natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. a) Iga liikmesriik määrab asutuse (edaspidi "N.SIS II asutus"), millel on keskne vastutus liikmesriigi N.SIS II eest.
10. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as “N.SIS II Office”), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) Nimetatud asutus vastutab N.SIS II tõrgeteta toimimise ja turvalisuse eest, tagab pädevatele asutustele juurdepääsu SIS II-le ja võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation;
2. a) Iga liikmesriik määrab asutuse, mis tagab kogu täiendava teabe vahetamise (edaspidi "SIRENE büroo") vastavalt SIRENE käsiraamatu sätetele, nagu on osutatud artiklis 8;
11. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) Nimetatud büroo koordineerib ka SIS II sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimist (…);
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II (…);
Täiendava teabe vahetamine
Exchange of supplementary information
Täiendavat teavet vahetatakse kooskõlas SIRENE käsiraamatu sätetega ning kasutades sideinfrastruktuuri.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Teiste liikmesriikide poolt täiendava teabe saamiseks esitatud taotlustele vastatakse nii kiiresti kui võimalik.
3aa Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
Tehniline vastavus
Technical compliance
Et tagada andmete kiire ja tõhus edastamine, järgib iga liikmesriik oma N.SIS II luues protokolle ja tehnilisi menetlusi, mis on kehtestatud CS-SISi ja N.SIS II ühilduvuse tagamiseks.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N.SIS II.
Need protokollid ja tehnilised menetlused luuakse artikli 35 lõikes 3 sätestatud korras, ilma et see piiraks artiklis 12 osutatud korraldusasutuse loomise instrumendi sätete kohaldamist (…).
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12 (…).
Kui liikmesriik kasutab riiklikku koopiat, tagab ta CS-SISi osutatavate teenuste abil, et riiklikus koopias säilitatavad andmed on artikli 4 lõikes 4 osutatud süstemaatiliste ajakohastuste tulemusena identsed SIS II andmebaasiga ja sellega vastavuses (…) ning et tema riiklikus koopias teostatud päring annab SIS II andmebaasis teostatud päringuga samaväärse tulemuse.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by the CS-SIS (…) that data stored in the national copy is, through automatic updates referred to in Article 4(4), identical and consistent with the SIS II database, and (…) that a search in its national copy will provide an equivalent result as a search in the SIS II database.
Iga liikmesriik võtab seoses oma N.SIS IIga vajalikud meetmed, võttes sealhulgas vastu turvalisuse kava, et:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
a) keelata loata isikutele juurdepääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlusrajatistele (rajatistele juurdepääsu kontroll);
g. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või eemaldamine ilma vastava loata (andmekandjate kontroll);
h. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) hoida ära isikuandmete sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma vastava loata (säilitamise kontroll);
i. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi loata kasutamine andmesidevahendite abil (kasutajate kontroll);
j. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamisluba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);
k. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) tagada, et kõik SIS II-le või andmetöötlusrajatistele juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on juurdepääsuõigus andmetele, õigus andmeid sisestada, ajakohastada, kustutada ja sisestatud andmeid otsida, ning teevad need profiilid riiklikele järelevalveasutustele nende vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to the SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles);
f) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite abil edastada (andmeedastuse kontroll);
l. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) tagada võimalus hiljem kontrollida ja kindlaks määrata, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud ning millal, kelle poolt ja millisel eesmärgil need sisestati (sisestamise kontroll);
m. ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) hoida ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete edastamise ajal, eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil (transpordikontroll);
n. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ha) kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvalisuse tagamiseks ettenähtud meetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale määrusele (sisekontroll).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Artikkel 10 A
Article 10 A
Riiklikud registrid
Keeping of records at national level
1. a) Riiklikke koopiaid mitte kasutavad liikmesriigid tagavad, et N.SIS IIs registreeritakse iga juurdepääs isikuandmetele ning igasugune isikuandmete vahetamine CS-SISiga, et kontrollida päringu lubatavust ja andmetöötluse õiguspärasust, rakendada enesekontrolli ning tagada N.SIS II nõuetekohane toimimine, andmete terviklus ja turvalisus.
1. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
Artikkel 11 A
Article 11 A
Liikmesriigid tagavad, et kõik SIS II andmetele juurdepääsu luba omavad asutused võtavad käesoleva määruse järgimiseks vajalikud meetmed ning teevad vajadusel koostööd artikli 31 lõikes 1a nimetatud riikliku järelevalveasutusega.
The Member States shall (…) ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and shall cooperate, where necessary, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 31(1a).
Artikkel 11 B
Article 11 B
Töötajate väljaõpe
Staff training
Artikkel 11 C
Article 11 C
Üldsuse teavitamine
Communication with the public
Keskse SIS II operatiivjuhtimise eest vastutab Euroopa Liidu eelarvest rahastatav korraldusasutus.
A Management Authority, which shall be funded by the budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1–48. , usaldada kahe erineva riigi riiklikele avalik-õiguslikele asutustele.
Official Journal L 248 of 16/09/2002, p.
Iga lõikes 3 osutatud riiklik avalik-õiguslik asutus peab vastama eelkõige järgmistele valikukriteeriumitele:
3aa Each national public sector body, as referred to in paragraph 3, must comply in particular with the following selection criteria:
a) asutus peab tõendama, et tal on pikaajaline kogemus artikli 4 lõikes 4 osutatud funktsioonidega suuremahulise infosüsteemi käitamisel;
o. it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
b) tal peab olema pikaajaline kogemus artikli 4 lõikes 4 osutatud funktsioonidega võrreldavaid funktsioone täitva infosüsteemi hooldamise ja turvanõuete alal;
p. it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
c) tal peab olema piisaval hulgal kogenud töötajaid, kellel on artiklis 4 sätestatu kohaseks rahvusvaheliseks koostööks vajalikud erialateadmised ja keeleoskus;
q. it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as provided for in Article 4;
d) tal peab olema turvaline ja tema vajadustest lähtuvalt ehitatud infrastruktuurirajatis, mis on eelkõige võimeline dubleerima suuremahulisi IT-süsteeme ning tagama nende pideva toimimise ning
r. it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
Juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodi vältel oma vastutuse vastavalt lõikele 3 (…), tagab ta, et seejuures austataks täielikult asutamislepingus sätestatud institutsioonilise süsteemiga kehtestatud piiranguid.
3b In case the Commission delegates its responsibility during the transitional period (…) pursuant to paragraph 3 it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Komisjon tagab eelkõige, et kõnealune delegeerimine ei avaldaks ebasoovitavat mõju ühelegi (...) ühenduse õiguse alusel loodud tõhusale kontrollimehhanismile, olgu selleks siis Euroopa Kohus, kontrollikoda või Euroopa andmekaitseinspektor.
It shall ensure, in particular, that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under (…) Community law, be it by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Keskse SIS II operatiivjuhtimine hõlmab kõiki ülesandeid, mis on vajalikud keskse SIS II pidevaks toimimiseks (7 päeva nädalas ööpäevaringselt) kooskõlas käesoleva määrusega, eelkõige süsteemi tõrgeteta toimimiseks vajalikku hooldust ja tehnilist arendustööd.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
a) keelata loata isikutele juurdepääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlusrajatistele (rajatistele juurdepääsu kontroll);
t. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või eemaldamine ilma vastava loata (andmekandjate kontroll);
u. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) hoida ära isikuandmete sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma vastava loata (säilitamise kontroll);
v. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi loata kasutamine andmesidevahendite abil (kasutajate kontroll);
w. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamisluba omavatel isikutel (...) oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);
x. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system (…) have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(ea) luua kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on juurdepääsuõigus andmetele või andmetöötlusrajatistele ning teha need profiilid Euroopa andmekaitseinspektorile tema vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
f) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite abil edastada (andmeedastuse kontroll);
y. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) hoida ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete edastamise või andmekandjate transportimise ajal, eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil (transpordikontroll).
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvalisuse tagamiseks ettenähtud meetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale määrusele (sisekontroll).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Korraldusasutus võtab sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe vahetamise turvalisuse (…) osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Korraldusasutus võtab lõikes 1 sätestatutega samaväärseid (…) meetmeid, mis käsitlevad konfidentsiaalsust seoses täiendava teabe vahetamisega sideinfrastruktuuri kaudu.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Kesktasandi registrid
Keeping of records at central level
Registreid võib kasutada ainult lõikes 1 nimetatud otstarbel ning need kustutatakse kõige varem üks aasta ning kõige hiljem kolm aastat pärast nende loomist.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Artikkel 14 AA
Article 14 AA
Komisjon viib koostöös artikli 31 lõikes 1a nimetatud riiklike järelevalveasutustega ja artikli 31A lõikes 1 nimetatud Euroopa andmekaitseinspektoriga paralleelselt SIS II töölerakendamisega läbi teavituskampaania, mille käigus jagatakse üldsusele teavet eesmärkide, säilitatavate andmete, juurdepääsuõigust omavate asutuste ja isikute õiguste kohta.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Liikmesriigid kavandavad ja rakendavad koostöös oma riiklike järelevalveasutustega poliitikaid, mida on vaja oma kodanikele üldise teabe andmiseks SIS II kohta.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
IV peatükk
Chapter IV
Kolmandate riikide kodanike suhtes riiki sisenemise ja riigis viibimise keelamise eesmärgil sisestatud hoiatusteated
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
Artikkel 14 A (…)
Article 14 A (…)
Andmete kategooriad
Categories of data
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 või käesoleva määruse lisaandmete säilitamist reguleerivate sätete kohaldamist, sisaldab SIS II ainult neid iga liikmesriigi esitatud andmete kategooriaid, mida vajatakse artiklis 15 sätestatud eesmärkidel.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
Teave, mis käsitleb isikuid, kelle kohta on hoiatusteade sisestatud, sisaldab kõige rohkem järgmist:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) erilised muutumatud ja objektiivsed füüsilised tundemärgid;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) sünniaeg ja -koht;
cc. place and date of birth;
h) kas asjaomased isikud on relvastatud, vägivaldsed või põgenenud;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) hoiatusteate põhjus;
ii. reason for the alert;
j) hoiatusteate sisestanud asutus;
jj. authority issuing the alert;
k) viide otsusele, mille alusel hoiatusteade sisestati;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
l) võetavad meetmed;
ll. action to be taken;
m) link (lingid) muude SIS II sisestatud hoiatusteadete juurde vastavalt artiklile 26.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
Lõikes 3a osutatud andmete otsimiseks vajalikud tehnilised eeskirjad sarnanevad artikli 21 lõikes 2 osutatud CS-SISis, riiklikes koopiates ja tehnilistes koopiates tehtavatele päringutele.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
Artikkel 14 B
Article 14 B
Hoiatusteadet sisestav liikmesriik määrab kindlaks, kas juhtum on piisavalt asjakohane ja tähtis õigustamaks teate sisestamist SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
Artikkel 14 C
Article 14 C
Fotosid ja sõrmejälgi käsitlevad erieeskirjad
Specific rules for photographs and fingerprints
Fotosid ja sõrmejälgi, nagu osutatud artikli 14 A lõike 2 punktides e ja f, kasutatakse tingimusel, et järgitakse järgmisi sätteid:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
Spetsiaalse kvaliteedikontrolli määratlus kehtestatakse artikli 35 lõikes 3 osutatud korras, ilma et see piiraks artiklis 12 nimetatud korraldusasutuse moodustamist käsitleva õigusakti sätete kohaldamist.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fotosid ja sõrmejälgi kasutatakse üksnes nende kolmanda riigi kodanike isiku tuvastamiseks, kelle andmed on leitud SIS IIs teostatud tähtnumbrilise päringu tulemusel.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Niipea kui tehnika seda võimaldab, võib sõrmejälgi samuti kasutada kolmanda riigi kodaniku isiku tuvastamiseks tema biomeetrilise tunnuse alusel.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
Enne nimetatud funktsiooni rakendamist SIS IIs esitab komisjon aruande nõutava tehnoloogia kättesaadavuse ja töövalmiduse kohta, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Artikkel 14 D
Article 14 D
Hoiatusteadete sisestamise tingimus
Requirement for an alert to be entered
Hoiatusteadet ei saa sisestada ilma andmeteta, mida on nimetatud artikli 14 A lõike 2 punktides a, d, k ja l.
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Lisaks tuleb sisestada kõik muud artikli 14 A lõikes 2 loetletud andmed, kui need on kättesaadavad.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Riiki sisenemise või riigis viibimise keelamist käsitlevate hoiatusteadete sisestamise tingimused
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Andmed selliste kolmandate riikide kodanike kohta, kelle suhtes on sisestatud hoiatusteade riiki sisenemise või riigis viibimise keelamise eesmärgil, sisestatakse riikliku hoiatusteate alusel, mis põhineb pädeva haldusasutuse või kohtu poolt vastavalt riiklikes õigusaktides sätestatud korrale tehtud otsusel.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.