natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab hukka korrakaitsejõudude ülemäärased survemeetmed, aga ka kõik vägivallateod ning tunneb heameelt dalai-laama üleskutse üle hoiduda vägivallast;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
väljendab solidaarsust Tiibeti kõikide elanikkonna rühmadega ning avaldab kaastunnet ohvrite peredele;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
nõuab poliitvangide vabastamist, kes ei ole toime pannud vägivallategusid;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
pooldab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vaatlejate ja uurimiskomisjoni piirkonda saatmist, et uurida hiljutisi veriseid sündmusi ning omavolilise vahistamise, piinamise ja haavatutele abi keelamise süüdistusi, et vältida nende kordumist;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
nõuab, et Hiina võimud lubaksid välisajakirjandust ja diplomaate, eelkõige Euroopa Liidu esindajaid, Tiibetisse;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
kutsub üles dialoogile ja inimõigusi austava rahumeelse lahenduse leidmisele, mis kehtiks elanikkonna kõikide etniliste ja usuliste rühmade suhtes ja ei diskrimineeriks kedagi;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
väljendab kahetsust, et Hiina ametivõimude ja dalai-laama vaheliste läbirääkimiste kuus vooru ei andnud tulemusi ja nõuab konstruktiivse dialoogi alustamist üldise poliitilise kokkuleppe saavutamiseks;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
nõuab Tiibeti küsimuse tõstatamist EL ja Hiina vahelise inimõigustealase dialoogi raames;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
kutsub Hiina ametivõime üles andma kõikidele vähemustele võimalust elada täisväärtuslikku elu kooskõlas nende kultuuriliste, vaimulike, usuliste ja keeleliste traditsioonidega ning seda diskrimineerimiseta ja vastastikuse austamise õhkkonnas;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
nõuab, et Hiina valitsus austaks iga isiku usuvabadust;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
soovib, et Tiibeti elanikkonna kõik rühmad saaks majandusarengust kasu;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
tunneb heameelt, et dalai-laama kutsus üles mitte boikoteerima olümpiamänge;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
nõuab, et nõukogu ja eelkõige eesistuja jälgiks tähelepanelikult sündmusi ja tagaks, et Euroopa Liidu seisukoht oleks ühtne ning sellest tulenevalt tehtud otsuseid kohaldatakse;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
kordab oma nõudmist, et nõukogu nimetaks Euroopa Liidu eriesindaja Tiibeti küsimustes;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile, Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele ning Tiibeti eksiilvalitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
Esitaja(d): Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam ja Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
võttes arvsesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Hiinas;
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Hiina ülemvõimu vastu suunatud Tiibeti rahvusliku ülestõusu 49. aastapäeval toimusid Tiibeti munkade, nunnade ja Tiibeti tavakodanike suured meeleavaldused okupatsiooni ja brutaalse sotsiaalse ja kultuurilise rõhumise vastu; arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama on nimetanud seda Hiina ülereageerimist „kultuuriliseks genotsiidiks”;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama on meeleavaldajatelt nõudnud rahumeelset ja vägivallatut protesti avaldamist; arvestades, et dalai-laama ei ole nõudnud Tiibeti iseseisvust, vaid kompromisslahendusena üksnes kultuurilist ja vaimset autonoomiat – see on seisukoht, mida toetab ka Euroopa Parlament;
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
arvestades, et teadete kohaselt on surma saanud tiibetlaste arv viimastel andmetel 135, vigastatuid on üle 400 ning tuhanded inimesed on vahistatud;
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
arvestades, et Hiina valitsus on välja kuulutanud erakorralise seisukorra ja „rahvasõja” tiibetlaste vastu, sealhulgas demoniseerinud dalai-laama ning poed ja templid on suletud Lhasas ja teistes linnades;
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
tundes muret kloostrite sulgemise ja sellest tuleneva munkade ja nunnade näljaohu pärast;
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
arvestades, et välja arvatud välisajakirjanike ametlik reis, mille korraldas Hiina valitsus, ei ole välisajakirjanikele antud luba siseneda Tiibeti piirkonda ja edastada teavet sündmuste kohta ning kõik ajakirjanikud on välja saadetud; arvestades, et eelmainitud välisajakirjanike reis oli rangelt kontrollitud ning osalevatel ajakirjanikel ei lubatud piiranguteta kohtuda tiibetlastega;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
arvestades, et Hiina võimud on tagasi lükanud Tiibeti taotluse defileerida olümpiamängudel oma lipu all; arvestades, et olümpiatule teekond on kavandatud läbi Tiibeti, mida tiibetlased tõlgendavad provokatsioonina;
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
arvestades, et Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) lootis, et Hiinale 2008. aasta olümpiamängude korraldamise õiguse andmine avab riigi välismaailmale ja parandab sealset inimõiguste olukorda; arvestades, et Hiina on hakanud uurima olümpiasportlase poliitilisi vaateid;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
arvestades, et ROKilt eeldatakse toimimist ülemaailmse aktiivse kodanikuühiskonna organisatsioonina, millel on lisaks spordialastele ka sotsiaalsed kohustused; arvestades, et ROK ilmutas kiiduväärset algatust 2000. aasta Sydney olümpiamängudel, kus avatseremoonial süütas olümpiatule aborigeenist sportlane Cathy Freeman,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
taunib Hiina äsjast ülemäärast vägivalla kasutamist tiibetlaste vastu; kritiseerib Hiina Rahvavabariiki, et ta kohtleb sageli diskrimineerivalt oma rahvusvähemusi, kes ei kuulu hani hiinlaste hulka; kutsub Hiinat üles täitma oma kohustusi järgida inim- ja vähemuste õigusi ning õigusriigi põhimõtteid; nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge selleks, et vahistada dissidente, ajakirjanikke ja inimõiguste aktiviste, hoidmaks ära meeleavaldusi ja kajastusi, mis võimude arvates häbistaksid neid;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
kutsub Hiina valitsust üles tagama, et vigastatud tiibetlastele antakse piisavat arstiabi ning vahistatutele õigusabi; kutsub ametivõime üles esitama teavet kinnipeetavate kohta, kohtlema neid vastavalt rahvusvahelistele inimõigusi käsitlevatele õigusaktidele ning igal juhul hoiduma piinamisest;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
avaldab tunnustust, et Tema Pühadus dalai-laama on kutsunud tiibetlasi üles protesteerima rahumeelsel moel ning on loobunud Tiibeti iseseisvuse nõuetest; avaldab kahetsust, et Hiina võimude brutaalne tegevus on kaasa toonud palju süütuid ohvreid;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus võimaldaks pressivabadust ja lubaks välisajakirjanikel minna taas Tiibetisse ning piiranguteta kohtuda tiibetlastega; kutsub Euroopa Liidu institutsioone üles käivitama teavituskampaaniat, et teavitada Euroopa kodanikke oma eelseisvatest meetmetest ning tasakaalustada Hiina poolt moonutatud ja kallutatud meediakajastust;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
kutsub Hiinat üles täielikult järgima ja rakendama kõiki rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, mille osapool ta on; rõhutab, et vaatamata võimude antud lubadustele, ei ole inimõiguste olukord Hiinas paranenud; avaldab kahetsust, et vaatamata Hiina valitsuse korduvatele kinnitustele ratifitseerida kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt, ei ole seda ikka veel tehtud;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
kutsub Hiina presidenti ja valitsust üles alustama tegelikku dialoogi Tema Pühaduse dalai-laamaga, et leida püsiv lahendus, mis puudutab Tiibeti kultuurilist ja vaimset autonoomiat ning tiibetlaste tegelikke vähemuste õigusi Hiina muudes provintsides;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
kritiseerib asjaolu, et ROKi ja maailma avalikkuse ootuste vastaselt rikub Hiina Rahvavabariik jätkuvalt tõsiselt inimõigusi ja vähemuste õigusi;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
nõuab, et nõukogu nimetaks eriesindaja Tiibetisse;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
on seisukohal, et liikmesriikide esindatus 2008. aasta olümpiamängude avatseremoonial peaks kajastama kriitikat seoses Hiina võimude vägivaldse reageeringuga Tiibeti sündmustele;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
ootab Tema Pühaduse dalai-laama külaskäiku 2008. aastal Euroopa Parlamenti ja kõnet täiskogu ees;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
nõuab tungivalt, et Hiina Rahvavabariik lõpetaks olümpiasportlaste poliitiliste vaadete kontrollimise ja arvustamise ega ähvardaks neid olümpiamängudel osalemise keeluga, kui nad ei nõustu Hiina valitsuse ametlike seisukohtadega;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile, Hiina Rahvusliku Rahvakongressi esimehele, Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele ning Tema Pühadusele dalai-laamale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
Esitaja(d): Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ja Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti kohta, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta;
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
võttes arvesse oma 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta;
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
võttes arvesse Tiibeti eksiilparlamendi spiikri T.T. Karma Chopheli osavõttu Euroopa Parlamendi eriistungjärgust Tiibeti teemal ja väliskomisjoni tegevusest 26. märtsil;
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
arvestades, et 14. märtsil muutusid tänavameeleavaldused mässuks Lhasa vanalinnas, kus toimusid tiibetlaste kokkupõrked hiinlastega (hanidega), rünnati poode ning rüüstati ja põletati väikseid kauplusi;
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama nõudis tungivalt, et meeleavaldajad protestiksid rahumeelselt ja vägivallatult ning kordas nõudmist alustada taas Pekingiga läbirääkimisi, et saavutada Tiibetile Hiina-siseselt tõelist ja täielikku poliitilist ja kultuurilist autonoomiat;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
arvestades, et Hiina ametivõimude sõnul sai surma 18 inimest, sealhulgas üks politseinik; arvestades, et Tiibeti eksiilvalitsuse teatel hukkus tiibetlastega asustatud naaberaladele levinud kokkupõrgetes üle 140 inimese;
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
arvestades, et tuhandeid on võetud vahi alla;
whereas thousands have been arrested,
arvestades, et Hiina valitsus ilmselt blokeerib Hiinas välismaiseid veebisaite ja tsenseerib Tiibeti olukorda käsitlevaid välisriikide telesaateid; arvestades, et Hiina võimud on välismeediat süüdistanud sündmuste moonutamises, kuna see näitavat üksnes etniliste hiinlaste väidetavaid ründeid tiibetlaste vastu, ning käivitasid Tiibeti-vastase kampaania;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
arvestades, et Tiibetis kohaldatakse budismi ja teiste religioonide suhtes piiranguid ning need on riigi tiheda kontrolli all; arvestades, et Hiina võimud sekkuvad jätkuvalt Tiibeti usuladviku siseasjadesse, eriti 14. dalai-laama järeltulija valimisprotsessi ja pantšen-laama asendamisse;
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
arvestades, et Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) lootis, et Hiinale 2008. aasta olümpiamängude korraldamisõiguse andmine avab riigi välismaailmale ja parandab sealset inimõiguste olukorda; arvestades, et Hiina on hakanud uurima olümpiasportlaste poliitilisi vaateid;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
arvestades, et olümpiamängude korraldamist Pekingis tuleb igati ära kasutada kui erakordset võimalust julgustada poliitilisi reforme Hiinas ja saavutada olulist edu Tiibeti küsimuses;
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
arvestades, et 2000. aastal alustatud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud oodatud tulemusi, kusjuures tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühtne välispoliitika Hiina suhtes,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
mõistab teravalt hukka Hiina julgeolekujõudude jõhkrad repressioonid tiibetlastest meeleavaldajate suhtes;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
mõistab otsustavalt hukka kõik Lhasa tänavatel ja Tiibetis toime pandud vägivallateod ning avaldab siirast kaastunnet ohvrite peredele;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
väljendab sügavat muret assimilatsioonipoliitika pärast, mida Hiina Rahvavabariik Tiibeti suhtes teostab, kasutades sunniviisilist aborti, tiibeti naiste steriliseerimist ja siserände poliitikat; selline hiinastamine, kas jõuga või ilma ohustab tõsiselt Tiibeti unikaalse kultuuri ellujäämist;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
nõuab hiljuti Tiibetis aset leidnud mässude ja repressioonide ning süüdistuste, nagu oleks dalai-laama vastutav mässude juhtimise eest, avatud ja sõltumatut uurimist ÜRO egiidi all, kuna viimasel ei ole üksnes kohustus, vaid ka mehhanismid selle läbiviimiseks; nõuab, et Hiina võimud teeksid sellise uurimise teostajatega koostööd;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
nõuab Hiina võimudelt tungivalt diplomaatidele ja reporteritele täieliku pääsu võimaldamist Tiibetisse ja selle naaberpiirkondadesse, et nad saaksid vabalt oma tööd teha;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
väljendab kahetsust, et Pekingi ametivõimude ja dalai-laama esindajate vahel peetud läbirääkimiste kuus vooru ei andnud otsustavaid tulemusi ja nõuab tungivalt, et Hiina valitsus jätkaks läbirääkimisi Tema Pühaduse dalai-laamaga tema ettepaneku üle anda Tiibetile tõeline autonoomia;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;