natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et ressursside pidevat vähenemist silmas pidades on üleilmne naftavajadus strateegiliste ja poliitiliste pingete potentsiaalne allikas;
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. arvestades, et Indias imporditakse 70% kogu tarbitavast energiast;
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. arvestades, et 1. aprillil 2005 asendati suur hulk kohalikke makse riikliku käibemaksuga, millelt loodetakse teenida kümneid miljoneid dollareid aastas; arvestades, et enamik, ehkki mitte kõik India osariigid on selle uue seaduse vastu võtnud;
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Riiklik olukord
Domestic situation
3. rõhutab India märkimisväärset kultuurilist, poliitilist ja nüüd ka majanduslikku tähtsust, mis pole varem leidnud piisavat kajastust India ja Euroopa lepinguliste suhete näol;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
8. hindab ja toetab tõsiasja, et strateegiline partnerlus asetab erilise rõhu poliitilisele dialoogile; rõhutab siiski, et millenniumi arengueesmärkide saavutamine ja tõhus võitlus vaesuse vastu peaksid jääma ELi-India strateegilise partnerluse keskseteks elementideks;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
13. tervitab asjaolu, et “kriketidiplomaatia” viis India peaministri ja Pakistani presidendi tippkohtumiseni New Delhis (17. aprillil 2005); tervitab asjaolu, et mõlemad pooled teevad usalduse suurendamise meetmete konsolideerimisel järkjärgulise kahepoolse normaliseerimise kaudu edusamme, mis võivad viia Kashmiri piiriküsimuse poliitilise lahendamiseni; märgib rahuloluga, et ühine kaubanduskomisjon on taastatud, ning märgib, et kaks riiki on kokku leppinud Iraanist Indiasse läbi Pakistani territooriumi kulgeva gaasijuhtme ehitamise projekti edendamises, mis kahtlemata loob poolte vahel positiivseid sidemeid;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian prime minister and the president of Pakistan (17 April 2005); welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures, through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question; notes with satisfaction that the joint Commission on Trade has been revived and notes that the two countries have agreed to promote the project for building a gas pipeline from Iran to India, passing through Pakistani territory, which would undoubtedly create positive ties between the parties;
16. ärgitab liitu ja Indiat – et viia ellu mitmepoolsus, mida mõlemad rahvusvahelistes suhetes toetavad – looma rahvusvaheliste kohtumiste või konverentside eel toimivat vastastikust nõustamismehhanismi ühiste algatuste kavandamiseks või nendel puhkudel tõstatatud probleemidele ühiste vastuste andmiseks;
Urges the Union and India, in order to put into practice the multilateralism in international relations which both advocate, to set up a mutual consultation mechanism that would operate in advance of international meetings or conferences, with the aim of proposing joint initiatives or adopting common responses to the problems raised on these occasions;
18. tervitab asjaolu, et Manmohan Singhi uus valitsus on astunud olulisi ja positiivseid samme vajalike sotsiaalmajanduslike reformide osas;
Welcomes the fact that the new Government of Manmohan Singh has taken important and positive steps with regard to the necessary socio-economic reforms;
20. leiab siiski, et arvestades India sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise elu äärmist keerukust ja mitmekesisust, ei taga see protsessi kulgemist ilma raskuste ja muutliku õnneta;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
22. märgib, et valitsus toetab majanduse struktuurimuudatusi ning on saavutanud edu mitmete valdkondade dereguleerimisel (mobiilside, kindlustus, energeetika, lennundus jms.); tervitab asjaolu, et uue valitsuse esimeses eelarves on ette nähtud struktuurilised parandused, tariifide vähendamine ja välisomandi piirangute tühistamine ning et valitsus asub riigiettevõtteid erastama;
Notes that the Government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new Government’s first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;
26. märgib ära India Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi poolt ekspordi soodustamiseks teatavaks tehtud meetmed, sealhulgas ühtse avaldusvormi kasutuselevõtmise, mis võib oluliselt vähendada praegust ülemäärast bürokraatlikku asjaajamist;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
30. usub, et nii ELi kui India huvides on töötada koos Doha arenguagenda (DDA) läbirääkimiste eduka lõpptulemuse nimel, selles osas peavad mõlemad pooled püüdma leida DDA võtmeküsimustes nii lähedasi seisukohti kui võimalik, eriti kasulikud oleks tihedamad kontaktid Euroopa Parlamendi ja India Parlamendi liikmete vahel;
Believes that it is in the interests of the EU and India to work together towards a successful outcome of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA), and that to this end both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues; considers that greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
35. leiab, et mobiilsidesageduste jaotamine on ELi jaoks olulise tähtsusega, sest sellel on tõsised tagajärjed mobiiltelefonidele (GSM); kutsub Indiat üles osutama kohast tähelepanu mobiilsidesageduste kooskõlla viimisele Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu standarditega;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
37. märgib, et Indias on tekkimas arvukas ja kasvav keskklass, mis ei ole käsitletav mitte ainult teatavate kaubandustoodete positiivse sihtrühmana, vaid mis on eelkõige ka vastuvõtlik Euroopa kultuurile;
Notes that in India a substantial and growing middle class is emerging, a group which not only could be seen as a positive target for certain trade products, but also and above all is receptive to European culture;
41. märgib, et Indial on juba tohutu geopoliitiline tugevus, mis põhineb majanduslikul tugevusel, seda eriti uute tehnoloogiate valdkonnas, ja rõhutab, et Indiat tuleb seetõttu käsitleda ülemaailmselt tunnustatud “globaalse tegijana” ja et sellest tuleneb India jaoks ka suurem sotsiaalne vastutus;
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
44. on tõsiselt mures AIDSi leviku pärast riigis, mis võib muutuda piirkonnas epideemiaks, kui sellega tõsiselt ei tegeleta, ning kutsub India valitsust üles võtma endale kindlad kohustused esmajoones selle probleemi lahendamiseks, vahetades teavet ning püüdes luua ühiseid strateegiaid teiste mõjutatud riikidega;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to give a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
48. ärgitab Euroopa Komisjoni ja Indiat tegema alaliste ja pidevate lepingute alusel koostööd Doha arengukava (DDA) edukaks lõpuleviimiseks nii, et sellest saaksid kasu kõik asjaomased pooled;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
50. kutsub ELi ja Indiat üles uurima esimesel võimalusel koostöövõimalusi kolmandate riikide ühistes arenguprojektides ning võtma vajalikud sammud nende elluviimiseks niipea, kui nende projektide teostatavus on kinnitust leidnud;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to adopt the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
Keskkond ja põllumajandus
Environment and Agriculture
57. kutsub komisjoni üles selle asjaga tegelema ning tagama asjakohase koostöö, sest tiigrid ei ole olulised mitte üksnes India ökosüsteemi ning turismisektori jaoks, vaid neid võib pidada ka inimkonna pärandi osaks;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
59. on mures tõsise põllumajanduskriisi pärast, mis mitmete ekspertide hinnangul võib veenappuse tõttu riigi mitmetes osades mõne aasta jooksul kaasa tuua väga tõsiseid tagajärgi, ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles pöörama sellele küsimusele suurt tähelepanu;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;
61. kutsub ELi üles kohaldama strateegilist partnerlust viisil, mis tagab kohapeal käegakatsutavad muutused ning julgustab kogu maailma inimesi partnerluses osalema, et parandada oma töötavasid ja elukvaliteeti ning vahetada ideid ja parimaid tavasid kõikides valdkondades, eelkõige tööstuses ja põllumajanduses;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
Ennekõike on eesmärk edendada dialoogi kõikidel tasanditel, keskendudes teemadele, mis on ühise huvi objektiks, näiteks nagu infotehnoloogia, biotehnoloogia, e-kaubandus ja tekstiil; oluliseks faktoriks on ülikoolide kontaktide ja vahetuste tihendamisele kaasaaitamine;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
65. seoses naiste diskrimineerimise ja naistevastase vägivallaga kutsub valitsust üles jätkama oma erimeetmeid koduvägivalla tõhusaks likvideerimiseks ning ohvrite abistamiseks; nõuab ka jätkuvate jõupingutuste tegemist tüdrukute hariduse edendamisel, aidates sel moel kaasa aastatuhande 2. ja 3. arengueesmärgi saavutamisele;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
Rahvusvaheline olukord
International situation
76. märgib, et EL peab suurendama piirkondlikku koostööd Lõuna-Aasias ja töötama ka strateegilise lähenemise nimel, et laiendada ELi suhteid Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
79. mõistab hukka nimetatud bussiühenduse vastu selle avamise päeval 7. aprillil 2005 toimepandud terrorirünnakud;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
81. kutsub nõukogu ja komisjoni üles toetama Indiat ja tema pädevaid julgeolekuteenistusi ja õiguskaitseorganeid nende taotluses saavutada Europoliga privilegeeritud partneri roll, et tõhusamalt võidelda rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
Se estima que la enorme población y el elevado crecimiento económico harán que en 2025 llegue al 85%.
It is estimated that the enormous population and high rate of economic growth will result in this figure reaching 85% by 2025.
Ello explica la carrera para obtener y garantizar recursos energéticos (petróleo y gas) fuera de su territorio en la que India -y por supuesto China- está actualmente embarcada.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
La UE e India necesitan cooperar en el seno del recientemente creado Panel energético para alcanzar un entendimiento mutuo en este crítico asunto.
The EU and India need to cooperate within the recently created Energy Panel in order to achieve a mutual understanding on this vital issue.
Es mosaico de razas, religiones y culturas.
It constitutes a mosaic of races, religions and cultures.
El 81'3% de la población es hindú, el 12% musulmana y el resto lo integran sijs, cristianos y otros.
81.3 % of its population are Hindu, 12% Muslim and the rest are Sikh, Christian or other.
Ello crea tensiones que a veces dificultan la convivencia, produciéndose en ocasiones situaciones muy conflictivas.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
No obstante, la existencia de instituciones democráticas, una dinámica sociedad civil y prensa libre hace que tales desmanes no caigan en el olvido.
However, the existence of democratic institutions, a dynamic civil society and a free press mean that such outrages are not forgotten.
600 millones de personas dependen de la agricultura para vivir o sobrevivir, que representa un cuarto de la economía.
While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boasts a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
Y dispone de un sector tecnológico altamente desarrollado, envidia en muchas partes del mundo.
Despite the significant progress achieved in the last two decades, there is still extensive poverty
A pesar de su importante progreso en las dos últimas décadas, la pobreza continúa estando muy extendida.
According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day. .
Por su parte, veinte millones de indios viven en el resto del mundo y tienen una renta equivalente al 25% del PIB de la India.
There are some 20 million Indians living abroad and their income corresponds to 25% of India’s GDP.
Sin embargo, hay quien se pregunta por qué los indios residentes en el extranjero aportan tan poca inversión a la India
Nevertheless, there are those who ask themselves why it is that Indians residing abroad account for such a small level of investment in India
The Asian Age , New Delhi, 1-11-04. .
The Asian Age , New Delhi, 1-11-04 .
Constituye asimismo este país un mosaico de paradojas y contradicciones, comenzado por la existencia de desigualdades socio-económicas gigantescas que contrastan con el mencionado espectacular desarrollo tecnológico de algunos sectores productivos.
India also constitutes a mosaic of paradoxes and contradictions, starting with the existence of gigantic socio-economic disparities which are in sharp contrast with the spectacular technological development in certain productive sectors referred to above.
Hay Estados septentrionales de esta India federal que han crecido en población mucho más rápidamente que otros meridionales, pero también lo han hecho en pobreza porque su crecimiento económico ha sido más lento.
Some northern States in this federal India have grown far more quickly than some southern States in terms of population but they have grown poorer because their rate of economic growth has been slower.
Algunos Estados del Sur, más avanzados socialmente, han sabido beneficiarse de la apertura y la prosperidad económica.
Some of the socially more advanced southern states have been able to take advantage of the economic opening and upturn.
Razón por la que compartimos el criterio de la Comisión sobre el riesgo de fragmentación económica y separación entre los Estados principalmente de economía tradicional y aquellos mucho más acostumbrados a la competencia y a la economía de mercado.
For this reason, we share the view of the Commission concerning the potential risk of economic fragmentation and separation between those States with largely traditional economies and those more used to competition and the market economy.
De ahí que -sin cuestionar la oportunidad temporal y específica de la misma- quepa preguntarse sobre si la decisión de la Comisión de concentrar la ayuda al desarrollo en los que denomina Estados de "mentalidad reformista" (Chhattisgarh y Rajastán) no deba completarse lo antes posible con el apoyo a algunos de los Estados de "mentalidad no reformista", precisamente para impulsar la vía de la reforma.
Thus, without wishing to question the appropriateness or timing of the Commission decision to focus development aid on the States with a ‘reformist mentality’ (Chhattisgarh and Rajasthan), such aid should perhaps be complemented as soon as possible with assistance to some of the States with a ‘ non -reformist mentality’ precisely in order to give greater impetus to the reforms.
Tampoco es leve el contraste entre una India tecnológica -sectorialmente avanzada y una administración pública (incluida la de justicia) muy lenta y burocratizada.
Similarly, the contrast between the technologically advanced (at least in some sectors) India and the India of a slow and bureaucratic public administration (including that of the justice system) is far from slight.
Un reciente estudio sostiene que el absentismo afecta a un tercio de los maestros de los colegios públicos y ocurre algo similar en las clínicas de atención primaria.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.
Derechos humanos
Human rights
La defensa de la democracia y el respeto de los derechos humanos son principios europeos fundamentales.
The defence of democracy and respect for human rights are fundamental European principles.
India es ejemplo de democracia, pero tiene aún un importante camino que recorrer en el apartado derechos humanos.
India is an exemplary democracy but still has some way to go in the area of human rights.
Cierto es que el nuevo gobierno liderado por el Partido del Congreso ha dado pasos significativos si lo comparamos con el anterior.
It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor.
El ponente comparte la posición de la Comisión (Commission Staff Working Document, p.
The rapporteur shares the Commission’s view, expressed in Commission Staff Working Document, p.
14), que se expresa así: " In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights ".
14), that, ‘ In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights ’.
Sin embargo, manifiesta su sorpresa por el hecho de que un tema de tal trascendencia haya sido zanjado así: "We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner"
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
Joint Press Statement for 5th India-EU Summit de 8-11-04. ".
Joint press statement, Fifth India-EU Summit of 8 November 2004. ‘.
En la India persisten graves situaciones en torno a los temas enumerados en el Documento de la Comisión y en algunos casos están firmemente arraigados en el tejido social, económico e incluso político y , en ocasiones, de la combinación de estos tres factores se derivan situaciones muy complejas y potencialmente explosivas.
There are still serious situations in India surrounding the issues listed in the Commission document, and they are in some cases firmly rooted in the social, economic and even political fabric; on occasion the combination of these three factors leads to highly complex and potentially explosive situations.
Cerrar los ojos o la realidad conduce al vacío.
Turning a blind eye on the reality will result in failure.
El sistema de castas es un buen ejemplo, como evidencia un caso reciente en el Estado de Bihar, uno de los más pobres y por muchos considerados como el peor gobernado y donde la ley brilla por su ausencia y la corrupción y el nepotismo por su presencia.
The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.
Allí, en virtud de su prerrogativa constitucional, el gobierno de Nueva Delhi, ha impuesto (17-3-05) su facultad de gobernar directamente dicho Estado ("direct rule").
Using its constitutional prerogative the New Delhi government has enforced its option to govern directly by introducing ‘direct rule’ in Bihar (on 17 March 2005).
Al frente de dos importantes fuerzas políticas en Bihar se hallan dirigentes que se sirven de la casta como arma política.
Two important political forces in Bihar are headed by leaders who use the issue of caste as a political weapon.
La polarización en base a la casta no puede sino dañar el futuro de este Estado.
A polarisation based on caste cannot but damage the future of this State.