natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. rõhutab stereotüüpide vastu võitlemise olulisust kõikides eluvaldkondades ja -etappides, sest stereotüübid on üks püsivaimaid meeste ja naiste ebavõrdsuse põhjusi, mõjutades nende valikuid hariduse, koolituse ja tööhõive alal, vastutuse jagunemist kodutöödes ja pereelus, osalemist avalikus elus, osalemist ja esindatust vastutavatel töökohtadel ning tööalaseid valikuid; nõuab naiste vastu suunatud vägivalla ennetamist käsitleva direktiivi vastuvõtmist;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
39. märgib, et komisjon ei ole esitanud ettepanekuid tarbijakaitse kohta ajal, mil põhikaupade hinnad tõusevad, ning palub seetõttu komisjonil teha ettepanek hinnakontrolli põhjalikuks muutmiseks, millega riikidele antaks võimalus kontrollida põhikaupade hindu inimeste huvides;
Notes that the Commission did not put forward proposals on consumer protection in times when the prices of basic goods are rising, thus asks the Commission to propose a fundamental change in price control giving states the opportunity to control the prices of basic goods for the benefit of the people;
48. märgib, et komisjon on seadnud energiaküsimuste lahendamise oma prioriteediks; on seisukohal, et iga tulevane strateegia peaks olema suunatud energiatõhususe ja energiasäästlikkuse eesmärkide täitmisele, uute ja taastuvate energialiikide arendamisele, energiavõrkude ja varustuskindluse edendamisele; nõuab tungivalt, et ELi energiapoliitika peaks kõigi tarbijate huvides aitama saavutada vastuvõetavaid energiahindasid, edendama jätkusuutliku energiatootmise raames taastuvaid energiaallikaid ning vastastikku seotud, integreeritud ja koostalitlusvõimelisi ning arukaid energiavõrke; lükkab tagasi kontseptsiooni, mille järgi välispoliitika tuleb allutada energiavarustuse kindlustamisele;
Notes that the Commission is tackling energy questions with priority; considers that any future strategy should seek to fulfil the objectives of energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy, the promotion of energy networks and security of supply; insists the EU's energy policy should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks; rejects the concept of subordinating foreign policy to securing energy supply;
54. lükkab tagasi Euroopa ühtse raudteepiirkonna kontseptsiooni, mille eesmärk on siseturu loomise ja direktiivi uuestisõnastamise ettekäändel allutada ühistransport konkurentsile, propageerida erastamist ja killustada raudteesektori pädevusi, nõudes konkreetselt ametite ja nendega seotud ohutusalaste teadmiste teineteisest lahtisidumist;
Rejects the concept of the creation Single European Railway Area which, under the pretext of establishing an internal market and a recast of the directive, is intended to make public transport subject to competition, to promote privatisation and to decouple competences in the railway sector asking for concrete fragmentation of jobs and related rail safety knowledge;
57. kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut programmi LIFE+ (keskkonna rahastamisvahend) edasiseks arenguks; nendib murelikult, et paljudes liikmesriikides jääb LIFE+ programmist rahastatavate projektide arv aastas alla soovitusliku jaotuse; kutsub komisjoni üles hindama sellise alarakendamise põhjuseid ning tegema vajaduse korral ettepaneku muuta programmi eeskirju kaasrahastamise määra osas;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
64. on veendunud ühise põllumajanduspoliitika reformimise vajalikkuses, et tagada väikestele ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele ja eriti talumajapidamistele õiglased hinnad, siduda abi võimalikult otseselt tootmisega ning jagada see õiglaselt tootjate, toodete ja riikide vahel, võttes arvesse ülemmäärasid ja toetuste ümbersuunamist ning lähtudes põhieesmärgist, milleks on toiduainete tootmise suurendamine kogu ELi riikide territooriumil, toiduainetega kindlustatus ja toiduainetega varustamise sõltumatus;
Believes that a reform of the CAP is necessary, with fair prices for small- and medium-sized farmers and family farms in particular, and with aid being linked as closely as possible to production and distributed fairly among producers, products and countries, subject to ceilings and modulation, the main objective being to increase food production throughout the territory of EU countries with a view to food security and food sovereignty;
68. väljendab vastuseisu kalavarude mis tahes vormis toimuvale erastamisele, sh kalapüügikvootide ülekantavusele, mis toob kaasa kvooditurud liikmesriikides, kahjustades tõsiselt traditsioonilist kalastust;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
Stockholmi programm
Stockholm programme
Varjupaiga- ja rändeküsimused
Asylum and migration
72. nõuab konkreetse direktiivi esitamist, milles sisalduksid ja oleksid ELi õigustikku üle toodud 18. detsembril 1990. aastal ÜRO Peaassambleel vastuvõetud kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni kõik sätted;
Calls for the presentation of a specific directive containing and translating into EU law all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
Välistegevuse kava
The external agenda
77. kritiseerib asjaolu, et pärast Euroopa välisteenistuse loomist on välistegevuse kavandamine muutunud palju läbipaistmatumaks; kutsub kõrget esindajat ja komisjoni asepresidenti üles esitama alates järgmisest aastast Euroopa Parlamendile paralleelselt komisjoni tööprogrammiga ka ühise välis- ja julgeolekupoliitika tegevuskava;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
79. võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada teatis kaubanduse ja arengu kohta; nõuab kindlalt, et ELi rahvusvahelise kaubanduspoliitika peamine eesmärk peab olema panustamine kõigi kodanike jätkusuutlikusse sotsiaal- ja majandusarengusse, mis põhineb õiglasel kaubandusel ja majandusarengul – vastavuses kõrgeimate tervishoiu- ja keskkonnastandardite, uute töökohtade loomise, sotsiaalstandardite ja inimõigustega; kutsub komisjoni üles järgima oma kohustust tagada ELi väliskaubanduspoliitika sidusus eelmainitud eesmärkidega, jagades vastutust võitluses kliimamuutusega ja vaesuse kaotamise eest;
Notes the intention of the Commission to present a communication on trade and development; insists that the main objectives of the EU's international trade policy should be to contribute to sustainable social and economic development in the interest of all citizens - based on fair trade and economic development in correspondence with highest levels of health and environmental standards, job creation, social standards and human rights; calls on the Commission to observe its obligation to guarantee the coherence of the EU's international trade policies with the above mentioned objectives sharing responsibility in the fight against climate change and poverty eradication;
ELi jätkusuutliku kaubanduspoliitika lahutamatuks osaks peab olema inimväärsete töökohtade loomine ja sellise industrialiseerimise kaitse, mis tagab kõrgeimad tervishoiu- ja keskkonnastandardid; rõhutab seetõttu, et neid küsimusi tuleb käsitleda ja hõlmata kaubanduskokkulepetes;
The creation of decent jobs and the protection of industrialization that allows for the highest levels of health and environmental standards must be an integral part of a sustainable EU trade policy; stresses therefore that these issues must be addressed and included in trade agreements;
84. tunneb heameelt, et lõpuks esitab komisjon pikalt viibinud muudetud määruse üldise soodustuste süsteemi (GSP) kohaldamise kohta; nõuab kindlalt, et uues määruses tuleb rakendada Euroopa Parlamendi nõudmised, nagu need on vastu võetud Markovi 5. juuli 2008. aasta raportis, eriti mis puudutab läbipaistvust ja demokraatlikku kontrolli, muudetud päritolureegleid ja täiendavat tehnilist abi;
Welcomes that the Commission will finally present the much delayed revised regulation applying the scheme of the Generalised System of Preferences (GSP); insists that the new regulation must implement the European Parliament's demands as adopted in the Markov report on June 5th 2008, in particular with regard to transparency and democratic control, revised rules of origin and complementary technical assistance;
88. tunneb heameelt kavatsuse üle suurendada ELi kodanikukaitse suutlikkust; kutsub sellega seoses liikmesriike ja komisjoni üles käsitama loodusõnnetustele reageerimist vaid kodanikukaitse valdkonda kuuluvana ning vastavalt tegutsema; nõuab kindlalt, et loodusõnnetuse tagajärjel ei tohi ELis ega väljaspool ELi kasutada sõjaväge; vajalikud ressursid tuleks selle asemel anda kodanikukaitsejõudude käsutusse, nii et nad saaksid selle ülesandega sobival viisil üksi toime tulla;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. rõhutab asjaolu, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte kujutavad endast esmase õiguse aluspõhimõtteid ja et kui ELile ei ole antud õigusloomega seotud ainupädevust, tuleb neid põhimõtteid kindlasti järgida; nimetatud põhimõtted on möödapääsmatud ELi meetmete otstarbekuse ja ulatuse legitimeerimiseks, kuna need võimaldavad liikmesriikide parlamentidel oma õigusloomealaseid volitusi kasutada, et austada iga rahva suveräänsust ja tagada õiguskindlus;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
92. on seisukohal, et Euroopa Liidu eelarve selge ja läbipaistev esitamine on absoluutselt vajalik, arvestades vajadust teavitada Euroopa kodanikke sellest, kuidas ELi rahalisi vahendeid kasutatakse ja kuidas ta peaks reageerima oma uutele pädevustele; taunib asjaolu, et komisjoni ettepanekud eelarve läbivaatamiseks ei tähtsusta piisavalt sotsiaalset ühtekuuluvust ja tugevamat integratsiooni, seoses vajadustega, mis tulenevad praeguse sotsiaalse, majandusliku ja finantskriisi tagajärgedest; pooldab poliitiliste prioriteetide sidumist eelarveprioriteetidega;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent and how it should face its' new competences; deplores that the Commission's proposals for the budget review does not prioritize social cohesion and foster integration in view of the needs set by the effects of the current social, economic and financial crisis; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities;
8.12.2010 B7-0702/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopa Parlamendi prioriteedid seoses komisjoni 2011. aasta tööprogrammiga
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi prioriteede kohta seoses komisjoni 2011. aasta tööprogrammiga
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– võttes arvesse komisjoni teatist 2011. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2010)623);
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Majanduskasvu ja tööhõive taastamine: kiirendusega 2020. aastasse
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Majanduse juhtimise tugevdamine ja „Euroopa poolaasta” algatus
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
4. palub komisjonil arvesse võtta Euroopa Parlamendi fraktsioonide ettepanekut muudatuste tegemiseks Euroopa poolaasta kalendrisse, et tagada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide valitud liikmetele piisav kaasarääkimise võimalus parlamentide ühisaruteludes;
Calls on the Commission to take on board the proposal of the European Parliament's political groups regarding amendments to the European Semester calendar to ensure sufficient input by the elected Members of the European Parliament and national parliamentarians in joint parliamentary debates;
8. toetab komisjoni poolt digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse raames üles näidatud aktiivsust, mis on suunatud Euroopa Liidus tervikliku ja tõhusa autoriõiguse korra sisseseadmise tagamisele, esmajoones seoses autoriõigusega internetis, ning tuletab meelde Euroopa Parlamendi resolutsiooni intellektuaalomandi õiguste tõhusama järgimise kohta; peab õigeks komisjoni kavatsust soodustada laialdasemat juurdepääsu sisule, parandades selleks autoriõiguste kollektiivse haldamise juhtimist ja läbipaistvust, ning ootab huviga komisjoni sellekohaseid ettepanekuid; võtab teadmiseks kavatsetud algatuse nn orbteoste ( orphan works ) kohta ning kutsub komisjoni üles jätkama tööd ettepanekute kallal, mille eesmärk on tasakaalustada ühelt poolt juurdepääsu võimaldamine kultuuriliselt tähelepanuväärsetele teostele ja teiselt poolt õiguste omanike kaitse;
Supports the commitment shown by the Commission in the Digital Agenda Flagship Initiative towards ensuring that a coherent and effective copyright regime, particularly in relation to online copyright, is established in the European Union, and recalls the Resolution of the European Parliament on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the single market; Welcomes the Commission's intention to encourage greater access to content through improvements to the governance and transparency of collective rights management, and awaits with interest their proposals; notes the planned initiative on orphan works, and encourages the Commission to bring forward proposals that achieve a balance between allowing access to culturally significant works and upholding protections for rights holders;
Jätkusuutlik majanduskasv
Sustainable growth
– lõpuni välja arendada kõikide transpordiliikide jaoks vaba ja liberaliseeritud ühtne turg, kus kehtiksid selged ja kergesti rakendatavad vaba ja õiglase konkurentsi reeglid ning kus kõiki transpordiliike koheldaks võrdselt,
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
– välja arendada tõhus, mitmeliigiline ja terviklik ELi transpordivõrk (mh tegeleda selliste probleemidega nagu nõuetekohase infrastruktuuri puudumine, halb juurdepääsetavus ja nõrk koostalitlusvõime ELi eri osade vahel) – lõpuni välja ehitada üleeuroopaline transpordivõrk, likvideerida ummistuvad teelõigud, nn pudelikaelad ning rajada ühendusteed, mis veel puuduvad, eriti piiriülestes lõikudes;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
18. tunnustab komisjoni algatust „Uued oskused ja töökohad”, kuna majanduskriis on kogu Euroopas esile kutsunud tööturu üha suureneva polariseerumise ning struktuurse tööpuuduse kasvu; nõuab ELi kahe peamise koolitusküsimustega tegeleva ameti – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) ja Euroopa Koolitusfondi (ETF) – tegevuse tõhustamist ja tulemuslikumaks muutmist;
Welcomes the Commission initiative on "New Skills and Jobs" as the economic crises have led to an increased polarization of the labour market and increased structural unemployment throughout Europe; calls for more effectiveness and delivery concerning two major EU training agencies- Cedefop - European Centre for the Development of Vocational Training and ETF- European Training Foundation;
24. on seisukohal, et tuleks selgelt eeldada, et liikmesriigid järgivad kõiki ühtset turgu käsitlevaid ettepanekuid; rõhutab, et praegu on ülim aeg võtta liikmesriikide õigusaktidesse presumptsioon, et üldjuhul peab liikmesriik täitma ühtset turgu käsitlevaid õigusnorme, või siis välja tooma vastuvõetavad põhjused, miks ta ei suuda oma kohustusi täita;
Considers that there should be a clear presumption of compliance by Member States with all Single Market proposals; stresses that it is now high time that a presumption was introduced in Member States' law that as a default Member States must comply with Single Market legislation unless they can demonstrate acceptable reasons for failing to meet their obligations;
26. rõhutab, et kuna Euroopa Parlament ja nõukogu on komisjoni esitatud tarbijakaitse direktiivi algse eelnõu kindlalt tagasi lükanud, ning arvestades peatselt esitatavat eelnõu tarbijate käitumise kohta digitaalkeskkonnas ja ebaausate kaubandustavade direktiivi läbivaatamist, siis on tingimata vaja, et komisjon töötaks selge tarbijapoliitika strateegia integreeritud viisil välja tingimata 2011. aastal ja mitte 2014. aastal, nagu praegu esildatud;
Stresses that given that the European Parliament and the Council have definitively rejected the Commission's original proposal on the Consumer Rights Directive and based on the forthcoming proposal on Consumer behaviour in the Digital Environment and the revision of the Unfair Commercial Practices Directive, it is imperative for a clear Commission Policy Strategy for Consumers to be tackled in an integrated way urgently in 2011, not in 2014 as currently proposed;
Kodanikekeskne tegevuskava: vabadus, turvalisus ja õigus
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
Euroopa roll maailmas: suurendada oma mõju rahvusvahelisel areenil
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
39. rõhutab, et inimõiguste edendamine kogu maailmas on Euroopa Liidu üks olulisi eesmärke rahvusvahelisel areenil ning paremad kaubandussidemed ja tõhustatud arenguabi soodustavad edasiminekut selles valdkonnas; teeb ettepaneku pöörata erilist tähelepanu laste ja naiste kaitsele, seda eriti konfliktipiirkondades, ning võitlusele selle eest, et vähemusi ei diskrimineeritaks rahvusliku kuuluvuse, seksuaalse sättumuse või usutunnistuse alusel (sealhulgas teatavad usuvähemused, mis sageli jäävad tähelepanuta, nagu näiteks kristlased Lähis-Idas ja kommunistlikes riikides);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
40. rõhutab, et EL peab toetama Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevust majanduse stabiilsuse ja majanduskasvu edendamisel, kaubandustülide ärahoidmisel ning protektsionismi vastu võitlemisel, milleks tuleb kõrvaldada kaubandustõkked ja kaubandusvälised tõkked ning tagada, et õiguspäraseid kaubanduse kaitsemeetmeid kasutatakse vaid viimase abinõuna; palub komisjonil seetõttu toetada Maailma Kaubandusorganisatsiooni uute kandidaatriikide jõupingutusi, pidades silmas selle organisatsiooni liikmeskonna suurendamist ning selle kaudu tema mõjuvõimu suurendamist kaubandussuhete normide koostamisel ja rakendamisel kogu maailmas;
Emphasises that the EU must support the role of the WTO in promoting economic stability and growth, in preventing trade conflicts, and in fighting protectionism by eliminating both trade and non-trade barriers, and ensuring that legitimate trade defence instruments (TDIs) are used only in last resort is of paramount importance; calls therefore on the Commission to support the efforts of new applicant countries with a view to enlarging the membership base of the WTO and by so doing enhancing its authority in defining and implementing trade relations standards worldwide;
44. rõhutab, et ELi arengupoliitika jätkuv toetamine ELi kodanike poolt on praeguseid eelarvepiiranguid arvesse võttes väga vajalik, et kinnitada ja täita vaesuse vähendamisega seotud kohustusi; kõige paremini saab seda eesmärki saavutada jõukuse loomise ja omandiõiguse väljakujundamisega arengumaades;
Underlines the critical necessity of a sustained support for the EU's development policy from the EU citizens, which in the context of current budgetary constraints will be required in order to reaffirm and achieve our commitments towards poverty reduction; a goal which can be best achieved through wealth creation and the development of property rights in developing countries;
Suurem tähelepanu panustamise asemel mõjule: ELi poliitika parimal viisil ärakasutamine
From input to impact: making the most of EU policies
49. on vastu uute omavahendite kehtestamisele ning soovib ELis kindlalt ennetada maksukoormuse suurendamist uute omavahendite arvelt, sealhulgas on vastu uute otseste maksude, nagu ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamisele ELis;
Opposes any kind of new own resources, and is firmly committed to preventing the imposition of any further burden on EU taxpayers as a result of new own resources, including opposition to any new direct EU taxation such as the financial transaction tax;