natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võimalus valida ühise kokkuleppe alusel kohtuasjaga tegelema hakkav kohus ja kohaldatav õigus ei tohi kahjustada abikaasade õigusi ega võrdseid võimalusi.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Selleks peaksid riikide kohtunikud olema teadlikud vajadusest tagada, et abikaasad oleksid teadlikud kokkuleppe sõlmimisega kaasnevatest õiguslikest tagajärgedest.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 7 A (uus)
Amendment 4 RECITAL 7 a (new)
Mõistet 'alaline elukoht' tuleks tõlgendada kooskõlas käesoleva määruse eesmärgiga.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Selle tähenduse peaks kindlaks määrama kohtunik vastavalt asjaoludele igal üksikul juhul eraldi.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
See termin ei viita alalise elukoha mõistele riikliku õiguse tähenduses, vaid kujutab endast iseseisvat ühenduse õiguse mõistet.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Muudatusettepanek 5 PÕHJENDUS 9 A (uus)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Käesoleva määruse oluliseks põhimõtteks on abikaasade teadlik kokkulepe.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Pealkiri (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Title (Regulation (EC) No 2201/2003)
kohaldatava õiguse küsimustega."
applicable law in matrimonial matters
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 1 A (uus) Artikli 2 punkt 11 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
In Article 2, the following point shall be added
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt b (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
b) kõnealuses liikmesriigis
(b) it is the
ühine alaline elukoht vähemalt kolme aasta jooksul, või
habitual residence for a minimum period of three years, or
, tingimusel et selline olukord ei ole lõppenud rohkem kui kolm aastat enne kohtusse pöördumist
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
pärast kokkuleppe sõlmimist on
at the time when the agreement is concluded,
üks abikaasadest kõnealuse liikmesriigi kodanik või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, tema alaline asukoht on ühes viimati nimetatud liikmesriikidest,
one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõike 1 punkt c a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(c a) nad abiellusid selles liikmesriigis.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 3 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2201/2003) 2.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003) 2.
määratlemise kokkuleppe.
at the latest at the time the court is seised.
määratlemise kokkuleppe
may be concluded or altered at any time, but
võib sõlmida ja seda võib muuta kohtu poole pöördumise hetkeni igal ajal.
at the latest at the time the court is seised.
See kehtib kuni viimase instantsi kohtuasutuseni.
It shall apply to the last court level.
Kui see kokkulepe on osa abielulepingust, tuleb täita abielulepingus ette nähtud vorminõudeid.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artiklid 4 ja 5 (määrus (EÜ) nr 2201/2003) 3)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2201/2003) (3)
Artiklites 4 ja 5 asendatakse sõnad "artikkel 3" sõnadega "
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 7 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
alaline elukoht
common previous
a) abikaasade alaline elukoht
(a) the spouses
, tingimusel et selle ajavahemiku lõpust ei ole kohtusse pöördumise ajaks möödunud üle kolme aasta,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikkel 7 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
b) kus abielu sõlmiti."
(b) the Member State in which the marriage took place."
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 12 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2201/2003) 6)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2201/2003) (6)
Artikli 20a lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 2201/2003) 1.
Article 20a – paragraph 1 – introductory part (Regulation (EC) No 2201/2003) 1.
Abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Abikaasad võivad leppida kokku, et kohaldatakse ühte järgmistest õigustest:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
Abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
juhul, kui see õigus on kooskõlas aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas määratletud põhiõigustega ja avaliku poliitika põhimõttega
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt - a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
viimase ühise
the last common
alalise elukohariigi õigusaktid, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
a) abikaasade alalise elukohariigi õigusaktid, kui üks abikaasadest elab veel
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
kokkuleppe sõlmimise hetkel
at the time when the agreement is concluded
c) selle riigi õigus, mille territooriumil
(c) the law of the State where the spouses have
on vähemalt
for at least
c) selle riigi õigus, mille territooriumil on
(c) the law of the State where the spouses have
Muudatusettepanekud 22 ja 23 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõike 1 punkt c a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
c a) selle riigi õigus, kus abielu sõlmiti;
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2201/2003) 2.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
Kui selle liikmesriigi õiguses, kus on ühe abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, nähakse selliste kokkulepete sõlmimise suhtes ette täiendavad nõuded, tuleb neid täita.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Kui see kokkulepe on osa abielulepingust, tuleb täita abielulepingus ette nähtud vorminõudeid.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20a lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Kui lõikes 1 nimetatud õiguses ei tunnustata lahuselu või lahutust või tehakse seda viisil, mis on diskrimineeriv ühe abikaasa suhtes, kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt a (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) kus asub abikaasade
(a) where the spouses have their
alaline elukoht, või
habitual residence, or failing that,
a) kus asub
(a) where the spouses have their habitual residence
kohtusse pöördumise hetkel
at the time when the jurisdiction is seised,
abikaasade alaline elukoht, või
or failing that,
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt b (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) kus asus abikaasade
(b) where the spouse had their
viimane ühine
last common
elukoht, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis, või
habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
b) kus asus
(b) where the spouse
kohtusse pöördumise hetkel
at the time when the jurisdiction is seised
abikaasade elukoht, kui üks abikaasadest elab veel kõnealuses liikmesriigis, või
, or failing that,
Muudatusettepanek 29 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b punkt c (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
c) mille kodanikud on mõlemad abikaasad või
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikli 20 b esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Kui esimeses lõigus nimetatud õiguses ei tunnustata lahuselu või lahutust või tehakse seda viisil, mis on diskrimineeriv ühe abikaasa suhtes, kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust.
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 1 PUNKT 7 Artikkel 20 e a (uus) (määrus (EÜ) nr 2201/2003)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Artikkel 20 e a
Article 20ea
teevad liikmesriigid komisjonile teatavaks oma õigusnormid, mis käsitlevad vorminõudeid, mida kohaldatakse pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse valiku kokkuleppele.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
Kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta ( KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0444 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0298/2008 );
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
ühe aasta võrra
for one more year
Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2
It is, therefore, appropriate to extend
Määrus (EÜ) nr 639/2004 Artikkel 2 – punkt 2
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 punkti 2 muudetakse järgmiselt
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Määrus (EÜ) nr 639/2004 Artikkel 2 – punkt 4
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
Määrus (EÜ) nr 639/2004 Artikkel 2 – punkt 5
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 5
31. detsember 2009
31 December 2009
31. detsember 2011
31 December 2011
Määrus (EÜ) nr 639/2004 Artikkel 6
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikleid 34 ja 35;
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni;
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
arvestades, et lastega kaubitsemine kujutab endast ikka veel suurt probleemi, sest aastas kaubitsetakse rohkem kui kahe miljoni lapsega sunniviisilise töö ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil;
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
arvestades, et uute kommunikatsioonitehnoloogiate areng suurendab lastega kaubitsemist, tehes selle probleemi kontrolli alla saamise keerulisemaks;
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
arvestades, et liikmesriikide ametiasutused ja valitsusvälised organisatsioonid ei tegutse ikka veel tõhusalt lastega kaubitsemise vastu ebapiisava piiriülese koostöö, erialase koolituse vähesuse või kehtivate õigusnormide puuduliku rakendamise tõttu,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
kutsub liikmesriike üles seadma lastega kaubitsemise vastase võitluse oma riikliku lastekaitsepoliitika esmatähtsaks eesmärgiks;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kindlustama vajalikud rahalised vahendid komisjoni laste õiguste edendamise ja kaitsmise strateegia raamistikus;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
kutsub liikmesriike üles jätkama aktiivset koostööd ning teadmiste ja kogemuste vahetamist asjaomaste ELi ametiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega, et hoida ära lastega kauplemine ja võidelda sellega ning tagada kauplemise ohvritele piisav abi;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe ELT C 117 E, 18.05.06, lk 123.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
võttes arvesse Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi komisjoni liikmeks nimetamist Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse poolt;
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
võttes arvesse komisjoni liikme kandidaadi kuulamist Euroopa Parlamendi vastutavas parlamendikomisjonis 20. oktoobril 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
kiidab heaks Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi nimetamise komisjoni liikmeks praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõpuni kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
B6-0543 , 0550 , 0551 ja 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumist;
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu aruannet ja komisjoni avaldust Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
võttes arvesse 14. mail 2008. aasta nõukogu järeldusi ELi järelevalveraamistiku ja finantsstabiilsuse korra kohta ning nõukogu 3. juuni 2008. aasta, 4. detsembri 2007. aasta ja 9. oktoobri 2007. aasta järeldusi seonduvates küsimustes;
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
arvestades, et olemasolevatest vahenditest ei ole piisanud finantskriisi mõju ohjeldamiseks nii, et kollektiivsed kulud oleksid võimalikult väiksed ja ohtu oleks võimalik vältida, ning arvestades, et ELi tasandil tuleb tagada sidus järelevalve üha integreeritumate Euroopa finantsturgude üle; arvestades, et finantsstabiilsus ja kriisijuhtimine hõlmavad rohkem osapooli kui ainult järelevalveasutused;
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
arvestades, et eesistuja järeldustes finantskriisi kohta ei viidata Euroopa Parlamendile kui Euroopa Ülemkogu otsuseid jõustavale kaasõigusloojale;
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
arvestades, et parlamentaarsed menetlused Lissaboni lepingu ratifitseerimiseks on lõpetatud 24 liikmesriigis; arvestades, et Lissaboni lepingus sisalduvaid institutsioonilisi reforme on kiiresti vaja selleks, et tagada Euroopa Liidu ladus ja tasakaalustatud toimimine koos igakülgse demokraatliku järelevalvega;
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
arvestades, et seoses oluliste poliitiliste sündmustega 2009. aastal, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimiste ja komisjoni uue koosseisu ametissenimetamisega, on vaja selgust kohaldatavate institutsiooniliste sätete osas;
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
arvestades, et EL etendab kliimamuutuse vastases võitluses maailmas peamist rolli nii rahvusvaheliste läbirääkimiste juhtimise kui ka oluliste vähendamistega, mille on võtnud endale kohustuseks meie 27. liikmesriiki; arvestades, et Euroopa Ülemkogu seadis oma 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kohtumisel sellega seoses eesmärgi saavutada vähemalt 20 %line kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020 ning et seda eesmärki suurendatakse 30 %le laiaulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise puhul;
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia ning energiat ja kliimat käsitleva paketi eesmärkide saavutamise eelduseks on pikaajalised investeeringud, ning arvestades. et Euroopa Investeerimispanga (EIP) rolli tuleb selles osas veelgi laiendada,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
rõhutab Euroopa makromajanduspoliitikas kiire ja hästi koordineeritud reageerimise olulisust maailma majanduskasvu taaselustamisel; märgib siiski, et stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud põhimõtteid ei tohi kahjustada ning et liikmesriigid peaksid püüdma saavutada eelarve tasakaalustamise;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
tunneb heameelt Euroopa Ülemkogu eesistuja järelduste üle, millega ratifitseeriti 12. oktoobril 2008. aastal eurorühma otsustatud meetmed, mis on esimene oluline ja kooskõlastatud samm usalduse taastamiseks turgudel, pankadevaheliste laenude soodustamiseks ja pankade endi vahendite suurendamiseks, et nad saaksid jätkata laenude andmist äriühingutele ja majapidamistele; nõustub, et need meetmed on vajalikud praeguse finantskriisi ohjeldamiseks;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;