
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. arvestades, et komisjon on tuumatarneriikide grupis ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamiskonverentsil vaatleja staatuses ning arvestades, et nõukogu sekretariaat osaleb samuti tuumarelva leviku tõkestamise lepingu konverentsil kas komisjoni delegatsiooni või ELi eesistujariigi koosseisus;
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. tervitades tuumariikide püüdlusi ja saavutusi tuumarelvade vähendamise ja desarmeerimise alal ning rõhutades vajadust jätkata pingutusi tuumadesarmeerimise vallas kooskõlas tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikliga VI;
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
Q. saades julgustust uutest desarmeerimisettepanekutest, mida nõudsid Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry ja Sam Nunn 2007. aasta jaanuaris ja 2008. aasta jaanuaris, samuti tuumarelvastuse näidiskonventsioonist ja Hiroshima-Nagasaki protokollist, mida edendasid ülemaailmselt kodanikuühiskonna organisatsioonid ja juhtpoliitikud, ning sellistest kampaaniatest nagu „Global Zero”, mille puhul väidetakse, et üks otsustav võimalus tuumarelva leviku tõkestamise tagamiseks ja ülemaailmse julgeoleku saavutamiseks on liikuda tuumarelvade likvideerimise poole,
Q. encouraged by new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as 'Global Zero', which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
, mis tugevdab tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kõiki kolme sammast veelgi, ning et osalised võtaksid kohustuse jõuda lõpuks täieliku tuumadesarmeerimiseni, nagu see on kirjas ettepanekus võtta vastu tuumarelvastuse konventsioon;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
7. kordab, kui tähtis on, et nõukogu toetaks aktiivselt koostöös partneritega konkreetseid ettepanekuid kõigi tuumakütuste tootmise, kasutamise ja ümbertöötlemise IAEA kontrolli alla toomiseks, sealhulgas rahvusvahelise tuumakütusehoidla rajamiseks; toetab lisaks muid algatusi tuumakütusetsükli mitmepoolseks muutmiseks tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise eesmärgil, arvestades seda, et parlament tervitab nõukogu ja komisjoni valmisolekut eraldada kuni 25 miljonit eurot IAEA kontrolli all oleva tuumakütusehoidla rajamiseks ning soovib näha nimetatud küsimusele suunatud ühismeetme kiiret heakskiitmist;
Reiterates the importance of the Council's active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million towards the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of joint action on this subject;
21. toetab kaheastmelist lähenemist Iraani tuumaprogrammile; nõuab taas tungivalt, et Iraan täidaks täielikult ja viivitamata ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA asjaomaste resolutsioonide kohased kohustused, eelkõige IAEA juhatajate nõukogu 27. novembri 2009. aasta resolutsioonis sätestatud nõuded; nõuab tungivalt, et nõukogu toetaks ÜRO Julgeolekunõukogu tegevust, kui Iraan keeldub jätkuvalt koostööst rahvusvahelise üldsusega oma tuumaprogrammi küsimuses; palub nõukogul olla valmis vajalikeks paindlikeks, sihipärasteks ja tuumarelva leviku tõkestamisele suunatud meetmeteks, et ÜRO Julgeolekunõukogu tegevust toetada;
Supports the dual-track approach concerning Iran's nuclear programme; urges once again Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary 'smart', targeted and non-proliferation-focused measures to accompany this UNSC process;
24. kutsub Iraani üles alustama tõsiseid ja konstruktiivseid läbirääkimisi Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Vene Föderatsiooni, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega Euroopa Liidu kõrge esindaja toel (P-5+1), et jätkata tuumaküsimuste dialoogi, mida alustati 1. oktoobril 2009 Genfis;
Calls on Iran to engage seriously and constructively in negotiations with China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the support of the High Representative of the European Union (P-5+1) to advance the dialogue on the nuclear issue begun in Geneva on 1 October 2009;
28. tunnistab IAEA radioaktiivsete ainete ohutuse ja kiirgusallikate kaitse tegevusjuhendi ning sellega seotud kiirgusallikate impordi ja ekspordi suuniste olulisust kiirgusrünnaku ennetamisel ning töötab nende ülemaailmse rakendamise nimel;
Recognises the importance of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources in preventing a radiological attack and will work towards their global implementation;
3.3.2010 B7-0138/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
Iisraeli ja Palestiinat käsitlevate Goldstone’i soovituste täitmine
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iisraeli ja Palestiinat käsitlevate Goldstone’i soovituste täitmise kohta
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsiooni tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta;
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 5. novembri 2009. aasta ja 26. veebruari 2010. aasta resolutsioone;
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 4. veebruari 2010. aasta aruannet Gaza konflikti käsitleva ÜRO teabekogumismissiooni raporti järelmeetmete kohta;
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– võttes arvesse Richard Goldstone’i juhitud ÜRO teabekogumismissiooni Gaza konflikti raportit, mis avaldati 15. septembril 2009;
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. arvestades, et Iisraeli kaitsejõudude sõjalise rünnaku ajal Gaza sektorile, mis toimus 27. detsembrist 2008 kuni 18. jaanuarini 2009 pärast raketirünnakuid Lõuna-Iisraelis, tapeti üle 1400 palestiinlase, kellest paljud olid tsiviilelanikud ning kelle hulgas oli palju naisi ja lapsi, ja 13 iisraellast, ning piirkonnas hävitati tähtsaim osa tsiviilinfrastruktuurist, sealhulgas põllumajandus- ja tööstusrajatisi;
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. arvestades, et ÜRO Peaassamblee kutsus oma 5. novembri 2009. aasta resolutsioonis Iisraeli valitsust üles võtma kolme kuu jooksul kõik asjakohased meetmed, et alustada sõltumatuid, usaldusväärseid ja rahvusvahelistele normidele vastavaid uurimisi Gaza konflikti käsitleva ÜRO teabekogumismissiooni raportis sisalduvate rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste tõsiste rikkumiste kohta;
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. arvestades, et ÜRO Peaassamblee nõudis samas resolutsioonis tungivalt, et Palestiina poolel alustataks kolme kuu jooksul sõltumatuid, usaldusväärseid ja rahvusvahelistele normidele vastavaid uurimisi ÜRO eespool nimetatud teabekogumismissiooni raportis sisalduvate rahvusvahelise humanitaarõiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste tõsiste rikkumiste kohta;
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. arvestades, et ÜRO Peaassamblee nõudis, et ÜRO peasekretär annaks aru ÜRO resolutsiooni rakendamisest, et kaaluda, kas asjakohased ÜRO organid, sealhulgas Julgeolekunõukogu, peaksid võtma edasisi meetmeid; arvestades, et peasekretär esitas oma aruande 4. veebruaril 2010;
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. arvestades, et ÜRO Peaassamblee kordas oma 26. veebruari 2010. aasta resolutsioonis üleskutset nii Iisraelile kui ka Palestiinale viia läbi usaldusväärne uurimine ning nõudis täiendavate aruannete esitamist viie kuu pärast;
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. arvestades, et Iisraelist, Palestiinast ja muudest allikatest saadud teave näitab, et Iisraeli tsiviil- ja sõjaväelised ametkonnad on alustanud 150 üksikintsidendi uurimist, mille hulgas on 36 kriminaaluurimist; arvestades, et paljud nendest uurimistest veel kestavad;
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. arvestades, et 25. jaanuari 2010. aasta presidendi dekreediga loodi sõltumatu uurimiskomisjon, et jälgida Goldstone’i raporti täitmist Palestiina poolel; arvestades, et see komisjon alustas tööd 2010. aasta jaanuari viimasel nädalal;
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. arvestades, et Goldstone’i raporti põhjal algatatud uurimistel ja raporti soovituste täitmise jälgimisel võib olla suur mõju iisraellaste ja palestiinlaste vahelistele rahupüüdlustele ja sisepoliitilisele arengule mõlemal poolel;
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. arvestades, et embargo, mis kujutab endast rahvusvahelise humanitaarõiguse vastast kollektiivset karistust, on humanitaarkriisi Gaza sektoris veelgi halvendanud; arvestades, et blokaadi lõpetamine ja Gaza sektoris elava 1,5 miljoni inimese elamistingimuste parandamine ning vangistatud Iisraeli sõduri Gilad Shaliti vabastamine on peamised küsimused pingutustes, mida tehakse läbirääkimiste taasavamiseks, et saavutada iisraellaste ja palestiinlaste vahel õiglane ja kestev rahu;
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. arvestades, et Euroopa Liidu poolt palestiinlastele antud märkimisväärsel rahalisel toetusel on oluline roll humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris; arvestades, et Euroopa Liit jätkab – muu hulgas ÜRO Palestiina Vabastus- ja Töödeagentuuri (UNRWA) kaudu – rahalise ja humanitaarabi andmist selles piirkonnas,
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
3. nõuab, et Goldstone’i raporti alusel algatatud uurimised peavad olema sõltumatud, usaldusväärsed ja kooskõlas rahvusvaheliste normidega; kutsub kõiki osapooli üles tegema kõik endast oleneva, et täita neid nõudeid ja norme oma uurimistes, esitada kõikehõlmav aruanne tulemuste kohta ning täielikult rakendada Goldstone’i raportis toodud järeldusi ja raporti soovitusi;
Insists that the follow-up investigations to the Goldstone Report must be independent, credible and in conformity with international standards; calls on all parties concerned to make all possible efforts to meet these requirements and standards in their investigations, deliver a comprehensive report about the outcomes, and fully implement the findings included in their report, as well as to implement the recommendations of the Goldstone Report;
7. julgustab sellega seoses liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat tegema pingutusi Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide tugeva ja sidusa ühtse seisukoha saavutamiseks;
Encourages the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to work for a strong and coherent common position of the European Union and its Member States in this context;
3.3.2010 B7-0139/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Suured loodusõnnetused Madeira autonoomses piirkonnas ja Prantsusmaal
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek suurte loodusõnnetuste kohta Madeira autonoomses piirkonnas ja Prantsusmaal
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 3 ja ELi toimimise lepingu artiklit 349;
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– – võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ( KOM(2005)0108 ) ja parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukohta P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse lähenemisviisi kohta loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele ( KOM(2009)0082 );
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– võttes arvesse komisjoni 24. veebruari 2010. aasta avaldust;
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. arvestades, et 20 veebruaril toimus Madeiral ja 27. veebruaril Prantsusmaal tõsine loodusõnnetus, mis tõi kaasa enneolematu vihmasaju, tugeva tuule ja väga tugeva lainetuse merel ja mille tulemusel hukkus Madeiral vähemalt 48 inimest, 32 inimest jäi kadunuks, 370 inimest oli sunnitud kodudest põgenema ja umbes 70 inimest sai vigastada ning Prantsusmaal, eelkõige Charente-Maritime’i, Vendée, Deux-Sèvres’i ja Vienne’i departemangudes, hukkus vähemalt 51 inimest, hulk inimesi jäi kadunuks ja tuhanded jäid peavarjuta;
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. arvestades, et loodusõnnetus põhjustas hukkunute perekondadele ja piirkonna elanikele kannatusi ja korvamatut psühholoogilist kahju;
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. arvestades, et õnnetus tekitas ulatuslikke kahjustusi, lõhkudes oluliselt avalikku infrastruktuuri, sealhulgas teid, vee-, elektri-, sanitaar- ja telekommunikatsioonivõrke, samuti eramaju, äri- ja tööstusrajatisi ning põllumaid, ja kahjustas ka loodus- ning kultuuripärandit;
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. arvestades, et loodusõnnetusel on tõenäoliselt pikaajaline majanduslik ja sotsiaalne mõju;
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. arvestades, et õnnetuspiirkonnad tuleb puhastada ja taastada, samuti ennistada nende tootmispotentsiaal ja korvata sotsiaalsed kahjud,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,