natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle on oluline ergutada kaubandust Lääne-Balkanil, sest see on väga tähtis vahend rõhutamaks, kui tähtis on nihkuda taastamistööde toetamiselt ühinemiseelse abi suunas ja suurendada nõnda ELiga integreerumist.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
(11) EIP rahastamistegevus Aasia ja Ladina-Ameerika arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendiga (DCECI) hõlmatud riikides viiakse järk-järgult kooskõlla ELi koostööstrateegiaga nendes piirkondades ning see täiendab ühenduse eelarvest rahastatavaid vahendeid .
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Vastastikuse huvi kontseptsiooni, mille alusel siiani on rahastatud vaid ELi ettevõtete osalusega projekte, laiendatakse , et võtta arvesse keskkonnasäästlikkust ja piirkondlikku integratsiooni (näiteks transpordi-, side- ja energeetikaprojektid vastastikuse ühilduvuse parandamiseks).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
EIP peaks seadma eesmärgiks oma tegevuse järkjärgulise laiendamise paljudesse nende piirkondade riikidesse, sealhulgas vaesematesse riikidesse.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
Kesk-Aasias peaks EIP keskenduma suurematele energia tootmise ja edastamise projektidele, millel on piiriülene mõju.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
EIP rahastamine Kesk-Aasias peaks toimuma tihedas koostöös EBRDga vastavalt tingimustele, mis sätestatakse komisjoni, EBRD ja EIP vahel sõlmitavas kolmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
ELi kohaloleku suurendamiseks Ladina-Ameerikas tuleks eraldada teatav summa Ladina-Ameerika vahendi jaoks.
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendiga (DCECI) hõlmatud riikides peaks EIP jätkama ja kindlustama oma tegevust, keskendudes projektidele, mis aitavad kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, edendavad säästvat arengut ja tõhustavad keskkonnakaitset.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
EIP rahastamistegevus Aasia ja Ladina-Ameerika riikides tuleks viia järk-järgult kooskõlla ELi koostööstrateegiaga nendes piirkondades ning see täiendab ühenduse eelarvest rahastatavaid vahendeid.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Vastastikuse huvi kontseptsiooni, mille alusel siiani on rahastatud vaid ELi ettevõtete osalusega projekte, tuleks laiendada , et võtta arvesse keskkonnasäästlikkust ja piirkondlikku integratsiooni (näiteks transpordi-, side- ja energeetikaprojektid vastastikuse ühilduvuse parandamiseks).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Kesk-Aasias peaks EIP keskenduma keskkonna infrastruktuuri, säästva energia tootmise ja edastamise projektidele, millel on piiriülene mõju.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Kesk-Aasias on keskkonna infrastruktuuri projektide vajadus vähemalt sama suur kui Ida-Euroopas, Lõuna-Kaukaasias ja Venemaal.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Käesolev muudatusettepanek tagab põhjendusega 10 ja põhjendusega 11 hõlmatud riikide võrdsema kohtlemise.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) Rangemaks tuleks muuta EIP ja komisjoni aruandlus, mis käsitleb EIP finantstehinguid.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Komisjon peaks EIP-lt saadud teabe alusel esitama käesoleva otsuse kohaselt toimuvate EIP finantstehingute kohta igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) Paremaks tuleks muuta EIP ja komisjoni aruandlus, mis käsitleb EIP finantstehinguid, kuid ka EIP enda hindamisvõimet .
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Komisjon peaks EIP-lt saadud teabe alusel esitama omapoolse hinnangu, tuginedes suuremate laenuprojektide sõltumatutele välistele ekspertarvamustele, ning esitama käesoleva otsuse kohaselt toimuvate EIP finantstehingute kohta igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Aruanne peaks sisaldama hinnangut EIP finantstehingute panusele ELi välispoliitika eesmärkide saavutamisel.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Komisjon ei peaks projektihinnangute ja aastaaruande koostamisel toetuma üksnes EIP-lt saadud teabele, vaid olema valmis hankima teavet ka sõltumatutelt välisekspertidelt, kaasa arvatud nendes riikides tegutsevatelt ekspertidelt, kus EIP finantstehingud toimusid.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Aastaaruanne peaks selgelt välja tooma selle, kuidas on EIP aidanud kaasa põhjendustes 10 ja 11 (muudetud kujul) esitatud eesmärkide täitmisele.
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Käesoleva otsusega moodustatav ühenduse tagatis peaks katma EIP finantstehingud, mis sõlmitakse seitsme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Selle ajavahemiku esimese poole jooksul toimunud tegevusest ülevaate saamiseks peaksid EIP ja komisjon koostama käesoleva otsuse täitmise kohta vahekokkuvõtte.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
Selle ajavahemiku esimese poole jooksul toimunud tegevusest ülevaate saamiseks peaksid EIP ja komisjon koostama käesoleva otsuse täitmise kohta vahekokkuvõtte.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Üldsuse usaldus EIP tehingute vastu ning Euroopa maksumaksjate raha kasutamine nende toetamiseks eeldab suuremat avatust ja läbipaistvust, et tagada sidusrühmade võimalikult laialdane kaasamine kokkuvõtte tegemise protsessi.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) EIP finantstehingud peaksid jätkuvalt toimuma panga oma eeskirjade ja korra, sealhulgas asjakohaste kontrollmeetmete kohaselt ja ka kontrollikoja ja OLAFiga seotud asjaomaste eeskirjade ja korra kohaselt.
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Selle muudatusettepanekuga püütakse tagada, et otsus ei põhjusta konkurentsi moonutamist krediidi- ja investeerimisasutuste suhtes.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(20) EIP peaks koostöös komisjoniga valmistama ette mitmeaastase näidisprogrammi EIP finantstehingute sõlmimise mahtude kohta, et oleks tagatud vajalike tagatisfondi eraldiste kavandamine eelarvesse .
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komisjon peab arvestama selle hinnangulise mõjuga eelarvele oma korralises eelarvekavas, mis edastatakse parlamendile.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Eelarve kavandamise täpsust vajalike tagatisfondi eraldiste osas tuleks suurendada.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Ühenduse tagatis on piiratud 65%ga EIP finantstehinguga antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasimakstud summad ja millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Ühenduse tagatis on piiratud 55%ga EIP finantstehinguga antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasimakstud summad ja millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Käesoleva vahendi ajaloo ja iseloomuga arvestades näib selge, et 55%line tagatiste kogusumma määr võimaldaks peaaegu kindlasti võimalike täitmata kohustuste 100%list de facto katmist.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Seetõttu vähendaks käesolev muudatusettepanek eelarvelisi kulutusi järgneva finantsperspektiivi kestel, suurendamata seejuures oluliselt praktilist riski.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
See ei tohiks mõjutada EIP juurdepääsu kapitalile kõige soodsamatel tingimustel ega ka panga krediidireitingut.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
Riik on abikõlblik piirkondlike ülemmäärade ja vaheülemmäärade kohaselt, kui ta on täitnud kõnealuse riigi ja ELi vahel sõlmitud kõrgetasemelise lepingu poliitilised ja makromajanduslikud tingimused .
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisjon määrab EIP-ga konsulteerides, millal iga riik on tingimused täitnud, ja teatab sellest EIP-le.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Riik on abikõlblik piirkondlike ülemmäärade ja vaheülemmäärade kohaselt, kui ta on täitnud tingimused, mis on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga ning kõnealuse riigiga sõlmitud poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte käsitlevate kõrgetasemeliste lepingutega .
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisjon määrab EIP-ga konsulteerides, millal iga riik on tingimused täitnud, ja teatab sellest EIP-le , olles eelnevalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitanud ning neile oma põhjendused esitanud .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Tegemist on seisukohaga, mida parlament väljendas ka eelmistes raportites EIP mandaadi kohta ja mida on vaja korrata.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
Kui konkreetse riigi poliitilise või majandusliku olukorra suhtes tekib tõsiseid kartusi, võivad komisjon ja EIP otsustada, et EIP finantstehingud selles riigis peatatakse.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
Sellistel juhtudel teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning esitab oma põhjendused.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Vt eelmist muudatusettepanekut.
See previous amendment.
Komisjon ja EIP otsustavad ühiselt varuvolituse kasutamise üle.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Komisjoni ja EIP-d abistab asutamislepingu artikli 114 lõikega 2 asutatud majandus- ja rahanduskomitee.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Kohaldatakse artikli 2 sätteid asjakohaste tingimuste ning Euroopa Parlamendi teavitamise kohta.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Mandaadi selle osa kasutamist, eelkõige võib-olla juhtumitel, mis puudutavad sündmusi strateegiliselt olulistes riikides, tuleks kontrollida.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
EIP finantstehingute kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika ja eesmärkidega kontrollitakse artikli 7 kohaselt.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
EIP finantstehingute kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika ja eesmärkidega kontrollitakse artikli 7 kohaselt ja seda käsitleb ka komisjon struktureeritud dialoogis Euroopa Parlamendiga, mis on kehtestatud uutes välisrahastamisvahendites aastateks 2007–2013.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
Mõnedes riikides võib laenu rahastamine EIP poolt olla niisama tähtis kui toetuste andmine.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Seetõttu on oluline saada täielik pilt ELi rahastatavate välisprogrammide raames antud abist ja tehtud koostööst.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Kui mõni riigipea, valitsuse liige, liikmesriigi parlamendi liige, komisjoni liige või Euroopa Parlamendi liige on otseselt või kaudselt seotud ühenduse tagatisega kaetud EIP tegevusest kasu saava üksusega, koostab panga kontrollikomisjon ühenduse tagatist käsitleva otsuse kohta eriaruande.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Käesolev lõige ei kehti olemasolevate ühenduse tagatist käsitlevate kokkulepete kohta, mis on sõlmitud harilikel tingimustel ning millel ei ole nende eseme või finantsmõju tõttu tähendust ühelegi kaasatud isikule.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
EIP on poliitilise mõju avaldamise vahend ja tema tegutsemisviis peab vastama kõikidele läbipaistvusnõuetele, mis põhinevad väärtustel ning on Euroopa Liidu ja selle allorganisatsioonide usaldusväärsuse olulised eeltingimused.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Pakutud säte esineb juba mõnede liikmesriikide siseriiklikus õiguses ning sellega kehtestatakse läbipaistvusnõuded ettevõtete juhtimisele erasektoris ja mõnel juhul ka avalikus sektoris.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Säte vastab hea valitsemistava nõuetele.
The provision meets the requirements of good governance.
Arvestades tekkida võivaid keerukaid tehnilisi, finants- ja poliitilisi sidemeid, on sellise kaitse tarvituselevõtmine asjakohane.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Aastaaruanne sisaldab põhjenduses 8 b viidatud laenuprojektide säästvale arengule avalduva mõju hindamise käigus tõstatatud põhiliste probleemide üldist analüüsi ja komisjoni poolt EIP-le selliste probleemide lahendamiseks esitatud soovitusi.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
See toob hindamisprotsessi sõltumatu teguri ning suurendab avatust ja läbipaistvust.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Komisjon hangib ka kõik vajalikud välised ekspertarvamused, mis võimaldavad tal teostada EIP finantstehingute panuse sõltumatut hindamist.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
See toob samuti hindamisprotsessi sõltumatu teguri ning suurendab avatust ja läbipaistvust.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Käesolev ettepanek käsitleb ühenduse tagatise uuendamist, mis on antud Euroopa Investeerimispangale (EIP) rahastamistegevuseks kolmandates riikides („laenuvolitus”).
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
See ühenduse tagatis kujutab endast tähtsat ja sisulist vahendit Euroopa arengu-, majandus- ja kaubanduspoliitika eesmärkide toetamiseks.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Raportöör soovib algusest peale rõhutada, et otsus selle üle, milline laenusuutlikkus ja tagatised ühendusel peaksid olema, on poliitiline küsimus.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
Laenutegevusel kolmandates riikides peaks olema vastastikku tugevdav mõju 2007.–2013. aastaks ettenähtud uue õigusvahendite komplektiga (naabruspoliitika, ühinemiseelne abi, areng, stabiliseerimine, inimõigused ja demokraatia).
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
Ettepanek on esitatud asutamislepingu artikli 181a kohaselt (majanduslik, rahanduslik ja tehniline koostöö kolmandate riikidega).
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Kuna paljud abikõlblikuks loetud riigid (ettepaneku 1. lisa) on arenguriigid, mõtleb raportöör, kas ei peaks rakendama kahekordset õiguslikku alust, st ühtlasi artiklit 179 (arengukoostöö).
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
Seda mõtet kinnitab ka ettepanekust selgesti ilmnev asjaolu, et EIP tegevus peaks toetama liidu asjakohaseid välispoliitilisi eesmärke.
This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.
Vastavalt iga parlamendikomisjoni üldisele õigusliku aluse kontrollimise kohustusele on parlamendi kodukorra artikli 35 alusel selles küsimuses konsulteeritud õiguskomisjoniga ja tehtud vajalikud muudatusettepanekud.
In line with the general responsibility of every parliament committee to verify the legal base, the Legal Affairs Committee has been consulted on this issue according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure and the relevant amendments have been introduced.
Ettepaneku kokkuvõte ja märkused
Summary of proposal and comments
· EIP laenude uus üldine ülemmäär, mida ühenduse tagatis kataks, on ettepaneku kohaselt 33 miljardit eurot.
· The new overall ceiling proposed for EIB lending that would be covered by a Community guarantee, is EUR 33 billion.