natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil kaaluda, milline oli Kenyas valitseva sotsiaalse ebavõrdsuse roll teel praeguste tragöödiateni, ning nõuab, et komisjon ja ELi liikmesriigid vaatasid läbi arengukostöö Kenyaga, pannes rõhku ebavõrdsuse vähendamisele;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kenya valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki ja Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kenyas
European Parliament resolution on the situation in Kenya
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (Cotonou leping) ja mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal, eriti artikleid 8 ja 9;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta suuniseid demokraatlike valimiste läbiviimise kohta;
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
võttes arvesse deklaratsiooni rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005. aastal;
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
võttes arvesse eelteatist, mille andis Kenyas viibinud ELi valimiste vaatlemise missioon (EUEOM) 1. jaanuaril 2008. aastal;
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 8. jaanuari 2008. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidu nimel Kenya presidendivalimiste kohta;
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
arvestades, et 2007. aasta presidendivalimised Kenyas ei olnud oma olemuselt kooskõlas demokraatlike valimiste peamiste rahvusvaheliste ja piirkondlike standarditega ning neid iseloomustas läbipaistvuse puudumine presidendivalimiste tulemuste töötlemises ja häälte kokkulugemises;
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
arvestades, et hoolimata valimiste üldiselt heast halduskorraldusest enne tulemuste tabelisse kandmist, takistavad kahtlused presidendivalimiste tulemuste usaldusväärsuse kohta demokraatia arengut Kenyas;
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
arvestades, et valimiste ajal esines olulisel määral etnilist vägivalda, kaasa arvatud mitmete kodanike surm, ning see viis riigi tõsisesse rahvuspoliitilisse kriisi;
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
arvestades, et kampaania viidi läbi suhteliselt avatud ja vabas keskkonnas, milles üldiselt austati arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabadust; arvestades, et kampaania õhkkonda märgistas siiski tugev rahvuspoliitiline polariseerumine kahe peamise kandidaadi vahel; arvestades, et ka kampaania ajal ja pärast tulemuste väljakuulutamist on surma saanud palju inimesi;
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
arvestades, et EUEOMi vaatlejatele ei antud võrdset juurdepääsu häälte kokkulugemise jaoskondadele ning nad tegid järelduse, et läbipaistvuse ja piisavate turvaprotseduuride puudumine õõnestas tugevalt presidendivalimiste tulemuste usaldusväärsust;
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
arvestades, et valimistejärgne vägivald Kenyas on põhjustanud 500 isiku surma ning on ÜRO andmete järgi mõjutanud umbes 500 000 inimest, kellest 250 000 on ümber asustatud; arvestades, et UNHCRi hinnangul on 3 300 kenyalast palunud varjupaika Ugandas ning esialgsete hinnangute kohaselt on kõige enam mõjutatud piirkonnad riigi lääneosas Rifti orus;
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
arvestades, et valimistejärgne segadus seiskas kauplemise valuuta- ja aktsiaturgudel ning sundis edasi lükkama müüki tee- ja kohvioksjonitel; arvestades, et rahandusminister Amos Kimunyu hinnangul läheb riigi poliitiline kriis Kenya majandusele maksma 1 miljard USA dollarit;
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
arvestades, et jätkuvad rahutused Kenyas omavad negatiivset mõju piirkonna riikide majandusele ning on tekitanud Suure Järvistu piirkonnas humanitaarkriisi ja majanduskriisi, ning arvestades, et kütusepuudus Ugandas, Rwandas ja Burundis on mõjutanud majandus- ja sotsiaaltegevust piirkonnas,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
mõistab hukka hiljutised vägivallaaktid ning on sügavalt mures teadete üle rassilise vihkamise õhutamise ja kasvavate konfliktide kohta erinevate rahvusrühmade vahel Kenyas;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
on jätkuvalt sügavalt mures turvalisuse jätkuva languse pärast valimistejärgsel perioodil ning humanitaarolukorra ja tervishoiuga seotud potentsiaalse hädaolukorra tekke pärast koolidesse, haiglatesse ja kirikutesse rajatud ajutistes laagrites;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
on sügavalt mures toidu, vee ja kütuse üldist puudust kirjeldavate teadete pärast, mis on saabunud katoliku misjonäridelt, ning kõikide muude teadete pärast, mis kirjeldavad hoonete ja sõidukite massilist süütamist ja kaupluste rüüstamist;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
mõistab hukka vägistamisjuhtumid, mille arv valimistejärgses vägivallas on kasvanud;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
avaldab kahetsust, et hoolimata üldiselt edukatest parlamendivalimistest ei tundu presidendivalimiste tulemused olevat usaldusväärsed, põhjuseks teated valimiste käigus toimunud eeskirjade eiramise kohta;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
toetab Aafrika Liidu praegust presidenti John Kufuori tema pingutustes saavutada leppimine ning, arvestades etnilise konflikti radikaliseerumise suurt riski, nõuab lahendust, mille eesmärgiks on õigluse ja kohustuste tasakaalu saavutamine;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
mõistab hukka asjaolu, et ametisolev president Mwai Kibaki lükkas tagasi president John Kufuori vahendusettepaneku ja nimetas oma kabineti liikmed ametisse eelnevalt konsulteerimata; rõhutab, et etnilise konflikti radikaliseerumise vältimiseks peaksid ka opositsiooni liikmed olema rahvusliku ühtsuse valitsuses esindatud;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
kutsub erakondade liidreid üles taastama dialoogi ning tegema kõik endast oleneva, et saavutada riigi stabiliseerimiseks poliitiline ja põhiseaduslik kokkulepe;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
nõuab tungivalt, et mõlemad pooled alustaksid kiiresti heastamistegevust läbirääkimiste näol, kaasates rahvusvahelise vahendaja;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
kutsub erakonnaliidreid võtma endale vastutus edasise vägivalla ärahoidmise eest riigis, näidata pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagada inimõiguste austamine;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
väljendab muret asjaolu üle, et valimistejärgne vägivald ähvardab Ida-Aafrika suurimat majandust ning avaldab negatiivset mõju turismile ja piirkondlikule kaubandusele;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
nõuab tungivalt, et komisjon annaks Kenya rahvale ja seal äärmiselt rasketes tingimustes töötavatele misjonäridele viivitamatult abi;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles viivitamatult reageerima oma kodust hiljutise vägivalla tõttu ümberasustatud kenyalaste humanitaarvajadustele;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
kutsub rahvusvahelist üldsust ja eriti komisjoni üles mängima juhtivat vahendusrolli vaidluse lahendamises, selleks et saavutada rahumeelne lahendus ja vältida kodusõja riski ja selliste traagiliste sündmuste kordumist, mis toimusid Rwandas ja Burundis 1990ndatel aastatel;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kenya valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
Esitaja(d): Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kenya kohta
European Parliament resolution on Kenya
võttes arvesse rahvusvaheliste valimiste vaatlemise põhimõtteid käsitlevat deklaratsiooni ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005. aastal;
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 8. jaanuari 2008. aasta avaldust Euroopa Liidu nimel Kenya presidendivalimiste kohta;
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
arvestades, et Kenyas toimusid 27. detsembril 2007. aastal presidendi- ja parlamendivalimised, kuhu presidendikandidaate esitas üheksa erakonda, sealhulgas president Kibaki Party of National Unity (PNU) poolt ja Ralia Odinga Orange Democratic Movement (ODM) poolt;
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
arvestades, et riigi parlamendi 210 kohast sai hr Odinga Orange Democratic Movement 99 kohta ja hr Kibaki Party of National Unity 43 kohta;
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
tundes muret vägivalla- ja surmamiste pärast, mis vallandusid pärast Kenya valimiskomisjoni teadaannet, milles hr Kibaki kuulutati presidendivalimiste võitjaks;
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
arvestades, et EUEOMi teatise kohaselt jäid Kenya valimistel täitmata demokraatlike valimiste peamised rahvusvahelised ja piirkondlikud standardid, ja neid rikkus läbipaistvuse puudumine presidendivalimiste tulemuste töötlemisel ja kokkulugemisel;
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
tuletades meelde, et 2002. aasta valimisi iseloomustas tunduvalt paranenud haldus ja konkurentsivõime, mistõttu üleminek demokratiseerimisele oli sujuv;
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
arvestades, et valimistejärgsed rahutused on põhjustanud inimohvreid, vara hävimist ja enam kui 100 000 eelkõige Eldoreti, Kericho ja Kisumu linnadest pärit isiku ümberasustamise;
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
arvestades, et käesolev poliitiline kriis sai alguse eelmisest National Rainbow Coalition ist (NARC), kes võitis 2000. aasta valimised, mil hr Kibaki ja Odinga leppisid kokku võimu jagamises – seda kokkulepet ei järgitud;
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
arvestades, et rahulolematus ja pettumus endise NARCi ridades põhjustas Kibaki ja Odinga erakondade lahkulöömise;
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
märkides, et 2007. aasta valimiskampaaniat iseloomustas terav etno-poliitiline eristumine Kibaki ja Odinga pooldajate vahel, mille tagajärjel valitses pinev õhkkond nende etnilistes kogukondades;
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
tundes muret kandidaatide seas laialt levinud tava pärast jagada raha ja kingitusi, millest teatas Kenya riiklik inimõiguste komisjon ja mida vaatles ka ELi missioon;
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
arvestades, et Kenya on rikkuse jagunemiselt maailma kõige ebavõrdsemate riikide seas 10. kohal, ning et enamus rahvast elab vaesuses,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
mõistab hukka traagilise inimelude kaotuse ja vara hävimise ning kutsub seetõttu kahte võistlevat kandidaati üles kasutama kõiki meetmeid, et taastada riigis rahu ning tagada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
kutsub kõiki erakonnaliidreid üles võtma endale vastutust riigis täiendava vägivalla ennetamise eest ning kohustuma lahendada valimistejärgne konflikt rahumeelselt;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
kiidab heaks ELi valimiste vaatlemise missiooni eelteatises esitatud järeldused;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
avaldab kahetsust, et hoolimata üldiselt edukatest parlamendivalimistest ei saa presidendivalimiste tulemusi pidada usaldusväärseteks valimiste käigus toimunud eeskirjade eiramise kohta saadud paljude teadete tõttu;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
kutsub kahte liidrit üles astuma dialoogi, et leida käesolevale poliitilisele kriisile rahumeelne ja demokraatlik lahendus, mille aluseks oleksid õigusriigi põhimõtted ja põhiseadus;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
nõuab, et hääled loetaks kokku sõltumatu asutuse egiidi all ja rahvusvahelisel osalusel, ning et vajaduse korral viidaks valimised uuesti läbi;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
avaldab kahetsust, et 2007. aasta üldvalimistega lasti käest võimalus 2002. aasta demokraatlikku protsessi ühendada, edasi arendada ja aluseks võtta;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
kutsub kõiki poliitilisi liidreid üles lõpetama laialt levinud tava, mille kohaselt kandidaadid jagavad raha ja kingitusi, ja mis ei ole kooskõlas demokraatlike valimiste kampaania rahvusvaheliste standarditega; seetõttu nõuab, et uuritaks võimalusi ja vahendeid, loomaks erakondade ja valimiskampaaniate rahastamiseks läbipaistev ja demokraatlik süsteem;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
avaldab kahetsust, et Euroopa Arengufondi eelarveabi Kibaki valitsusele maksti välja vahetult pärast valimisi, sest seda võidakse mõista poliitilise sammuna, ning palub, et külmutataks kõik täiendavad väljamaksed Kenya valitsusele seni, kuni käesolevale kriisile leitakse poliitiline lahendus;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
kutsub komisjoni ja ELi liikmesriike üles andma kiiret ja mittebürokraatlikku humanitaarabi riigi sees ümberasustatutele ja teistele rahutuste ohvritele;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
nõuab tungivalt, et Kenya ametiasutused tegeleksid rikaste ja vaeste vahelise majandusliku ebavõrdsuse vähendamisega rajamaks teed rikkuse tasakaalustatud jagunemisele riigis; samuti nõuab tungivalt, et tegeletaks korruptsiooni põhjustega, mis on õõnestanud valitsemist suures osas riigist, eriti riigi ja kohalikul tasandil;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kenya valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
Esitaja(d): Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
Kenya üldvalimised
on the general elections in Kenya