natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja nõukogu üles selliste riikide suhtes, kus usukogukondi ja sealhulgas kristliku kogukonda ohtu seatakse, arengukoostöö- ja abiprogramme koostades ja rakendades pühendama eriti suurt tähelepanu usukogukondade ja sealhulgas kristliku kogukonna olukorrale;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles eraldama rohkem vahendeid ÜRO pagulaste ülemkomissariaadi tegevusele ning nimetatud organisatsiooni raames antavale humanitaarabile;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
soovitab oma pädevatel komisjonidel arutada kristlike kogukondade olukorda, eelkõige Lähis-Idas;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
võttes arvesse 15. ja 16. oktoobril 2006. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu kohtumise järeldusi,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
arvestades, et Usbekistani valitsus jätkab kinnipeetute piinamise, väärkohtlemise ja inimõiguste tõsise kuritarvitamise poliitikat, samuti ka inimõiguste aktivistide ja poliitiliste vastaste karmi kohtlemist;
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
arvestades, et president Karimov on olnud Usbekistani riigijuht alates riigi iseseisvaks saamise hetkest 1989. aastal ja et tema valitsusvõim on tugevdanud tema isiklikku võimu ning riik ei ole viinud ellu vajalikke poliitilisi, sotsiaalseid ja majandusreforme;
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
arvestades, et üldasjade ja välissuhete nõukogu otsustas 15.–16. oktoobril 2007. aastal mitte pikendada ELi sanktsioonipoliitikat Usbekistani suhtes ning leppis kokku peatada kuueks kuuks mõned viisapiirangud Usbekistani kõrgetele ametnikele;
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
arvestades, et sõltumatu Ilkhomi teatri asutaja ja kunstiline juht Mark Weil mõrvati Taškendis 9. septembril 2007; arvestades, et Ilkhomi teater on üks väga vähestest riigis allesjäänud kultuurilise opositsiooni häältest;
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
arvestades, et ajakirjanik ja Usbeki riigivõimu kritiseerija Alisher Saipov mõrvati 24. oktoobril Kirgiisi linnas Oshis;
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
arvestades, et vägivallast hoiduva inimõiguste organisatsiooni Plamennoe Serdtse esimees Mutabar Tadjibaeva vahistati 7. oktoobril 2007 Fergana linnas ning teda hoitakse veel ikka koos paljude teiste inimõiguste kaitsjatega Taškendis karmides tingimustes üksikvangistuses, olenemata nende tervise kiirest halvenemisest;
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
arvestades, et Euroopa Parlamendi president nõudis Usbekistani välisministrile 15. märtsil ja 3. juulil 2007. aastal saadetud kirjades 13 inimõiguste kaitsja viivitamatut tingimusteta vabastamist;
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
arvestades, et Usbekistani võimud on pärast mitmesaja inimese tapmist valitsuse vägede poolt Andidžanis 13. mail 2005. aastal mitmel korral keeldunud reageerimast ÜRO, OSCE, NATO ja ELi üleskutsetele algatada nende sündmuste põhjuste kohta sõltumatu uurimine;
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
arvestades, et ELi eksperdid külastasid Andidžani põgusalt pärast veresauna, kuid nende poolt avastatu kohta ei ole antud korralikku teavet;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
arvestades, et kodanikuühiskond Usbekistanis nõuab avatumat ühiskonda, kus tunnustatakse täielikult üksikisiku vabadusi ja inimõigusi, samuti liikumist demokraatia suunas, samal ajal kui võimud piiravad üha rohkem valitsusväliste organisatsioonide registreerimist ja tegevust;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
tunneb muret ohu pärast, et kavandatav ELi iga-aastane Usbekistani meetmete programm, millega toetatakse Usbekistani valitsust ja valitsusväliste organisatsioonide partnerlust, võib mitte vastata positiivse mõju tagamise tingimustele ning võib täiendavate haldus- ja finantsnõuete tõttu aidata kaasa valitsuse otsesele kontrollile kodanikuühiskonna üle;
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
mõistab hukka asjaolu, et hoolimata mitmetest rahvusvahelise üldsuse üleskutsetest, sealhulgas OSCE ja ELi omadest, ei ole Usbekistanis mingeid märke olulisest muutusest sõltumatute organisatsioonide, vaba ajakirjanduse ja üksikisikute õiguste süstemaatilise represseerimise poliitikas ning Usbekistan on praegu üks kõige rangemalt autoritaarsemaid riike Aasias;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles täies mahus rakendama Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvat demokraatia klauslit ning seetõttu tõsiselt kaaluma selle lepingu peatamist ja viisakeelu pikendamist valitsuse kõrgetele ametnikele ning nende vahendite külmutamist Euroopa välismaal asuvates pankades;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
peab küsitavaks otsust peatada kuueks kuuks mõned viisapiirangud, mis on osa ELi sanktsioonidest selle riigi vastu; kutsub komisjoni ja nõukogu üles andma kuue kuu pärast tõsine hinnang selle otsuse mõjule ning üle vaatama inimõiguste olukorda riigis;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
kordab oma üleskutset olla täiesti valvel, kuni on kindel, et rahvusvaheline uurimismissioon on selgitanud täielikult välja Usbekistani valitsuse vastutuse Andidžani vägivaldsete sündmuste eest;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
märgib, et sõltumatu rahvusvahelise uurimise puudumine 2005. aasta Andidžani veresauna asjus ning inimõiguste olukorra igasuguse paranemise puudumine Usbekistanis – mis on ELi esitatud tingimused sanktsioonide kaotamiseks – on loogiliselt viinud selleni, et Usbekistani vastaseid sanktsioone pikendatakse;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
on nördinud, et nõukogu kiitis heaks inimõiguste alased väidetavad edusammud Usbekistanis; tuletab veel kord meelde, et inimõiguste alase dialoogi pidamine ja ekspertide kohtumised Andidžani küsimuses, mille üksikud seigad toimusid nagunii enne sanktsioonide pikendamist 2007. aasta mais, ei kujuta endast edusamme ning neid ei saa kasutada kui sanktsioonide kaotamise põhjust;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
mõistab hukka asjaolu, et viisapiirangute peatamist kuueks kuuks tõlgendatakse kindluse puudumisena ELi poolt ning et president Karimov esitab seda kui diplomaatilist võitu; palub väga kõigil liikmesriikidel tuletada Usbekistani võimudele meelde, et vastavalt nõukogu järeldustele ei anna EL järele ei inimõiguste ega Andidžani sündmuste sõltumatu rahvusvahelise uurimise korraldamise küsimuses ning et viisapiirangute peatamine on uus strateegia, et aidata riigis esile kutsuda muutusi, mitte aga viis järkjärgult loobuda sanktsioonidest;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
tuletab sellega seoses meelde, et viisapiirangud taaskehtestatakse automaatselt kuue kuu pärast, ilma et selleks oleks vaja nõukogu otsust, välja arvatud juhul, kui kõik nõukogu esitatud tingimused on täielikult täidetud;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
tervitab asjaolu, et nõukogu on kehtestanud eritingimused, mis tuleb täita järgmise kuue kuu jooksul, et viisapiirangute peatamine jääks kehtima, nimelt:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
(a) inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriiki puudutavate Usbekistani rahvusvaheliste kohustuste täielik täitmine;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
(b) asjakohaste rahvusvaheliste organite täielik takistamatu juurdepääs vangidele;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
(c) tõhusad kontaktid ÜRO Usbekistani küsimuste eriraportööriga;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
(d) kõigi valitsusväliste organisatsioonide, sealhulgas Human Rights Watchi piiranguteta tegutsemise lubamine Usbekistanis;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
(e) inimõiguste kaitsjate vabastamine vahi alt ja nende ahistamise lõpetamine;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
(f) positiivne osalemine inimõiguste küsimustes peatselt toimuva ELi–Usbekistani parlamentaarse koostöö komitee kohtumise kontekstis; ja
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
(g) kohtu-, õiguskaitseorganite ja politseiõiguse reformi jätkamine;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
asub seisukohale, et need tingimused sisaldavad tulemuslikku koostööd kõigi ÜRO inimõiguste eriraportööridega, valitsusväliste organisatsioonide registreerimise ja tunnustamise korra lihtsustamist ning Euroopa Parlamendi presidendi nõudmise täitmist vabastada koheselt tingimusteta 13 inimõiguste kaitsjat: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov ja Ulugbek Kattabekov;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
nõuab Usbekistani võimudelt tungivalt Mutabar Tadjibaeva vabastamist ning talle viivitamatult arstiabi, pereliikmete külastuste ja advokaadi võimaldamist;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
on arvamusel, et Usbekistani roll terrorismivastases võitluses ei ole õigustus ühiskonna allasurumiseks ja inimõiguste eiramiseks ning asub seisukohale, et selline poliitika võib ainult tuua ebastabiilsust ja tugevdada fundamentalistlikku opositsiooni;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
mõistab hukka teatrijuhi Mark Weili tapmise ning on seisukohal, et see mõrv on veel üks võimu vastu väljaastuvate isikute suhtes kasutatava poliitilise vägivalla ja karistamatuse juhtum;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
palub täpset teavet teatrijuhi Mark Weili surmaga seotud asjaolude uurimise seisu kohta ning eeldab, et tõde vastutavate isikute kohta tehakse üldsusele teatavaks;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
mõistab teravalt hukka Alisher Saipovi tapmise, väljendab oma kaastunnet ohvri perekonnale ja kutsub Kirgiisia võime läbi viima selle mõrva täielikku ja põhjalikku uurimist ning kuriteo toimepanijaid vastutusele võtma;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
kordab oma üleskutset Usbekistani valitsusele astuda konkreetseid samme majandusreformide elluviimiseks, surmanuhtluse lõplikuks tühistamiseks, kohtunike sõltumatuse suurendamiseks, massimeediat reguleeriva siseriikliku õiguse kooskõlla viimiseks rahvusvaheliste nõuete ja normidega ning tsensuuri lõpetamiseks;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
kordab oma üleskutset Usbekistani ametivõimudele peatada koheselt opositsioonis olevate isikute, inimõiguste kaitsjate, sõltumatute ajakirjanike ja teiste Usbekistani kodanike jälitamine ja tagakiusamine ning võimaldada tõelist reformi- ja demokratiseerimisprotsessi; rõhutab, et oma rõhuva poliitika jätkamise tõttu laseb Usbekistan pidada end rahvusvahelise üldsuse silmis üheks kõige tagurlikumaks riigiks;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
palub ELi institutsioonidel, liikmesriikidel ja ELi Kesk-Aasia eriesindajal teha kõik võimalik, et tagada liidu Usbekistani poliitika usaldusväärsus ja sidusus, pidades muuhulgas oma kõigis meetmetes absoluutselt tähtsaimaks inimõiguste edendamise eesmärki ning tagades, et erinevatest ELi rahastamisvahenditest rahastatud projektid Usbekistanis vastaksid sellele eesmärgile;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
tunneb kergendustunnet, et komisjoni poolt arengukoostöö rahastamisvahendi raames kavandatud iga-aastane meetmete programm Usbekistani parlamendi toetuseks ja „partnerluseks valitsusväliste organisatsioonidega” on 2007. aastaks tagasi võetud; kutsub komisjoni üles 2008. aasta programmide koostamisel konsulteerima Euroopa Parlamendiga ning tuletab meelde Euroopa Parlamendiga konsulteerimise kohustust programmide vastuvõtmisel; palub ka komisjonil eriti keerulisele kontekstile vaatamata uurida uusi võimalusi viia ellu projekte, mille eesmärk on toetada kodanikuühiskonna erinevate rühmade pingutusi inimõiguste, sealhulgas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurilise õiguste edendamisel;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
loodab, et Brüsselis asuva Usbekistani saatkonna märkimisväärsed pingutused saavutada lugupidamine paljudest kultuurisündmustest osavõtuga peegeldavad soovi sõnavabaduse järele, mida võib näha ka kultuurimaastikul Usbekistanis eneses, sealhulgas ajakirjanduses;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriraportöörile, ÜRO ja OSCE peasekretärile ning Usbekistani presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel,
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma varasemat, 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Usbekistani kohta;
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2007–2012);
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
võttes arvesse nõukogu 15. ja 16. oktoobri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
võttes arvesse parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi 15. mai ja 3. juuli 2007. aasta kirju Usbekistani välisministrile;
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
võttes arvesse liidu välispoliitika peadirektoraadi B-direktoraadi 14. veebruari 2007. aasta teatist Usbekistani kohta;
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
võttes arvesse inimõigusi puudutavaid klausleid selles lepingus;
having regard to the human rights clauses in this agreement,
võttes arvesse nõukogu eesistuja avaldusi inimõiguste olukorra kohta Usbekistanis 2005. ja 2006. aastal;
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
arvestades, et pärast 2005. aasta maikuu Andidžoni-sündmusi kehtestas üldasjade nõukogu Usbekistanile sanktsioonid ja laiendas neid;
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
arvestades, et valitsus ei ole tegelenud kõikide tingimustega, mille nõukogu sanktsioonide kohaldamisel esitas;
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,