natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsetes kasutatavate loomade arvu saaks vähendada, sooritades katseid loomadel rohkem kui ühe korra, kui see ei kahjusta teaduslikku eesmärki ega põhjusta looma heaolu halba taset.
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
Seoses sellise võimaliku konfliktiga tuleks loomade taaskasutamist kaaluda iga üksiku juhtumi puhul eraldi ja
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited
ainult selliste katsetega, kus
those procedures where
valu, stress ja kannatused on
pain, distress and suffering
eetiliselt põhjendatud
are ethically justified
Mõnedel juhtudel tuleks loomad vabaks lasta või selliste loomade puhul, nagu koerad ja kassid, lubada need paigutada uude koju perekondade juures, kuna avalikkuse mure
In some cases, animals should be set free or animals such as dogs and cats should be allowed to be re-homed in families as there is a high
Kui ettevõtted uutesse kodudesse paigutamist lubavad, on väga oluline, et
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation
kava, mis näeks ette loomade vajaliku sotsialiseerimise,
those animals in order to
uues kodus edukalt sisse elada ja hoides ära tarbetu stressi ning aidates tagada avalikku ohutust.
successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Loomade kudesid ja elundeid kasutatakse in vitro meetodite arendamiseks.
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
Vähendamise põhimõtte rakendamiseks
To implement the principle of reduction,
on soovitav, et
it is desirable for
programme humaansel viisil surmatud loomade elundite ja kudede jagamiseks.
establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Katsetes kasutatavate loomade heaolu sõltub suurel määral selliste töötajate
The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of
ja ametialasest pädevusest, kes teostavad järelevalvet katsete üle, kes sooritavad katseid ja kes kontrollivad loomade eest igapäevaselt hoolitsevat personali.
supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
ettevõtetes ja
in establishments, and
teha katseid tõhusalt ja ▌võimalikult vähe stressi tekitades
directly concerned and their animal companions
Loomade pidamise, kasvatamise ja kasutamise seisukohast tuleks esmajärjekorras tähelepanu pöörata loomade heaolu kaitsele.
Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
eetilisele arutelule
Each establishment should therefore have
Et võimaldada pädevatel ametiasutustel jälgida käesoleva direktiivi täitmist, peaksid kõik ettevõtted pidama
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should
täpset arvestust kasutatud loomade arvu, nende päritolu ja saatuse kohta.
maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
Kõrgelt arenenud sotsiaalsete oskustega ahviliste
Non-human primates with highly developed social skills,
ning koerte ja kasside
as well as dogs and cats,
Loomade pidamine ja hooldamine peaks tuginema iga liigi eriomastele vajadustele ja omadustele.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
15. juunil 2006 võeti katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni osapoolte vahel toimunud neljanda mitmepoolse konsultatsiooni käigus vastu konventsiooni muudetud A-liide, mis sisaldab katseloomade pidamise ja hooldamise suuniseid.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Need suunised lisati ka komisjoni 18. juuni 2007. aasta soovitusse 2007/526/EÜ teaduslikes katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise suuniste kohta ELT L 197, 30.7.2007, lk 1.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 197, 30.7.2007, p.
ei kajasta osa neist nõuetest enam viimaseid teadmisi pidamis- ja hooldamistingimuste mõju kohta nii loomade heaolule kui ka katsete teaduslikele tulemustele.
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Seetõttu tuleb käesoleva direktiiviga kehtestada pidamise ja hooldamise miinimumnõuded
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care
, mille juures võetakse alati arvesse uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid suundumusi
subject always to developments based on new scientific evidence
Direktiivi täitmise jälgimiseks peaksid liikmesriigid iga ettevõtet aastas vähemalt
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least
Avaliku usalduse tagamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks peab vähemalt üks kontroll ║ toimuma ette teatamata.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection ║ must be unannounced.
Liikmesriigid peaksid looma ühiskontrollide programmid, et soodustada heade tavade ja erialateadmiste jagamise keskkonna teket.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
Et aidata liikmesriikidel direktiivi täitmist tagada, peaks komisjon siseriiklike kontrollide toimimise aruannete tulemustele tuginedes vajaduse korral kontrollima siseriiklikke kontrollisüsteeme.
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Nende kontrollide käigus leitud puudustega tuleks liikmesriikidel tegeleda.
Member States should address any weaknesses identified in the findings of these controls.
Loomi kasutavate projektide igakülgne eetiline hindamine, mis on projektiloa saamise aluseks, peaks tagama, et neis projektides järgitakse asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtteid.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
Lisaks on nii moraali kui ka teaduse seisukohast tähtis tagada, et iga loomade kasutamist hinnatakse hoolikalt
It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated
kasutamise ▌ teadusliku usaldusväärsuse, kasulikkuse ja asjakohasuse seisukohast.
the scientific validity, usefulness and relevance of ▌that use.
uuringu juhtidest
Therefore, an ▌ethical evaluation
olla vajalik
might be
teostada tagasiulatuv hinnang.
necessary to carry out a retrospective assessment.
Seepärast peaksid kasutajaettevõtted
Therefore, user establishments should provide
Inimeste ja loomade tervise ning keskkonnaga seotud riskide juhtimiseks näevad ühenduse õigusaktid ette, et aineid ja tooteid tohib turustada alles pärast seda, kui on esitatud asjakohased andmed ohutuse ja tõhususe kohta.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Osa neist nõuetest saab täita ainult loomkatsete abil (edaspidi "kohustuslikud katsed").
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as "regulatory testing".
Alternatiivsete meetodite kasutamise suurendamiseks ja kohustuslike katsete tarbetu kordamise vältimiseks tuleb võtta erimeetmeid.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Seepärast peaksid liikmesriigid tunnustama ühenduse õigusaktidega ette nähtud katsemeetodite abil saadud katsetulemuste usaldusväärsust.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
Tarbetu halduskoormuse vähendamiseks ja ühenduse teaduse ja tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks peaks olema võimalik lubada kohustuslike katsete seeriaid teha ühe rühmaloaga, kuid neid katseid eetilisest hindamisest vabastamata.
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
Loataotluste tõhusa läbivaatamise tagamiseks ja ühenduse uuringute ja tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks tuleks pädevatele asutustele kehtestada tähtaeg projektiettepanekute hindamiseks ja projektilubade andmise üle otsustamiseks.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
Eetilise hindamise kvaliteedi rikkumisest hoidumiseks võib keerulisemate projektiettepanekute puhul väljapakutud projekti valdkondade arvukuse, uudsete omaduste ja keerulisemate meetodite tõttu vaja minna lisaaega.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Eetilise hindamise tähtaegade pikendamine peaks siiski jääma erandiks.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammid on suurendanud selliste projektide rahastamist, mille eesmärk on asendada, vähendada ja täiustada loomade kasutamist katsetes.
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Seepärast peaksid komisjon ja liikmesriigid ühenduse teaduse ja tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks kaasa aitama alternatiivsete meetodite väljatöötamisele ja valideerimisele.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskus on asutatud komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse raames ja koordineerib alternatiivsete meetodite valideerimist ühenduses.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Ühtsete ja võrreldavate tulemuste tagamiseks peaksid liikmesriigid määrama sellised referentlaborid, mis on akrediteeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivile 2004/10/EÜ, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist ELT L 50, 20.2.2004, lk 44.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances OJ L 50, 20.2.2004, p.
Eetilisele hindamisele ja eetilise ülevaatuse strateegiatele tuleb siseriiklikul tasandil tagada ühtne lähenemine.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Liikmesriigid peaksid kehtestama riiklikud loomade heaolu ja eetika komiteed, mis nõustaksid pädevaid asutusi ja ettevõtete alalisi eetilise hindamise üksuseid, et edendada asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtteid.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
Seepärast peaks ühenduse tasandil parimate tavade vahetamises rolli mängima riiklike loomade heaolu ja eetika komiteede võrgustik.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Biomeditsiiniuuringute tehniline ja teaduslik areng võib olla kiire ja sama ruttu võivad suureneda teadmised loomade heaolu mõjutavatest teguritest.
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Seepärast on vaja ette näha käesoleva direktiivi
It is therefore necessary to provide for
tuleks teaduse arengut arvesse võttes uurida esmajärjekorras võimalusi loomade, eriti ahviliste kasutamise asendamiseks.
should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
käesoleva direktiivi eesmärke
this Directive, namely
Direktiiviga kehtestatakse meetmed teaduslikes katsetes kasutatavate või kasutada kavatsetavate loomade kaitseks.
This Directive establishes measures for the protection of animals used or intended to be used for scientific purposes.
Sel eesmärgil sätestatakse eeskirjad järgmistes valdkondades:
To that end, it lays down rules on the following:
loomade katsetes kasutamise asendamine ja vähendamine ning katsetes kasutatavate loomade kasvatamise, pidamise, hooldamise ja kasutamise täiustamine;
the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
loomade päritolu, kasvatamine, märgistamine, hooldamine ja pidamine;
the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
kasvanduste, tarneettevõtete või kasutajaettevõtete tegutsemine;
the functioning of breeding, supplying or user establishments;
loomade katsetes kasutamist ettenägevate projektide hindamine ja lubamine.
the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
Käesolevat direktiivi
This Directive shall apply
selliste loomade pidamise suhtes, keda kasutatakse või kavatsetakse kasutada katsetes
animals ▌ used or intended to be used in procedures║ or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes,
, või kui neid kasvatatakse spetsiaalselt selleks, et nende elundeid või kudesid teaduslikes katsetes kasutada
and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm
Kui tekitatakse valu, kannatusi
Where there is any
, stressi või
pain, suffering, distress or lasting harm,
püsivaid kahjustusi, siis nende
its elimination
kõrvaldamine tuimastuse, valutustamise või muude meetodite eduka kasutamise abil ei jäta looma katsetes kasutamist käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
elus selgroogsed (v.a inimesed), kaasa arvatud iseseisvalt toituvad vastsevormid ning
live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms
loote- või embrüovormid alates nende normaalse arengu viimasest kolmandikust;
as from the last third of their normal development;
järgmiste valdkondade suhtes:
, this Directive shall not apply to the following:
katsetega mitte seotud, põllumajanduslikud või kliinilised veterinaarpraksised ja katsetused;
non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
tegevused, mis on ette võetud tunnustatud loomakasvatuse eesmärgil;
practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
tegevused, mille peamine eesmärk on looma märgistamine;
practices undertaken for the primary purpose of marking an animal;
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC
27. juuli 1976. aasta
of 27 July 1976
direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
"katse" – looma kasutamine eksperimentaalsetel või muudel teaduslikel eesmärkidel, mille tulemus on teada või teadmata, mis võivad
"procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may
või ei pruugi
or may not
põhjustada loomale valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi,
cause the animal pain, suffering distress or lasting harm
ja mille hulka kuuluvad
and includes
igasugused meetmed, mille plaanitud või tõenäolise tulemusena loom sünnib mõnes sellises seisundis või geneetiliselt muundatud uue aretusliini loomisel;
any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
"projekt" – tööprogramm, millel on määratletud teaduslik eesmärk ja mis hõlmab ühte või mitut katset;
"project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
"ettevõte" – iga seadeldis, ehitis, ehitiste rühm või muu ruum, kus võib olla ositi tarastamata või katmata kohti, samuti teisaldatavad rajatised;
"establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
"kasvandus" – iga ettevõte, kus kasvatatakse loomi nende kasutamiseks katsetes või nende kudede või elundite kasutamiseks teaduslikel eesmärkidel;
"breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"tarneettevõte" – iga ettevõte, välja arvatud kasvandus, kust tarnitakse loomi nende kasutamiseks katsetes või nende kudede või elundite kasutamiseks teaduslikel eesmärkidel;
"supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"pädev asutus" – liikmesriigi asutus või asutused, kes vastutavad käesoleva direktiivi täitmise järelevalve eest;
"competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;
"eetiline hinnang" – hinnang, mis eelneb katsele ja mille käigus hinnatakse loomade kasutamise teaduslikku ja sotsiaalset põhjendatust, tuginedes inimese kohustusele käsitleda loomi tunnetamisvõimeliste elusolenditena;
"ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"pädev isik" – isik, keda liikmesriik peab pädevaks täitma käesolevas direktiivis kirjeldatud asjaomaseid ülesandeid;
"competent person' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
"loomapidamine" – kõik tegevused, mis on vajalikud fenotüübile vastavate normaalsete loomade kasvatamiseks ja pidamiseks nii teaduslikel kui ka muudel eesmärkidel, kuid mis ei kujuta endast eksperimenti;
"husbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals, whether for scientific or other purposes, but which do not themselves constitute experiments;
"tegevus" – mis tahes tegevus, mis ei ole seotud eksperimendiga, või teadustegevus, mis ei kujuta endast eksperimenti;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;
"nõuetekohaselt tuimestatud" – tundetuks muudetud tuimastusmeetodiga (kohalik või üldtuimastus), mis on sama tõhusad kui heas veterinaartavas kasutatavad meetodid;
"properly anaesthetised' means deprived of sensation by means of anaesthesia, whether local or general, which is as effective as those used in good veterinary practice;
"protokoll" – hulk tegevusi, millest koosneb eksperiment, millel on konkreetne eesmärk;
"protocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective;
"reguleeritud katse" – eksperiment või muu teaduslik katse, mis võib suure tõenäosusega tekitada kaitstavale loomale valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi;
"regulated procedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm;
"taaskasutamine" – katses juba kasutatud looma kasutamine, kui võiks kasutada ka sellist looma, kelle peal ei ole ühtegi katset varem tehtud;
"re-use' means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used;
"konfidentsiaalne teave" – teave, mille nõusolekuta avaldamine võiks riivata selle omaniku või kolmanda isiku õigustatud äri- või muid huve.
"confidential information' means information, the non-consensual release of which could prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party.
Asendamine, vähendamine ja täiustamine
Replacement, reduction and refinement
Kui olemas on
Where a method of testing,
katsemeetodid, eksperimendid või muu teadustegevus
experimentation or other scientific activity
, mis ei nõua
not involving the use of
kasutamist ja
animals exists
mida saab kasutada katse asemel, tagavad liikmesriigid alternatiivse meetodi kasutamise
may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used
, tingimusel et see ei ole asjaomases liikmesriigis keelatud
, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
Liikmesriigid tagavad, et projektides kasutatavate loomade arvu vähendatakse miinimumini, mis ei kahjusta projekti eesmärke.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Liimesriigid tagavad, et täiustatakse loomade kasvatamist, pidamist ja hooldamist ning katsetes kasutatavaid meetodeid, kõrvaldades või vähendades miinimumini loomadele põhjustatava võimaliku valu, kannatused, stressi või püsivad kahjustused.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals.
Katsete eesmärgid
Purposes of procedures
Katseid võib läbi viia ainult järgmistel eesmärkidel:
Procedures may be carried out for the following purposes only:
alusuuringud teadmiste edendamiseks bioloogia- või käitumisteaduste vallas;
basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
translatiivsed või rakendusuuringud, millel on
translational or applied research with
järgmistest eesmärkidest:
of the following aims: