natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muude tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent
Renting and leasing of other personal and household goods
I LISA OSA 81 GRUPI 81.2 KLASS 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Mujal liigitamata puhastustegevus
Other cleaning services n.e.c.
Muu puhastustegevus
Other cleaning activities
I LISA OSA 85 GRUPI 85.6 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Haridust abistavad tegevused
Educational support services
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Educational support activities
I LISA OSA 85 GRUPI 85.6 KLASS 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
I LISA OSA 87 GRUPI 87.9 PEALKIRI
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Muu mujal liigitamata hoolekandeasutuste tegevus
Other residential care activities n.e.c.
Muu hoolekandeasutuste tegevus
Other residential care activities
I LISA OSA 87 GRUPI 87.9 KLASS 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
I LISA OSA 95 GRUPI 95.2 KLASS 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodutarvete parandus
Repair of personal and household goods n.e.c.
Muude tarbeesemete ja kodutarvete parandus
Repair of other personal and household goods
II lisa PUNKT 1.2
Annex II, Point 1.2
1. lisa punkti 9 jao S osa 95 (määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus
Repair of computers and personal and household goods
Rida „Osa 95” on välja jäetud, kuna vastavad tegevused on loetletud klassi tasandil.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
II LISA PUNKTI 2 ALAPUNKT 2.1 (uus)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
2. lisa 3. jagu (määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
3. jagu asendatakse järgmisega:
Section 3 shall be replaced by:
„Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 B, C, D ja E jaoga hõlmatud tegevusalade kohta.
"The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Need jaod hõlmavad mäetööstust (B), töötlevat tööstust (C), elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamist (D) ning veevarustust, kanalisatsiooni, jäätme- ja saastekäitlust (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala liigitatakse B, C, D või E jao alla.”
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
Selguse huvides on lisatud tööstuse tegevusalade mooduli hõlmavusnimekiri.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
III lisa PUNKT 1.1
Annex III, Point 1.1
A lisa a jagu „Reguleerimisala” (määrus (EÜ) nr 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 jagudes B–E loetletud tegevusalade suhtes või, olenevalt olukorrast, kõikide CPA jagudes B–E loetletud toodete suhtes.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 alajaotiste 37, 38.1, 38.2 ja 39 kohta.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Seda gruppide loetelu võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Loetelu tegevusaladest, mille kohta ei ole vaja andmeid esitada, võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Algne lause on segane, kuna kasutatakse mõistet „grupid”, mida kasutatakse NACE kolmenumbrilise taseme jaotusüksuste puhul.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
III lisa PUNKT 1.2
Annex III, Point 1.2
A lisa c jao „Muutujate loend” punkt 8 (määrus (EÜ) nr 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Tellimuste (130, 131, 132) andmed tuleb esitada ainult järgmiste NACE Rev. 2 osade kohta: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (N° 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
NACE Rev. 2 osade loendit võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of NACE Rev. 2 Divisions could be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tegevusalade loetelu võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Eelistatav on kasutada sarnast sõnastust nagu muudatusettepanekutes 54 ja 56.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
III lisa PUNKT 1.4
Annex III, Point 1.4
A lisa c jao „Muutujate loend” punkt 9 (määrus (EÜ) nr 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Tootjahindade ja impordihindade (310, 311, 312 ja 340) andmeid ei pea esitama järgmiste NACE Rev. 2 gruppide ja klasside või CPA gruppide ja klasside kohta: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ja 38.3.
The information on output prices and import prices (N° 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Seda gruppide loetelu võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Eelistatav on kasutada sama sõnastust nagu muudatusettepanekus 54.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
III lisa PUNKT 4.3
Annex III, Point 4.3
D lisa f jao „Detailsusaste” punkti 1 rida 5 (määrus (EÜ) nr 1165/98)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
69 ja 70.2 summa.
sum of (69 and 70.2).
Kuna esinevad üksnes 69.1 ja 69.2, tuleks kirjutada 69.
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
V LISA
Annex V
I lisa punkt b „Katvus” (määrus (EÜ) nr 808/2004)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
Käesolev moodul hõlmab Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 2) C–N ja R jaos ja osades 94 ja 95 määratletud äritegevust.
This module covers business activities within Sections C to N and R and Divisions 94 and 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
K jagu lisatakse juhul, kui eelnevad pilootuuringud on edukad.
Section K will be included subject to successful prior studies.
Käesolev moodul hõlmab Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev. 2) C–N ja R jaos ja osas 95 määratletud äritegevust.
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
K jagu lisatakse juhul, kui eelnevad pilootuuringud on edukad.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
NACE Rev. 2 osa 94 (võrdub peamiselt NACE Rev. 1 osale 91) kaasamine tähendaks praeguse katvuse laiendamist ja seega tuleb see välja jätta.
The inclusion of Division 94 of NACE Rev. 2 (equals mainly to Division 91 of NACE Rev. 1) would be an enlargement of the current coverage and is thus to be deleted.
I. Õiguslik taust
I. Legislative background
Esimene ettevõtete statistiline klassifikaator Euroopa Ühenduses pärineb aastatest 1961–1963, mil kehtestati „Euroopa ühenduste tööstusharude nomenklatuur” (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
1965. aastal koostati „Euroopa ühenduste kaubandusnomenklatuur” (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ), mis hõlmas kõiki tulundustegevusi tollases Euroopa Ühenduses.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Neile järgnesid kaks uut klassifikaatorit, mis ilmusid 1967. aastal: teenuste nomenklatuur ja põllumajanduslike tegevusalade nomenklatuur.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
Teatud mõttes „ühinesid” need kõik 1970. aastal, et luua esimene Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade üldine nomenklatuur, üldiselt tuntud oma prantsuskeelse akronüümi NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 või NACE 70 järgi.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
1990. aastal toimus NACE klassifikaatori esimene läbivaatamine
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90 [EÜT L 293, 24.10.1990]. , mis püüdis võtta arvesse majanduse arengut kõikide nende aastate jooksul ja tuua Euroopa nomenklatuuri lähemale ÜRO poolt välja töötatud tööstusharude klassifikaatorile, mida kasutati ülemaailmselt ja tunti nime all CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator).
Council Regulation (EEC) N° 3037/90 [OJ L 293, 24.10.1990]. , trying to take into account developments of the economy over all those years and to bring the European nomenclature close to the classification of industries elaborated by the United Nations and used worldwide and known as the CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / International Standard Industrial Classification of all economic activities).
2006. aasta märtsis kiitis ÜRO statistikakomisjon heaks rahvusvaheliste majandus- ja sotsiaalklassifikaatorite ekspertrühma poolt välja töötatud muudetud klassifikaatori kui rahvusvahelise tegevusalade klassifikaatori, mida kutsutakse ISIC Rev. 4.
In March 2006 the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications to be know as ISIC rev. 4.
Et kajastada tehnoloogilist arengut ja struktuurseid majanduslikke muutusi, on otsustatud edasi minna NACE klassifikaatori teise läbivaatamisega – „NACE Rev. 2”.
In order to reflect the technological development and structural economic changes, it has been decided to proceed with a second revision of the NACE classification - “NACE Rev. 2”.
Eurostati klassifikaatorite osakond lõpetas oma ettepaneku projektiga seotud töö 2005. aasta septembris, millele olid eelnenud alates 2002. aastast toimunud ulatuslikud läbirääkimised.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
Stiimulid muutuseks ja ettepaneku eesmärgid
Stimuli for change and objectives of the proposal
NACE klassifikaatori kaasajastatud versioon moodustab osa komisjoni strateegiast uuendada ühenduse statistikat.
An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
Kavandatav struktuur on täielikult vastavuses ISIC Rev. 4-ga.
The proposed structure is completely compatible with the ISIC Rev. 4.
Olles võrreldavam teiste statistikanormidega, peaks see edasi andma paremat majanduse juhtimist nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil tänu statistiliste andmete koordineeritud kogumisele, edastamisele ja avaldamisele.
It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
Iseenesest tuleb mõista, et Euroopa majandusele on äärmiselt oluline, et majanduslike andmete mitmeid kategooriaid tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühetaoliselt.
It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
NACE Rev. 2 rakendamise esialgne tegevuskava on välja töötatud koostöös töörühmaga „NACE/CPA rakendamine”, millesse kuuluvad Eurostati eksperdid, liikmesriikide eksperdid ja Euroopa Keskpanga esindajad.
A preliminary implementation agenda for NACE Rev. 2 has been elaborated in cooperation of the Task Force “Implementation of NACE/CPA”, composed by Eurostat experts, national experts and representatives of the European Central Bank.
NACE on ELi liikmesriikides vastu võetud nõukogu ja Euroopa Parlamendi määrustega.
NACE are adopted in EU Member States through Council and Parliament Regulations.
Seetõttu leidub mitmeid õigusakte, mida peab muutmise tõttu kohandama.
There is therefore a series of legal acts and instruments that will have to be adapted due the revision.
Kõige olulisemad on nõuetekohaselt loetletud komisjoni määruse eelnõus.
The most important ones are duly listed by the Commission in its Regulation proposal.
Statistiliste õigusaktide puhul on sageli tegemist raammäärusega, mis määratleb üldised omadused ja normid.
When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on liikmesriikide enda asi oma meetodid nii välja töötada, et need nõuetele vastaksid.
It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
Kavandatava määruse artikli 4 kohaselt luuakse liikmesriikide statistika, mis on esitatud majanduse tegevusalade järgi, kasutades NACE Rev. 2 või sellest pärinevat siseriiklikku klassifikaatorit.
According to Article 4 of the proposed Regulation, the Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Kõnealune rakendamisprotsess ja liikmesriikide konkreetse registri väljatöötamine muudetud NACE põhjal on eeldatavasti väga keerukas operatsioon.
This implementation process and elaboration of a Member State specific register based on the revised NACE is expected to be a very complex operation.
On tõenäoline, et NACE Rev. 2 siseriiklikku versiooni rikastatakse täiendavate rubriikide ja tasemetega ning kasutada võidakse ka teistsugust kodeerimissüsteemi.
It is likely that the national version of NACE Rev. 2 will be enriched with additional headings and levels and also different coding may be used.
Nimetatud valikuvõimalus on olemas, tagamaks, et NACE Rev. 2 määrus reguleerib ka liikmesriigi majanduse rahvuslikku eripära 1 .
This option exists in order to ensure that the NACE Rev. 2 Regulation also caters for the national specifics of a Member State’s economy.
Loomulikult peab komisjon tõestama vastavust ja autoriseerima siseriikliku projekti, et tagada siseriikliku klassifikaatori kohaldatavus ja järjepidevus.
Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
2005. aasta veebruaris küsitles ülalmainitud töörühm „NACE/CPA rakendamine” liikmesriike seoses NACE rakendamise strateegiatega.
In February 2005, the above mentioned Task Force "Implementation of NACE/CPA" questioned the Member States on their strategies to implement NACE.
26 riigist, kes otsustasid üleskutsele vastata, väljendas 20-riigiline enamus oma soovi välja töötada NACE Rev. 2 klassifikaatori siseriiklikud versioonid, loomulikult täielikus vastavuses ühenduse õigusega.
Among 26 countries that decided to respond to the call, substantial majority of 20 states declared their will to elaborate national versions of the NACE Rev. 2 classification, of course in full compliance with Community law.
Neist kaks, Malta ja Leedu, väljendasid oma valmidust Euroopa versioon vahetult vastu võtta.
Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
Sama põhimõtet väljendati ka Hispaania nimel, välja arvatud väga vähesed muudatused, mida peaks rakendama.
Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
Prantsusmaa, Iirimaa ja Ungari otsustasid hoiduda lõpliku otsuse tegemisest NACE Rev. 2 siseriikliku versiooni kujundamise kohta, kuni ühenduse määrust pole riiklike ekspertide poolt korralikult analüüsitud.
France, Ireland and Hungary decided to withhold with their final opinion on designing a national version of NACE Rev.2 until the Community Regulation is properly analysed by national experts.
Kuna need konkreetsed klassifikaatorid peaks tehtama kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja nende majanduslikele osalejatele, peaks palju tähelepanu pöörama selliste kaasnevate vahendite väljatöötamisele, nagu selgitavad märkused või indeksid.
As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
Lõpuks, olles üles ehitanud NACE Rev. 2 struktuuri siseriiklikul tasandil, saab võtmeprobleemiks kättesaadavate andmete huvitatud osapooltele arusaadavaks ja kasutatavaks muutmine.
After all, having built the structure of NACE Rev. 2 at a national level, the key problem will be making the available data comprehensible and usable by interested parts.
Tehakse ettepanek, et NACE Rev. 2 esimene võrdlusaasta on aasta 2008 ja et mis tahes statistikat, mis viitab alates 1. jaanuarist 2008 teostatud majandustegevusele, antakse kooskõlas NACE Rev.2-ga (või vastava siseriikliku klassifikaatoriga).
It is proposed that the first reference year for NACE Rev. 2 will be 2008 and any statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by in accordance with NACE Rev. 2 (or respective national classification).
Siseriikliku rakendamise planeerimine põhineb kahel konkreetsel kuupäeval, mis on sätestatud määruse eelnõus:
The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation:
- 2008: NACE Rev. 2 rakendamine struktuurilisse ettevõtlusstatistikasse,
- 2008: Implementation of NACE Rev.2 into Structural Business Statistics,
- 2009: NACE Rev. 2 rakendamine lühiajalisse statistikasse ja tööjõukulude indeksisse.
- 2009: Implementation of NACE Rev.2 into Short-term Statistics and Labour Costs Index.
Muutused toimuvad klassifikaatori igal tasandil ja toovad sisse uusi sektoreid kommunaalmajanduse, veevarustuse, kanalisatsiooni, jäätme- ja saastekäitluse, info-ja arvutitehnoloogia ning kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse jaoks.
The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
See peegeldab väga hästi teenuste tegevusalade kasvavat tähtsust majanduses viimase paari aasta jooksul.
It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
Määruse eelnõu ei hõlma statistika koostamist rahvamajanduse arvepidamise, põllumajanduse ja maksebilansi, rahvusvahelise teenustekaubanduse ja välisriikide otseinvesteeringute jaoks.
The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
NACE Rev. 2 stuktuur:
NACE Rev. 2 structure:
I tase
I level
koosneb tähestikulise koodiga tähistatud rubriikidest (jaod),
consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
II tase
II level
koosneb kahekohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (osad),
consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
III tase
III level
koosneb kolmekohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (grupid),
consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
IV tase
IV level
koosneb neljakohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (klassid).
consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Neljandal ja kõige üksikasjalikumal tasemel hõlmab muudetud dokument ligi 620 klassi, võrreldes praeguse 514-ga NACE Rev. 1.1-s.
At the fourth and most detailed level, the revision comprises around 620 classes, comparing to current 514 under NACE Rev. 1.1.
Hetkel on kõige üksikasjalikum klassifikaator Saksamaal (1041 klassi), millele järgnevad Itaalia (883), Madalmaad (870) ja Belgia (800).
It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomine
on the creation of a European Qualifications Framework
Milan Gaľa , kultuuri- ja hariduskomisjon
Milan Gaľa , Committee on Culture and Education
kultuuri- ja hariduskomisjoNI ARVAMUS ............................................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................13
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoNI ARVAMUS .................................................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta
on the creation of a European Qualifications Framework
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti "Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise ettevalmistamine" ( SEC(2005)0957 );
– having regard to the Commission staff working document entitled "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning" ( SEC(2005)0957 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal ( KOM(2004)0474 );
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes ( KOM(2005)0548 );
– having regard to the Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 ),