natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et Liibanoni taasülesehituseks on vaja teha jõulisi, kiireid ja tulemuslikke jõupingutusi; tervitab sellega seoses 31. augustil toimunud, Liibanoni kiiret ülesehitamist käsitleva Stockholmi konverentsi järeldusi, kus doonorriigid otsustasid jõuliselt toetada riigi ülesehitamist ning komisjon ja liikmesriigid teatasid 120 miljoni euro eraldamisest humanitaarabina;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery, held on 31 August, in which donor countries decided to strongly contribute to the reconstruction of the country and the Commission and Member States announced EUR 120 million in humanitarian aid;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama jõupingutusi toimiva partnerluse sisseseadmiseks demokraatlike poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonnaga, et veelgi toetada Liibanoni demokratiseerimist pärast 2005. aasta märtsis aset leidnud sündmusi;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
kutsub Iraani ja Süüriat tungivalt üles konstruktiivselt osalema, eriti seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1559 ja 1701 rakendamisega; kutsub eriti Süüriat üles tugevdama kontrolli Liibanoni-Süüria piiril vastavalt resolutsioonile 1701, milles nõutakse, et naaberriigid tõkestaksid relvatarneid valitsusvälistele üksustele;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles taasalustama tõelist dialoogi Süüriaga, et kaasata Süüria konflikti igakülgseks lahendamiseks tehtavatesse rahupüüdlustesse; loodab, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1701 ette nähtud ÜRO peasekretäri raport Liibanoni rahvusvaheliste piiride tähistamise kohta ning sealhulgas ka vaidluse kohta Shebaa farmide piirkonna üle aitab kaasa edusammude saavutamisele selles küsimuses;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
nõuab igakülgse rahvusvahelise kõrgetasemelise juurdluse läbiviimist Liibanonis ja Iisraelis ÜRO peasekretäri egiidi all, koos volitustega uurida teateid inimõiguste tõsiste rikkumiste, ohvrite halva olukorra ja humanitaarõiguse rikkumiste kohta;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;
on sellega seoses arvamusel, et Euroopa Liit ühe peamise abiandjana ja rahvusvaheline üldsus peaksid uurima võimalusi aruandekohustuse võimalike tingimuste kehtestamiseks;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of establishing possible conditions of accountability;
tervitab komisjoni järelevalve- ja infokeskuse kiiret tegevust, kes kavatseb püüda kõrvaldada naftaleket, mis on reostanud enam kui 50 km Liibanoni rannikust; rõhutab vajadust võtta meetmeid, et võidelda reostusega teatavates piirkondades ning eriti naftareostuse katastroofilise mõjuga Liibanoni ranniku lähedal; palub liikmesriikidel ja komisjonil osutada abi ja reageerida vastavalt Barcelona konventsiooni reostuse vältimise ja reostustõrje protokollile ning Vahemere tegevuskava (MAP) raames tegutseva Vahemere piirkondliku merereostusega seotud hädaolukordadele reageerimise keskuse (REMPEC) kaudu;
Welcomes the early action of the Commission's monitoring and information centre planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline; stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
mõistab otsustavalt hukka elanikkonna ja tsiviilinfrastruktuuri halveneva olukorra Gaza sektoris ja Jordani jõe läänekaldal; palub kõigil pooltel murda rünnakute ja vasturünnakute nõiaring, mille tagajärjeks on sajad hukkunud ja vigastatud ning tsiviilinfrastruktuuri ulatuslik kahjustamine;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
rõhutab vajadust seada Lähis-Ida rahuprotsess uuesti rahvusvahelise poliitilise tegevuskava prioriteediks; pidades silmas ÜRO Peaassamblee septembris toimuvat iga-aastast istungjärku, kutsub nn nelikut üles taaselustama rahuplaani elluviimist; kinnitab uuesti, et kahe eraldi riigi, Iisraeli ja Palestiina kõrvuti eksisteerimine rahu ja julgeoleku tingimustes on rahumeelse ja püsiva lahenduse otsustav tingimus Lähis-Idas;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
palub nõukogul ja komisjonil koos rahvusvahelise üldsusega jätkuvalt tagada esmatähtsa humanitaarabi andmine Palestiina elanikkonnale; nõuab, et ajutist vahemehhanismi (TIM) tugevdataks ning laiendataks selle kestust ja vahendeid; palub Iisraeli valitsusel kiiresti jätkata kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude ülekandmist; palub Iisraelil võimaldada isikute liikumist vastavalt kokkuleppele, mis käsitleb liikumist ja juurdepääsu Rafah's ning Gaza sektori teistes piiripunktides;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the Temporary International Mechanism (TIM) be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
kinnitab taas toetust Palestiina omavalitsuse presidendile Mahmoud Abbasile jõupingutustes edendada siseriiklikku dialoogi Palestiina eri parteide vahel Palestiina uue valitsuse moodustamiseks;
Restates its support for the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, with the aim of setting up a new Palestinian government;
on seisukohal, et rahvusvaheliste jõudude kohaolekut Liibanonis võiks kasutada eeskujuna Iisraeli-Palestiina konflikti lahendust käsitlevate läbirääkimiste protsessis;
Considers that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
palub nõukogul teha jõupingutusi 1991. aasta Madridi konverentsi eeskujul rahvusvahelise rahukonverentsi kokkukutsumiseks, et leida igakülgne, püsiv ja elujõuline lahendus piirkonna probleemidele, lähtudes ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastest resolutsioonidest, mis hõlmab ka Iisraeli õigust eksisteerida turvaliselt ja tunnustatud piirides ning palestiinlaste õigust okupeeritud territooriumidel põhinevale elujõulisele riigile, samuti tegeleda täiel määral julgeoleku ja desarmeerimise küsimustega; on seisukohal, et mis tahes asjaomase poole igasugune ühepoolne lähenemisviis tuleb tagasi lükata;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that any unilateral approach by all the parties concerned must be rejected;
on seisukohal, et Araabia Liiga osalemine on selles kontekstis äärmiselt oluline; on seisukohal, et 2002. aasta Beiruti plaan, milles Araabia Liiga liikmesriigid kokku leppisid, ning Genfi algatus aitavad läbirääkimistele olulisel määral kaasa ning neid tuleks igakülgselt arvesse võtta;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;
on seisukohal, et Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA) kui Barcelona protsessi ainuke parlamentaarne institutsioon, mis koosneb Vahemere lõunaranniku ja Euroopa Liidu rahvaste valitud esindajatest, peaks võtma vastutuse Lähis-Ida osaliste dialoogi ja koostöö taasalustamisele kaasaaitamise eest; toetab EMPA juhatuse taotlust kutsuda võimalikult kiiresti kokku Barcelona protsessi Euroopa - Vahemere piirkonna välisministrite nõukogu erakorraline kohtumine;
Takes the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
usub, et keskmises või pikas perspektiivis on Vahemere piirkonna riike ühendavate selliste institutsioonide nagu Euroopa - Vahemere piirkonna arengupanga rajamine püsiva rahu ja inimarengu parim tagatis; kutsub ELi liikmesriike üles kahepoolsete kokkulepete taotlemise asemel tegema jõupingutusi selliste institutsioonide loomiseks;
Believes that in the medium to long term the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
otsustab olukorra jälgimiseks saata Liibanoni, Palestiinasse ja Iisraeli andmete kogumise delegatsiooni, mille tegevus põhirõhk on humanitaar- ja poliitilistel tingimustel;
Resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Iisraeli, Liibanoni, Palestiina omavalitsuse, Süüria, Iraani, USA ja Venemaa valitsusele ja parlamendile ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the EU Member States, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria and Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the Arab League.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel,
– Sajjad Karim, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
Sri Lanka
on Sri Lanka
võttes arvesse 18. mai 2000. aasta, 14. märtsi 2002. aasta, 20. novembri 2003. aasta, 13. jaanuari 2005 aasta (tsunamikatastroof) ja 18. mai 2006. aasta resolutsioone Sri Lanka kohta;
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on the tsunami disaster and of 18 May 2006 on Sri Lanka,
võttes arvesse ELi nõukogu 29. mai 2006. aasta otsust Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (Tamili Tiigrid) ametliku keelustamise kohta;
having regard to the EU Council's decision of 29 May 2006 to formally proscribe the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE),
võttes arvesse Tokyo konverentsi kaasesimeeste 30. mai 2006. aasta avaldust;
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
võttes arvesse kaasesimeeste (EL, USA, Jaapan, Norra) poolt 12. augusti 2006. aastal esitatud palvet lõpetada 2002. aastal kehtestatud relvarahu mõlemapoolne rikkumine;
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the co-Presidents (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
võttes arvesse ELi eesistuja 17. augusti 2006. aasta avaldust Sri Lanka kohta;
having regard to the EU Presidency's statement of 17 August 2006 on Sri Lanka,
võttes arvesse 10. juunil 2003. aastal vastu võetud Tokyo deklaratsiooni Sri Lanka ülesehituse ja arengu kohta, milles seostati abi andmine edusammudega rahuprotsessis;
having regard to the Tokyo Declaration on the Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process,
võttes arvesse Sri Lanka valitsuse ja Tamili Tiigrite vahelist relvarahu lepingut, mis jõustus 23. veebruaril 2002. aastal;
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
võttes arvesse 2002. aasta detsembris vastu võetud Oslo deklaratsiooni, kus Sri Lanka valitsus ja Tamili Tiigrid leppisid kokku lahenduse otsimises ühendatud Sri Lanka föderaalstruktuuri raames;
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
arvestades, et viimaste kuude jooksul on olukord Sri Lankal märgatavalt halvenenud, tuues kaasa sadade inimeste surma, 200 000 inimese ümberasumise, 500 000 tsiviilisiku esmastest toidu- ja veevarudest ilmajäämise Jaffna poolsaarel ning tsunamijärgsete ülesehitustööde katkemise;
whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
arvestades, et Sri Lanka Järelevalvemissioon (SLMM) tuvastas, et Tamili Tiigrid vastutavad 15. juunil 2006. aastal Sri Lanka põhjaosas Kebetigollewas toimunud maamiinirünnaku eest, milles pommitati tsiviiltranspordibussi ning mille tulemusena hukkus 64 ja sai vigastada üle 80 inimese, ning pidas intsidenti relvarahu lepingu jämedaks rikkumiseks;
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease-Fire Agreement (CFA),
arvestades, et rahukõneluste jätkamise võimaluse kasutamatajätmine on tõsiselt kahandanud võimalusi tõeliste poliitiliste edusammude tegemiseks;
whereas the failure to seize the opportunity for the resumption of peace negotiations has diminished severely the possibility of real political progress,
arvestades, et SLMM tuvastas, et valitsusjõud hukkasid Mutturis rahvusvahelise humanitaarorganisatsiooni Action Against Hunger Prantsuse haru heaks töötanud 17 abitöötajat;
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French branch of the international humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
arvestades, et SLMM ise on kahanenud ja paljud selle liikmed seoses Tamili Tiigrite esitatud ultimaatumiga Sri Lanka põhja- ja idaosast tagasi kutsutud;
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
tuletab meelde, et kõik konflikti osapooled peavad esmajärjekorras austama inimõigusi ja humanitaarnorme, seda mitte ainult vahetu reaktsioonina halvenevale olukorrale, vaid konflikti õiglase ja kestva lahenduse olulise koostisosana;
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
arvestades, et kokkulepet tsunamikatastroofi järgselt osutatud rahvusvahelise abi jagamise kohta ei ole korralikult täidetud, ülesehitustööd on kulgenud aeglaselt ning on olemas oht, et raha ei ole eesmärgipäraselt kasutatud,
whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
mõistab hukka vägivalla laiaulatusliku taaspuhkemise ja rahuläbirääkimiste katkemise; on vägagi mures julgeoleku vähenemise pärast sõjaliste kokkupõrgete tõttu riigi ida- ja põhjaosas; rõhutab, et faktiliselt säilinud relvarahu lepingu viivitamatu taasjõustumine on esmatähtis mistahes edusammude saavutamiseks poliitilise lahenduse ja kestva rahu suunas;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Ceasefire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
mõistab hukka igapäevased rünnakud Jaffnas, Trincomalees ja Batticaloas ning nende ümbruses, mille tulemuseks on hiiglaslikud inimkannatused ning sadade tsiviilisikute ja sõjaväelaste surm; märgib, et eriliselt on uute kokkupõrgete tagajärjel kannatanud idaosa moslemikogukond, kuna ainuüksi Mutturis on pidanud kodust lahkuma 50 000 inimest;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which has resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the East has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
mõistab sügavalt hukka Prantsuse VVO Action Against Hunger heaks töötanud 17 srilankalase tapmise Mutturis; tunnustab valitsuse algatatud uurimist seoses nimetatud intsidendiga ning Austraalia valitsuse toetatava kohtueksperdi osalemist selles protsessis; kordab oma nõudmist viia läbi tõhus ja erapooletu uurimine seoses kõikide väidetavate julmustega ja inimõiguste tõsiste rikkumistega, rakendades tuvastatud süüdlaste vastu seadustest tulenevat jõudu täies ulatuses;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and that the full force of the law be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
mõistab hukka 14. augusti operatsiooni Mullaitivu vastu, mille tulemusena hukkus 51 last ja noorukit;
Condemns the 14 August operation against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
tervitab Sri Lanka presidendi Mahendra Rajapaske teadet kavatsusest kutsuda riigis hiljuti aset leidnud tapmiste, kadumiste ja röövimiste uurimiseks kokku rahvusvaheline komisjon; peab vahepeal sõltumatu, usaldusväärse ja tõhusa komisjoni loomist julgeks sammuks, mis võib katkestada Sri Lanka vägivallaahela; soovitab Sri Lanka valitsusel küsida seoses nimetatud komisjoni moodustamisega nõu ÜRO inimõiguste ülemkomissarilt Louise Arbourilt, et tagada selle sõltumatus ja tõhusus;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;
rõhutab vajadust saavutada poolte vahel pikas perspektiivis laiaulatuslik inimõigustealane kokkulepe ning lihtsustada selle saavutamist tõhusa ja sõltumatu rahvusvahelise järelevalvemissiooniga, mis täiendaks kohapeal sõlmitud kokkulepet, nagu soovitas ÜRO eriraportöör Philip Alston, takistamata seejuures juurdepääsu valitsuse ja Tamili Tiigrite kontrollitavatele aladele;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;