natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eristada tuleb kogu tööstust vastavalt CPA jagudele C–E, tööstuse põhirühmadele, CPA jao (1 täht), alajao (2 tähte) ja jaotise 2-numbrilisel tasemel.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
kooskõlas artiklis 18 sätestatud komiteemenetlusega ja vastavalt artikli 4
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2)
andmete edastamise tähtajad
Deadlines for data transmission
alapunktis 1 muudetakse teatavaid muutujaid või lisatakse teatavad muutujad järgmiselt:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 kuu ja 10 kalendripäeva
1 month and 10 calendar days
2 kuud
2 months
alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Tähtaega võib 15 päeva võrra pikendada NACE rühma ja klassi tasemel või CPA rühma ja klassi tasemel andmete puhul.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
esimene vaatlusperiood
First reference period
Kaks aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Üks aasta pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
alapunkt 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Ehituskulusid väljendavate muutujate (320, 321, 322) ligikaudsed väärtusedvõib esitada tootjahindu väljendava muutuja (310) kaudu ainult juhul, kui ehituskulusid väljendavad muutujad ei ole kättesaadavad.
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Viis aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Five years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Lisatakse lõige 6:
The following paragraph 6 is added:
Võttes arvesse lühendatud vaatlusajast tulenevat kasu andmete kogumisega seotud kuludele ja sellest tulenevalt ettevõtete koormusele, viiakse läbi uuringud, et:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
hinnata tootjahindade kvartaalse muutuja (310) asjakohasust ehituses;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
Üks aasta pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ määratluse, mida kohaldatakse tootjahinna muutujale.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Kaks aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Kolm aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
, kas tugineda artikli 17 punktile b, et
whether to invoke Article 17(b) to
asendada ehituskulude muutuja tootjahinna muutujaga
replace the construction costs variable with
Kõik muutujad tuleb olemasolu korral edastada korrigeerimata kujul.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Lisaks tuleb toodangu muutujad (110, 115, 116) ja töötundide muutuja (220) edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Komisjon (Eurostat) võib koostada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena ainult juhul, kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Muutujad 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 edastatakse indeksitena.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Muutujad 411 ja 412 edastatakse absoluutarvudena.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Kõik teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Muutujate vaatlusperiood
Reference period of variables
Muutujate 110, 115 ja 116 suhtes kohaldatakse ühekuulist vaatlusperioodi.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse vähemalt ühe kvartali pikkust vaatlusperioodi.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
1 kuu ja 15 kalendripäeva
1 month and 15 calendar days
Kaks aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
hinnata töötundide kvartaalse muutuja (220) asjakohasust jaekaubanduse ja remonditööde kohta;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
hinnata brutopalkade kvartaalse muutuja (230) asjakohasust jaekaubanduse ja remonditööde kohta;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
määratleda sobiva metoodika andmekogumiseks ja indeksite arvutamiseks.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Kaks aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Kolm aastat pärast määruse (EÜ) nr.../2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, jõustumist.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Käivet (120) ja müügimahtu (123) väljendavad muutujad tuleb samuti edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Kui teised muutujad avaldavad mõju tööpäevade järgi, siis võivad liikmesriigid edastada ka need muutujad tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Käivet (120) ning müügi deflaatorit / müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta tuleb edastada punktides 2, 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Tööga hõivatud isikuid väljendava muutuja (210) kohta tuleb edastada punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Lisatakse lõige 5:
The following paragraph 5 is added:
Kui liikmesriigi NACE jaotise 52 lisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 1% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama vaid käivet väljendava muutuja (120) ning müügi deflaatorit / müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Andmete edastamise tähtajad
Deadlines for data transmission
Tekst pealkirja g ("andmete edastamise tähtajad") all asendatakse järgmisega:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Käivet (120) ning müügi deflaatorit / müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse kahe kuu jooksul käesoleva lisa pealkirja f alapunktis 2 kindlaksmääratud üksikasjad.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Tähtaega võib kuni 15 päeva võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus käive jaotises 52 asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Käivet (120) ning müügi deflaatorit / müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse ühe kuu jooksul käesoleva lisa pealkirja f alapunktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Jaotuse tingimused tuleb määrata artiklis 18 sätestatud korras.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tööga hõivatud isikuid väljendav muutuja edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
alapunkti 1 lisatakse järgnev muutuja:
In paragraph 1 the following variable is added:
lisatakse alapunktid 3 ja 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
hinnata töötundide kvartaalse muutuja (220) asjakohasust muude teenuste kohta;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
hinnata brutopalkade kvartaalse muutuja (230) asjakohasust muude teenuste kohta;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
määratleda sobiv metoodika andmekogumiseks ja indeksite arvutamiseks;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
määratleda sobiv detailsusaste.
define a suitable level of detail.
Andmed jaotatakse NACE jagudega määratud majandustegevuse liigituse ja edasiste jaotuste kaupa, kuid mitte enam kui NACE jagude (2-numbrilisel tasemel) või jagude rühmade tasemel.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Tööpäevade arvu järgi korrigeeritult ettevalmistatavate muutujate loendit võib muuta vastavalt artiklis 18 sätestatud komiteemenetlusele.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tootjahinna muutuja (310) tuleb edastada indeksina.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Kõik teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Võttes arvesse lühendatud vaatlusajast tulenevat kasu andmete kogumisega seotud kulutustele ja sellest tulenevalt ettevõtete koormusele, viiakse läbi uuringud, et hinnata käivet väljendavate muutujate (120) kvartalipikkuse vaatlusaja lühendamise võimalikkust ühe kuu pikkuseks vaatlusajaks;
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
alapunktid 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Kui liikmesriigi NACE jaotiste 50, 51, 64 ja 74 käive asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama käivet väljendava muutuja ainult 2-numbrilisel tasemel.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Kui liikmesriigi NACE I jao kogulisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 4% Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama tööga hõivatud isikute arvu väljendava muutuja (210) ainult jao tasemel.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Lisatakse alapunktid 5, 6 ja 7:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Tootjahinna muutuja (310) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE tegevusaladele ja rühmitustele:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
60,24; 63,11; 63,12; 64,11; 64,12 4-numbrilisel tasemel;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
61,1; 62,1; 64,2 3-numbrilisel tasemel;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
72,1 kuni 72,6 3-numbrilisel tasemel;
1 to 72.6 at 3 digits;
rühmade 74,11 kuni 74,14 summa;
sum of 74.11 to 74.14;
rühmade 74,2 ja 74,3 summa;
sum of 74.2 and 74.3;
74,4 kuni 74,7 3-numbrilisel tasemel;
4 to 74.7 at 3 digits.
NACE 74,4 võib ligikaudselt esitada reklaaminduse asendajate kaudu.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74,5 hõlmab värvatud personali ja toodud personali kogumaksumust.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
, vastavalt artiklis 18 sätestatud komiteemenetlusele.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muutujad edastatakse pärast vaatlusperioodi lõppemist järgmistel tähtaegadel:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb tootjahinna muutuja 310, ei ole hilisem kui
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
Esimest vaatlusperioodi võib artiklis 18 sätestatud korras lubada erandina ühe aasta võrra edasi lükata tingimusel, et ei kohaldata hilisemat võrdlusaastat kui
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
lubada muutuja 310 rakendamiseks NACE jagude 63 ja 18 suhtes.
A further transition period of one year may be conceded for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0528 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0114/2004 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0019/2005 );
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
palub nõukogul end informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, mis käsitleb kokkuleppe sõlmimist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel pettuste ja muude nende finantshuve kahjustavate ebaseaduslike tegevustega võitlemiseks ( KOM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
võttes arvesse ettepanekut nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ( KOM(2004)0559 ) ELTs seni avaldamata
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 280 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu pidas nõu Euroopa Parlamendiga ( C6-0176/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2004 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0013/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2005 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel koostöölepingu allkirjastamist ja sõlmimist Andorra Vürstiriigiga ( KOM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
võttes arvesse ettepanekut nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ( KOM(2004)0456 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise koostöölepingu projekti;
having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ( C6-0214/2004 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0214/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6-0014/2005 );
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0014/2005 ),
annab nõusoleku lepingu sõlmimiseks;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja Andorra Vürstiriigile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
Euroopa Parlamendi igusloomega seotud resolutsioon kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist käsitlev nõukogu otsuse ettepanek ( KOM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0664 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0664 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0163/2004 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0163/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 93ja 51;
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0020/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0020/2005 ),
palub nõukogul parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikkel 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3
Iga keskne võim informeerib
Each central authority shall
teiste liikmesriikide keskseid asutusi süüdimõistvate kohtuotsuste väljakuulutamisest nende liikmesriikide alamate vastu ja mis on registreeritud riiklikku kohtutoimikusse,
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record
samuti ka hilisematest seda puudutavatest sissekannetest
and of relevant subsequent entries in the criminal record
viivitamatult ja kõigil juhtudel hiljemalt kolme kuu jooksul
immediately and in any event within three months at most
teiste liikmesriikide keskseid asutusi süüdimõistva kohtuotsuse väljakuulutamisest nende liikmesriikide alamate vastu ja mis on registreeritud riiklikku kohtutoimikusse.
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
Muudatusettepanek 2 Artikli 4 lõige 2 2.
Amendment 2 Article 4, paragraph 2 2.
Vastus edastatakse viivitamatult ja ajavahemiku jooksul, mis ei ületa
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding
tööpäeva alates taotluse kättesaamise kuupäevast tingimuste kohaselt, mille näeb ette riigiõigus taotluse saanud riigi keskse asutuse poolt taotlevale riigile kasutades selleks vastuse formulari B, mis on ära toodud lisas.
from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Vastus edastatakse viivitamatult ja
The reply shall be sent immediately and in any event within
48 tunni jooksul kiiretel juhtudel ja muudel juhtudel
48 hours in urgent cases and otherwise within
ajavahemiku jooksul, mis ei ületa
a period not exceeding