natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” seitsmes c taane (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
• Teadusuuringud humanitaarteadustes: keeled – keelestruktuur ja keeleõpe –, kirjandus, ajalugu, kunstiajalugu, geograafia ja maateadus, maalugu, filosoofia ja kultuuripärand seoses kujutava kunsti ja käsitöö, arhitektuuri ja linnadega.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Et mõista, kuhu Euroopa Liit liigub, peame kõigepealt tundma selle kultuuri lähtekohti.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
I lisa I peatüki "Koostöö" 9. teema „Julgeolek ja kosmos" pealkiri ja alljaotis “Eesmärk”
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Julgeolek ja kosmos
Security and Space
Arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et luua võimalusi, mis on vajalikud kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ähvardavate ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus, samal ajal austades põhilisi inimõigusi; kindlustada Euroopa julgeoleku huvides olemasolevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine; ning soodustada teenusepakkujate ja kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste leidmisel.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et luua võimalusi, mis on vajalikud kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ähvardavate ohtude suhtes nagu terrorism , loodusõnnetused ja kuritegevus, samal ajal austades põhilisi inimõigusi ja eraelu puutumatust ; toetada konfliktide vältimist ja nende rahumeelset lahendamist; kindlustada Euroopa julgeoleku huvides olemasolevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine; ning soodustada teenusepakkujate ja kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste leidmisel , tagades samal ajal läbipaistvuse ja aruandekohustuse, muu hulgas Euroopa Parlamendiga konsulteerimise teel .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
Toetada Euroopa Kosmoseprogrammi kodanike huvides ja Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõime tõstmiseks, keskendudes rakendustele, nagu GMES.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
See aitab kaasa Euroopa kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja muude peamiste osalejate, sh Euroopa Kosmoseagentuuri jõupingutusi.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Väljajäetud tekst paigutatakse teema "9. a Kosmos"(uus) alla.)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Inimeste turvalisusevajadust ei ohusta üksnes inimese loodud ohuolukorrad, vaid ka loodusõnnetused.
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
I lisa I peatüki "Koostöö" alateema "9.1 Julgeolek" pealkiri
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Julgeolek
9.1 Security
I lisa I peatüki "Koostöö" 9. teema "Julgeolek ja kosmos" alljaotise "Eesmärk" teine lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
Julgeolekuga seotud teadusuuringud on ühise välis- ja julgeolekupoliitika tähtis toetusosa ning need mängivad tähtsat rolli kõrge julgeolekutaseme saavutamisel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval EL alal, nagu on rõhutatud Haagi programmis.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Samuti annavad teadusuuringud panuse nende tehnoloogiate ning võimaluste arengusse, mis toetavad muid EL poliitikavaldkondi nagu transport, kodanikukaitse, energeetika ja keskkond.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Samuti annavad teadusuuringud panuse nende tehnoloogiate ning võimaluste arengusse, mis toetavad muid EL poliitikavaldkondi nagu transport, kodanikukaitse, energeetika , keskkond ja tervishoid.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise „Põhimõte” kolmas lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3
Olemasolevad julgeolekuga seotud Euroopa teadusuuringud kannatavad jõupingutuste killustatuse, mastaabi ja katvuse kriitilise massi ning sidemete ja koostalitusvõime puudumise tõttu.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Euroopas on vaja teha ühtseid jõupingutusi, arendades tõhusat institutsioonilist korraldust ning õhutades erinevaid riiklikke ja rahvusvahelisi ettevõtjaid tegema koostööd ning kooskõlastama oma tegevust kattumiste vältimiseks ja sünergiavõimaluste leidmiseks.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Ühenduse tasandi julgeolekualased teadusuuringud keskenduvad tegevusele, mis annab riiklikul tasandil selge lisandväärtuse.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Selle tulemusena tugevdavad ühenduse tasandi julgeolekualased teadusuuringud Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Julgeolekualased teadusuuringud peaksid rõhutama liidu võimalusi seoses ohtude ja intsidentide seire, neid käsitleva teabe ja teadmiste levitamise ning parema hindamise ja olukorra kontrollimise süsteemidega ühiste info- ja arvutisüsteemide tõhusama kasutamise kaudu erinevates tegevusvaldkondades.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Teadusuuringud tuleks korraldada selliselt, et see aitab kaasa Euroopa ühisele kaitseturule.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise „Põhimõte” kolmas a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Osalusreeglite koostamisel tuleb arvestada julgeolekualaste teadusuuringutega tegeleva kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta märtsi soovitust ning Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu töötulemusi.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Tuleb jõustada erinõuded salajasuse kohta, kuid seejuures ei tohi teadusuuringute tulemuste läbipaistvust tarbetult kitsendada.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Lisaks tuleb määratleda valdkonnad, mis võimaldavad teadusuuringute tulemuste praegust läbipaistvust.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse kõrvaldada GMESiga seotud vääritimõistmist, mis tuleneb asjaolust, et see on kavandatud tegevusprogrammina, mille ainukeseks võimalikuks EList tulevaks rahastamisallikaks on teadusuuringute raamprogrammi vahendid.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise „Põhimõte” kolmas b lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Turustruktuuridest tulenevalt tuleb rahastamises osalemisele teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi vahenditest julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas esitada erinõuded.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Selle küsimuse käsitlemisel tuleb aluseks võtta ettevalmistustegevus.
The preparatory action should provide guidance here.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise „Põhimõte” neljas a lõik (uus)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas ei ole VKEde määratlus piisav, et täita väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamise eesmärki.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Osalusreeglite sõnastamisel tuleb tööhõive- ja käibenäitajate kohandamise teel arvesse võtta ettevõtete struktuuride erinevust kõnealuses sektoris, võrreldes teiste teadusuuringute valdkondadega.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Muudatusettepanek 220
Amendment 220
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise "Tegevus" esimene taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
• Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu: tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine ohu (nt keemilise, bioloogilise, radioloogilise, tuumaohu) teadvustamiseks, avastamiseks, ennetamiseks, kindlaksmääramiseks, kaitseks, neutraliseerimiseks ning toimetulekuks terrorirünnakute ja kuritegevuse tagajärgedega.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
• Kaitse terrorismi ja kuritegevuse vastu: tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine ohu (nt keemilise, bioloogilise, radioloogilise, tuumaohu) teadvustamiseks, avastamiseks, ennetamiseks, kindlaksmääramiseks, kaitseks, neutraliseerimiseks ning toimetulekuks terrorirünnakute ja kuritegevuse tagajärgedega , sh suurendades strateegilisi reserve ja strateegilise meditsiinilise vastumeetme kiiret tootmisvõimsust.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Strateegiline reageerimisvõime on nüüd tehniliselt saavutatav.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Tootjatüvede genoomi modifitseerimine bioloogiliste, toksikoloogiliste või keemiliste mõjurite meditsiiniliste vastumeetmete jaoks annab strateegilise võime reageerida kiiresti võimalikule ohule ja tagada profülaktika- või ravimeetmete kättesaadavuse suurele hulgale inimestele.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise "Tegevus" kolmas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
• Julgeolek piiridel: keskendumine tehnoloogiatele ja võimalustele, mis suurendavad kõikide süsteemide, seadmete, tööriistade ja protsesside tulemuslikkust ja tõhusust, mis on vajalikud, et parandada julgeolekut Euroopa maa- ja merepiiril, k.a piirikontroll ja järelevalveküsimused.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
• Julgeolek piiridel: keskendumine tehnoloogiatele ja võimalustele, mis suurendavad kõikide süsteemide, seadmete, tööriistade , protsesside ja kiire tuvastamise meetodite tulemuslikkust ja tõhusust, mis on vajalikud, et parandada julgeolekut Euroopa maa- ja merepiiril, k.a piirikontroll ja järelevalveküsimused.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Kemikaalide ja/või käsitsi valmistatud toodete kiire tuvastamise võimalus on tõhusate ja kiirete kontrollide alus.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise "Tegevus" neljas taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
• Julgeoleku taastamine kriisi korral: keskendumine tehnoloogiatele, mis toetaksid mitmesuguseid hädaolukordade ohjeoperatsioone (nt kodanikukaitse, humanitaar- ja päästeülesanded, toetus ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale) ning sellistele küsimustele nagu organisatsioonidevaheline koordineerimine ja side, hajutatud infrastruktuurid ja inimtegurid.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
• Julgeoleku ja turvalisuse taastamine kriisi korral: keskendumine tehnoloogiatele, mis aitaksid jälgida ja toetaksid mitmesuguseid hädaolukordade ohjeoperatsioone (nt kodanikukaitse, humanitaarabi, loodusõnnetused ja päästeülesanded, toetus ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale) , ning sellistele küsimustele nagu organisatsioonidevaheline koordineerimine ja side, hajutatud infrastruktuurid ja inimtegurid.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Muudatusettepanek on ei vaja selgitamist: antud kontekstis ei ole võimalik lahutada julgeolekut ja turvalisust.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Euroopa ühine katastroofiks valmisoleku üksus moodustab olulise osa ülemaailmsest jõupingutusest tagada kiire reageerimine.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Et oleks võimalik katastroofiolukordasid tõhusalt hallata, on oluline omada parimat võimalikku ülevaadet olukorrast.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Eelkõige looduskatastroofide korral on oluline omada juurdepääsu üksikasjalikele vaatlustele laial alal, mis on võimalik üksnes kosmosest.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise "Tegevus" viies taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
• Julgeolekusüsteemide integreerimine ja koostalitlusvõime: keskendumine tehnoloogiatele, mis suurendaksid süsteemide, seadmete, teenuste ja protsesside, sh õiguskaitseteavituse infrastruktuuride koostalitlusvõimet; samuti usaldusväärsusele, korralduslikele aspektidele, konfidentsiaalsuse kaitsele ja teabe terviklikkusele ning kõikide tehingute ja toimingute jälgitavusele.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
• Julgeolekusüsteemide integreerimine , vastastikune sidumine ja koostalitlusvõime: luure, teabe kogumine ja riigi julgeolek, keskendumine tehnoloogiatele, mis suurendaksid süsteemide, seadmete, teenuste ja protsesside, sh õiguskaitseteavituse infrastruktuuride koostalitlusvõimet; samuti usaldusväärsusele, korralduslikele aspektidele, konfidentsiaalsuse kaitsele ja teabe terviklikkusele ning kõikide tehingute ja toimingute jälgitavusele.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Et liit saaks täielikult kasutada kõikides nimetatud valdkondades tehtud saavutusi, on prioriteediks suurem integratsioon ja koostalitlusvõime.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Julgeolekusüsteemide soovitava koostalitlusvõime saavutamiseks on vaja tagada, et need oleksid nõuetekohaselt vastastikku seotud.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
I lisa I peatüki „Koostöö” alateema „9.1 Julgeolek” alljaotise "Tegevus" kuues taane
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
• Julgeolek ja ühiskond: ülesandekesksed teadusuuringud, mis keskenduvad sotsiaalmajanduslikule analüüsile, stsenaariumide väljatöötamisele ja tegevustele, mis on seotud kuritegevusega, kodaniku arusaamaga julgeolekust, eetikaga, eraelu puutumatusega ja ühiskonnaprognoosidega.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Teadusuuringud suunatakse ka tehnoloogiatele, mis paremini kaitsevad eraelu puutumatust ja vabadusi ning mida saaks kasutada nõrkade kohtade ja uute ohtude korral, samuti võimalike tagajärgedega toimetulekul ja nende mõju hindamisel.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
• Julgeolek ja ühiskond: ülesandekesksed teadusuuringud, mis keskenduvad terrorismi ja kuritegevuse kultuuriliste, sotsiaalsete, poliitiliste ja majanduslike mõõtmete ning tagajärgede analüüsile, inimväärtuste rollile, poliitika kujundamisele, meedia mõjule ja rollile, konfliktide lahendamisele, stsenaariumide väljatöötamisele ja tegevustele, mis on seotud kuritegevusega, terrorismi psühholoogia ja selle sotsiaalse keskkonnaga, kodanike arusaamaga julgeolekust, eetikaga, eraelu puutumatusega ja ühiskonnaprognoosidega.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Globaalseid ja personaalseid julgeolekuküsimusi ei saa lahendada, kui neid vaadeldakse üksnes tehnilistest lahendustest lähtuvalt.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Probleemide lahendamiseks tuleb käsitleda inim-, kultuuri- ja sotsiaalmõõtmeid.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
See võib hõlmata konflikti, kuritegevuse ja terrorismi sotsiaaltegureid; inimväärtuste rolli; poliitikakujundamist; meedia mõju ja rolli ning konfliktide lahendamist; rühmade ja isikute haavatavust ning ebaturvalisuse ja terrorismi sotsiaalpsühholoogilisi tagajärgi.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Sotsiaalteaduse mõõde on väga nõrk – nt olukorda Prantsusmaal 2005. aasta oktoobri lõpus ja novembri alguses (tänavavägivald ja eraomandi valikuta hävitamine) oli väga raske ette näha.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Praegune tekst ei anna piisavalt võimalusi uurida “halvas seisus riigi” sotsiaalseid või etnilisi tekkepõhjusi.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
I lisa I peatüki "Koostöö" alateema "9.2 Kosmos"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
9.2 Kosmos
9.2 Space
(Ülaltoodud tekst on identne sellega, mis jäeti välja 9. teema alguses)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
I lisa I peatüki "Koostöö" alateema "9.2 Kosmos" alljaotise "Põhimõte" esimene lõik
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1