natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. rõhutab kõigi ühtekuuluvuse mõõtmete tähtsust ja nõuab, et kohast tähelepanu pöörataks maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ning raskete ja püsivate ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondadele, nagu väga hõredalt asustatud alad, piiriäärsed alad, saared ja mägipiirkonnad; kutsub samas komisjoni üles kaaluma erinäitajate koostamist, mis võimaldaksid ülalmainitud piirkondi kindlaks teha ja anda neile abi, mis vastab nende probleemide ulatusele;
Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;
8. tunnustab komisjoni kavatsust kasutada abikõlblike piirkondade puhul, mille liikmesriigid asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla kuuluvaks loevad, lisanäitajana tööpuuduse määra, kuid rõhutab vajadust kasutusele võtta näitajad, mis tõstaksid esile mitmesuguseid erinevusi piirkondlikus arengus, võimaldades liikmesriikidel täpsemalt mõõta nende piirkondade suhtelise jõukuse astet ja seega nende abikõlblikkust; kutsub komisjoni sel eesmärgil üles kasutama lisanäitajaid nagu SKT kasvumäär inimese kohta (mis sobib paremini üleminekunõuetega territoriaalse tasakaalustumise perioodil pärast välist konkurentsišokki) ning töötuse parameetri erinev hindamine, mis on samuti piirkondade majandusliku seisu suhtelise kriitilisuse näitaja; rõhutab lisaks, et kõiki kasutatavaid näitajaid peab võrdlema ELi keskmisega;
Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; for this purpose, calls upon the Commission to use additional indicators such as the per-capita GDP growth rate (which is better suited to the demands of transition during a period of territorial rebalancing following external competitiveness shocks) and a different weighting of the unemployment parameter, which also constitutes an indicator of territories' relative critical state in economic terms; stresses, furthermore, that all the indicators used must be compared with the EU average;
10. arvab, et majanduslikult arenevatel piirkondadel peaks olema õigus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud abi osatähtsuse maksimumtasemele, et abi taseme järsk muutus ei takistaks neid saavutatud edu kindlustamast;
Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have made;
13. palub komisjonil tagada, et piirkondade pädevad asutused saaksid partnerluse põhimõtet rakendades seada esikohale oma piirkonnale eriti olulisi investeerimisprojekte, nagu suuniste eelnõus öeldud;
Asks the Commission to ensure that the competent authorities of the regions are enabled by applying the partnership principle to prioritise investment projects of particular interest to their regions, as stated in the draft guidelines;
17. rõhutab siiski muude näitajate tähtsust, mis võimaldavad paremini hinnata teatavates, eelkõige kõrbestuvates piirkondades ilmnevaid arenguraskusi, nagu näiteks tööhõivestruktuuri kujunemine, elanikkonna vananemine ja netoränne;
Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the difficulties of development experienced by certain regions, particularly regions undergoing desertification, such as the evolution of employment structure, ageing populations and net migration;.
23. on veendunud, et ka horisontaalse abi suunistes tuleb arvesse võtta territoriaalseid erinevusi, et mitte ohustada ühtekuuluvuse eesmärke – mistõttu tuleks säilitada sellise abi praegune suurussuhe;
Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives - for which reason such aid should be kept in its current proportion;
Seda abisoodustust horisontaalse abi korral tuleks eristada vastavalt piirkondliku abi osatähtsuse liigitusele, mis on toodud piirkondliku abi suuniste eelnõu lõigetes 41–46;
This aid bonus for horizontal aid should be differentiated according to the categorisation of intensity of regional aid outlined in paragraphs 41 to 46 of the draft guidelines on regional aid;
27. kutsub komisjoni üles täpsemalt määratlema, mis on abikõlblikud kulutused, et neid saaks täpsemalt liigitada ja et kulutuste abikõlblikkuse üle otsustamise võiks jätta liikmesriikidele;
Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in order that decision-making on the eligibility of expenditure can be left to the Member States;
29. tervitab komisjoni kavatsust nõuda, et abikõlblik immateriaalne vara peab jääma abikõlblikku piirkonda, mis tagatakse mitmete 2007.–2013. aasta abisuuniste eelnõu lõikes 53 sätestatud tingimustega; nõuab aga selgitust, kas ettevõtte viimine ühest abikõlblikust piirkonnast teise kujutab endast ka konkreetse investeeringu rahastamiseks kavandatud abi võimaldamise tingimuse rikkumist või saab sätestatud sanktsioonide kohaldamise aluseks olla ainult investeeringu üleviimine mitteabikõlblikku piirkonda;
Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets must remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in paragraph 53 of the draft guidelines 2007- 2013; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a non-eligible area that would give rise to the sanctions laid down;
34. nõuab tunnustust asjaolule, et transpordi otsetoetus võib kaasa aidata saarepiirkondade paremale majanduslikule integreerimisele ühendusega ning võimaldada neil ära kasutada oma geograafilist asendit Euroopat ümbritsevatel merealadel;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the Community and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding Europe;
44. märgib murelikult, et ülemmäärade vähendamine abi maksimaalse osatähtsuse määratlemiseks (SKT elaniku kohta) koos arvutusmeetodi muutmisega (netoabi asemel bruto) toob tegelikkuses kaasa abi väga järsu vähenemise, kusjuures ei võeta arvesse abi tõhusust lähenemise ja ühtsuse vahendina; kutsub seetõttu komisjoni üles – abi korraldamise läbipaistvuse huvides – seda muutust objektiivselt põhjendama;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (GDP per inhabitant) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, upon the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
48. rõhutab, et erandeid käsitlevad eeskirjad peaksid selgesõnaliselt sisaldama liikmesriikide võimalust teatada abiprojektidest ja komisjoni võimalust hinnata paindlikumaid kriteeriume kasutades nende sobivust, et võtta arvesse piirkonna või sektori võimalikke eriomadusi ning uuenduslikku lähenemist;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
52. nõuab tungivalt, et komisjon suurendaks 100 000 euro suurust abi miinimummäära;
Urges the Commission to increase the amount of de minimus aid from the current level of EUR 100 000;
54. nõuab struktuurifondidega seotud riigiabi põhieeskirjade lisamist määrusesse, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahend
The role of direct State aid as a tool of regional development
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa aastat “Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole” (2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
naiste õiguste ja soolise vÕrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........35
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...34
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa aastat “Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole” (2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0225 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0178/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0366/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0366/2005 ),
3. palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajadusel ettepanek, mille eesmärk on kohandada käesoleva kava rahalise aluse summat ;
Calls on the Commission to submit, if necessary, once the next multiannual financial framework has been adopted, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme;
(1) Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 13 põhjal on komisjon vastu võtnud direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust muuhulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas; direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning millega keelatakse diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel ning direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
(1) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
(2) Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 13 põhjal on komisjon vastu võtnud direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust muuhulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas; direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning millega keelatakse diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel ning direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
(2) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds .
(1) Mittediskrimineerimine on Euroopa Liidu oluline põhimõte.
(1) Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Seda tuleb arvestada kõikides Euroopa Liidu poliitikavaldkondades.
That principle should be taken into account in all the European Union’s policies .
Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine on üks ühenduse peamistest eesmärkidest, mis on sätestatud ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 2.
(2a) Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that the promotion of equality between men and women is one of the essential tasks of the Community.
Samuti nõutakse asutamislepingu artikli 3 lõikes 2, et ühenduse eesmärk oleks kaotada võrdõiguslikkuse puudumine ning edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevustes.
Likewise Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aims to elim55inate inequalities and to actively promote equality between men and women in all its actions.
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus on Euroopa Liidu oluline põhimõte.
(3) Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 21 ja 23 keelatakse igasugune sooline diskrimineerimine ning nõutakse meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamist kõikides valdkondades.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
(3) Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 21 ja 23 sätestatakse mitmesugustel erinevatel alustel diskrimineerimise keelamine ning nõuded meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamiseks kõikides valdkondades.
(3) Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on discrimination on a variety of grounds as well as the requirement that equality between men and women be ensured in all areas.
Elle a à ce titre été citée dans des Arrêts de la Cour de Justice Européenne.
For that very reason, it has been cited in judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities.
Elle doit par ailleurs faire l'objet d'un considérant indépendant.
Moreover, it should be the subject of a separate recital.
(4) Asutamislepingu artikli 3 lõikes 2 nõutakse, et ühenduse eesmärk oleks kaotada võrdõiguslikkuse puudumine ning edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevustes.
(4) Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
(5) Sotsiaalmeetmete kava aastateks 2005–2010, mis täiendab ja toetab Lissaboni strateegiat, mängib olulist rolli majanduskasvu sotsiaalse dimensiooni edendamises.
(5) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi, suurendades seeläbi ühiskonna sidusust .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi, suurendades seeläbi ühiskonna sotsiaalset hõlvatust .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a means of achieving a more socially inclusive society.
(6) 2007. aastal tähistatakse Euroopa rassismivastase aasta 10. aastapäeva; see on võimaldanud teha märgatavaid edusamme rassilise diskrimineerimise kõrvaldamisel.
(6) The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
(7) Euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu ELis ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
(7) European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
(8) Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivne mõju sõltub toetuse ulatusest.
(8) Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale hoogu.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu ning mobiliseerima asjaomaseid isikuid, et viia edasi Euroopa Liidu uut võrdsete võimaluste raamstrateegiat.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
(8) Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivne mõju sõltub toetuse ulatusest ja tõelisest poliitilisest tahtest muutusi läbi viia .
(8) Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political will for change .
Selles vallas on võtmeroll tööturu osalistel, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning valitsusvälistel organisatsioonidel.
In that context, the social partners, local and regional authorities and NGOs have a vital role to play.
Euroopa aasta eesmärk on muuhulgas leevendada mitmesuguseid diskrimineerimisega seotud probleeme, sh diskrimineerimine kahel või enamal Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 nimetatud põhjusel, ning toetada kõikide asutamislepingu artiklis 13 loetletud põhjuste võrset käsitlemist.
(8a) The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on the basis of two or more grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
(9) Siseriiklikul tasandil tehtud edusammude erinev tase ning erinevad sotsiaalmajanduslikud ja kultuuritaustad ning delikaatsed teemad nõuavad enamiku Euroopa aasta tegevuste detsentraliseerimist siseriiklikule tasandile kaudse tsentraliseeritud haldamise abil vastavalt finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade artikli 54 lõike 2 punktis c sätestatud menetlusele.
(9) The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level , through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002); komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, 23. detsember 2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 357, 31.12.2002).
Council Regulation (EC, Euratom) n° 1065/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248,16.9.2002); Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002). .
(10) Osalemine Euroopa aastas „Võrdsed võimalused kõigile“ peab olema võimalik liikmesriikidele, EFTA/EMP riikidele vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus sätestatud tingimustele, ühinemiseelsest strateegiast abi saavatele kandidaatriikidele, Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastes lepingutes sätestatud tingimustele ning Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidele kooskõlas 2004. aasta mai strateegiadokumendi ja riikide tegevuskavadega.
(10) Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
(11) On vajalik kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste komisjoni meetmetega, eriti meetmetega, millega võideldakse diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning millega edendatakse põhiõigusi, haridust ja koolitust, kultuuri ja kultuuridevahelist dialoogi, noorsugu, kodakondsust, sisserände ja varjupaigapoliitikat ning soolist võrdõiguslikkust.
Does not apply to English text.
Kompromissmuudatusettepaneku esitaja: Martine Roure
Does not apply to English text.
Artikli 2 punkt a
Article 2, point a)