natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või väiksem, loetakse kokkupuute vähendamise sihtväärtus võrdseks 0ga.
or less the exposure reduction target shall be zero.
Sihtväärtus ja piirväärtus
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Lubatud kõikumine (1)
Margin of tolerance1
kohaldamise tähtaeg
target value should
(1) Maksimaalne lubatud kõikumine kehtib ka vastavalt artikli 15 lõikele 4.
(1) The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
20% käesoleva direktiivi jõustumisel, seda vähendatakse järgneval 1. jaanuaril ja edaspidi iga 12 kuu tagant võrdse protsendimäära võrra, et jõuda 0%ni
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
Maksimaalne lubatud kõikumine kehtib ka vastavalt artikli 15 lõikele 4.
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
VASTAVALT ARTIKLILE 21 KOHALIKUS, PIIRKONDLIKUS VÕI RIIKLIKUS VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE KAVAS VÕI PROGRAMMIS ESITATAV TEAVE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY UNDER ARTICLE 21
Saastetaseme ületamise koht
Localisation of excess pollution
mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid).
measuring station (map, geographical coordinates).
piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond või maapiirkond);
type of zone (city, industrial or rural area);
saastunud ala suurus (km2) ja saastega kokkupuutuvate elanike arv (hinnanguliselt);
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
asjakohased andmed ilmastiku kohta;
useful climatic data;
asjakohased topograafilised andmed;
relevant data on topography;
küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Vastutavad asutused
Responsible authorities
Paranduskavade väljatöötamise ja rakendamise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Saaste laad ja hinnang
Nature and assessment of pollution
varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid;
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
pärast projekti algust mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid;
concentrations measured since the beginning of the project;
kasutatud hindamisemeetodid.
techniques used for the assessment.
Saaste päritolu
Origin of pollution
peamiste saastet põhjustavate allikate loend (kaart);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
kõnealuste saasteallikate heidete üldkogus (tonnides aasta kohta);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
andmed teistest piirkondadest lähtuva saaste kohta.
information on pollution imported from other regions.
Olukorra analüüs
Analysis of the situation
üksikasjad piirväärtuse ületamist põhjustavate tegurite kohta (näiteks saasteainete levi, sealhulgas piiriülene levi, teiseste saasteainete tekkimine atmosfääris);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
välisõhu kvaliteedi parandamise võimalike meetmete üksikasjalik kirjeldus.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Enne käesoleva direktiivi jõustumist võetud parandusmeetmete või läbiviidud parandusprojektide üksikasjalik kirjeldus, s.t:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
kohalikud, piirkondlikud, siseriiklikud, rahvusvahelised meetmed;
local, regional, national, international measures;
nende meetmete täheldatud mõju.
observed effects of these measures.
Pärast käesoleva direktiivi jõustumist saaste vähendamiseks võetud meetmete või läbiviidud projektide üksikasjalik kirjeldus
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
kõigi projektis esitatud meetodite loend ja kirjeldus;
listing and description of all the measures set out in the project;
rakendamise ajakava;
timetable for implementation;
eelnimetatud meetmete või projektide rakendamiseks eeldataval ajavahemikul eraldatud rahaliste vahendite ja eelarveridade loend ja kirjeldus.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Pikemaks ajaks kavandatavate meetmete või projektide või sellekohaste uuringute üksikasjalik kirjeldus.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Teave järgmiste direktiivide rakendamise seisu kohta:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended OJ L 59, 27.2.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
5. aprilli 2006. aasta
of 5 April 2006
6. juuli 2005. aasta
of 6 July 2005
Teave kõigi õhusaaste tõrjemeetmete kohta, mille rakendamist on
Information on all air pollution abatement measures that have been
õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Linnastu või piirkonna tasandil:
at the level of agglomeration or zone:
Paiksete allikate heitkoguste vähendamine, tagades saastekontrolli seadmete paigaldamise väikestele ja keskmise suurusega paiksetele põletusallikatele (sealhulgas biomassi põletamine) või nende väljavahetamise.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Sõidukite heitkoguste vähendamine heitgaaside kontrollsüsteemide paigaldamisega.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Tuleks kaaluda majanduslike stiimulite kasutamist nende süsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Riigihangete korraldamine riigiasutuste poolt keskkonnateadlike riigihangete käsiraamatu SEK(2004)1050 .
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
alusel maanteesõidukite, kütuste ja põletusseadmete ostmiseks, et vähendada heitkoguseid, sealhulgas järgmised hanked:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
uued sõidukid, sealhulgas vähem heitgaase eraldavad sõidukid,
new vehicles, including low emission vehicles,
transporditeenused keskkonnasõbralikumate sõidukitega,
cleaner vehicle transport services,
vähem saastavad paiksed põletusseadmed,
low emission stationary combustion sources,
vähem saasteaineid eraldavad kütused paiksetele ja liikuvatele allikatele.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
Meetmed liiklusest tingitud saastuse vähendamiseks liikluse planeerimise ja juhtimise kaudu (sealhulgas liikluse ülekoormustasud, diferentseeritud parkimistasud või muud majanduslikud stiimulid,
measures to limit transport emissions through traffic planning and management
"madala saastega piirkondade" loomine).
(including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing "low emission zones");
Meetmed vähemsaastavate transpordiviiside kasutamise soodustamiseks.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Vähesaastavate kütuste kasutamise tagamine väikestes, keskmise suurusega ja suurtes paiksetes ja liikuvates allikates.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Piirkonna või riigi tasandil
at regional or national level:
Meetmed õhusaastuse vähendamiseks lubadesüsteemi kaudu direktiivi 96/61/EÜ alusel, direktiivi 2001/80/EÜ alusel koostatud riiklike kavadega ning majandushoobadega, nagu maksud, lõivud või heitkogustega kauplemine.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Käesoleva lisa kohaselt nõutava teabe täiendamiseks kasutatud trükiste, dokumentide, töömaterjalide jms loetelu.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
ÜLDSUSE TEAVITAMINE
PUBLIC INFORMATION
Liikmesriigid tagavad, et üldsus saaks regulaarselt ajakohastatud teavet käesoleva direktiiviga reguleeritavate saasteainete kontsentratsiooni kohta välisõhus.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Ettenähtud teave kontsentratsioonide kohta välisõhus esitatakse keskmiste väärtustena vastavalt asjaomastele keskmistamise ajavahemikele, mis on esitatud VII lisas ja XI–XIV lisades.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Teatavaks tehakse vähemalt kõik tasemed, mis ületavad õhukvaliteedi eesmärke, sealhulgas reguleeritava saasteaine
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
, häiretasemeid või pikaajalisi eesmärke.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Teave hõlmab ka lühihinnangut õhukvaliteedi eesmärkide saavutamise kohta ja vajalikku teavet mõju kohta tervise või vajaduse korral taimestiku seisundile.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Andmeid vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, osooni ja süsinikmonooksiidi sisalduse kohta välisõhus ajakohastatakse vähemalt iga päev ja kui võimalik, siis iga tund.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Andmeid plii ja benseeni sisalduse kohta välisõhus, mis esitatakse 12 kuu keskväärtusena, ajakohastatakse kord kolme kuu tagant ja kui võimalik, siis iga kuu.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Liikmesriigid tagavad, et üldsust teavitataks õigeaegselt häire- ja teavitamistasemete tegelikest ja ennustatavatest ületamistest.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Avaldatav teave sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
Details supplied shall include at least the following information:
Teave mõõdetud ületamis(t)e kohta:
information on observed exceedance(s):
ületamise koht või piirkond,
location or area of the exceedance;
ületatud taseme liik (teavitamis- või häiretase),
type of threshold exceeded (information or alert);
ületamise algusaeg ja kestus,
start time and duration of the exceedance;
osooni puhul kõrgeim ühe tunni kontsentratsioon ja lisaks sellele kõrgeim 8 tunni keskmine kontsentratsioon.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
Prognoos järgmis(t)eks pärastlõunaks/päevaks (pärastlõunaks/päevadeks):
forecast for the following afternoon/day(s):
teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline piirkond,
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
saasteaine taseme muutumine (kas olukord paraneb, stabiliseerub või halveneb) ja muutumise põhjused.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Teave asjaomaste elanikkonnarühmade kohta, võimaliku mõju kohta tervisele ja soovitatava käitumise kohta:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
teave elanikkonna riskirühmade kohta,
information on population groups at risk;
tõenäoliste sümptomite kirjeldus,
description of likely symptoms;
soovitatavad ettevaatusabinõud, mida asjaomased elanikkonnarühmad peavad rakendama,
recommended precautions to be taken by the population concerned;
täiendava teabe saamise kohad.
where to find further information;
Teave ennetusmeetmete kohta, et vähendada saastust ja/või sellega kokkupuudet: peamised saastusallikate valdkonnad; soovitatavad meetmed heitkoguste vähendamiseks.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Prognoositavate ületamiste puhul võtavad liikmesriigid meetmeid, et tagada selliste üksikasjade edastamine vastavalt võimalustele.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
SAASTE TEKKEKOHAS VÕETAVAD MEETMED, MIS VÕIMALDAVAD LIIKMESRIIKIDEL SAAVUTADA ÕHU KVALITEEDI PIIRVÄÄRTUSED KEHTESTATUD TÄHTAJAKS
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
20–50 megavatise võimsusega põletusseadmete küsimuse lisamine direktiivi 96/61/EÜ
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI standardid raskeveokitele
EURO VI for heavy vehicles;
Uued standardid kodus kasutatavatele kütteseadmetele
new standards for domestic heating installations;
Ühenduse tasandil kooskõlastatavad meetmed eesmärgiga suunata laevaomanikke saastetasemeid vähendama ja/või võtta kasutusele mootorite heitkoguste standardid ELi laevadel või IMO tasandil kooskõlastatavad laevamootorite heitkoguste uued standardid.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
XVIII LISA
ANNEX XVIII
Direktiiv 96/62/EÜ
Directive 96/62/EC
Direktiiv 1999/30/EÜ
Directive 1999/30/EC
Direktiiv 2000/69/EÜ
Directive 2000/69/EC
Direktiiv 2002/3/EÜ
Directive 2002/3/EC
Artikli 2 lõiked 1–5
Article 2(1) to (5)
Artikli 2 lõige 8
Article 2(8)
Artikli 2 lõige 7
Article 2(7)
Artikli 2
Article 2(12)
lõiked 11 ja 12
Article 2(11) and (12)
Artikli 2 lõiked 13 ja 14
Article 2(13) and (14)
lõige 13
Article 2(13)
Artikli 2 lõiked 9 ja 10
Article 2(9) and (10)
Artikli 2 lõiked 8 ja 9
Article 2(8) and (9)
Artikli 2 lõiked 17 ja 18
Article 2(17) and (18)
Artikli 2 lõiked 11 ja 12
Article 2(11) and (12)
Artikli 2 lõiked 19, 20 ja 21
Article 2(19), (20) and (21)
Artikli 2 lõiked 23 ja 24
Article 2(23) and (24)
Artikli 6 lõige 5
Article 6(5)
Artikli 2 lõige 13
Article 2(13)
Artikkel 3, välja arvatud lõike 1 punkt f
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Artikli 3 lõike 1 punkt f
Article 3(1)(f)
Artikli 2 lõiked 9 ja 10, artikli 6 lõige 1
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikli 6 lõiked 1–4
Article 6(1) to (4)
Artikli 7 lõiked 2 ja 3 muudatustega
Article 7(2) and (3) with amendments
Artikli 5 lõiked 2 ja 3 muudatustega
Article 5(2) and (3) with amendments
Artikli 7 lõige 5
Article 7(5)
Artikli 9 lõike 1 esimene ja teine punkt
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 9 lõiked 1–3 muudatustega
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikkel 6
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Artikli 3 lõige 1 ja artikkel 4
Articles 3(1) and 4
Artikli 3 lõige 2 ja artikli 4 lõige 2
Articles 3(2) and 4(2)
Artikli 13 lõige 3
Article 13(3)
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 muudatustega
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1
Articles 3(1) and 4(1)
Artikli 16 lõige 2
Article 16(2)
Artikli 3 lõiked 2 ja 3
Article 3(2) and (3)
Artikli 4 lõige 2
Article 4(2)
Artikkel 10 muudatustega
Article 10 with amendments
Artikkel 6 muudatustega
Article 6 with amendments
Artikli 3 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4 muudatustega
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artikli 8 lõiked 1–4 muudatustega
Article 8(1) to (4) with amendments
Artikli 7 lõige 3 muudatustega
Article 7(3) with amendments
Artikkel 7 muudatustega
Article 7 with amendments
Artikli 8 lõige 5 muudatustega
Article 8(5) with amendments
Artikkel 8 muudatustega
Article 8 with amendments
Artikkel 11 muudatustega
Article 11 with amendments
Artikli 5 lõike 2 teine lõik
Article 5(2) second subparagraph
Artikli 12 lõige 1 muudatustega
Article 12(1) with amendments
Artikli 26 lõige 3
Article 26(3)
Artikli 26 lõige 4
Article 26(4)
IX lisa muudatustega
Annex IX with amendments
VIII lisa muudatustega
Annex VIII with amendments
V lisa muudatustega
Annex V with amendments
VII lisa muudatustega
Annex VII with amendments
I lisa, III lisa II jagu
Annex I, Annex III section II
I lisa I jagu, II lisa I jagu ja III lisa (muudatustega); IV lisa (muutmata)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
I lisa, II lisa
Annex I, Annex II
XII lisa
Annex XII
I lisa II jagu, II lisa II jagu
Annex I, section II, Annex II, section II,
II lisa I jagu
Annex II, section I
I lisa I jagu, II lisa I jagu
Annex I, section I, Annex II, section I
punktid 1-9 ja 12
points 1-9 and 12
punktid 10 ja 11
points 10 and 11
XVI lisa
Annex XVI
XVII lisa
Annex XVII
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu – Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja Bur/ann/fin - PE 349.540.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget Bur/ann/fin - PE 349.540.
võttes arvesse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teist lõiku;
having regard to Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0119/2006 );
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2006 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit ( A6-0280/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0280/2006 ),
arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (aastaaruande punkt 9.27);
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana;
apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge,
annab heakskiidu Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. aasta eelarve täitmisel;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
esitab oma märkused juurdekuuluvas resolutsioonis;
Sets out its comments in the resolution below;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa ombudsmanile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on lahutamatu osa otsusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu – Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.27);
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele;
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
(mis käsitleb 2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist) suhtes tuleks võtta järelmeetmeid ja anda hinnang edusammudele selles esitatud soovituste rakendamisel;
on the discharge for 2003 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
, mille nõukogu 19. juulil 2005 heaks kiitis, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval,
, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Euroopa Parlamendi aruandlus
The European Parliament's accounts
võtab teadmiseks summad, millega suleti Euroopa Parlamendi 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontod:
Takes note of the figures with which Parliament's accounts for the financial year 2004 were closed, namely:
Assigneeringud 2004
Appropriations 2004
Assigneeringud üle kantud tuludest
Appropriations from assigned revenue
Kasutada olevad assigneeringud
Appropriations available
Sooritatud maksed
Payments made
2005. eelarveaasta üle kantud assigneeringud
Appropriations carried over to 2005