natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles jätkuvalt tagama suurendatud rahastamist AIDSi nakatunud laste abistamiseks Benghazis Liibüas;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu Saksamaa eesistumisele, liikmesriikide valitsustele, komisjoni presidendile, Liibüa presidendile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Aafrika Liidu peasekretärile ja Maailma Terviseorganisatsiooni juhile.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
Esitaja(d): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti vangistamise ja kohtuprotsessi kohta seoses 1999. aastal Banghāzī lastehaiglas toimunud HIV/AIDSi juhtumiga
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
võttes arvesse 1998. aastal vastu võetud suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses;
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
tuletab meelde ELi seisukohta, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi; rõhutab samas, et nüüd on EL läinud kaugemale ning soovib surmanuhtluse kaotamist nii oma liikmesriikides kui ka kolmandates riikides;
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
väljendab oma täielikku solidaarsust Banghāzī HIV/AIDSi ohvritega ning märgib rahvusvahelise kogukonna poolt lastele abi andmiseks võetud meetmeid;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
palub komisjonil ja nõukogul teavitada parlamenti selle juhtumiga seotud arengutest;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
Esitaja(d): Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov ja Stefan Sofianski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
palub president Gaddafil kasutada oma volitusi ja lasta vangistatud meditsiinitöötajad kiiresti vabastada;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
palub komisjonil ja nõukogul võtta koos Liibüa valitsusega meetmeid vangistatud meditsiinitöötajate kiire vabastamise tagamiseks;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
Esitaja(d): Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
Modellide vaimse ja füüsilise tervise kohta
on the mental and physical health of fashion models
Euroopa Parlamendi resolutsioon modellide vaimse ja füüsilise tervise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
arvestades, et anoreksia on raske haigus, mis põhjustab aeglase ja valurikka surma, ent sellele ei pöörata piisavat tähelepanu; arvestades, et viimastel kuudel on anoreksia tõttu surnud mitmeid modelle;
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
arvestades, et modellina töötavad sageli alaealised tüdrukud, kes peavad kaalu vähendamiseks tervistkahjustavat dieeti;
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
arvestades, et viimaste aastate iluetalon näib üha enam vastavat arusaamale „kõhn on ilus” ning paljud modellid sunnivad ennast nälgima ja kaalust alla võtma, mis tekitab nende tervisele raskeid probleeme;
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
arvestades, et äärmuslikul ilukultusel on halb mõju noortele tüdrukutele,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
palub komisjonil ja nõukogul kinnitada kõikides liikmesriikides moedemonstratsioonidel esinemise vanuse alampiiriks 16 aastat, kui ei ole tegu lasteriietega;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
palub komisjonil ja nõukogul muuta modellidele kohustuslikuks arstlik kontroll, mille abil nende vaimset ja füüsilist tervist kontrollida, nagu juba mõne kuu vältel on tehtud Prantsusmaal ja Itaalias;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
palub komisjonil ja nõukogul määrata teaduslikele andmetele tuginedes kindlaks pikkuse ja kaalu suhte piirmäärad, mis tagaks modellide tervise.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS
PROPOSAL FOR A DECISION
vastavalt kodukorra artiklitele 174 ja 177
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
Esitaja(d):esimeeste konverents
by the Conference of Presidents
Komisjonide koosseis
on the composition of committees
Otsus komisjonide koosseisu kohta
Decision on the composition of committees
võttes arvesse kodukorra artikleid 174 ja 177;
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
arvestades, et on vajalik tagada parlamendi ning eelkõige komisjonide ja allkomisjonide töö järjepidevus;
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
arvestades, et alates ühinemisest on Rumeenia ja Bulgaaria parlamendiliikmetel õigus osaleda Euroopa Parlamendi töös ja selle organites täieõiguslike liikmetena,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
pikendada erakorraliselt ja ajutiselt parlamendi komisjonide ja allkomisjonide praeguse nimelise koosseisu kehtivust;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
anda Bulgaaria ja Rumeenia parlamendiliikmetele koosseisuliste liikmetena kohad, mis olid nimetatud organites ette nähtud vaatlejatele kuni 31. detsembrini 2006;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. jaanuarist 1. veebruarini 2007 toimuva osaistungjärgu lõppemisel.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
Surmanuhtluse üldine moratoorium
on a universal moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
võttes arvesse ÜRO erinevate organite, sealhulgas ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone surmanuhtluse moratooriumi kohta;
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi toetuseks;
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas on siiani kümnekonnas riigis jõus siseriiklik õigus, kus nähakse ette surmanuhtlus ning seeläbi tuhandete inimeste tapmine igal aastal, ja seda sageli ilma õiglase ning erapooletu kohtumõistmise või minimaalsetegi juriidiliste garantiideta;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
arvestades, et Euroopa Liit otsustas Luxembourgis 6. juunil 1998 vastu võetud dokumendi „ELi suunised surmanuhtluse küsimuses” raames teha rahvusvahelistes organites õigeaegselt tööd surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks ning surmanuhtluse kaotamiseks;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
rõhutades eelkõige hukkamiste suurt arvu sellistes riikides nagu USA ja Hiina, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu alalised liikmed ning mis on seni blokeerinud ÜRO algatust surmanuhtluse rahvusvahelise moratooriumi kehtestamise kohta;
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
olles sügavalt šokeeritud Saddam Husseini hukkamise Iraagi ja USA valitsuste poolsest vastuvõetamatust poliitilisest ärakasutamisest ja meedias levitamisest, mis ringelnud salvestiste talumatust sisust nähtuvalt kinnitab, et Iraagis kohaldatakse teatud kiirmenetlusõigust, mis ei sobi kokku õigusriigi põhimõtetega kuid mis vastab USA poliitilisele tegevuskavale;
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
kinnitab oma täielikku ja põhimõttelist vastuseisu surmanuhtlusele kogu maailmas, sõltumata kuriteo liigist ja/või isikust, kellele karistus määratakse; mõistab seetõttu hukka kõik hukkamised, mida viiakse igapäevaselt täide paljudes maailma riikides;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
on veendunud, et surmanuhtluse keelustamine on pöördepunkt inimtsivilisatsiooni ajaloos nende riikide jaoks, mis on otsustanud keelustada oma kaaskodanike ja/või teiste isikute tapmise vastuvõetamatu praktika;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
nõuab surmanuhtluse rahvusvahelise moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist ÜRO Peaassamblee vastava ametlikku deklaratsiooniga, mille tegelikku rakendamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
toetab tugevalt Itaalia Parlamendi äsjast ametlikku algatust, mida toetab ka Euroopa Nõukogu, paluda ELil esitada ilma kõikide ELi liikmesriikide ühehäälse heakskiidu nõudeta järgmisel ÜRO Peaassambleel ettepanek võtta vastu resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, et kaotada surmanuhtlus täielikult kogu maailmas;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
usub, et Euroopa Liit peaks kasutama erinevaid teiste riikidega koostöö tegemise vahendeid, et veenda neid riike algatama poliitilist dialoogi, mis viiks surmanuhtluse lõpliku keelustamiseni;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassamblee eesistujale ning kõikidele ÜRO liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
Esitaja(d): Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003, 6. mai 1999 ning 18. juuni 1998 resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise toetuseks, eriti eelmise aasta detsembris ÜRO Peaassambleel esitatud avaldust, mille allkirjastasid 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
võttes arvesse suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses;
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
arvestades, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning see rikub õigust elule;
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas on siiani kümnekonnas riigis jõus siseriiklik õigus, kus nähakse ette surmanuhtlus ning seeläbi tuhandete inimeste tapmine igal aastal;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
arvestades, et 9. jaanuaril 2007 otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu teha koostööd, et koguda võimalikult suur toetus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee algatusele surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi kohta eesmärgiga kaotada täielikult surmanuhtlus,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et üle poole maailma riikidest on praeguseks keelustanud surmanuhtluse kas juriidiliselt või faktiliselt, hukati 2005. aastal 22 riigis 2148 inimest, kellest 94% hukati ainuüksi Hiinas, Iraanis, Saudi Araabias ja USAs, ning mõisteti 2005. aastal 53 riigis surma 5186 inimest;
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
mõistes hukka Saddam Husseini hukkamise, mis kinnitab, et Iraagis kohaldatakse kiirmenetlusõigust, mis ei sobi kokku õigusriigi põhimõtetega, ning on sügavalt šokeeritud Saddam Husseini poomise salvestiste levitamisest ja kasutamisest poliitilistel eesmärkidel ning meedias;
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
kinnitades oma täielikku ja põhimõttelist vastuseisu surmanuhtlusele kogu maailmas, sõltumata kuriteo liigist ja/või isikust, kellele karistus määratakse; mõistab seetõttu hukka kõik hukkamised, mida viiakse igapäevaselt täide paljudes maailma riikides,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
on veendunud, et surmanuhtluse keelustamine on pöördepunkt inimtsivilisatsiooni ajaloos nende riikide jaoks, mis on otsustanud keelustada oma kaaskodanike ja/või teiste isikute tapmise vastuvõetamatu praktika; tervitab kogu maailmas surmanuhtluse keelustamisel tehtud edusamme;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
nõuab surmanuhtluse rahvusvahelise moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist ÜRO Peaassamblee ametlikku deklaratsiooniga, mille tegelikku rakendamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
toetab tugevalt Itaalia Parlamendi äsjast ametlikku algatust, mida toetab ka Euroopa Nõukogu, paluda ELil esitada järgmisel ÜRO Peaassambleel ettepanek võtta vastu resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, et kaotada surmanuhtlus täielikult kogu maailmas;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
kutsub nõukogu eesistujat üles võtma võimalikult kiiresti asjakohaseid meetmeid tagamaks, et surmanuhtluse üldist moratooriumit käsitlev resolutsioon esitatakse kiiresti ÜRO Peaassambleele; palub nõukogu eesistujal ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis ÜRO Peaassambleel surmanuhtluse üldise moratooriumi osas saavutatud tulemustega;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
kutsub ELi liikmesriike üles pidama konsultatsioone, et esindada ÜRO Peaassambleel selles küsimuses ühist seisukohta ning muuta seeläbi ELi tegevus sidusaks;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles kasutama erinevaid kolmandate riikidega koostöö vahendeid, et julgustada neid riike lõplikult keelustama surmanuhtlust;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassamblee eesistujale ning kõikidele ÜRO liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
Esitaja(d): Marco Pannella ja Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
Algatus üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon algatuse kohta üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
võttes arvesse ÜRO erinevate asutuste ja eelkõige selle inimõiguste komisjoni resolutsioone hukkamiste suhtes moratooriumi kehtestamise kohta;
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
võttes arvesse EL avaldusi sellise moratooriumi kehtestamise toetuseks;
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
võttes arvesse oma kirjalikku deklaratsiooni surmanuhtluse kohta: üleüldine moratoorium hukkamiste täielikuks kaotamiseks;
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
arvestades, et Euroopa Liit on 6. juunil 1998. aastal Luksemburgis toimunud Euroopa Ülemkogul vastu võetud poliitilistes suunistes kolmandate riikide suhtes teostatava poliitika kohta otsustanud tegutseda rahvusvahelistes organisatsioonides surmanuhtlusele üleüldise moratooriumi kehtestamise ja sobiva aja jooksul nimetatud karistuse kaotamise nimel;
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
olles sügavas mures hukkamisohu tõttu, mis ähvardab tuhandeid inimesi üle kogu maailma, kuid samas lootusrikkas, kuna riikide arv, kus surmanuhtlus on kaotatud, on viimastel aastatel jätkuvalt suurenenud;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,