natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Euroopa Komisjoni kiiret reageerimist, otsustades koheselt eraldada 370 000 eurot humanitaartoetuseks Palestiina põgenikele Liibanonis, et katta nende 30 000 Palestiina põgeniku elulised vajadused, kel on juba äärmiselt rasked elamistingimused ja kes on nüüd kistud konflikti, mis ei ole nendega seotud; nõuab tungivalt, et kõik konflikti pooled järgiksid oma rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi, ning eriti lihtsustama abi andmist ja süütute tsiviilisikute evakueerimist;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
tervitab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega luuakse erikohus, mis uurib endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muid Liibanonis toimunud poliitilisi ründeid; on seisukohal, et see võib olla oluline sõnum rahvusvaheliselt üldsuselt, mis näitab, et Liibanonis sooritatud poliitilised ründed ja mõrvad ei jää karistuseta; kutsub kõiki riike ja Liibanoni erinevaid parteisid üles aitama kaasa kohtu kiirele loomisele ja tegema sellega piiranguteta koostööd;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele, Iisraeli valitsusele, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) ja 1757 (2007);
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
arvestades, et praeguseks on möödunud 40 aastat Gaza sektoris, Läänekaldal ja Golani kõrgustikus Iisraeli okupatsiooniga lõppenud sõjast;
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
arvestades, et iisraellaste ja palestiinlaste ning Iisraeli ja araabia riikide vahel õiglase ja kestva rahu saavutamiseks tehtavate jõupingutuste kesised tulemused on viinud Lähis-Ida rahuprotsessi ummikseisu;
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
arvestades, et järsult halvenev majanduslik ja sotsiaalne olukord Palestiina okupeeritud aladel on toonud kaasa sügava humanitaarkriisi Gaza sektoris ja suurenenud poliitilised pinged;
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
arvestades, et Palestiina rühmitiste vahel puhkenud vägivald kahjustab president Abbasi ja Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse jõupingutusi kriisi lahendamisel ning on viinud Palestiina kodusõja lävele;
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
arvestades, et piirangud kaupade ja inimeste liikumisele, eraldusmüüri ehitamine ning maksu- ja tollitulude kinnipidamine on märkimisväärne takistus lahenduse leidmisel iisraellaste ja palestiinlaste vahelisele konfliktile;
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
arvestades, et neliku otsus peatada otsene abi Palestiina omavalitsusele on kaasa aidanud kriisi süvenemisele ning seda vaatamata ajutisele rahvusvahelisele mehhanismile ja ELi-poolsele suurenenud projektiabile; arvestades, et praegusest rahvusvahelisest toetusest ja abist ei piisa käesoleva kriisiga toimetulekuks;
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
arvestades, et rahvusvahelise üldsuse nõudmisel sõlmitud Meka kokkuleppe tulemusena 8. veebruaril 2007. aastal moodustatud Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus põhineb platvormil, milles nõutakse Palestiina riigi asutamist 1967. aasta piiride raames, vägivallast keeldumisel ja PLO sõlmitud kokkulepete austamisel, peegeldades seega neliku nõudmisi; arvestades, et valitsuse kohustust seda platvormi järgida kinnitas ka välisminister Ziad Abu Amr oma hiljutisel visiidil Euroopa Parlamenti;
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
arvestades, et Palestiina radikaalsete rühmitiste raketirünnakud Sderoti piirkonna vastu lõppesid tsiviilisikute surma ja vigastustega; arvestades, et hiljutiste Iisraeli sõjaväeoperatsioonide ja tahtlike tapmiste käigus hukkus palju palestiina tsiviilisikuid;
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaskäivitamine Araabia Liiga Ar-Ryadi tippkohtumisel 29. märtsil 2007. aastal on andnud uue ja kindla võimaluse igakülgse rahu sõlmimiseks antud piirkonnas pärast kümneid aastaid väldanud sõdasid ja konflikte iisraellaste ja palestiinlaste ning Iisraeli ja araabia riikide vahel;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
arvestades, et 20. mail 2007. aastal puhkes konflikt Põhja-Liibanonis asuvas Nahr al Baredi põgenikelaagris ning hiljem ka Ein al Hilwehi põgenikelaagris, kus sissetunginud Al Qaedaga seotud radikaalsete rühmitiste ja Liibanoni sõjaväe vahelises konfliktis sai surma üle saja isiku;
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
arvestades, et 30. mail 2007. aastal võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni nr 1757, mille VII peatükiga luuakse 2005. aastal tapetud Liibanoni peaministri Rafiq al-Hariri mõrvarite ning teiste Liibanonis toimunud poliitilistes tapmistes osalenute karistamise eest vastutav rahvusvaheline kohus;
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
arvestades, et parlamendi delegatsioon Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks oli visiidil Gaza sektoris ja Läänekaldal 30. aprillist kuni 3. maini 2007;
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
väljendab sügavat muret võimalike tõsiste tagajärgede pärast, mida käesolev kriis Lähis-Idas võib kaasa tuua, sealhulgas jätkuvad sõjalised rünnakud ja terrorirünnakud ning kasvav radikaliseerumine, mis kahjustavad habrast poliitilist olukorda kogu piirkonnas;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
väljendab sügavat muret uue vägivallalaine ning halvenevate majanduslike, poliitiliste ja sotsiaalsete tingimuste pärast Palestiinas; kutsub kõiki Palestiina rühmitisi üles lõpetama sisemised kokkupõrked ja austama kehtivat relvarahulepingut;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
kutsub valitsust üles täitma kõiki lepinguid ja kohustusi, sealhulgas PLO sõlmitud lepinguid, mille alusel Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus moodustati, ja tegema kõikvõimalikke jõupingutusi nende rakendamiseks;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
on seisukohal, et Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse aluseks olev poliitiline programm on kooskõlas neliku nõudmistega; palub tungivalt nõukogul ja komisjonil teha valitsusega igakülgset koostööd, hinnata korrapäraselt selle poliitikat ja tegevust ning osutama vajalikku poliitilist ja rahalist abi poliitilise programmi elluviimiseks;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
tervitab neliku otsust pikendada ajutist rahvusvahelist mehhanismi 2007. aasta septembri lõpuni; nõuab sellegipoolest ELi poolt Palestiina omavalitsusele antava otsese rahalise abi jätkamist, et vältida selle kukkumise ohtu ja tagada palestiinlastele minimaalne elukvaliteet; nõuab rahvusvahelise ja piirkondliku toetuse suurendamist;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
palub Iisraeli valitsusel hakata uuesti üle kandma kinnipeetud maksu- ja tollitulusid, mis moodustavad ligikaudu 60% Palestiina omavalitsuse eelarvest;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
palub Iisraeli ametivõimudel vabastada viivitamatult kõik Palestiina kinnipeetud ministrid, Palestiina Seadusandliku Nõukogu liikmed ja linnapead; nõuab kapral Gilad Shaliti ja BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni viivitamatut vabastamist;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
kutsub nõukogu üles astuma neliku liikmena konkreetseid samme, et edendada algatust saata kõikide osaliste kokkuleppel rahvusvahelised sõjalised jõud julgestama Gaza sektori, Iisraeli ja Egiptuse piirialasid, eesmärgiga vähendada vägivalda, kaitsta tsiviilelanikke ja taastada konstruktiivseks dialoogiks sobilikud tingimused;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
tervitab tõsiasja, et Araabia rahualgatuse taaselustamise järel on aset leidnud mõned positiivsed sammud, eelkõige ELi välisministrite ja Araabia Liiga vaheline kohtumine 14. mail 2007. aastal ning Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi erakorraline kohtumine 15. mail 2007. aastal; rõhutab, et tuleb astuda edasisi olulisi samme rahuprotsessi taaskäivitamiseks ning selleks, et kasutada ära tekkinud võimalus kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise ning rahumeelselt üksteise kõrval turvalistes ja rahvusvaheliselt tunnustatud piirides eksisteeriva riigi olemasolul rajaneva kõikehõlmava ja kestva rahu saavutamiseks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastele resolutsioonidele;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama kõik vajalikud vahendid, et võimaldada Liibanoni peaministri Rafiq al-Hariri mõrvarite ning teiste Liibanonis toimunud poliitilistes tapmistes osalenute karistamise eest vastutaval rahvusvahelisel kohtul tõhusalt toimida ja täita temale antud volitusi; palub kõikidel Liibanoni erakondadel toetada selle kohtu tegevust ning Süürial teha kohtuga täiel määral koostööd;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
hindab tõsiasja, et olenemata väliste terrorirühmitiste algatatud hiljutisest vägivallapuhangust on Liibanoni valitsus ja poliitilised erakonnad suutnud vältida riigis valitseva poliitilise kriisi edasist süvenemist ja levikut; rõhutab ÜRO ajutiste jõudude olulist rolli selle saavutamisel; nõuab veelkord rahvusliku ühtsuse dialoogi taaskäivitamist, et siluda erinevusi ja ennetada võimuvaakumit seoses käesoleva aasta sügisel toimuvate presidendivalimistega; tervitab kõiki selle dialoogi lihtsustamiseks tehtavaid algatusi;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada Palestiina põgenike igasugune diskrimineerimine; nõuab sellega seoses tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid tegevuskava raames vajalikku abi;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
nõuab kahe röövitud Iisraeli sõduri Eldad Regevi ja Ehud Goldwasseri viivitamatut vabastamist;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
väljendab veel kord lootust, et Süüria, tema naaberriikide ja rahvusvahelise üldsuse vahelise dialoogi taastamiseks tehtavaid erinevaid jõupingutusi kroonib positiivne tulemus;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
kutsub nõukogu üles tegema kõik selleks, et kutsuda kokku rahvusvaheline rahukonverents – võttes eeskujuks 1991. aasta Madridi konverentsi – et leida selle valdkonna probleemidele ulatuslik, püsiv ja toimiv lahendus, mis tugineks ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele, Liibanoni parlamendile ja valitsusele, Süüria parlamendile ja valitsusele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki ja Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lähis-Ida kohta
European Parliament resolution on the Middle East
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni juhtumi kohta,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
võttes arvesse oma 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni, milles sisaldus Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ja 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni, mis võeti vastu 17. märtsil 2007. aastal pärast assamblee kolmandat täiskogu istungit Tunisis,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi pöördumist Iisraeli parlamendi Knesseti poole 30. mail 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
võttes arvesse 29. märtsil 2007. aastal Ar-Riyadis toimunud Araabia Liiga 19. tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
arvestades, et kestev võitlus Iisraeli ja Palestiina vahel omab jätkuvalt negatiivset mõju kogu Lähis-Ida olukorrale;
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
arvestades, et 12. märtsil 2007 Gazas röövitud BBC ajakirjanikku Alan Johnsonit hoitakse veel ikka vangis, kuigi rahvusvaheline üldsus on teinud suuri pingutusi tema vabastamiseks;
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
arvestades, et Euroopa Liidul on erikohustus tagada rahu ja julgeolek Lähis-Idas;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
arvestades, et 2006. aasta juulis röövis Hamas Iisraeli sõduri Gilad Shaliti, kelle saatus on siiani teadmata ja kelle vabastamist on korduvalt taotlenud paljud organisatsioonid ja institutsioonid, nagu näiteks ÜRO Julgeolekunõukogu, EL ja EMPA;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
arvestades, et 34-päevane relvastatud kokkupõrge Iisraeli ja Hezbollah’ vahel Liibanonis, mille oli esile kutsunud Hezbollah’ rünnak Iisraelile 12. juulil 2006, tõi kaasa palju kaotusi mõlemal poolel, ulatuslikke tsiviilinfrastruktuuri kahjustusi ja sadu tuhandeid riigisiseselt pagulusse sunnitud inimesi, ning nõrgestas Liibanoni poliitiliselt ja majanduslikult;
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,