natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'kaugküte„ või ”kaugjahutus„ – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse või kohta, et kasutada seda kütteks või jahutamiseks ruumis või protsessides.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Andmete teatamine
Notification of data
Säilitades andmete kogumise ja aruandluse koormuse proportsionaalsena, koostavad liikmesriigid või nende volitatud asutused käesolevas määruses täpsustatud andme- ja teabekogud alates
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
algusest ja edaspidi iga kahe aasta tagant.
and thereafter every two years.
, mis on aruandluse esimene aasta, ja edaspidi iga kahe aasta tagant edastavad nad komisjonile koondandmed ja asjakohase teabe projektide kohta.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Liikmesriigid või nende volitatud asutused edastavad koondandmed ja asjakohase teabe projektide kohta vastava aruandeaasta 31. juuliks.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komisjon vabastab liikmesriigid või nende volitatud asutused lõikes 1 osutatud kohustusest, kui ELi energeetikavaldkonna õigusaktide kohaselt:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
asjaomane liikmesriik või tema volitatud asutus on soovitud andmed või teabe juba esitanud ning viidanud esitamise kuupäevale ja asjaomastele õigusaktidele;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
energeetika infrastruktuuri mitmeaastase investeerimiskava koostamine ELi tasandil on usaldatud konkreetsele asutusele, kes kogub ka vastavad andmed ja teabe; sel juhul edastab nimetatud asutus kogu asjakohase teabe ja andmed komisjonile lõikes 1 sätestatud tähtaegadeks.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Asjaomased ettevõtjad edastavad enne aruandeaasta 31. maid artiklis 3 osutatud andmed ja teabe neile liikmesriikidele (või nende volitatud asutustele), kelle territooriumil nad investeerimisprojekte käivitada kavatsevad.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Edastatavad andmed ja teave peavad kajastama olukorda investeerimisprojektidega seoses asjaomase aruandeaasta 31. märtsi seisuga.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Esimest lõiku ei kohaldata ettevõtjate suhtes juhul, kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada artiklis 3 osutatud andmete ja teabe komisjonile esitamise viisi
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, tingimusel et esitatud andmed ja teave on võrreldavad ja samaväärsed
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
ettevõtjatele tekkivad kulud võimalikult madalana.
and shall minimise costs for undertakings.
Teatamise sisu
Content of the notification
kavandatud või töös olevate projektide
capacities planned or under construction;
infrastruktuuri koht, nimi, liik ja põhiomadused või kavandatud või töös olevad mahud
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, samuti andmed selle kohta, millised neist on alles kavandamise etapis ja millised on juba töös
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
kuupäev, mil asjaomane asutus võttis vastu esmase loataotluse, ja eeldatav kuupäev, milleks on antud kõik vajalikud ehitusload;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
käikulaskmise eeldatav kuupäev;
the probable date of commissioning;
kasutatavate energiaallikate liik;
the type of energy sources used;
varustuskindluse seisukohalt huvipakkuvad tehnoloogiad, nt energiavoo tagasisuunamine, muule kütusele ülemineku võimalused ja mis tahes muud asjakohased seadmed;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
süsinikdioksiidi kogumissüsteemide seadmed või kohandamismehhanismid;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
infrastruktuuri ajutine kasutusest kõrvaldamine või selle tegevuse katkemine rohkem kui kolmeks aastaks.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Infrastruktuuri mis tahes kavandatava kasutusest kõrvaldamise puhul peab artiklis 3 sätestatud teatamine sisaldama järgmist:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
asjaomase infrastruktuuri laad ja võimsus;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
kasutusest kõrvaldamise eeldatav kuupäev
the probable date of decommissioning
keskkonna taastamise kavandatud meetmete nimekiri, kui konkreetses õigusaktis nõutakse sellist taastamist.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Iga artikli 3 kohase teatamise puhul tuleb näidata paigaldatud seadmete
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
artikli 3 lõikes 2 osutatud ▌volitatud asutused või konkreetne asutus
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
selle teabe teavitusse
include that information in the notification
Andmete kvaliteet ja avalikustamine
Quality and publicity of data
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
asutused, kellele on usaldatud ELi energeetikavaldkonna investeerimiskavade koostamine, tagavad komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
ning asjakohasuse
and relevance
ning eelkõige artikli 10 lõikes 3 osutatud analüüsitulemused ▌ tingimusel, et need avaldatakse koondandmete ja -teabena
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
riigi või piirkondlikul tasandil (eelkõige juhul, kui liikmesriigis on ainult üks niisugune ettevõtja)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
ja et ettevõtjate kohta üksikasju avalikuks ei tehta
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
ning neid ei anna ka tuletada
or can be inferred
Koondandmete ja -teabe avalikustamine ei piira selliste asjakohaste riiklike ja ELi õigusaktide kohaldamist, mis puudutavad avalikkuse juurdepääsu teabele, eelkõige keskkonnateabele, börsil noteeritud äriühinguid puudutavale teabele ja investeerimisprojektide riiklikku rahastamist käsitlevale teabele.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
nende volitatud asutused
their delegated entities
tundlikud äriandmed ja -teave
and the Commission
Sellised meetmed hõlmavad
Such measures shall include
eelkõige kasutatavaid arvutusmeetodeid, tehnilisi mõisteid ning artiklis 3 osutatud andmete ja teabe edastamise vormi, sisu ja teisi üksikasju
in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3
, sealhulgas artikli 3 lõikes 2 osutatud erandi kohaldamist, ning eelkõige konkreetseid sätteid, mis käsitlevad teatamise aega ja sisu, ning üksusi, kelle suhtes aruandekohustus kehtib
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Komisjon vastutab selliste infotehnoloogiliste ressursside
The Commission shall be responsible
kavandamise eesmärgil
, in connection with planning,
väljatöötamise, veebimajutuse, haldamise ja säilitamise eest, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavate
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
energeetika infrastruktuuri käsitlevate
on energy infrastructure
andmete ja teabe vastuvõtmiseks, talletamiseks ja töötlemiseks.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisjon kindlustab ka selle, et infotehnoloogilised ressursid, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkidel, tagavad käesoleva määruse alusel komisjonile edastatud andmete ja teabe konfidentsiaalsuse.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Üksikisikute kaitse andmete töötlemisel
Protection of individuals with regards to the processing of data
Käesolev määrus ei piira liidu õigusaktide kohaldamist ning eeskätt ei mõjuta liikmesriikide kohustusi seoses direktiivis 95/46/EÜ sätestatud isikuandmete töötlemisega ning ELi institutsioonide ja organite kohustusi seoses määruse (EÜ) nr 45/2001 kohase isikuandmete töötlemisega oma ülesannete täitmise käigus.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Järelevalve ja aruandlus
Monitoring and reporting
Võttes aluseks edastatud andmed ja teabe ning vajaduse korral mis tahes muud andmeallikad, sealhulgas komisjoni poolt ostetud andmed, analüüsib komisjon valdkonnaüleselt vähemalt kord kahe aasta jooksul ELi energiasüsteemi struktuuri arengut ja perspektiive, keskendudes eelkõige:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
võimalike puudujääkide
identifying potential future gaps
ja/või ülejäägi
and/or surplus
tuvastamisele energia nõudluse ja pakkumise vahel tulevikus
of energy supply and demand
, pöörates eritähelepanu võimalikele tootmis- ja edastusinfrastruktuuris esilekerkivatele puudustele ja vigadele, eriti nendele, mille on põhjustanud infrastruktuuri vananemine
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
ja parimate tavade levitamisele
promoting best practices to address
tuvastatud takistuste
identified obstacles
läbipaistvuse suurendamisele turuosaliste
increasing transparency for market participants
ja võimalike turule sisenejate
and potential entrants;
selliste ELi investeerimisprojektide jälgimisele kolmandates riikides, mis mõjutavad ELi energiaturgu ja - julgeolekut;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
niisuguste riskide tuvastamisele, mis on seotud ülemäärase sõltuvusega ühest energeetika infrastruktuurist, ning niisuguste riskide tuvastamisele, mis on seotud ühendustega kolmandate riikidega;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
investeeringuvajaduste tuvastamisele, et parandada energia siseturu toimimist (nt energiavoo tagasisuunamine ja võrkudevaheline ühendus).
identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example)
Lõikes 1 osutatud analüüside ettevalmistamisel
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
kooskõlastab komisjon oma tegevust ELi energeetikavaldkonna investeerimiskavade eest vastutavate konkreetsete asutustega ja teda
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
võivad ▌ abistada liikmesriikide eksperdid ja/või mis tahes muud eksperdid
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, rühmad ning ühendused
, groups and associations
, kes on asjaomases valdkonnas pädevad.
with specific competence in the area concerned.
analüüsitulemusi ▌ huvitatud pooltega.
discuss the analyses with interested parties.
Komisjon võtab erinevate järelevalvega seotud väljaannete ühtsuse tagamiseks nõuetekohaselt arvesse energeetika infrastruktuuri valdkonna mitmeaastaseid investeerimiskavasid, mis on koostatud konkreetsete asutuste poolt.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vaatab komisjon selle rakendamise läbi.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Andmete kvaliteedi parandamiseks uurib komisjon, kui see on asjakohane, lõikes 1 osutatud läbivaatamise raames lisas esitatud alammäärasid ja võib nõuda liikmesriikidelt kavandatud või töös oleva infrastruktuuri või võimsuste põhiomaduste täpsustamist.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Määrus (EÜ) nr 736/96 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
tootmisseadmed, mille võimsus on vähemalt 20 000 barrelit päevas.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
destilleerimisseadmed võimsusega mitte alla 1 miljoni tonni aastas;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
destilleerimisvõimsuse suurendamine üle 1 miljoni tonnini aastas;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
reformimis-/krakkimistehased võimsusega vähemalt 500 tonni päevas;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
masuudi, gaasiõli, lähteaine ja muude naftatoodete väävlitustamistehased.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Siia ei kuulu keemiatehased, kus ei toodeta kütuseõli või mootoriõlisid või toodetakse neid vaid kõrvalsaadusena.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
toornafta torujuhtmed võimsusega mitte alla 3 miljoni tonni aastas ning üle 30 km pikkuste torujuhtmete laiendamine või pikendamine;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
naftatoodete torujuhtmed võimsusega mitte alla 1,5 miljoni tonni aastas ning üle 30 km pikkuste torujuhtmete laiendamine või pikendamine;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
torujuhtmed, mis kujutavad endast olulisi lülisid riiklikes või rahvusvahelistes seotud võrkudes, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 171 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad torujuhtmed ja projektid.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad torujuhtmed ja punktis 1.2 nimetamata tehaseid varustavad torujuhtmed.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
toornafta ja naftatoodete hoidlad (võimsusega 150 miljonit m3 või rohkem või mahutite puhul mitte alla 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad mahutid ja punktis 1.2 nimetamata tehaseid varustavad mahutid.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
tootmisseadmed, mille võimsus on vähemalt 0,1 miljonit kuupmeetrit päevas.
Extraction installations with a capacity of at least 0,1 m cm/day;
torujuhtmed gaasi, sealhulgas maagaasi ja biogaasi transpordiks;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 171 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad torujuhtmed ja projektid
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, samuti projektid, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 663/2009 (millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele)
and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ELT L 200, 31.7.2009, lk 31
OJ L 200, 31.7.2009, p.
terminalid veeldatud maagaasi importimiseks
Terminals for the importation
ja eksportimiseks
and exportation
seadmed taasgaasistamiseks, hoiustamiseks ja veeldamiseks.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
punktis 2.2 osutatud torujuhtmetega ühendatud hoidlad;
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.2;
infotehnoloogia tark- ja riistvara, millega teostatakse gaasivarude järelevalvet reaalajas ning saadetakse aruanded ELi pädevatele asutustele.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad gaasijuhtmed, terminalid ja hoidlad ning energiat mittetootvaid või seda vaid kõrvalsaadusena tootvaid keemiatehaseid teenindavad gaasijuhtmed, terminalid ja hoidlad.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
uued või laiendatud avakaevandused aastase tootmismahuga mitte vähem kui miljon tonni;
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
uued või laiendatud sügavad kaevandused aastase tootmismahuga mitte vähem kui miljon tonni.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
soojus- ja tuumaenergiajaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 100 MW või rohkem);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
hüdroelektrijaamad (jõujaamad võimsusega 30 MW või rohkem);
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
tuulepargid (avamere tuulepargid võimsusega 20 MW või rohkem ja maismaa tuulepargid võimsusega
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of
või rohkem);
or more for onshore farms);
(generaatorid ühikuvõimsusega 10 MW või rohkem)
geothermal ▌installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more)
ning fotogalvaanilised energiajaamad (võimsusega 5 MW või rohkem)
and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more)
jäätmetest energiat tootvad jaamad (generaatorid ühikuvõimsusega
waste power generation installations (generators with a unit capacity of
või rohkem);
or more);
elektri- ja soojusenergia koostootmisjaamad (seadmed elektrivõimsusega 10 MW või rohkem);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more);
taastuvatest allikatest energiat tootvad detsentraliseeritud jaamad, mis on ühendatud elektrivõrku või saavad kasu teatud ettevõtja sõlmitud ostulepingust ning mille koguvõimsus on suurem kui 10 MW.
Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10 MW.
õhuliinid, kui need on projekteeritud pingele
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of
või rohkem;
or more;
maa- või merealused ülekandeliinid, kui need on projekteeritud pingele 100 kV või rohkem;
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 171 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
300 mm või suurema läbimõõduga kaugküttevõrgud.
District heating networks with a diameter of 300 mm or more.
elektrienergia hoidlad.
Electricity storage facilities.
biokütuste tehas (rafineerimistehas võimsusega 50 000 tonni aastas või rohkem).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
punktides 1.2 ja 4.1 osutatud tehastega seotud CO2 torujuhtmed.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.2 and 4.1.
Käesolevat punkti kohaldatakse ka määruses (EÜ) nr 663/2009 sätestatud süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist käsitlevate projektide suhtes.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009.
hoidlad (säilitamiskoht või –kompleks võimsusega 100 kt või rohkem).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Siia ei kuulu uurimistööks või tehnoarenduseks mõeldud hoidlad.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 ja 0127/2010
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 and 0127/2010
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Ukraina kohta;
having regard to its previous resolutions on Ukraine,