natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. nõuab tungivalt, et komisjon töötaks selle sektori oluliste osiste – sotsiaalmajanduse ja ühistute jaoks välja avatud koordinatsiooni meetodi, millesse oleksid kaasatud nii liikmesriigid kui ka sidusrühmad, et edendada parimate tavade vahetamist ning järk-järgult parandada liikmesriikides ühistutega arvestamist, eelkõige maksustamise, laenude, halduskoormuse ja ettevõtluse toetamise meetmete valdkonnas;
Urges the Commission to come up with an open method of coordination for the social economy including cooperative enterprises, which are key players in this sector, involving both the Member States and stakeholders in order to encourage exchanges of best practices and bring about for a gradual improvement in the Member States' taking account of the nature of cooperatives, in particular in the areas of taxation, loans, administrative burdens and business-support measures;
33. rõhutab ühistute kasvavat tähtsust sotsiaalteenuste ja avalike hüvede valdkonnas; rõhutab, et sõltumata tööandja seisundist on selles sektoris vaja tagada korralikud töötingimused ning tegeleda töötervishoiu ja -ohutuse küsimustega;
Stresses the growing importance of cooperatives in the area of social services and public goods; stresses the need to ensure decent working conditions and to address the health and safety related issues in this sector regardless of the status of the employer;
Euroopa ühistu põhikiri ja töötajate kaasamine
on the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
2. on rahul sellega, et lisaks direktiivi nõuetekohasele ülevõtmisele on mõned liikmesriigid läinud tegelikult direktiivi nõuetest kaugemalegi;
Is satisfied that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive’s requirements;
5. toetab määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta) rakendamist käsitleva uuringu
Welcomes the conclusions of the study on the implementation of Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
8. oktoobri 2009. aasta leping nr SI2.ACPROCE029211200. järeldusi, eelkõige SCE propageerimise meetmete kohta, mis hõlmavad ühistuõiguse nõustajatele ja sotsiaalpartneritele suunatud teadlikkuse suurendamise koolitusprogramme ning ühistute piiriülese koostöö edendamist;
Contract No SI2.ACPROCE029211200 of 8 October 2009. , particularly as regards the measures proposed to promote the SCE by increasing awareness of it through educational programmes addressed to advisors in cooperative law and social actors, and by promoting cooperation between cooperative societies at cross-border level;
A. arvestades, et ELi majanduse ees seisavad keerulised probleemid ja Euroopa ühistu (SCE) saab pakkuda paljudele naistele häid võimalusi ettevõtluseks, juurdepääsuks toodetele ja teenustele või osalemiseks ettevõttes, millel on eetilised väärtused ja põhimõtted ning mis pakub tulutoovaid võimalusi;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
B. arvestades, et hinnanguliselt on enamik ühistu töötajaid naised, kuid naiste juhipotentsiaaliga seotud negatiivsed stereotüübid piiravad jätkuvalt liiga sageli muutusi ja arengut; arvestades, et tuleks ergutada erimeetmete võtmist toetamaks naisi nende püüdlustes jõuda juhtivatele ametikohtadele;
B. whereas it is estimated that most cooperative workers are women but that too often obstacles in the form of negative stereotypes about women’s leadership potential continue to limit change and progress; whereas specific measures should be encouraged to support women to seek and gain senior leadership positions;
5. tõdeb kahetsusega, et osa liikmesriike ei järgi siiani direktiivi 2003/72/EÜ, mis puudutab soolise tasakaalu edendamist SCE spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmete nimetamisel või valimisel, ning nõuab, et komisjon astuks vajalikud sammud tagamaks, et see direktiiv võimalikult ruttu üle võetaks;
Regrets that some Member States still do not comply with Directive 2003/72/EC in terms of promoting gender balance in the method used to nominate, appoint or elect the members of the special negotiating body (SNB) of the SCE and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that this Directive is transposed as swiftly as possible;
9. palub, et komisjon, kui ta teostab järelevalvet direktiivi nõuetekohase rakendamise üle, aga ka SCE määruse edaspidisel läbivaatamisel, võtaks arvesse ettevõtluse olulisust sotsiaalmajanduses ja soolise võrdõiguslikkuse aspekti; kutsub komisjoni üles võtma vastu ka suunised naiste edutamiseks ja nende arengu tagamiseks naiste ühistutes ja spetsiaalsetes läbirääkimisorganites.
Calls on the Commission to take account of the importance of entrepreneurship in the social economy and the gender perspective when monitoring the correct implementation of the Directive, as well as in the future revision of the SCE regulation; calls on the Commission, further, to adopt guidelines for the promotion and development of women in female cooperatives and special negotiating bodies.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
LISA EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS..................................................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– võttes arvesse eelarvet käsitlenud 1. detsembri 2011. aasta kolmepoolse kohtumise ühiseid järeldusi
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Lisatud resolutsioonile. ,
Annexed to this resolution. ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. arvestades, et ITERi projekti jaoks on aastatel 2012–2013 vaja ELi eelarvest täiendavalt 1,3 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringutena;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. arvestades, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 1. detsembril 2011 toimunud eelarvet käsitlenud kolmepoolsel kohtumisel kokku ITERi projekti lisarahastamise korras;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. arvestades 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet on vaja muuta, et suurendada alamrubriigis 1a ette nähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2012. aastaks 650 miljoni euro ja 2013. aastaks 190 miljoni euro võrra jooksevhindades;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. arvestades, et parlament on seisukohal, et praegu kehtiva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kõik sätted jäävad jõusse uue määruse (millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik) jõustumiseni, välja arvatud artiklid, mis on Lissaboni lepingu jõustumise tõttu aegunud;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. arvestades, et Euroopa Parlament taunib asjaolu, et erinevad tõlgendused, õiguslikud piirangud ja siduvad kohustused on takistanud nõukogu asuma kiirelt tõelistesse poliitilistesse läbirääkimistesse teise eelarvepädeva institutsiooniga;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. arvestades, et mõlema eelarvepädeva institutsiooni delegatsioonid tegid omavahel kolmepoolse kohtumise ajal konstruktiivset koostööd;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
1. detsember 2011
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
LISA: ÜHISED JÄRELDUSED ITERI RAHASTAMISE KOHTA
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Kolmepoolne kohtumine 1. detsembril 2011
Trilogue 1 December 2011
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kordavad taas, et ITERi projekt on Euroopa Liidu jaoks oluline.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud teadmiseks komisjoni ettepaneku
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
KOM (2011)226 (lõplik), 20. aprill 2011. muuta institutsioonidevahelist kokkulepet mitmeaastase finantsraamistiku osas, et anda ELi eelarvest ITERi projektile aastateks 2012–2013 täiendavad vajalikud kulukohustuste assigneeringud 1,3 miljardi euro ulatuses.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on leppinud kokku, et ITERi projektile aastateks 2012–2013 ette nähtud 1,3 miljardit eurot täiendavaid kulusid kaetakse järgmiselt:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
– 100 miljonit eurot on juba kantud 2012. aasta eelarves ITERi eelarveridadele;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid tehakse kättesaadavaks 2013. aasta eelarvemenetluse käigus mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute ülemmäära piires, kohaldades täielikult finantsmääruses ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ette nähtud sätteid, välistades ITERiga seoses mitmeaastase finantsraamistiku mis tahes tulevase muutmise;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
– aastateks 2012 ja 2013 ette nähtud alamrubriigi 1a kulukohustuste assigneeringute ülemmäära suurendatakse 840 miljoni euro võrra – 2012. aastal 650 miljoni euro võrra ja 2013. aastal 190 miljoni euro võrra.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Seda suurendamist tasakaalustatakse kulukohustuste assigneeringute ülemmäärade vastava vähendamisega rubriigis 2 (2011. aastal 450 miljonit eurot) ja rubriigis 5 (2011. aastal 243 miljonit eurot ja 2012. aastal 147 miljonit eurot);
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
– 2013. aastaks ette nähtud maksete assigneeringute kogusumma ülemmäära suurendatakse 580 miljoni euro võrra, mida tasakaalustatakse 2011. aasta ülemmäära samaväärse vähendamisega.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Euroopa Parlament ja nõukogu nõustuvad võtma vastu eespool nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muudatused enne 2011. aasta lõppu vastavalt oma sisemenetlusele.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid 360 miljoni euro kohta 2013. aasta eelarveprojektis.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(1) Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 1. detsembril 2011 toimunud kolmepoolsel kohtumisel kokku ITERi projekti lisarahastamise korras.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Kõnealune rahastamine eeldab institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmist, et suurendada alamrubriigis 1a ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2012. aastaks 650 miljoni euro ja 2013. aastaks 190 miljoni euro võrra jooksevhindades.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) 2012. ja 2013. aastaks alamrubriigis 1a ette nähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära suurendamine kaetakse täielikult kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisest rubriigis 2 aastal 2011 ning rubriigis 5 aastatel 2011 ja 2012.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Kohandus ei mõjuta maksevajadusi tervikuna ajavahemikul 2007–2013.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Kaasatud komisjoni raportöör (*):
Rapporteur for associated committee (*):
Alejandro Cercas , tööhõive ja sotsiaalkomisjon
Alejandro Cercas , Committee on Employment and Social Affairs
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 9. juuli 2008. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– võttes arvesse Regioonide Komitee 18. juuni 2008. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
ELT C 257, 9.10.2008, lk 20. ;
OJ C 257, 9.10.2008, p.
Vastuvõetud tekstid, 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . ;
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni kui vastutava komisjoni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kui kaasatud komisjoni ühist arutelu 5. detsembril 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa lähenemiskeelu kohta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [ . .] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa lähenemiskeelu kohta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ning artikli 82 lõike 1 punkte a ja d,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ühisarutelu vastavalt kodukorra artiklile 51,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Nõukogu avaldus, mis käsitleb terviklikku lähenemisviis
Statement of the Council on the comprehensive approach
lähenemiskeelu tunnustamise küsimuse suhtes
to the question of recognition of protection measures
Nõukogu tervitab Euroopa lähenemiskeeldu käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist kui olulist sammu kuriteoohvrite kaitsmisel Euroopa Liidus.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Võttes arvesse, et käesolev direktiiv keskendub kriminaalasjades võetavatele kaitsemeetmetele ja arvestades liikmesriikide erinevaid õigustavasid antud valdkonnas, on nõukogu teadlik sellest, et käesolevat õigusakti peab tulevikus täiendama sarnane mehhanism tsiviilasjades võetavate kaitsemeetmete vastastikuseks tunnustamiseks.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde, et praegu vaadatakse nõukogu ettevalmistavates organites läbi komisjoni poolt 18. mail 2011. aastal esitatud ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
Vastavalt oma 10. juuni 2011. aasta resolutsioonile, mis käsitles tegevuskava ohvrite õiguste tugevdamiseks ja kaitseks, eriti kriminaalmenetluses (vt meede C), võtab nõukogu kohustuse jätkata selle ettepaneku analüüsimist esmakorras.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.