natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uute infrastruktuuride väljaehitamisel peaks võtma arvesse ühtluspiirkondade ja äärepoolseimate piirkondade teaduspotentsiaali.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Tagatakse ühenduse finantsvahendite, eriti raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise tõhus koordineerimine.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Kõnealuste infrastruktuuride loomist ja rahastamist käsitlevate otsuste tegemisse tuleks kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotis "Eesmärgid"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisalaseid jõupingutusi, laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisalaseid jõupingutusi, saavutada paremat juurdepääsu eelrahastamisele laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet; lähendades teadusuuringuid ja innovatsiooni;
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotis "Põhimõte"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
VKEd moodustavad Euroopa erasektori tuumiku.
SMEs are at the core of European industry.
Nad peaksid mängima tähtsat rolli innovatsioonisüsteemis ja teadmiste muundamisel uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja ülemaailmselt, peavad Euroopa VKEd suurendama teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust, laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Enamik liikmesriikide VKEdele suunatud meetmeid ei kannusta ega toeta riikidevahelist uurimisalast koostööd ja tehnosiiret.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
On vaja võtta EL tasandi meetmeid, et täiendada ja suurendada siseriiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Lisaks allpool loetletud meetmetele soositakse ja hõlbustatakse VKEde osalust ning nende vajadusi võetakse arvesse kogu raamprogrammi ulatuses.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja ülemaailmselt, peavad Euroopa VKEd suurendama teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust, arendama teadusuuringute tulemuste turustamist soodustavaid projekte, laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Kui VKE-spetsiifilisi vahendeid taotletakse liiga palju, vaadatakse läbi raamprogrammi erinevate vahendite rahastamine, eesmärgiga suunata rahastamine nendele vahenditele, mis seda vajavad.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Raamprogrammi ja EUREKA koostoimimist saab kasutada suurte ettevõtete ja VKEde vahelise partnerluse toetamiseks.
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
VKEde toetamise erimeetmed nähakse ette eesmärgiga toetada neid ja nende assotsiatsioone, kui on vaja korraldada teadusuuringute allhanget ülikoolide ja uurimiskeskuste kaudu: peamiselt käsitlevad need madala kuni keskmise tehnoloogilise tasemega, vähese või ilma teadussuutlikkuseta VKEsid.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Osaleda võivad ka intensiivsete teadusuuringutega tegelevad VKEd, kellel on vaja teha teadusuuringute allhankeid, et täiendada oma teadussuutlikkust.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Meetmeid rakendatakse kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Rahastamisel on võimalik kaks skeemi :
Financial means will be allocated through two schemes :
Osaleda võivad ka intensiivsete teadusuuringutega tegelevad VKEd, kellel on vaja teha teadusuuringute allhankeid, et täiendada oma teadussuutlikkust; lisaks võivad VKEd olla teadusuuringute läbiviijad teistele projektipartneritele .
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners .
Meetmed hõlmavad teadusuuringuid ja tutvustamistegevust, tuues tulemused turule lähemale ning sidudes selle meetme konkurentsivõime ja innovatsiooni programmis pakutavate vahenditega.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Rahastamine on võimalik järgmiselt :
Financial means will be allocated through :
VKEde konkurentsivõime parandamiseks tuleks rakendada teadusuuringute sidumist tutvustamistegevuse ja teiste tegevustega, nagu näiteks alustamistegevus.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Järgmise sammuna tuleks need siduda uuendustegevuse ja konkurentsivõime raamprogrammi vahenditega, mis stimuleerivad toodete turustamist.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Kõnealune tegevus peaks võimaldamaVKEde ja nende teadusuuringute alaste erivajaduste saavutamist ja innovatsiooni.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu esimene alltaane
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– VKEdele suunatud teadusuuringud: toetada väikseid innovatiivseid VKEde rühmi, et lahendada ühiseid või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
· – VKEdele suunatud teadusuuringud: toetada väikseid innovatiivseid VKEde rühmi ning Euroopa käsitööndust raamprogrammi ja/või niisuguste valitsustevaheliste rahastamiskavade kaudu nagu komisjoni, EIP ja EBRD algatused JEREMIE ja JASPER , et lahendada ühiseid või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE ja JASPER on komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga algatused, mis on spetsiaalselt suunatud VKEde toetamisele kõigis liikmesriikides.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Liikmesriigid võivad programmiga liituda.
MS can choose to step in the programme.
Toetuse eesmärk peaks olema juurdepääs rahastamisele, mida on VKEdel vaja teadustegevuse arendamiseks.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Pidades silmas komisjoni piirkondliku innovatsioonipoliitika alaseid strateegilisi juhiseid, on tähtis, et JEREMIE ja JASPER teineteist täiendaksid.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Mis on EUREKA: see on liikmesriikide ja komisjoni rahvusvaheline koostöö, millega toetatakse kõrgtehnoloogilisi VKEsid.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Euroopa käsitööndus peab suurendama oma konkurentsivõimet teadusuuringute kaudu ning tal on oluline osa töökohtade loomisel.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Käsitöönduse säilitamine ja kaasajastamine on Euroopale suurepärane müügivõimalus maailmaturul ning Lissaboni strateegia peamisi ülesandeid.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Seetõttu on programmid nagu CRAFT olulise tähtsusega.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimese lõigu teine a alltaane (uus)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
– kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunatud teadusuuringud: toetada kodanikuühiskonna organisatsioone või kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikke, et tellida teadusuuringute läbiviijatelt uuringuid.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimene a lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Kõnealused kolm skeemi asendavad koostöös tehtavaid teadusuuringuid ja kollektiivseid teadusuuringuid, mida rakendatakse VKEde tarbeks kuuenda raamprogrammi raames.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Sellega ei kaasne halduseeskirjade muutmist, välja arvatud juhul, kui on vajalik lihtsustamine.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Järjepidevuse ja lihtsustamise tagamiseks tuleks programme muuta kasutajasõbralikemaks.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimene b lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Lisaks toetatakse "riiklike uurimisauhindade" skeeme, mis pakuvad rahalisi vahendeid VKEdele või VKE ühendustele, et koostada ettepanekuid raamprogrammi tarbeks.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Ühe olemasoleva takistuse eemaldamiseks peaks Euroopa tasandil toetama riiklikke toetusmeetmeid VKEde algetapis osaluse ettevalmistamiseks seitsmendas raamprogrammis.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Riiklik uurimistegevuse auhind peaks näiteks võimaldama katta lähenemise alaste nõupidamiste ja ettepanekute ettevalmistamisega seotud kulud.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" esimene c lõik (uus)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
VKEde osaluse hõlbustamine raamprogrammis: luua või edasi arendada olemasolevaid asutusi, mis on keskendunud VKEde raamprogrammis osalemise hõlbustamisele.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Kuuendas raamprogrammis saadud kogemused on näidanud, et eelkõige on oodatust väiksem VKEde osalus.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Põhjuseid on mitmesuguseid, tulenevad aga sageli vähesest personalist.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Abiks võiksid olla spetsiaalsed nn Lissaboni inglid, mis toetavad VKEde osalemist raamprogrammis.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud" alljaotise "Tegevus" teine lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Konkurentsivõime ja innovatsiooniprogramm pakub tuge vahendajavõrgustikele ja siseriiklikele meetmekavadele, et soosida ja hõlbustada VKEde osalust raamprogrammis.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Konkurentsivõime ja innovatsiooniprogramm pakub tuge vahendajavõrgustikele ja siseriiklikele ning piirkondlikele meetmekavadele järgmisel eesmärgil:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
– julgustada VKEde osalemist raamprogrammis ja hõlbustada nende juurdepääsu sellele, ning
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
– tagada, et VKEd kasutavad kõiki raamprogrammi rahastamisvõimaluste eeliseid.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi raames võetavad meetmed peavad kindlustama VKEde täieliku ja laialdase osalemise.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Seda on võimalik saavutada, kui mõlemad programmid on kasutajasõbralikud.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Niisugune lähenemine vähendab VKEde raskusi projektide ettevalmistamisel ning lihtsustab juhtimist ja finantshaldust, mille tulemusena suureneb VKEde osalus teadustegevuse ja innovatsiooniprogrammides.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
ELi programmid on VKEde jaoks atraktiivsed, kui projektid pakuvad kolme olulist väärtust: raha, kiire otsustamine ja rakendamine.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
I lisa IV peatüki "Võimekus" alapealkirja "Teadmiste piirkonnad" alapealkirja "Põhimõte" esimene lõik
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Üha enam peetakse piirkondi märkimisväärseteks EL uurimis- ja arendustegevuses osalejateks.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Piirkondliku tasandi teadusuuringute poliitika ja tegevus sõltub tihti avalikku ja erasektorit ühendavate rühmitiste arengust.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilootprojekt „Teadmiste piirkonnad“ näitas sellise arengu dünaamikat ning vajadust toetada ja soosida kõnealuste struktuuride arengut.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Piirkondliku, piirkondadevahelise ja piiriülese tasandi teadusuuringute poliitika ja tegevus sõltub tihti avalikku ja erasektorit ühendavate rühmitiste arengust.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Piiriülesel ja piirkondadevahelisel poliitikal on regionaalpoliitikas selged erijooned ning need on eriti olulised ELi integratsiooni seisukohalt, püüdes ületada liikmesriikide piire.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadmiste piirkonnad" alljaotise "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Selles valdkonnas võetavad meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada oma TTA investeerimissuutlikkust ja teha teadusuuringuid, võimalikult palju suurendades nende potentsiaali kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Selles valdkonnas võetavad meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada oma TTA investeerimissuutlikkust ja teha teadusuuringuid, võimalikult palju suurendades nende potentsiaali kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse ning lihtsustades piirkondlike keskuste ja/või rühmitiste teket, edendades seega piirkondlikku arengut Euroopas ja Euroopa teadusruumi arengut.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
Kõiki rühmitisi, mitte ainult piiriüleseid rühmitisi, tuleks ergutada kaasa aitama Euroopa teadustööalase suutlikkuse arendamisele.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadmiste piirkonnad" alljaotise "Põhimõte" teine a lõik (uus)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Tähelepanu tuleb pöörata koostööle piirialade vahel, nagu näevad ette Interreg III programmid ja territoriaalset eesmärki kajastavad eeskirjad.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Programm "Teadmiste piirkonnad" peab sisaldama lahendusi piiriülestele probleemidele ja mehhanisme piirülese piirkondliku teadusuuringutealase koostöö ergutamiseks, olenemata sellest, kas kõnealused piirkonnad kuuluvad lähenemise või piirkondliku konkurentsivõimega seotud eesmärkide alla.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Piirkondlikus poliitikas on piiriülesel piirkondlikul poliitikal kindlad tunnusjooned ning oluline tähendus ELi integratsiooni protsessis.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
I lisa IV peatüki "Võimekus" alljaotise "Teadmiste piirkonnad" alljaotise "Tegevus" esimene lõik
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Uus algatus „Teadmiste piirkonnad“ hõlmab ja koondab piirkondlikke teadustöös osalejaid: kõrgkoole, uurimiskeskusi, tööstusettevõtteid, ametiasutusi (piirkondlikke nõukogusid või piirkondliku arengu asutusi).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projektid hõlmavad piirkondlike rühmitiste teadusuuringute programmide ühist analüüsi (kooskõlas piirkondlike innovatsioonirühmitiste muu, laiema valdkonna tegevusega) ja vahendite kogumi väljatöötamist, mis võimaldavad neid kaasata teatud teadusuuringutesse, kaasa arvatud vähemarenenud teadustööga piirkondade juhendamist kõrgema tasemega piirkondade poolt.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.