natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnistab, et sport on töökohti loov sektor ja et teised valdkonnad – nagu haridus, meditsiin, meedia ning eriotstarbelise varustuse ja toodete tootmine ja turustamine – on kõnealuse sektoriga otseselt seotud;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta resolutsioon mullakaitse teemastrateegia kohta ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Mullakaitse teemastrateegia" ( KOM(2006)0231 ) ja mullakaitse teemastrateegia mõju hindamise kokkuvõtet ( SEK(2006)0620 );
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
võttes arvesse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitlevat konventsiooni, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli seoses nende otseste ja kaudsete seostega mulla funktsioonide ja mullakaitse raames;
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
arvestades, et muld on geograafilise keskkonna põhikomponent, see on maa (litosfäär), õhu (atmosfäär) ja vee (hüdrosfäär) kokkupuutepind ning on elu põhifunktsioonide alus Maal; arvestades, et nende funktsioonide kaitsmine on ühenduse mitme poliitika eesmärk, kuid komisjoni mõju hindamise kokkuvõte näitab, et kõnealustele poliitikatele vaatamata suureneb pidevalt mulla hävitamine, erosioon ja degradatsioon, samas kui mulla viljakuse ja tootlike funktsioonide taastamiseks võetud meetmetega ei saavutata soovitud tagajärgi, mistõttu suureneb mõju teistele keskkonnaaladele ning inimeste ja loomade tervisele;
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
arvestades, et mulla ja selle keskkondlike, majanduslike, sotsiaalsete, ökoloogiliste ja kultuuriliste funktsioonide üldine kaitse on eeltingimus peamiste rahvusvaheliste keskkonnaalaste väljakutsetega tegelemiseks, nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, küllaldase ja puhta vee varu tagamine, põhjavee taseme languse vastu võitlemine, looduslike ja inimese põhjustatud katastroofide ärahoidmine, bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ning kõrbestumise, steppide tekkimise ja metsatustamise tõkestamine ning meetmed, mille eesmärk on ennetada mulla saastumist ja peatada protsessid, mis viivad mulla laiaulatusliku degradeerumise või hävitamiseni;
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
arvestades, et mulla struktuur ja omadused on tuhandete aastate jooksul toimunud mulla moodustumise, geomorfoloogiliste ja geoloogiliste protsesside tulemus, mis teeb mullast taastumatu loodusvara; arvestades, et seepärast on kulutõhusam ennetada igasugust mullakihtide kahjustamist (erosioon, hävitamine, degradatsioon, sooldumine jne) ja saastumist, kui üritada mulla funktsioone taastada;
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
arvestades, et vabatahtlikud riiklikud algatused ja riiklike meetmete olemasolu on olulised mulla parema kaitse saavutamiseks,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
tervitab komisjoni mullakaitse teemastrateegiat, mis tuleneb 2002. aasta samateemalisest teatisest ( KOM(2002)0179 ), mis demonstreerib selgelt vajadust liikmesriikide tasandil tõhusa ja tulemusliku tegevuse järele mullakaitse küsimuses, ning ettepanekut võtta vastu mullakaitse raamdirektiiv;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
tõdeb, et mulla degradatsioonil võib olla nii kohalikke kui piirkondlikke põhjuseid ja mõjusid ning et juhuslikke piiriüleseid tagajärgi põhjustavad piirkondlikud geomorfoloogilised tegurid, mis nõuavad seetõttu riikidevaheliste meetmete võtmist;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
juhib tähelepanu sellele, et inimtegevus mõjutab mulla funktsioone ja kasutamist mitmel viisil ning et ühenduse strateegia peab seetõttu aitama kaitsta neid haritavaid maatükke, mis on kõige enam ohustatud, näiteks seoses muutustega maakasutuses, saastunud tööstusalade, pinnase katmise ning erosiooniga;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
tunneb muret tagajärgede pärast, mis tulenevad mulla degradatsioonist, olgu see siis looduslik või inimtegevusest tingitud; rõhutab vajadust Euroopa strateegia järele muldade degradatsiooniga seotud probleemide kindlaksmääramiseks ja nende lahendamiseks;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
on kindlalt veendunud, et mullatüüpide märkimisväärne mitmekesisus (320 tüüpi arvukate alatüüpidega) muudab lisaks riiklikele altpoolt tulevatele algatustele vajalikuks Euroopa strateegia, mis põhineb ennetamisel, üldsuse teadlikkusel, teabel ja ohualade kindlaksmääramisel, et tegeleda kõnealuste probleemidega Euroopa tasandil; kutsub liikmesriike, kellel puuduvad mullakaitset käsitlevad õigusaktid, üles täitma oma kohustusi mullakaitse osas, võttes arvesse ka maaomanike kohustusi; arvab eelkõige, et piirkondlikud ja kohalikud asutused peaksid etendama peamist rolli mullakaitse eesmärkide ja kavade formuleerimisel;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
on seisukohal, et teemastrateegia tugevdamine on vajalik kõikide liikmesriikide puhul ning et kõnealuse strateegia elluviimise dünaamika suureneb oluliselt, kui seda täiendavad olemasolevate eelarvevahendite raames rahalise toetusega meetmed ühtekuuluvuspiirkondade kasuks;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
nendib, et muld on ühine loodusvara; rõhutab, et erinevalt veest, õhust ja bioloogilisest mitmekesisusest, mida reguleerivad konkreetsed ühenduse õigusaktid, ei ole mulla kohta, mis on toiduainete, loomasööda, kiudainete ning üha enam ka biomassi pikaajalise ja säästva tootmise oluline tegur, selliseid õigusakte kehtestatud;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
rõhutab, et lähtuvalt parema õigusloome põhimõtetest õigustab ELi raamdirektiiv end täielikult alles siis, kui esmalt täiendamist vajavate olemasolevate ELi õigusaktide ning oskusteabe edasiandmise vabatahtlike meetmete hindamise käigus avastatakse endiselt lünki mullakaitses;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
nõuab, et kõigepealt kaalutaks antud meetmeid ja edaspidi vajaduse korral uusi Euroopa eeskirju, mis aga peaksid siis hõlmama siduvaid norme olukorra parandamiseks;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
nõustub komisjoniga, et on vaja mullakaitse raamdirektiivi, seda mulla tähtsa osakaalu tõttu selliste rahvusvaheliste väljakutsetega tegelemisel nagu mulla tootlikkuse, ökosüsteemi teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mille põhjuseks on metsatustamine, vee kvaliteedi halvenemine, steppide tekkimine, mulla jätkuv erosioon, korduvad üleujutused ja maalihked, ning küllaldase ja ohutu toiduainete tootmise tagamiseks;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
usub, et raamdirektiiv on piisav mullakaitse meede, mille puhul on nõuetekohaselt arvesse võetud subsidiaarsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 teine lõik) ja proportsionaalsuse põhimõtet (EÜ asutamislepingu artikli 5 kolmas lõik), ning võimaldab liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, töötada välja mullapoliitikad ilma konkurentsi moonutamata; usub, et raamdirektiivis tuleks tunnistada juba olemasolevaid riiklikke ja ühenduse õigusakte ning ei tohiks suurendada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning maaomanike tarbetut halduskoormust;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
juhib tähelepanu, et arvesse tuleb võtta mulla suurt mitmekesisust, piirkondlikult eristatud problemaatilisi alasid ja olemasolevaid riiklikke mullakaitsealaseid tegevuskavu ning tagada, et liikmesriikidele jääb õigusliku raamistiku väljatöötamisel märkimisväärne paindlikkus; rõhutab, et mullaga seotud poliitikavaldkond nõuab oma suure mitmekesisuse tõttu sihtrühmale sobivaid lahendusi, mis tuleb välja töötada kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
on seisukohal, et topeltreguleerimise vältimiseks on vaja kõnealuse direktiivi ja muude mullakaitsealaste Euroopa õigusnormide selget eristamist;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
Koostoime teiste ühenduse poliitikatega
Synergy with other Community policies
teeb ettepaneku viia läbi ELis juba kehtivate direktiivide, nagu põhjavee direktiiv ja nitraatide direktiiv, põhjalik hindamine ja analüüs ning hinnata ja analüüsida talupidajatele kehtivate tingimuste täitmise ulatust liikmesriikide poolt; on seisukohal, et kõnealuse analüüsi alusel võidakse vajaduse korral kehtestada siduvad meetmed mulla kvaliteedi parandamiseks; märgib, et kõnealuse analüüsi alusel on võimalik teostada ka teabevahetust ELis, et parandada mulla kvaliteeti;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
kutsub komisjoni üles kontrollima õhku, vett, jäätmeid, kliimamuutusi, bioloogilist mitmekesisust, kõrbestumist, põllumajandust, energiat, tooteid, tööstust, transporti ja piirkondlikku arengut käsitlevates teistes ühenduse õigusaktides sisalduvate asjakohaste mullakaitse sätete rakendamist liikmesriikides ning esitama Euroopa Parlamendile enne 2008. aasta lõppu aruande, kuidas kõnealuseid sätteid saaks mulla tõhusamaks kaitseks paremini kasutada;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
toetab komisjoni arvamust, et paljudes Euroopa piirkondades tuleb mulla omadusi parandada, kuid usub, et komisjon peaks tegema suuremaid jõupingutusi, et tagada kooskõla kehtivate õigusaktidega;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
rõhutab vajadust vältida kattumisi, vasturääkivusi ja vastuolulisusi seoses kehtivate ELi eeskirjadega;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
toetab komisjoni tegevust ja ajakava reoveesetete ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivide läbivaatamisel ning võimaliku koostoime hindamisel mulla kaitsmisega seotud meetmete ja muu hulgas veepoliitika raamdirektiivi meetmete vahel; lisaks kutsub komisjoni üles hindama võimalikku koostoimet jäätmete direktiiviga;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
kutsub veelkord komisjoni üles töötama viivitamata välja biojäätmete käitlemise direktiiv, et vähendada biojäätmete hulka, mis ladestatakse prügilatesse või põletatakse, ning edendama selle asemel kompostimist ja biogaasi tootmist; juhib tähelepanu sellele, et sobiva kvaliteediga kompost ja biogaasi tootmisel tekkinud töödeldud jäägid saavad suurel määral toetada mulla orgaanilise ainese säilitamist ja selle sisalduse suurendamist;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
tunnistab, et muutused mulla kasutusviisides võivad anda tagajärjeks süsiniku sidumise või kasvuhoonegaaside heite suurenemise, näiteks metsa raadamisel või turbamaade kuivendumisel sobimatu fütoniisutuse või veega kastmise tulemusel, või kui küntakse üles looduslikud rohumaad või tingitult sobimatust nõlvade üleskündmisest; tunnistab, et mitte üksnes mullakasutus ei mõjuta oluliselt kliimamuutusi, vaid et ka kliimamuutused võivad põhjustada mulla tõsist degradatsiooni või erosiooni;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
tunnistab, et kliimamuutused võivad temperatuuri ja sademetehulga muutuste kaudu avaldada ulatuslikku mõju mulla viljakust mõjutavatele muldade biogeokeemilistele tsüklitele; tunnistab lisaks, et eriti tuleb muutuvas kliimas tähelepanu pöörata muutustele mulla toitainete ja vee tasakaalus ning nende mõjule toiduainete tootmises, toit- ja saasteainete transpordis ning mulla veesisalduses;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
kutsub komisjoni üles kaaluma süsinikdioksiidi heitega seotud meetmete, sealhulgas näiteks ühise miinimummaksu kehtestamist; kõnealuseid makse tuleb koguda riiklikul tasandil ja neid tuleks kasutada maksu aluseks oleva saasteprobleemi lahendamiseks, näiteks rohkem süsinikku siduvate süsteemide väljatöötamiseks;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon võtaksid arvesse mullapoliitikate tähtsat osa nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka kliimamuutuste mõjudega kohanemisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) raames toimuvatel läbirääkimistel pärast 2012. aastat rakendatava korra osas;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
kutsub komisjoni üles edendama täiendavalt teadustegevust seoses mulla osakaaluga veesisalduse suurendamisel ja põhjavee taseme languse vastu võitlemisel, kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel ning tegema kindlaks parimad tavad meetmete puhul, mis suurendavad süsiniku sidumist muldades, ja esitama Euroopa Parlamendile aruande enne 2009. aasta lõppu, kui käimasolev komisjoni uuring on juba andnud mõningaid tulemusi;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
märgib, et tootlik põllumajandusmaa on üha vähenev ülemaailmne ressurss ja et seetõttu tuleb kasutusele võtta säästlikud põllumajandustavad, mis mulla väärtuslikke omadusi säilitavad;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
tunnistab, et mittesäästlikud põllumajandustavad võivad avaldada mullale ja põhjaveele ulatuslikku kahjustavat mõju, kui tundlikku biogeokeemilist tasakaalu ja mulla mitmekesisust ei kaitsta;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;