natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimumkestvuse mitteületamise kontrollimist;
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
isikute ja esemete kohta Schengeni infosüsteemi (SIS) ja siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatuste kontrollimist.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Ühenduse vaba liikumise õigust omavaid isikuid kontrollitakse vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Piirikontrollide leevendamine
Relaxation of border checks
Eraldi read ja viitadel esitatav teave
Separate lanes and information on signs
Liikmesriigid seavad eelkõige õhupiiride ületamise punktidesse sisse eraldi read, et teostada isikukontrolle vastavalt artiklile 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing-points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Kõik teised isikud kasutavad III lisa B osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Mere- ja maismaapiiride ületamise punktides võivad liikmesriigid jagada sõiduvahendite liikluse eraldi ridadeks väikestele ja rasketele sõidukitele ja bussidele, kasutades selleks III lisa C osas esitatud viitasid.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Templite löömine kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
kehtivat viisat sisaldavatesse dokumentidesse, mis võimaldavad kolmandate riikide kodanikel piiri ületada;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kellele liikmesriik väljastab viisa piiril;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada kolmandate riikide kodanikel, kelle suhtes viisanõue ei kehti.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
nende riigipeade ja kõrgete aukandjate reisidokumentidesse, kelle saabumisest on ametlikult diplomaatiliste kanalite kaudu ette teatatud;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
pilooditunnistusse ega lennuki meeskonnaliikmete tõendisse;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
nende meremeeste reisidokumentidesse, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ainult siis, kui nende laev teeb seal lühiajalise peatuse, ja kui nad viibivad selle sadama piirkonnas, kus nende laev peatub;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
nende reisilaevade meeskonna ja reisijate reisidokumentidesse, mille suhtes ei kohaldata piirikontrolle vastavalt VI lisa punktile 3.2.3;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Erandkorras võib kolmanda riigi kodaniku palvel sisenemis- või väljumistempli löömisest loobuda, kui see võib asjaomasele isikule tõsiseid ebameeldivusi tekitada.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Võimalusel teavitatakse kolmanda riigi kodanikke piirivalveametnike kohustusest lüüa nende reisidokumenti riiki sisenemisel ja sealt lahkumisel tempel, isegi kui piirikontroll on leevendatud vastavalt artiklile 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
kui kolmanda riigi kodanik leitakse sellise liikmesriigi territooriumilt, mille suhtes ei ole vastu võetud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 2 vaadeldud otsust, märgivad pädevad asutused kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti kuupäeva ja koha, millal ja kus on isik ületanud selle liikmesriigi välispiiri;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
lisaks punktides a ja b nimetatud märkimistele võidakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule anda VIII lisas toodud vorm;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
liikmesriigid teatavad üksteisele ning komisjonile ja nõukogu sekretariaadile oma siseriiklikest tavadest käesolevas artiklis nimetatud märkimise osas.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Väljaspool piiripunkte toimuv patrull- ja vaatlustegevus piiril
Border surveillance between border crossing-points
Põhieesmärgiks välispiiride valvamisel väljaspool piiripunkte ning piiripunktide valvamisel väljaspool nende lahtiolekuaega on tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja kohaldada või võtta meetmeid ebaseaduslikult piiri ületanud isikute suhtes.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Sellist patrull- ja vaatlustegevust teostatakse nii, et ära hoida ja takistada isikutel piiripunktides toimuvate kontrollide vältimist.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Väljaspool piiripunkte toimuvat patrull- ja vaatlustegevust teostavad piirivalveametnikud, kelle arvu ja kelle kasutatavaid meetodeid kohandatakse olemasolevate või ette nähtavate riskide ja ohtudega.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Kolmanda riigi kodanikul, kes ei vasta kõigile artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele ja kes ei kuulu artikli 5 lõikes 4 osutatud isikute kategooriatesse, on keelatud siseneda liikmesriikide territooriumile.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
See ei piira varjupaigaõiguse, rahvusvahelise kaitse ega pikaajaliste viisade väljastamisega seotud erisätete kohaldamist.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Piirivalveametnikud tagavad, et kolmanda riigi kodanik, keda on keeldutud riiki lubamast, ei sisene asjaomase liikmesriigi territooriumile.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Vahendid piirivalve teostamiseks ja
Resources for border control and
liikmesriikide vaheline koostöö
cooperation between Member States
Vahendid piirivalve teostamiseks
Resources for border control
Liikmesriigid rakendavad piisaval hulgal kvalifitseeritud töötajaid ja vahendeid artiklite 5a -11 kohaseks piirivalve teostamiseks välispiiridel, et tagada tõhus, kõrge ja ühtse tasemega piirivalve oma välispiiril.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Piirivalve teostamine
Implementation of controls
Käesoleva määruse artiklites 5a–11 osutatud piirivalvet teostavad piirivalveametnikud kooskõlas käesoleva määruse sätete ja siseriikliku õigusega.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Piiride ühine valve
Joint controls
Ilma et see piiraks artiklitest 5a–11 tulenevat iga liikmesriigi vastutust, võivad liikmesriigid, kes ei kohalda oma ühiste maismaapiiride suhtes artiklit 18, kuni käesoleva artikli kohaldamise kuupäevani neid omavahelisi piire ühiselt valvata, millisel juhul tohib isikut kinni pidada ainult üks kord sisenemis- ja väljumiskontrollide teostamiseks.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Piirikontrollide erieeskirjad
Specific rules for border checks
Erinevat liiki piiride ja liikmesriikide välispiiride ületamisel kasutatavate erinevat
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
liiki transpordivahenditega seotud erieeskirjad
for crossing the external borders
Teatavate isikute kategooriate kontrollimiste erieeskirjad
Specific rules for checks on certain categories of persons
riigipead ja nende delegatsioonide liikmed;
Heads of State and the members of their delegation;
lennukite piloodid ja muud meeskonnaliikmed;
pilots of aircraft and other crew members;
diplomaatilise passi, ameti- või teenistuspassi omanikud ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
piirialade töötajad;
cross-border workers;
Liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt artiklile 30a liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide näidised.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Piirivalve kaotamine sisepiiridel
Abolition of border control at internal borders
Sisepiiride ületamine
Crossing internal borders
Territooriumil toimuvad kontrollid
Checks within the territory
siseriikliku õiguse kohaselt politseikohustuste täitmist liikmesriikide pädevate asutuste poolt, niivõrd kui nimetatud kohustuste täitmine ei oma samaväärset toimet piirikontrollidega; see kehtib ka piirialadel.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
politseimeetmete eesmärk ei ole piirivalve,
do not have border control as an objective,
politseimeetmed põhinevad üldistel politsei andmetel ja kogemusel, mis käsitlevad võimalikke ohte avalikule julgeolekule, ning nende eesmärk on eelkõige võidelda piiriülese kuritegevusega,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
politseimeetmed kavandatakse ja teostatakse viisil, mis erineb selgelt välispiiridel teostatavatest korrapärastest isikukontrollidest,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
politseimeetmed võetakse kohapealsete kontrollide alusel;
are carried out on the basis of spot-checks;
iga liikmesriigi õigusaktide kohaselt julgeolekukontrollide teostamist pädevate asutuste, sadama- või lennujaamaametnike või vedajate poolt sadamates ja lennujaamades, kui selliseid kontrolle teostatakse ka liikmesriigi piires reisivate isikute suhtes;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
liikmesriigi võimalust sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
kolmandate riikide kodanike Schengeni konventsiooni artikli 22 sätete järgset kohustust teatada oma viibimisest mis tahes liikmesriigi territooriumil.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Liikluse tõkete kõrvaldamine maanteepiiripunktides sisepiiridel
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Piirivalve ajutine taaskehtestamine sisepiiridel
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Piirivalve ajutine taaskehtestamine sisepiiridel liikmesriigi poolt
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Menetlus ette teadaolevate sündmuste puhul
Procedure in case of foreseeable events
kavandatava otsuse põhjused, kirjeldades üksikasjalikult sündmusi, mis kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
kavandatava otsuse rakendusala, täpsustades, kus piirivalve taaskehtestatakse;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
ametlike piiripunktide nimed;
the names of the authorised crossing-points;
kavandatava otsuse kuupäev ja kestus;
the date and duration of the proposed decision;
kui see on asjakohane, siis meetmed, mida teised liikmesriigid peaksid võtma.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Liikmesriik, kes kavatseb taaskehtestada piirivalve, teised nõukogus esindatud liikmesriigid ja komisjon peavad lõikes 1 sätestatud andmete ning ka arvamuse (mille komisjon võib vastavalt lõikele 2 esitada) osas konsultatsioone, et korraldada vajaduse korral liikmesriikide vahelist vastastikust koostööd ja kontrollida meetmete proportsionaalsust piirivalve taaskehtestamise põhjustanud sündmuse ning avalikule korrale või sisejulgeolekule esineva ohuga.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Kiireloomulisi meetmeid nõudvate juhtumite menetlus
Procedure for cases requiring urgent action
Sisepiiridel teostatava piirivalve kestvuse pikendamise menetlus
Procedure for prolonging border control at internal borders
Liikmesriik, kes kavatseb pikendada piirivalve kestvust, esitab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kogu asjakohase teabe sisepiiridel teostatava piirivalve kestvuse pikendamise põhjuste kohta.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Kohaldatakse artikli 21 lõiget 2.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Sätted, mida kohaldatakse, kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirivalve
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Aruanne piirivalve taaskehtestamise kohta sisepiiridel
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Avalikkuse teavitamine
Informing the public
artikli 2 punktis 15 osutatud elamislubade loetelu;
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
oma piiripunktide loetelu;
the list of their border crossing points,
siseriiklike asutuste poolt igal aastal kinnitatavad välispiiri ületamisel nõutavad summad;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
piirivalve eest vastutavate riiklike teenistuste loetelu;
the list of national services responsible for border control,
välisministeeriumide poolt väljastatud kaartide näidised.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Kohalik piiriliiklus
Local border traffic
Teabe edastamine liikmesriikide poolt
Notification of information by the Member States
Aruanne III jaotise kohaldamise kohta
Report on the application of Title III
14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklite 2– 8 sätted tunnistatakse kehtetuks alates ...
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
[käesoleva määruse jõustumise kuupäev]
[date of entry into operation of this Regulation]
ühine käsiraamat, sealhulgas selle lisad;
the Common Manual, including its annexes;
ühiste konsulaarjuhiste 7. lisa;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
määrus (EÜ) nr 790/2001;
Regulation (EC) No 790/2001.
Euroopa Parlamendi nimel
For the European Parliament For the Council
Lisasid on samuti muudetud, ent need muudatused ei ole eraldi välja toodud
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
ärireisi puhul:
for business trips:
ettevõtte või asutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
muud dokumendid, mis tõestavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
messidel ja kongressidel osalemisel nende piletid;
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
õppimise või muu väljaõppega seotud reisi puhul:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
tõend õppeasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks põhi- või täienduskoolituse raames;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
üliõpilaspiletid või tunnistused kursuste kohta, millel osaletakse;
student cards or certificates for the courses attended.
turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
vastuvõtja juures peatudes vastuvõtja küllakutse;
an invitation from the host if staying with one ;
kavandatavat majutust käsitlev muu asjakohane dokument;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
tagasisõidupilet või edasi-tagasi pilet;
a return or round-trip ticket.
poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
kohaliku piirikontrolli eest vastutavate piirivalvurite ja teiste igasse meeskonda kuuluvate ametnike nimed;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
vastavalt artiklile 7 kohaldatav isikukontrolli leevendamine;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
passe ja viisasid asendavate dokumentide väljastamine piiril;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
kinnipeetud isikud ja kaebused (kuriteod ja haldusrikkumised);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
isikud, kellel on keelatud siseneda vastavalt artiklile 11 (sissesõidukeelu põhjused ja kodakondsus);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
sisenemis- ja väljumistemplite turvakoodid, mis tahes päeval või vahetuses templit kasutavate piirivalveametnike isik, samuti kaotatud ja varastatud templitega seotud teave;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
kontrollitavate isikute kaebused;
complaints from persons subject to checks;
muud eriti tähtsad politsei- või kohtulikud meetmed;
other particularly important police or judicial measures;
KODANIKUD Norra ja Islandi puhul logo ei nõuta.
No logo is required for Norway and Iceland.
Templite löömine
Affixing stamps
Kui dokumenti tuleb lüüa mitu templit (näiteks mitmekordse viisa korral), tehakse seda viisaga lehekülje vastasleheküljel.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Liikmesriigid määravad siseriiklikud kontaktisikud, kes vastutavad teabevahetuse eest seoses piiripunktides kasutatavate sisenemisel ja väljumisel löödavate templite turvakoodidega, ja teatavad sellest teistele liikmesriikidele, nõukogu peasekretärile ja komisjonile.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
asjaomast templit kasutav piiripunkt;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
vastavat templit mis tahes ajahetkel kasutava piirivalveametnike isik;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
asjaomase templi turvakood mis tahes ajahetkel.
the security code of a given stamp at any given time.
Sisenemiskeelu andmise kord
Procedures for refusing entry at the border
lööb passi sisenemistempli, mis on kehtetuks tunnistatud sellele kustumatu musta tindiga peale tõmmatud ristiga, ning kirjutab selle kõrvale lehe paremale servale samuti kustumatu tindiga tähe(d), mis vastab/vastavad sisenemise keelamise põhjustele, mille loetelu on esitatud eespool nimetatud sisenemiskeelu standardvormil;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;