natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
The interests of both sides are well balanced.
The interests of both sides are well balanced.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon edastab käesolevaga eelarvekontrollikomisjonile kui vastutavale komisjonile arvamuse, milles soovitab, et Euroopa Parlament kiidaks heaks nõukogu poolt kokkuleppe sõlmimise ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel pettuste ja muude nende finantshuve kahjustavate ebaseaduslike tegevustega võitlemiseks.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb kokkuleppe sõlmimist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel pettuste ja muude nende finantshuve kahjustavate ebaseaduslike tegevustega võitlemiseks
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev
Committee responsible
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Draftsman Date appointed
Timothy Kirkhope 24.11.2004
Timothy Kirkhope 24.11.2004
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Voggenhuber
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Voggenhuber
EÜ art 280 ja art 300 lg 2 esimese lõigu esimene lauseja art 300 lg 3 esimene lõik
Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, EC
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Teema: Nõukogu otsuse ettepanek koostöölepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta Andorra Vürstiriigiga Euroopa Ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb koostöölepingu allkirjastamist ja sõlmimist Andorra Vürstiriigiga Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC) )
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6‑0214/2004 – 2004/0136(AVC) )
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0456 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise koostöölepingu projekti;
– having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele alalõigule ja artiklile 310 ( C6-0214/2004 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0214/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 83 lõiget 7;
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust ( A6‑0014/2005 );
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0014/2005 ),
The relationship between the EU and Andorra has now entered a stage of deepening.
The relationship between the EU and Andorra has now entered a stage of deepening.
Andorra is a country already having close ties to the Union, especially through France and Spain, thanks to the existence of links of a political, social, economic, historical and emotional nature.
Andorra is a country already having close ties to the Union, especially through France and Spain, thanks to the existence of links of a political, social, economic, historical and emotional nature.
The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.
Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.
To this end, it would be desirable for a prior social debate to be held on the Andorran side: this could lead to a basic consensus among Andorra's political parties over the ultimate goal of binding the country in with the EU.
To this end, it would be desirable for a prior social debate to be held on the Andorran side: this could lead to a basic consensus among Andorra's political parties over the ultimate goal of binding the country in with the EU.
The decision now submitted for consideration consists of a cooperation agreement which includes the establishment of cooperation in specific areas of shared interest or where joint action is required with a view to the achievement of the agreement's objectives.
The decision now submitted for consideration consists of a cooperation agreement which includes the establishment of cooperation in specific areas of shared interest or where joint action is required with a view to the achievement of the agreement's objectives.
In the area of the environment, what is concerned is protection, improvement and guaranteeing sustainable development in the Pyrenees.
In the area of the environment, what is concerned is protection, improvement and guaranteeing sustainable development in the Pyrenees.
Andorra will take part in Community environment programmes involving third countries.
Andorra will take part in Community environment programmes involving third countries.
The second field of cooperation is that of communication, information and culture, areas in which joint actions could be adopted (e.g. cultural events or exchanges).
The second field of cooperation is that of communication, information and culture, areas in which joint actions could be adopted (e.g. cultural events or exchanges).
Other proposed areas of cooperation are education, training and youth; social questions and health; and trans-European transport, energy, and telecommunications networks.
Other proposed areas of cooperation are education, training and youth; social questions and health; and trans-European transport, energy, and telecommunications networks.
The last area concerns cooperation in regional policy, on the basis of closer cooperation between the EU regions bordering on Andorra.
The last area concerns cooperation in regional policy, on the basis of closer cooperation between the EU regions bordering on Andorra.
Your rapporteur believes the parties should make every effort to explore this possibility.
Your rapporteur believes the parties should make every effort to explore this possibility.
There is provision for extension of the agreement to other areas should this be favoured by the parties.
There is provision for extension of the agreement to other areas should this be favoured by the parties.
Your rapporteur calls expressly for the EP to be informed if this happens.
Your rapporteur calls expressly for the EP to be informed if this happens.
In addition to establishing specific areas of cooperation, the agreement creates a Cooperation Committee, to be responsible for its management and proper implementation.
In addition to establishing specific areas of cooperation, the agreement creates a Cooperation Committee, to be responsible for its management and proper implementation.
It should be recalled here that the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty states that agreements creating a specific institutional framework require the assent of Parliament.
It should be recalled here that the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty states that agreements creating a specific institutional framework require the assent of Parliament.
The parties now need to make all efforts to give practical substance to this cooperation framework and ensure that it does not remain a mere declaration of honourable intentions.
The parties now need to make all efforts to give practical substance to this cooperation framework and ensure that it does not remain a mere declaration of honourable intentions.
In the light of the above, your rapporteur expresses his support for the agreement, and believes that Parliament should deliver its assent as soon as possible, as requested by the Council.
In the light of the above, your rapporteur expresses his support for the agreement, and believes that Parliament should deliver its assent as soon as possible, as requested by the Council.
Nõukogu otsuse ettepanek koostöölepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta Andorra Vürstiriigiga Euroopa Ühenduse nimel
Proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
EÜ art 300 lg 3 esimene lõik
Articles 300(3), first subparagraph EC
INTA 23.11.2004
INTA 23.11.2004
INTA 31.8.2004
INTA 31.8.2004
Gerardo Galeote Quecedo 13.9.2004
Gerardo Galeote Quecedo 13.9.2004
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek juhilubade kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
juhilubasid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2003)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0621 )
ELT C ... / ELTs seni avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel Euroopa Komisjon parlamendile ettepaneku esitas ( C5‑0610/2003 );
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0610/2003 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0016/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0016/2005 ),
3) Direktiivis 91/439/EMÜ ettenähtud võimalus kehtestada siseriiklikud sätted juhilubade kehtivusaja kohta tekitab olukorra, kus erinevates liikmesriikides eksisteerivad kõrvuti erinevad eeskirjad ning liikmesriikides kehtivad ja on kasutusel üle 80 erineva juhiloamudeli.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
See tekitab läbipaistvusprobleeme kodanikele, politseiteenistustele ja juhilubade haldamise eest vastutavatele ametiasutustele ning põhjustab dokumentide võltsimist, mis on mõnikord pärit aastakümnete tagant.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Seetõttu on soovitav ühtlustada alates käesoleva direktiivi kohaldamise algusest väljastatud või uuendatud juhilubade kehtivusaega puudutavad eeskirjad.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable.
3) Direktiivis 91/439/EMÜ ettenähtud võimalus kehtestada siseriiklikud sätted juhilubade kehtivusaja kohta tekitab olukorra, kus erinevates liikmesriikides eksisteerivad kõrvuti erinevad eeskirjad ning liikmesriikides kehtivad ja on kasutusel üle 110 erineva juhiloamudeli.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
Following enlargement, the number of different models has increased still further.
Following enlargement, the number of different models has increased still further.
See also individual justification to the amendment on Article 3, paragraph 2 b (new).
See also individual justification to the amendment on Article 3, paragraph 2b (new).
Põhjendus 3 a (uus)
Recital 3 a (new)
3 a) Kõikides liikmesriikides tuleb vanad juhiload ümber vahetada, et vältida olukorda, kus ühtse Euroopa mudeli asemel on lihtsalt täiendav Euroopa mudel.
(3a ) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model from becoming an additional European model.
Vanade paberist juhiloamudelite puhul on ette nähtud tähtaeg 10 aastat ja vanade plastkaardi vormis juhiloamudelite puhul 20 aastat.
A time limit of 10 years is provided for the old paper model driving licences, and of 20 years for those in plastic card form.
See individual justification to amendments on Article 3, paragraph 2 b (new).
See individual justification to amendments on Article 3, paragraph 2b (new).
Põhjendus 3 b (uus)
Recital 3 b (new)
3 b) See olemasolevate juhilubade ümbervahetamine ei piira olemasolevaid õigusi juhtida erinevate kategooriate sõidukeid.
(3b) Existing rights relating to the entitlement to drive different classes of vehicle will not be restricted by this exchange of existing driving licences.
5) Liikmesriigid võivad näha ette arstlikke läbivaatusi, et tagada mootorsõiduki juhtimiseks vajaliku füüsilise ja vaimse sobivuse miinimumnõuete täitmine.
(5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
Läbipaistvuse huvides peab nende sagedus langema kokku juhiloa uuendamisega, kui läbivaatus on ette nähtud, ja järelikult määrab sageduse juhiloa kehtivusaeg.
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
Nii võiks näiteks nägemiskontroll 45-aastaste ja vanemate juhtide puhul tähendada liiklusohutuse paranemist.
Eyesight tests from the age of 45 years for example could mean an increase in road safety.
7) Vanusepiirangute puhul tuleb tugevdada järkjärgulise juurdepääsu põhimõtet erinevatele kategooriatele.
(7) With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
Kaherattaliste sõidukite erinevate kategooriate puhul ning reisijate või kaupade veoks kasutatavate sõidukite erinevate kategooriate puhul peavad erinevatele juhiloakategooriatele juurdepääsu tingimused üksteisest tugevamalt erinema.
For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
B1 kategooria peaks jääma ka edaspidi valikuliseks, võimalusega teha erandeid vanusepiirangute osas, et võimaldada tulevikus sellele kategooriale järkjärgulise juurdepääsu rakendamist.
Category B1 should remain optional, with a possibility of derogation as to the minimum age, in order to allow the introduction of progressive access to that category in the future.
Kahe- ja kolmerattaliste sõidukite erinevate kategooriate puhul ning reisijate või kaupade veoks kasutatavate sõidukite erinevate kategooriate puhul peavad erinevatele juhiloakategooriatele juurdepääsu tingimused üksteisest tugevamalt erinema.
For the different categories of two-wheel and three-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Põhjendus 8 a (uus)
Recital 8 a (new)
8 a) Liikmesriikidel peaks olema võimalus muuta sõiduauto- ja mootorrattakategooriate vanusepiiranguid, et parandada ohutust või mobiilsust teedel.
(8a) It should be possible for Member States to amend the minimum age for motor-car and motorcycle classes in order to improve safety or mobility on roads.
Seejuures tuleb aga mootorrattakategooriate puhul säilitada järkjärgulise juurdepääsu põhimõte.
However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained.
Tuleks hoolikalt järele mõelda, kas tulevikus ei peaks järkjärgulise juurdepääsu põhimõtet laiendama sõiduautode valdkonnale.
It should be carefully considered whether the principle of progressive access should in future be extended to the passenger vehicle sector.
See individual justification to amendments on Article 7(2).
See individual justification to amendments on Article 7(2).
Põhjendus 13
Recital 13
13) Liiklusohutuse ja liiklusega seotud põhjustel peaks liikmesriikidel olema võimalus kohaldada juhilubade äravõtmist, peatamist ja tühistamist käsitlevaid siseriiklikke sätteid kõigi loaomanike suhtes, kelle peamine elukoht on nende territooriumil.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
13) Liiklusohutuse ja liiklusega seotud põhjustel tuleks liikmesriike võimaluse korral kohustada kohaldama juhilubade äravõtmist, peatamist, piiramist ja tühistamist käsitlevaid siseriiklikke sätteid kõigi loaomanike suhtes, kelle peamine elukoht on nende territooriumil.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should as far as possible be required to apply their national provisions on the withdrawal, suspension , restriction and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
See individual justification to amendments on Article 12(4).
See individual justification to amendments on Article 12(4).
Põhjendus 15 a (uus)
Recital 15 a (new)
15 a) Liikmesriikidel peaks olema võimalus salvestada mikrokiibile täiendavat teavet, tingimusel et see ei kahjusta selle tegelikku kasutust.
(15a) The Member States should have the right to store additional information on the microchip, provided this does not impair its proper use.
Seejuures peab olema tagatud andmekaitse.
Data protection must be guaranteed in this connection.
See individual justification to amendments on Article 1(3).
See individual justification to amendments on Article 1(3).
Põhjendus 16
Recital 16
16) Tuleb kehtestada eksamineerija kutsealale juurdepääsu miinimumnõuded, et parandada eksamineerijate teadmisi ja oskusi, tagada juhiloa taotlejate objektiivsem hindamine, muuta sõidueksamid ühtsemaks ja tugevdada juhilubade vastastikuse tunnustamise üldist põhimõtet.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
16) Tuleb kehtestada eksamineerija kutsealale juurdepääsu ja pideva jätkuõppe miinimumnõuded, et parandada eksamineerijate teadmisi ja oskusi, tagada juhiloa taotlejate objektiivsem hindamine, muuta sõidueksamid ühtsemaks ja tugevdada juhilubade vastastikuse tunnustamise üldist põhimõtet.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner and ongoing training should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
See individual justification to amendments on Article 11.
See individual justification to amendments on Article 11.
Liikmesriikidel on õigus lisada enda poolt väljastatud juhilubadele mikrokiip niipea, kui komisjon on määranud kindlaks tehnilised nõuded vastavalt artiklis 10 ettenähtud menetlusele.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Komisjon tagab, et juhiloale mikrokiibi lisamist puudutavad tehnilised nõuded näevad ette EÜ tüübikinnituse, mis antakse ainult siis, kui demonstreeritakse kiibi vastupidavust andmete võltsimise või muutmise katsetele.
The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
Mikrokiip sisaldab juhiloal olevaid andmeid ja sellel ei või olla muid funktsioone peale vahetult juhiloaga seotute.
The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
See individual justification to amendments on Article 1(2a).
See individual justification to amendments on Article 1(2a).
Mikrokiip sisaldab I lisas loetletud ühtlustatud andmeid juhiloa kohta.
The microchip incorporates the harmonised driving licence data listed in Annex I.