natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohustub andma aru kõikide ELi toimimise lepingu artikli 225 alusel ettepaneku esitamist käsitlevate taotluste (õigusloomega seotud algatusraport) konkreetsete järelmeetmete kohta kolme kuu jooksul alates vastava resolutsiooni vastuvõtmisest täiskogus.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Kui komisjon ei esita ettepanekut, põhjendab ta seda üksikasjalikult parlamendile.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
algatused, soovitused või taotlused
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
esitatakse vastavalt
pursuant to Article
, teatab komisjon parlamendile taotluse korral oma seisukoha
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
nende ettepanekute
those proposals
suhtes asjaomase parlamendikomisjoni ees.
before the relevant parliamentary committee.
Kui vastavalt käesolevale raamkokkuleppele edastatav teave on konfidentsiaalne, kohaldatakse
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Punktis 23
point 23
Üldjuhul esitatakse
, as a general rule,
see teave
through the
kaudu ja vajaduse korral täiskogu istungil.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
ja komisjon kohustuvad
and the Commission undertake
seadma ▌sisse asjakohased menetlused ja tagatised
to establish appropriate procedures and safeguards
konfidentsiaalse teabe edastamiseks komisjonilt parlamendile
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
Kui komisjon esindab
Where the Commission represents the
liitu rahvusvahelistel konverentsidel
Union in international conferences
delegatsiooni lisamist liidu
Members of the European Parliament as observers in
Komisjon kohustub
The Commission undertakes
parlamendi delegatsiooni vajaduse korral süstemaatiliselt
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
läbirääkimiste tulemustest
these negotiations
Kui parlament võtab
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
punktis 28
point 28
osutatud küsimustes vastu soovituse vastavalt kodukorra
, pursuant to
artikli 90 lõikele 5
Rule 90(5)
ja kui komisjon otsustab mõjuvatel põhjustel, et ta ei saa sellist soovitust toetada, selgitab ta põhjuseid parlamendi ees täiskogu istungil või asjaomase parlamendikomisjoni järgmisel koosolekul.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Enne kui komisjon annab rahastajate kohtumisel uusi finantskohustusi kaasa toovaid ja eelarvepädevate institutsioonide nõusolekut nõudvaid finantslubadusi, teavitab ta eelarvepädevaid institutsioone ja vaatab läbi nende märkused.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
ELi toimimise lepingu artiklis 319
319 TFEU
eelarve täitmise heakskiitmise menetluse eest vastutava parlamendikomisjoni esimees komisjonilt sellel eesmärgil nõuab.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Suhted reguleerivate ametitega
Relationship with regulatory agencies
tööprogramm ja
Work Programme
ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
▌Komisjon esitab
Every year the
igal aastal oma tööprogrammi
Commission shall present ▌its
koostööd vastavalt
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
Komisjon esitab piisavad üksikasjad selle kohta, mis on
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in
tema tööprogrammi
its Work Programme
Institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav komisjoni asepresident kohustub komisjonide esimeeste konverentsil
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
aru andma, andes ülevaate
, outlining the political implementation of the
komisjoni tööprogrammi
Commission Work Programme
poliitilisest rakendamisest kõnealusel aastal▌.
for the year in question ▌.
Esitades oma arvamuse parlamendi muudatuste kohta vastavalt
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
ELi toimimise lepingu artiklile 294
294 TFEU
, kohustub komisjon võimalikult suurel määral arvestama teisel lugemisel vastu võetud muudatusi; kui ta otsustab mõjuvatel põhjustel ja pärast kolleegiumis arutamist selliseid muudatusi mitte vastu võtta või toetada, selgitab ta parlamendi ees oma otsust ja igal juhul oma arvamuses parlamendi muudatuste kohta, nagu
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
võtab tagasi ettepaneku, mille kohta parlament on juba võtnud seisukoha esimesel lugemisel, esitab ta selle kohta aegsasti üksikasjaliku selgituse
on which Parliament has already expressed a position at first reading
näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 148 sätestatud menetluse
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
puhul toimib komisjon järgmiselt:
, the Commission:
tagab, et nõukogu järgib Euroopa
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
Kohtu poolt väljatöötatud eeskirju, mille kohaselt tuleb parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu teeb komisjoni ettepanekusse olulisi muudatusi.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
kavandama oma päevakorra õigusloomega seotud osi, viies need kooskõlla
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
komisjoni kehtiva tööprogrammiga
Commission Work Programme
ja selle programmi kohta vastu võetud resolutsioonidega
and with the resolutions it has adopted on that programme
, et eelkõige parandada prioriteetsete arutelude kavandamist
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
võimaluse korral nimetama tulevaste ettepanekute jaoks raportöörid niipea, kui
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
komisjoni tööprogramm
Commission Work Programme
on vastu võetud;
is adopted;
Parema õigusloomega seotud küsimused
Issues linked to better law-making
Mõju hindamise tulemused avaldatakse õigeaegselt, võttes arvesse mitmeid eri stsenaariume, sealhulgas „mitte midagi muuta” võimalust, ning esitatakse üldiselt asjaomasele parlamendikomisjonile ELi toimimise lepingu protokollide nr 1 ja 2 kohase liikmesriikide parlamentidega konsulteerimise perioodi jooksul.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Parlament püüab reeglina tagada, et
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
komisjoni liikme vastutusalasse
of the part-sessions
Hindamine viiakse läbi 2011. aasta lõpuks
A review shall be carried out by the end of 2011
, võttes arvesse praktilist kogemust.
, in the light of practical experience ▌.
komisjoni koosolekud, mis toimuvad komisjoni asutatud eksperdirühmade raames, kuhu kutsutakse ametiasutusi kõikidest liikmesriikidest, kui need on seotud liidu õigusaktide, sealhulgas mittesiduvate ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja rakendamisega;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
komisjoni erakorralised koosolekud, kuhu kutsutakse riiklikke eksperte kõikidest liikmesriikidest, kui need on seotud liidu õigusaktide, sealhulgas mittesiduvate ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja rakendamisega.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Käesolev lisa reguleerib
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
punktis 1.2 määratletud
as defined in point 1.2,
ja pädevuste
and competences
„Konfidentsiaalne teave” – „ELi salastatud teave” ja „muu konfidentsiaalne teave”, mida ei ole salastatud.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„ELi salastatud teave” – igasugune teave ja materjal, mis on liigitatud kui „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” või „RESTREINT UE” või millele on kantud samaväärne riiklik või rahvusvaheline salastatuse kategooria tähistus ning mille loata avaldamine võib eri määral kahjustada liidu huve või ühte või mitut liikmesriiki, olenemata sellest, kas selline teave on pärit liidust või saadud liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
'TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET' – kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib väga tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
'SECRET UE' – kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib tõsiselt kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
'CONFIDENTIEL UE' – kategooria, mida kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi olulisi huve;
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
'RESTREINT UE' – kategooria, mida kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib negatiivselt mõjutada liidu või ühe või mitme tema liikmesriigi huve;
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Komisjon tagab, et parlamendile antakse juurdepääs
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
teabele vastavalt käesoleva lisa sätetele, kui ta saab mõnelt parlamendi punktis 1.4 nimetatud organilt
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
või ametikandjalt
or office-holders mentioned
taotluse konfidentsiaalse teabe edastamise kohta.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
juhatus ja esimeeste konverents,
the Bureau and the Conference of Presidents,
rahvusvahelisest konverentsist osavõtvasse liidu delegatsiooni kuuluva parlamendi delegatsiooni juht
the head of Parliament's delegation included in the Union delegation at an international conference
Käesoleva lisa kohaldamisalast
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
jäetakse välja teave rikkumismenetluste ja konkurentsimenetluste kohta, kui nende kohta ei ole tehtud komisjoni lõplikku otsust
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
või ametikandja
is received,
Punktis 1.4 osutatud
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
parlamendi eelisõiguste ja pädevuste
prerogatives and competences
liidu huvide kaitset, eelkõige seoses avaliku julgeoleku,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
rahvusvaheliste suhete, rahalise stabiilsuse ja finantshuvidega.
international relations, monetary stability and financial interests.
või selle asjakohase salastatuse taseme
or its appropriate level of classification
suhtes on kahtlusi või kui selle edastamiseks vastavalt ühele punktis 3.2 osutatud võimalusele on vaja sätestada asjakohane kord,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
konsulteerivad institutsioonid üksteisega viivitamata enne dokumendi edastamist
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
esimees, vajadusel koos raportööriga
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
, või ametikandja.
or the office-holder who submitted the request.
, kes vastutab selle valdkonna eest
the Member of the Commission with responsibility for that area
, pärast konsulteerimist julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikmega
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
osutatud menetluse lõpul ei ole kokkuleppele jõutud, palub parlamendi president vastuseks
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
taotluse esitanud parlamendiorgani või ametikandja
body/office-holder who submitted the request
põhjendatud taotlusele komisjonil edastada nõuetekohaselt osutatud asjakohase tähtaja jooksul kõnealune konfidentsiaalne teave, valides selleks korra käesoleva lisa
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
punktis 3.2
point 3.2
sätestatud võimaluste hulgast.
of this Annex.
Juurdepääsu teabele, mis kuulub salastatuse kategooriatesse „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”, „SECRET UE” ja „CONFIDENTIAL EU”, võib anda ainult parlamendi ametnikele ja nendele parlamendi fraktsioonide töötajatele, kelle jaoks see on vältimatu, kelle on parlamendiorgan või ametikandja eelnevalt kindlaks määranud kui teadmisvajadusega isikud ja kes on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
Seoses parlamendi eelisõiguste ja pädevustega antakse nendele parlamendiliikmetele, kes ei ole läbinud julgeolekukontrolli, juurdepääs dokumentidele, mis kuuluvad salastatuse kategooriasse „CONFIDENTIEL UE”, ühisel kokkuleppel kindlaks määratud tegutsemiskorras, mis hõlmab allkirjastatud kinnitust mitte avaldada kõnealuste dokumentide sisu kolmandatele isikutele.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Juurdepääs salastatuse kategooria „SECRET UE” dokumentidele antakse parlamendiliikmetele, kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
ja vajaduse korral
and, where appropriate, point
komisjoni presidendi või liikme vastutusel taotluse esitanud parlamendiorganile
, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body
Salastatuse kategooriasse „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” kuuluva ELi salastatud teabe edastamise suhtes kohaldatakse täiendavat korda, milles lepivad kokku komisjon ning taotluse esitanud parlamendiorgan või ametikandja ja mille eesmärk on tagada niisuguse salastatusega samaulatuslik kaitsetase.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Ilma et see piiraks
Without prejudice to the provisions of
punktide 2.2 ja 2.4 ning punktis 4.1 osutatud tulevase julgeolekukorra
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
sätete kohaldamist, sätestatakse juurdepääs ja teabe konfidentsiaalsuse säilitamise kord ühisel kokkuleppel
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
asjaomase parlamendiorgani
area involved and the parliamentary body
(mida esindab selle esimees) või ametikandja ühise kokkuleppega sätestatakse
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
absoluutselt erandlikel põhjustel õigustatud juhtudel ainult
▌information intended for the President of Parliament alone
parlamendi president;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
teavet ei tohi avaldada ega edastada ühelegi teisele isikule
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
ilma komisjoni nõusolekuta
without the consent of the Commission
Kui kirjaliku teabega tuleb tutvuda turvalises lugemissaalis,
When written information is to be examined in a secure reading room
turvaline lugemissaal ▌ilma koopiamasinate, telefonide, fakside, skannerite või muude dokumentide paljundamiseks või edastamiseks ette nähtud tehniliste seadmeteta jms ▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
Selle korra rikkumisel kohaldatakse
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
ning parlamendi ametnike ja teiste töötajate suhtes personalieeskirjade
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
artikli 86 või Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 49 asjakohaseid sätteid
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
ja parlament võtavad
and Parliament
kõik käesoleva lisa sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
luuakse spetsiaalne järelevalvekomitee, mis koosneb julgeolekukontrolli nõuetekohaselt läbinud liikmetest, kes võivad käsitleda ELi salastatud teavet, mis kuulub salastatuse kategooriasse „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET”.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
muud kokkulepped või õigusaktid, mis puudutavad institutsioonidevahelist teabe edastamist.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
Juunis esitab komisjonide esimeeste konverents esimeeste konverentsile kokkuvõtva aruande, mis peaks sisaldama nii komisjoni tööprogrammi rakendamise kontrolli tulemusi kui ka parlamendi prioriteete komisjoni järgmise tööprogrammi jaoks, ja parlament teavitab sellest komisjoni.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Septembri algusest alates võivad
From the start of September,
pädevad parlamendikomisjonid ja asjaomased komisjoni liikmed
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
kohtuda, et vahetada üksikasjalikumalt arvamusi tulevaste prioriteetide üle
may meet for a more detailed exchange of views on
esitab komisjoni president
the President of the Commission shall present ▌
parlamendile asjakohasel tasandil
at an appropriate level
Ajakava kehtib iga regulaarse programmitsükli kohta, välja arvatud parlamendi valimise aastatel, mis langevad kokku komisjoni ametiaja lõpuga.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamise kohta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete muudetud raamkokkuleppega ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
võttes arvesse kodukorra artikleid 127, 211 ja 212;
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta otsust Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
tuletab meelde, et muudatused jõustuvad muudetud raamkokkuleppe jõustumisele järgneval päeval;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö sujuvat toimumist ega häirida rahu ja vaikust parlamendi hoonetes.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
152, 153 ja 154
in Rules 152, 153 and 154.
ja eeskirjade
and rules
mittetäitmine võib kaasa tuua
may lead to application of measures in
meetmete kohaldamise vastavalt artiklitele
accordance with
152, 153 ja 154.
Rules 152, 153 and 154.