natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse hr Jacques de Larosière’i juhitud kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma raportit ja selle rühma 25. veebruari 2009. aasta aruannet komisjonile, mille koostamisel on peetud silmas Euroopa Ülemkogu kohtumist 2009. aasta kevadel;
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse taastamiskava kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2009)0123 . ;
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
arvestades, et majandustulemused on 2009. aastal kogu maailmas kiiresti langenud ja kõige optimistlikumate prognooside kohaselt oodatakse 2010. aastal üksnes aeglast majanduskasvu taastumist, mistõttu on tekkimas tõsine sotsiaalne ja poliitiline kriis ning suurenemas tööpuudus;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
arvestades, et G20 liikmed pidasid kriisi põhjusteks makromajanduspoliitika ebapiisavat kooskõlastamist ja vastuolulisust ning puudulikke ja maailma tasandil jätkusuutmatuid struktuurireforme;
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
arvestades, et rahvusvahelise ja Euroopa majanduse langusega võitlemisel on üks peamisi probleeme usalduse puudumine finants- ja kapitaliturgudel, mistõttu tuleb finantsturgude reguleerivat ja haldusraamistikku põhjalikult reformida;
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
arvestades, et euroalasse kuulumine on suurendanud asjaomaste liikmesriikide majanduslikku stabiilsust, mille aluseks on eelkõige nende jõupingutused Maastrichti kriteeriumite ning stabiilsuse ja kasvu pakti järgimisel ning kaitse valuutakursside kõikumise eest;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
arvestades, et mitmetel liikmesriikidel on tekkinud tõsised maksebilansiraskused, mistõttu mõned neist on pidanud abi saamiseks pöörduma Rahvusvahelise Valuutafondi poole;
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
arvestades, et maailma majanduse taastamis- ja reformikava hõlmab järgmisi eesmärke: taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad; parandada finantssüsteemi, et taastada laenutegevus; tugevdada finantsvaldkonna reguleerimist, et taastada usaldus; rahastada ja reformida rahvusvahelisi finantsinstitutsioone, et kriisist välja tulla ja edasisi kriise vältida; soodustada ülemaailmset kaubandust ja investeerimist ning vältida protektsionismi, et suurendada majanduslikku õitsengut; tagada solidaarse, keskkonnasõbraliku ja jätkusuutliku majanduse taastumine;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
arvestades, et majanduskasvu jätkumiseks tuleb lasta paljudel sellest osa saada, mistõttu tuleb keskenduda töötavate perede vajadustele ja töökohtadele;
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
arvestades, et tööstusriikide, tärkava turumajandusega riikide ja arengumaade vastastikust sõltuvust silmas pidades peavad kriisi vastu võetavad meetmed hõlmama kõiki ning põhinema riikide suurel järjekindlusel ja süstemaatilisel koostööl ning rahvusvaheliselt tunnustatud kõrgetel standarditel, ning arvestades, et meetmeid välja pakkudes tuleb alati arvestada nende mõju kõigile riikidele;
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
arvestades, et WTO hoiatuse kohaselt oli 2008. aasta veerandsajandi jooksul esimene maailmakaubanduse mahu vähenemise aasta, ja arvestades, et kriisist väljumiseks tuleb elavdada maailmakaubandust,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
tunneb heameelt G20 Londoni tippkohtumise tulemusena koostatud maailma majanduse taastamis- ja reformikava üle, mille kohaselt eraldatakse krediidisüsteemi järsuks elavdamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks triljon USA dollarit ja mille eesmärk on luua tingimused usalduse taastamiseks, finantseeskirjade tõhustamiseks, finantsinstitutsioonide reformimiseks, maailmakaubanduse ja investeerimise edendamiseks ning protektsionismi vältimiseks;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
tervitab ühise lähenemisviisi kasutusele võtmist, mis võimaldaks finantssektorit paremini reguleerida ja finantsjärelevalvet tõhustada; nõuab tungivalt, et kõik valitsused ratifitseeriksid asjaomased otsused erinevate mitmepoolsete organisatsioonide tasandil ja täidaksid G20 kohtumisel võetud kohustusi;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
palub äsja asutatud finantsstabiilsuse järelevalvenõukogul ja Rahvusvahelisel Valuutafondil esitada Euroopa Parlamendile raporti finantssektori tugevdamise tegevuskava rakendamise järelevalve kohta;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
pooldab mitte-euroala liikmesriikide maksebilansi toetamiseks loodud ELi keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi mahu kahekordistamist 25 miljardilt eurolt 50 miljardile eurole;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
nõuab tungivalt, et kõik seni euroalast välja jäänud loobumisklauslita liikmesriigid keskenduksid Maastrichti kriteeriumite täitmisele ja kavandaksid euro võimalikult kiiret kasutuselevõttu, et olla paremini kaitstud võimalike edasiste kriiside eest;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Keskpank on majanduskasvu edendamise eesmärgil jooksvalt langetanud intressimäärasid ja pakkunud kiiresti lühiajalisi rahastamisvahendeid, mille eesmärk on taastada pankadevaheline laenutegevus;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
toetab G20 otsuseid, mille kohaselt on enamasti valitud laenudel ja tagatistel põhinevad lahendused, mis tagavad võimalikult suure majandusliku mõju, aidates samas vähendada enam kui triljoni USA dollari suuruste programmide pikaajalist mõju riigikassadele;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
on seisukohal, et vastumeetmena majanduslangusele ja maailmakaubanduse mahu vähenemisele ei tohi reaalmajanduses ega finantssektoris rakendada mingil kujul protektsionismi, ning püüab seni tehtud edusammudele tuginedes jätkuvalt saavutada Doha arenguvooru ambitsioonika ja tasakaalustatud lõpuleviimise, mis on hädavajalik;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
tunneb heameelt Rahvusvahelise Valuutafondi ressursside olulise suurenemise üle, arvestades, et fond on maksebilansiraskustega riikidele, sealhulgas ELi liikmesriikidele finantsabi peamine eraldaja ning tärkava turumajandusega riikide ja arengumaade majanduskasvu toetaja;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
palub komisjonil hinnata, millise täiendava summa ulatuses võib vaja minna Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid, ning palub Euroopa Keskpangal hinnata sellise täiendamise mõju ülemaailmsele hindade stabiilsusele;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
soovitab kohaldada eeskirju ja järelevalvet eranditult kõigi finantsturgude, finantstoodete ja turul osalejate suhtes, olenemata päritoluriigist, mis eeldab maksuparadiiside vastaste sanktsioonide loetelu koostamist ja vastuvõtmist kõikides riikides ning riskifondide, spekulatiivsete fondide ja reitinguagentuuride tegevuse kiiret reguleerimist; tunneb sellega seoses heameelt kõigi nelja OECD maksuparadiiside musta nimekirja jäänud riigi nimekirjast eemaldamise üle, sest nad nõustusid maksude läbipaistvuse eeskirjadega kohe pärast G20 tippkohtumist;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
soovitab kõigi kriisivastaste meetmete puhul keskenduda töökohtade loomisele ning pidada esmatähtsaks teadus- ja arendustegevuse, tehnoloogiliste uuenduste ja hariduse valdkonna investeerimis- ja koostööprojekte;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
palub komisjonil säästva arengu strateegia tuleviku arutamist silmas pidades käivitada vajalikud protsessid, mille eesmärk on võtta täielikult arvesse kliimamuutuste mõju kõigile olemasolevatele poliitikavaldkondadele; palub komisjonil hinnata võimalust luua tõhus taastuvenergia siseturg;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
rõhutab, et on vajalik rakendada tõhusalt kliima- ja energiapaketti ning teha rohkem investeeringuid taastuvenergia, vähem CO2 heiteid tekitava energia ja energiatõhususe valdkondadesse, mis peaksid olema energia tegevuskavas aastateks 2010–2014 kesksel kohal;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
tunneb heameelt selle üle, et G20 liikmed kinnitasid veel kord oma soovi saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja täita ametlikku arenguabi puudutavad lubadused;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
toetab G20 algatust ja ÜRO üleskutset korraldada juunis kõrgetasemeline konverents, et käsitleda maailma majandus- ja finantssüsteemi muutmist ausamaks, õiglasemaks ja demokraatlikumaks süsteemiks;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, G20 liikmesriikidele ja Rahvusvahelisele Valuutafondile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumine
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
võttes arvesse 2.–3. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldusi,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
võttes arvesse 22. veebruaril 2009. aastal Berliinis Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Itaalia ja Saksamaa, Madalmaade ja Hispaania juhtide, Tšehhi peaministri ning komisjoni presidendi, eurogrupi eesistuja ja Euroopa Keskpanga presidendi osavõtul toimunud kohtumist 2.–3. aprillil 2009 peetud G20 Londoni tippkohtumise ettevalmistamiseks;
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. märtsi 2009. aasta kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
võttes arvesse ÜRO Keskkonnaprogrammi 16. veebruari 2009. aasta aruannet „Võimalus kriisist välja tulla”, milles tungivalt nõutakse G20-lt uue ülemaailmse rohelise leppe algatamist;
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 24. märtsi 2009. aasta aruannet „Finants- ja majanduskriis: inimväärse töö perspektiiv”, milles tungivalt nõutakse G20-lt sotsiaalkaitsele ja töökohtade loomisele suunatud kooskõlastatud stiimulite paketi väljatöötamist;
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
võttes arvesse ÜRO ekspertkomisjoni 19. märtsi 2009. aasta järelduste projekti “Ülemaailmne finants- ja majanduskriis ning selle mõju arengule”, milles tungivalt nõutakse ülemaailmsete majanduse juhtimismehhanismide süsteemset reformimist,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
arvestades, et kõrge riskitasemega laenude krahh näitas paljude valdkondade riskidele avatust ning vallandas spekulatiivsete positsioonide kiire likvideerimise väärtpaberi-, kauba- ja valuutaturgudel;
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
arvestades, et finantssüsteemi ülemaailmse kriisi eelduste kuhjumise ja kriisi vallandumisega kaasnes rahvusvaheliste esmatarbekaupade hindade järsk tõus ning sellele järgnev hinnalangus; arvestades, et samaaegselt tugeva ja pikaajalise esmatarbekaupade hinnatõusuga 2002. aastast kuni 2008. aasta keskpaigani lülitusid finantsinvestorid üha suuremal määral tulevikutehingutesse kaubabörsidel;
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
arvestades, et praeguse finants- ja majanduskriisi peapõhjusteks olid maailmakaubanduse kasvav tasakaalustamatus ning nominaalsete valuutakursside liikumise järjest nõrgem seostatus riikide inflatsioonimäärade erinevustega;
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
arvestades, et offshore-keskused võimaldavad nii maksudest kui ka finantssektori reguleerimisest kuritahtlikult kõrvale hoida ning arvestades, et maksustamise vältimine ja maksudest kõrvalehoidmine takistab rängalt aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
arvestades, et globaliseerumine muudab väga tähtsaks finants- ja majanduskoostöö ning eeldab ülemaailmseid lahendusi sellistes valdkondades nagu näiteks maksebilansside korrigeerimine, finantssektori reguleerimine ja järelevalve, võlahaldus ja võlgnevuste lahendamine; arvestades, et rahvusvahelist kooskõlastamist peaksid korraldama organid, kes vastavad neljale traditsioonilisele kriteeriumile: tulemuslikkus, õiguspärasus, representatiivsus ja aruandekohustus,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Usalduse taastamine, rohelise majanduskasvu ja töökohtade loomine
Restoring confidence and creating green growth and jobs
kahetseb, et G20 tippkohtumisel ei käsitletud finantskriisi süvapõhjuseks olevaid üleilmseid tasakaaluhäireid; tuletab meelde, et tulevaste finantskriiside vältimiseks tuleb tegeleda nende põhjustega (nt USA suur eelarvepuudujääk, mida kaetakse Hiina kaubavahetusbilansi suurte ülejääkide arvel), mille mõjud ulatuvad palju kaugemale panganduse ja finantssektori reguleerimisest, samuti institutsioonide juhtimisega;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
on seisukohal, et tulemuslik mitmepoolne reageerimine kriisile eeldab süsteemset mitmemõõtmelist õigusloomereformi, et tegeleda kaubahindade ja vahetuskursside kõikumistega; kahetseb, et G20 Londoni tippkohtumisel neid küsimusi ei tõstatatud; seetõttu nõuab tungivalt, et järgmisel G20 tippkohtumisel New Yorgis võtaks Euroopa Ülemkogu vastu ühise seisukoha nende küsimustega tegelemiseks;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
toetab G20 kujunemist G7 asemele kui esimest sammu majanduse ülemaailmse juhtimise tõhususe ja õiguspärasuse suurendamiseks; kahetseb sellegipoolest asjaolu, et “G172” riikidel, kes finants-, toidu-, energia- ja keskkonnakriisi tõttu kõige rohkem kannatavad, ei olnud tippkohtumisel sõnaõigust, käsitlemata siinkohal nende muret uue ülemaailmse majanduskorra olemuse pärast, mida kajastab ÜRO kriisikomisjoni aruandeprojekt;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
nõuab tungivalt G20le ja teistele rahvusvahelistele organitele uusi esindusvorme, mis tõstaksid vastavate riikide parlamentide tähtsust ning võimaldaksid neil teostada demokraatlikku kontrolli oma valitsuste üle, kes sellistes organites läbirääkimise peavad ja otsuseid langetavad;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
arvab, et ülemaailmsel tasandil otsuseid langetavad organid tuleks pikemas perspektiivis tuua ÜRO egiidi alla, võib-olla arendades selleks edasi selliseid ÜRO organisatsioone nagu näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogu;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;