natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teiste institutsioonide eelarve täitmise hääletused toimusid.
The vote on this report takes place on Thursday.
Vital Moreira raport Ukrainale antava finantsabi kohta tuleb hääletusele mai Strasbourgi istungil, et jõuda esimese lugemise kokkuleppeni.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Muud avaldused
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
Pärast hääletusi avaldas president Buzek kaastunnet Mehhikos mõrvatud inimõiguste aktivistide Beatriz Cariño ja Jyri Antero Jaakkola lähedastele.
First he expressed Parliament's condolences at the killings in Mexico of Beatriz Cariño, the director of the human rights group CACTUS, and Finnish human rights observer Jyri Antero Jaakkola.
Buzek märkis samuti, et 9. mail on Schumani deklaratsiooni 60. aastapäev ning tähistatakse Euroopa päeva.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Euroopa Parlament korraldab sellel puhul lahtiste uste päeva 8. mail Brüsselis ja 9. mail Strasbourgis.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.
Vastavalt 2008. aasta määrusele tuleb lennureisijatele ära näidata, kui suure osa pileti hinnast moodustavad julgestustasud Lennundusjulgestuse meetmed, mis on rangemad kui ELi ühised nõuded, peaksid olema liikmesriikide, mitte reisijate kanda, leiavad Euroopa Parlamendi liikmed.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Kuna liikmesriigid ei ole nõus katma julgestustasusid, siis on oodata teist lugemist.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Samas peaksid liikmesriigid ise katma näiteks kehaskannerite kasutamise kulud, kuna kehaskannerid ei ole veel ELi lennundusjulgestuse meetodite nimekirjas.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Julgestustasud ei tohi ületada kulusid
Security charges should not exceed costs
Vastavalt 2008. aasta määrusele tuleb lennureisijatele ära näidata, kui suure osa pileti hinnast moodustavad julgestustasud.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Määruse kohaselt tohib julgestustasusid kasutada vaid julgestusega seotud kulude katmiseks.
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Saadikud lisavad nüüd, et sisse nõutavad julgestustasud ei tohi ületada julgestusmeetmetega seotud kulusid.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Parlamendiliikmed ütlevad ka, et julgestustasude arvutamisel tuleb aluseks võtta objektiivsed kriteeriumid, nt reisijate arv või õhusõidukite maksimaalne stardimass.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
Lisaks ei tohi
Information between airports and airlines
arvesse võtta kulusid, mida tehakse seoses liikmesriikide üldisemate julgeoleku tagamise ülesannetega, näiteks üldise korrakaitsega, luureteabe kogumisega ja riikliku julgeolekuga.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Resolutsiooni poolt hääletas 613, vastu 7 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Kuna esimese lugemise kokkulepet ei saavutatud, tuleb eelnõu tõenäoliselt teisele lugemisele.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
Euroopa Komisjoni veebileht lennundusjulgestuse kohta (inglise keeles)
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Loomade heaolu: õigusaktidele vastavuse tagamiseks tuleb tõhustada kontrolle ja karistusi
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Marit Paulsen´i (ALDE, SE) poolt koostatud resolutsioon soovitab kava täiendada ning kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku üldise loomade heaolu käsitleva õigusakti kohta, et jõuda ühtsele arusaamale loomade heaolu mõiste, loomade heaoluga seotud kulude ja põhiliste kohaldatavate tingimuste osas.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
See peaks toimuma üksnes pärast olemasolevate eeskirjade nõuetekohast jõustamist, ütlevad saadikud.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
Importkaup peab vastama ELi reeglitele
Better control of EU agriculture funds
Kinnitades taaskord, et Lissaboni lepingu jõustumine tähendab seda, et loomade heaolu nõuetega tuleb arvestada kõigis asjakohastes ELi poliitikavaldkondades, teeb parlament ettepaneku kehtestada kogu ELis ühine loomade heaolu algtase, et tagada aus konkurents ühtsel turul.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
Vastuvõetud resolutsiooni kohaselt tuleks kehtivaid eeskirju paremini kohaldada, nt munakanade pesadeta puuris pidamise keelustamine ning hanede ja partide transporti käsitlevad eeskirjad.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Saadikud ütlesid samuti, et loomade heaolu tagavate eeskirjade rakendamiseks peaks ELi eelarve tagama piisavad vahendid, et võimaldada komisjonil jälgida ja vaadelda eeskirjade rakendamisega saavutatud edusamme.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Saadikud märgivad lisaks, et imporditavad tooted peavad vastama samadele loomade heaolu standarditele nagu ELi ettevõtjatele kehtestatud standardid.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Antibiootikumid: saavutatud edusammud
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
Parlament väljendab heameelt asjaolu üle, et oht inimese tervisele on vähenenud pärast seda, kui ELis keelustati antibiootikumide kasutamine kasvustimulaatorina loomade puhul.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Sellegi poolest paluvad saadikud komisjonilt inimeste heaolu tagamiseks täiendavalt analüüsida loomatervishoiutooteid ning uurida loomade antibiootikumide resistentsuse küsimusi.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Andmete edastamine USAle: parlament esitab oma tingimused
More transparency in Member States and Commission
Andmete maksimaalne säilitamisperiood ei tohi mingil juhul olla pikem kui viis aastat ning andmeid ei tohi edastada kolmandatele riikidele.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Kõik ELi ja USA vahelised lepingud peaks olema ajaliselt piiratud ning nägema ette selged kohustused selliste meetmete võtmiseks, mis võimaldaksid taotletud andmetest väljavõtete tegemist Euroopa pinnal.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Saadikud leiavad, et valik, millega kaasneksid kõige suuremad tagatised, oleks andmetest väljavõtete tegemise lubamine ELi territooriumil, ELi või ELi ja USA ühistes rajatistes.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Kuni selle ajani peaks ELi valitud töötajad teostama koos SWIFTi ametnikega järelevalvet väljavõtete tegemise üle USAs.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Parlament soovib samuti, et talle edastatakse täielik ja üksikasjalik teave Euroopa ja USA kodanike konkreetsete õiguste kohta ning selle kohta, kas kavandatav leping kaitseb õigusi mittediskrimineerival viisil.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Lennureisijate andmete edastamine - parlament lükkas hääletuse edasi
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Euroopa Parlamendi heakskiitu on vaja USA ja Austraaliaga sõlmitud broneeringuinfo (PNR) kokkulepetele, ent parlament otsustas täna lükata hääletuse lepingu osas edasi.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Pressiteade arutelu kohta
Committee of the Regions
Eeskirjade eiramisele viidates lükkasid saadikud Euroopa politseikolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmise oktoobrini edasi.
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Lisaks lükkasid saadikud kahe nädala võrra edasi otsuse tegemise nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmise osas, sest läbirääkimised veel käivad.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Parlament loodab anda positiivse vastuse kahe nädala pärast Strasbourgis.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Saadikud otsustasid lükata hääletuse nõukogu eelarve täitmise osas edasi järgmise osaistungjärguni (17.-20 mai), sest selleks ajaks peaks olema selgunud kõrgetasemelise dialoogi tulemused.
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
ELi põllumajandusvahendite parem kontroll
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Parlament andis heakskiidu Euroopa Komisjoni eelarve täitmisele.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements.
Vastu võetud resolutsioonis tervitavad saadikud viimastel aastatel tehtud edusamme, nt jääb 27 ELi liikmesriigi keskmine veamäär nüüd alla 2%.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Komisjonil palutakse valmistada ette ja parlamendile esitada uus veamäärade vähendamise tegevuskava.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Samuti palutakse komisjonil lihtsustada ELi vahendite saamise eeskirju.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Enam läbipaistvust liikmesriikides ja Euroopa Komisjonis
A European network for animal welfare
ELi eelarvest on 80% liikmesriikide hallata, ent enamik riikidest ei koosta riiklikke haldusdeklaratsioone, ehkki parlament on seda pikka aega soovinud.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Komisjoni eelarve täitmisele anti heakskiit 520 poolt- ja 68 vastuhäälega, erapooletuid oli 34.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Parlamendi eelarve täitmine kiideti heaks
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Heakskiitmise poolt oli 535, vastu 73 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Resolutsioonis väljendavad saadikud rahulolu selle üle, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise raportid on etendanud parlamendi finantsjuhtimises viimase kümnendi jooksul olulist rolli ja toonud kaasa väga positiivsed muutused, nagu parlamendiliikmete põhimäärus, assistentide põhimäärus ning EMAS-protsess.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Saadikud võtsid samas vastu mitmed ettepanekud läbipaistvuse ning sisekontrolli tõhususe parandamiseks.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Arvukalt probleeme Euroopa politseikolledži eelarvega
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Ainuke ELi amet, mille eelarve täitmisele heakskiitu ei antud, on Bramshillis asuv Euroopa politseikolledž.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Saadikud loetlevad arvukalt vigu, mis tuleb parandada võimalikult ruttu.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Näiteks ei järgi kolledž ELi hankemenetluse eeskirju ning kirjendab mõnikord oma põhivara topelt.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Heakskiidu andmise edasilükkamise poolt hääletas 605, vastu 6 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Eelarvekontrolli parandamiseks koostasid saadikud tegevuskava, mida kolledži direktor peab hakkama järgima enne juuni lõppu.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Eelarvekontrollikomisjon jälgib nüüd arenguid ning oktoobris hääletab parlament uuesti politseikolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmist.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Kõikide teiste ELi ametite ja institutsioonide eelarve täitmisele anti heakskiit.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
Saadikud arutasid põhjalikult Kreeka probleeme
MEPs debate economic crisis ahead of Euro Summit on Greece
Komisjoni president Josè Manuel Barroso ja Hipaania riigisekretär Diego López Garrido istungiarutelul Pärast seda, kui meeleavaldustel Ateenas sai surma kolm pangatöötajat, arutasid saadikud kolmapäeva pärastlõunal Kreeka aitamise küsimust ning euroala edasisi samme.
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
Debatt toimus vahetult enne seda, kui euroala riikide juhid kohtuvad reedel Brüsselis.
The debate was held ahead of the meeting of euro zone leaders in Brussels on Friday scheduled to endorse the aid package to Greece.
Enamik kõnelejaid rõhutasid vajadust tugevamaks majandusjuhtimiseks ning finantsturu reformideks.
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
Euroopa Komisjoni president Barroso avaldas istungiarutelus Ateena hukkunute omastele kaastunnet.
José Manuel Barroso, President of the Commission: "An unprecedented act of solidarity"
Barroso nimetas ELi abiraha "adekvaatseks vastuseks kriisile", millega kõik turul olijad küll ei nõustu, kuid neil pole õigus".
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
ELi nõukogu esindaja Deigo Lopez Garrido on EL võtnud ette konkreetsed sammud ELi majandusjuhtumise suunas.
Parliament's President Jerzy Buzek expressed his condolences about the loss of life in Greece during Wednesday's protests.
Märkides, et majandus elavnemine on juba toimumas ning sellesse panustavad ka Kreekasse suunatud laenud.
"We truly hope the stalemate in Greece will be ended, to the benefit of all of us" he said.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni juht Joseph Daul sõnul on Euroopal hetkel rasked ajad ja selle tagajärjed võivad kodanikele isegi saatuslikuks osutuda.
French MEP Joseph Daul (EPP): "Answers won't be national but European, not populist but responsible"
"Peame muutma kodanike meelt, et EL on süüdi otsustes, mille taga on tegelikult riiklikud valitsused."
"In Europe we are living through particularly difficult times with tragic consequences for citizens.
Selle masinavärgi üles seadmine võttis meil viis kuud aega, sest tegu on valitsustevahelise süsteemiga.
He went on to say that "it took us 5 months to set up this machinery because it's an intergovernmental system.
Vaja on teatud strukturaalseid reforme, IMFi ja tänasest palju tugevamat 2020 strateegiat."
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
Vähktõbi: EL peaks toetama paremat ennetustööd ja varasemat diagnoosimist
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA): "You can't decree reforms"
Raport nõuab ka ELi investeeringute suurendamist teabekampaaniate ja sõeluuringute läbiviimiseks.
He told the House "we need stricter supervision and an exit procedure for a country that just can't cope.
Samuti märgivad, et Euroopa vähivastases partnerluses tuleks erilisi pingutusi teha seoses uute liikmesriikidega.
He pointed out that in the current circumstances the most important thing is to protect democracy.
Raport võeti vastu käte tõstmisega.
But one third of cancer cases could be prevented.
Rohkem tähelepanu ennetustööle ja teabekampaaniatele
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid avalikkusele ning kõikidele tervishoiuteenuste pakkujatele suunatud teabekampaaniaid vähktõve sõeluuringute kohta.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Ühtlasi nähakse toetuste suurendamise vajadust vähiennetuse alastele uuringutele, mis hõlmaksid kahjulike kemikaalide ja keskkonda saastavate ainete, toitumise, eluviisi ja geneetiliste tegurite mõju ning koosmõju uurimist.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Lisaks nõuavad saadikud, et uuritaks vähi seotust potentsiaalsete riskiteguritega, nagu tubakas, alkohol ning keskkonnas leiduvad sünteetilised ja farmatseutilised hormoonid.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Viimasena soovitavad liikmed tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid vähktõve ravimite, sealhulgas harvaesinevate ja vähem levinud vähivormide omade, võrdse kättesaadavuse kõikidele neid ravimeid vajavatele patsientidele.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
Joe Biden: oleme eurooplasi valmis kuulama
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
USA asepresident Joe Biden parlamendiliikmete ees kõnelemas Neljapäevasel istungil tegi USA asepresident Joe Biden parlamendiliikmete ees avalduse, rääkides USA ja ELi vahelisest koostööst, privaatsusküsimustest ja uutest väljakutsetest.
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
Biden on Brüsselis ja Madridis 5.-9. maini arutamaks üleatlandilist koostööd terrorismivastases võitluses.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Tema sõnul põhineb see idee ühistel väärtustel nagu vabadus ja rahu.
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
"Loodan, et teie möödunud nädalal avatud uus esindus Washingtonis tugevdab meie suhet."
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Uued väljakutsed
Europe "an idea"
"Nad on keerulised, nende suhtes on lahkarvamusi, aga me võtame nad vastu," rääkis Biden USAd eesootavatest uutest väljakutsetest.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
Nendeks on kliimamuutus (heitgaaside koguse vähendamine), Afganistan/Pakistan (Afganistani armee ja politsei koolitamine), Iraan ja Kreeka (toetab abipaketti, millesse USA läbi IMFi samuti panustab).
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Privaatsus: saame aru teie kahtlustest
Europe's digital revolution by 2015.eu
Viitamata SWIFTile sõnas ta, et USA pühendumus privaatsusküsimuste osas on sama tugev kui Euroopa oma.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
"Lissaboni lepinguga saadud uued volitused parlamendile annavad teile jõu valitseda vastutustundlikult."
"The train towards the digital society is an extremely high speed one with no stops; the EU must be on board," rapporteur Pilar del Castillo Vera told us ahead of the vote.
"Usume, et terroristide jälgimisprogrammi finantseerimine on meie julgeoleku jaoks vajalik.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Saame aru teie kahtlustest.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".