natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA komisjon - Raportöör: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
3.1) infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 116) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
3.2) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
3.2) motions for resolution (Rule 120)
Resolutsiooni ettepanek tsiviillennujaamade rajamise reguleerimise kohta ( B7-0095/2011 )
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
4) parlamendi delegatsioon lepituskomitees:
4) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb bussireisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – Parlamendi delegatsioon lepituskomitees - Raportöör: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ) – European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 0078 ja 0079/2010 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0078 et 0079/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
24. jaanuar 2011
24 January 2011
2. veebruar 2011
2 February 2011
3. veebruar 2011
3 February 2011
Dumitru-Iulian Andrian (nr 1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
9. veebruar 2011
9 February 2011
(nimi salastatud) (nr 0001/2011); Pablo Gacimartín González (nr 0002/2011); (nimi salastatud) (nr 0003/2011); José Ortega Ortega (nr 0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (nr 0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (nr 0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 allkirja) (nr 0007/2011); Rita Dahl (nr 0008/2011); (nimi salastatud) (nr 0009/2011); (nimi salastatud) (nr 0010/2011); (nimi salastatud) (nr 0011/2011); (nimi salastatud) (nr 0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (nr 0013/2011); Françoise Vassaux (nr 0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (nr 0015/2011); Maria Karagiannaki (nr 0016/2011); Maria Karagiannaki (nr 0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (nr 0018/2011); (nimi salastatud) (nr 0019/2011); (nimi salastatud) (nr 0020/2011); Manuel García Orellana (nr 0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (nr 0022/2011); (nimi salastatud) (nr 0023/2011); (nimi salastatud) (nr 0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (nr 0025/2011); (nimi salastatud) (nr 0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (nr 0027/2011); (nimi salastatud) (nr 0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
- protokoll, millega Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet laiendatakse tolli turvameetmetele,
- Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra;
- protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus,
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles;
- Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline Euroopa – Vahemere piirkonna lennundusleping.
- Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part.
Komisjoni eksperdirühmade raamistiku läbivaatamine ning tasakaalustatud esindatus ja läbipaistvus ( B7-0010/2011 ) ,
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle fraktsiooni PPE nimel komisjonile:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
ELi Doonau piirkonna strateegia ( B7-0011/2011 ) ,
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
Maailmapanga energiastrateegia arengumaadele ( B7-0012/2011 ) ,
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug ja
Ismail Ertug and
Edit Herczog fraktsiooni S&D nimel
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant fraktsiooni Verts/ALE nimel
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamine ( B7-0013/2011 ) ,
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Komisjoni ekspertrühmade raamistiku läbivaatamine, tasakaalustatud esindatus ning läbipaistvus ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Zoran Thaler : „Euroopa puhtaks” ja „Teeme ära maailm 2012” (0003/2011),
Zoran Thaler , on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (0003/2011);
Ulrike Lunacek : Tööl kiusamise ja ahistamise vastu võitlemise Euroopa päeva kehtestamine (0004/2011),
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch : Euroopa laste koolitee muutmine turvalisemaks (0005/2011),
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis : Kinnipeetavate põhiõiguste rikkumine Euroopa Liidus (0006/2011),
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka : Korruptsioonivastane võitlus Euroopa spordis (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
Jagati välja 2011. aasta veebruari II osaistungjärgu täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 457.601/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the February I and II 2011 sittings (PE 457.601/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas taotlust,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel , kes toetas seda, ning
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin fraktsiooni S&D nimel , kes oli selle vastu.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (170 poolt, 132 vastu, 25 erapooletud).
Parliament agreed to the request by electronic vote (170 in favour, 132 against, 25 abstentions).
Avaldus lisati päevakorda teisipäeva hommikul kolmanda punktina.
The statement was included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
- resolutsiooni ettepanekud: teisipäev, 15. veebruar 2011 kell 10.00;
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: kolmapäev, 16. veebruar 2011 kell10.00;
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
- resolutsiooni ühisettepanekute muudatusettepanekud: kolmapäev, 16. veebruar 2011 kell 11.00.
- amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 11.00
Hääletus toimub neljapäeval, 17. veebruaril 2011.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
Fraktsioon PPE palus päevakorda lisada komisjoni avalduse olukorra kohta Lampedusas.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro fraktsiooni PPE nimel , kes põhjendas taotlust, ning
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz fraktsiooni S&D nimel toetas seda ja täpsustas arutelu pealkirja.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz fraktsiooni S&D nimel , kes palus arutelu pealkirjastada "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Viivitamatud ELi meetmed Itaalia ja muude erakorralistest rändevoogudest mõjutatud liikmesriikide toetuseks ".
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
Gerard Batten fraktsiooni EFD nimel , kes põhjendas taotlust, ning
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Raport teenuste direktiivi 2006/123/EÜ rakendamise kohta [ 2010/2053(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
15.2.2011protokoll punkt 9.9 .
minutes of 15.2.2011, item 9.9 .
Tõhustatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse loomise valdkonnas [05538/2011 – C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Õiguskomisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne tutvustas soovitust.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (nõukogu eesistuja) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Bernhard Rapkay fraktsiooni S&D nimel,
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro fraktsiooni ECR nimel ,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group ,
15.2.2011protokoll punkt 9.12 .
minutes of 15.2.2011, item 9.12 .
Toiduainete radioaktiivne saastatus *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (Euratom) toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral [ KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
15.2.2011protokoll punkt 9.13 .
minutes of 15.2.2011, item 9.13 .
VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktilised küsimused seoses järgmise programmiperioodiga
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen fraktsiooni PPE nimel,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen fraktsiooni PPE nimel ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink fraktsiooni ECR nimel
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktilised küsimused seoses järgmise programmiperioodiga ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
16.2.2011protokoll punkt 6.2 .
minutes of 16.2.2011, item 6.2 .
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamine
Implementation of the EU strategy for the Danube region
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamine ( B7-0013/2011 ) .
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
ELi Doonau piirkonna strateegia ( B7-0011/2011 ) .
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák esitasid suuliselt vastatava küsimuse
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch esitas suuliselt vastatava küsimuse
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
17.2.2011protokoll punkt 6.5 .
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
Nabaväädi verest saadud tüvirakud
Cord blood stem cells
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
Tänu Euroopa Parlamendi saadikute nõudmisele, et reisijate õigused peavad olema tagatud kõigi transpordiliikide puhul, peavad bussiettevõtted ning bussijaamad kõikjal ELis varsti täitma selgeid teabe, abi ning hüvituse eeskirju, et vastata ELi reisijate õiguste reeglitele.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
20110215IPR13670 Vastu võetud teksti leiate alates 16. veebruarist siit (valida kuupäev 15. veebruar 2011)
20110215IPR13670 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Video recording of debate
ELi ettevõtted ei saa teenustedirektiivist veel täit kasu
Services Directive: Parliament calls on EU Member States to help firms to reap benefits
Vähene teave ning liigne halduskoormus takistavad jätkuvalt teenuste piiriülest pakkumist, ütlevad saadikud teisipäeval vastu võetud raportis.
Red tape and lack of information are still hindering cross-border trade, over a year after the deadline for implementing the 2006 Services Directive, warned MEPs in a resolution passed in plenary session on Tuesday.
Parlamendiliikmed leiavad Evelyne Gebhardti (S&D, Saksamaa) omaalgatuslikus raportis, et liikmesriigid saaksid rohkem ära teha teenustedirektiivi rakendamisel.
The implementation of the 2006 Services Directive, which aims to open up the single market to service providers in the EU and facilitate cross-border provision of commercial services, still has some way to go, say MEPs in a non-legislative report by Evelyne Gebhardt (S&D, DE).
Liikmesriigid pidid direktiivi üle võtma 2009. aasta lõpuks, ent sellest hoolimata on veel mitmeid puudusi.
The deadline for Member States to implement the directive's provisions expired at the end of 2009.
Saadikud toovad raportis esile, et ettevõtted peaksid ettevõtted peaksid hõlpsalt teabele ligi pääsema ja liikmesriigid peaksid haldusküsimustes tegema rohkem koostööd.
MEPs point to the need to ensure easy access to information for businesses and to step up administrative co-operation, as areas where Member States can improve the directive's implementation.
Me tahame tagada, et seda tehakse õigest ning tõhusalt."
We want to ensure that this is done correctly and efficiently", said Ms Gebhardt in a debate on Monday.
Ühtsete kontaktpunktide töö parandamine
Improving Points of Single Contact for businesses
Parlamendiliikmed leiavad, et ühtsete kontaktpunktide toimimist tuleb parandada.
The functioning of the Points of Single Contact (PSC) set up under the directive must be improved, say MEPs.
Liikmesriikidel palutakse kujundada ühtsed kontaktpunktid terviklikeks e-halduse portaalideks, mis võimaldaks menetlusi ja formaalsusi lõpule viia ka elektroonilisi vahendeid kasutades.
PSCs should become comprehensive e-Government portals, allowing procedures and formalities to be completed remotely, by electronic means and providing service providers with relevant information, inter alia on labour and tax law and on VAT and social security registration procedures.
Samuti tuleks parandada esmajoones väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava teabe, näiteks käibemaksu ja sotsiaalkindlustust puudutava teabe, kvaliteeti ning asjakohasust.
All information given by the PSCs should also be available in languages other than the national language.
Kogu ühtsete kontaktpunktide pakutav teave peaks olema kättesaadav ka muudes keeltes peale riigikeele, kusjuures eelkõige tuleks arvesse võtta naaberriikide keeli.
In particular, the PSCs should take account of the languages of neighbouring countries, add MEPs.
Saadikud peavad kahetsusväärseks, et ühtsete kontaktpunktide pakutav nõustamine ei jõua veel võimalike teenuse osutajateni ja teave selle kohta, kuidas kontaktpunktidega ühendust võtta, ei ole kuigi laialt levinud.
MEPs regret that PSCs and opportunities to supply services across borders are not yet widely known to service providers.
Komisjoni kutsutakse üles käivitama teabekampaania, et teataks paremini, milliseid võimalusi kontaktpunktid saavad teenuste osutajatele pakkuda.
They therefore call on the Commission and Member States to launch information and training campaigns as soon as possible and to also to improve the visibility of the "eu-go" domain which brings together all PSC websites.
Parem koolitus haldustöö edendamiseks
Better training for administrative co-operation
Liikmesriikidel palutakse arendada välja koolitusmeetmed riikide ja piirkondlike ametiasutuste ametnike jaoks, kes tegelevad teenuste kontrollimisega.
The resolution urges Member States to improve training of civil servants with a view to stepping up administrative co-operation and facilitating cross-border provision of services.
Saadikud leiavad ka, et siseturu infosüsteemil IMI on olnud väga hea mõju ning nad kutsuvad liikmesriike üles jätkama riiklike IMI võrgustike konsolideerimist.
It also underlines the beneficial impact of the Internal Market Information system (IMI), an electronic tool for cooperation between national and regional administrations.
Eesti kodanikud Brasiiliasse peatselt viisavabalt
Green light for EU/Brazil visa waiver agreements
Kõik ELi kodanikud saavad varsti viibida Brasiilias kuni 3 kuud viisavabalt - nii näevad ette uued viisareeglid, mille parlament kiitis teisipäeval heaks.
All EU citizens wishing to travel to Brazil for tourism or business will be allowed to enter the country without a visa for stays of up to three months, after two agreements were approved by the European Parliament on Tuesday.
Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikud, kes praegu vajavad turismi- või ärireisiks Brasiilias viisat, saavad sinna tulevikus reisida viisavabalt.
Citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed to apply for a visa, will no longer need to do so.
Saadikud kiitsid heaks kahe viisavabaduse lepingu sõlmimise Brasiiliaga, esimene neist tavapassidega reisijatele ja teine diplomaatiliste- ja eripasside kasutajatele.
MEPs gave their consent to the conclusion of two visa waiver agreements with Brazil, one for holders of ordinary passports and the other for holders of diplomatic, official and service passports.
Brasiilia kodanikud saavad juba praegu siseneda kõikidesse ELi riikidesse viisavabalt.
The maximum length of a stay will be three months during a six-month period in the Schengen area, thereby putting an end to the possibility allowed under bilateral agreements for Brazilians to cumulate different three-month stays per Member State in the Schengen area.
90-95% reisijatest on kaetud
90-95% of all travellers covered
Uued lepingud ei asenda juba olemasolevaid lepinguid ELi liikmesriikide ning Brasiilia vahel, kui need lepingud puudutavad muid reise kui turismi- ja ärireise.
These agreements do not replace but supplement existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil which cover travel for purposes other than tourism and business.
Näiteks ei ole lepingutega hõlmatud üliõpilased, teadlased, kunstnikud ja vaimulikud.
Students, researchers, artists and members of religious orders are not covered by the agreement.
Samuti ei ole hõlmatud reisijad, kes soovivad Brasiilias töötada.
Travellers who wish to do paid work are also excluded.
Nendes valdkondades võivad liikmesriigid sõlmida kahepoolseid lepinguid.
Under bilateral agreements, British and Irish tourists can already enter Brazil without a visa for a stay of up to 90 days.
ELi patent: Parlament kiitis heaks tõhustatud koostöö kasutamise
EU patent: Parliament gives go-ahead for enhanced cooperation
Parlament andis oma nõusoleku tõhustatud koostöö menetluse kasutamisele, et luua Euroopa Liidus ühtne patendikaitse süsteem.
The European Parliament gave its consent on Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
12 liikmesriiki esitasid 2010. aasta detsembris palve kasutada tõhustatud koostöö menetlust, sest liikmesriigid jõudsid otsusele, et tervet ELi hõlmavat kokkulepet ei ole mõistliku aja jooksul võimalik saavutada.
In December 2010, twelve Member States made a request to launch such a procedure, after it was concluded that not all the Member States could agree on an EU-wide patent system.
Kõik ülejäänud liikmesriigid, v.a Itaalia ja Hispaania, on samuti väljendanud kavatsust algatusega liituda.
All the other Member States except Italy and Spain have since indicated they will sign up to the procedure.
Need kaks riiki võivad tõhustatud koostööga soovi korral liituda igal ajal.
These two countries can still join in at any time if they wish.