natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast põhjalikke konsultatsioone partneritega koostab iga liikmesriik riikliku rakenduskava.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
See esitatakse komisonile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast seda, kui riiklik strateegiline kava on liikmesriigi poolt vastu võetud.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Pärast põhjalikke konsultatsioone partneritega koostab iga liikmesriik vastavalt oma institutsionaalsele struktuurile riikliku rakenduskava.
Each Member State shall draw up , in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
Investeerimisabi suunatakse mikro- ja väikeettevõtetele .
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investeerimisabi suunatakse mikro- , väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele .
Investment aid shall be reserved for micro , small and medium ‑sized businesses.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium‑sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium‑sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Nimetatud abi on suunatud vaid mikro- ja väikeettevõtetele .
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Nimetatud abi on suunatud vaid mikro- , väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele .
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid tegevusi, mis on kavandatud veefauna kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Tegevus peab aitama veekeskkonda parandada.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Fond võib toetada ühishuvi pakkuvaid tegevusi, mis on kavandatud veefauna kaitseks ja arendamiseks, välja arvatud otsene taasasustamine , erandina on lubatud siseveekogusid taasasustada siirdekalavarude taastamise või toetamise eesmärgil.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Reintegration of migratory fish, such as strokes and salmon, does not consist only in preservation of the clearness of the inland water network but also in direct reintegration.
Reintegration of migratory fish, such as strokes and salmon, does not consist only in preservation of the clearness of the inland water network but also in direct reintegration.
The measures of direct reintegration are necessary for the preservation of highly migratory fish.
The measures of direct reintegration are necessary for the preservation of highly migratory fish.
Piirkond peaks olema madala asustustihedusega, kalandussektor peaks andma seal tööd küllaltki paljudele inimestele, püügivõimalused piirkonnas peaksid halvenema ning üheski kohaliku omavalitsuse üksuses ei tohiks olla üle 100 000 elaniku .
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
Piirkond peaks olema madala asustustihedusega, kalandussektor peab andma seal tööd küllaltki paljudele inimestele ja püügivõimalused piirkonnas peaksid halvenema.
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
Article 42 concerns the scope of assistance for the sustainable development of coastal fishing areas, the key criteria for which are a significant level of employment in the fisheries sector and the level of decline of that sector locally.
Article 42 concerns the scope of assistance for the sustainable development of coastal fishing areas, the key criteria for which are a significant level of employment in the fisheries sector and the level of decline of that sector locally.
An arbitrary limit on the number of inhabitants in a municipality included in an area is not a relevant criterion.
An arbitrary limit on the number of inhabitants in a municipality included in an area is not a relevant criterion.
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid Date announced in plenary
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Arvamuse esitamisest loobumine Date of decision
Not delivering opinion(s) Date of decision
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määrusega nr 94 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega laupkokkupõrke korral) ja määrusega nr 95 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega külgkokkupõrke korral)
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määrusega nr 94 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega laupkokkupõrke korral) ja määrusega nr 95 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega külgkokkupõrke korral)
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt 27. novembri 1997. a
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6‑0218/2004 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määrusega nr 94 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega laupkokkupõrke korral) ja määrusega nr 95 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega külgkokkupõrke korral)
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
27.11.1997 nõukogu otsuse 97/836/EÜ art 3 lg 3 ja art 4 lg 2
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
art 75 lg 1
Rule 75(1)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– võttes arvesse nõukogu teksti (9649/2005);
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0200/2005 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art 300 lõike 3 teine lõik, art 300 lõike 2 esimese lõigu teine lause ja art 310 (EÜ)
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
art 75, art 83 lg 7 ja art 43 lg 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Nõuandvad komisjonid
Committee asked for opinion
art 43 lg 1 19.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– võttes arvesse nõukogu teksti (9648/2005);
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0199/2005 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art 300 lõike 3 teine lõik, art 300 lõike 2 esimese lõigu teine lause ja art 310 (EÜ)
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
art 75, art 83 lg 7 ja art 43 lg 1
Rule 75, 83(7) and 43(1)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– võttes arvesse nõukogu teksti (9648/2005);
– having regard to the text of the Council (5092/2005),
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0202/2005 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0221/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Uus konsulteerimine)
(Renewed consultation)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................73
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................77
ARVAMUS Esitaja: arengukomisjon .........................................................................76
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................82
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ............................................................................................84
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................91
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Nõuandemenetlus - uus konsulteerimine)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– võttes arvesse nõukogu projekti (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
ELT C ELTs veel avaldamata. ;
OJ C ... / Not yet published in OJ. and
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut nõukogule ( KOM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
– võttes arvesse oma 20. septembri 2001. a seisukohta
– having regard to its position of 20 September 2001
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti d;
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0200/2004 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 artikli 41 lõiget 1 ja artikli 55 lõiget 3;
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1 a) Igal liikmesriigil peab olema igakülgne riiklik varjupaiga-alane õiguslik raamistik, mis austab vähemalt rahvusvahelises varjupaigaõiguses sätestatud baaskaitset;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;