natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. on seisukohal, et eespool nimetatud põhjustel ei jõua edasised ühinemisläbirääkimised Türgiga mõlemat poolt rahuldava tulemuseni;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey are not, in this context, leading to any satisfactory outcome for both sides;
10.12.2009 B7-0245/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
10.12.2009 B7-0245/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Inimõiguste olukord Türgis
on the human rights situation in Turkey
PE432.829 B7‑0245/2009 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek inimõiguste olukorra kohta Türgis
PE432.829/rev. B7‑0245/2009 Motion for a European Parliament resolution on the human rights situation in Turkey
A. arvestades, et poliitilise islami tähtsus suureneb Türgis üha enam ja see levib kõikidesse eluvaldkondadesse;
A. whereas political Islam in Turkey is gaining more and more influence and intruding into all areas of life,
B. arvestades, et põhivabadused, nagu ajakirjandus–, kogunemis– ja sõnavabadus, on tagatud vaid piiratud ulatuses;
B. whereas fundamental freedoms such as freedom of the press, freedom of assembly or freedom of opinion are very restricted,
C. arvestades, et inimõiguste üldine olukord on Euroopa standarditega mõõdetuna igakülgselt ebarahuldav ning et naiste õigusi laiaulatuslikult rikutakse ja arvesse ei võeta;
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. olles mures opositsiooni kuuluvate kurdi poliitikute vastu algatatud põhjendamatu kohtumenetluse pärast;
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. võttes arvesse, et kristlikku ja juudi vähemust diskrimineeritakse vaatamata olukorra osalisele paranemisele endiselt ja neid takistatakse oma usutavade praktiseerimisel;
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
F. võttes arvesse, et suurele kurdi vähemusele ei ole ikka veel antud Euroopa standarditega vähegi võrreldavaid vähemuste õigusi,
F. whereas the large Kurdish minority has still not been accorded minority rights that are in any way comparable to European standards,
2. kutsub nõukogu ja komisjoni üles külmutama hetkel toimuvad ühinemisläbirääkimised ja mitte enam avama uusi läbirääkimiste peatükke.
Calls on the Council and the Commission to suspend the current accession negotiations and not to open any further chapters of the negotiations.
14.12.2009 B7-0246/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0230/2009 ja B7‑0231/2009 alusel
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajaliku edasiarenduse kohta lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Liidu toimimise lepingut, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja 1. detsembril 2009 jõustunud artikleid;
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– võttes arvesse komisjonile ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) ja nõukogule ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi ning võttes arvesse 15. detsembri 2009. aasta täiskogu istungil toimunud arutelu;
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– võttes arvesse Luksemburgis asuva Euroopa Kohtu kohtuasja "Komisjon vs The Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd" ning kohtuasja Euroopa Parlamendi vastu, milles nõutakse nende parlamendiliikmete nimede avaldamist, kes saavad tulu pensionifondist;
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. arvestades, et EL seab "üksikisiku oma tegevuse keskmesse”;
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. arvestades, et vastavalt uuele Euroopa Liidu lepingule on avatus ja kodanikuühiskonna osalemine ELi institutsioonide hea valitsemistava edendamise põhitingimused;
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. arvestades, et demokraatia aluspõhimõtete kohaselt on kodanikel õigus olla teadlik ELi tasandi otsustamisprotsessist ja seda jälgida, et oleks võimalik saada täielikku teavet selle kohta, kes teeb mida ja miks;
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. arvestades, et Lissaboni lepingus nõutakse läbipaistvuse ja dokumentide üldsusele kättesaadavuse edasist parandamist;
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. arvestades, et Euroopa Kohus on kinnitanud, et avatus ja teabe kättesaadavus aitab eri seisukohtade lahknevuste avaliku läbiarutamisega anda institutsioonidele suuremat legitiimsust Euroopa kodanike silmis ja suurendada kodanike usaldust;
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. arvestades, et mitmed ELi liikmesriigid on juba vastu võtnud kas teabevabaduse aktid või üldeeskirjad avalik-õiguslike institutsioonide andmetele ja dokumentidele juurdepääsu kohta;
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. arvestades, et on selge erinevus ühelt poolt dokumentidele ja teabele juurdepääsu ning kodanike osalemise ning teiselt poolt eri küsimustega seotud konfidentsiaalsusnõuete vahel, mille osas saaks näiteks kohaldada " ex post läbipaistvust";
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. arvestades, et samuti on selge erinevus ühelt poolt dokumentidele ja teabele juurdepääsu ning kodanike osalemise ning teiselt poolt institutsioonidevahelise teabevahetuse vahel;
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
14.12.2009 B7-0248/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– võttes arvesse 7. mail 2009 Prahas toimunud idapartnerluse teemalise tippkohtumise ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. arvestades, et komisjon käivitas idapartnerluse algatuse, et hoogustada koostööd mitme Ida-Euroopa riigi, sealhulgas Valgevenega;
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. arvestades, et Euroopa Liit peaks pidama Valgevenet oluliseks partneriks erinevates küsimustes, mille hulgas on energiajulgeolek, transport, kultuurikoostöö, keskkond ja toidu ohutus;
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. arvestades, et Euroopa Liidu ja Valgevene paranenud suhted on nii Euroopa riikide kui ka Valgevene enda huvides;
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. arvestades, et idapartnerluse algatuses loodi temaatilised platvormid mitmepoolseks koostööks neljas peamises valdkonnas: demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusintegratsioon ja lähenemine ELi valdkondlikele poliitikatele; energiajulgeolek; ning inimestevahelised kontaktid;
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. arvestades, et 8. detsembril 2009. aastal toimus Brüsselis välisministrite esimene kohtumine idapartnerluse raames,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
3. väljendab heameelt president Lukašenka avalduse üle intervjuus Itaalia ajalehele La Stampa 25. novembril 2009 kohe algava surmanuhtlusega seotud teabekampaania kohta;
Welcomes President Lukashenko’s announcement, in an interview with the Italian newspaper La Stampa on 25 November 2009, of an imminent information campaign on the issue of the death penalty;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta;
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi Valgevene kohta, millega pikendatakse vastavalt ühisele seisukohale 2006/276/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid ja peatatakse nende kohaldamine kuni oktoobrini 2010;
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ja 7. mail 2009 Prahas toimunud idapartnerluse teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– võttes arvesse ELi 29. oktoobri 2009. aasta avaldust OSCEs surmanuhtluse kohta Valgevenes;
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. arvestades, et nõukogu tunnistab oma 17. novembri 2009. aasta järeldustes, et ELi ja Valgevene vahel on avanenud uued võimalused dialoogiks ja tihedamaks koostööks, mille eesmärk on edendada arengut demokraatia ja inimõiguste austamise suunas, ja kinnitab oma valmisolekut tihendada veelgi suhteid Valgevenega sõltuvalt sellest, kuidas Valgevene edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, ning toetada Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. arvestades, et alates 2008. aasta oktoobrist on toimunud positiivsed muutused, näiteks on vabastatud peaaegu kõik poliitvangid ja antud luba kahe sõltumatu ajalehe levitamiseks, kuid samas tekitab endiselt muret asjaolu, et sõna-, kogunemis- ja poliitilise ühinemise vabaduse valdkonnas ei ole tehtud piisavalt edusamme;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. arvestades, et üks Valgevene idapartnerluse algatuses ja selle parlamentaarse koostöö harus Euronest osalemise eesmärke on tihendada koostööd riigi ja ELi vahel, sh inimestevahelisi otsekontakte tihendades;
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. arvestades, et Valgevene võttis kohustuse kaaluda OSCE/ODIHRi soovitusi valimisseaduse parandamiseks, et viia see kooskõlla demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning kohustuse konsulteerida muudatusettepanekute osas OSCEga; arvestades, et Valgevene parlament kiitis hiljuti heaks valimisseadustiku reformi ilma OSCEga eelnevalt konsulteerimata;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. arvestades, et Valgevene on ainus Euroopa riik, kus ikka veel kohaldatakse surmanuhtlust; arvestades, et uued surmamõistmisotsused tehti viimaste kuude jooksul;
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. toetab nõukogu otsust pikendada Valgevene teatud ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja samaaegselt jätkata nendele ametnikele kehtestatud reisipiirangute rakendamise peatamist kaheteistkümneks kuuks;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
4. märgib, et mõlemapoolselt viljakat dialoogi Valgevene ja Euroopa Liidu vahel tuleks uuesti hoogustada Euronesti parlamentaarse koostöö raames; märgib, et Valgevene kutsutakse Euronesti parlamentaarsel assambleel – idapartnerluse parlamentaarses harus – täieõiguslikult ja võrdsetel alustel osalema niipea, kui on toimunud vabad ja ausad Valgevene parlamendi valimised;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
– sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse austamine ja kõigi järelejäänud poliitvangide vabastamine;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
– poliitiliste parteide registreerimise vabadus ja soodsad tegutsemistingimused valitsusvälistele organisatsioonide ja sõltumatule meediale;
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
– olulised muudatused valimisseaduses vastavalt OSCE/ODIHRi soovitustele;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eelkõige 2. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Valgevene dialoogi poolaastapõhise hindamise kohta;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta koosoleku järeldusi Valgevene kohta, mille kohaselt jätkatakse viisakeelu rakendamise edasilükkamist teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Aleksandr Lukašenka suhtes ja pikendatakse nende vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 2010. aasta oktoobrini;
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist idapartnerluse kohta ( COM(2008)0823 );
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ning 7. mail 2009 Prahas toimunud idapartnerluse teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. arvestades, et üldasjade ja välissuhete nõukogu väljendas oma eespool nimetatud 17. novembri 2009. aasta järeldustes heameelt ELi ja Valgevene vahelise poliitilise dialoogi ja tehnilise koostöö tõhustamise ning Valgevene osalemise üle idapartnerluses;
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. arvestades, et nõukogu on hinnanud Valgevenes toimunud arengut pärast 16. märtsil 2009. aastal langetatud otsust, kooskõlas oma ühises seisukohas 2009/314/ÜVJP sätestatud tingimustega, ning on otsustanud pikendada kaheteistkümneks kuuks piiravaid meetmeid teatavate Valgevene ametnike vastu ning lükata edasi nende reisipiirangute rakendamine;
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. arvestades, et EL on alustanud Valgevenega inimõiguste alast dialoogi;
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. arvestades, et vastuseks Valgevene tehtud edusammudele on komisjon juba tõhustanud Valgevenega dialoogi sellistes valdkondades nagu energeetika, keskkond, toll, transport ja toiduohutus;
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. arvestades, et nõukogu kaasas Valgevene oma 20. märtsi 2009. aasta otsusesse idapartnerluse algatuse kohta, mille komisjon algatas oma eespool nimetatud 3. detsembri 2008. aasta teatises eesmärgiga suurendada koostööd mitme Ida-Euroopa riigiga;
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. arvestades, et Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon, tuginedes oma aruandele mitme rahvusvahelise valitsusvälise organisatsiooniga koostöös toimunud Minski teabekogumismissiooni (20.–24. september 2009) kohta, ei ole täheldanud mingit märkimisväärset arengut meediavabaduse alal Valgevenes;
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
1. toetab nõukogu otsust pikendada Valgevene teatavate ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja samas peatada nende piirangute rakendamine veel kaheteistkümneks kuuks;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
3. tervitab Valgevene valitsuse aktiivset osalemist idapartnerluse algatuses, sest see annab võimaluse parema üksteisemõistmise saavutamiseks ning osapoolte ühiste huvidega seotud probleemide ja teemadega tegelemiseks;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;