natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjon teavitas oma ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta ( KOM(2011)0792 lõplik) Euroopa Parlamenti, et abisaamise taotluste põhjal, mille Hispaania esitas seoses 2011. aasta 11. mail aset leidnud maavärinaga ja mille Itaalia esitas seoses üleujutustega 2010. aasta oktoobris ja novembris, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Liidu solidaarsusfond, hinnates riikidele põhjustatud kahju järgmiselt:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Olles kõnealused taotlused läbi vaadanud ja arvestades fondist anda võidavat kõige suuremat abisummat ning assigneeringute ümberpaigutamise võimalust rubriigis, kus on vajalikud täiendavad kulud, teeb komisjon ettepaneku kasutada Euroopa Liidu solidaarsusfondi vahendeid mahus kokku 21 070 950 eurot ja 16 908 925 eurot, mis eraldatakse finantsraamistiku alamrubriigist 3b.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Et vältida asjatuid viivitusi meetme (mille eelarvekomisjon kavatseb võimalikult kiiresti vastu võtta) vastuvõtmisel, on meil hea meel teatada, et regionaalarengukomisjonil ei ole vastuväiteid Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmisele asjaomasele finantsraamistiku rubriigile ülalnimetatud summade eraldamiseks vastavalt komisjoni ettepanekule ning kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud korraga.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28 ette nähtud kolmepoolset menetlust,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud õigusnormid ja eelarvevahendid, et osutada täiendavat individuaalset abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud suurte struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil pikaajaliselt tööturule tagasi pöörduda;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
C. arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008 toimunud lepituskohtumisel, peaks koondatud töötajatele antav ELi finantsabi olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Itaalia taotles abi seoses 643 töötaja koondamisega (abi taotletakse neist 528 puhul) NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad Itaalias NUTS II tasandi piirkonnas Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2);
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
2. tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha üleilmastumise ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab rolli, mis fondil võib olla koondatud töötajate, eelkõige haavatavamate ja vähim kvalifitseeritud töötajate pikaajalisel tööturule integreerimisel;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the long-term reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(4) Itaalia esitas 7. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2011.
(4) Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2), on 7 February 2011 and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3 918 850 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Itaalia rahalise taotluse rahuldamiseks,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 918 850 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 31. oktoobril 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Itaaliale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kahekümne kolmas taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Itaalia toetuseks kokku 3 918 850 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Taotlus puudutab 643 töötajat (abi taotletakse nendest 528 puhul), kes koondati 1. märtsist 2010 kuni 1. detsembrini 2010 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia) esitati komisjonile 7. veebruaril 2011 ja selle kohta esitati lisateavet kuni 6. juulini 2011.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Taotlus põhineb määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ühe ja sama NACE Revision 2 osa alla kuuluvates ja liikmesriigi NUTS II tasandi ühes või kahes külgnevas piirkonnas tegutsevates ettevõtetes.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja ülemaailmse finantskriisi vahelise seose analüüs.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Itaalia väitel on kriis ehitussektorile ränka mõju avaldanud.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Ehitussektorile ja eraisikutele suunatud laenude maht on järsult vähenenud ning nõudlus uute majade järele on tarbijate kindlustunde vähenemise ja rahapuuduse tõttu kahanenud.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Olemasolevad andmed kinnitavad olulist langust ehitussektoris: 27-liikmelises ELis toimus langus seitsmes järjestikuses kvartalis (2009. aasta I kvartalist kuni 2010. aasta III kvartalini) eelnenud aasta sama perioodiga võrreldes peamiselt eluasemesektorisse tehtud erainvesteeringute vähenemise tõttu.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Probleem puudutab piirkonda Trentino-Alto Adige/Südtirol.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
NUTS II tasandil on tegemist kahe autonoomse provintsiga: Trento ja Bolzano/Bozen.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Mõlema provintsi majanduslik olukord halvenes 2009. aastal ja nende majanduskasv oli võrreldes 2008. aastaga negatiivne (–3,0 % Trentos ja –2,6 % Bolzano/Bozenis).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Itaalia hinnangul on koondamiste mõju kohalikul tasandil suur.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Tehakse ettepanek järgmiste meetmete kohta, mis kõik kokku moodustavad kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi, mille eesmärk on aidata töötajatel naasta tööturule:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· tutvustav kohtumine, vastuvõtt ja registreerimine : esimene meede, mille raames osutatakse teenuseid kõigile osalejatele, hõlmab teavet olemasolevate teenuste ja koolituskavade ning nõutavate oskuste ja kvalifikatsiooni kohta;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· individuaalne nõustamine ja juhendamine : töötajaid nõustatakse nende tööturule naasmise isikliku programmi käivitamisel;
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· oskuste hindamine ja uue töökoha leidmine : selle meetme eesmärk on aidata töötajatel saada ülevaade oma oskustest ja võimalustest ning koostada realistlik karjäärikava, võttes arvesse nende huve;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· üldkoolitus ja ümberõpe : meetme eesmärk on koolitada töötajaid nelja pädevuse osas, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovituses võtmepädevuste kohta elukestvas õppes;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· juhendamine : meetme eesmärk on koolitada töötajaid elukestva õppe neljas muus valdkonnas: 1) õppimisoskus; 2) sotsiaalne ja kodanikupädevus; 3) algatusvõime ja ettevõtlikkus; ning 4) kultuuriteadlikkus ja -pädevus;
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· individuaalne kutseõpe : see hõlmab nende koondatud töötajate ümberõppega seotud erivajadusi, kes soovivad töötada muus sektoris või mõnel muul ametikohal;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· töölenaasmise järgne juhendamine : et vältida uuel töökohal tekkida võivaid probleeme ning aidata töötajatel oma töökohale kindlalt püsima jääda;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· osalustoetus : meetmes osalemisega seotud kulude katteks makstakse töötajatele kuni 400 eurot kuus;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· päevaraha : EGFi meetmetel osalemise iga päeva eest makstakse töötajale päevaraha vastavalt Itaalias kehtivale päevaraha ( indemnità di mobilità ) maksmise normile.
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Itaalia ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
• kinnitanud, et eespool nimetatud toetuskõlblikeks meetmeteks ei anta toetust muudest ELi rahalistest vahenditest.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Itaalia komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele taotluse kokku 3 918 850 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarverealt 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot) ning et eelarverea 04 05 01 vahendeid on kavas paranduseelarvega nr 3/2011 50 000 000 euro võrra suurendada.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Tegemist on kahekümne kolmanda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 3 918 850 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 371 222 241 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis rõhutati, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused tuleb vastu võtta kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Itaalia korral ( KOM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Itaalia korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist kõnealuse taotluse põhjal.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) arvestades, et taotluse aluseks on fondi määruse artikli 2 punkt b ning abi taotletakse 528 töötajale kokku 643 töötajast, kes koondati 1. märtsist 2010 kuni 1. detsembrini 2010 kestnud vaatlusperioodil NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus) valdkonda kuuluvast 323 ettevõttest NUTS II tasandi piirkonnas Trentino-AltoAdige/Südtirol (ITD02 ja ITD02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
B) arvestades, et Itaalia ametiasutuste väitel oli koondamiste põhjuseks Itaaliat tabanud ülemaailmne majandus- ja finantskriis, mis tõi kaasa ehitussektorile ja üksikisikutele antud laenude suure vähenemise ning kahandas järsult nõudlust uute eluasemete järele;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) arvestades, et komisjon tunnistas majanduse taastamise kavas, et kriis mõjutas rängalt ehitussektorit üle kogu ELi, ning arvestades, et konkreetselt Itaalias vähenes ehitustoodang 2009. ja 2010. aastal seitsmes järjestikuses kvartalis;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) arvestades, et taotluste EGF/2009/017 LT/hoonete ehitus, EGF/2010/019 IE/Construction 41, Iirimaa, EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa ja EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa alusel on juba kaalutud ehitussektorile fondist toetuse andmist;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;