natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab taas kord, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret inimõiguste austamise, demokraatia, sõnavabaduse, etniliste vähemuste olukorra ja VVOde sõltumatuse ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õiguste osas; kahetseb seetõttu, et ELi ja Venemaa inimõiguste alane dialoog ei ole andnud nendes valdkondades mingeid tulemusi ning kutsub Venemaa valitsust üles andma ELi ja Venemaa partnerluse ühe olulise osana oma panust nende kõneluste intensiivistamisse;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
väljendab sügavat muret Vene ja rahvusvahelistelt inimõiguslaste organisatsioonidelt jätkuvalt tulevate teadete pärast inimeste piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise kohta Tšetšeenia vanglates, politseijaoskondades ja salajastes kinnipidamiskeskustes; mõistab sellised teod otsustavalt hukka ja kutsub Venemaa ametivõime tagama, et toetataks Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud õigusi;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
kutsub Venemaa äsjavalitud presidenti üles vaatama läbi vangistatud avaliku elu tegelaste, teiste hulgas Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi kohtlemist, kuna paljude vaatlejate meelest on sellised vangistused määratud poliitilistel põhjustel; rõhutab, et see suurendaks Venemaa võimude usaldusväärsust ja teeks võimalikuks veelgi tihedama partnerluse Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Liidu vahel;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
kutsub Venemaad üles meeles pidama õiguslikke kohustusi, mille ta võttis endale 1996. aastal Euroopa Nõukogu liikmeks saades ning neid täitma;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
kutsub Venemaad üles lõpetama oma toetust separatistlikele jõududele Gruusias ja tegutsema konstruktiivselt konfliktide rahumeelse lahendamise nimel, kinnitades eelkõige oma kohustust toetada Gruusia territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust ning luues normaalsed suhted Gruusiaga, austades samas täielikult Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
väljendab sügavat muret Venemaa Föderatsiooni otsuse pärast legaliseerida kahepoolsed sidemed Gruusia piirkondade Abhaasia ja Tshinvali rajooniga (Lõuna-Osseetia);
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
mõistab teravalt hukka Gruusia territooriumi varjatud annekteerimise, muu hulgas sõjaväelise koondumise kaudu Abhaasias ning asjaolu, et Venemaa Föderatsioon suurendas ühepoolselt oma nn rahuvalvajate arvu Abhaasias (Gruusias); nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon peataks separatistlike režiimide sõjaväelise koondumise ja annaks sellele tagasikäigu ning lõpetaks sõjalise agressiooni Gruusia vastu;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
kutsub ELi üles alustama Venemaa rahuvalveoperatsioonide ümberkujundamist Gruusias rahvusvahelisteks ja tsiviiloperatsioonideks;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
on arvamusel, et Venemaa Föderatsiooni praegune Gruusiale suunatud poliitika ja tegevus õõnestavad Gruusia rahvusvaheliselt tunnustatud suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning annab tunnistust sellest, et Venemaad ei saa pidada neutraalseks ja erapooletuks rahuvahendajaks konfliktipiirkondades;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
kutsub ELi üles andma Venemaale väga selgelt märku sellest, et kui Venemaa jätkab rahvusvahelise õiguse rikkumist Gruusias, kahjustab see poliitiliselt Venemaa ja ELi vahelisi suhteid;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
rõhutab ELi vajadust teha koostööd Venemaa kui olulise ja tähtsa partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu võitlemisel, aga ka tegelemisel muude julgeolekuküsimustega, nagu keskkonna- ja tuumariskid, uimastid, relva- ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
väljendab muret seose sellega, et Venemaa riigi kontrolli all olev meedia korraldab sageli laimavaid propagandarünnakuid mõne liikmesriigi vastu, et õõnestada ELi liikmesriikide ühtsust ja solidaarsust;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
nõuab tungivalt, et Venemaa loobuks propagandistlikest meetoditest ja oma välismaal elavate kaasmaalaste manipuleerimise poliitikast, mille eesmärgiks on nn kahe kogukonnaga ühiskondade loomine mitmetes riikides, näiteks Lätis ja Eestis, mis olid endised NSV Liidu vabariigid; taunib Venemaa uut laienemist endise NSV Liidu territooriumi teaberuumis, püüdes taastada nn virtuaalset NSV Liitu;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
rõhutab Venemaa investeerimiskliima parandamise olulisust, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate äritegevustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemapoolsete investeeringute abil; tunneb muret selle pärast, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
rõhutab, kui tähtis on pidada Venemaaga süvendatud dialoogi energeetikaküsimustes, et tagada suurenenud vastastikuse energiasõltuvuse tingimustes varustuskindlus ja kindel nõudlus; rõhutab, et see koostöö peab põhinema energiahartas sätestatud põhimõtetel ning investeerimisvõimaluste, turulepääsu ja infrastruktuurile juurdepääsu vastastikususel; peab sellega seoses kahetsusväärseks asjaolu, et Venemaa Föderatsioon ei ole veel hartat allkirjastanud; kutsub komisjoni üles tegema vajalikku diplomaatilist algatust ning nõuab, et EL kõneleks Venemaaga neil tundlikel teemadel ühel häälel;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
väljendab sügavat muret seoses järjest sagenevate rünnakutega usulistesse, etnilistesse või rassilistesse vähemustesse kuuluvate isikute vastu Venemaal, mõistab hukka Vene ametiasutuste tegevuse, kes keeldusid andmast mõnedele protestantlikele vaimulikele ja mitmetele katoliku preestritele viisasid või tühistasid need;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
kutsub uut Venemaa presidenti ja valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga vajalikke tingimusi läbirääkimiste kiireks alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; rõhutab sellega seoses veelkord, et õigusriigi ja demokraatia põhimõtted ning inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute oluliseks osaks;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
toetab teabe vahetamist arenenud energeetikatehnoloogiate kohta ning julgustab ELi ja Venemaa energeetikasektoris osalejate vahelisi kontakte, samuti pingutusi energiatõhususe tõstmiseks ja süsihappegaasivabade tehnoloogiate väljatöötamiseks, mis pakuvad olulisi võimalusi koostööks, eeskätt tööstuskoostööks, koos parimate tavade ja tehnoloogiate vahetamisega Venemaa ja ELi ettevõtete vahel;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek ja Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
ELi ja Venemaa tippkohtumine Hantõ-Mansiiskis 2008. aasta juunis
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Hantõ-Mansiiskis 2008. aasta juunis
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
võttes arvesse Mafras 14. novembril 2007. aastal toimunud ELi ja Venemaa 20. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõiguste alaseid konsultatsioone ning eelkõige nende seitsmendat vooru, mis toimus 17. aprillil 2008. aastal ja kus käsitleti ajakirjandus-, sõna- ja kogunemisvabadust, eeskätt hiljuti toimunud parlamendi- ja presidendivalimiste taustal, samuti kodanikuühiskonna toimimist, vähemustesse kuuluvate isikute õigusi, rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist ning lapse õigusi;
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
võttes arvesse komisjoni koostatud 2007. aasta arenguaruannet ELi ja Venemaa ühisruumide rakendamise kohta;
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
võttes arvesse ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu (vabadus, turvalisus ja õigus) 24.–25. aprillil 2008. aastal Peterburis toimunud kaheksanda kohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
võttes arvesse ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu Euroopa Parlamendi delegatsiooni juhi avaldust pärast ELi ja Venemaa töörühma visiiti Moskvasse 17.–18. märtsil 2008. aastal;
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi suhete kohta Venemaaga;
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
arvestades, et Euroopa Liidul ja Venemaal on ühine vastutus stabiilsuse ja turvalisuse tagamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu seisukohast Euroopas;
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ning on seega võtnud endale kohustuse täita nimetatud organisatsioonide sätestatud demokraatia põhimõtteid;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
arvestades, et arengud Vene Föderatsioonis tekitavad endiselt sügavat muret seoses inimõiguste austamise ja kaitsega ning üldiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega;
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tugevdamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
arvestades, et nelja ühisruumi (ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, välisjulgeoleku ühine ruum ning ühine teadus-, haridus- ja kultuuriruum) kiire elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ühinemine WTOga aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, kindlal tingimusel et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi;
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa suuremaid probleeme ning peamisi koostöövaldkondi Venemaaga, ning arvestades, et on vaja ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka täiendavalt välja arendatavate energiatranspordi süsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mõned ELi suurematest energiaettevõtjatest strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti või lubanud ELi äriühingutel osta piiratud strateegilist osalust Venemaa äriühingutes;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
arvestades, et vaidlused energia tarnimise ja transpordi tingimuste üle tuleks lahendada kokkulepitud, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning neid ei tohi mingil tingimusel kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina ELi liikmesriikide ning ühises naabruses asuvate riikide suhtes;
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
arvestades, et kaubandussuhete mitmekesistamine pakub huvi nii Venemaa kui ka ELi majanduse seisukohast, sest energiakaubanduse ebaproportsionaalselt suur osakaal muudab nende majanduse haavatavaks mainitud toodete hinnakõikumiste suhtes, nagu seda juba varemgi on kogetud;
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel nii Euroopas, eriti ühises naabruses, kui ka mujal maailmas, sealhulgas Iraanis ja Lähis-Idas;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
arvestades, et uued pinged on tekkinud Abhaasias ja Lõuna-Osseetias, kus olukord halveneb seoses Venemaa Föderatsiooni tehtud sammudega, sealhulgas seoses Venemaa välisministeeriumi 16. aprilli teatega, mille kohaselt kavatsetakse luua ametlikud sidemed Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametivõimudega, ning Venemaa kaitseministeeriumi 29. aprilli teatega suurendada SRÜ “rahuvalvajate” arvu Abhaasias ning seoses vahejuhtumiga, mille käigus lasti 20. aprillil Gruusia õhuruumis alla Gruusia mehitamata õhusõiduk;
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
arvestades, et Venemaa on peatanud Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmise, teatades, et ta kavatseb lõpetada sõjaväeobjektide inspekteerimise ja kontrollimise NATO riikide poolt ning ei kavatse vähendada tavarelvastust;
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
arvestades, et pärast ELi ministritekolmikuga 29. aprillil Luxembourgis toimunud kohtumist kinnitas Venemaa välisminister Sergei Lavrov Venemaa osalemist ELi sõjalises operatsioonis Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tšaad/KAV);
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL oleks oma seisukohtades üksmeelne, väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühiste väärtuste hoidmisele,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
rõhutab, et eelolev ELi ja Venemaa tippkohtumine on esimene, millest võtab osa Venemaa äsja valitud president Dmitri Medvedev, ning väljendab lootust, et nimetatud kohtumine tähistab ELi ja Venemaa vaheliste suhete paranemist;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb ühiste väärtuste austamisel põhineva strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd rahvusvahelisel areenil;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;