natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et komisjoni määrus tugineb ainult ELi liikmesriigi salateenistuse edastatud luureandmetele ja lennuohutuse regulatiivkomitee enamuse liikmete arvamusele, samas ei ole komisjon teostanud sõltumatut uurimist, uuringuid ega vedelate lõhkeainete õhusõidukite pardal kasutamise tegeliku ohu hinnangut ega koostanud ka hinnangut praeguse ja tegeliku ohu kohta, ka ei ole komisjon teostanud mõju hindamist, võttes arvesse majanduslikke ja kodanikuvabadustega seotud murepunkte ning testides meetmete vajalikkust, proportsionaalsust ja tulemuslikkust,
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
rõhutab terrorismivastase võitluse ja tsiviillennundusjulgestuse rahvusvahelisel, Euroopa ja siseriiklikul tasandil tugevdamise tähtsust meetmete kaudu, mille eesmärk on hoida ära ja vähendada reisijate, õhusõidukite ja lennujaamade vastu suunatud terrorirünnakute ohte ja tagajärgi;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
toetab täielikult komisjoni tema kavatsustes selles valdkonnas ja märgib ära komisjoni hea töö, mille eesmärk on püüda kehtestada ühtsed ja ühtlustatud Euroopa eeskirjad ja meetmed, et saada seeläbi üle erinevatest riigisisestest eeskirjadest, mis ei oleks tõhusad piisava turvalisuse tagamisel Euroopa Liidus;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
rõhutab, et need meetmed peaksid olema õigustatud, proportsionaalsed ja tulemuslikud ning et saavutada tuleks õige tasakaal julgeoleku tagamise vajaduse ja nende mõju vahel üksikisikute õigustele; arvab, et nendes meetmetes tuleb arvestada tegeliku ja tõsise ohu või riski olemasolu ja seda, kas see on alaline või ajutine ning kas see puudutab ELi tervikuna või kindlaid konkreetsemaid sihtmärke (lennuettevõtjad, lennujaamad, riigid jne);
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
on veendunud, et ettepanek ja kokkulepe nende meetmete osas tuleks teha alles pärast eriotstarbelise teabe nõuetekohast kogumist ja meetmete mõju hindamist kõigile asjaosalistele ning nende õigustele ja pärast võimalikult avatud ja läbipaistvat arutelu kõigi sidusrühmade ja muude asutustega;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
ei saa ei kinnitada ega eitada seda, et komisjoni määruses (EÜ) nr 1546/2006 sisalduvad vedelikke puudutavad piirangud on õigustatud, proportsionaalsed ja tulemuslikud, kuna selle dokumendi lisa on salastatud ja kuna selles ei ole antud piisavat ja veenvat teavet, mis hõlmaks meetmete selgitust, eelkõige õhusõiduki vastase vedelikupommi rünnaku teostatavust; seda, kas on teostatud analüüs ja kaalutud põhjalikult meetmete laiemat mõju ühiskonnale; kas sama eesmärgi saavutamiseks oleks saanud võtta alternatiivseid meetmeid, eelkõige aega ja sihtmärke silmas pidades; ja meetmete tulemuslikkust eesmärgi saavutamisel;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
palub komisjonil teostada mõju hindamine, võttes arvesse eelnimetatud kriteeriume ja selliseid parameetreid nagu inimeste ja kaupade vaba liikumine, tarbijate huvid, kodanikuõigused ja julgeolek, ning esitada Euroopa Parlamendile ja üldsusele see teave ja hinnang;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
palub komisjonil ja lennuohutuse regulatiivkomiteel kaaluda iga kuue kuu tagant tehnilise arengu valguses toimuva komisjoni määruse (EÜ) nr 1546/2006 läbivaatamise käigus, millist mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele avaldaksid muud kasutatavad võimalused, näiteks määruse tühistamine, käsipagasis lubatavate tegelike vedelikukoguste läbi vaatamine, ohuhoiatuse tasemele vastavate ajutiste meetmete kasutuselevõtmine, pardale viidavate vedelike pistelise kontrolli rakendamine, konkreetne kontroll konkreetsete terrorismis kahtlustatavate või konkreetsete lennujaamade, lennuettevõtjate, liikmesriikide jne suhtes;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
palub komisjoni seni hinnata, kas on võimalik julgustada kolmandaid riike võtma kasutusele turvakotte, et kolmandatest riikidest saabuvatelt transiitreisijatelt ei võetaks ära tollimaksuvabu kaupu; palub komisjonil sõlmida kahepoolsed lepingud riikidega, mille lennujaamade julgestus on sarnane ELis kehtivale süsteemile, et mitte rikkuda kaupade vaba liikumise põhimõtet; palub komisjoni keskenduda lõhkeainete avastamist võimaldavate tehnoloogiatega seotud uurimis- ja arendustegevusele;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
palub komisjoni selgitada ja vajadusel sisse seada süsteem, mis annab üksikisikutele võimaluse kas kohapeal või hilisemas etapis vaidlustada salajases lisas sisalduvate sätete põhjal tehtud otsus ja rakendatud sanktsioonid, samuti meetodid õiguskaitsevahendite taotlemiseks ning levitada seda teavet üldsuse ja reisijate hulgas;
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
usub, et määruse (EÜ) nr 622/2003 kogu lisa, samuti seda muutvate lisade liigitamine „salajaseks” ja sellest tulenevalt avaldamisele mittekuuluvaks, „et ennetada õigusvastaseid tegusid”, tuleks kõige kiiremas korras läbi vaadata vastavalt ELi õigusaktide kohustuslikku avaldamist sätestava EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 2, läbipaistvust käsitlevatele ELi sätetele, samuti õiguse aluspõhimõttele, mille kohaselt kodanikke mõjutavad õigusaktid peavad olema avalikud, säilitades vajadusel tehniliste nõuete salastatuse, et tulemuslikult tagada julgeolek ning hoida ära õigusvastased teod;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
teeb pädevatele organitele ülesandeks see liigitus ametlikult vaidlustada määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 15 lõike 2 kohaselt loodavas institutsioonidevahelises komitees; usub, et vedelikke puudutavaid piiranguid käsitleva määrusega lisasse sisseviidud muudatused tuleks avaldada, kuna need panevad kolmandatele isikutele kohustusi ning neid ei saa käsitleda lihtsate tehniliste meetmetena;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
usub, et lennundusjulgestus on nii transporti kui kodanikuvabadusi, samuti justiits- ja siseasju hõlmav küsimus ning pädevad komisjonid peaksid tegema koostööd, et parandada demokraatlikku parlamentaarset kontrolli ja tagada maksimaalne läbipaistvus;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
peab oluliseks tagada, et määruse (EÜ) nr 2320/2002 muutmisel võetakse täies mahus arvesse määrusest (EÜ) nr 1049/2001 tulenevaid kohustusi läbipaistvuse ja dokumentide kättesaadavuse osas, et selles oleks selgemalt täpsustatud, millistel tingimustel lennundusjulgestusega seotud teavet võib salastada ja mitte avaldada, ning palub komisjoni kohaldada seda lisa suhtes selliselt, et tagada maksimaalne läbipaistvus, ning avaldada eeskirjad, milles on kehtestatud reisijate kohustused;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
märgib, et määruse (EÜ) nr 2320/2002 raames kohaldatavat komiteemenetlust tuleks parandada, kuna Euroopa Parlament saab ainult kontrollida, ega komisjon ei ületanud oma ettepanekus talle antud volitusi, samas ei saa sisuga seotud kaalutlusi tõstatada; rõhutab vajadust leida asjakohased lahendused, et tagada salastatud meetmete parlamentaarne kontroll komiteemenetluse raames; rõhutab, et tuleks üldiselt kaaluda, kas komiteemenetlus vastab demokraatlikele standarditele;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
võtab teadmiseks komisjoni teate, mis puudutab üksikasjalike suuniste kehtestamist vedelike suhtes kehtivate piirangute ühetaolise kohaldamise kohta ELis, ja nõuab selle kohta täiendavat teavet;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
kutsub komisjoni üles vormistama võimalikult kiiresti lennuohutuse huvirühmade konsultatiivkogu (SAGAS), et võtta nõuetekohaselt arvesse huvirühmade asjatundlikkust selles valdkonnas, kodanikeõigusi ja tarbijate huve;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
kutsub komisjoni üles võtma tulevikus arvesse ülalnimetatud nõudeid, eriti kui arutatakse ja lõpuks ELi tasandil vastu võetakse praegu arutlusel või katsetamisel olevad lennundusjulgestuse meetmed (nt lennujaamas kasutatavad läbivalgustusseadmed ja inimeste alasti näitamine, projektid intelligentsete kaamerate ja mikrofonide valdkonnas, raadiosagedusel põhinev identifitseerimismärgistus (RFID) ja muud lennujaamades ja õhusõidukite pardal inimeste jälgimiseks kavandatud tehnoloogiad);
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
Esitaja(d): Philippe Morillon, Thierry Cornillet ja Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Tamperes toimuva Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse välisministrite konverentsi ettevalmistamise kohta (KOM(2006)0620);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
võttes arvesse 27.–28. novembril 2006 Tamperes toimunud välisministrite 8. konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
võttes arvesse 24. märtsil 2006 Marrakechis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusalase ministrite konverentsi tulemusi;
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
võttes arvesse 4.–7. novembril 2006 Marrakechis toimunud kodanikefoorumi lõppdeklaratsiooni;
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
võttes arvesse sisserände küsimuses toimunud järgmisi konverentse: 10.–11. juulil 2006 Rabatis toimunud Euroopa-Aafrika konverents ja 22.–23. novembril 2006 Tripolis toimunud konverents;
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
arvestades Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida strateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ning vajadust kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmetele ühistele väljakutsele ning saavutada rahul, stabiilsusel ja ühisel heaolul rajaneva ala loomise eesmärgid;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
arvestades, et säästev areng ei ole võimalik ilma rahu, stabiilsuse ja solidaarsuseta ning head valitsemistava rakendamata; ning arvestades, et säästev areng peab asuma Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse keskmes;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
arvestades, et viimastel aastatel toimunud Iisraeli ja Palestiina konflikti teravnemisel, millega on kaasnenud Gaza sektori ja Jordani Läänekalda humanitaarolukorra oluline halvenemine, on väga negatiivsed tagajärjed kogu piirkonna julgeolekule;
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
arvestades Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite Tamperes võetud otsust korraldada 2005. aasta novembris Barcelona tippkohtumisel vastu võetud Euroopa – Vahemere piirkonna tegevusjuhendi rakendusmeetmena 2007. aastal konverents inimõiguste austamise teemal terrorismivastase võitluse raames kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
arvestades, et Euroopa Liidul puudub endiselt ühine sisserändepoliitika ja igas liikmesriigis kehtivad erinevad siseriiklikud eeskirjad;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
arvestades, et ebaseaduslik sisseränne võib kaasa tuua inimeste ekspluateerimise, sunniviisilise töö ja inimkaubanduse;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
rõhutades, et naiste kaasamine majandus- ja ühiskondlikku ellu on ühiskondade arengu oluline osa;
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
märkides Euroopa Liidu võlaprobleemi ja kaubavahetusbilansi puudujäägi probleemi negatiivseid mõjusid enamuse Vahemere lõunapiirkonna riikide arengule;
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
arvestades komisjoni teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta, mis sisaldab eelkõige suurt hulka ettepanekuid, mille eesmärk on märgatavalt parandada partnerluspoliitika mõju, luua uued võimalused ühiste suhete tugevdamiseks, tugevdada poliitilist dialoogi ja suurendada partnerriikide kaasamist Euroopa Liidu poliitikasse;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
arvestades, et eelarvevahendid, mille Euroopa Liit eraldas Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidele aastateks 2007–2013, tuleb säilitada, pidades silmas kõnealuse piirkonna kaubanduslikku, majanduslikku ja strateegilist kaalukust suhetes Euroopa Liiduga;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
rõhutades partnerluse kõikide osaliste suurt kasu, mis saadakse täielikult omavahel ühendatud ja integreeritud Euroopa – Vahemere piirkonna energiaturu loomise kaudu, laiendades ja integreerides Euroopa – Vahemere piirkonna ja lõuna pool Saharat asuva piirkonna energiaturge ning viies ellu vajalikud energia infrastruktuuri projektid;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika eesmärkide (eelkõige majandusliku ja rahalise mõõtme osas) ning ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikide suhete eesmärkide sidumine võiks osutuda kasulikuks;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee on institutsioon, mis võimaldab tugevdada kahe piirkonna vahelist üldist dialoogi,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
on seisukohal, et naabruspoliitika mõõdet tuleks tugevdada lõunas, arvestades suuremaid raskusi Vahemere piirkonnaga loodud suhetes, mille osas Barcelona protsess tähistas olulist etappi; märgib, et ollakse veel kaugel nn sõprade ringi loomise eesmärgi saavutamisest, mille abil nimetatud poliitika käivitati eesmärgiga luua stabiilsed, ühistel ja laienenud Euroopa uute naabritega jagatavatel väärtusel põhinevad suhted;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
on seisukohal, et nimetatud poliitika areng ei või piirduda iga asjaomase riigiga sõlmitud assotsiatsiooni- ja koostöölepingute ajakohastamisega, pöörates erilist tähelepanu vaid kahepoolsele mõõtmele, ning kutsub kõiki partnereid üles taaskäivitama ja ajakohastama Barcelona protsessi strateegilisi ja poliitilisi eesmärke, sealhulgas looma koostöövõrgustikke ja edendama piirkondlikku integratsiooni;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;