natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud märgivad, et islami revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) osatähtsuse jätkuv suurenemine Iraani ühiskonnas, nii sõjaväes, poliitikas kui ka majanduses, tekitab kartusi, et riigi militariseerimine jätkub ning et selle tagajärjeks võib olla vägivalla laienemine ja poliitilise opositsiooni mahasurumine.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Vastu võetud tekstid leiate alates 11. märtsist siit (valida kuupäev 10. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 09. märts 2011) Raportöör Bastiaan Belderi (EFD, Holland) isikuandmed
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 1. märts 2011 kell 16.45–17.45
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Koos delegatsiooniga ELi–Kasahstani, ELi–Kõrgõzstani ja ELi–Usbekistani parlamentaarsetes koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Arvamuste vahetus Kõrgõzstani Vabariigi president Roza Otunbayevaga
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 16. märts 2011
· 16 March 2011 (Brussels)
Neljapäev, 3. märts 2011 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
3. märts 2011 kell 9.00–10.00
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 25.–26. jaanuar 2011 PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 7. veebruar 2011 PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
3. märts 2011 kell 10.00–10.15
3 March 2011, 10.00 – 10.15
3. märts 2011 kell 10.15–10.30
3 March 2011, 10.15 – 10.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 7. veebruar 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 14. veebruar 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
3. märts 2011 kell 10.30–12.30
3 March 2011, 10.30 – 12.30
Neljas ÜRO konverents vähim arenenud riikide kohta (LDC - IV) – arvamuste vahetus LDC-IV korraldamise eest vastutava ÜRO asepeasekretäri Cheick Sidi Diarraga
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Määrus (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend): saadud kogemused ja tulevikuväljavaated
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 11. aprill 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Programmide demokraatlik kontroll seoses arengualaste õigusaktidega
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Soovituste vastuvõtmine temaatilise strateegiadokumendi „Valitsusväliste toimijate ja kohalike omavalitsuste osalemine arengus” kohta
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(Strateegiadokument 2011–2013) (Töörühm D) – võimaluse korral
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
Uus protokoll, millega määratakse kindlaks ELi ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 4. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
· 22. märts 2010 kell 15.00–17.30 (Brüssel)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)
Neljapäev, 3. märts 2011 kell 9.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
3. märts 2011 kell 9.00–9.45
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 27. jaanuar 2011 PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
Euroopa Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Harald Wögerbauer - AT)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
– Hindamine, hääletamine ja raporti projektide vastuvõtmine (kinnine koosolek)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
3. märts 2011 kell 9.45–11.15
3 March 2011, 9.45 – 11.15
Eelarve täitmisele heakskiitu andmine: ametid
2009 Discharge: Agencies
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· Raporti projekti läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Eoin O'Shea osavõtul
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euratomi Tarneagentuur
2009 discharge: Euratom Supply Agency
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa GNSSi Järelevalveamet
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõtted
2009 Discharge: Joint Undertakings
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte ARTEMIS
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte Clean Sky
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ühisettevõte IMI
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ITERi ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõte
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· Raporti projekti läbivaatamine valdkonna eest vastutava kontrollikoja liikme Harald Noacki osavõtul
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Arvamuste vahetus kontrollikoja endise liikme Maarten Engwirdaga.
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
Järgmise koosoleku aeg
Date of next meetings
· 17. märts 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 10. veebruar 2011 PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriis: soovitatavad meetmed ja algatused (lõpparuanne)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Raportöör tutvustab lõpparuande esialgset projekti
Rapporteur presents draft outline of final report
3. märts 2011 kell 9.00–12.30
3 March 2011, 9.00 – 12.30
· 24.–25. jaanuar 2011 PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Raportöör: Chrysoula Paliadeli Arvamuste vahetus pärast esimest lugemist parlamendis
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Euroopa koolide süsteem
The European Schools' system
Euroopa kino digiajastul
European cinema in the digital era
· 16. märts 2011 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 17. märts 2011 kell 9.00–12.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Neljapäev, 3. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 12.30–13.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 26.–27. jaanuar 2011 PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
2012. aasta tulude ja kulude eelarvestus – I jagu – Euroopa Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Tšehhi Vabariik – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Poola – Podkarpackie masinatehas
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Mitmeaastane finantsraamistik (2007–1013)
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi vahekokkuvõte
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. veebruar 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
2012. aasta eelarve prioriteedid – Muud jaod
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. veebruar 2011 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
2011. aasta eelarve: Muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman – ametikohtade loetelu 1/2011 Euroopa Parlament – Euroopa Ajaloo Maja – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Arvamuste vahetus Sofias asuva infobüroo teemal
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 15. märts 2011 kell 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Brüssel)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 16. märts 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Neljapäev, 3. märts 2011 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 25.–26. jaanuar 2011 PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 7. veebruar 2011 PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Juhataja teadaanded koordinaatorite 7. veebruari 2011. aasta otsuste ja soovituste kohta
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 9. detsember 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 18.00
ELi ja Kanada kaubandussuhted
EU-Canada Trade relations
· Suuliselt vastavata küsimuse läbivaatamine
· Consideration of question for oral answer
Arvamuste vahetus kaubandusvolinik Karel De Guchtiga uuendtoidu määruse kaubanduslike mõõdete teemal
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
Innovaatiline liit ja Euroopa ümberkujundamine kriisijärgseks maailmaks
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
EL kui ülemaailmne osaleja: ELi roll mitmepoolsetes organisatsioonides
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Vabakaubandusleping Indiaga
Free Trade Agreement with India
3. märts 2011 kell 17.30–18.30
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Parlamentidevaheline komisjonide koosolek*
Interparliamentary Committee Meeting*
NAISTE ROLL POLIITIKAS EUROOPA LIIDUS
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
Neljapäev, 3. märts 2011 kell 9.00–12.30
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Euroopa Parlamendi istungisaal, rue Wiertz, Brüssel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Ø Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki avasõnad
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Iirimaa endise presidendi ja fondi Mary Robinson Foundation – Climate Justice presidendi Mary Robinsoni kõne põhiteemal
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Euroopa Parlamendi endise presidendi Nicole Fontaine’i sõnavõtt
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Arutelu
Ø Debate
* korraldatud riikide parlamentidega suhtlemise direktoraadi toetusel
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10.30–12.30: Kuidas suurendada naiste osalust poliitikas – Liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi kogemused
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Belgia senati naiste ja meeste võrdsete võimaluste nõuandva komisjoni esimehe Nele Lijneni sõnavõtt
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Tšehhi Vabariigi senati asepresidendi Alena Gajdùšková sõnavõtt
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Saksamaa Bundestagi perekonna, eakate, naiste ja noorte küsimustega tegeleva komisjoni liikme Marlene Rupprechti sõnavõtt
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liikme ja “Naised poliitikas” raportööri Sirpa Pietikäineni sõnavõtt
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Kokteilivastuvõtt liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmetele
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Barroso ja saadikud: Majandusjuhtimist ei tohi nõrgestada
Barroso and MEPs: no dilution of economic governance
Arutelul Euroopa Komisjoni presidendi Barrosoga teisipäeva pärastlõunal nõudsid nii saadikud kui ka Euroopa Komisjon, et liikmesriigid teeksid majanduse koordineerimise edendamise plaane ELi tasandil.
In a debate with Commission President Barroso on Tuesday afternoon, both MEPs and the Commission warned Member States to work at EU level on any plans aimed at enhancing economic coordination.
Valitsustevahelised kokkulepped ei annaks soovitud tulemusi, lisasid saadikud.
Intergovernmental agreements would not produce the much-needed results, argued MEPs.
Arutelu videosalvestust on võimalik vaadata allpool asuva viida alt.
Watch the recording of the debate via the Video on Demand (link below).
20110304IPR14933 Arutelu video (klõpsake kuupäeval 08. märts 2011)
20110304IPR14933 Video on demand
Esmaspäev, 7. märts 2011 kell 19.00–20.30
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Arvamuste vahetus Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku Thomas Hammarbergiga ja Euroopa Komisjoni esindajaga (kinnitamata) meedia pluralismi teemal
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
Esmaspäev, 7. märts 2011 kell 19.00–21.00
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
7. märts 2011 kell 19.00–19.30
7 March 2011, 19.00 – 19.30
7. märts 2011 kell 19.30–21.00
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Teisipäev, 15. märts 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
7. märts 2011 kell 19.00–20.00
7 March 2011, 19.00 – 20.00
7. märts 2011 kell 20.00–20.30
7 March 2011, 20.00 – 20.30
Esmaspäev, 7. märts 2011 kell 19.15–20.45
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
7. märts 2011 kell 19.15–20.45
7 March 2011, 19.15 – 20.45
Vastuväite esitamine kodukorra artikli 88 lõike 2 alusel: „Toidu kohta laste arengule viitavate teatavate tervisealaste väidete esitamise lubamine ja sellest keeldumine (dokosaheksaeenhappe esinemine imikutoidus)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Authorisation and refusal of certain health claims on foods referring to children's development (DHA in baby milk)"
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. märts 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 March 2011, 12.00
Esmaspäev, 7. märts 2011 kell 19.00–20.30
Monday, 7 March 2011, 19.00-20.30
· 26. jaanuar 2011 PV – PE456.944v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.944v01-00
Euroopa Liidu toimimise lepingu muutmine seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 14. märts 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 14 March 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 15. märts 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 15 March 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Strasbourg Esmaspäev, 7. märts 2011 Neljapäev, 10. märts 2011 Päevakord Kolmapäev, 9. märts 2011 15:22 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Strasbourg Monday, 7 March 2011 Thursday, 10 March 2011 AGENDA Wednesday, 9 March 2011 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Istungi avamine: hukkamised Taiwanis, terrorismiohvrid, Kanada viisad
Opening of session: executions in Taiwan, victims of terrorism, Canadian visas
Strasbourgis istungit avades avaldas EP president Jerzy Buzek toetust Tšehhi kodanikele, kes nüüdseks vajavad Kanadasse sisenemiseks viisat.
In his official statements at the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek announced Parliament's support for Czech citizens who must now have visas to enter Canada.
President tõi ka esile, et 11. märtsil mälestatakse seitsmendat korda terrorismi ohvreid ning ta avaldas muret selle üle, et eelmisel nädalal hukati Taiwanis viis inimest.
He highlighted this coming Friday 11 March as being the seventh European Day for the Victims of Terrorism and expressed deep concern at last week's execution of five people in Taiwan.
Buzek väljendas parlamendi nimel "täielikku solidaarsust" Tšehhi Vabariigi kodanikega, kes vajavad alates 2009. aasta juulist Kanadasse reisimiseks viisat, kusjuures teiste ELi riikide kodanikud seda ei vaja.
Mr Buzek expressed Parliament's "full solidarity" with citizens of the Czech Republic, who have been subject since July 2009 to visa requirements imposed on them - but not on citizens of other EU countries - by Canada.
Seda teemat käsitlev kirjalik deklaratsioon sai vajalikul hulgal saadikute allkirju ning seega on tegemist EP ametliku seisukohaga.
A written declaration on the subject (see link below) has now gathered the required number of MEPs' signatures and is thus adopted as an official position of the European Parliament.
Deklaratsioonis kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles "avaldama Kanadale suuremat poliitilist survet, et ta määraks kindlaks võimalikult varajase kuupäeva, mil kaotatakse viisanõue Tšehhi kodanike suhtes ning lõpetatakse viisa vastastikkuse põhimõtte rikkumine Bulgaaria ja Rumeenia kodanike suhtes".
It calls on the Commission and Council to put political pressure on Canada to abolish the visa regime and to end "other breaches of visa reciprocity" towards Bulgarian and Romanian citizens.
11. märtsil tähistatakse seitsmendat korda terrorismiohvrite Euroopa päeva.
On March 11 the seventh European Day for Victims of Terrorism will take place.
Buzek rõhutas, et "terrorismil ei ole õigustust" ning ta meenutas terrorismiakte Euroopas - Madridi pommirünnak 11. märtsil 2004, kus hukkus ligi 200 inimest ning Londoni pommirünnak 7. juulil 2005, kui surma sai üle 50 inimese.
"There is no justification for terrorism", stressed Mr Buzek as he recalled the events that gave rise to this commemoration: the Madrid bomb attacks on 11 March 2004 in which nearly 200 people died and the London bombings of 7 July 2005 in which over 50 were killed.
President Buzek kritiseeris viie vangi hukkamist Taiwanis 4. märtsil.
The President then criticised the execution of five prisoners in Taiwan on 4 March.
Taiwan kasutas aastatel 2006-2010 surmanuhtluse suhtes moratooriumi ning Buzek kutsus Taiwani võime üles moratooriumi taastama.
Taiwan had introduced a moratorium on the death penalty between 2006 and 2010 and Mr Buzek called on the authorities to reinstate it.
Käesoleva nädala päevakorrast tõi Buzek esile parlamendi 2012. ja 2013. aasta töökalendri hääletuse kolmapäeval.
Turning to this week's agenda, Mr Buzek highlighted the votes on Wednesday on Parliament's work calendars for 2012 and 2013.
Samuti andis ta teada, et teisipäeval hääletab parlament Speroni raportit Elmar Broki saadikupuutumatuse äravõtmise taotluse kohta.
He also announced that the House would vote on Tuesday on the report by Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of MEP Elmar Brok (EPP, DE).
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//EN
Vastastikkuse põhimõtte taastamine viisarežiimis – solidaarsus Tšehhi kodanikega, kes on Kanada ühepoolse viisanõude tõttu ebavõrdses olukorras (kirjalik deklaratsioon)
Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (written declaration)
Euroopa Parlamendi 2012. aasta osaistungjärkude ajakava
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
Euroopa Parlamendi 2013. aasta osaistungjärkude ajakava
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
Innovatiivne rahastamine maailmas ja Euroopas (arutelu)
Innovative financing at a global and European level (debate)
Vahemere üldise kalanduskomisjoni lepinguga hõlmatud piirkond ***I (arutelu)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (debate)
ELi ja Mauritaania vaheline kalandusalane partnerlusleping (arutelu)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
ELi strateegia Atlandi piirkonna kohta (arutelu)
EU strategy for the Atlantic region (debate)
Üldine tooteohutus ja turujärelevalve (lühiettekanne)
General product safety and market surveillance (short presentation)
Gripiviiruse H1N1 ohjamine (lühiettekanne)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine (lühiettekanne)
Reducing health inequalities (short presentation)
Koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes (lühiettekanne)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
Põllumajandus ja rahvusvaheline kaubandus (lühiettekanne)
Agriculture and international trade (short presentation)
ELi valgupuudujääk ja selle pikaajalise probleemi võimalikud lahendused (lühiettekanne)
EU protein deficit (short presentation)
7. märtsi 2011 istung
Sitting of 7 March 2011
3 Vastastikkuse põhimõtte taastamine viisarežiimis – solidaarsus Tšehhi kodanikega, kes on Kanada ühepoolse viisanõude tõttu ebavõrdses olukorras
3 Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
4 Presidentuuri avaldused
4 Statements by the President
Parlamendi president märkis, et 11. märtsil 2011. aastal tähistatakse seitsmendat korda terrorismiohvrite Euroopa päeva.
The President stated that 11 March 2011 would mark the seventh European Day of Remembrance of Victims of Terrorism.
Ta meenutas hirmsaid rünnakuid, mis toimusid 11. märtsil 2004. aastal Madridis ja 7. juulil 2005. aastal Londonis.
He recalled the terrible attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
Ta nimetas terrorismiakte rünnakuks demokraatia vastu.
He denounced terrorist acts as an attack on democracy.