natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ELi välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide määratlused (artiklid I-3 ja III-292), eelkõige need, mis puudutavad ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika vastavust rahvusvahelisele õigusele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete järgimist,
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
b) kehtivate asutamislepingute artiklite, mis käsitlevad praeguse ELi välistegevuse erinevaid aspekte, koondamine III osa V jaotisesse (liidu poliitika ja toimimine),
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
c) liidule juriidilise isiku staatuse andmine (artikkel I-7),
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);
d) eelkõige liidu välisministri ametikoha loomine, kes on aruandekohustuslik nii Euroopa Parlamendi kui ka Euroopa Ülemkogu ees (artikkel I-28).
(d) above all, the creation of the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council (Article I-28).
Euroopa Parlamenti teavitatakse nõukoguga samaaegselt kõikidest Euroopa Komisjoni asepresidendi ja liidu välisministri ettepanekutest, mis puudutavad ühist välis- ja julgeolekupoliitikat,
The European Parliament will be informed on a par with the Council of any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/Union Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy;
e) Euroopa välisasjade talituse loomine (artikli III-296 lõige 3).
(e) the creation of the European External Action Service (Article III-296(3)).
See talitus peaks jääma välistegevuse nurgakiviks ja toetama liidu välisministri tegevust, tegutsedes aga Euroopa Komisjoni egiidi all (nii nagu Euroopa Komisjoni delegatsioonid).
It is expected however that this Service will remain a cornerstone in the external action field, assisting the Union Minister for Foreign Affairs, but under the aegis of the Commission (as has been the case with the EC Delegations).
2. tervitab asjaolu, et ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) osas toob põhiseaduse leping kaasa olulisi edasiminekuid, kaasa arvatud järgnevad:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
a) Petersbergi ülesannete ajakohastamine (artikli I-41 lõige 1 ja artikkel III-309),
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
b) ÜJKP jaoks liikmesriikide moodustatavad mitmerahvuselised üksused (artikkel I-41 lõige 3),
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
c) kompromiss järk-järgult täiustada sõjalist võimsust ja luua Euroopa relvastuse, teadusuuringute ja sõjalise võimsuse agentuur (artikli I-41 lõike 3 teine alalõik ja artikkel III-311),
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
d) Euroopa otsused ÜVJP/ÜJKP rakendamise uue vahendina (artikli I-40 lõige 3, artiklid I-41, III-293 ja III-297),
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
e) liidu raames EJKP ülesannete täitmine liikmesriikide rühma poolt (artikli I-41 lõige 5 ja artikkel III-310),
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
f) alaline struktureeritud koostöö liikmesriikide vahel, kelle sõjaline võimsus vastab liidu raames nõudlikumatele kriteeriumidele, kõige nõudlikumate missioonide tarbeks (artikli I-41 lõige 6, artikkel III-312 ja eriprotokoll),
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
g) vastastikuse solidaarsuse klausel, millega kehtestatakse, et kui üks liikmesriikidest langeb oma territooriumil relvastatud agressiooni ohvriks, annab iga liikmesriik talle kõigi nende käsutuses olevate sõjaliste ja muude vahenditega abi (kahjustamata teatavate liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitikat või NATO rolli mõnes liikmesriigis) (artikli I-41 lõige 7),
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
3 . nõuab EJKP tsiviilmõõtme rolli tugevdamist kõikide vajalike vahendite eraldamise kaudu ja kordab vajadust moodustada Euroopa tsiviilotstarbeline rahukorpus vastavalt Euroopa Parlamendi poolt mitmetel varasematel juhtudel vastu võetud resolutsioonidele;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
5. palub vastutaval komisjonil seletuskirjas selgelt viidata järgmistele puudujääkidele, mis ÜVJP alal jääksid kehtima isegi põhiseaduse lepingu jõustumisel ja mida tuleks seega esimesel võimalusel parandada:
Asks the main Committee to make clear references within its Explanatory Statement to the following shortcomings, which will continue to exist even after the coming into force of the Constitutional Treaty in the CFSP field and should therefore be remedied at the earliest opportunity:
a) ebaõnnestumine ühenduse menetluste täielikul laiendamisel ja institutsioonide rolli parandamisel sellel alal (artikkel I-41),
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
b) rahuldumine ühehäälse otsustamisega koos konstruktiivse erapooletusega kvalifitseeritud häälteenamuse asemel, nagu see üldiselt ÜVJP puhul kehtib (artikli I-41 lõige 4 ja artikkel III-300),
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
c) ÜJKP raames läbiviidavad sõjalisi operatsioone tuleb rahastada ühenduse eelarvest (nagu see juba toimub politseioperatsioonide puhul tsiviilvaldkonnas) ja mitte täiendavast eelarvest või liikmesriikide käivitusfondist, nagu seda praegu tehakse (vt artikkel III-313);
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Euroopa põhiseaduse leping
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Ya?ez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Arengukomisjon kutsub põhiseaduskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. märgib, et Euroopa Komisjoni roll kaubanduskokkulepete üle peetavatel läbirääkimistel on suurenenud ja Euroopa Parlamendil on nüüd õigus – ehkki see on piiratud – teabele; peab seda sammuks suurema tõhususe ja läbipaistvuse suunas;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
5. osutab, et tänu põhiseaduse lepingule on solidaarsus arengumaadega kujunenud üheks Euroopa Liidu aluspõhimõtteks, mis määratlevad liidu olemuse ja suunavad selle tegevust;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
8. märgib, et tugines oma eelmises arvamuses Euroopa Tulevikukonvendi poolt koostatud tekstile, ning tunneb heameelt asjaolu üle, et põhiseaduse lõplik tekst on enim saavutanud arengupoliitika, rahvusvahelise koostöö ja humanitaarabi alal; kinnitab seega eelmises, Anders Wijkmani
Observes that its previous opinion was based on the basic text drafted by the European Convention on the Future of Europe and is gratified that the final text of the Constitution retains most of its achievements in the areas of development policy, international cooperation and humanitarian aid; Reiterates, therefore, what was stated in its previous opinion, presented by Anders Wijkman
10. väljendab rahulolu asjaolu üle, et mitmed arengukomisjoni soovitused, ennekõike humanitaarabi osas, on kaasatud põhiseaduse lõplikku teksti, kus neutraalsuspõhimõte on muutunud põhiseaduse üheks peamiseks lähtepunktiks;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
12. tervitab asjaolu, et liidu välistegevust käsitlevates üldistes määrustes on seatud "hea valitsemistava" ELi välistegevuse üheks peamiseks eesmärgiks; avaldab siiski kahetsust, et "ülemaailmse tähtsusega kaupade pakkumist" ei ole lisatud nende eesmärkide hulka;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
14. toetab jõuliselt põhiseaduses sätestatud kohustust tagada kooskõla ELi välistegevuse erinevate valdkondade vahel ja nende ning muude poliitikavaldkondade vahel; usub, et kõikide poliitikavaldkondade vaheline kooskõla on oluline vaesuse likvideerimiseks ja kinnitab veel kord parlamendi valmisolekut kooskõla tagamiseks;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
18. tervitab seega asjaolu, et põhiseaduse leping peab laste õigusi väga olulisteks, tunnustades asjaolu, et ELi poliitikat ja tegevust suunavad sel alal ÜRO Lapse õiguste konventsiooni põhimõtted;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
ÜRO aruanne neljandal maailmakonverentsil teemal "Naised, Pekingi deklaratsioon ja tegevusprogramm" – Peking, 4.–15. september 1995.
United Nations Report on the Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action - Beijing, 4-15 September 1995.
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en ja Kairo tegevuskavale; märgib rahuloluga, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kõikides poliitikavaldkondades, mida järgiti juba EÜ asutamislepingus, on nüüd tänu kahe lepingu ühendamisele kohaldatav kogu ELi välistegevusele;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Miguel Angel Martínez Martínez 6.10.2004
Miguel Angel Martínez Martínez 6.10.2004
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon kutsub põhiseaduskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. väljendab rahulolu seoses mitmete oluliste parendustega ühist kaubanduspoliitikat puudutavates sätetes ning eelkõige seoses järgmiste aspektidega:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) ühise kaubanduspoliitika tunnustamine liidu ainupädevusena, mis toob kaasa kõigi liidu institutsioonide täieliku ja võrreldava osaluse ühist kaubanduspoliitikat puudutavates otsustes;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) ühise kaubanduspoliitika laiendamine kõikidele kaubandusega seotud valdkondadele, sealhulgas välismaistele otseinvesteeringutele;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) seadusandliku tavamenetluse rakendamine (st kvalifitseeritud enamushääletus ja kaasotsustamine Euroopa Parlamendiga) ühise kaubanduspoliitikaga seotud õigusaktide puhul;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
3. rõhutab, et uues põhiseaduses on sätestatud, et nõukogu peab saama Euroopa Parlamendi nõusoleku enne väliskaubandust puudutavate kokkulepete ratifitseerimist, ning kahetseb, et siiani ei ole see nii olnud;
Stresses that the new Constitution states that the European Parliament must give its consent to the Council prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade and regrets that this has not always been the case so far.
a) asjaolu, et valitsustevaheline konverents lisas välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevad kokkulepped juhtude hulka, mille puhul nõukogu võib otsustada ühehäälselt (artikkel III– 315 (4) – CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) asjaolu, et valitsustevaheline konverents on nõukogu ühehäälselt otsustamise võimalust laiendanud kõikidele teenuseid puudutavatele kokkulepetele, mitte ainult isikute liikumisega seotud teenustele (artikkel III – 315 (4) – CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
6. tervitab asjaolu, et ühise kaubanduspoliitika alusel toimuvate läbirääkimiste ja sõlmitavate rahvusvaheliste kokkulepete puhul on Euroopa Komisjon nüüd vastavalt põhiseadusele kohustatud teavitama läbirääkimiste kulgemisest Euroopa Parlamenti samadel alustel nõukogu erikomiteega;
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Constitution provides that the Commission is now under a legal obligation to inform the European Parliament on the progress of negotiations on a par with the special committee of the Council.
Euroopa põhiseaduse leping
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Arvamuse koostaja: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Eelarvekomisjon kutsub vastutavat põhiseaduskomisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. võtab arvesse, et eelarvealaseid sätteid sisaldavate artiklite muudatused kinnitavad Euroopa Parlamendi olulist rolli nii mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamisel kui ka iga-aastases eelarvemenetluses;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
6. tervitab asjaolu, et pärast põhiseaduse jõustumist hakatakse kõikide ühenduse kulutuste aluseks oleva finantsmääruse iga muudatuse puhul kohaldama seadusandlikku tavamenetlust, andes sellega parlamendile kaasotsustamisvolitused.
Welcomes the fact that, after the entry into force of the Constitution, any change to the Financial Regulations, which underlie all Community expenditure, will be subject to the ordinary legislative procedure, thus according Parliament the power of codecision.
EELARVEKONTROLLIKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Eelarvekontrollikomisjon kutsub põhiseaduskomisjoni kui vastutavat komisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Põhjendus I – uued punktid d a ja d b
Recital I - add new points (da) and (dbf)
d a) viite lisamine I osa liidu rahastamist käsitlevasse VII jaotisesse parlamendi volituste kohta eelarve täitmise aruande kinnitamise osas, kuna raamatupidamisaruannete heakskiitmine nimetatud kinnitamismenetluse kaudu on poliitilises tähenduses samaväärne loa andmisega kulutuste tegemiseks eelarve heakskiitmise kaudu ning institutsioonidevaheliste suhete lähiajalugu on näidanud eelarve täitmise kinnitamismenetluse suurt tähtsust;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
d b) kontrollikoja liikmete kindel arv ning põhimõtte, et igal liikmesriigil on õigus kontrollikotta nimetada omapoolne liige, tühistamine;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
Lõige 4 – uus punkt f a
Paragraph 4 - add new point (fa)
f a) lepingus sätestatakse (artikkel III-274) Euroopa Prokuratuuri loomine; väljendab siiski muret, et selle elluviimine ei pruugi olla võimalik, sest sellise prokuratuuri loomine eeldab nõukogu ühehäälset otsust ning igal juhul on vaja selgitada ebamäärast tingimust, et Euroopa Prokuratuur tuleb asutada Eurojusti põhjal;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
José Javier Pomés Ruiz 22.9.2004
José Javier Pomés Ruiz 22.9.2004
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon kutsub vastutavat põhiseaduskomisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmisi ettepanekuid:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. tervitab põhiõiguste harta sisseviimist põhiseadusesse ning sellega kodanikele antavat väga selget signaali, eriti mis puudutab töötajate õigust teabele ja nendega konsulteerimisele ning kollektiivse tegevuse, eelkõige streigiõigust;
Welcomes the integration into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights and the very clear signal that that sends to citizens, especially as regards the worker's right to information and consultation and to take collective action, notably to strike;
8. tervitab Euroopa kodanike algatuse vahendi loomist, mille alusel saab küsimuse ühe miljoni allkirjaga lülitada Euroopa Komisjoni päevakorda;
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
13. väljendab kahetsust, et töötajate ja ametiühingute riikidevaheliste õiguste sisseviimise osas ei ole kokkulepet saavutatud ning kogu põhiseaduses ei taotleta järjepidevalt täieliku tööhõive ülimat eesmärki;
Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of full employment is not consistently pursued throughout the Constitution;
Lõpphääletuse tulemused
Result of the final vote
KESKKONNA-, RAHVATERVISE- JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon kutsub vastutavat põhiseaduskomisjoni üles lisama oma resolutsiooni ettepanekusse järgmisi ettepanekuid:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. avaldab rahulolu, et põhiseaduse lepingusse lisati liidu demokraatlikule korrale pühendatud peatükk ja põhimõte, mille kohaselt peab otsustamine toimuma võimalikult läbipaistvalt ja kodanikele võimalikult lähedal; rõhutab Euroopa Liidu institutsioonide vastutuse tähtsust kodanike ees ning vajadust tagada kodanikele ja nende ühendustele kohtusse pöördumise võimalus, eriti keskkonnakaitse küsimuses, vastavalt EMÜ ja ÜRO vahelisele Århusi konventsioonile.
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy