natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL on võtnud endale kohustuse edendada ülemaailmsel tasandil säästvat kalapüüki, nagu seda Johannesburgi tippkohtumisel määratleti, tagades kalavarude kaitse või suurendamise ning seades eesmärgiks kalavarude võimalikult säästva kasutamise.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
EL allkirjastas ka FAO vastutustundliku kalapüügi juhendi.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Partnerluslepingus on määratletud Maroko kalanduspoliitika praegused prioriteedid: rannapüügilaevastiku moderniseerimine; triivvõrkude kasutamise lõpetamine; teadusuuringud; väikesemahulise kalapüügi ümberkorraldamine; turustuskanalite moderniseerimine; lossimis- ja käitlemismeetodite mehhaniseerimine; koolitus ja abi Maroko kalandussektori kutseorganisatsioonidele.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Võib arvata, et mõni neist prioriteetidest mõjutab ka kalapüügist või kala turustamisest elatuva rannikualade elanikkonna arengut.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Seetõttu oleks tulnud ette näha ka vastavasisulisi meetmeid.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Tuletame meelde, et ELi arengukoostöö poliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema ühtivad, teineteist täiendavad ja kooskõlastatud, ning nad peavad koos aitama kaasa vaesuse vähendamisele ja säästva arengu edendamisele asjaomastes riikides.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Lepingule lisatud protokollis on sätestatud rahaline toetus ning ühenduse laevade kalastustegevuse liigid ja tingimused Maroko kalastusvööndis.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Rahalise toetuse suurus on 36 100 000 eurot aastas.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Sellest veidi enam kui kolmandik on määratud Maroko kalanduspoliitika arendamiseks ja rakendamiseks.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Lepingus on sätestatud järgmised kalapüügivõimalused: 1) väikesemahulise kalapüügi jaoks 20 pelaagilise püügi seinerit põhjas, 20 väikesemahulise kalapüügi laeva lõunas, 30 põhjaõngejadaga kalapüügi laeva põhjas ja 27 ritvõngelaeva; 2) põhjalähedase püügi jaoks 22 traalerit ja põhjaõngejadaga kalapüügilaeva; 3) tööstusliku pelaagilise kalapüügi aastakvoot 60 000 tonni.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Laevaomanike kohustused on sätestatud iga kalapüügiliigi kohta ja need võivad anda Marokole kokku umbes 3 miljonit eurot lisasissetulekut aastas.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Enne kui arengukomisjon esitab oma arvamuse komisjoni ettepaneku kohta, tuleb siiski üle vaadata üks oluline küsimus.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Komisjoni parafeeritud teksti artikli 2 punktis a) on öeldud:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
" Maroko kalastusvöönd – veed, mis kuuluvad Maroko Kuningriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla."
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Arengukomisjon palus parlamendi õigusteenistuse arvamust selle kohta, kas ühendus võib heaks kiita ja allkirjastada lepingu, mis annab Euroopa laevadele loa kalastada endise Hispaania Sahara vetes.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Õigusteenistuse vastus oli positiivne.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Õigusteenistuse arvamuse kohaselt on oluline, et osa ühenduse rahalisest toetusest kasutatakse Lääne-Sahara elanikkonna arendamiseks.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Õigusteenistus teeb ettepaneku, et parlament võiks saada komisjonilt ja nõukogult kinnituse, et nad nõuavad Marokolt vastavaid tagatisi, ning et ühendusel peaks olema võimalus leping peatada, kui Lääne-Sahara elanikkond ei saa osa rahalisest toetusest.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
(2 a) Euroopa Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada ka Maroko ja Lääne-Sahara kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega kohalike kalandussektori ettevõtjate asutamiseks.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Lihtsustatud menetlus – otsuse kuupäev
Simplified procedure − date of decision
Konsulteerimine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Konsulteerimine Regioonide Komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige / asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomiseks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , regionaalarengukomisjon
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................53
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................59
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................85
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................99
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
eelarvekomisjonI ARVAMUS.....................................................................................111
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.......................................................120
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS......131
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........141
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS..........................................................156
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS.........162
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0628 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 179 ja 181a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0129/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6‑0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0164/2005 ),
(1 a) Esitatakse uus instrument, määrus (EÜ) nr …, milles käsitletakse ühenduse abi kolmandatele riikidele demokraatia ja inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste austamisele ning turumajanduse, säästva arengu ja vaesuse vähendamise põhimõtetele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Privilegeeritud suhe Euroopa Liidu ja selle naabrite vahel lähtub pühendumisest ühistele väärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile, heale valitsemistavale ja inimõiguste ning soolise võrdõiguslikkuse austamisele ning turumajanduse, solidaarsuse, vaba ja ausa kaubanduse, säästva inimarengu , majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse kõrvaldamise põhimõtetele , teabele juurdepääsu ning rahva osaluse tagamisele.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4 a) Kõikide käesoleva instrumendi kohaste lepingute ja meetmete väljatöötamine, tõlgendamine, kohaldamine ja rakendamine vastab ühenduse õigustikule, rahvusvahelistele konventsioonidele, mille lepinguosalised on ELi liikmesriigid, ning üldise rahvusvahelise õiguse sätetele.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
(6) Euroopa naabruspoliitika kohaselt määratlevad Euroopa Liit ja partnerriigid üheskoos prioriteetide kogumi, mis kaasatakse ühiselt kokkulepitud tegevuskavade seeriasse, mis hõlmavad arvukaid eritegevuse võtmevaldkondi, sealhulgas poliitiline dialoog ja reform, kaubandus- ja majandusreform, õiglane sotsiaalmajanduslik areng, justiits- ja siseküsimused, energia, transport, infoühiskond, keskkond, teadustegevus ja innovatsioon ning inimestevahelised kontaktid.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.
Nende prioriteetide suunas liikumine aitab kaasa partnerlus- ja koostöölepingute ning assotsiatsioonilepingute potentsiaali täielikule realiseerimisele.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Euroopa naabruspoliitika kohaselt määratlevad Euroopa Liit ja partnerriigid üheskoos prioriteetide kogumi, mis kaasatakse ühiselt kokkulepitud tegevuskavade seeriasse, mis hõlmavad arvukaid eritegevuse võtmevaldkondi, sealhulgas poliitiline dialoog ja reform, kaubandus- ja majandusreform, õiglane sotsiaalmajanduslik areng, justiits- ja siseküsimused, energia, transport, infoühiskond, keskkond, teadustegevus ja innovatsioon , kodanikuühiskonna areng ning inimestevahelised kontaktid.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
(6 a) Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega ühinemine ja nende rakendamine kõigi partnerriikide poolt annaks märgatava panuse kaubandus- ja majandusreformi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Lisaks kujutaksid WTO eeskirjad endast lähtepunkti vabakaubanduskokkulepetele, mis tuleb sõlmida hiljemalt 2010. aastaks.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
(7) Selleks, et toetada partnerriikide pühendumist ühistele väärtustele ja põhimõtetele ning nende püüdlusi tegevuskavade elluviimisel, peab komisjonil olema võimalus osutada neile riikidele abi ja toetada mitmesuguseid nende omavahelisi ning nende ja liikmesriikide vahelisi koostöövorme eesmärgiga kujundada ühise stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu vöönd, mis hõlmab olulisel määral majanduskoostööd ja poliitilist integratsiooni .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) Selleks, et toetada partnerriikide pühendumist ühistele väärtustele ja põhimõtetele ning nende püüdlusi tegevuskavade elluviimisel, peab ühendusel olema võimalus osutada neile riikidele abi ja toetada mitmesuguseid nende omavahelisi ning nende ja liikmesriikide vahelisi koostöövorme eesmärgiga kujundada ühise stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu vöönd, mis hõlmab olulisel määral majanduslikku integratsiooni ja poliitilist koostööd .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7 a) Ühenduse abi oluline eesmärk on poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide edendamine naaberriikides.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
Vahemere piirkonnas järgitakse seda eesmärki "Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna strateegilise partnerluse" Vahemeremõõtme raames.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Suhetes Põhja-Aafrikas asuvate Vahemeremaadest naabritega võetakse arvesse ELi Aafrika strateegia asjakohaseid elemente.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
(9a) Põhjamõõde annab raamistiku koostööks Euroopa Liidu, Venemaa, Norra ja Islandi vahel ning on oluline, et ühenduse abi kasutatakse ka sellise raamistiku elluviimist soodustavate tegevuste toetamiseks.
(9a) The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
Sellise poliitika uued eesmärgid määratakse kindlaks poliitilises deklaratsioonis ja poliitilise raamistiku dokumendis, mis koostatakse 2005. aasta ministrite kohtumisel kinnitatud suuniste alusel.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) Vahemerepartnerite osas peaks abi ja koostöö toimuma Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raamistikus, mis loodi Barcelona 28. novembri 1995. aasta deklaratsiooniga, ning see peaks arvestama antud kontekstis saavutatud kokkulepet kaupade vabakaubanduspiirkonna loomise ja asümmeetrilise liberaliseerimise protsessile aluse panemise kohta.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) Selleks, et aidata naaberriikidel oma eesmärke saavutada ning edendada koostööd nende ja liikmesriikide vahel, on soovitatav luua ühine poliitikal põhinev instrument, mis vahetab välja mitmed olemasolevad instrumendid, tagades ühtsuse ja lihtsustades abiprogrammide planeerimist ja haldamist.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Esitatakse eraldi instrument üksnes demokraatia ja inimõiguste edendamiseks, võttes arvesse selle tõhusaks toimimiseks vajalikke erinõudeid ja -protseduure.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Teised doonorid, eriti Euroopa Majanduspiirkonna liikmesmaad ja Šveits, on kutsutud osalema instrumendi abil rahastatavates projektides.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities .
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities .
(14 a) See instrument toetab ka väikesi projekte (mikroprojekte), mis soodustavad inimeste piiriülest koostööd (inimestevahelised kontaktid), mille haldamine usaldatakse otse piiriülese koostöö programmidele .
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on järgmised :
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
a) pärast nõukogus toimunud arutelusid liikmesriikide esindajatega: meetmed, mis võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus ;
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;