natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühe kuu jooksul pärast hilisema teatamise tähtpäeva möödumist vastavalt lõikele 2 a ajakohastab agentuur aineregistrit, et lisada need ained, mille kohta saabusid hilisemad eelregistreerimised.
Within one month of the expiry of the late notification period pursuant to paragraph 2a, the Agency shall update the register of substances to include those substances for which late pre-registrations have been received.
Agentuur avaldab koos aineregistri avaldamisega palve esitada kõigil, kellel on selgroogsete loomadega tehtud avaldamata uuringuid, viited kõnealustele uuringutele.
The Agency shall publish together with the publication of the register of substances a request to anyone who owns studies on vertebrate animals which are not publicly available to submit indications on the availability of such studies.
Kõik kõnealuste uuringute omanikud võivad agentuurile saata viited nendele uuringutele kuue kuu jooksul alates aineregistri avaldamisest ja agentuur lisab kooskõlas lõikega 5 selle teabe andmebaasi.
Anyone who owns such studies may send indications on the availability of such studies to the Agency, within six months of the publication of the register of substances, and the Agency shall include this information in the database in accordance with paragraph 5.
Kõnealuseid uuringuid kasutatakse kooskõlas artikliga 30.
Such studies shall be used in accordance with Article 30.
Agentuur avaldab samuti hiljemalt ...* oma veebilehel loetelu faasiainetest, mis on juba ilma eelregistreerimata registreeritud.
The Agency shall by ...* also publish on its website a list of phase-in substances already registered without pre-registration.
Kõnealune loetelu sisaldab ainete nimesid, EINECS- ja CAS- numbrit, kui need on olemas, ja muid tunnuskoode ja, kui see on kohaldatav, ainerühma nimetust.
That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and, where applicable, the group of the substances.
* 19 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* 19 months after the entry into force of this Regulation.
Allkasutajatele tuleb võimaldada juurdepääs asjakohastele eelregistreerimise andmetele, võimaldades neil seega täita oma REACHist tulenevaid kohustusi õigeaegselt.
This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
Tegemist on esimese lugemise muudatusettepanekuga 371, mida on veidi ümber sõnastatud, võttes arvesse selgitust, et registri peaks kättesaadavaks tegema nõukogu.
Slight rewording of first reading amendment 371, taking into account the clarifying that the register should be made available by the Council.
Olemasolevad andmed loomkatsete kohta ja muu teave, mille abil oleks võimalik vältida loomkatsete tegemist, tuleks avaldada nii aegsasti kui võimalik, hoides ära kõnealuste katsete mitmekordset läbiviimist ja vähendades samas ettevõtjate ning eelkõige VKEde kulusid.
Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Allkasutaja vajab oma valmististes kasutatavate ainete kohta järgmisi andmeid:
A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations:
· kas aine registreeritakse,
· is the substance going to be registered,
· kes aine registreerib,
· who will register the substance,
· millal aine registreeritakse,
· when will it be registered
· millised kasutusalad on selle suhtes kindlaks määratud.
· which uses are identified
Kui allkasutajal puudub juurdepääs kogu sellele teabele või ta saab andmed väga hilja, siis võib juhtuda, et tal tuleb tegemist teha "registreerimata ainega" või "kindlaksmääramata kasutusalaga" ja seega ei tarvitse tal jääda piisavalt aega, et veenda tarnijat ainet registreerima või kasutust kindlaks määrama või kujundada tootmist ümber (nii, et registreerimata ainet ei kasutata).
If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance)
Muudatusettepanek on seotud artikli 28 lõike 5 muudatusettepanekuga.
Linked to the amendment to Article 28(5).
Loetelu faasiainetest, mis on ilma eelregistreerimata registreeritud, ja nende keemiline rühm tuleks samuti avaldada nii aegsasti kui võimalik, et tagada andmete jagamine, ning, kui see on kohaldatav, siis analoogmeetodi ja ainete grupeerimise kasutamine, et vältida loomkatsete mitmekordset läbiviimist ja vähendada samas ettevõtjate ning eelkõige VKEde kulusid
A list of phase-in substances that have been registered without pre-registration, and the chemical group to which such substances belong should also be published as early as possible to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Muudatusettepanek 58 ARTIKLI 29 LÕIGE 1
Amendment 58 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1
Kõik tootjad ja importijad, kes on vastavalt artiklile 28 esitanud agentuurile teavet sama faasiaine kohta, võtavad osa foorumist ainet käsitleva teabe vahetamiseks.
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Kõik tootjad , importijad ja formuleerijad , kes on vastavalt artiklile 28 esitanud agentuurile teavet sama faasiaine kohta, võtavad osa foorumist ainet käsitleva teabe vahetamiseks.
All manufacturers , importers and formulators who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Formuleerijatel peab samuti olema juurdepääs teabevahetusfoorumile, et nad saaksid jagada oma andmeid ohtude ja kokkupuute kohta.
'Formulators' must also have access to the SIEF so that they can share their data on risks and exposure.
Muudatusettepanek 59 ARTIKLI 30 LÕIGE 1
Amendment 59 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Enne katsete läbiviimist, mis on vajalik teabele esitatavate nõuete täitmiseks registreerimisel, esitab ainet käsitleval teabevahetusfoorumil osaleja järelepärimise oma teabevahetusfoorumi raames selle kohta, kas asjakohane uuring on olemas.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
Kui ainet käsitleva teabevahetusfoorumi raames on kättesaadavad asjakohase, selgroogseid loomi hõlmava uuringu andmed, esitab foorumil osaleja taotluse uuringuandmete saamiseks hiljemalt ….
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF , a participant of that SIEF shall request that study by ...**.
Kui ainet käsitleva teabevahetusfoorumi raames on kättesaadavad asjakohase, selgroogseid loomi mittehõlmava uuringu andmed, võib foorumil osaleja esitada taotluse uuringuandmete saamiseks hiljemalt …**.
If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study by ...**.
Enne katsete läbiviimist, mis on vajalik teabele esitatavate nõuete täitmiseks registreerimisel, esitab ainet käsitleval teabevahetusfoorumil osaleja järelepärimise oma teabevahetusfoorumi raames selle kohta, kas asjakohane uuring on olemas, ja tutvub agentuuri poolt kooskõlas artikli 28 lõigetega 5 ja 5 a avaldatud loeteludega .
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF and consulting the lists published by the Agency in accordance with Article 28(5) and (5a) .
Kui asjakohase katseid sisaldava uuringu andmed on kättesaadavad , esitab foorumil osaleja taotluse uuringuandmete saamiseks.
If a relevant study involving tests is available, a participant of SIEF shall request that study.
Taotluse esitamisele järgneva kahe nädala jooksul esitab uuringuandmete omanik uuringuandmeid taotlenud osaleja(te)le tõendi uuringute maksumuse kohta.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Osaleja(d) ja omanik teevad kõik selleks, et teabe jagamisega seotud kulud määratakse kindlaks õiglasel, läbipaistval ja diskrimineerimist vältival moel.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Seda võib hõlbustada, järgides nimetatud põhimõtetele tuginevaid kulude jagamise mis tahes suuniseid, mis on agentuuri poolt vastu võetud kooskõlas artikli 76 lõike 2 punktiga f.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 76(2)(f).
Kui nad vastavale kokkuleppele ei jõua, jagatakse kulud nende vahel võrdselt .
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally .
Omanik annab loa viidata seoses registreerimisega uuringute aruandele kahe nädala jooksul alates makse laekumisest.
The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
Registreerijad peavad jagama ainult neid kulusid, mis on seotud teabega, mida neil tuleb esitada registreerimisnõuete täitmiseks.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Taotluse esitamisele järgneva ühe kuu jooksul esitab uuringuandmete omanik uuringuandmeid taotlenud osaleja(te)le tõendi uuringute maksumuse kohta.
Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Osaleja(d) ja omanik teevad kõik selleks, et teabe jagamisega seotud kulud määratakse kindlaks õiglasel, läbipaistval ja diskrimineerimist vältival moel ning proportsionaalselt iga osapoole tootmismahuga .
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way and in proportion to each party’s production volume .
Kui nad vastavale kokkuleppele ei jõua, jagatakse kulud nende vahel õiglaselt .
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a fair way .
** 20 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
** 20 months after entry into force of this Regulation.
Seetõttu pole tähtpäeva kehtestamine vajalik.
Therefore it is not necessary to set a deadline.
Muudatusettepanekuga ennistatakse komisjoni tekst muudetud kujul.
Modified reinstatement of the Commission text.
See on seotud artikli 28 lõike 5 ja artikli 28 lõike 5 a muudatusettepanekutega.
Linked to the amendment of Article 28(5) and 28(5a).
Selleks et vältida loomkatsete dubleerimist ja hoida kokku tööstusharu kulusid, eriti VKEde kulusid, tuleks nõuda, et teabevahetusfoorumid tutvuksid ka agentuuri poolt avaldatud loeteludega, tagamaks andmete jagamist ja, kui see on kohaldatav, siis analoogmeetodi ja ainete grupeerimise kasutamist.
In order to prevent duplication of animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, SIEFs should also be required to consult the lists published by the Agency to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances.
Muudatusettepanekuga luuakse artikli 27 vastavate muudatuste eeskujul mehhanism algsete katsekulude õiglaseks jagamiseks.
Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 27.
Kõigi katsete (selgroogseid või mitteselgroogseid loomi kaasavad katsed) andmeid tuleks jagada.
All tests (vertebrates and non-vertebrates) should be shared.
Muudatusettepanek on identne esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekuga 149.
Identical to first reading amendment 149.
Kui katseid käsitlevad asjakohased uuringuandmed ei ole teabevahetusfoorumi raames kättesaadavad, viib üks teabevahetusfoorumi osaleja teiste nimel tegutsedes foorumi raames läbi ainult ühe uuringu iga teabele esitatava nõude kohta.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF , only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Liikmed teevad kõik selleks, et jõuda agentuuri seatud tähtpäevaks kokkuleppele selle osas, kes teiste osalejate nimel katse läbi viib ja esitab agentuurile kokkuvõtte või uuringute aruande kokkuvõtte.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
Kui kokkuleppele ei jõuta, täpsustab agentuur, milline registreerija või allkasutaja katse läbi viib.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Kõik teabevahetusfoorumil osalejad, kes nõuavad uuringu läbiviimist, osalevad uuringu väljatöötamise kulude katmises, kusjuures nende hüvitatav osa on vastavuses osalevate potentsiaalsete registreerijate arvuga.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
Nendel osalejatel, kes ise uuringut läbi ei vii, on õigus saada uuringute aruanne kahe nädala jooksul pärast uuringu läbi viinud osalejale makse tasumist.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
Kui katseid käsitlevad asjakohased uuringuandmed ei ole kättesaadavad, viib üks teabevahetusfoorumi osaleja teiste nimel tegutsedes foorumi raames läbi ainult ühe uuringu iga teabele esitatava nõude kohta.
If a relevant study involving tests is not available, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Muudatusettepanekuga vähendatakse loomkatsete dubleerimist.
Reducing duplication of animal tests.
Muudatusettepanek on seotud artikli 30 lõike 1 muudatusettepanekuga.
Linked to Amendment of Article 30(1).
Aine või valmistise tarnija esitab aine või valmistise saajale vastavalt II lisale koostatud ohutuskaardi, kui:
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
a) aine või valmistis vastab direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumitele või
(a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
a) aine või valmistis vastab direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumitele ;
(a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
b) aine on püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumitele.
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
b) aine on püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumitele või
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII ; or
b a) aine kuulub artikli 56 punktis f määratletud ainete hulka.
(ba) where a substance has been identified in accordance with Article 56 (f) .
(Muudetud muudatusettepanek 157 – esimene lugemine)
(Amendment 157 revised - first reading)
Ohutuskaartide abil antakse ainet käsitlevat teavet REACHi nõuete kohaselt tarneahelas edasi.
With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
Ohutuskaarti vajavate ainete hulka tuleb laiendada nii, et see hõlmaks ka kõiki artiklis 56, mis käsitleb autoriseerimist, nimetatud väga kõrge riskiteguriga aineid.
The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include all substances of very high concern that are mentioned in Article 56 on authorisation.
ARTIKLI 31 LÕIGE 9 A (uus)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 9 A (new)
Komisjon korraldab tehniliste juhiste väljaarendamise, milles määratakse ohutuskaartide miinimumnõuded, et tagada selge ja küllaldase teabe edastamine, et kõik tarneahelas ülalpool ja allpool asuvad tegutsejad saaksid seda optimaalselt kasutada.
The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure the provision of clear and adequate information of optimal use to all actors up and down the supply chain.
(Muudatusettepanek 162 – esimene lugemine)
(Amendment 162 - first reading)
Ohutuskaardid võivad olla sobivaks vahendiks aineid ja valmistisi käsitleva teabe edastamiseks tarneahelas.
Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
Siiski täidavad ohutuskaardid oma eesmärki vaid siis, kui need täidetakse nõuetekohaselt.
However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
Seepärast peaks komisjon töötama välja tehnilised juhised, milles esitatakse ohutuskaartide täitmise miinimumnõuded.
Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
ARTIKLI 32 LÕIGE 4
ARTICLE 32, PARAGRAPH 4
Toote, mis sisaldab artikli 56 kriteeriumitele vastavat ja kooskõlas artikli 58 lõikega 1 kindlaks määratud ainet üle 0,1 massiprotsendi, tootja või importija esitab toote saajale toote ohutuks kasutamiseks piisavalt teavet, sealhulgas vähemalt aine nimetuse.
Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 01 % weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
See kohustus laieneb kõigile toodete saajatele tarneahelas.
This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain.
Kõik sätted, mis on seotud kohustusega edastada toodetes sisalduvaid aineid käsitlevat teavet, tuleks paigutada ühte artiklisse (vt uus artikkel 33 a).
All provisions relating to duty to communicate information on substances in articles should be grouped in a single article (see new Article 33a).
Artikkel 33 a
ARTICLE 33 A (new)
XIV lisas nimetatud aine või niisugust ainet sisaldava valmistise või toote tootja või importija esitab allkasutaja põhjendatud taotluse korral teabe, mis on vajalik aine või valmistise inimeste tervisele ja keskkonnale tekitatud mõjude hindamiseks seoses antud taotluses esitatud toimingute ja kasutusaladega.
Any manufacturer or importer of a substance listed in Annex XIV, or a preparation or article containing such a substance, shall at the request of the downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
Lõikes 1 sätestatud nõudeid teabe kohta kohaldatakse mutatis mutandis tarneahelas ülespoole.
The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
Allkasutajad, kes lisavad tootesse ainet või valmistist, mille kohta on koostatud ohutuskaart, ning need, kes seda toodet käitlevad või täiendavalt töötlevad, edastavad ohutuskaardi kõigile toote või selle derivaadi saajatele.
Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
Tarbijatele ohutuskaarti ei saadeta.
Recipients shall not include consumers.
Tarbijatel on õigus paluda tootjalt või importijalt teavet viimase toodetud või imporditud tootes sisalduvate ainete kohta.
Consumers shall have the right to ask the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
Tootjad ja importijad võimaldavad kõikidel üksiktarbijatel saada taotluse alusel ja 15 tööpäeva jooksul tasuta täielikku ja üksikasjalikku teavet kõigis tema toodetud või imporditud toodetes sisalduvate ainete kohta.
Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported.
(Muudatusettepanekud 166 ja 366 – esimene lugemine)
(Amendments 166 and 366 - first reading)
Tootjatel, jaemüüjatel ja tarbijatel peaks olema võimalik teada saada, kas lõpptoodang sisaldab teatud aineid, ning vajaduse korral loobuda ja valida ohutum alternatiiv.
Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
Teave lubatud ohtlike ainete kohta, hoolimata sellest, kas nad esinevad eraldi või valmististe või toodete osana, tuleb edastada tarneahela kõigile tegutsejatele, et ettevõtjatel oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid ja teha teadlikke otsuseid seoses oma toodete koostisega.
Information on hazardous (authorised) substances on their own, in preparations, and in articles must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions concerning the contents of their products.
Allkasutajate õigus saada teavet kõnealuste ainete kohta on väga oluline tarbijate usalduse ja hea tahte taastamiseks.
The downstream users’ right to obtain information on such substances is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
Muudatusettepanek 65 ARTIKLI 36 LÕIKE 4 PUNKT C
Amendment 65 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) allkasutaja kasutab ainet või valmistist kokku vähem kui üks tonn aastas;
(c) the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than 1 tonne per year;
(Uus muudatusettepanek, mis on esitatud kodukorra artikli 62 lõike 2 punkti c alusel ja mis on seotud põhjendusega 54)
(New amendment - Rule 62(2)(c)), linked to recital 54)
As a result of the 1 tonne threshold introduced by Council, downstream users would only have to prepare a chemical safety report (CSR) for uses >1 tonne, if not covered by the CSR of the manufacturer.
As a result of the 1 tonne threshold introduced by Council, downstream users would only have to prepare a chemical safety report (CSR) for uses >1 tonne, if not covered by the CSR of the manufacturer.
No such use threshold is foreseen for the CSR by manufacturers.
No such use threshold is foreseen for the CSR by manufacturers.
This new clause would create a perverse incentive for manufacturers to exclude uses below 1 tonne from their CSR, as it would not result in any obligations for downstream users.
This new clause would create a perverse incentive for manufacturers to exclude uses below 1 tonne from their CSR, as it would not result in any obligations for downstream users.