natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta lõpetas sõnades, et kui homme saab parlamendis positiivne otsus tehtud, võib järeldada, et nii Eurooopa Liit kui ka Euroopa demokraatia on tugevamaks saanud.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Ta sõnas, et märkas rahuldusega, et enamik saadikuid toetab teda.
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
Ta lubas, et jätab meelde saadikute väljendatud mured ja tehtud ettepanekud.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Fraktsioonide ühisresolutsioon
What, he asked, were the consequences of these events?
Euroopa Parlamendi leheküljelt leiate homme komisjoni valimisel hääletatava nelja parlamendifraktsiooni ühisresolutsiooni, kus fraktsioonid annavad hinnangu komisjonile, parlamendi ja komisjoni töösuhetele ning komisjoni tööprogrammile:
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise tähtajad uutele liikmesriikidele
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Dorette CORBEY (PES, NL)
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõu kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Euroopa Parlament võttis täna vastu rea muudatusi direktiivi eelnõusse, milles sätestatakse tähtajad 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidele pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise osas püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
Maltale kehtib tähtaeg 31. detsember 2013, Poolale 31. detsember 2014 ja Lätile 31. detsember 2015.
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
Lisaks peavad liikmesriigid suurendama pakendijäätmetest saadud toorme taaskasutamist pakendites ja muude toodetes.
Her group would however be willing to work with the Environment Commissioner Stavros DIMAS if he puts more energy into his work.
1994. aastal seatud taaskasutamise alameesmärke uus direktiiv ei muuda.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Kõik liikmesriigid peavad 2008. aasta 31. detsembriks oma pakendijäätmete kogukaalust võtma taaskasutusele vähemalt 60 protsenti.
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
Euroopa Liit peab Kyoto protokolli rakendamisel säilitama juhtpositsiooni
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was " not the best person to defend civil liberties ."
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil (COP-10)
Finally, he criticised the new " Communicating Europe " programme saying it started with the " wrong cast ".
Samuti soovivad saadikud, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osapooled jälgiksid hoolega transpordi põhjustatud heitkoguseid ning võimaluse korral töötaksid välja vastava heitkogusteprotokolli.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Resolutsioonis tervitavad saadikud ka Venemaa Föderatsiooni hiljutist otsust Kyoto protokoll ratifitseerida.
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
Euroopa Parlament tuletab resolutsioonis Euroopa Liidu konverentsidelegatsioonile Euroopa Keskkonnaagentuuri hiljutisele raportile toetudes meelde, et Euroopa soojeneb kliimamuutuste tõttu muust maailmast kiiremini.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
Samuti nõuavad saadikud, et komisjon alustaks õiguslikku menetlust liikmesriikide vastu, kes ei täida heitkogustega kauplemise direktiivis sätestatud nõudeid.
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Raport Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Euroopa Parlament võttis täna vastu hr Romeva koostatud raporti.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Saadikud tervitavad nõukogu viiendat raportit Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta, mis alates 1998. aastast on sätestanud miinimumnõuded liikmesriikides väljastatavatele tavarelvastuse ekspordilitsentsidele.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.
Saadikud tervitavad liikmesriikide poolt antava relvaeksporti puudutava teabe kvaliteedi paranemist ning rõhutavad, et andmete läbipaistvuse tagamiseks on hädavajalik täielike ja ühitatavate andmete õigeaegne esitamine.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Raportis leitakse, et tuleks luua ekspordiloa andmisest keeldumisi kajastav keskne andmebaas, kuna see annaks liikmesriikidele infoallika keeldumiste uurimiseks.
He said he could not accept that no member of the democratically elected government of Italy could be responsible for justice issues - this went against the principle of non-discrimination.
Saadikud leiavad, et toimimisjuhendi sõnastus võib liikmesriikides erinevaid tõlgendusi põhjustada.
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
Seetõttu avaldavad nad heameelt juhendi kasutusjuhise üle, kus määratletakse ja selgitatakse rakendussätteid.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
Nad leiavad, et nõukogu ja liikmesriigid peaksid jätkama liidu relvakaubanduse embargot Hiina Rahvavabariigi suhtes ja mitte lõdvendama olemasolevaid riiklikke piiranguid.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Euroopa Parlament leiab, et relvaembargot tuleks jätkata seni, kuni Euroopa Liit on vastu võtnud õiguslikult siduva relvaekspordi toimimisjuhendi ja Hiina Rahvavabariik on astunud konkreetseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks riigis.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Lisaks kutsub parlament kandidaatriike – Horvaatiat, Bulgaariat, Rumeeniat ja Türgit –tugevdama riiklikke õigusakte ja eelkõige relvaekspordialast tegevust vastavalt toimimisjuhendile.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
ALTHEA missioon
It was a constructive process and everyone would win.
Euroopa Parlament võttis täna vastu resolutsiooni ALTHEA missiooni kohta, mille raames Euroopa relvajõud (EUFOR) Bosnia-Hertsegoviinas NATO SFORi asendavad, et tagada piirkonnas Daytoni/Pariisi rahulepingu rakendamiseks turvaline keskkond.
The full range of draft resolutions can be found here:
Kolmandates riikides toodetud seemnete tunnustamine
Simplifying the certification of seed from third countries
Saadikud hääletasid Joseph DAUL i (EPP/ED, FR) põllumajanduskomisjonile koostatud raporti üle, mis soovitas täiskogul direktiivi eelnõu muutmatul kujul heaks kiita.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Andorra)
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
Parlamendi täiskogu andis ühehäälse heakskiidu saadiku Jean-Claude GAUZES'i (EPP/ED, FR) majandus- ja rahanduskomisjonile koostatud raportitele, milles soovitati Andorra ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingud muutmatul kujul heaks kiita.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
ARGO-koostööprogrammi projektide rahastamine paindlikumaks
More flexibility for EU funding to secure external borders
Euroopa Parlamendi saadikud andsid 572 poolt-, 72 vastu- ja 7 erapooletu häälega heakskiidu komisjoni eelnõule, mis näeb ette muudatusi ARGO-koostööprogrammi välispiiride, viisade asüüli ja immigratsiooni vallas.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Seetõttu leitakse raportis, et vaid ühe riigi projektide rahastamisele peavad olema seatud ülempiirid ning et rahastatavad projektid peavad looma konkreetset lisaväärtust kõigile liikmesriikidele.
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
Pr Mechtild ROTHE (PES, DE) sellesisuline raport võeti vastu 618 poolt-, 39 vastu- ja 24 erapooletu häälega.
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Olukord Kuubas
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Euroopa Parlament võttis täna häältega 376 poolt-, 281 vastu- ja 26 erapooletut vastu kolme parlamendifraktsiooni ühisresolutsiooni olukorra kohta Kuubas.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Resolutsiooni koostamisel osalesid Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon ning fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest.
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure transparency.
Resolutsioonis kutsub parlament Kuuba valitsust vabastama koheselt kõik poliitilised ja veendumusvangid.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
Saadikud mõistavad hukka kolme Euroopa Liidu liikmesriigi parlamendisaadiku ja kahe mittetulundusühingu esindaja Kuubast väljasaatmise ning avaldavad toetust Kuuba demokraatliku opositsiooni liikmetele.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Nad kordavad küllakutset 2002. aasta Sahharovi auhinna võitjale hr Oswaldo Payá Sardiñasele ning nõuavad, et Kuuba valitsus annaks talle loa Euroopa Ühenduse institutsioonide ette ilmuda.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Parlament leiab, et poliitiliste vangide vabastamine, hr Payá Sardiñasele väljasõiduloa andmine ja demokraatia ning inimõiguste arendamise osas edusammude näitamine on olulisteks eeltingimusteks Euroopa Liidu Kuuba ühispositsiooni ja 5. juunil 2003. aastal vastuvõetud meetmete ülevaatamiseks.
They also call on Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey to " tighten their national legislation and above all their practices in the area of arms exports " In addition, the report stresses that a " particular attention should be paid to Kaliningrad " which has been in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users.
Samas nõuavad saadikud, et USA lõpetaks Kuuba suhtes embargo.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Thabo MBEKI esines Euroopa Parlamendis
Military mission to Bosnia Herzegovina
Lõuna-Aafrika president pöördus saadikute poole ettekandega täna lõunal.
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
Presidendi visiidi kohta Euroopasse leiate lisainfot Lõuna-Aafrika valitsuse koduleheküljel http://www.info.gov.za/speeches/ .
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopa Ülemkogu
Resolution on European Council
Resolutsiooni ühiseelnõu: Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004 Brüsseli kohtumise tulemused
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Resolutsiooni koostamisel osalesid Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon, Euroopa Sotsiaaldemokraatide fraktsioon, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon, Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest.
Regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy MEPs welcome the European Council's reaffirmation of the Lisbon goals and deplore the lack of progress made up to now.
Allpool leiate saadikute reageeringud mõnedele olulisematele Euroopa Ülemkogu raporti punktidele.
They draw particular attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to progress has been poor implementation by the Member States.
Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte ja kõrgetasemelise aruande ettevalmistamine
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Parlament tervitab Euroopa Ülemkogu kinnitust Lissaboni strateegia kehtivuse ja asjakohasuse kohta koos majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtega ning rõhutab, et selline tasakaal on oluline nii ühiskonna euroopaliku nägemuse kui ka Euroopa üldise konkurentsivõime seisukohast.
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Samas taunib parlament asjaolu, et strateegia ei ole seni suutnud anda enamikku loodetud tulemustest ning juhib tähelepanu Wim Koki raporti järeldusele, et peamine takistus kiiremal liikumisel Lissaboni eesmärkide poole on olnud selle vilets rakendamine liikmesriikide poolt.
On the area of Freedom, Security and Justice , Parliament welcomes what it calls the historic decision to moved to Qualified Majority Voting and codecision on Justice and Home Affairs issues with the exception of legal migration.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: Haagi programm
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Nad tervitavad Haagi programmi rõhuasetust põhiõiguste, minimaalsete menetluslike kaitsemeetmete ja õigusemõistmisele juurdepääsu tagamisele.
They strongly condemn all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage taking.
Parlament leiab, et Euroopa sisserändepoliitika rakendamisel tuleb olulisi edusamme teha ning nõuab seetõttu sisserändeküsimustes üldise ja tasakaalustatud lähenemisviisi kasutamist.
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
Sealhulgas nõuavad saadikud konkreetseid ettepanekuid, et tagada parimate riiklike tavade vahendamine sisserändajate vastuvõtmisel ja integreerimisel ning mittediskrimineerimine.
Parliament calls for the International Atomic Energy Agency immediately to be granted unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations.
Nad nõuavad, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning et valimised oleksid vabad ja õiglased.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Parlament toetab otsust Iraagi rahastamispaketi vastuvõtmise kohta, kuid juhib tähelepanu nõukogu ebajärjekindlusele mitmete Iraagile suunatud programmide ja poliitika kinnitamisel.
Regarding Sudan , MEPs share the Council's grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of internally displace people by the Government of Sudan's forces.
Siinkohal kordab parlament taaskord seisukohta, et uusi vahendeid ei tohiks eraldada muude liidu välispoliitiliste prioriteetide arvelt.
They call on the UN Security Council to introduce a global arms embargo against Sudan and introduce targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities.
Parlament toetab Euroopa Liidu ettepanekut lähetada Iraaki "integreeritud politsei-, õigusriigi- ja tsiviilhaldusmissioon" selleks, et tugevdada Iraagi politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste ning kriminaaleeluurimise suutlikkust.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Samas väljendavad saadikud arvamust, et Ukraina presidendivalimiste 31. oktoobril toimunud esimene voor ei vastanud mitmetele demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat illegal immigration to the EU should not lead to the politicisation of EU development funding.
Parlament kutsub seetõttu Ukraina võime puudustega tegelema enne teist vooru ja looma vajalikud tingimused vabadeks ja õiglasteks valimisteks, tagades eelkõige mõlemale kandidaadile võrdse juurdepääsu riiklikule meediale.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Komisjoni valimise kohta
Draft decision - Election of the Commission
Eesti saadikutest hääletasid Euroopa Komisjoni ametissenimetamise poolt:
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Tunne KELAM (EPP-ED) Andres TARAND (PES) Siiri OVIIR (ALDE) Toomas SAVI (ALDE)
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Parlament kinnitab või jätab kinnitamata komisjoni koosseisu antud häälte enamusega.
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Komisjoni valimine on sätestatud parlamendi kodukorra artiklis 99, mille leiate parlamendi koduleheküljel .
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL sõnas peale hääletust komisjoni poole pöördudes:
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
"Euroopa Parlament on teile andnud usalduse ja ma soovin teid kogu südamest õnnitleda.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
See viib lõpule väga olulise peatüki Euroopa Parlamendi demokraatlikus ajaloos.
The European Parliament will carry out its duty of holding the Commission to account in full. "
Oleme jõudnud perioodi lõppu, mille tulemusel on minu arvates saanud kogu Euroopa projekt tugevamaks.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
Euroopa vajab tugevat komisjoni ja tõsiseltvõetavat parlamenti ning täna oleme sellele lähemal kui kunagi varem.
Mr Watson stated that Mr Barroso had referred to the ability of one political group to veto a specific Commissioner's portfolio and that one particular group had " tied the Mr Barroso's hands ".
Me soovisime, et üldsus osaleks meie debattidel ja arutlustel ning see on toimunud.
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
Hoolimata erimeelsustest võime rõõmustada asjaolu üle, et paljud euroopa kodanikud reageerisid ühel või teisel viisil viimaste nädalate sündmustele ja debattidele.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Nad on mingil viisil osalenud.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said " times are changing ".
President Barroso,
The changes made by Mr Barroso were only " half valid ".
Nagu Teiegi soovib Euroopa Parlament näha meie kahe institutsiooni uut partnerlust.
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions.
Meil seisavad ees paljud keerukad väljakutsed, millele peame koos vastu astuma.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Euroopa Parlament on valmis seda tegema positiivse koostöö vaimus, mille Te välja pakkusite."
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Euroopa Parlament nõuab tugevamat kontrolli komisjoni üle
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Ühisresolutsiooni eelnõu Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiitmise kohta
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
Resolutsioon kiideti heaks häältega 478 poolt, 84 vastu ja 98 erapooletut.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions
Raamkokkuleppesse soovitakse lisada järgnevad punktid:
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement: