natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et mitu liikmesriiki väljendasid oma valmisolekut kaaluda võimalust kehtestada ühtne patent tõhustatud koostöö raames;
whereas several Member States indicated their readiness to consider the possibility of establishing a unitary patent within the framework of enhanced cooperation,
arvestades, et üle üheksa liikmesriigi on teatanud oma kavatsusest alustada omavahel tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse loomise valdkonnas ning esitanud komisjonile taotluse vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 329 lõikele 1, ning seejärel on komisjon esitanud ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus tõhustatud koostöö lubamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas;
whereas more than nine Member States have indicated their intention to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection by addressing a request to the Commission in accordance with Article 329(1) TFEU, and subsequently the Commission has presented a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
arvestades, et Euroopa Parlament on kontrollinud, kas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklit 20 ja ELi toimimise lepingu artikleid 326–334 on järgitud;
whereas Parliament has verified compliance with Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 TFEU,
arvestades, et vastavalt ELi lepingu artiklile 20 võivad vähemalt üheksa liikmesriiki, kes soovivad omavahel sisse seada tõhustatud koostöö valdkonnas, kus liidul ei ole ainupädevust, kasutada liidu institutsioone ja teostada liidu pädevust, kohaldades õiguslikult järjepideval viisil aluslepingute asjakohaseid sätteid, arvestades piiranguid ja järgides korda, mis on sätestatud nimetatud artiklis ja ELi toimimise lepingu artiklites 326–334;
whereas, according to Article 20 TEU, a minimum of nine Member States may establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences, while using its institutions and exercising those competences by applying the provisions of the Treaties in a legally consistent manner, subject to the limits and in accordance with the arrangements laid down in that Article and in Articles 326 to 334 TFEU,
arvestades, et ühtse patendikaitse loomine ei sisaldu ELi toimimise lepingu artikli 3 lõikes 1 sätestatud liidu ainupädevuste loetelus; arvestades, et Euroopa intellektuaalomandi õiguste loomise õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 118, milles osutatakse konkreetselt siseturu rajamisele ja toimimisele, mis on ELi toimimise lepingu artikli 4 kohaselt üks liidu jagatud pädevustest; arvestades, et seega ei kuulu ühtse patendikaitse loomine koos kohaldatava tõlkimise korraldusega liidu ainupädevuste valdkonda;
whereas the creation of unitary patent protection is not included in the list of areas of exclusive competence of the Union set out in Article 3(1) TFEU; whereas the legal basis for the creation of European intellectual property rights is Article 118 TFEU, which makes a specific reference to the establishment and functioning of the internal market, one of the shared competences of the Union according to Article 4 TFEU; whereas the creation of unitary patent protection, including applicable translation arrangements, therefore falls within the framework of the Union's non-exclusive competence,
arvestades, et see tõhustatud koostöö aitab eelkõige edendada liidu eesmärke, kaitsta tema huve ja tugevdada integreerumisprotsessi ELi lepingu artikli 20 tähenduses, kui võtta arvesse komisjoni mõjuhinnangut seoses eelmainitud 2010. aasta ettepanekuga võtta vastu määrus Euroopa Liidu patendi tõlkimise korraldamise kohta, selles mõjuhinnangus juhitakse tähelepanu, et puudub ühtne patent, mis tagaks patendikaitse kogu ELis, ning selle tulemuseks on killustatud patendisüsteem; arvestades, et selle killustatuse põhjuseks on eri liikmesriikides Euroopa patentide jõustamise keerukus ja kulukus, mis võib ulatuda kuni 40%ni patenteerimise üldkuludest Euroopas; arvestades, et ühtse patendikaitse loomine liikmesriikide rühmale tõstaks patendikaitse taset, andes võimaluse hankida ühtne patendikaitse kõigi osalevate liikmesriikide territooriumidel ning kõrvaldades neil territooriumidel patendikaitsega seonduvad kulud ja keerukuse, mis edendaks seega teaduse ja tehnoloogia arengut ning siseturu toimimist;
whereas, in particular, this enhanced cooperation may be regarded as furthering the Union's objectives, protecting its interests and reinforcing its integration process within the meaning of Article 20 TEU, in the light of the Commission's impact assessment in connection with its above-mentioned 2010 proposal for a regulation on the translation arrangements for the European Union patent, which pointed to the lack of a unitary patent providing protection across the entire EU leading to a fragmented patent system; whereas this fragmentation is caused by the high costs and complexity of validating European patents in individual Member States, which can amount to 40% of the overall costs of patenting in Europe; whereas the creation of unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection throughout the territories of the participating Member States and would eliminate the costs and complexity for those territories, thus fostering scientific and technological advances and the functioning of the internal market,
arvestades, et selle algatuse varasemate etappide põhjal on näha, et kavandatav otsus on esitatud viimase võimalusena ning et liit ei ole võimeline koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama;
whereas it is apparent from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward as a last resort and that the objectives of the cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union,
arvestades, et ELi toimimise lepingu artiklite 326–334 nõuded on samuti täidetud; arvestades, et tõhustatud koostöö aitab kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, sest see kõrvaldab kaupade vaba liikumise takistused, aitab tegelda patendiõiguse rikkumistega ja võib suurendada nende leiutajate hulka, kes taotlevad kogu liidus kehtivat patendikaitset, tagab kõigile leiutajatele, innovaatilistele ettevõtetele ja patendiomanikele võrdse juurdepääsu ühtsele patendikaitsele, olenemata sellest, kas nad on pärit osalevatest või mitteosalevatest liikmesriikidest, loob täiendava vahendi, mis on kättesaadav kõigile patendiomanikele kogu liidus, parandab innovaatiliste ettevõtete raamtingimusi kogu liidu ulatuses ning kõrvaldab osalevate liikmesriikide praeguse killustatuse, mis tuleneb nn patendiõiguse piiridest liikmesriikide vahel;
whereas the requirements of Articles 326 to 334 TFEU are also satisfied; whereas enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods, helping to tackle patent infringements, possibly increasing the number of inventors seeking patent protection throughout the Union, providing equal access to unitary patent protection to all inventors, innovative companies and patent-holders whether they come from participating Member States or non-participating Member States, providing an additional instrument available to all patent-holders in the Union, improving the framework conditions for innovative businesses throughout the Union, and eliminating, among participating Member States, the current fragmentation where patent right ‘borders’ exist between Member States,
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 469/2009 (ravimite täiendava kaitse tunnistuse kohta) ELT L 152, 16.6.2009, lk 1.
and Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products OJ L 152, 16.6.2009, p.
arvestades, et tõhustatud koostöös austatakse mitteosalevate liikmesriikide õigusi, pädevusi ja kohustusi, kuna võimalus hankida ühtne patendikaitse osalevate liikmesriikide territooriumil ei mõjusta patendikaitse kättesaadavust ega tingimusi mitteosalevate liikmesriikide territooriumil;
whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States, inasmuch as the possibility of obtaining unitary patent protection on the territories of the participating Member States does not affect the availability or the conditions of patent protection on the territories of non-participating Member States,
arvestades, et ELi toimimise lepingu artikli 328 lõikes 1 on sätestatud, et tõhustatud koostöö on kõikidele osaleda soovivatele liikmesriikidele igal ajal avatud; arvestades, et komisjon ja tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid peaksid algusest peale ja jätkuvalt toetama ning soodustama võimalikult paljude liikmesriikide osalemist;
whereas Article 328(1) TFEU provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate; whereas the Commission and the Member States participating in the enhanced cooperation should promote from the beginning, and keep promoting and encouraging, the participation of as many Member States as possible,
arvestades, et Euroopa Parlamendi nõusolek puudutab tõhustatud koostööd ja sellega ei määrata kindlaks, millised liikmesriigid koostöös osalevad;
whereas the consent of Parliament concerns the enhanced cooperation and does not prejudge which Member States will participate in it,
arvestades, et ELi toimimise lepingu artikli 333 lõikes 2 lubatakse nõukogul (või täpsemalt tõhustatud koostöös osalevaid liikmesriike esindavatel nõukogu liikmetel) võtta vastu otsus, mis näeb ette seadusandliku tavamenetluse kasutamise, selle asemel et kasutada ELi toimimise lepingu artikli 118 teise lõigu alusel seadusandlikku erimenetlust, mille kohaselt Euroopa Parlamendiga ainult konsulteeritakse,
whereas Article 333(2) TFEU allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather than the special legislative procedure provided for in the second paragraph of Article 118 TFEU, under which Parliament is merely consulted,
annab nõusoleku nõukogu otsuse eelnõule, ilma et see piiraks seda, millised on osalevad liikmesriigid;
Consents to the draft Council decision, without prejudice to which are the participating Member States;
kutsub nõukogu üles võtma ELi toimimise lepingu artikli 333 lõike 2 alusel vastu otsust, mille kohaselt ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas seoses Euroopa intellektuaalomandi õigustega seotud keelenõuete kehtestamiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 118 teisele lõigule võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt;
Calls on the Council to adopt a decision pursuant to Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulating that, when it comes to the proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with respect to language arrangements for the European intellectual property rights pursuant to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it will act under the ordinary legislative procedure;
Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (Euratom) toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (uuesti sõnastatud tekst) ( KOM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) ( COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine - uuesti sõnastamine)
(Ordinary legislative procedure: first reading -recast)
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0184 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
võttes arvesse nõukogu konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ( C7-0137/2010 );
having regard to Council's consultation of Parliament ( C7-0137/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 168 lõike 4 punkti b;
having regard to Article 294(3) and Article 168 (4) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 29. juuni 2010. aasta kirja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni komisjonile;
having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artikleid 87, 55 ja 37;
having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7-0001/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2011 ),
, eriti selle
, and in particular Article
[Muudatusettepanek 32]
[Amendment 32]
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust ELT C […], […], lk. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2011.
on korduvalt oluliselt muudetud Vt lisa IV.
has been substantially amended See Annex IV.
[Muudatusettepanek 2]
[Amendment 2]
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 168 tagatakse kogu liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[Muudatusettepanek 3]
[Amendment 3]
Kõnealuse direktiivi artikli 50 lõige 2 nõuab, et liikmesriigid määraksid kindlaks, kuidas keegi neist avarii korral tegutseb.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja loomasööta.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from a health perspective.
Pinnast saastas ka radioaktiivne tolm, mis suurendas metsa ja saastatud piirkondadest pärinevate põllumajanduslike toiduainete radioaktiivsust.
The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas
tagamaks, et teatavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid toodaks Euroopa Liitu sisse ainult vastavalt ühtsele korrale, mis kaitseb elanikkonna tervist ning samas säilitab turu ühtsuse ega kahjusta kaubavahetust.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Inimeste tervise kaitse on üks eesmärke, mida liit oma poliitika määratlemise ja rakendamisega saavutab.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
ELi toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktis b on sätestatud veterinaaria valdkonna ühiste meetmete vastuvõtmine, mille otsene eesmärk on inimeste tervise kaitse.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Liikmesriigid vastutavad käesolevas määruses sätestatud radioaktiivse saastatuse maksimaalsetele lubatud piirmääradele vastavuse jälgimise eest, mis toimub toiduainete ja loomasööda ohutusstandardite järelevalve kaudu.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Muudatusettepanek 5]
[Amendment 5]
Tuleb luua süsteem, mis võimaldaks
The need arises to set up a system allowing the
Komisjonile tuleks teatada tuumaavariist või ebatavaliselt kõrgest radioaktiivsusest vastavalt nõukogu 14. detsembri 1987. aasta otsusele 87/600/Euratom, mis käsitleb operatiivse teabevahetuse korda ühenduses kiirgusavariide puhul EÜT L 371, 30.12.1987, lk 76.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency OJ L 371, 30.12.1987, p.
Komisjon peaks konkreetse tuuma- või muu kiirgusavarii
The Commission should ▌immediately
varem kehtestatud lubatud
pre-established maximum permitted levels
radioaktiivse saastatuse piirmäärasid
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Muudatusettepanek 7]
[Amendment 7]
Komisjonil peaksid olema volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt seoses toiduainete ja loomasööda ning vähem tähtsate toiduainete nimekirja radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäära kohandamisega vastavalt tehnilistele edusammudele.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
Eriti oluline on, et komisjon teostaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
[Muudatusettepanek 8]
[Amendment 8]
[Muudatusettepanek 9]
[Amendment 9]
vajadust rahustada elanikkonda ja
the need for reassuring the public
hoiduda lahknevustest rahvusvahelistes eeskirjades.
divergences in international regulatory practice.
[Muudatusettepanek 10]
[Amendment 10]
Tuumaavarii või muu kiirgusavarii järgsest saastatusest tulenevat radioaktiivsuse taset tuleb vaadelda koostoimes olemasoleva loodusliku radioaktiivsuse tasemega, mis võib vahel ise ületada kehtestatud piirmäära.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Muudatusettepanek 11]
[Amendment 11]
I, II ja III lisas tuleks arvesse võtta konservitud toiduainete säilivusaja jooksul toimuvat radioaktiivsete isotoopide osalist lagunemist.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
Konservitud toiduainete radioaktiivsust tuleks sõltuvalt saastatuse liigist (nt saastatus joodi isotoopidega) pidevalt kontrollida.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Muudatusettepanek 12]
[Amendment 12]
[Muudatusettepanekud 13, 14 ja 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
vähem tähtsate toiduainetena tuleks käsitada toiduaineid, mis moodustavad elanikkonna tarbimises tühise osa; ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Muudatusettepanek 16]
[Amendment 16]
Kehtivad toidualaste õigusnormide üldpõhimõtted, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
ELT L 31, 1.2.2002, lk.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
artiklites 5–21.
shall apply.
nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 17
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Muudatusettepanek 17]
[Amendment 17]
Käesolev määrus näeb ette korra, kuidas kehtestada toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad, mille puhul neid võib turustada pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastatuse.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
„toiduained” tähendab saadusi ja tooteid, mis töötlemata või töödeldud kujul on ette nähtud inimeste toiduks;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„loomasööt” tähendab saadusi ja tooteid, mis on ette nähtud ainult loomatoiduks.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
kuulutatakse välja tuumaavarii või kiirgusavarii toimumine ja kohaldatakse sellele kõnealuseid
a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying
[Muudatusettepanek 18]
[Amendment 18]
[Muudatusettepanek 19]
[Amendment 19]
Käesoleva määruse kohaldamisel abistab komisjoni sõltumatutest rahvatervise ja toiduohutuse ekspertidest koosnev komitee.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Komisjon avaldab ekspertkomisjoni koosseisu ja selle liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Muudatusettepanek 20]
[Amendment 20]
[Muudatusettepanekud 20, 21 ja 22]
[Amendments 21 and 22]
Et võtta arvesse
In order to
[Muudatusettepanek 23]
[Amendment 23]
Komisjonile antakse viieks aastaks alates …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
ELT: palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
OJ: Please insert date of entry into force of this Regulation.
Volituste delegeerimine pikeneb automaatselt sama kestusega perioodide võrra, kui Euroopa Parlament ja nõukogu delegeerimist vastavalt artiklile 5 tagasi ei võta.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.