natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni üleujutuste kohta Euroopas, 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste (tulekahjude ja üleujutuste) kohta Euroopas, 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta ning 18. mai 2006. aasta resolutsioone looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) põllumajanduslike aspektide, regionaalarengu aspektide ja keskkonnaaspektide kohta;
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– võttes arvesse valget raamatut „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2009)0147 ) ning komisjoni teatist ühenduse lähenemisviisi kohta loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele ( KOM(2009)0082 );
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– võttes arvesse komisjoni 24. veebruari 2010. aasta avaldust suure loodusõnnetuse kohta Madeira autonoomses piirkonnas;
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. arvestades, et mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis, eriti Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Ungaris, samuti Saksamaal ja Austrias, aset leidnud üleujutuste näol on toimunud suur loodusõnnetus, mis on toonud kaasa inimohvreid ja vajaduse evakueerida tuhandeid inimesi;
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. arvestades, et kõnealune õnnetus on põhjustanud raskeid kahjustusi, muu hulgas infrastruktuurile, ettevõtetele ja haritavale maale, hävitanud ka loodus- ja kultuuripärandit ning võib tuua kaasa ohu inimeste tervisele;
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. arvestades, et õnnetuse tagajärjel hävinud või kahjustatud alad tuleb taastada, et korvata majanduslik ja sotsiaalne kahju,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
3. hindab nende liikmesriikide meetmeid, kes on osutanud kannatada saanud aladele abi, kuna Euroopa solidaarsuse väljendus on vastastikune abistamine rasketes olukordades;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama võimalikult kiiresti neid, kes õnnetuse majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede tõttu on kannatanud;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. palub komisjonil võtta arvesse kannatada saanud piirkondade (mille hulka kuuluvad näiteks mägipiirkonnad ja muud jõeäärsed alad) vahelisi erinevusi, et abistada ohvreid parimal võimalikul viisil;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0347/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Humanitaarabi laevastiku vastu suunatud Iisraeli sõjaline operatsioon ning Gaza blokaad
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon humanitaarabi laevastiku vastu suunatud Iisraeli sõjalise operatsiooni ning Gaza blokaadi kohta
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni 3. juunil 2010. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust laevastiku vastu suunatud Iisraeli sõjalise operatsiooni kohta;
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 1. juuni 2010. aasta avaldust;
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
A. arvestades, et Gazasse teel olnud humanitaarabi laevastiku vastu rahvusvahelistes vetes 31. mail 2010 toime pandud Iisraeli sõjalise operatsiooni tagajärjel said surma üheksa tsiviilisikut ning haavata 38 tsiviilisikut ja seitse Iisraeli sõdurit;
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse ja sealt välja on olnud suletud alates 2007. aasta juunikuust, kui Hamas haaras sõjalisi vahendeid kasutades võimu Gazas, ning arvestades, et Gaza elanikud elavad endiselt piiramise tagajärjel tekkinud vaesuses;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. arvestades, et 80% Gaza elanikest sõltub toiduabist, rohkem kui 60% on toiduainetega kindlustamata, tööpuuduse määr on umbes 50% ning sanitaar- ja keskkonnatingimused on oluliselt halvenenud;
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. arvestades, et selle aasta kolme esimese kuu jooksul on Gazasse sisenenud vaid 3600 veoauto koormatäit toiduabi, sellal kui 2007. aasta esimese kolme kuu jooksul saabus toiduabi 36 000 koormat, ning arvestades, et Gazasse lubatakse viia vaid 81 toodet, samas kui Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni UNRWA hinnangul oleks vaja vähemalt 6000 eri toodet, et rahuldada põhilisi humanitaarvajadusi;
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. arvestades, et Palestiina alad on suurimad ELi vahendite saajad kolmandate riikide hulgas ning sellel abil on olnud tähtis osa katsetes parandada humanitaarolukorda Gaza sektoris; arvestades, et EL jätkab olulise humanitaarabi andmist Gaza sektoris, sealhulgas Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni UNRWA kaudu;
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. arvestades, et iisraellaste ja palestiinlaste vahelise püsiva rahu peamiseks aluseks jääb kahe riigi lahendus ning seepärast tuleks vältida ühepoolselt tehtavaid samme, mis võivad kahjustada seda väljavaadet; arvestades, et käimasolevad lähenemiskõnelused võivad viia otseste rahuläbirääkimiste taasalustamiseni eesmärgiga luua Palestiina riik, mis elab rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli riigiga,
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
5. nõuab, et viivitamata vabastataks Iisraeli seersant Gilad Shalit, kelle Hamas röövis 25. juunil 2006. aastal Iisraeli pinnal ja keda on sellest ajast saadik Gazas isolatsioonis hoitud;
Calls for the immediate release of the Israeli Sergeant Gilad Shalit; who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006, and who has since being taken hostage been held incommunicado in Gaza;
8. avaldab toetust Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse lähenemiskõnelustele ning rõhutab, et kõnelusi tuleb jätkata eesmärgiga taasalustada otseseid läbirääkimisi;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
10. nõuab, et humanitaarabi tähtsust silmas pidades peab EL täitma poliitilist rolli reaalsete tulemustega, mis oleksid kooskõlas liidu märkimisväärse rahalise abiga ja majandusliku kaalukusega piirkonnas;
Insists that, in view of the importance of humanitarian aid, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
12. tunnustab UNRWA tööd ning teadlikuna rahalistest raskustest, mis seda organisatsiooni enne aasta lõppu ootavad, kutsub rahvusvahelisi abiandjaid oma kohustusi täitma ning panust veelgi suurendama;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
14.6.2010 B7-0348/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2010)0250 majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta;
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– võttes arvesse nõukogu määrust, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsuse vahend;
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu viimasele, 25.–26. märtsi kohtumisele järgnenud eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– võttes arvesse 2000., 2001., 2005., 2006. ja 2007. aasta märtsis ning 2009. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– võttes arvesse euroala riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumist 7. mail 2010. aastal;
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– võttes arvesse 9. mai 2010. aasta majandus- ja rahandusministrite nõukogu otsuseid;
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– võttes arvesse komisjoni dokumenti Lissaboni strateegia hindamise kohta (SEK(2010)114);
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2010)0250 majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta;
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni EL 2020 kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
A. arvestades, et endiselt sügava finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kestes on pandud suured lootused sellele, et Euroopa Ülemkogu kiidab 2010. aasta juunis heaks uue Euroopa 2020. aasta strateegia;
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. arvestades, et mitmed liikmesriigid seisavad endiselt silmitsi kasvava töötusega, mis võib juhul, kui ei võeta keskpikas perspektiivis adekvaatseid poliitilisi meetmeid, mõjutada ELis kuni 28 miljonit inimest, põhjustades seeläbi raskeid inimlikke ja sotsiaalprobleeme; arvestades, et kriisi tõttu on kadunud miljonid töökohad ning süvenenud ebakindlus töökohtade osas ja vaesus; arvestades, et vaesus ähvardab 16% ELi elanikkonnast; arvestades, et 9,6% inimestest on tööta; arvestades, et 8% elanikkonnast loetakse nn töötavateks vaesteks;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
C. arvestades, et kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning loodusvarade pillav hävitamine seavad põhimõtteliselt kahtluse alla tänapäeva raiskavad tootmis-, turustamis- ja tarbimismudelid, mis tuleb asendada uue, säästva arengu mudeliga;
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. arvestades, et Lissaboni strateegias seati õigustatult sihiks ülimalt konkurentsivõimeline, teadmistepõhine ja jätkusuutlikuks kasvuks suuteline majandus, paremad ja arvukamad töökohad ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnasäästlikkus, kuid neid eesmärke ei ole täidetud;
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. arvestades, et Lissaboni strateegias sätestatakse selgelt, et liit määratleb ja viib ellu oma välistegevust, et toetada arengumaade säästvat sotsiaalset, ökoloogilist ja majandusarengut, nähes peaeesmärgina vaesuse kaotamist ning toetades kõigi riikide integreerimist maailmamajandusse;
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. arvestades, et pärast kuudepikkusi asjatuid ja kalliks maksma läinud kõhklusi, mis tõsiselt süvendasid euroala eelarvekriisi, jõudis nõukogu üksmeelele meetmepaketi osas Euroopa finantsstabiilsuse säilitamiseks, mis hõlmab ka Euroopa finantsstabiilsuse vahendit kogumahuga kuni 500 miljardit eurot;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
3. rõhutab, et ELi 2020. aasta strateegia peab viima Euroopa 21. sajandi rohelise revolutsiooni esirinda, mis peab viima inimarengu kooskõlla planeedi Maa füüsiliste piirangutega;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
13. rõhutab, et hiljutised sündmused seoses finantsspekulantide kasutatud riikide krediidiriski vahetustehingutega, mis põhjustasid mitmes riigis põhjendamatult kõrgeid kursivahesid, tuletas teravalt meelde, et finantstegevuse reguleeriva ja järelevalveraamistiku puudustel ja ebakindlusel on otsene negatiivne mõju riikide majanduste jätkusuutlikkusele ja euroala stabiilsusele; toetab jõuliselt tõhustatud ja ambitsioonika Euroopa finantsjärelevalve raamistiku kiiret vastuvõtmist, milles sätestatakse kõigi ELi finantstoodete, -tehingute ja -institutsioonide asjakohane reguleerimine ja järelevalve; rõhutab, et turu läbipaistvus ja tõhustatud üleeuroopaline reguleerimine ei ole üksnes tõhusa turujärelevalve, vaid ka Euroopa sõltumatuse huvides;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
17. rõhutab, et liigne palgakasvu piiramine pärsib ka leibkondade sissetulekute kasvu ja seeläbi eratarbimist; hoiatab seetõttu, et palgakasvu piiramist ei tohiks pidada peamiseks hinnastabiilsuse saavutamise viisiks; tuletab meelde, et suurenenud ülemaailmne konkurents on juba aidanud hindu alla viia, samas kui kõrged toormehinnad on kahjustanud ELi tarbijate ostujõudu;
Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
19. võtab teadmiseks hariduse täiustamise peaeesmärgi; taunib arvuliselt väljendatud eesmärkide puudumist ja nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu seaks eesmärgiks 100%-lise keskhariduse saavutamise ning selged kvalitatiivsed eesmärgid ja näidikud alg- ja keskhariduse osas;
Notes the headline target on improving education; deplores the absence of numerical rates of targets and urges the European Council to set the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
22. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kehtestama tööhõivemäära ja vaesuse vähendamise peaeesmärkide põhjal ELi ja riigi tasandil alleesmärke, mida jälgitaks konkreetsete poliitikameetmete ja kontrollimehhanismide, sealhulgas näidikute abil;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
- meeste ja naiste palgavahe vähendamine 0–5 protsendini aastaks 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- õigusakti ettepaneku esitamine kehtivate õigusaktide muutmiseks;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- rikkumismenetluste algatamine liikmesriikide vastu, kes nõudeid ei täida;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- suuremad jõupingutused töö- ja pereelu ühitamiseks, tagades kättesaadavad, taskukohased, paindlikud ja kvaliteetsed teenused (koos samaaegse sotsiaalkindlustusõiguste säilitamisega), eriti lastehoiuvõimalused, seades sihiks tagada hoiuvõimalused pooltele kuni 3-aastastele lastele ja kõigile enam kui 3 aasta vanustele lastele ning tagada teiste ülalpeetavate hoolduse parem kättesaadavus;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- naiste 75% suuruse tööhõive eesmärgiks seadmine, kusjuures vähemalt 50% sellest moodustaks majanduslikku sõltumatust võimaldav töö, millise eesmärgi saavutamiseks kasutatakse aktiivset sihipärast tööturupoliitikat ning töö- ja eraelu ühitamist soosivaid meetmeid (paindlik tööaeg ja töökoht, odava kvaliteetse lapsehoiuteenuse ja teiste ülalpeetavate hooldusteenuse kättesaadavus);
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
27. peab kahetsusväärseks, et ELi 2020. aasta strateegias ei püüta töötada välja tõeliselt ühist Euroopa energiapoliitikat; rõhutab, et kuigi toimiv siseturg on Euroopa põhieesmärk ja kolmandat energiapaketti tuleb kiiresti rakendada, on Euroopa energiapoliitika selle osa liigne rõhutamine kahjustanud teist kahte eesmärki, milleks on säästev areng ja varustuskindlus; tuletab meelde, et siseturgu ei saa käsitleda välismõõtmest lahus ja Euroopal on vaja tõeliselt ühist Euroopa energiapoliitikat, et mõjutada reaalselt energiavarustuse kindlust, kliimamuutust ja energia kättesaadavust taskukohase hinnaga;
Regrets the lack of any ambition to develop a truly common European energy policy in the EU 2020 strategy; stresses that although a functioning internal market is a key goal for Europe and while stressing the need to rapidly implement the 3rd energy package, overemphasising this part of the Europe’s energy policy has come at the detriment of the other two objectives of ‘sustainable development’ and ‘security-of-supply’; recalls that the internal market cannot be dealt with separately from the external dimension, and that Europe needs a truly Common European Energy policy in order to have a real effect on security of energy supply, climate change and affordability of energy;