natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Käesolevas määruses sätestatakse sama ajavahemiku (2007–2013) jooksul tegevuskava täitmiseks määratud finantsraamistik, mis sõltub uue finantsperspektiivi osas kokkuleppele jõudmisest .
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Määrus ei tohiks ennetada uue finantsperspektiivi osas peetavaid läbirääkimisi.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud esialgne finantsraamistik on 154 miljonit eurot.
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Käesolev määrus ei tohiks ennetada uue finantsperspektiivi osas peetavaid läbirääkimisi.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Ametilt saadud andmete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse täitmise aruande hiljemalt neli aastat pärast määruse jõustumist.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Aruandes tuuakse välja artiklis 4 nimetatud ühenduse rahalise toetuse kasutamise tulemused ajavahemikus 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2009 nii kulukohustuste kui ka tehtud kulude osas.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Aruanne sisaldab ka analüüsi selle kohta, millises ulatuses on ametile püstitatud mõõdetavad eesmärgid saavutatud.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
Ühenduse finantshuvide kaitse ja pettusevastane võitlus – 2004. aasta aruanne
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
– võttes arvesse oma resolutsioone komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) varasemate aastaaruannete kohta;
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– võttes arvesse komisjoni 19. juuli 2005. aasta aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Ühenduse finantshuvide kaitse – Pettusevastane võitlus – 2004. aasta aruanne“ ( KOM(2005)0323 ), kaasa arvatud lisasid ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 );
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– võttes arvesse OLAFi täiendavat tegevusaruannet ajavahemiku juuli – detsember 2004 kohta
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2004. eelarveaasta eelarve täitmise kohta
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
ELT C 301, 30.11.2005, lk 1. ;
OJ C 301, 30.11.2005, p.1. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 276 lõiget 3 ja artikli 280 lõiget 5;
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0185/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
Teatatud eeskirjade eiramisjuhtude ja pettuste maht
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– omavahendid: 205,7 miljonit eurot (2003. aastal: 269,9 miljonit eurot, 2002. aastal: 341,9 miljonit eurot);
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
– Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu: 82,1 miljonit eurot (2003. aastal: 169,7 miljonit eurot, 2002. aastal: 198,1 miljonit eurot);
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),
3. rõhutab, et teatatud kahjude mahu kõikumistele aastast aastasse ei tohi omistada ülemäärast tähendust ja et seda võivad mõjutada arvukad tegurid;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
7. tõstab siiski esile, et pikemas perspektiivis näitab kahjude maht EAGGF valdkonnas selgelt vähenevat tendentsi, samal ajal kui struktuurifondide valdkonnas on täheldatav tugev tõus; nii moodustas näiteks teatatud kahjude maht 2000. aastal EAGGF valdkonnas veel 474,6 miljonit eurot, samal ajal kui struktuurifondides oli see 2000. aastal vaid 114,2 miljonit eurot; vahepealsel ajal on mõlema valdkonna suhteline tähtsus pettuste statistikas peaaegu vastupidiseks muutunud;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114.2 m; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
12. võtab teadmiseks, aga ei mõista
Notes, and finds incomprehensible
Vt komisjoni talituste töödokumenti SEK(2005)0974 , tabelid 1.2. ja 1.8. , et Saksamaa ei täida põllumajandus- ja struktuuriliste kulude valdkonnas täies ulatuses eeskirjade tuvastatud eiramisjuhtudest aruandluskohustust ja esitas ainult kolmel juhul kokku 1798 teatatud juhust andmed osalenud isikute või firmade kohta; märgib lisaks sellele, et Holland ei täida teatamiskohustust põllumajanduskulude valdkonnas ja esitas ainult ühel juhul 307 teatatud juhust andmed osalenud isikute või firmade kohta;
See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8. , the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
14. juhib tähelepanu, et aastatel 2002 – 2004 esines ühinemiseelse abi kasutamisel eeskirjade eiramisjuhte (sh kõik liikmesriikide, ELi ja muude toetajate rahastamisallikad) 2380 miljoni euro väärtuses: PHARE puhul ulatus kahjude maht 1118 miljoni euroni, ISPA puhul 1105 miljoni euroni ja SAPARDi puhul 158 miljoni euroni; eriti puudutas see meetmeid, mille puhul abikõlblikud kulud jäid vahemikku 100 000 eurot kuni 1 miljon eurot; samuti avastati enamik eeskirjade eiramisjuhtusid haldus- ja finantskontrollide käigus;
Points out that in the period from 2002 to 2004, in connection with the use of pre-accession aid, the amount corresponding to the total eligible cost of projects concerned by irregularities (all sources of financing from national funds, EU funds and other donors included) amounted to EUR 2 380 million, and that these amounts concern the PHARE, ISPA and SAPARD programmes for EUR 1 118 million, EUR 1 105 million and EUR 158 million respectively; that measures involving eligible costs of between EUR 100 000 and EUR 1 million were particularly affected; and that irregularities were mostly detected as a result of administrative and financial checks;
OLAFi täiendav tegevusaruanne ajavahemiku juuli – detsember 2004 kohta
OLAF's supplementary activity report for the period from July to December 2004
18. kutsub OLAFit üles teavitama Euroopa Parlamenti järgmises tegevusaruandes, kuidas lõppes komisjoni ja liikmesriikide poolt OLAFi juurdluste alusel algatatud administratiivne, rahandusalane ja karistusõiguslik järelmeede;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
20. märgib, et vanade liikmesriikide osas laekus enamik juhtudest Itaaliast, Saksamaalt ja Belgiast, uute liikmesriikide, kandidaat- ja liituvate riikide osas Rumeeniast ja Poolast ning kolmandate riikide osas Aasiast ja teistest Euroopa riikidest;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
OLAFi määruse muutmise ettevalmistamine
Groundwork for amending the OLAF Regulation
24. võtab teadmiseks, et kolm asjaomast institutsiooni (Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon) jõudsid 7. veebruaril 2006. aastal kokkuleppele OLAFi direktori ametikoha täitmise osas ja et 14. veebruaril 2006. aastal nimetas komisjon direktori ametisse;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;
29. tervitab ja toetab sellega seoses Euroopa Kontrollikoja arvamuse nr 8/2005
Welcomes and backs in this connection the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 36 of its Opinion No 8/2005
Euroopa Kontrollikoja arvamus nr 8/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku kohta vastastikuse haldusabi osas ühenduse finantshuvide kaitseks pettuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, ELT C 313, 9.12.2005, lk 1. punktis 36 sisalduvat soovitust lihtsustada ja konsolideerida hetkel kehtivad pettusevastast võitlust käsitlevad õigusaktid ning kõrvaldada selle raames praegused nõrgad kohad;
Opinion No 8/2005 of the European Court of Auditors on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, OJ C 313, 9.12.2005, p.
33. kutsub komisjoni üles kontrollima, kas ja millises ulatuses oleks võimalik arvestada määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 läbivaatamisel määruse ettepanekus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu
Calls on the Commission to check whether and, to what extent, the Commission's and OLAF's anti-VAT fraud responsibilities provided for in the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
34. tervitab Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 1/2005 punkti II järeldust, et OLAFi kui iseseisvalt juurdlusi läbiviiva, kuid oma teiste ülesannete kohta komisjonile aruandeid esitava ameti "hübriidne staatus" ei ole juurdluste sõltumatust negatiivselt mõjutanud
Welcomes the finding by the European Court of Auditors in paragraph II of its Special Report No 1/2005 that the hybrid status of OLAF, which has investigative autonomy but reports to the Commission for its other duties, has not adversely affected the independence of its investigations
Vt. määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõike 1 punkti 1. ;
See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999. ;
OLAFi juurdlused ja põhiõiguste kaitse
OLAF investigations and protection of fundamental rights
Kohtuasi T-309/03, Camós Grau vs Euroopa Komisjon (pole veel EKLis avaldatud). , kus komisjoni kohustati maksma ametnikule kahjutasu;
Case T-309/03, Camós Grau v. Commission (not yet published in the ECR). in connection with the IRELA affair, ordering the Commission to pay compensation to an official;
39. tuletab meelde Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 1/2005 punkti IX seisukohta, et käimasolevate juurdluste õiguspärasuse ja uurimise all olevate isikute põhiõiguste respekteerimise sõltumatu kontroll ei ole tagatud;
Draws attention to the finding of the European Court of Auditors in paragraph IX of its Special Report No 1/2005 that there is no independent guarantee, at present, that investigative procedures in progress are legal or that the fundamental rights of persons under investigation are safeguarded;
44. toetab Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2005 punkti 37 soovitust suunata OLAFi tegevus juurdlusfunktsiooni täitmisele;
Backs the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 37 of its Special Report No 8/2005 that the activities of OLAF should be geared to its investigative function;
46. tervitab, et kontrollikoja mainitud soovitused kattuvad seisukohaga, mille Euroopa Parlament sõnastas juba 4. detsembri 2003. aasta resolutsioonis, mis käsitleb komisjoni raportit Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevuse hindamise kohta
Welcomes the fact that the Court of Auditors' recommendations referred to are congruent with the stance taken by Parliament in its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise vastane võitlus
Combating cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products
Arvestus põhineb 24 liikmesriigi poolt teatatud juhtudel konfiskeeritud sigarettide kohta.
These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
Lisaks lähtub OLAF sellest, et ainult 10% salakaubast saadakse kätte.
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized. ;
48. märgib, et 2004. aastal konfiskeerisid pädevad asutused enam kui 3,5 miljardit sigaretti ning et salakaubaveo ja võltstoodete turustamise probleem on alates 2001. aastast tunduvalt teravamaks muutunud;
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
53. kutsub ka ülejäänud liikmesriike (Eesti Vabariik, Rootsi Kuningriik ja Ühendatud Kuningriik) üles kokkuleppele võimalikult kiiresti alla kirjutama;
53 Calls on the other Member States (Estonia, Sweden and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible,
57. on seisukohal, et kokkulepe PMIga on nii kaugeleulatuva tähtsusega, et OLAF ja komisjon peaksid tegema kõik, et sõlmida sarnased kokkulepped teiste rahvusvaheliste sigaretitootjatega; kutsub OLAFit üles andma antud valdkonnas tehtud edusammudest aru 1. detsembriks 2006;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;
59. tõstab esile, et omistab sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise küsimusele nii suure tähtsuse, et esitab selle kohta enda raporti; lisaks tellitakse uuring, mis peab käsitlema sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise tähendust ühenduse omavahendite aspektist;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
60. on äärmiselt mures finantskahju tõttu, mida tekitavad nn karussellitehingud; nii arvutas Saksamaa Majandusuuringute Instituut saamatajäänud riiklike käibemaksutulude summaks 2003. aastast 2005. aastani 17 000 kuni 18 000 miljonit eurot aastas; liikmesriigid lähtuvad üldistatult sellest, et kaotavad igal aastal ligikaudu 10% käibemaksutuludest; sealjuures on saamatajäänud tulu põhjuseks ühe kolmandiku ulatuses piiriülesed karussellitehingud;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 bn a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
Kontrollimise aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003, 7. oktoober 2003, halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta rakendamine, ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
The review relates to implementation of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92, OJ L 264, 15.10.2003, p.
64. märgib murega, et Euroopa Kontrollikoda juhib 2004. aastaaruande punktis 6.4 jällegi – nagu juba aastaid – tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide nõrkadele kohtadele sisepoliitikavaldkondades, mis viivad selleni, et toetusesaajate tasandil jäävad vead õigeaegselt avastamata; samal ajal on kontrollimiste arv 2004. aastal 2003. aastaga võrreldes vähenenud; kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku, kuidas kõnealused nõrgad kohad kõrvaldada;
Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta resolutsioonile ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta järgnevad komisjoni meetmed
Commission follow-up to Parliament's resolution of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud
· kõnealuses valdkonnas on edu saavutatud suures osas tänu Euroopa Parlamendi survele;
· essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
· Euroopa Parlament peab antud küsimust väga tähtsaks ja koostab seetõttu sellel teemal oma raporti;
· Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
· tervitab, et komisjon kontrollis 2004. aastal pisteliselt liikmesriikide sissenõudmismenetlusi; tervitab sellega seoses samuti, et komisjon lükkas tagasi 50% tagastamisnõuete vähendamise taotlustest; see vastab 35,46 miljonile eurole, mille liikmesriigid peavad sisse nõudma;
· welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35.46 m which the Member States must recover;
· põllumajandusvaldkonnas tuleb 2004. aastast sisse nõuda veel 63,76 miljonit eurot; lisanduvad eelmiste aastate võlad summas 2078 miljonit eurot; 811 miljoni euro suuruse summa kohta on käimas kohtumenetlused;
· in agriculture, EUR 63.76 m from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2 078 m in arrears from previous years; an amount of EUR 811 m is pending before the courts;
· rõhutab liikmesriikide esmast vastutust saamatajäänud eelarvevahendite kiire ja tõhusa sissenõudmise eest; kahetseb, et liikmesriigid on kõnealuse vastutusega seni üksnes ebapiisavalt toime tulnud ja täidavad eriti aruandekohustust komisjoni ees vaid lünklikult;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
· küsib, milline on liikmesriikide reageering komisjoni kirjadele, mille alusel peavad liikmesriigid põllumajandusvaldkonnas sisse nõudma 650 miljonit eurot
· asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 m within agriculture
Vt eespool nimetatud 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni punkti 16. ;
See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
· küsib lisaks sellele, kas OLAF ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat (DG AGRI) on kokku leppinud tööjaotuses, mille kohaselt hakkab OLAF tulevikus vastutama juurdluste eest ning vahendite sissenõudmise eest hakkab vastutama DG AGRI
· asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries
Vt eespool nimetatud 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni punkti 10. ;
See paragraph 10 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
69. kritiseerib, et komisjon ei ole tänase päevani esitanud vahearuannet „Eurostat Task Force“ kohta, kuigi sellest on korduvalt teada antud; ootab, et see esitatakse enne 1. juulit 2006;
Criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the ' Eurostat Task Force ' despite its having been announced on several occasions; expects it to be submitted before 1 July 2006;
71. on rahulolematu komisjoni ebaselge teabega, mis puudutab Berlaymonti hoonete renoveerimist; küsib, kas on esinenud eeskirjade eiramisjuhte kolmandate isikute poolt ja milliseid haldusmeetmeid komisjonisiseselt võeti;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building ; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;
Erinevad üksikteemad
Miscellaneous ad hoc issues
Kohtuasi C-176/03, komisjon vs nõukogu (pole veel EKLis avaldatud). alusel taaskäivitunud arutelu Euroopa seadusandja pädevuste osas kriminaalõiguse valdkonnas; rõhutab, et peab vastupidiselt komisjoni lähenemisviisile
Case C-176/03, Commission v. Council (not yet published in the ECR). , on the powers of the European legislative authority in the area of criminal law; underscores the fact that, contrary to the approach championed by the Commission
Vt komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärgede kohta (C-176/03, komisjon versus nõukogu) (KOM (2005)0583). vajalikuks käimasolevate seadusandlike ettepanekute ükshaaval kontrollimist; jääb arvamusele, et direktiivi eelnõu ühenduse finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse kohta peab tuginema EÜ asutamislepingu artiklile 280
See the Commission communication to the European Parliament and Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) ( COM(2005)0583 ). , it regards a case-by-case review of ongoing legislative proposals as necessary; remains of the opinion that the draft directive on the criminal law protection of the Community's financial interests should be based on Article 280 of the Treaty
LISA 1 – Traditsioonilised omavahendid: Liikmesriikide poolt
ANNEX 1 - Traditional own resources: Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States