natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni roheline raamat „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Euroopa energiastrateegia kujundamine aastateks 2011–2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
ELi poliitiline raamistik, millega toetatakse arenguriike toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Põllumajanduse tunnistamine strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduainetega kindlustatuse tagamisel
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
6.-9. september: EP täiskogu istung Strasbourgis
Strasbourg plenary session 6-9 September
Parlament arutab Euroopa Komisjoni esindajatega tuhandete romide tagasisaatmine Prantsusmaalt Rumeeniasse ja Bulgaariasse, mis on osades inimestes tekitanud kahtlusi selliste sammude seaduslikkuse osas.
The controversy over the Roma deportations will also be discussed during talks between MEPs and the European Commission.
Lääne-Aafrika suurima riigi Mali president pöördub parlamendi poole teisipäeval.
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Istungi päevakord on tihe, kuid teeme endast parima, et käesolevas Fookuses raporteerida olulisematest sündmustest ja otsustest.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Jääge meiega!
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Täiskogu olulisemad teemad
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Suvepuhkuste järgse istungi üks põnevamaid teemasid on Barroso hinnang olukorrale Euroopa Liidus Arutelu olukorrast Euroopa Liidus president Barrosoga
The Barroso speech, Roma issues, Pakistan, animal testing & counterfeiting could make the news State of the Union debate with President Barroso
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso peab teisipäeval Strasbourgis oma esimese kõne olukorrast Euroopa Liidus.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Tuhandete romide tagasisaatmine Prantsusmaalt Rumeeniasse ja Bulgaariasse on osades inimestes tekitanud kahtlusi selliste sammude seaduslikkuse osas.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Lisaks võetakse vastu samateemaline resolutsioon.
Deportation of Roma
Uued piirangud loomkatsetele
New limits on animal testing
Elusloomade katsetes kasutamine võib väheneda, kui parlament kiidab heaks juulis nõukoguga saavutatud kokkuleppe.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Mali president Euroopa Parlamendis
President of Mali to address MEPs
Lääne-Aafrika suurima riigi president pöördub parlamendi poole teisipäeval, 7. septembril.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Võltsimisvastane kaubandusleping: läbirääkimiste järelarutelu
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Parlament arutab taaskord pressivabadust ELis
Press freedom in the EU
Sõnavabaduse piiramine, teabevabadus ning valitsuse kontroll meedia üle mitmes liikmesriigis on teemad, mida Euroopa Komisjoni esindajatega arutatakse täiskogu istungil teisipäeval.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Kas vajame ELi õigusakti samasooliste paaride diskrimineerimise vastu võitlemiseks?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Saadikud soovivad Euroopa Komisjonilt teada, miks ei ole selles valdkonnas esitatud konkreetseid ettepanekuid.
MEPs will ask the Commission on Tuesday about its plans to combat discrimination encountered by same-sex couples.
Inimõigused Iraanis: Sakineh ja Zahra
Human rights in Iran: two women at risk
Parlament arutab inimõiguste olukorda Iraanis, keskendudes Sakineh Mohammadi-Ashtiani ja Zahra Bahrami juhtumitele.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Sakinehit süüdistati abielurikkumises ning ta mõisteti surma kividega loopimise läbi.
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
Zahra on Hollandi-Iraani päritolu naine, kes arreteeriti eelmise aasta detsembris Teheranis Ashura päeva meeleavalduse ajal ning kellel ei ole senini lubatud mitte kellegagi ühendust võtta.
Plenary Agenda EuroparlTV EP press service: Agenda in full Left to Right: Parliament's 7 Political Groups EP President (Speaker) Jerzy Buzek Your MEPs (click on country) EP on Facebook EP on twitter
José Bové tõstatab põllumeeste väheneva sissetuleku küsimuse
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Küsisime Bovélt mõned küsimused.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Mis on tegelik probleem teie hinnangul?
What, in your view, is the situation?
Olukord on dramaatiline.
José Bové: The situation is dramatic.
Kui toodete hinnad langevad, ei märka tarbijad selles suurt vahet.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Samas, kui toodete hinnad spekulatsioonide tõttu tõusevad, siis tõusu maksavad kinni tarbijad.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Põllumehed elavad vaesemalt ning selle olukorra on tekitanud suured toidutootjad või siis jaemüügiketid.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Mis on teie raportis välja pakutud abinõud?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
Kõigepealt peame tegelema kaupadega spekuleerimise teemaga.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
Teiseks, peame tähelepanelikult uurima tootmiskulusid.
Secondly, we must look closely at production costs.
Me ei saa aktsepteerida, et põllumajandustootjatele makstakse vähem kui nende tootmiskulud.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Kolmandaks, on kehtestatud ranged eeskirjad turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Paljudes riikides nõuavad tarbijaorganisatsioonid ja tootjad suuremat läbipaistvust.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Samuti tuleb meil tugevdada tootjate ühenduste mõjuvõimu läbirääkimistel põllumajandustootjate, töötlejate ja turustajatega.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Teie raport ütleb, et toidujäätmed võivad moodustada kuni 30% toidutööstusest.
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
Täna läheb raisku 30% toidust.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
See ei ole vastuvõetav, sest väga suur hulk inimesi Euroopas ei söö oma kõhtu täis.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Peame niidid lühemaks lõikama - edendama otsemüüki ning tooma tootjad ja tarbijad üksteisele lähemale.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Samuti peame muutma reegleid, mis lubavad ära visata tooteid kaubanduskeskustes või põllumajanduses.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Kas olete rahul käesoleva raporti sisuga või tahaksite minna veelgi kaugemale?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Olen väga rahul, sest suutsime tegeleda probleemi sisuga ja intervjueerida inimesi, kes väljendasid oma seisukohti.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Hääletus esmaspäeval parlamendi põllumajanduskomisjonis läks väga hästi - komisjon toetas eelnõud.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Nüüd näeme, mis juhtub täiskogul.
We now see how this will happen in the Plenary.
Tööstus ja suured jaemüüjad teevad lobitööd, et kõrvaldada raportist kõik see, mis võib neid takistada.
I feel that industry and large retailers are lobbying to remove what might hinder them in the report.
José Bove raportit arutatakse parlamendis esmaspäeval, 6. septembril, hääletus toimub 7. septembril.
José Bové's report will be presented Monday 6 September in the European Parliament with a vote being held on 7 September.
Parlament arutab Euroopa Komisjoni esindajatega, kas rikutud on ELi liikumisvabaduse ja põhiõiguste sätteid.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Teisipäeval arutavad saadikud teemat, hääletades samateemalise resolutsiooni üle neljapäeval.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Käesoleva aasta märtsis vastu võetud resolutsioonis ütleb parlament, et romide kaasamise parandamise poliitika tuleb läbi vaadata, sest senine areng on olnud mitterahuldav.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Saadikud rõhutasid, et liikmesriigid peaksid kasutama paremini struktuurifondide võimalusi romide kaasamise edendamiseks ning et kohalike projektide elluviimist tuleks objektiivselt jälgida.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
"Kedagi ei saa riigist välja saata põhjusel, et ta kuulub romi vähemusse."
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Buzeki sõnul tuleb tugevdada romide sotsiaalset integratsiooni ELis ning vältida tuleb igasugust diskrimineerivat retoorikat selles küsimuses.
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Euroopas elab 10-12 miljonit romi.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
Parlamendi raportöör romide kaasamise küsimuses on Lívia Járóka, ungari konservatiiv, romi.
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Tema hinnangul on ELil vaja iseseisvat strateegiat romide küsimuses.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
"Euroopa probleemile on vaja ühist Euroopa lahendust."
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Kommenteerides Prantsusmaa käitumist, ütles Járóka, et "austama peaks liidu põhiväärtusi nagu mitte-diskrimineerimist, sallivust, õiglust ning solidaarsust ning ELi kodanike maalt välja saatmist peaks vaatama üksikjuhtumite kaupa.
She stressed that "nobody should face expulsion just for being Roma" and that collective expulsions "might be repulsive", but so is "the lack of action to alleviate poverty and social exclusion", she said, emphasizing the importance of reinforcing Roma inclusion through a common European strategy.
Kuidas vältida euroraha võltsimist?
"This is scandalous.
2009. aastal eemaldati ringlusest 172 100 euromünti (12% vähem kui aasta varem) On jäänud loetud kuud, mil Eestis hakkab kehtima ühisraha euro.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Euromüntide ja paberraha autentsus saab siis ka Eesti küsimuseks.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Praeguse euroala riikides kõrvaldati 2010. aasta esimesel poolel ringlusest kokku 387 000 võltsitud euro pangatähte.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Täna hääletavad parlamendiliikmed uute reeglite üle, mis üritavad vähendada võltsingute arvu.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Euroopa Parlament soovib määrusega kindlustada, et asutused tagavad selle, et ringlusse tagasi tulevate euromüntide ehtsust on kontrollitud.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Peale selle soovitab parlament uue määrusega anda asutustele õiguse võtta käitlemistasu, sest euromüntide autentimine toob sellesse protsessi kaasatud asutustele (krediidiasutused ja mitmed teised asutused, nagu sularahavedajad) vältimatult kaasa kulutusi.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued German MEP Cornelia Ernst (GUE/NGL), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
2010. aasta esimesel poolel kõrvaldati ringlusest kokku 387 000 võltsitud euro pangatähte.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
Võrreldes varasema kuue kuu jooksul avastatud võltsingute arvuga on seda ligikaudu 13% vähem.
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Kõige enam võltsitakse endiselt 20- ja 50-euroseid pangatähti.
Roma people "should also obey the law", he continued.
Viimasel kuuel kuul on võltsitud 20-euroste pangatähtede osatähtsus vähenenud ja võltsitud 50-euroste pangatähtede osatähtsus kasvanud.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Lugege parlamendi raportit, mille üle parlamendiliikmed teisipäeval hääletavad.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
Raport Euroopa Komisjon euro kaitsmisest 19. juuli 2010 - Kaks korda aastas avaldatav teave euro pangatähtede võltsimise kohta
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Olukord ELis: Barroso tõi välja prioriteedid tulevaks aastaks
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Barroso sõnul pidas EL kriisis vastu, kuid peab nüüd edasi liikuma.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Parem majandusjuhtimine kriisiga hakkama saamiseks ja kriiside vältimiseks tulevikus.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
"Kõik peavad ELis järgima seadust ja valitsused peavad austama inimõigusi," ütles Barroso, toonitades, et "rassismi ja ksenofoobia ei ole koht Euroopas" ja palus mitte kraamida lagedale kummitusi Euroopa minevikust.
Commission boss Barroso wants European cooperation rather than "27 different national solutions".
ELi kulutused - ELi mitmeaastase eelarve osas kordas Barroso ettepanekut tugevdada ELi omavahendite kasutamist.
Pledges to boost employment through green investment and cutting red tape MEPs rally behind Roma community Europe's present and future were discussed today as Commission President, José Manuel Barroso , presented his first "State of the Union" speech, announcing initiatives to fight unemployment, including through "green" jobs, while enhancing economic governance and profoundly reviewing the EU budget.
Selles osas tehakse ettepanek venitada praegune 7 aastane eelarve 10-le aastale, vaadates see esimese 5 aasta jooksul üle.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Samuti soovitakse väljastada "Euroopa Liidu projekti võlakirju" infrastruktuuri projektide ja töökohtade loomise rahastamiseks, et mitte koormata riigieelarveid.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
Barroso palus tõsiselt suhtuda ELi ühisesse seisukohta maailmas , rõhutades, et "kui me ei tegutse koos, ei ole Euroopa maailmas tugev jõud ning teised liiguvad edasi ilma meieta".
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
Samuti teatas Barroso, et EL panustab ÜRO aastatuhande arengueesmärkidesse miljard eurot.
On the job front he said he aimed to restore growth and jobs via the "Europe 2020 strategy" with the creation of a "European Vacancy Monitor" to help people find jobs.
Fotoreportaaz Barroso kõnest Barroso kõne videosalvestus Barroso veebileht
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
Istungi avamine: Sakineh Mohammadi Ashtiani juhtumit arutatakse esmaspäeval
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Algas esimene parlamendi täiskogu pärast suvepuhkusi President Jerzy Buzek tõi istungit avades esile, et Iraanis mõisteti Sakineh Mohammadi Ashtiani surma, kuid et viimase teabe kohaselt on Iraani ülemkohus võtnud asja uuesti uurimise alla.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Lisaks on Sakinehile määratud 99 kepihoopi pärast seda kui rahvusvahelises meedias kajastati tema juhtumit.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Buzek kutsus Iraani võime üles asja õiglaselt ning läbipaistvalt läbi vaatama.
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Buzek rõhutas, et Euroopa Parlament on igal juhul surmanuhtluse vastu.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Kuna tegemist on kiireloomulise küsimusega, arutab parlament Sakinehi teemat esmaspäeval, mitte neljapäeval.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
Hääletus leiab aset kolmapäeval.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Lisaks avaldasid mõned saadikud vastuseisu fraktsiooniesimeeste konverentsi otsusele karistada saadikuid, kes ei ole kohal teisipäevasel Euroopa Liidu olukorda lahkaval arutelul Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
President Buzek rõhutas arutelu olulisust, võttes arvesse parlamendile Lissaboni lepinguga antud lisapädevusi.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Ta märkis, et samal ajal ei leia aset mitte ühtegi teist koosolekut ning ta kutsus kõiki saadikuid üles koosolekul osalema.
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
President Buzek lisas, et juhatus arutab asja uuesti esmaspäeva õhtul ning teeb siis lõpliku otsuse.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Lõplik päevakorra projekt EPp täiskogu uudiskiri - Strasbourg 06.-09. september 2010
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
EP mõistab hukka kividega surnuks loopimise
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Euroopa Parlament mõistis täna hukka Sakineh Mohammadi Ashtianile määratud surmanuhtluse kividega surnuks loopimise teel Euroopa Parlament mõistis täna hukka Sakineh Mohammadi Ashtianile määratud surmanuhtluse kividega surnuks loopimise teel.
"I didn’t like your speech" was the emphatic conclusion of Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Kõik fraktsioonid leiavad, et olenemata asjaoludest ei saa surmanuhtlust kividega surnuks loopimise teel kunagi õigustada ega aktsepteerida.
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
Saadikud nõuavad, et Iraani ametivõimud tühistaksid Sakineh Mohammadi Ashtianile määratud karistused ja vaataksid tema juhtumi uuesti põhjalikult läbi.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Lisaks nõuavad saadikud, et Iraani ametivõimud vaataksid läbi ka Iraani-Hollandi kodaniku Zahra Bahrami juhtumi, võimaldaksid talle kohe juurdepääsu advokaadile ja konsulaarabile, vabastaksid ta või tagaksid õiglase kohtumenetluse.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
Lisaks kutsuvad nad Iraani valitsust üles peatama 18-aastase Ebrahim Hamidi hukkamist.
He strongly condemned what he termed "a witch-hunt" against the Roma.
Kividega surnuks loopimise keelustamine; abielurikkumise ja homoseksuaalsuse dekriminaliseerimine
Liberal Leader Guy Verhofstadt noted that in the last year that "problems were big but unity was very small" pointing out to the problems encountered by Greece.
Euroopa Parlament kutsub Iraani parlamenti üles võtma vastu õigusakti, millega muudetaks julm ja ebainimlik kividega surnuks loopimise tava õigusvastaseks.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Iraan kuulub koos Afganistani, Somaalia, Saudi Araabia, Sudaani ja Nigeeriaga jätkuvalt nende väga väheste riikide rühma, kus endiselt kasutatakse karistusena kividega surnuks loopimist.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Saadikud leiavad ka, et Iraan peaks kehtestama hukkamiste moratooriumi, kuni surmanuhtlus on lõplikult kaotatud.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.