natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) koostab ja avaldab järeldusi ja arvamusi konkreetsetel teemadel liidu asutustele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad ühenduse õigust, kas siis omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel;
(d) formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
e) annab oma tehnilised teadmised nõukogu kasutusse, kui nõukogu vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 1 palub sõltumatuil isikuil esitada aruande olukorra kohta mõnes liikmesriigis või kui ta saab ettepaneku vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja on ametilt sellist tehnilist ekspertiisi taotlenud, järgides Euroopa Liidu lepingu artikli 7 asjakohastes lõigetes sätestatud menetlusi ;
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union , calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) annab oma tehnilised teadmised Euroopa Parlamendi ja nõukogu kasutusse, kui nõukogu saab ettepaneku vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 1 või 2 ;
(e) make its technical expertise available to the European Parliament and the Council, where the Council receives a proposal pursuant to Article 7(1) or (2) of the Treaty on European Union;
f) avaldab iga-aastase aruande põhiõiguste olukorra kohta, kus ta toob ka näiteid heade tavade kohta;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) avaldab iga-aastase aruande ameti tegevusvaldkonda kuuluvate põhiõigusi puudutavate küsimuste kohta, kus ta toob ka näiteid heade tavade kohta;
(f) publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
g) avaldab analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel põhinevaid temaatilisi aruandeid;
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
h) avaldab iga-aastaseid aruandeid oma tegevuse kohta;
(h) publish an annual report on its activities;
i) tugevdab koostööd kodanikuühiskonna, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, tööturu osapoolte, uurimiskeskuste, pädevate valitsusasutuste esindajate ja teiste isikute või organite vahel, kes tegelevad põhiõigustega, eelkõige luues teabevõrku, edendades kahekõnet Euroopa tasandil ning osaledes, kus asjakohane, aruteludel või kohtumistel siseriiklikul tasandil ;
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) kujundab kommunikatsioonistrateegia ja edendab dialoogi kodanikuühiskonnaga, et suurendada üldsuse teadlikkust põhiõigustest ning teavitada üldsust aktiivselt oma tööst.
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
j) korraldab Euroopa tasandil koos asjaomaste huvitatud isikutega konverentse, kampaaniaid, ümarlaudu, seminare ja kohtumisi, et edendada oma tööd ja levitada selle tulemusi; ning
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
k) töötab välja kommunikatsioonistrateegia, et tõsta avalikkuse teadlikkust oma põhiõigustest, loob avalikkusele kättesaadavad dokumentatsiooniallikad ja valmistab ette õppematerjale, mis edendavad koostööd ja väldivad kattumist teiste teabeallikatega.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Ameti järeldused, arvamused ja aruanded, mis kujunevad välja lõikes 1 osutatud ülesannete täitmisel, ei käsitle asutamislepingu artikli 250 kohaste komisjoni ettepanekute õiguspärasust, õiguslike menetluste käigus esitatud asutuste seisukohti või toimingute õiguspärasust asutamislepingu artikli 230 määratluse kohaselt .
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Nendes ei käsitleta küsimust, kas liikmesriik on või ei ole täitnud asutamislepingus sätestatud kohustust asutamislepingu artikli 226 määratluse kohaselt.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Lõikes 1 osutatud järeldused, arvamused ja aruanded võivad käsitleda asutamislepingu artikli 250 kohaseid komisjoni ettepanekuid või õiguslike menetluste käigus esitatud asutuste seisukohti ainult siis, kui kõnealune asutus on vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d selleks taotluse esitanud.
The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Nendes järeldustes, arvamustes ja aruannetes ei käsitleta toimingute õiguspärasust asutamislepingu artikli 230 määratluse kohaselt ega küsimust, kas liikmesriik on või ei ole täitnud asutamislepingus sätestatud kohustust asutamislepingu artikli 226 määratluse kohaselt.
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty, or with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Komisjon võtab ameti jaoks vastu mitmeaastase raamistiku vastavalt artikli 29 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Ameti haldusnõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu mitmeaastase raamistiku , võttes vajalikul määral arvesse suuniseid, mis tulenevad Euroopa Parlamendi resolutsioonidest ja nõukogu järeldustest põhiõiguste valdkonnas.
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
a) koostatakse viieks aastaks;
(a) cover five years;
b) määratleb ameti tegevuse teemavaldkonnad, kaasates alati võitluse rassismi ja ksenofoobiaga;
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) on kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkide hulgas määratletud liidu prioriteetidega;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
d) arvestab vajalikul määral ameti rahaliste ja inimressurssidega; ning
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
e) sisaldab sätteid vältimaks temaatilist kattumist teiste ühenduse organite, ametkondade ja ametite volitustega.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Amet täidab oma ülesandeid mitmeaastases raamistikus määratletud teemavaldkondades.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
See ei piira ameti võimalust vastata Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlustele väljaspool neid teemavaldkondi vastavalt artikli 3 lõikele 4 ja artikli 4 lõike 1 punktidele d ja e, juhul kui ameti rahalised ja inimressursid seda lubavad.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Mitmeaastane raamistik koostatakse viieks aastaks, on kooskõlas liidu prioriteetide ja strateegiliste eesmärkidega ning vastab ameti kasutuses olevatele rahalistele ja inimressurssidele.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Amet täidab oma ülesandeid, järgides iga-aastast tööprogrammi ja arvestades vajalikul määral vabade rahaliste ja inimressurssidega.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Amet täidab oma ülesandeid mitmeaastases raamistikus määratletud teemavaldkondades.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Siiski vastab amet ka vastavalt artikli 4 lõike 1 punktidele d ja e Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlustele väljaspool neid teemavaldkondi, juhul kui ameti rahalised ja inimressursid seda lubavad.
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Iga-aastane tööprogramm, mis võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõike 4 punktile a, on kooskõlas komisjoni iga-aastase tööprogrammiga, kaasa arvatud uurimistöö ja ühenduse statistilise programmi raames võetavate statistikaalaste meetmetega.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Amet täidab oma ülesandeid, järgides iga-aastast tööprogrammi.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
a) rajab vajalikud teabevõrgud, nagu sõltumatute põhiõiguseasjatundjate võrk, koordineerib nende tööd ja kasutab olemasolevaid võrke;
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
b) korraldab välisekspertide kohtumisi ja
(b) organize meetings of external experts; and,
c) vajaduse korral moodustab ajutisi töörühmi.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
Oma tegevuses arvestab amet topelttöö vältimiseks ja ressursside parima kasutamise tagamiseks ükskõik millisest allikast pärinevat teavet, eriti allnimetatute tegevuse käigus saadud teavet :
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Kui see on asjakohane, arvestab amet oma tegevuses vastastikuse täiendavuse saavutamiseks ja ressursside parima kasutamise tagamiseks eriti allnimetatute kogutud teavet ja tegevust :
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) ühenduse asutused, organid, ametkonnad ja ametid;
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) liidu asutused ja ühenduse, liidu ning liikmesriikide organid, ametkonnad ja ametid;
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) liikmesriikide asutused, organid, ametkonnad ja ametid; ning
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Euroopa Nõukogu, toetudes selle järelevalve- ja kontrollimehhanismide ning inimõiguste voliniku järeldustele ja tegevusele ning
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Euroopa Nõukogu ja teised rahvusvahelised organisatsioonid.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE), ÜRO ja teised rahvusvahelised organisatsioonid.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
Artikli 8 pealkiri, lõige -1 (uus) ja lõige 1
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Koostöö organisatsioonidega liikmesriigi ja Euroopa tasandil
Cooperation with organisations at Member State and European level
Koostöö organisatsioonidega liikmesriigi ja rahvusvahelisel tasandil
Cooperation with organisations at Member State and international level
Et tagada tihe koostöö liikmesriikidega, nimetab iga liikmesriik ühe valitsusametniku riiklikuks sidet pidavaks ametnikuks.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Amet edastab riiklikele sidet pidavatele ametnikele kõik artikli 4 lõike 1 punktide a, b, c, d, e, f, g ja i kohaselt koostatud dokumendid.
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Et saada abi oma ülesannete täitmisel, teeb amet liikmesriigi või Euroopa tasandil koostööd põhiõiguste alal pädevate valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide ja organitega.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Et saada abi oma ülesannete täitmisel, teeb amet koostööd:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
– põhiõiguste alal pädevate valitsuse organisatsioonide ja avalike organitega liikmesriikides, sealhulgas riiklike inimõigustealaste asutustega.
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
– Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni, eelkõige demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste bürooga (ODIHR), ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Amet koordineerib oma tegevust Euroopa Nõukoguga, eriti artikli 5 kohase iga-aastase tööprogrammi suhtes.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Selleks sõlmib ühendus vastavalt asutamislepingu artiklis 300 sätestatud menetlusele kokkuleppe Euroopa Nõukoguga, et panna alus tihedale koostööle viimatinimetatu ja ameti vahel.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
See kokkuleppe sisaldab Euroopa Nõukogu kohustust nimetada vastavalt artiklile 11 ameti haldusnõukokku sõltumatu isik .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
Et tagada vastastikust täiendavust ja lisandväärtust, koordineerib amet oma tegevust Euroopa Nõukoguga, eriti artikli 5 kohase iga-aastase tööprogrammi ja artiklile 9 a vastava koostöö suhtes kodanikuühiskonnaga .
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
See kokkulepe sisaldab sõltumatu isiku nimetamist Euroopa Nõukogu poolt ameti haldusnõukokku ja juhatusse vastavalt artiklitele 11 ja 12 .
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Amet teeb tihedat koostööd valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna asutustega, mis tegutsevad riiklikul, Euroopa või rahvusvahelisel tasandil põhiõiguste valdkonnas, sealhulgas rassismi ja ksenofoobia vastases võitluses ning vähemuste kaitsmisel.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Sel eesmärgil rajab amet koostöövõrgu nimega Põhiõiguste Platvorm, mis koosneb inimõigustega tegelevatest valitsusvälistest organisatsioonidest, ametiühingutest ja tööandjate organisatsioonidest, asjaomastest sotsiaal- ja kutseorganisatsioonidest, kirikutest, usu-, filosoofilistest ja mittekonfessionaalsetest organisatsioonidest ning ülikoolidest ja teistest Euroopa ja rahvusvaheliste organite ja organisatsioonide kvalifitseeritud asjatundjatest.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platvorm loob mehhanismi teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Ta tagab tiheda koostöö ameti ja asjaomaste sidusrühmade vahel.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Platvorm on avatud kõigile huvitatud ja kvalifitseeritud sidusrühmadele vastavalt lõikele 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Amet võib pöörduda platvormi liikmete poole vastavalt oma prioriteetsete töövaldkondadega seotud konkreetsetele vajadustele.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Amet pöördub platvormi poole eelkõige selleks, et:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) teha haldusnõukogule ettepanekuid artikli 11 lõike 4 punkti a kohaselt vastuvõetava iga-aastase tööprogrammi kohta;
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) anda haldusnõukogule aastaaruande kohta tagasisidet ja soovitada järelmeetmeid, nagu on sätestatud artikli 4 lõike 1 punktis f ning
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) edastada ameti direktorile ja teaduslikule komiteele oma tööga seotud konverentside, seminaride ja kohtumiste tulemusi ning soovitusi.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Platvormi tööd kooskõlastatakse direktori alluvuses.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Artikli 10 punktid c ja d
Article 10, points (c) and (d)
c) teaduslik komitee ja
(c) a Scientific Committee; and
Haldusnõukogu moodustatakse isikutest, kellel on asjakohane kogemus põhiõiguste alal ja avaliku sektori organisatsioonide juhtimisel:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse iga liikmesriik;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse iga liikmesriik ja kellel on kõrgetasemelised kohustused sõltumatus riiklikus inimõigustealases asutuses või muus avaliku või erasektori organisatsioonis;
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse Euroopa Parlament;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse Euroopa Nõukogu; ja
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) kaks komisjoni esindajat.
(d) two representatives of the Commission.
d) kaks komisjoni nimetatud isikut :
(d) two persons nominated by the Commission:
- kellest üks on sõltumatu isik, valitud inimeste seast, kelle pädevus põhiõiguste alal on üldiselt tunnustatud ja
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
- teine on komisjoni esindaja.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Isikud, kellele viidatakse punktis a, on isikud:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
– kellel on kõrge vastutus sõltumatute siseriiklike inimõigustega tegelevate asutuste juhtimisel või
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
teistes sõltumatutes asutustes või organites saadud põhjalikud teadmised põhiõiguste alal.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Iga haldusnõukogu liiget võib asendada eelnimetatud tingimustele vastav asendusliige.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Haldusnõukogu liikmete nimekiri avalikustatakse ja amet ajakohastab seda oma veebisaidil.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Ametiaega võib pikendada ühe korra.
It may be renewed once.
Kui liige aga ei vasta enam kriteeriumidele, mille alusel ta ametisse määrati, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni ja ameti direktorit.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Asjaomane osapool määrab järelejäänud ametiajaks ametisse uue liikme.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Haldusnõukogu valib oma esimehe ja aseesimehe kahe ja poole aastaseks ametiajaks, mida võib pikendada ühe korra.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Igal haldusnõukogul liikmel või tema puudumise korral tema asendusliikmel on üks hääl.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Haldusnõukogu tagab, et amet täidab talle usaldatud ülesandeid.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.