natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) täpset ja ajakohast teavet üldise olukorra kohta taotleja päritoluriigis ning vajadusel transiidiriikides, mille kaudu taotleja on liikmesriiki tulnud, hangitakse erinevatest allikatest, nagu näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
b) täpset ja ajakohast teavet üldise olukorra kohta taotleja päritoluriigis ning vajadusel transiidiriikides, mille kaudu taotleja on liikmesriiki tulnud, hangitakse erinevatest allikatest, nagu näiteks ÜRO pagulaste Ülemvoliniku Ametilt (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt
the European Asylum Support Office
ja rahvusvahelistelt inimõiguste organisatsioonidelt
and international human rights organisations
, ning et selline teave on kättesaadav taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutavale personalile ning juhul, kui menetlev ametiasutus võtab seda otsuse tegemisel arvesse, siis ka taotlejale ja tema õigusnõustajale;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
c) taotluste läbivaatamise ja otsuste vastuvõtmise eest vastutaval personalil on vajalikud teadmised varjupaika ja pagulasi käsitlevatest õigusaktidest
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
ja inimõigusi käsitlevast õigusest ning nad on läbinud artikli 4 lõikes 1 ette nähtud alg- ja jätkukoolituse programmi
as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1)
ja sooküsimused
gender issues.
d a) taotlejal ja tema õigusnõustajal on juurdepääs punktis d nimetatud ekspertide esitatud teabele.
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Liikmesriigid tagavad, et pagulasseisundi ja/või täiendava kaitse seisundiga seotud taotluse rahuldamata jätmise
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
või rahuldamise
or granted
korral esitatakse otsuses
with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are
selle aluseks olevad faktilised ja õiguslikud asjaolud ning et teave eitava otsuse vaidlustamise võimaluste kohta esitatakse kirjalikult
stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing
otsuse tegemise kuupäeval ning taotleja kinnitab selle kättesaamise oma allkirjaga
at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient
Lõiget 3 ei kohaldata juhul, kui isiku konkreetse olukorra avaldamine tema pereliikmetele võib seada ohtu selle isiku huvid, sealhulgas
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
soolise kuuluvuse, soolise sättumuse, soolise identiteedi
, sexual orientation, gender identity
ja/või vanuse alusel tagakiusamist hõlmavad juhud.
and/or age based persecution.
a) taotlejat peab teavitama keeles, millest ta
(a) they shall be informed in a language which they
aru saab või millest ta
understand or
kõigi eelduste kohaselt aru saab, sellest, millist menetlust järgitakse, millised on tema õigused ja kohustused menetluse ajal ning millised on võimalikud tagajärjed, kui ta ei pea kinni oma kohustustest ega tee koostööd ametivõimudega.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
e) taotlejat peab teavitama menetleva ametiasutuse otsusest keeles, millest ta
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
aru saab või
understand or
Rahvusvahelise kaitse taotlejad
Applicants for international protection shall
teevad koostööd pädevate ametiasutustega, et teha kindlaks taotleja isik ja esitada
cooperate with the competent authorities with a view to establishing
muud dokumendid, millele on osutatud direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 4 lõikes 2.
their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Niikaua kui taotleja tohib rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise ajal liikmesriiki jääda, ei ole ta kohustatud võtma ühendust päritoluriigi ametiasutustega, kui on alust karta riigipoolset tagakiusamist.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
, kes arvestab delikaatselt taotleja vanust ja kultuuritausta ning järgib täielikult inimväärikuse ning füüsilise ja vaimse puutumatuse põhimõtet
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Enne, kui menetlev ametiasutus võtab vastu otsuse, antakse taotlejale võimalus tema rahvusvahelise kaitse taotlusega seonduvaks
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
ja taotlejale arusaadavas keeles peetavaks
in a language which he/she understands
vestluseks, mida juhib siseriiklike õigusaktide alusel selleks pädevaks tunnistatud isik.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
Vestlust rahvusvahelise kaitse taotluse
Interviews on
vastuvõetavuse ja
the admissibility of an application for international protection and on
sisu üle juhib alati menetleva ametiasutuse personal.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
siseriiklike õigusaktidega kindlaks juhtumid, kus alaealisele antakse võimalus vestluseks.
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
siseriiklike õigusaktidega kindlaks juhtumid, kus alaealisele antakse võimalus vestluseks
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
, arvestades sealjuures nõuetekohaselt lapse huvide esikohale seadmist ja tema erivajadusi
, taking due account of the child's best interests and special needs
ametiasutus on seisukohal, et taotleja ei ole temast mitteolenevatel püsivatel asjaoludel vestluseks võimeline või suuteline.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Kahtluse korral konsulteerib
When in doubt, the
ametiasutus meditsiinieksperdiga, et teha kindlaks, kas taotleja olukord on ajutine või püsiv.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
tuleb teha
be made to
asjakohaseid jõupingutusi võimaldamaks taotlejal või ülalpeetaval esitada lisateavet
allow the applicant or the dependant to submit further information.
muul viisil
Where the
asjakohaseid jõupingutusi
the determining authority
vestlus teisele ajale lükata ja
reschedule the personal interview and to
esitada lisateavet.
submit further information.
a) tagavad, et vestlust juhtiv isik oleks pädev, et võtta arvesse taotlusega seotud isiklikke
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
a) tagavad, et vestlust juhtiv isik oleks
(a) ensure that the person who conducts the interview is
kvalifitseeritud, koolitatud ja
qualified, trained and
pädev, et võtta arvesse taotlusega seotud isiklikke
competent to take account of the personal
üldisi asjaolusid, kaasa arvatud taotleja kultuurilist tausta, sugu
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender,
, seksuaalset sättumust, soolist identiteeti
sexual orientation, gender identity,
ja haavatavust;
or vulnerability;
ning peab järgima käitumisjuhist, kus on määratletud tõlgi õigused ja kohustused
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
ning isiku poolt, kellel on vajalikud teadmised alaealiste erivajadustest ja -õigustest
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
ning et kasutatakse kõige vähem sekkuvat arstlikku läbivaatust, kui taotleja on alaealine
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
nõuannetele menetluslike ja õiguslike aspektide kohta,
advice on procedural and legal aspects,
õigusabile ja esindamisele
legal assistance and representation
a) näevad ette tasuta
(a) provide for free
õigusabi teenuse pakkumise
legal assistance
III peatüki kohastes menetlustes.
in procedures in accordance with Chapter III.
nõuanded menetluslike ja õiguslike aspektide kohta
advice on procedural and legal aspects
See hõlmab vähemalt menetlusega seotud teabe esitamist taotlejale tema konkreetse olukorra kohta
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, vajalike menetlusdokumentide ettevalmistamist, sealhulgas vestluse põhjal,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
ning eitava otsuse korral selle aluseks olevate faktiliste ja õiguslike asjaolude selgitamist
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Nõustamise võivad läbi viia kvalifitseeritud valitsusväline organisatsioon või kvalifitseeritud asjatundjad.
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
, kes on siseriiklike õigusaktidega spetsiaalselt määratud abistama ja/või esindama rahvusvahelise kaitse taotlejaid.
legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva lõike kohaselt antavat õigusabi ja/või esindusteenuseid ei piirata omavoliliselt.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
lubavad ja aitavad
and facilitate the provision by
Liikmesriigid lubavad taotlejal võtta vestlusele kaasa siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või tegutseva õigusnõustaja või muu nõustaja
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
või kvalifitseeritud asjatundja
, or a qualified expert
Vastavalt direktiivi […/…/EÜ] [millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded] (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklile 21 näevad liikmesriigid oma siseriiklikes õigusaktides ette menetluse, mis võimaldab alates rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise hetkest kindlaks teha, kas taotlejal on erivajadusi, ning näidata nende vajaduste iseloomu.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nendele taotlejatele, kes ei kohe ei maininud oma seksuaalset sättumust.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
Vastavalt artiklis 18 sätestatud tingimustele tagatakse erivajadustega taotlejatele kõigi käesolevas direktiivis ette nähtud menetluste puhul tasuta õigusabi.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et esindaja ja/või siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud õigusnõustaja või muu nõustaja
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
või muu kvalifitseeritud asjatundja
or other qualified professional
viibib vestluse juures ning tal on võimalus esitada küsimusi või teha märkusi vestlust juhtiva isiku kehtestatud piirides.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
a) juhul, kui saatjata alaealisega tuleb tema rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes korraldada artiklites 13, 14 ja 15 osutatud vestlus, juhib seda isik, kellel on vajalikud teadmised alaealiste erivajadustest
If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs
ja õigustest
and rights
õigusabi kõikide käesolevas direktiivis sätestatud menetluste puhul
assistance with respect to all procedures provided for in this Directive
Vastavalt artiklis 18 sätestatud tingimustele
together with their appointed representative
ja määratud esindajale menetlus- ja õigusaspekte puudutav
, with respect to all procedures provided for in this Directive,
õigusnõustamine ja tasuta õiguslik esindamine kõigis käesolevas direktiivis sätestatud menetlustes.
advice on procedural and legal aspects and free legal representation
Arstlik läbivaatus tehakse isiku inimväärikust täielikult austades, kasutades selleks
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
kõige usaldusväärsemaid ja
the most reliable and
kõige vähem sekkuvaid uuringuid
the less invasive exams
, mida teostavad kvalifitseeritud ja erapooletud meditsiinieksperdid
and carried out by qualified and impartial medical experts
a) enne rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamist teavitatakse saatjata alaealist keeles,
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
mille puhul on põhjust oletada, et ta seda mõistab
may reasonably be supposed to
, võimalusest määrata tema vanust arstliku läbivaatuse teel.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
c) otsus lükata arstlikust läbivaatusest keeldunud saatjata alaealise rahvusvahelise kaitse taotlus tagasi ei põhineks
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
nimetatud keeldumisel.
on that refusal.
või taotluse tagasilükkamise
or reject the application
Kui liikmesriik on siseriiklike õigusaktidega ette näinud võimaluse rahvusvahelise kaitse taotlus sõnaselgelt tagasi võtta ja kui taotleja seda teeb, tagavad liikmesriigid, et menetlev ametiasutus teeb otsuse taotluse läbivaatamise lõpetamise kohta
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
ning selgitab taotlejale, millised tagajärjed taotluse tagasivõtmisega kaasnevad
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
Kui on piisav alus arvata, et rahvusvahelise kaitse taotleja on oma rahvusvahelise kaitse taotluse kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud, tagab liikmesriik, et menetlev ametiasutus teeb otsuse taotluse läbivaatamise lõpetamise kohta .
When there is reasonable cause to consider that an applicant for international protection has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for international protection , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination.
Kui on piisav alus arvata, et rahvusvahelise kaitse taotleja on oma rahvusvahelise kaitse taotluse kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn, or abandoned his/her application for asylum
piisava aluseta
without reasonable cause,
või taotluse rahuldamata jätmise kohta põhjusel, et taotleja ei ole tõestanud, et tal on vastavalt direktiivile 2004/83/EÜ õigus taotleda pagulasseisundit, juhul kui taotleja lisaks ülaltoodud põhjustele:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
– on keeldunud koostööst; või
- has refused to cooperate, or
– varjab end ebaseaduslikult; või
- has absconded illegally, or
– tõenäoliselt ei oma õigust rahvusvahelisele kaitsele; või
- in all likelihood has no right to international protection, or
b) ei kogu teavet väidetava(te)lt tagakiusaja(te)lt ega suure kahju põhjustaja(te)lt viisil, mis teavitaks neid
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
asjaolust, et kõnealune taotleja on taotluse esitanud, ning mis seaks ohtu taotleja ja tema ülalpeetavate füüsilise puutumatuse või taotleja päritoluriigis elavate pereliikmete vabaduse ja julgeoleku.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
võivad rahvusvahelise kaitse taotluse läbi vaadata eelisjärjekorras vastavalt II peatükis sätestatud üldpõhimõtetele ja tagatistele:
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Menetlevad ametiasutused
The determining authorities
b) kui taotlejal
(b) where the applicant has special needs
, eelkõige saatjata alaealisel,
, in particular unaccompanied minors
Artikkel 27 – lõige 6 – punkt a a (uus)
Article 27 – paragraph 6 – point a a (new)
a a) on selge, et taotleja ei vasta liikmesriigis direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] alusel pagulase või pagulasseisundi saamise tingimustele; või
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
d a) taotleja on teinud selgelt ebajärjekindlaid, vastukäivaid, ebatõenäolisi, puudulikke või valesid avaldusi, mis muudavad selgelt ebausutavateks tema väited, et teda on taga kiusatud direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] tähenduses või
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
Artikkel 27 – lõige 6 – punkt d b (uus)
Article 27 – paragraph 6 – point d b (new)
d b) taotleja on esitanud korduva taotluse, mis ilmselgelt ei sisalda asjakohaseid uusi elemente seoses tema konkreetse olukorraga või tema päritoluriigis valitseva olukorraga; või
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
Artikkel 27 – lõige 6 – punkt d c (uus)
Article 27 – paragraph 6 – point dc (new)
d c) taotleja on ilma mõistliku põhjuseta viivitanud taotluse varasemal ajal esitamisega, kuigi tal oleks selleks võimalus olnud; või
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
Artikkel 27 – lõige 6 – punkt f a (uus)
Article 27 – paragraph 6 – point f a (new)
f a) taotleja on jätnud mõjuva põhjuseta täitmata direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 4 lõigetes 1 ja 2 või käesoleva direktiivi artikli 12 lõikes 1 ja lõike 2 punktides a kuni c ning artikli 24 lõikes 1 osutatud kohustused aidata kaasa asjaolude ja taotleja isiku väljaselgitamisele; või
(fa) the applicant has failed without good reason to comply with his/her obligations to cooperate in the examination of the facts of his/her case and the establishment of his/her identity referred to in Article 4(1) and (2) of Directive […/../EC] [the Qualification Directive] or in Article 12(1) and (2)(a), (b) and (c) and Article 24(1) of this Directive; or
Artikkel 27 – lõige 6 – punkt f b (uus)
Article 27 – paragraph 6 – point f b (new)
f b) taotleja sisenes liikmesriigi territooriumile ebaseaduslikult või pikendas ebaseaduslikult oma riigis viibimist ning jättis mõjuva põhjuseta vastavate asutustega ühendust võtmata ja/või ei esitanud varjupaigataotlust niipea kui võimalik, arvestades tema riiki sisenemise asjaoludega; või
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
f c) taotlejat võidakse mõjuvatel põhjustel käsitada ohuna liikmesriigi riiklikule julgeolekule või taotleja on vastavalt siseriiklikule õigusele riiklikku julgeolekut või avalikku korda käsitlevatel mõjuvatel põhjustel välja saadetud.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Kiirendatud läbivaatamismenetluse rakendamine ei kaasne automaatselt asjaoluga, et rahvusvahelise kaitse taotlus esitati pärast ebaseaduslikku sisenemist territooriumile või piirile, sealhulgas transiiditsooni, ega dokumentide puudumise või võltsitud dokumentide kasutamisega
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
Sel eesmärgil
To that end,
korraldavad liikmesriigid
Member States
taotlejaga taotluse vastuvõetavust käsitleva vestluse.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
korraldab menetlev ametiasutus
the determining authority
b) tal on muul viisil selle riigi
(b) he/she otherwise enjoys
kaitse, muu hulgas kohaldataks tema suhtes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet,
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
Esimese varjupaigariigi mõiste kohaldamisel rahvusvahelise kaitse taotleja konkreetse olukorra suhtes
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
liikmesriigid arvesse artikli 32 lõiget 1.
take into account Article 32 (1).