natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindamise otstarbel võib komisjon paluda asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavat teavet, mis on talle otsuse tegemiseks vajalik.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Kuue kuu jooksul pärast teate saamist
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
Liikmesriigid teevad iga asjaomase merepiirkonna puhul kindlaks meetmed, mida tuleb võtta kogu nende Euroopa mereakvatooriumis hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vastavalt
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
lõikele 1.
(1), in all of their European marine waters.
Need meetmed töötatakse välja
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to
VI lisas
Annex VI
ettevaatuspõhimõte ja põhimõtted, mis näevad ette ennetavat tegevust, mille kohaselt tuleks keskkonnakahjustus esmajärjekorras heastada kahjustuse kohas ja saastaja peaks maksma;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ökosüsteemil põhinev lähenemine.
an ecosystem-geared approach.
Liikmesriigid otsustavad, milliseid meetmeid tuleb vastavalt artiklile 14 võtta seoses merereostuse jälgitavuse ja avastatavusega.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Need meetmed sisaldavad lisaks erilistele säilitusaladele vastavalt direktiivile 92/43/EMÜ erilisi kaitsealasid vastavalt direktiivile 79/409/EMÜ ning kaitstud merealasid, nagu on kokku lepitud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi otsusega VII/5, ning lisaks mis tahes muudest rahvusvahelistest või piirkondlikest kokkulepetest, mille osapooleks ühendus on, tulenevaid kaitsemeetmeid.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Võrgustik sisaldab piisava suurusega alasid, mida kaitstakse täielikult kaevetööstusega seotud kasutuse eest, et kaitsta muu hulgas kudemis-, kasvu- ja toitumispaiku, ning teha võimalikuks ökosüsteemide terviklikkuse, struktuuri ja funktsioneerimise alalhoid või taastumine.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Meetmeprogramm hõlmab:
The programme of measures shall include:
ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud meetmeid vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ; ning
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
lõike 3
paragraph 3,
kohaselt võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse säästvat arengut ja eelkõige kavandatud meetmete ühiskondlikku ja majanduslikku mõju.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Liikmesriigid loovad haldusraamistikud ja programmid, mis võimaldavad mereküsimustega tegelemist läbi mitme tegevussektori, et ühitada keskkonnateadus ja -meetmed kõnealuse valdkonna majandusliku, sotsiaalse ja haldusliku arenguga ja saada taolisest vastastoimest kasu.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
artikli 12
Article 12(
artiklit 19
Article 19,
artikli 28 lõikes 2 osutatud korras üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid ookeanide hea haldamise põhimõtete kohaldamiseks.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
vastavalt artikli 16 lõikele 1 meetmeprogrammi koostanud
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
liikmesriik tuvastab
identifies an
juhtumi, mille puhul
instance in which
ükskõik millisel järgmistest põhjustest ei saa keskkonnaalaseid sihte
, because of any of the following reasons, the environmental targets
ja head keskkonnaseisundit
and good environmental status
selle liikmesriigi võetavate meetmetega saavutada, identifitseerib ta selle
cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that
selgelt oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
keskkonnaalane siht ei puuduta seda liikmesriiki omaduse tõttu, millest tuleneb, et see liikmesriik ei ole asjaomane;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
vastavalt ühenduse õigusele ei kuulu kõnealuse meetme või kõnealuste meetmete võtmise õigus üksnes sellele liikmesriigile;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
, Euroopa Ühenduse või mõne muu rahvusvahelise organisatsiooni
, the European Community or any other international organisation;
looduslikud põhjused või vääramatu jõud;
) natural causes or force majeure;
asjakohaseid ajutisi meetmeid,
appropriate ad hoc measures
mis vastavad ühenduse ja rahvusvahelisele õigusele, et vähendada Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi saavutamise puudujääki
, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters
asjaomases merepiirkonnas.
within the Marine Region concerned.
selle, et nihked või muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Kui liikmesriik leiab probleemi, mis mõjutab tema Euroopa mereakvatooriumi ja mida ei saa lahendada siseriiklikul tasandil võetavate meetmetega, teatab ta sellest komisjonile ja esitab oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud tõendid.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Artikli 16 lõike 7
Article 16(7),
alusel tehtud meetmeprogrammidest teavitamise alusel hindab komisjon, kas teatatud programmidest piisab iga liikmesriigi puhul hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vastavalt
the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to
Kõnealuse hindamise läbiviimisel arvestab komisjon ühenduses kasutusel olevate meetmeprogrammide sidusust.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Ajakohastamine, aruanded ja avalik teave
Updating, reports and public information
Liikmesriigid tagavad seoses iga asjaomase merepiirkonnaga oma merestrateegiate ajakohasuse.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
esialgne hindamine ja hea keskkonnaseisundi piiritlemine, mis on ette nähtud vastavalt
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in
artikli 10
Articles 10(1) and 11(1),
artikli 16 lõike 3
Article 16(3).
Lõikes 2 ettenähtud läbivaatamise järel tehtavate ajakohastuste üksikasjad saadetakse komisjonile ja teistele asjaomastele liikmesriikidele kolme kuu jooksul nende avaldamisest kooskõlas
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
Artikleid 15 ja 19
Articles 15 and 19
Liikmesriigid esitavad kolme aasta jooksul iga meetmeprogrammi või selle ajakohastuse avaldamisest vastavalt
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
artikli 22 lõikele 4
Article 22(4),
komisjonile vahearuande, milles kirjeldatakse kõnealuse programmi elluviimisel tehtud edusamme.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Avalik arutelu ja teave
Public consultation and information
direktiiviga 2003/35/EÜ,
In accordance with Directive 2003/35/EC
milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p.
tagavad liikmesriigid kõigi huvitatud poolte aktiivse osalemise käesoleva direktiivi rakendamises, eelkõige II ja III peatükis ettenähtud merestrateegiate kehtestamises ja nende ajakohastamises vastavalt
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
artiklile 20
Article 20.
Vastavalt lõikele 1 kaasavad liikmesriigid võimaluse korral huvitatud osapooled, kasutades selleks olemasolevaid haldusasutusi ja -struktuure, sealhulgas piirkondlikke merekonventsioone, teaduslikke nõuandvaid asutusi ja piirkondlikke nõuandekomisjone (RAC).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Liikmesriigid asutavad konsulteerimise ja regulaarse teabevahetuse struktuuri, kaasates asjaomased kohalikud asutused, eksperdid, valitsusvälised organisatsioonid ja kõik asjaomased merepiirkonna või allpiirkonna osalised.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Kõnealune struktuur tuleb otseselt ühendada piirkondlike nõuandekomisjonidega, mida toetab EL.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
direktiivile 2003/4/EÜ
In accordance with Directive 2003/4/EC
keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
tehakse nõudmisel kättesaadavaks taustdokumendid ja -teave, mida on kasutatud merestrateegiate väljatöötamisel.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Liikmesriigid annavad komisjonile tema ülesannete täitmiseks kõnealuste andmete ja teabega seoses piiramatu juurdepääsu ja kasutusõigused.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Komisjoni aruanded
Commission reports
Komisjon avaldab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Seejärel avaldab komisjon edasised aruanded iga kuue aasta tagant.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Komisjon esitab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
4 years after the entry into force of this Directive.
aruande, tuues esile mis tahes käesoleva direktiivi võimalike paranduste ning artiklis 3 nimetatud kohustuste ja algatuste omavahelised vastuolud.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
ülevaade käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest;
a review of progress in the implementation of this Directive;
ülevaade merekeskkonna seisundist ühenduses, mis on koostatud koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuriga ning asjaomaste piirkondlike mere- ja kalandusorganisatsioonide ja -
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in
ülevaade merestrateegiatest koos soovitustega nende parandamise kohta;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
kokkuvõte kõigist komisjoni poolt
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
kohaselt laekunud teabega;
Article 18;
kokkuvõte kõigile
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
kokkuvõte vastustest Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt eelmistele merestrateegiate kohta tehtud märkustele.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
2 years after the entry into force of this Directive.
esitab komisjon aruande ühenduse jaoks olulise Arktika akvatooriumi merekeskkonna seisundi kohta ning teeb vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku asjakohaste meetmete kohta selle akvatooriumi kaitsmiseks sarnaselt Antarktikale, määrates selle kui "rahule ja teadusele pühendatud kaitseala".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Arenguaruanne kaitstud alade kohta
Progress report on marine protected areas
esitab komisjon arenguaruande kaitsealade ja ajaliste/piirkondlike sulgemiste globaalse võrgustiku loomise kohta, et kaitsta kasvualasid ja -perioode kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi otsusega VII/5 võetud kohustustega, ning ühendusepoolse panuse kohta sellise võrgustiku saavutamisel.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Sellel alusel teeb komisjon ettepaneku, vastavalt vajadusele ja asutamislepingus kehtestatud menetluste kohaselt mis tahes täiendavate ühenduse meetmete kohta, mis on vajalikud esindusliku kaitstud merealade võrgustiku sihi saavutamiseks aastaks 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Käesoleva direktiivi läbivaatamine
Review of this Directive
10 aastat
10 years
Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõik
submit to the European Parliament and the Council
, mis on vajalikud, et:
necessary in order to:
hõlbustada hea keskkonnaseisundi saavutamist Euroopa mereakvatooriumis, kui seda ei ole 2017. aastaks saavutatud;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
hõlbustada hea keskkonnaseisundi säilimist Euroopa mereakvatooriumis, kui see on 2017. aastaks saavutatud.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisjon arvestab muu hulgas esimest hindamisaruannet, mis on koostatud artikli 23 lõike 1 kohaselt.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
Euroopa Liit kaasfinantseerib liikmesriikide koostatud programme vastavalt olemasolevatele rahastamisvahenditele.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
III, IV ja V lisa
Annexes III, IV and V
kohandatakse artikli
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
28 lõikes 3
Article 28(3)
Vajadusel võib komisjon artikli
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
sätestatud korras võtta vastu järgmise:
, adopt the following:
tehnilised vormingud andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete edastamiseks ja töötlemiseks.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Komisjoni abistab direktiivi 2000/60/EÜ
The Commission shall be assisted by the committee established by
artikli 21 lõike 1
Article 21(1)
alusel asutatud komitee, edaspidi "komitee".
of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõiget 1 kuni 4 ning artiklit 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Väljaspool Euroopa mereakvatooriumi asuvad veed
Waters beyond European marine waters
Need meetmed võetakse asutamislepingus kehtestatud menetluste kohaselt ettepanekute alusel, mille komisjon on esitanud ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
Nelja aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
4 years after the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artiklites 4 ja 11 kirjeldatud tingimused
Conditions referred to in Articles 4 and 11
suundumusi puudutava teabe alusel on merepiirkonna bioloogiline mitmekesisus, sealhulgas nii ökosüsteemide, elupaikade kui ka liikide oma, säilinud (kui suundumused on püsivad) ja taastunud (kui täheldatud on langussuunda), kusjuures erilist tähelepanu pööratakse neile ökosüsteemidele, elupaikadele ja liikidele, mis on teatud ökoloogiliste omaduste – haavatavuse, tundlikkuse, aeglase juurdekasvu, madala sigivuse, pika eluea, leviala äärel asumise, piiratud geenisiirde ja geneetiliselt eristunud alampopulatsioonide tõttu inimtegevuse ees kaitsetud;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
kõigi mere elusressursside populatsioon on taastatud kuni tasemeni ja säilitatakse tasemel, mis on võimeline tagama pikaajalise liikide rohkuse ja nende täieliku paljunemissuutlikkuse säilimise, osutades populatsiooni vanusele ja suurusele, mis viitab tervislikule eluskarjale;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
liikide levikut ja rohkust, keda otseselt ei kasutata, ei tohi (olulisel määral) inimtegevusest mõjutada;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
kalapüügi negatiivne mõju merekeskkonnale, sealhulgas mõju merepõhjale, ning mittesihtliikide ja noorkalade kaaspüük on vähenenud;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
toiduahela alumisel astmel asuvate väikeste kalade ("söödakala") populatsioonide tase on püsiv, eriti kui võtta arvesse nende tähtsust neist sõltuvate röövkalade, sealhulgas kaubandusliku väärtusega kalade jaoks, ning ökosüsteemide ja nende ressursibaasi püsiva säilitamise jaoks;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
inimtegevusest tulenevate ökotoksiliste ainete (sealhulgas hormonaalset funktsioneerimist häirivad sünteetilised ühendid ja kemikaalid) kontsentratsioonid on nullilähedased ning ei kahjusta otseselt ega kaudselt keskkonda või inimtervist;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
looduslikult esinevate ökotoksiliste ainete kontsentratsioonid on lähedal ökosüsteemi looduslikule tasemele;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
orgaaniliste reostusainete ja väetiste mõju rannalt pärinevatest või maapealsetest allikatest, akvakultuurist või kanalisatsioonitorustikest pärinevatest heitvetest ja muud väljavoolud on allpool taset, mis võiks mõjutada keskkonda, inimtervist või mere ja rannikualade seaduslikke kasutusviise;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
eutrofeerumine, mis on põhjustatud näiteks selliste ainete vettevoolamisest, nagu fosfor ja lämmastik, on minimeeritud tasemeni, kus see ei tekita kahjulikku mõju, nagu bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, ökosüsteemi seisundi halvenemine, vetikate kahjulik õitsemine ja hapnikunappus põhjavetes;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;