natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Luua asjaomased struktuurid, et edendada religioonidevahelist ja multikultuurset dialoogi Euroopa Liidu tasandil.
(d) To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames järgmisi meetmeid:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
a) komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste korraldamine; veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused või
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud liikmesriigi ametiasutus või mõni muu asutus, rahvusvaheline või valitsusväline organisatsioon ning millesse on kaasatud igal juhul vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik, aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel või
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel;
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
d) tegevustoetused Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi ning Euroopa Liidu kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsiooni, kes haldab ühenduse õiguse rakendamisega seotud siseriiklikke kohtuotsuseid sisaldavaid teatavaid üleeuroopalisi andmebaase, alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks niivõrd, kuivõrd need kulud on tekkinud Euroopa üldistes huvides tegutsemisel, et edendada arvamuste ja kogemuste vahetamist küsimustes, mis puudutavad kohtupraktikat, nende liikmete töö korraldust ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonide täitmisel seoses ühenduse õigusega.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Kolmandate riikide osalemine
Participation of third countries
Programmi meetmetes võivad osaleda järgmised riigid, edaspidi "osalejariigid": ühinevad riigid, kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Artikli 4 kohaste meetmetega võivad olla seotud ka programmis lõike 1 kohaselt mitteosalevate riikide asutused, organid või valitsusvälised organisatsioonid, kui see aitab kaasa lõikes 1 osutatud riikide ühinemisettevalmistustele või kui see on vajalik asjakohaste meetmete eesmärkide täitmiseks.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
Programm on suunatud Euroopa Liidu kodanikele, osalejariikide kodanikele ja Euroopa Liidu territooriumil seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele ja kodanikuühiskonna ühingutele, kes lisaks teistele rühmadele tegutsevad käesoleva programmi eesmärkide edendamise nimel.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Programm on avatud muu hulgas institutsioonidele ning avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele, ülikoolidele, uurimisinstituutidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, riigiasutustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja muudele Euroopa Liidus või ühes artikli 5 kohaselt osalevas riigis asutatud mittetulundusorganisatsioonidele.
Access to this programme shall be open , inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
Programmi eesmärkide saavutamiseks on programmi raames võimalik viia läbi ühistegevusi põhiõiguste valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Euroopa Nõukoguga, tehes seda ühiste maksete alusel ja kooskõlas igas institutsioonis või organisatsioonis kehtestatud erinevate eeskirjadega.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, nagu on sätestatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in Financial Regulation applicable to the General budget of the European Communities and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Komisjon rakendab ühenduse abi Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 8 ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 nimetatud korras.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Meetmetoetustega seotud hindamis- ja lepingute sõlmimise menetlustes võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia , the following criteria:
c) taotletava ühendusepoolse rahastamise suurus ja selle asjakohasus eeldatavate tulemuste suhtes;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
Artikli 4 punktides b ja c osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
The applications for operating grants, referred to in Article 4 (b) and (c), shall be assessed in the light of:
– kavandatava meetme kulude ja tulude suhe.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisjon teeb artikli 4 punktide b ja c alusel esitatud meetmetega seotud otsused kooskõlas artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
The Decisions related to actions submitted under Article 4 (b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 10 (2).
Vastavalt finantsmääruse artikli 113 lõikele 2 ei kohaldata järk-järgulise vähendamise põhimõtet tegevustoetuste suhtes, mis on antud Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsile ning Euroopa Liidu kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioonile, kui need tegutsevad Euroopa üldistes huvides.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest .
Komisjoni abistab komitee (edaspidi “komitee”).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige raamprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" ja programmiga "Progress".
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the programme “Progress."
Tagatakse vastastikune täiendavus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse olemasoleva teabe alusel põhiõiguste- ja kodakondsusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine", et viia ellu meetmeid, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Tagatakse, et käesoleva otsuse alusel toetuse saajad esitavad komisjonile teabe ühenduse eelarvest ja muudest rahastamisallikatest saadud raha ning esitatud rahastamistaotluste kohta.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsraamistiku piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisjon tagab, et iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Kolme kuu jooksul pärast meetme lõppemist tuleb esitada ka lõpparuanne.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisjon määrab kindlaks aruannete vormi ja sisu.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komisjon tagab, et käesoleva programmi rakendamisest tulenevates lepingutes ja kokkulepetes nähakse eelkõige ette komisjoni (või tema volitatud esindaja) teostatav, vajadusel kohapeal toimuv järelevalve ja finantskontroll, sealhulgas kontrollikoja läbiviidav audiitorkontroll.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komisjon tagab, et abisaaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmega seotud väljamakset.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannete tulemuste ja pistelise kontrolli põhjal tagab komisjon, et vajadusel kohandatakse algselt heakskiidetud rahalise toetuse määra või toetuse andmise tingimusi ning maksegraafikut.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab meetme rahalise toetuse summa vähendamise, selle väljamaksmise peatamise või selle tagasi nõudmise, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või meetme rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud toetuse kasutamist, tagab komisjon, et abisaaja esitab kindlaksmääratud tähtaja jooksul selgituse.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Kui toetuse saaja ei anna rahuldavat vastust, tagab komisjon, et ülejäänud rahaline toetus tühistatakse ning nõutakse juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komisjon tagab, et põhjendamatu väljamakse makstakse komisjonile tagasi. .
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) iga-aastase ülevaate programmi rakendamise kohta;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ning käesoleva programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide, sealhulgas artikli 4 punktis d osutatud tegevustoetuste saajate poolt tehtud töö kohta;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
c) hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Meetmete avaldamine
Publication of actions
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi “Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm “Põhiõigused ja kodakondsus”
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(c a) Ergutada kodanikke elama rahumeelselt koos ja integreeruma.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Sellise üleskutse tegemine on oluline, kuna ühiskonna liikmete terve suhtlemine on heade suhete ja võrdse staatuse alus.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Programmi üldeesmärgid täiendavad Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele rajatava põhiõiguste ameti eesmärke .
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Programmi üldeesmärke on võimalik saavutada Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele rajatava põhiõiguste ameti abil .
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Liidu põhiõiguste edendamise ja jälgimise pingutuste tõhususe tagamiseks peaks sellise programmi tegevust juhtima põhiõiguste amet, et vältida mõttetut ja kahjulikku dubleerimist.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
(a) Edendada põhiõiguste hartat ja teavitada kõiki isikuid nende õigustest, sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest, et julgustada Euroopa Liidu kodanikke aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(a) Teavitada kõiki ELi kodanikke nende õigustest ning julgustada nimetatud õiguste, eelkõige liidu kodakondsusest tulenevate õiguste kasutamist , et julgustada Euroopa Liidu kodanikke põhiõiguste harta raames aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus;
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Algne sõnastus on ebatäpne, kuna edendada ei tule mitte hartat, vaid selles sisalduvaid õigusi.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
Artikli 3 punkt a a (uus)
Article 3, point (aa) (new)
(a a) Edendada kõikide kodanike täielikku üksmeelt vabadusel, demokraatial, tolerantsusel, solidaarsusel ning kultuurilise mitmekesisuse austamisel põhineva Euroopa ühiskonna loomiseks ning edendada nende koostööd antud projektis, seejuures tuleb esile tõsta ühiseid kultuuriväärtusi ja juuri kui osa kultuuripärandist, mis on aluseks Euroopa identiteedile.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.