natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. arvestades, et Iraani valitsus on vahistanud paljud inimõiguste valdkonna juristid, sealhulgas Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh ja Mohammad Mostafei, kes oli Sakineh Ashtiani kaitsmise ajal sunnitud riigist põgenema;
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
1. avaldab austust kõigi Iraani meeste ja naiste vaprusele, kes võitlevad põhivabaduste kaitsmise nimel ning soovivad elada repressioonide- ja hirmuvabas ühiskonnas;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women fighting for the defence of fundamental freedoms, respect for their human rights and democratic principles and wish to live in a society free from repression and intimidation;
6.9.2010 B7-0498/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Inimõigused Iraanis, eelkõige Sakineh Mohammadi Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumid
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Iraanis, eelkõige Sakineh Mohammadi Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumite kohta
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 2007. aasta detsembri deklaratsiooni, milles nõutakse esimest korda ajaloos surmanuhtluse kasutamisele moratooriumi kehtestamist;
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning lapse õiguste konventsiooni, millega Iraani Islamivabariik on ühinenud;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsiooni, eelkõige ... resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. arvestades, et Iraanile kuulub endiselt kurb rekord riigina, kus hukatakse elanikkonna kohta kõige rohkem inimesi ja kõige rohkem alaealisi õiguserikkujaid maailmas, ning arvestades, et üksnes 2010. aastal on välja kuulutatud umbes 2000 surmaotsust;
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. arvestades, et teadete kohaselt on üksnes mõne viimase nädala jooksul Mashadi Vahil Abadi vanglas hukatud rohkem kui sada vangi uimastitega seotud süüasjus;
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. arvestades, et vastuolus Iraani kõrgeima astme õigusasutuste kinnitustega kehtestab Iraan endiselt karistusena kividega surnuks viskamist, nagu Sahineh Mohammadi Ashtiani juhtumi puhul abielurikkumise eest, mida rõhutati tema 11. augustil 2010. aastal televisioonis üle kantud nn ülestunnistuses;
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. arvestades, et alaealine õiguserikkuja Ebrahim Hammadi mõisteti pärast tema väitel piinamise tagajärjel saavutatud ülestunnistust augustis surma selle eest, et ta olevat üksnes 16aastaselt väidetavalt kasutanud ühe mehe suhtes seksuaalset vägivalda;
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. arvestades, et mõlema juhtumi kaitseadvokaat Mohammad Mostafaei, kes püüdis tõsta avalikkuse teadlikkust nende olukorrast, pidi arreteerimise kartuses riigist põgenema, ning arvestades, et üha rohkem inimõiguste juriste, sealhulgas niisugused silmapaistvad isikud nagu Nobeli preemia laureaat Shirin Ebadi, seisavad silmitsi riigipoolse tagakiusamisega, mis seisneb erakorralistes maksunõuetes ja ähvardustes, mis on suunatud nende elu ja perekonna vastu;
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. arvestades, et aasta pärast petturlikke presidendivalimisi ja nendele järgnenud massilisi meeleavaldusi, viibivad sajad meeleavaldajad, ajakirjanikud ja kodanikuõiguste aktivistid või isegi meeleavaldustega mitteseotud kodanikud, nagu Hollandi kodanik Zahra Bahrami, endiselt vangistuses;
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. arvestades niisuguste juhtumite arvu kasvu, kus rahumeelseid kodanikuõiguste kaitsjaid süüdistatakse moharebeh’is (Jumala vaenulikkuses), mida võidakse karistada surmanuhtlusega, nagu Inimõiguste Reporterite Komisjoni (CHRR) liikme Shiva Nazar Ahari puhul, keda on kinni peetud alates 20. detsembrist 2009. aastal ja kelle kohtuprotsess toimub lähitulevikus;
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. arvestades, et usuliste ja etniliste vähemuste tagakiusamine Iraanis ei vaibu; arvestades, et süüdistatuna riigivastase propaganda tegemises ja spionaažis mõisteti augustis 20 aastaks vangi seitse bahaistide juhti, nimelt Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli ja Vahid Tizfahm, kes on vangistuses viibinud alates 2008. aastast üksnes nende usutunnistuse alusel;
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. arvestades, et president Ahmadinejadi valimiskonkurentide Mir-Hossein Mousavi ja Mehdi Karrubi ning muude erakondade vanemliikmete ahistamine jätkub, mida näitab kõige hiljutisem relvastatud rünnak, mis toimus 3. septembril 2010. aastal ja oli suunatud hr Karrubi kodu vastu,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
8. kutsub Iraani ametivõime üles võimaldama Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele juurdepääs kõikidele vangidele ja lubama rahvusvahelistel inimõiguste organisatsioonidel jälgida olukorda riigis;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0499/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Inimõigused Iraanis, eelkõige Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumid
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Iraanis, eelkõige Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumite kohta
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– võttes arvesse kõrge esindaja 12. juuni 2010. aasta avaldust inimõiguste olukorra halvenemise kohta Iraanis;
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. arvestades, et inimõiguste üldine olukord Iraanis ei ole paranenud pärast madalpunkti jõudmist 2009. aasta juuni presidendivalimiste järel, ning arvestades, et paljud iraanlased on viimase aasta jooksul kannatanud Iraani ametiasutuste poolse vägivalla, vangistuse ja repressioonide all;
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. arvestades, et 2006. aastal abielurikkumises süüdi mõistetud 43-aastasele kahe lapse emale Sakineh Mohammadi Ashtianile määrati surmanuhtlus kividega surnuks loopimise teel;
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. arvestades, et eri juhtumiga seoses mõisteti Ashtianile karistuseks 99 piitsahoopi;
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. arvestades, et Sakineh Mohammadi Ashtianile on nüüd määratud veel 99 piitsahoopi, kuna väidetavalt oli ta Briti ajalehes avaldatud fotol ilma loorita;
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. arvestades, et kohus peatas 12. juulil ajutiselt Ashtianile mõistetud kividega surnuks loopimise karistuse, kuid ametivõimud ütlesid seejärel, et ta võidakse hukata poomise läbi;
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. arvestades, et 45-aastane Hollandi ja Iraani kodakondsusega Zahra Bahrami vahistati, kui ta sõitis Iraani tütrega kohtuma pärast osalemist 27. detsembril 2009. aastal Ashura päeval toimunud meeleavaldustel, ning teda süüdistatakse monarhistlikku rühma kuulumises, valitsusvastase organisatsiooni loomises ja Iraani režiimi vastase propaganda levitamises;
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. arvestades, et Bahramit on alates vahistamisest hoitud Teheranis Evini vanglas ning on märke tema piinamise ja väärkohtlemise kohta;
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. arvestades, et Hollandi välisministeeriumi saadud teabe kohaselt mõistetakse Bahramile eluaegne vanglakaristus või surmanuhtlus;
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. arvestades, et Bahrami juurde ei ole lubatud ei rahvusvaheliste inimõigusorganisatsioonide ega Hollandi võimude esindajaid;
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. arvestades, et Iraani ametivõimud kiusavad jätkuvalt taga usuvähemusi, nt bahaiste ja kristlasi, ning praegu on vahi all seitse bahaistide juhti (Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi ja Mahvash Sabet), kellele kõigile mõisteti 20-aastane vanglakaristus nende vastu isegi tõendeid esitamata;
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. arvestades, et Iraani ametivõimud hoiavad endiselt vahi all sadu inimesi, kes vahistati seadusevastaselt poliitiliste teisitimõtlejate ja rahumeelsete meeleavaldajate massilise vahistamise käigus pärast vaieldavaid 12. juuni 2009. aasta presidendivalimisi;
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. arvestades, et Iraan vahistab jätkuvalt ja hoiab kinni inimõiguste kaitsjaid, nagu Shiva Nazar Ahari, kes vahistati Teherani kesklinnas 20. detsembril 2009. aastal, ning tundub, et talle esitati süüdistus „kogunemises ja kokkumängus kuriteo sooritamise eesmärgil”, „riigivastases propagandas” ja „moharebehis” (jumala vastu võitlemises), mille eest võidakse määrata surmanuhtlus,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
6.9.2010 B7-0500/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Romide olukord Euroopas
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon romide olukorra kohta Euroopas
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse rahvusvahelisi ja Euroopa konventsioone, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni (ECHR) ja ja sellega seotud Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigust
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 21 (diskrimineerimiskeeld) ning artiklit 45 (liikumis- ja elukohavabadus);
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6 ja 7 ning artiklit 13 (sammud, et võidelda diskrimineerimisega, muu hulgas rassilise või etnilise päritolu alusel), artiklit 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld) ja artiklit 18 (liikumisvabadus);
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– võttes arvesse nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust)
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– võttes arvesse komisjoni teatist romide sotsiaalse ja majandusliku lõimumise kohta Euroopas ( KOM(2010)0133 ) ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruandeid;
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, muu hulgas romide, rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimisvastaste meetmete ja liikumisvabaduse kohta, eelkõige 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta ning 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta;
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– võttes arvesse oma 14. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2004–2008;
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– võttes arvesse 2.–27. augustil 2010 toimunud ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee 77. istungi soovitusi Taani, Eesti, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia kohta;
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu raportit – rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoni (ECRI) neljandat raportit Prantsusmaa teemal, mis avaldati 15. juunil 2010;
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. arvestades, et Prantsuse valitsus otsustas oma 28. juuli erakorralisel koosolekul, mis kutsuti kokku, et arutada „teatavate rändlejate ( Travellers ) ja romide käitumisest põhjustatud probleeme” et umbes 300 romide ja rändlejatega asustatud ebaseaduslikku laagrit likvideeritakse 3 kuu jooksul ning et romid saadetakse tagasi nende päritoluriikidesse, peamiselt Rumeeniasse ja Bulgaariasse;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. arvestades, et Prantsusmaa ametivõimude väitel viidi läbi „vabatahtlik” ja „humanitaarne” repatrieerimine, mille eest maksti hüvitist 300 eurot täiskasvanu ja 100 eurot lapse kohta, samal ajal kui ajakirjandus väitis ja ÜRO rassilise diskrimineerimise komitee jõudis järeldusele, et mitte kõik üksikisikud ei andnud vabatahtlikult oma täielikku nõusolekut ega saanud aru oma õigustest, sest mõned romid on teatanud, et neid ähvardati vahistamisega või sunniviisilise ümberpaigutamisega, kui nad keelduvad „vabatahtlikust” repatrieerimisest, ning tõsise kriitika osaliseks sai ka ametivõimude korraldatud operatsioon, mille käigus lahutati mehed naistest ja lastest; arvestades, et takistamaks romide naasmist Prantsusmaale, pidid repatrieerimistoetuse saajad kirjutama alla teatavale vormile ja neilt võeti sõrmejäljed; arvestades, et 300 euro maksmisega ei saa asjaomastelt isikutelt mitte mingil juhul võtta nende Euroopa õiguse kohaseid õigusi;
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. arvestades, et Prantsusmaa on juba aastaid romisid välja ja tagasi saatnud, sealhulgas umbes 10 000 isikut 2009. aastal ja rohkem kui 8000 sel aastal, ning arvestades, et Prantsuse valitsus kohaldab ainult romide suhtes eriõigusakti (22. detsembri 2006. aasta ringkiri NOR/INT/D/06/00115/C, mis käsitleb Rumeenia ja Bulgaaria kodanike riiki sisenemise, seal viibimise ja liikumise tingimusi ning jõustus 1. jaanuaril 2007), mis on ainuke sellist liiki õigusakt, mida Prantsusmaa kohaldab ELi kodanike suhtes; arvestades, et romid on ainsad ELi kodanikud, kelle Prantsusmaa ametivõimud paigutavad sisserändajate majutuskeskustesse;
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. arvestades, et romide väljasaatmine kajastub väljasaatmist käsitlevas statistikas, millega Prantsusmaa valitsus mõõdab kvantitatiivselt Prantsusmaal ebaseaduslikult elavate välisriikide kodanike väljasaatmispoliitika tõhusust ning selles kontekstis koheldakse romisid kui ELi mittekuuluvate riikide kodanikke; arvestades, et 2009. aastal sel viisil välja saadetud romide hulk moodustas ühe kolmandiku kõigist Prantsusmaa valitsuse sellega seoses avalikustatud väljasaatmistest ja et see on üks kolmandik Prantsusmaal elavate rumeenlaste ja bulgaarlaste koguarvust,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,