natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse eesistujariigi Sloveenia avaldust Euroopa Liidu nimel Lähis-Ida ja eelkõige Liibanoni kohta;
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 11. augusti 2006. aasta resolutsiooni 1701;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee soovitust, mis võeti vastu Ateenas 29. märtsil 2008. aastal;
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
võttes arvesse oma eelnevat resolutsiooni Liibanoni kohta;
having regard its previous resolution on Lebanon,
arvestades, et alates 2007. aasta 23. novembrist, kui endine Süüriat pooldav president Emile Lahoud tagasi astus, ei ole Liibanoni parlament suutnud Süüriat pooldavate ja Süüria vastu olevate osapoolte ägeda vastasseisu tõttu valida uut riigipead;
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
arvestades, et selline jätkuv poliitiline ja institutsionaalne vaakum võib suurendada veelgi ebastabiilsust riigis, mis toibub aeglaselt eelmisest, 2006. aastal toimunud sõjast Iisraeli vastu;
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
arvestades, et kõik riigisisesed püüded leida lahendust siseriiklikule kriisile on ebaõnnestunud ning Liibanoni presidendivalimisi on alates 2007. aasta septembrist lükatud edasi 19 korda;
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
arvestades, et vahepeal on Liibanonis toime pandud mitmeid terrorirünnakuid, mis tõid endaga kaasa 25. jaanuaril 2008. aastal sisejulgeolekujõudude kapteni Wissam Eidi ja nelja teise inimese tapmise, surmavad kokkupõrked sõjaväe ja šiiidi meeleavaldajate vahel Lõuna-Beirutis 27. jaanuaril 2008. aastal, USA diplomaatilise sõiduki pommitamise, mille käigus hukkus kolm inimest ning rünnakud ÜRO ajutiste relvajõudude vastu, mis viitab vägivalla ja poliitilise kuritegevuse ohtlikule tõusule;
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
arvestades, et Euroopa Liit on olnud esimene rahastaja, et riik pärast 2006. aasta sõda üles ehitada, on sellesse riiki teinud mahukaid poliitilisi ja majanduslikke investeeringuid ning tunneb sügavat muret jätkuva institutsioonilise patiseisu pärast;
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
arvestades, et Euroopa Liit kirjutas alla assotsiatsioonilepingule Liibanoniga ning 2007. aasta jaanuaris võeti vastu ELi-Liibanoni tegevuskava, et edendada riigi arengut Euroopa Liidu demokraatliku, poliitiliselt avatud ja majanduslikult tugeva naabrina, arvestades, et Euroopa Liit soovib arendada tihedamaid suhteid Süüriaga, mis aitaksid kaasa poliitilise dialoogi, vastastikku kasulike kaubandus- ja investeerimissuhete saavutamisele;
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
arvestades, et Hizbollah’ rühmitused tulistavad jätkuvalt rakette Iisraeli külade pihta, mis asuvad kahe riigi piirialadel ning sellised asjaolud ei lase pingetel leeveneda;
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
arvestades, et Hizbollah blokeerib oma sõjaväe tegevusega stabiliseerimisprotsessi ja Liibanoni riigi normaalset toimimist;
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
arvestades, et kriisirühm peab olukorda Liibanonis konfliktiohtlikuks – olukord, kus on märgatav oht uueks või märkimisväärselt teravnenud konfliktiks järgmise kuu jooksul – ja arvestades, et uue kodusõja oht on ilmne mitmel viisil, sealhulgas tänavarahutuste, massiliste meeleavalduste ja valitsuse pooldajate ning vastaste rühmituste vaheliste kokkupõrgete näol;
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
arvestades, et hoolimata 4-protsendilisest majanduskasvust 2006. aastal on sõjad ja tugevad poliitilised pinged märgatavalt halvendanud majanduslikku olukorda Liibanonis, kus 25% elanikkonnast elab vaesuspiiri lähistel;
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
arvestades, et Liibanonis hiljuti levinud vägivallalaine käigus, mille algatajaks oli Hizbollah’ poolt juhitud opositsioon, ja mis oli reaktsioon valitsuse otsuse vastu vallandada Beiruti lennujaama julgeolekuteenistuse ülem ning allutada Hizbollah’ telekommunikatsioonisüsteem riigi kontrollile, on tapetud viimastel päevade jooksul 81 inimest;
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
arvestades, et Araabia Liiga egiidi all alla kirjutatud kahe poole vaheline kokkulepe seab tingimuseks Beiruti lennujaama blokaadi lõpetamise, Hizbollah’ relvastatud vägede lahkumise Beiruti tänavatelt ning nõude loobuda relvade kasutamisest tulevaste konfliktide lahendamisel;
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
kordab oma toetust Liibanoni demokraatlikele institutsioonidele ja legitiimsele valitsusele, mida juhib peaminister Siniora; on siiski sügavalt mures hiljuti halvenenud poliitilise olukorra tõttu; seoses sellega mõistab hukka Hizbollah’ vägivaldse ja relvastatud reaktsiooni demokraatlike institutsioonide vastu ja kutsub nimetatud relvastatud osapoolt üles pidama kinni äsjasest kokkuleppest ning loobuma tulevikus relvade kasutamisest poliitiliste konfliktide lahendamisel;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
märgib, et valitsuskabineti otsus tühistada kolmapäeval, 14. mail käsk tuua Hizbollah’ telekommunikatsioonisüsteem riigi kontrolli alla ja vallandada Beiruti lennujaama julgeolekuteenistuse ülem on teinud lõpu vägivallale ning seda otsust tuleks praegustes tingimustes lugeda mõistlikuks; kuid rõhutab, et endiselt püsivad tõsised probleemid ning riigi sõjaväge ja valitsust on alavääristatud ning need on nõrgemad kui varem;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
tervitab Araabia Liiga vahendusmissiooni poolt sõlmitud kokkulepet neljapäeval, 15. mail 2008, millega lõpetati kokkupõrked valitseva koalitsiooni pooldajate ning Iraani ja Süüria poolt toetatud Hizbollah’ vahel;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
toetab Doha läbirääkimisi, et lõpetada poliitiline vaidlus, mis on kaasa toonud kõige ägedama usulahkude vägivalla pärast kodusõda, ja tervitab saavutatud kokkulepet nimetada sõjaväe ülemjuhataja kindral Michel Suleiman – konsensuskandidaat – Liibanoni presidendiks;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
kordab oma toetust Euroopa Liidu diplomaatilistele meetmetele, et säilitada Liibanoni suveräänsus, poliitiline sõltumatus ning territoriaalne terviklikkus, ühtsus ja stabiilsus;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
rõhutab, et rahu Liibanonis on piirkonna stabiilsuse saavutamise võtmeküsimus; seega nõuab, et kokkulepet ühise presidendikandidaadi leidmisel rakendatakse kiirelt presidendivalimistega, mis korraldatakse viivitamata ja rahuldavatel tingimustel, mis põhinevad riiklikul dialoogil ja enamuse nõusolekul; kordab oma toetust jaanuaris vastu võetud kolmepunktilisele plaanile, mis sisaldab presidendivalimisi, rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist ning uue valimisseaduse kehtestamist;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
nõuab siseriiklikku dialoogi erinevate Liibanoni fraktsioonide ja välisdiplomaatide vahel, et saavutada rahu ja stabiilsust;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
mõistab hukka Hizbollah’ juhi Nasrallah’ süüdistuste, et Iisrael tappis tahtlikult Hizbollah’ sõjalise juhi Moghniye (kes oli tagaotsitav CIA ja terves maailmas 42 riigi poolt), ja tema kõne eest, mis järgnes Moghniye tapmisele, milles ta luges väidetava Iisraeli tegevuse avaliku sõja kuulamiseks, milleks Hizbollah on valmis;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit lisaks Hizbollah oma terroristide nimekirja ning rõhutab, et see oleks oluline samm selle relvarühmituste relvitustamise ja Liibanoni õigusriigi taastamise suunas;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
nõuab erikohtu loomist, et mõista kohut endise peaministri Rafik Hariri mõrvas kahtlustatavate üle;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
tunneb endiselt sügavat muret, et Süüria jätkab surve avaldamist, mille eesmärk on säilitada mõjuvõim Liibanoni üle ning võib soovida lükata edasi kohtu asutamist, keeldudes tegemast koostööd valimiste osas;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
kutsub Liibanoni ja Süüriat üles tugevdama kahepoolset dialoogi ja diplomaatilisi suhteid, et saavutada nii kodanike kui ka piirkonna julgeoleku huvides tõeline ühtsus;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Liibanoni, Iisraeli ja Süüria valitsustele ja parlamentidele, Palestiina omavalitsuse presidendile ja seadusandlikule nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu sõlmimist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel;
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2007. aasta otsust 2007/860/EÜ, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi;
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
võttes arvesse ELi kõrge esindaja Javier Solana 16. mai 2008. aasta avaldust olukorra kohta Liibanonis;
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
arvestades, et lähtudes Araabia Liiga algatusest, jõudsid asjaomased osapooled 15. mail 2008. aastal kokkuleppele lõpetada viivitamata relvastatud meeleavaldused kõikides erinevates vormides, jätkata riiklikku dialoogi, mis põhineb rahvusliku ühtsuse valitsuse ja uue valimisseaduse küsimustel, ja taastada tavapärane elu ning olukord, mis eelnes viimastele intsidentidele;
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
arvestades, et praegune poliitiline patiseis Liibanonis halvab riigi nõuetekohase toimimise; arvestades, et poliitiline kriis ohustab märkimisväärselt Liibanoni ja kogu piirkonna habrast tasakaalu;
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
arvestades, et Liibanon on riik, millel on Euroopaga tugevad poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised sidemed ja mis on Euroopa Liidu oluline partner Lähis- Idas; arvestades, et suveräänne ja demokraatlik Liibanon võib mängida olulist rolli nii tugeva Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel kui ka püsiva rahu saavutamisel Lähis-Idas;
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu, mis sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel, artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa;
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
arvestades, et Liibanoni ootavad ees märkimisväärsed rahanduslikud ja majanduslikud väljakutsed; arvestades, et Liibanoni ametivõimud võtsid 4. jaanuaril 2007. aastal vastu sotsiaal-majanduslike reformide laiaulatusliku kava; arvestades, et Euroopa Liit on pakkunud 80 miljoni euro suurust makromajanduslikku finantsabi;
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
arvestades, et Liibanonis elab enam kui 300 000 Palestiina põgenikku; arvestades, et osades Palestiina põgenikelaagrites toimusid vägivaldsed kokkupõrked;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
arvestades, et olukord Shebaa farmide piirkonnas ning piiride kehtestamine Liibanoni ja Iisareli vahel on endiselt lahendamata küsimused;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
arvestades, et Süürial on Liibanoni siseasjade osas endiselt märkimisväärne mõjuvõim;
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on jõuda riiklikul konsensusel põhinevale, põhiseadusega kooskõlas olevale ja demokraatlikule poliitilise patiseisu lahendusele, sealhulgas uue Vabariigi Presidendi valimine; rõhutab, et ühtegi püsivat lahendust ei leita, kui asjaomased osapooled ei näita tõelist poliitilist tahet tegeleda kriisi algpõhjustega; väljendab heameelt positiivse viisi üle, kuidas sõjavägi ja julgeolekuteenistused aitasid kaasa hiljutiste sündmuste lahendamisele;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing a real political will to tackle the root causes of the crisis; welcomes the positive way in which the army and security services contributed to putting an end to the recent developments;
tunneb heameelt 15. mail 2008. aastal osapoolte vahel saavutatud kokkuleppe üle; julgustab kõiki Liibanoni poliitilisi jõude nimetatud kokkulepet täielikult rakendama, pöörates eelkõige tähelepanu lubadusele hoiduda relvade või vägivalla kasutamisest oma poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, alustama riiklikku dialoogi, mis põhineb rahvusliku ühtsuse valitsuse ja uue valimisseaduse küsimustel, ja võtma uusi usaldust suurendavaid meetmeid, järgides valitsuse hiljutisi positiivseid samme;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
toetab Araabia Liiga poolt vastuvõetud plaani ja peasekretäri pingutusi olla vahendajaks Liibanoni poliitilise kriisi lahendamisel; toetab Katari pingutusi osapoolte vahendamisel;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
nõuab tungivalt, et Liibanoni parlamendi president taastaks institutsiooni toimimise, mis on demokraatia alusnõue, et aidata kaasa edukale riiklikule dialoogile ja leida kompromisslahendus praegusele poliitilisele ummikseisule;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
kordab UNIFILi rolli olulisust; peab äärmiselt oluliseks, et Liibanoni valitsus tegutseks suveräänselt ning kontrolliks tõhusalt riigi piire ja territooriumit sellisel viisil, mis tagaks riigi ja kodanike julgeoleku;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
kordab oma nõuet kõikidele asjaomastele osapooltele toetada rahvusvahelise erikohtu tööd, kus mõistetakse kohut endise peaministri Rafik Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle ning nõuab tungivalt, et Süüria teeks kohtuga täielikku koostööd;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
tunneb heameelt Liibanoni solidaarsuspüüde üle Palestiina põgenike ajutise vastuvõtu osas; nõuab siiski tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada nende igasugune diskrimineerimine; kordab oma nõudmist, et rahvusvaheline üldsus suurendaks oma abi, et leida lahendus Palestiina põgenike probleemile kõnealuses piirkonnas;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;