natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirja teel hääletamise suhtes võib kohaldada ainult selliseid nõudeid ja piiranguid , mida on vaja aktsionäride tuvastamise tagamiseks ning ainult sel määral, kui need on proportsionaalsed selle eesmärgi saavutamisega .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Liikmesriigid keelavad nõuded ja piirangud, mis takistavad aktsionäridel, kes ei osale füüsiliselt üldkoosolekul, kasutada aktsiatega esindatud hääleõigust elektrooniliste vahendite abil, välja arvatud sel määral, kui neid on vaja aktsionäride isiku tuvastamiseks ja elektroonilise side turvamiseks ning kui need on selle eesmärgiga proportsionaalsed.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Hääletamine juhiste alusel
Voting upon instructions
Teatud takistuste kõrvaldamine hääleõiguse tõhusa kasutamise teelt
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Liikmesriigid tagavad, et füüsilised või juriidilised isikud, kellel on liikmesriigi seaduste alusel õigus omada aktsiaid äritegevuse käigus teise füüsilise või juriidilise isiku nimel, võivad hoida neid aktsiaid üksik- või omnibus-kontodel .
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Käesolevat artiklit kohaldatakse siis, kui füüsiline või juriidiline isik, keda kohaldatava õiguse järgi tunnistatakse aktsionärina, tegutseb äritegevuse käigus teise füüsilise või juriidilise isiku („kliendi”) nimel.
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Kui aktsiaid hoitakse omnibus-kontol, ei ole lubatud nõuda, et need tuleb ajutiselt registreerida üksikkontodele, et saaks üldkoosolekul kasutada nende aktsiatega esindatud hääleõigust .
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Kui kohaldatav õigus sätestab lõikes 1 osutatud aktsionäri poolt hääleõiguse kasutamise tingimusena avalikustamisnõuded, ei tohi need nõuded ületada nimekirja esitamist, milles avaldatakse äriühingule iga kliendi isik ja aktsiate hulk, mille eest tema nimel hääletatakse .
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Kui kohaldatava õigusega kehtestatakse formaalsed nõuded lõikes 1 osutatud aktsionäri hääleõiguse kasutamise lubamise kohta või hääletamisjuhiste kohta, ei lähe need nõuded kaugemale sellest, mis on vajalik vastavalt kliendi isiku tuvastamiseks või võimaluseks hääletamisjuhiste sisu kontrollida, ning on nende eesmärkide saavutamisega proportsionaalsed.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Kui lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul on sama emitendi aktsiad omnibus-kontol, lubatakse tal hääletada erinevalt seoses erinevate aktsiatega.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Lõikes 1 osutatud aktsionäril on lubatud hääletada erinevalt seoses erinevate aktsiatega.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Erandina artikli 10 lõike 1 kolmandast lõigust on lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul, kellel on aktsiad omnibus-kontol, õigus anda volikiri igale isikule, kelle nimel ta aktsiaid sellisel kontol hoiab, või selle isiku määratud kolmandale isikule .
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
Kui kohaldatava õigusega piiratakse nende isikute hulka, keda aktsionär võib määrata volikirja omanikuks vastavalt artikli 10 lõikele 1a, ei tohi sellised piirangud takistada lõikes 1 osutatud aktsionäril anda volikirja igale oma kliendile või kliendi määratud kolmandale isikule .
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
Häälte lugemine
Counting of votes
Häälte lugemiseks arvestatakse iga üldkoosolekule heakskiitmiseks esitatud otsuse puhul kõiki hääli.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Iga otsuse puhul esitatakse hääletamistulemustes vähemalt aktsiate arv, mille eest anti kehtivalt hääli, nende häältega esindatud aktsiate osakaal aktsiakapitalist, kehtivalt antud häälte koguarv ning iga otsuse poolt ja vastu antud häälte arv ning vajaduse korral erapooletuks jäänute arv.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Liikmesriigid võivad siiski ette näha või lubada äriühingutel ette näha, et kui ükski aktsionär ei nõua täielikku häältelugemist, piisab hääletustulemuste kinnitamiseks, et iga otsuse puhul on saavutatud vajalik häälteenamus.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Äriühing avaldab siseriikliku õigusega määratud tähtaja jooksul, mis võib olla kuni 15 kalendripäeva pärast üldkoosolekut, oma veebilehel hääletamistulemused, mis on kinnitatud vastavalt lõikele 1.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Käesolev artikkel ei piira nende õigusaktide kohaldamist, mille liikmesriigid on vastu võtnud või võivad vastu võtta ja mis käsitlevad formaalsusi, mis on otsuse jõustumise tingimuseks, ega võimalust hiljem hääletustulemus vaidlustada.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Teave pärast üldkoosolekut
Post-General meeting information
Emitent avaldab kuni 15 kalendripäeva jooksul pärast üldkoosolekut oma veebilehel hääletamistulemused iga otsuse kohta, mis üldkoosolekule esitati.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Iga otsuse puhul esitatakse hääletamistulemustes vähemalt andmed selle kohta, mitme aktsia ulatuses hääli anti ning mitu protsenti oli iga otsuse puhul poolt ja mitu protsenti vastu.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [31. detsembriks 2005] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [...] 1 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Vaatamata lõikele 1 jõustavad liikmesriigid, kus 1. juulil 2006. a kehtisid artikli 10 lõike 1b teise lõigu punkti ii kohaste tingimuste korral volikirja omaniku nimetamist piiravad või keelavad riiklikud sätted, vajalikud õigusnormid artikli 10 lõikes 1b nimetatud piirangu või keelu täitmiseks hiljemalt […]².
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national provisions restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(1b), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(1b) as concerns such restriction or prohibition by [...] 2 at the latest.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisatakse nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viide käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid teatavad viivitamata artikli 6 lõike 3 ja artikli 7 lõike 3 kohaselt sätestatud päevade arvu ning kõik nende hilisemad muudatused komisjonile, kes avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
¹ 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
² Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
Direktiivi 2004/109/EÜ artiklit 17 muudetakse järgmiselt, kusjuures muudatused jõustuvad artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Emitent peab tagama, et kõik võimalused ja kogu teave, mida aktsionärid vajavad oma õiguste kasutamiseks, oleks asukohaliikmesriigis kättesaadavad ning et andmete terviklikkus oleks tagatud.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
i) nimetab emitent oma agendiks finantsasutuse, kelle kaudu aktsionärid saavad kasutada oma rahalisi õigusi; ja
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
ii) avaldab teated või saadab laiali ringkirjad, milles teavitatakse dividendide määramisest ja maksmisest ning uute aktsiate emiteerimisest, sealhulgas teavitab igasugustest kokkulepetest seoses jagamise, märkimise, tühistamise või vahetamisega.”
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
Lõikes 4 asendatakse sõnad „lõike 2 punktis c“ sõnadega „lõike 2 alapunktis i“.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
Raportöör toetab komisjoni püüdlustes lihtsustada või võimaldada aktsionäride õiguste piiriülest kasutamist.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.
Muudatusettepanekud puudutavad peamiselt kaheksat punkti.
The amendments deal mainly with eight points.
Ühistud jäetakse nende erilise liikmestruktuuri tõttu direktiivi reguleerimisalast selgesõnaliselt välja.
Cooperatives have been explicitly removed from the directive’s scope because of their special membership structure.
Kutse tähtaegade (komisjoni ettepaneku artikkel 5) osas eristatakse iga-aastast üldkoosolekut ja erakorralist üldkoosolekut.
On the notice for convocation (Article 5 of the Commission proposal) a distinction is made between annual general meetings (AGMs) and extraordinary general meetings (EGMs).
Iga-aastase üldkoosoleku kutse tuleb saata 20 kalendripäeva enne koosolekut, erakorralise üldkoosoleku kutse tähtaeg sõltub sellest, kuidas liikmesriigid on võtnud üle artiklid 9 j 11 (s.t "vähemalt kaks nädalat").
Notices for AGMs should be 20 calendar days; notices for EGMs should depend on the way that Member States have transposed Articles 9 and 11 of the takeover directive (i.e. ‘at least two weeks’).
Peale selle tuleb eristada nimelisi aktsiaid ja esitajaaktsiaid.
There should also be a distinction between registered and bearer shares.
Eristamise mõju avaldub kahes kohas.
This distinction takes effect in two places.
Esiteks küsimuse puhul, kellele saata üldkoosoleku kutse.
First, when asking to whom the notice convening a general meeting should be sent.
Nimeliste aktsiate puhul on see üldjuhul otse nimeliste aktsiate omanik (komisjoni ettepaneku artikkel 5).
With registered shares this is as a rule the registered shareholder (Article 5 of the Commission proposal).
Teiseks on nimeliste aktsiate puhul lihtsam tõendada aktsionäriks olemist, mis annab komisjoni ettepaneku artikli 7 kohaselt aktsionäridele üldkoosolekul hääletamise õiguse.
Second, with registered shares it is easier to prove share ownership, which under Article 7 of the Commission proposal entitles the shareholder to vote at the general meeting.
Nii võib komisjoni ettepaneku artiklis 7 nõutud tähtaeg olla nimeliste aktsiate puhul üldkoosoleku kuupäevale lähemal kui esitajaaktsiate puhul.
This means that the specified date required in Article 7 of the Commission proposal for registered shares can be brought nearer to the date of the general meeting than with bearer shares.
Lisaks tuleks üldkoosoleku kutse puhul kasutada läbipaistvusdirektiivi artikli 21 lõikes 2 ette nähtud "ametlikult kindlaksmääratud süsteemi", kui üldkoosoleku kutset on võimalik avaldada ka selle süsteemi kaudu (vt muudatusettepanekut komisjoni ettepaneku artikli 5 kohta).
Again, the ‘officially appointed mechanism’ for convening the general meeting, as laid down in Article 21(2) of the transparency directive, may be used when the notice convening the meeting can also be published by means of this mechanism (see amendment to Article 5 of the Commission proposal).
Komisjoni algatatud küsimuste esitamise õiguse (artikkel 9) osas tehakse ettepanek, et äriühingud peavad vastama enne üldkoosolekut esitatud küsimustele hiljemalt üldkoosolekul.
On the Commission’s proposed right to ask questions (Article 9) it is suggested that companies must answer, no later than at the general meeting, questions that are asked before that meeting.
Küsimustele, mille esitaja(d) on 1% aktsiakapitali omanik(ud), tuleb vastata üldkoosolekust sõltumatult mõistliku tähtaja jooksul (kvalifitseeritud õigus esitada küsimusi), äriühingud vastutavad nendele "kvalifitseeritud" küsimustele vastamise eest.
Questions put by a shareholder or shareholders with 1 % of the share capital must be answered within a reasonable time irrespective of the general meeting (the qualified right to ask questions); companies have a responsibility to answer these ‘qualified’ questions.
Peale selle ei ole vaja aktsionäride võimalikku vaidlustamisõigust laiendada enne üldkoosolekut esitatud küsimustele.
Moreover any right of challenge that shareholders may have need not be extended to include questions asked before the general meeting.
Hääletamine volikirja alusel (artikkel 10) tuleb teha võimalikuks või lihtsamaks.
The holding of proxy rights (Article 10) needs to be enabled, or made easier, as the case may be.
Volikirja omaniku isikule võib esitada ainult õigusvõimelisuse nõude; volikirja alusel hääletamise teostamise osas peaks liikmesriikidel olema lubatud luua või säilitada ainult selliseid eeskirju, mille eesmärk on vältida huvide konfliktide teket aktsionäride ja volikirja omanike vahel.
Proxy holders may be required only to establish their legitimacy; to implement proxy rights, Member States should be permitted only to create or maintain such rules as are designed to prevent conflicts of interest between shareholders and proxy holders.
Võimalikud eeskirjad peavad olema vajalikud ja proportsionaalsed.
Any such rules must be necessary and proportionate.
Probleem aktsionäri ja volikirja omaniku vahelises sisemises suhtes ei mõjuta selgesõnaliselt välist suhet äriühinguga.
A fault in the internal relationship between the shareholder and proxy should expressly not affect their external relationship with the company.
Sarnaselt aktsionäride õiguste kasutamisega volikirja omanike poolt tuleb lihtsustada ka aktsionäride õiguste kasutamist vahendajate kaudu.
As with the exercise of shareholders’ rights by proxy holders, the exercise of such rights by intermediaries should also be made easier.
Läbipaistvusvajaduse rahuldamiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud näha ette eeskirju, mille abil avalikustatakse nende isik, kelle eest hääleõigust kasutatakse ("klient").
To satisfy the need for transparency, Member States should be allowed to lay down rules by means of which the identity of the person on behalf of whom the voting rights are exercised (the ‘client’) is disclosed.
Lõpuks nähakse raportis ette, et läbipaistvusdirektiivi artikli 17 muudatus ei lähe nii kaugele kui komisjoni ettepaneku artiklis 17.
Finally the report provides for the fact that amendment of Article 17 of the transparency directive does not go as far as Article 17 of the Commission proposal.
Läbipaistvusdirektiivi artikli 17 lõike 1 punkti a kohane teave (sealhulgas üldkoosoleku koha, aja ja päevakorra kohta) peab säilima edaspidi ka läbipaistvusdirektiivi all.
The information under Article 17(1)(a) of the transparency directive (including details of the place, time and agenda of the general meeting) should continue to be governed by the transparency directive.
Käesoleva direktiivi ja läbipaistvusdirektiivi nõuded täiendavad, mitte ei välista üksteist.
The requirements of the present directive and the transparency directive should complement one another; they should not exclude one another.
Läbipaistvusdirektiivi artikkel 17 on olemas ka selleks, et teha residentidest aktsionäridele kogu asjaomane teave lihtsalt kättesaadavaks.
Article 17 of the transparency directive exists not least in order to ensure that locally resident shareholders have access to all the relevant information.
Pärast läbirääkimisi saavutati nõukogu ja komisjoniga suuline kokkulepe, mis kajastub raportööri esitatud kompromissmuudatusettepanekutes.
Following negotiations, an oral agreement has been reached with the Council and the Commission, which has been reflected in the compromise amendments presented by the rapporteur.
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs *
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, ning direktiivi 2004/109/EÜ muutmise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member States and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Kontroll kõrge ja aktiivse aktsionäride osaluse kaudu üldkoosolekutel on äriühingu tõhusaks haldamiseks väga oluline.
Control through high and active shareholder participation in general meetings is essential for effective corporate governance.
See tõhus kontroll on ohus üldkoosolekute vähese osavõtu tõttu.
This effective control is at risk due to low participation in general meetings.
Üheks peamiseks põhjuseks on see, et aktsiate omanike hulgas on järjest suurem osakaal välisinvestoritel, kes peavad üldkoosolekul osalemiseks ületama mitmed takistused.
One of the main reasons for this lies in the growing proportion of share ownership by foreign investors who have to overcome several obstacles in order to attend a general meeting.
Esiteks, tavaliselt omavad aktsionärid aktsiaid erinevate pädevustega vahendajateketi kaudu.
First, shareholders normally hold their securities through chains of intermediaries in different jurisdictions.
Seetõttu on keerukas ja kulukas saada õigel ajal teavet ja kasutada hääleõigust kas isiklikult kohal viibides või volikirja andmise kaudu, vastavalt asjakohastele riiklikele õiguslikele nõuetele.
Hence, it is difficult and costly to obtain timely access to information and to exercise the voting right by either being present in person or by appointing a proxy whilst respecting specific national legal requirements.
Teiseks, aktsiate blokeerimise kohustus teeb üldkoosolekul osalemise vähem ahvatlevaks.
Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
Komisjoni ettepanek
The Commission's proposal
Et edendada ja suurendada aktsionäride osalemist üldkoosolekutel piiriüleses kontekstis, mis omakorda suurendab äriühingu vastutust omanike ees ja edendab ühisturgu, teeb komisjon ettepaneku võtta viis meedet:
To facilitate and increase shareholder participation in general meetings in a cross-border context, which in turn would increase the company's accountability to its owners and promote the Single Market, the European Commission proposes five measures:
a) tagada, et üldkoosolekutest teatatakse piisava aja jooksul ette;
a) Ensure that general meetings are convened sufficiently in advance;
b) asendada kõik aktsiate blokeerimise vormid väljaostukuupäeva süsteemiga;
b) Replace all forms of share blocking by a record date system;
c) kõrvaldada kõik õiguslikud tõkked elektrooniliselt osalemiselt üldkoosolekul;
c) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings;