natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Õigusaktid on sageli raskesti arusaadavad ning vajavad selgitamist ja lihtsustamist, eriti väike-, mikro- ja käsitööndusettevõtete jaoks.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Pealegi pooldavad ettevõtete liidud paljudes liikmesriikides juhendite kasutuselevõttu, mis selgitavad, kuidas standardeid paindlikult kohaldada, järgides samas nende põhimõtteid ja eesmärke.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) Euroopa standardisüsteemi ja Euroopa standardite edendamine ning väärtustamine huvitatud osapoolte hulgas nii ühenduses kui rahvusvahelises plaanis.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) meetmed, mille eesmärk on tehnilise abi programmide elluviimine, kolmandate riikidega tehtav koostöö ning Euroopa standardisüsteemi ja Euroopa standardite edendamine ning väärtustamine huvitatud osapoolte hulgas nii ühenduses kui rahvusvahelises plaanis.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Seda muudatusettepanekut tuleks käsitleda koos artikli 3 lõike 2 muudatusettepanekuga, eesmärgiks on suurem selgus, vähendades ristviiteid ja tarbetut kordamist.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
See ei muuda sisu.
It does not change the content.
Lõike 1 punktis a loetletud meetmed on abikõlblikud üksnes juhul, kui Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavate taotluste osas on eelnevalt nõu peetud direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 kohaselt loodud komiteega.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Lõike 1 punktis a loetletud meetmed on ühenduse rahastamiseks abikõlblikud üksnes juhul, kui Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavate taotluste osas on eelnevalt nõu peetud direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 kohaselt loodud komiteega.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Artiklis 3 osutatud meetmete rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal finantsperspektiivist lähtuvalt eelarvepädev institutsioon.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Käesolevas otsuses osutatud meetmete rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal finantsperspektiivist lähtuvalt eelarvepädev institutsioon.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Vt artikli 2 muudatusettepaneku selgitust.
See justification of amendment to Art. 2.
Ühenduse rahastamine toimub järgmiselt: pakkumiskutseta eraldatakse toetusi alljärgnevatele organitele ja üksustele:
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
Ühenduse rahastamine toimub järgmiselt:
Community financing shall be provided:
a) Euroopa standardimisorganisatsioonidele artiklis 3 osutatud tegevuseks,
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) toetusi eraldatakse pakkumiskutseta Euroopa standardimisorganisatsioonidele artiklis 3 osutatud tegevuseks,
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) üksustele, mis on ära toodud põhiõigusaktis finantsmääruse artikli 49 tähenduses ja mille ülesandeks on viia Euroopa standardiorganisatsioonidega koostöös läbi käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud töid .
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) toetusi eraldatakse pakkumiskutse või hankemenetluse järgselt teistele üksustele, mille ülesandeks on viia Euroopa standardiorganisatsioonidega koostöös läbi artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud standardimistöid või artikli 3 lõikes 2 osutatud programme .
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Toetusi eraldatakse pakkumiskutse või hankemenetluse järgselt artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud standardimistööde või artikli 3 lõikes 2 osutatud programmide läbiviimiseks.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide töö (artikli 3 lõike 1 punkt c) rahastamine toimub kas ühekordse toetusena või tegevustoetusena.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Taotluste uuendamise korral tegevustoetusi ei vähendata .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Taotluste uuendamise korral tegevustoetusi ei kärbita automaatselt. .
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
See näeb ette erandi finantsmääruse eeskirjadest, st artikli 113 lõikest 2, mis sätestab kahanemise põhimõtte.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komisjon määrab lõigetes 1 ja 2 osutatud rahastamiskorra, samuti täpsed summad ning vajadusel valdkonna kaupa rahastamise maksimaalsed protsendimäärad.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisjoni vastav otsus avalikustatakse.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
See oluline punkt puudutab läbipaistvust ja vastutust,mis mõlemad on hea valitsemistava seisukohast olulised.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Kaasrahastamine mitterahalise sissemakse vormis on vastuvõetav.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Mitterahalise sissemakse väärtuse hindamine toimub määruses nr (EÜ, Euratom) 2342/2002 ette nähtud tingimustel.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Koostöö ühised eesmärgid ja toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused määratakse kindlaks ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa standardiorganisatsioonide vahel finantsmääruse ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kohaselt sõlmitavates partnerluspõhistes raamlepingutes.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse nimetatud lepingute sõlmimisest.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Vt põhjenduse 10 ning artikli 5 lõike 3 ja lõike 4 selgitusi.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
Artikli 6 pealkiri
Article 6, title
Juhtimine , elluviimine ja järelevalve
Management, implementation and monitoring
Juhtimine ja järelevalve
Management and m onitoring
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komisjon hindab regulaarselt ühenduse rahastatava standardimistegevuse vastavust ühenduse poliitikavaldkondade ja õigussüsteemi vajadustele.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komisjon hindab ühenduse rahastatava standardimistegevuse vastavust ühenduse poliitikavaldkondade ja õigussüsteemi vajadustele ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu hindamise tulemustest vähemalt kord iga viie aasta jooksul.
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
Toetuse saajad on direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud tavapärased Euroopa standardiorganid.
The beneficiaries would be the established European standards organisations listed in Annex I to Directive 98/34/EC, with financial support for CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) chiefly being given as grants within the meaning of the Financial Regulation
Grässle raport, 2005/0090 (CNS), KOM(2005)0181 . muutmisel olevale finantsmäärusele
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Direktiivis 98/34/EÜ tunnustatud Euroopa standardiorganite puhul toimub eelarvesekkumine peamiselt ilma pakkumiskutseta subsiidiumide alusel ning muude organite puhul läbi avalike hangete või tulevikus pakkumiskutsega subsiidiumide alusel.
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
Nüüd teeb Euroopa Komisjon ettepaneku laiendada kolme eespool nimetatud traditsioonilise toetuse saaja ringi muudele võimalikele toetuse saajatele ja uue artikli 3 lõike 1 punktis b üldisemalt sõnastatud tegevustele ning artikli 3 lõikes 2 sätestatud programmidele.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
Ettepaneku artiklis 4 sätestatakse assigneeringute kasutamine iga-aastase eelarvemenetluse raames (parlament ja nõukogu).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Nõuandva raportööri ettepanekud
Your draftsman’s proposals
Lisaks komisjoni pakutud uuenduslikele meetmetele sõnastab raportöör järgmised ettepanekud:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
Ettepaneku praeguses etapis tegi komisjon õigesti, et ei pakkunud välja vajalikku summat, jättes assigneeringute kasutamise iga-aastase eelarvemenetluse raames eelarvepädevale institutsioonile.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Sellegipoolest tuleks rõhutada, et kõiki summasid (näiteks finantskalkulatsioonis) tuleb võtta kui selgelt näitlikke kuni kokkuleppe saavutamiseni finantsperspektiivi osas.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
Sellega seoses tehakse ettepanek viia resolutsiooni projekti sisse kaks muudatusettepanekut.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Avalike fondide kasutamise puhul tuleb eelarvepädevat institutsiooni igal aastal teavitada läbiviidud standardimisest.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
Euroopa standardiorganid on ühenduse avalikku abi saavad avaliku huvi ühendused ja peavad seetõttu vastama läbipaistvuskohustusele.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Tarbijatele, arendajatele ja kohalikele omavalitsustele tuleb võimaldada osalemine standardite väljatöötamises.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Standardimise laiendamiseks teenustele on vajalik, et avalik teenistus täidaks reaalselt oma kohustust siduda kõik huvitatud osapooled Euroopa standardite väljatöötamise protsessiga.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Seoses tarbijate ühenduse rahastamismudeliga Euroopa Standardikomitee juures tuleb sätestada kohalike omavalitsuste ühenduse ja muude arendajate rahastamine.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
Mis puudutab huvitatud osapooli, kellel ei ole ekspertabi ja nõustamise pakkumisega seonduvate kulude arvessevõtmise võimalust, siis tuleb sätestada täiendav Euroopa rahastamine.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Lõpetuseks tuleb rõhutada, et eelarvekomisjon on pädev Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavast finantsmäärusest nr 1605/2002 tulenevate küsimuste osas.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
Nimetatud määruse muutmise raames
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Grässle raport, 2005/0090 (CNS), KOM(2005)0181 . teeb parlament pingutusi, et vähendada range miinimumini kõik subsiidiume puudutavatesse sätetesse tehtavad erandid (artiklid 108 kuni 120) alusdokumendis vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõikele 1.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Vastutava komisjoni raporti projekt vastab täielikult sellele põhimõttele ja saab meie toetuse.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
ELT C....
OJ C … .
(4) Tuleks luua põhjendatud , täielik ja üksikasjalik õiguslik alus ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
(4) Tuleks luua selgesõnaline , täielik ja üksikasjalik õiguslik alus ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Samuti tuleks sõnastada Euroopa standardiorganite kohustused vastukaaluks neile antavale avalikule abile.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
Euroopa standardiorganid – Euroopa Liidu territooriumil monopoolsed Euroopa avaliku huvi ühendused.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Euroopa standardiorganitele antav avalik abi peab vastama ühenduse poolt kehtestatud kulude õiglase hüvituse nõudele.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Ühendus toetuse eesmärgiks on standardite või standardimistoodete väljatöötamine, nende kasutamise hõlbustamine ettevõtetele, eelkõige läbi nende tõlkimise ühenduse keeltesse, Euroopa standardite ühtlustamise kiirendamine ja kogu standardisüsteemi edendamine.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Ühenduse toetuse eesmärgiks on standardite või standardimistoodete väljatöötamine , kõikide huvitatud osapoolte efektiivse osalemise tagamine standardimistegevuses , nende kasutamise hõlbustamine ettevõtetele, eelkõige läbi nende tõlkimise ühenduse keeltesse, Euroopa standardite ühtlustamise suurendamine ja kogu standardisüsteemi edendamine.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Euroopa standardite väljatöötamine nii toodete, teenuste kui ka ühiskonnast tulenevate vajaduste valdkonnas põhineb huvitatud osapoolte vabatahtlikul osalemisel Euroopa standardiorganite tegevuses.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Huvitatud osapoolte osalemiskohustusega kaasnevad lisakulud, mille peab suutma hüvitada ühenduse rahastamisest.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Standardimistegevuse rahastamine peab samuti katma standardite või standardimistoodete väljatöötamise ettevalmistus- ja lisatöödel tehtud kulutused.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Selleks, et hõlbustada juurdepääsu turgudele ja tõsta ettevõtete konkurentsivõimet, tuleks ette näha toetusi muudele asutustele, mis valitakse välja ettepanekute esitamise üleskutse või hankemenetluse teel.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Standardimise kohaldamisulatuse laiendamine teenustele eeldab kõikide huvitatud osapoolte suurt osalemist.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Sel eesmärgil tuleb sätestada teatud juhtudeks subsiidiumide andmise võimalus eesmärgiga teavitada erinevaid huvitatud osapooli standardite väljatöötamise protsessist.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Vajadusel tuleks samuti aidata huvitatud osapooltel osaleda aktiivselt protsessis, kui nimetatud pooltel puudub võimalus võtta arvesse nende mitterahalise tegevusega seonduvaid kulusid.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Standardimise laiendamine teenustele, mis kas kuuluvad või ei kuulu üldise huvi kategooriasse, samuti ühiskonnast tulenevatele vajadustele, eeldab, et tagataks täielikult avaliku teenistuse kohustus siduda kõik asjassepuutuvad osapooled Euroopa standardite väljatöötamise protsessiga.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Standardimistegevuse rahastamisega tuleb seega katta ekspertabi ja nõustamise pakkumine huvitatud osapooltele, kellel puudub sellega kaasnevate kulude arvessevõtmise võimalus.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Standardimistööde eripärast tulenevalt ja eelkõige seetõttu, et paljud huvitatud osapooled, kaasa arvatud ettevõtted, osalevad standardimisprotsessis ekspertabi pakkumisega, tuleks möönda, et ühenduse jaoks abikõlblike standardite ja standardimistoodete väljatöötamisprojektide kaasrahastamist võib peaaegu süstemaatiliselt teostada mitterahaliste maksetena.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Standardimistööde eripärast tulenevalt ja eelkõige seetõttu, et paljud huvitatud osapooled, kaasa arvatud ettevõtted , tarbijate esindajad, ühendused, arendajad ja kohalikud riigiasutused osalevad standardimisprotsessis ekspertabi pakkumisega, tuleks möönda, et ühenduse jaoks abikõlblike standardite ja standardimistoodete väljatöötamisprojektide kaasrahastamist võib peaaegu süstemaatiliselt teostada mitterahaliste maksetena.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.