natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et nende kohustuste täitmine on kõigi ÜRO liikmesriikide ühine mure ja vastutus, olgu tegemist konfliktidest mõjutatud riikide, doonorriikide või teiste riikidega; arvestades, et sellega seoses tuleb rõhutada 2008. aasta detsembris vastu võetud ELi suuniseid, milles käsitletakse naiste- ja tüdrukutevastast vägivalda ja nende igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemist, ning lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevaid ELi suuniseid, mis on selge poliitiline märk selle kohta, et need on liidu prioriteedid;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
E. arvestades, et Euroopa Parlament peaks jälgima laiema lähenemisviisi ning soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise tulevase tegevuskava rakendamist ELi välistegevuses, samuti naiste- ja lastevastast vägivalda käsitlevate suuniste rakendamist;
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
F. arvestades, et EL peaks võimaldama naiste osalemist konfliktide ennetamisel, kriisiohjamisel, rahukõnelustel ja konfliktijärgses etapis, nt sõjajärgse ülesehituse kavandamisel;
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
G. rõhutab, et konfliktipiirkonna naised ning soolise vägivalla ja diskrimineerimise ohvrid on vaja kaasata aruteludesse, et selgitada välja, kuidas pakkuda konfliktipiirkonna naistele paremat juurdepääsu tööturule, haridusele ja teabele ning kuidas sellised missioonid võivad aidata kaasa naiste emantsipatsioonile, mis aitab neid pikaajaliselt kaitsta;
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
H. arvestades, et vägistamist ja seksuaalorjust peetakse Genfi konventsiooni kohaselt inimsusevastasteks kuritegudeks ja sõjakuritegudeks, kui need moodustavad osa laialdasest ja süstemaatilisest praktikast; arvestades, et vägistamist peetakse nüüd ka genotsiidi osaks, kui seda tehakse kavatsusega hävitada üht sihtrühma tervikuna või osaliselt; arvestades, et EL peaks toetama jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada nende kurjategijate karistamatus, kes kasutavad seksuaalset vägivalda naiste ja laste vastu;
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
I. arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomine peaks kaasa aitama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 paremale rakendamisele nii sisemise struktuuri kui ka välistegevuse ja -poliitika valdkonnas;
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
J. arvestades, et EL on võtnud vastu rea tähtsaid dokumente selle kohta, kuidas rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1325 ja 1820;
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
K. arvestades, et 2010. aastal vaadatakse läbi ka kümne aasta eest vastu võetud aastatuhande arengueesmärgid;
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;
L. arvestades, et vaid vähesed ELi liikmesriigid koostasid riikliku tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamiseks,
L. whereas only a minority of EU Member States drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325;
3. on seisukohal, et Euroopa välisteenistuse loomine on ainulaadne võimalus suurendada ELi rolli ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1820 ja 1325 rakendamisel;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
8. rõhutab, et EL peaks määrama ÜJKP missioonidel ametisse rohkem naissoost politseinikke ja sõdureid; eeskujuks võib võtta naispolitseinike osakaalu ÜRO Libeeria rahuvalvejõududes;
Stresses the importance that the EU should appoint more female police officers and soldiers in CSDP-missions; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
14. nõuab naiste kohest suuremat osalemist kõikides algatustes, mille eesmärk on leida konfliktidele lahendus, sealhulgas vahendajate ja läbirääkijatena ning konfliktide lahendamise meetmete rakendamisel;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
22.11.2010 B7-0628/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
22.11.2010 B7-0628/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) kümnenda aastapäeva kohta
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava, mis peaks tagama soolise võrdõiguslikkuse küsimuse süstemaatilise integreerimise ELi partnerriikidega tehtava koostöö kõigil tasanditel;
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
– võttes arvesse 2009. aasta uuringut, mille korraldas ÜRO arengufond naiste toetuseks (UNIFEM);
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
– võttes arvesse relvakonfliktide puhul esineva seksuaalse vägivalla küsimusega tegeleva ÜRO peasekretäri eriesindaja ametisse nimetamist 2010. aasta märtsis;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. arvestades, et sel aastal täitub 10 aastat sellest, kui ühehäälselt võeti vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 1325, mis oli kogu maailma rahuaktivistide suur saavutus ja rahvusvaheliselt oluline õiguslikult siduv dokument, millega kaasatakse naised võrdväärselt rahuprotsessi ja milles võetakse arvesse soolist aspekti;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. arvestades, et 1325 on esimene resolutsioon, milles käsitletakse relvakonfliktide ebaproportsionaalset ja erandlikku mõju naistele; arvestades, et osaluse, tõkestuse ja kaitse abil tugevdatakse naiste rolli rahu tagamisel ja konfliktide ärahoidmisel, hoitakse ära sõdu ja konflikte ning tagatakse naiste ja laste parem kaitse sõjategevuse ja konfliktipiirkondades;
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu kolm resolutsiooni 1820, 1888 ja 1889 tugevdavad ja täiendavad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 ning neid nelja resolutsiooni võib pidada naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate kohustuste kogumiks;
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1820, 1888, 1889 ja 1325 kohustuste täitmine on kõigi ÜRO liikmesriikide ühine mure ja vastutus, olgu siis tegemist konfliktidest mõjutatud riikide, doonorriikide või teiste riikidega; arvestades, et sellega seoses tuleb rõhutada 2008. aasta detsembris vastu võetud EL suuniseid, milles käsitletakse naiste- ja tüdrukutevastast vägivalda ja nende igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemist, ning lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevaid ELi suuniseid, mis on selge poliitiline märk selle kohta, et need on liidu prioriteedid;
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. arvestades, et naiste õigusi ja seega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kasutatakse üha enam sõjaliste operatsioonide legitimeerimiseks;
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. arvestades, et sõjaline sekkumine ei aita tagada naiste õigusi, pigem suurendab naiste õiguste rikkumist;
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. arvestades, et naised kriisi- ja konfliktipiirkondades kannatavad üha enam vägivalla tagajärgede pärast, kuid samal ajal vähenevad järjest naiste võimalused osaleda rahuläbirääkimistel; arvestades, et uuritud 21 rahuläbirääkimise puhul alates 1992. aastast oli vaid 2,4% kaasallkirjastajatest naised (UNIFEM 2009);
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. arvestades, et üksnes konfliktide ärahoidmise ja tsiviilmeetmete rakendamisega konfliktiolukorras on võimalik täita resolutsiooniga nr 1325 antud lubadusi;
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 1820 ja 1325 peaksid olema esmatähtsad ELi välistegevuses, mille eesmärk on anda asjakohast abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes töötavad relvakonfliktidest haaratud või konfliktidest mõjutatud riikides ja piirkondades;
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. arvestades, et Euroopa Parlament peaks jälgima, kuidas rakendatakse laiemat lähenemisviisi ning soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise tulevast tegevuskava ELi välistegevuses, samuti naiste- ja lastevastast vägivalda käsitlevaid suuniseid;
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. arvestades, et EL peaks võimaldama naiste võrdse osaluse konfliktide tõkestamisel, rahukõnelustel ja konfliktijärgses etapis, nt sõjajärgse ülesehituse kavandamisel;
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. arvestades, et vägistamist ja seksuaalorjust, kui see on osa laialdasest ja süstemaatilisest praktikast, peetakse Genfi konventsiooni kohaselt inimsusevastaseks kuriteoks ja sõjakuriteoks; arvestades, et vägistamist peetakse nüüd ka genotsiidi osaks, kui seda tehakse kavatsusega hävitada üht sihtrühma tervikuna või osaliselt; arvestades, et EL peaks toetama jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada nende kurjategijate karistamatus, kes kasutavad seksuaalset vägivalda naiste ja laste vastu;
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. arvestades, et EL ja liikmesriigid on vastu võtnud hulga tähtsaid dokumente, kuidas rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1820 ja 1325, kuid on üles näidanud väga vähest huvi nende suuniste süstematiliseks ja ühtseks elluviimiseks;
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. arvestades, et ainult vähemik ELi liikmesriikidest töötas välja riikliku tegevuskava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamiseks; arvestades, et Austria, Belgia, Taani, Soome, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik on riikliku tegevuskava vastu võtnud;
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. arvestades, et 25. novembril on rahvusvaheline naistevastase vägivalla vastu võitlemise päev,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
2. nõuab vastavate finants-, inim- ja korralduslike ressursside olulist eraldamist naiste osaluseks ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks välis- ja julgeolekupoliitika tsiviilmeetmete valdkonnas; kutsub ELi liikmesriike üles aktiivselt edendama naiste osalust kahe- ja mitmepoolsetes suhtes riikide ja organisatsioonidega väljaspool Euroopa Liitu;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of civil measures of foreign and security policy; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
a) naised peavad võrdselt osalema ametliku rahuprotsessi ja rahuläbirääkimiste kõigis etappides, samuti kõikides kohalikes ja mitteametlikes otsustusprotsessides;
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
b) tuleb tagada naiste poliitiline ja majanduslik osalemine ja mõju kõigis konfliktijärgsetes ettevõtmistes, nagu rahuläbirääkimised ja vahendamine, ülesehitustöö ja taastamine, kõikides programmides ja projektides tuleb juhinduda sooneutraalsest kontseptsioonist ja rakendamisest;
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
c) tuleb võtta kõik tsiviilmeetmed, et ära hoida inimõiguste rikkumine relvakonfliktides, eelkõige seksuaalne vägivald ja soopõhine agressioon naiste ja laste vastu, ning konfliktid lõpetada;
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
d) tuleb hinnata riiklike tegevuskavade mõju ja rakendada need tegevuskavad, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja ÜROle;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
22.11.2010 B7-0649/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
22.11.2010 B7-0649/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) kümnes aastapäev
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) kümnenda aastapäeva kohta
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta ELi välissuhetes ning rahu tagamisel ja riigi ülesehitamisel (2009);
– having regard to the European Parliament resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building, 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (2006);
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni naiste kohta poliitikas (2006);
– having regard to the European Parliament resolution on women in politics, 2006,
A. arvestades, et sel aastal tähistatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 kümnendat aastapäeva ning et tegemist on esimese resolutsiooniga, milles käsitletakse relvastatud konfliktide ebaproportsionaalset ja erandlikku mõju naistele ning ühendatakse naiste konfliktidest saadud kogemused rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega, hõlmates samal ajal osalemis-, kaitse-, ennetus-, abi- ja taastamistöid;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. arvestades, et rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev on 25. novembril;
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
D. arvestades, et nimetatud kohustuste täitmine on kõigi ÜRO liikmesriikide ühine mure ja vastutus, vaatamata sellele, kas tegemist on konfliktidest mõjutatud riikide, doonorriikide või muude riikidega; arvestades, et sellega seoses tuleb rõhutada 2008. aasta detsembris vastu võetud ELi suuniseid, milles käsitletakse naiste-ja tütarlaste vastu suunatud vägivalda ja nende igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemist, ning lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevaid ELi suuniseid, mis on selge poliitiline märk selle kohta, et need on liidu prioriteedid;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid nr 1820 ja 1325 peaksid olema esmatähtsad ELi välised rahastamisvahendid, mille eesmärk on anda asjakohast abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes töötavad relvakonfliktidest haaratud või konfliktidest mõjutatud riikides ja piirkondades;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
G. arvestades, et tsiviil- või sõjaliste missioonide sooline aspekt suurendab oluliselt tegevuse tõhusust ning EL saaks anda märkimisväärset lisaväärtust positiivse osapoolena, kes reageerib naiste olukorrale relvastatud konfliktis;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. arvestades, et EL peaks võimaldama naiste võrdse osaluse konfliktide tõkestamisel, kriisiohjamisel, rahukõnelustel ja konfliktijärgses etapis, nt sõjajärgse ülesehituse planeerimisel;
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. arvestades, et osa laialdasest ja süstemaatilisest praktikast, vägistamist ja seksuaalorjust peetakse Genfi konventsiooni kohaselt inimsusevastasteks kuritegudeks ja sõjakuritegudeks; arvestades, et vägistamist peetakse nüüd ka genotsiidi osaks, kui seda tehakse kavatsusega hävitada üks sihtrühm tervikuna või osaliselt; arvestades, et EL peaks toetama jõupingutusi, mille eesmärk on lõpetada nende kurjategijate karistamatus, kes kasutavad seksuaalset vägivalda naiste ja laste vastu;
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomine peaks aitama oluliselt kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 täiendavale rakendamisele nii sisemise struktuuri kui ka välistegevuse ja poliitika valdkonnas;
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,