natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) kõik liidu, sealhulgas tema õiguslikult eraldiseisvate üksuste teenistuses olevad töötajad lepingutüüpide kaupa;
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) iga koosseisuväliste töötajate kategooria kohta asjaomaste töötajate algne hinnanguline arv täistööaja ekvivalendina, võttes aluseks heakskiidetud assigneeringud, ja nende isikute arv, kes tegelikult täidavad asjaomaseid ametikohti selle eelarveaasta alguses, mil eelarveprojekt esitatakse, märkides nende jaotuse tegevusüksuste ja vajaduse korral palgaastmete kaupa; ning
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) teavet eelarve täitmise määrade kohta eelmise aasta meetmete osas ning jooksva aasta täitmise määrade kohta.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Artikkel 34 – lõige 2b (uus)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
b) eesmärgid aastaks, mida eelarveprojekt puudutab, näidates ära kõik konkreetsed eelarvega seotud vajadused nende eesmärkide saavutamiseks;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
c) halduskulud ja täidetud eelarve täies ulatuses ning artiklis 196a osutatud partnerluste liikide ja konkreetsete avaliku ja erasektori partnerluste kaupa eelnenud aastal;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
d) liidu eelarvest makstud rahalise toetuse summa ja teiste partnerite poolt igale avaliku ja erasektori partnerlusele makstud mitterahaliste osamaksete väärtus;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
Kui avaliku ja erasektori partnerlused kasutavad rahastamisvahendeid, esitatakse töödokumendis andmed nende kohaldamise kohta avaliku ja erasektori partnerluste ning rahastamisvahendite kaupa, olenemata artiklist 2c.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
Artikkel 34 – lõige 2c (uus)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
a) rahastamisvahendite kujul emiteeritud ja liidu eelarvest rahastatud kapital ning iga rahastamisvahendi kohta investeeritud kogukapital, sealhulgas kolmandate isikute poolt, kokku ja finantsvõimenduse määrana iga rahastamisvahendi kohta, osalus omakapitalis ning kvaasiomakapitali investeeringud;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
Komisjon lisab eelarveprojektile ka kõik
The Commission shall also attach to the draft budget any
töödokumendid, mida ta peab vajalikuks oma eelarvetaotluste toetamiseks.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) üksikasjalik ülevaade Euroopa Liidu delegatsioonide kogu isikkooseisust eelarveprojekti esitamise ajal, kaasa arvatud jaotus geograafiliste piirkondade,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
riikide ja missioonide lõikes, näidates ära töökohad ametikohtade loetelus, lepingulised töötajad, kohalikud töötajad ja lähetatud riiklikud eksperdid ning eelarveprojektis kõnealust muud liiki töötajate jaoks taotletud assigneeringud koos asjakohase täistööaja ekvivalendi prognoosiga töötajate puhul, keda oleks taotletud assigneeringute piires võimalik palgata.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Artikkel 34 – lõige 4a (uus)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
millega ajakohastatakse põllumajanduskulude eelarvestust.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Aegsasti enne
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
, millega ajakohastatakse põllumajanduskulude eelarvestust.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Kui ilmnevad vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud, võib komisjon esitada paranduseelarve
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
Kui ilmnevad vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud, võib komisjon esitada
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
kaks täiendavat
two additional
projekti aasta kohta
budgets per year
paranduseelarve projektid korraga Euroopa Parlamendile ja nõukogule
simultaneously to the European Parliament and the Council
igal aastal hiljemalt 1. septembril
by 1 September each year at the latest
Komisjon esitab paranduseelarve projektid
The Commission shall, save in
a) tulude ja kulude koondarvestus
(a) a general statement of revenue and expenditure
, milles eristatakse jooksvat tegevust ja investeeringuid
making a distinction between operations and investment
Artikkel 41 – lõige 2a (uus)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Artikkel 41 – lõige 2b (uus)
Article 41 – paragraph 2 b (new)
Reserv tuleb kasutusele võtta
This reserve must be drawn upon
võimalikult kiiresti ja igal juhul
as soon as possible and
enne eelarveaasta lõppu
before the end of the financial year
artiklites 21 ja 23 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Muudatusettepanekud 95 ja 287
Amendments 95 and 287
Euroopa Liidu tulude eelarvestus asjaomasel eelarveaastal;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
v) eelarveaastal n - 2 võetud kulukohustused ja makstud kulud
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, kusjuures viimast väljendatakse ka protsendina eelarvest
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) iga eelarvejao puhul ametikohtade loetelu, milles
(i) for each section of the budget, an establishment plan
antakse põhjalik ülevaade kõikidest inimressurssidest ja milles
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
on palgaastmete kaupa iga kategooria ja talituse kohta esitatud ametikohtade arv ning alaliste ja ajutiste ametikohtade arv, mis on lubatud eelarveassigneeringute piires
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, ning millele on lisatud dokument, milles esitatakse lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate arv täistööajale taandatuna
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
iv) ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
osutatud, eelarvest toetust saava asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
which receives a grant charged to the budget.
ca) rahvusvaheliste organisatsioonide rahastamise kohta komisjoni eelarvejaole lisatud dokumendis:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) tulude koondarvestuses asjaomastele tehingutele
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, eelkõige rahastamisvahendite rakendamisele (artiklid 130 ja 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
vastavad eelarveread, milles peaksid kajastuma kõik tagasimaksed, mis on saadud algselt makseviivituses olnud ja täitmistagatise realiseerimise põhjustanud abisaajatelt
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, samuti kõik rahastamisvahendite rakendamisest tulenevad tulud
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
– eelarveread, mis sisaldavad Euroopa Liidu asjaomaste tehingute täitmistagatisi.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
– eelarveread, mis sisaldavad Euroopa Liidu asjaomaste tehingute täitmistagatisi
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
ja rahastamisvahendeid
and financial instruments
antud finantstagatisele või muule
or other financial instrument implemented
– kõik osalused omakapitalis rahastamisvahendite või avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, millele lisatakse üksikasjalikud märkused nendega seotud tulemuste kohta;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
– ongoing capital operations and debt management;
– kapitalitehingud ja võlahaldus asjaomasel eelarveaastal;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Nimetatud artiklid hõlmavad ÜVJP kulusid ja sisaldavad eraldi
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
eelarveridasid vähemalt suuremate missioonide
lines identifying at least the single major missions
Nimetatud artiklid hõlmavad ÜVJP kulusid ja sisaldavad eraldi
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain
ea) kõik vastava Euroopa Arengufondi kulud ja tulud, mis kantakse komisjoni eelarvejaos eraldi eelarverubriiki.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
Artikkel 47 – lõige 1 – lõik 2 – punkt b
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
, ja täidavad oma kontrolli- ja auditeerimiskohustusi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 317 kohaselt
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaldamisel võib alusakt olla ühes vormidest
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
, mis on täpsustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 26 lõikes 2, artikli 28 lõikes 1, artiklis 29, artikli 31 lõikes 2 ning artiklites 33 ja 37.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaldamisel võib alusakt olla ühes
In application of Title V of the Treaty on European Union
– nõukogu otsus, milles määratletakse liidu lähenemisviis konkreetsele geograafilist või temaatilist laadi küsimusele (Euroopa Liidu lepingu artikkel 29);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
Artikkel 51 – lõige 5 – punkt b − lõigud 2a ja 2b (uued)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
c) assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks Euroopa Liidu lepingu V jaotise
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu Euroopa
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
Ettevalmistavate meetmete kiireks rakendamiseks teavitab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige selleks vajalike vahendite hinnangulisest summast.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Ettevalmistavate meetmete kiireks rakendamiseks teavitab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Euroopa Parlamenti ja
European Parliament and
komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige selleks vajalike vahendite hinnangulisest summast.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
auditeerimise või kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu Euroopa Liidu huvidega.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
pädevale ametivõimule
the competent authority
Kõigil finantsjuhtimises osalejatel ja teistel isikutel, kes on seotud eelarve
All financial actors and any other person involved in budget implementation
auditeerimise või kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu Euroopa Liidu huvidega.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
oma otsesele ülemusele, kes kinnitab kirjalikult, kas huvide konflikt esineb
his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Huvide konflikt esineb siis, kui lõikes 1 osutatud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
– või kui üldsusele võib jääda mulje, et ohustavad –
or might in the public perception be
perekonna-, emotsionaalsete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad kõnealuse isiku ja abisaaja ühistest huvidest.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Euroopa Liidu
staff in the
juhtide järelevalve all
under the supervision of the respective Head of Delegation,
kooskõlas artikli 53 teise lõiguga või artiklis 59 nimetatud rakendusametite kaudu;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) kaudselt, kas koostöös liikmesriikidega või
(b) indirectly, in shared management with Member States or
, kui alusaktis on erisäte, milles on nimetatud ka punktides i ja iv osutatud juhtudest erinevad eelarvet täitvad partnerid ja toimingute liigid,
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
teatavad konkreetsed
certain specified
eelarve täitmise ülesanded:
budget implementation tasks to:
Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
või mis tahes muule nimetatud panga tütarettevõtjale
or any other subsidiary of the Bank
ühise välis- ja julgeolekupoliitika
in the Common Foreign and Security Policy
Artikkel 55 – lõige 1a (uus)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Artikkel 55 – lõige 1b (uus)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Lõike 1 punkti b alapunktides i–viii loetletud üksused ja isikud teevad Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmisel täielikku koostööd.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Valdkondlikes eeskirjades
Complementary provisions
Sel eesmärgil täidavad
To this end,
komisjon ja
the Commission and the
Eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel
Member States shall
liikmesriigid väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Liikmesriigid rakendavad vahendite saajate suhtes tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid rahalisi karistusi kooskõlas valdkondlikes eeskirjades ja
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
siseriiklike õigusaktide erisätetes
provided for in sector-specific rules and in
akrediteerivad liikmesriigid
sector-specific rules, Member States shall accredit
ühe või mitu avalik-õiguslikku asutust
one or more public
valdkondlikes eeskirjades sätestatud nõuete ja korraga
criteria and procedures laid down in
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt akrediteeritud
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
information in a timely manner;
d) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate tagantjärele avalikustamise
with Article 31(2).
Lõike 3 kohaselt akrediteeritud asutused esitavad komisjonile järgneva eelarveaasta 1.
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
− on see teave nõuetekohaselt esitatud, täielik ja täpne;
the information is properly presented, complete and accurate;
− kulud on kantud ettenähtud eesmärkidel, nagu on määratud kindlaks valdkondlikes eeskirjades;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
, sealhulgas süsteemsete
results of all available audits
korduvate või
or systemic
süsteemsete nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
ja nende tulemused.
and their results.
sõltumatutest auditiarvamustest.
prepared for the policy area concerned
kelle ülesanne on rahalisi vahendeid hallata,
with responsibility for the management of funds
sõltumatutest auditiarvamustest.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Tagamaks, et vahendeid kasutatakse vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, teeb
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
a) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine,
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged
the accounts are complete, accurate and true
, ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
a) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on akrediteeritud asutuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine,
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies,
tehes kindlaks, kas
establishing whether
raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged;
the accounts are complete, accurate and true;
b) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud Euroopa Liidu õigust rikkudes
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
Artikkel 56 – lõige 6a (uus)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Artikkel 56 – lõige 6b (uus)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Kui liikmesriik on esitanud käesolevale lõikele vastava riikliku kinnituse, võetakse seda arvesse käesoleva artikli lõike 6 kohaste komisjoni auditi- ja kontrollistrateegiate koostamisel ning artikli 29 kohase riski taseme määramisel liikmesriikide tasandil; kinnitus esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele, kohaldades mutatis mutandis artikli 63 lõiget 9.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
kui liikmesriigid
other than the Member States
, kellele on artikli 55 lõike 1 punkti b kohaselt delegeeritud eelarve täitmise ülesanded, järgivad Euroopa Liidu vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Muudatusettepanekud 117 ja 282
Amendments 117 and 282
Sel eesmärgil lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
, vastavalt standarditele, mis on samaväärsed liidus ühtselt kohaldatavate standarditega või selliste standardite puudumisel rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega, ja mis on kindlaks määratud kokkuleppes, millega delegeeritakse teatavad konkreetsed eelarve täitmise ülesanded
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
tagantjärele avalikustamise;
ex post publication of recipients of Union funds
e) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate tagantjärele avalikustamise
in conformity with Article 31(2)
ning isikuandmete kaitse kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) tagavad mõistliku isikuandmete kaitse
(f) ensure a reasonable protection of personal data
, nagu on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001
as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Artikkel 57 – lõige 2 – lõik 2a (uus)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Õiguskindluse tagamiseks rangemaid osalemiseeskirju tagasiulatuvalt ei kohaldata ja abisaajatelt komisjoni poolt juba heaks kiidetud finantsaruannete ümbertegemist ei nõuta.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Artikkel 57 – lõige 3a (uus)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
ELi institutsioonid ja asutused julgustavad aktiivselt liikmesriikides ELi rahaliste vahenditega seotud eeskirjade arvatavatest eiramistest teatamist.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Olenemata artiklist 89, võib
Notwithstanding Article 89,