natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et koostöö Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga oli informatiivne, ning loodab, et nõukoguga leitakse lahendus enne järgmist osapoolte konverentsi või kohtumist, nii et osalejatel Euroopa Parlamendist oleks juurdepääs ELi koordineerimiskoosolekutele vähemalt sõnavõtuõigusega või sõnavõtuõiguseta vaatleja staatuses;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
Esitajad: Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ja Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
Teema: finantsperspektiiv 2007–2013
on the Financial Perspective for 2007-2013
Euroopa Parlamendi resolutsioon finantsperspektiivi 2007–2013 kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
arvestades, et majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused on laienenud Euroopa Liidus suurenenud ja suurenevad veelgi järgmiste laienemistega;
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
arvestades, et Euroopa Komisjoni tulevase mitmeaastase rahandusliku ja poliitilise raamistiku ettepaneku aluseks on siiani ratifitseerimata Euroopa põhiseadus ning, et ettepanek määrab kindlaks iga-aastased reaalsed keskmised kulutused, mis ulatuvad 1,09 protsendini ühenduse rahvamajanduse kogutulust, mis on alla Agenda 2000 2,10 protsendilise keskmise;
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 113,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
on arvamusel, et Euroopa Komisjoni tulevase finantsperspektiivi ettepanek on väga puudulik vastus laienenud Euroopa Liitu ees ootavatele sotsiaalsetele, majanduslikele ja keskkonnaalastele väljakutsetele ning väga puudulik vahend ühtekuuluvuse vajaduste, kõrge tööpuuduse, suure vaesuse ja sissetulekute ebavõrdsustega tegelemiseks;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
on vastu "kuue kirjale" allakirjutanute strateegiale, mille kohaselt piirduks arutelu tulevase finantsperspektiivi üle ettepanekuga määrata eelarve maksimaalseks suuruseks 1% ühenduse rahvamajanduse kogutulust;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
lükkab tagasi tulevase finantsperspektiivi iga-aastaste keskmiste kulutuste kindlaksmääramise Euroopa Komisjoni ettepaneku ja "kuue kirja" allakirjutanute ettepaneku kompromisstasemel;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
on vastu Euroopa Komisjoni ettepaneku keskendumisele ühtekuuluvuse, säästva arengu ja koostöö asemel konkurentsivõimele, julgeolekule ja kaitsele; ning on vastu sotsiaal- ja tööhõiveprogrammide assigneeringute külmutamisele;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
toetab Euroopa Komisjoni ettepanekus toodud tulevase finantsperspektiivi seitsmeaastast kestust.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
Teema: Euroopa ühisturg finantsteenuste vallas
on the single European market in the field of financial services
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ühisturu kohta finantsteenuste vallas
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
arvestades, et finantsteenuste vallas Euroopa ühisturu väljakujundamine alles käib;
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
arvestades, et reguleeriva raamistiku loomise osas on põhivastutus avaliku võimu kandjatel;
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
arvestades, et toimunud on oluline edasiminek, kuid integratsiooni eesmärki ei ole saavutatud;
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
arvestades, et prioriteet on kehtiva reguleerivaid asutusi puudutava õigusloome rakendamine;
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
nõuab ühisturule finantsteenuste vallas uue tõuke andmist eesmärgiga see lõplikult konsolideerida;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
nõuab avaliku võimu kandjatelt tihedat osalust reguleeriva raamistiku loomisel;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
nõuab, et prioriteet oleks kehtiva reguleerivaid asutusi puudutava õigusloome rakendamine.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
Teema: 8. märts – Euroopa päev naistevastase vägivalla ja suguelundite moonutamise vastu
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Euroopa Parlamendi resolutsioon teemal: 8. märts – Euroopa päev naistevastase vägivalla ja suguelundite moonutamise vastu
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
võttes arvesse järeldusi, milleni jõuti Egiptuse juhtivas araabiakeelses päevalehes ja milles üks moslemist teadlane tõestas, et islami klassikalistes allikates puuduvad igasugused alused naiste ümberlõikamiseks, mõistis selle ainuüksi rahvalikul traditsioonil põhineva ning naiste (kelle seksuaalset olemust koraanis tunnustatakse) füüsilist ja vaimset tervist kahjustava tava hukka;
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
arvestades, et veel tänapäevalgi arvatakse olevat 100 kuni 130 miljonit tütarlast, kelle puhul on toime pandud suguelundite moonutamine;
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
arvestades hr Nielsoni 22. aprilli 2004. a vastust küsimusele nr P-0841/04 , milles kinnitatakse, et Euroopa Komisjon ja rahvusvaheline üldsus tunnistavad suguelundite moonutamise naiste inimõiguste rikkumiseks;
having regard to Mr Nielson’s reply of 22 April 2004 to Question No P-0841/04 , which states that the Commission and the international community recognise genital mutilation as a violation of the human rights of women,
arvestades, et programmis Daphne I seati võitlus suguelundite moonutamise vastu üheks prioriteediks kahel järjestikusel aastal, ning arvestades, et programm Daphne II näeb ette 50 miljoni euro eraldamise võitluseks laste-, noorte- ja naistevastase vägivallaga;
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
teeb ettepaneku nimetada 8. märts ümber Euroopa päevaks naistevastase vägivalla ja naiste suguelundite moonutamise vastu, et ergutada asjaomaste võimuorganite ja avalikkuse arusaamist naistevastase vägivalla olemusest ning edendada asjakohase teabe levitamist naiste tervise ja füüsilise puutumatuse kohta.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
Esitaja: Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
Teema: ELi tasandil integreeritud lähenemine eesmärgiga ennetada mistahes tüüpi terrorirünnakuid, end nende suhtes ette valmistada, neile vastata ja tegeleda nende tagajärgedega
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi tasandil integreeritud lähenemise kohta eesmärgiga ennetada mistahes tüüpi terrorirünnakuid, end nende suhtes ette valmistada, neile vastata ja tegeleda nende tagajärgedega
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
võttes arvesse 24. ja 25. märtsi 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud terrorismivastase võitluse deklaratsiooni;
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
võttes arvesse 17. ja 18. juuni 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Euroopa Liidu terrorismivastast tegevuskava;
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
võttes arvesse 4. ja 5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Haagi programmis ettenähtud terrorismi ennetamise ja hävitamise meetmete kogu, mida täiendas 16. ja 17. detsembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu juhatuse kokkuvõte, eriti selle terrorismi käsitlev osa;
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
arvestades, et Haagi programmis ettenähtud terrorismivastasele võitlusele huvi pakkuvaid meetmeid tuleks kiiresti rakendada, et tugevdada vabadust, julgeolekut ja õiglust Euroopa Liidus;
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
arvestades, et terrorirünnakute tõhusaks ennetamiseks ja nende vastu tõhusaks võitlemiseks, samas austades inimõigusi ja põhiõigusi, ei saa liikmesriigid oma tegevust suunata vaid nende enda julgeoleku kaitseks, vaid peavad seda ka suunama ELi julgeolekule tervikuna;
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
arvestades, et jätkuva terroriohu vastaseks võitluses on ilmsiks tulnud, et üks Euroopa Liidu poliitika olulisemaid elemente on lojaalse koostöö parandamine Euroopa Liidu institutsioonide vahel;
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
arvestades, et on oluline kasutada juhust soodustada ELi võimete tugevdamist ja arengut terrorirünnakute ennetamise, ettevalmistamise ja reaktsiooni valdkondades;
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) võidelda terroriohu vastu tugevdades koostööd nii sisemisel kui rahvusvahelisel tasandil;
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) kiiresti rakendada Haagi programmis pealkirjaga "Vabaduse, julgeoleku ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus" ettenähtud meetmeid, eriti neid, mis pakuvad huvi terrorismivastasele võitlusele, austades täielikult põhiõigusi;
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) nõuda, et liikmesriigid ühendavad luure- ja julgeolekuteenistustelt saadud informatsiooni mitte ainult nende enda julgeolekutohtude tõrjumiseks, vaid ka vajadusel teiste liikmesriikide sisejulgeoleku kaitseks;
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) kiiremas korras vastu võtta kõik vajalikud õiguslikud meetmed, et ELi tasandil koostada ühtne ja tõhus raamistik nii mistahes tüüpi terrorirünnakute ennetamiseks kui nende tagajärgedega tegelemiseks, kaasa arvatud meetmed, mille eesmärk on tagada laitmatu koostöö toimimine vägede, julgeolekuorganite ja väliskoostöö vahel, tagades ühtlasi demokraatlikku järelevalvet ja põhiõiguste kaitset;
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) tagada terrorismiohvrite ja nende perekondade kaitse ja adekvaatne abi, tehes vajalikke assigneeringuid Euroopa Liidu iga-aastastesse eelarvetesse;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogule ning Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Teema: Euroopa õigusaktid suusaradade kasutamise kohta
on European legislation on the use of ski slopes
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek, mis käsitleb Euroopa õigusakte suusaradade kasutamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
arvestades, et suusaradade kasutamine samaaegselt nii lumelauasõiduks kui suusatamiseks ei põhjusta mitte ainult ebamugavusi, vaid ka arvukaid vigastustega ning mõningatel juhtudel surmaga lõppevaid õnnetusi;
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
arvestades, et mõnedes riikides juba kehtivad eeskirjad suusaradade eristamiseks vastavalt kasutamistüübile, on siiski juhtusid, kui need reeglid kehtivad ainult alade kohta, kus on üle 40 kilomeetri suusaradu;
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
usub, et turvalisuse huvides ei tohiks lumelauasõit ja traditsiooniline suusatamine olla lubatud samadel radadel;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
palub Euroopa Komisjoni teha ettepanek vastavate õiguslike meetmete tarvituselevõtmiseks, et kindlustada erinevate suusatamise vormide range eraldamine ning selge märgistamine erinevates mägipiirkondades;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
taotleb, et Euroopa Komisjon pakuks rahastamisvõimalust mägipiirkondadele, kus on vajalik tingimuste parandamine, et vastata uute õigusaktide nõuetele, ning tekivad seega lisakulutused.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
Teema: Naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise ja järelvalve Euroopa keskus
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise ja järelvalve Euroopa keskuse kohta
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
arvestades, et Lombardia maakond on katsepiirkond, kus kohalikel võimudel on kavas välja töötada ning ellu rakendada ennetav projekti naiste suguelundite moonutamise alase järelvalve teostamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning et selles küsimuses on moodustatud piirkondlik alaline komisjon;
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
arvestades, et suguelundite moonutamine on probleem, mis puudutab ligikaudu 140 miljonit naist, ning et selle ohvriks langeb igal aastal ligikaudu kaks miljonit tütarlast;
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
arvestades, et sisserände tulemusel on naiste suguelundite moonutamise probleem levinud Aafrika riikidest paljudesse Euroopa riikidesse;
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
teeb ettepaneku moodustada lähtuvalt inimõiguste ja isikupuutumatuse põhimõtetest ELi raames vastav keskus, mille eesmärk oleks tegeleda naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise ja sellealase järelvalvega, pakkudes samas naistele suuniseid ja kaitset.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
Teema: Loomade tapmine
on the slaughter of animals
Euroopa Parlamendi resolutsioon loomade tapmise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
arvestades, et tapmismeetodid, mis põhjustavad loomadele tarbetuid kannatusi, kuivõrd viimased ei tohiks enne surma piinelda, on Euroopa Liidus keelatud;
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
arvestades, et Euroopa Liit mõistab hukka mis tahes loomapiinamise vormid;
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama asjakohaste põhiõiguste kaitsmist ning kõigi tapmismeetodite, mis põhjustavad loomadele kannatusi rohkem kui hädavajalik, muuhulgas teatavast usulisest kuuluvusest tulenevate tapmismeetodite keelustamist terves Euroopa Liidus;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma selles küsimuses selge ja lõplik seisukoht, eesmärgiga lõpetada sobimatute tapmismeetodite kasutamine ja võtta tarvitusele järelevalvesüsteem, mis tagaks korrektse õigusaktidest kinnipidamise.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
Esitaja: Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Teema: Kriitiliste infrastruktuuride kaitsmine terrorismivastase võitluse raames
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule kriitiliste infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, Euratomi lepingut ja Euroopa Liidu lepingut vastavalt millele (artikkel 29) "on liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal";
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
võttes arvesse 12. detsembril 2003 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat, milles on mainitud vajadus selles valdkonnas välja töötada sidus lähenemisviis, olenemata, kas oht Euroopa Liidule tuleb väljapoolt või seestpoolt;
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 5. novembril 2004. aastal vastu võetud ja 17. detsembril 2004. aastal terrorismivastase võitluse teemal ajakohastatud Haagi programmi;
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
olles teadlik, et vastavalt Eurobaromeetrile kasvab Euroopa kodanike nõudlus tugevama ja turvalisema Euroopa Liidu järgi pidevalt ning, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid võivad sattuda olukorda, kus nad peavad koordineeritult ja tõhusalt reageerima, eriti kui kriisidel võivad olla piireületavad tagajärjed;
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
tuletades meelde, et Haagi programmis on öeldud, et "Piiriüleste kriisiolukordade tõhus ohjamine ELis nõuab mitte ainult praeguste kodanikukaitse ja elutähtsate infrastruktuuride kaitsmise meetmete tugevdamist, vaid samuti selliste kriiside avaliku korra ja julgeoleku aspektide tõhusat käsitlemist… Seetõttu kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni üles looma…ELi integreeritud ja kooskõlastatud kriisiohjamise korra, mida tuleks rakendada hiljemalt 1. juuliks 2006.
recalling that, according to the Hague Programme, ‘... effective management of cross‑border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.