natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majanduse kasvades on India professionaalide töötasud hüppeliselt tõusnud.
As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
Varsti on 3,8 miljoni majapidamise aastane sissetulek 130 000 Inglise naela, mis omakorda toob kaasa kulutuste suurenemise.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
Siiski ei ole hüved ühtlaselt jaotunud.
However, benefits are not spread evenly.
IT-buum mõjutab vähem kui 2% elanikest.
Not even 2% are affected by the IT boom.
Vaesus on endiselt kõrge: 390 miljonit inimest elavad vähemaga kui üks USA dollarit päevas ja ligi 40% on kirjaoskamatud.
Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
Vaatamata teenustesektori kiirele kasvule domineerib põllumajandus, milles on hõivatud 65% elanikkonnast.
Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
Liberaliseerimine paneb talupidajaid silmitsi ülemaailmse konkurentsiga: hinnad langevad, samas kui toetuste vähendamine teeb talupidamise kulukaks.
Liberalisation leaves farmers facing global competition: forcing down prices, whilst reduction in subsidies makes farming expensive.
Talupidajad pöörduvad ekspordilepingute poole, mitte ei tarni kodumaist toodangut ja põhjustavad seeläbi maapiirkondades alatoitumust.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Ettevõtete tegevuskohad on linnades ja see toob kaasa suure migratsiooni, nii et linnades suurenev vaesus ja slummistumine peegeldavad kiivast arenguprotsessi.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
Selle tendentsi ümberpööramiseks peab taastama põllumajandusliku tugevuse ja infrastruktuuri, et suurendada töötasu maapiirkondades.
To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
Lõuna- ja läänepoolsete osariikide kasv jätab seljataha põhja- ja idapiirkonnad.
Growth in southern and western states outstrips the north and east.
Kiireima kasvuga osariigis Gujaratis kahekordistus SKP aastatel 1993–2003 ja tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra, samas kui vaeseimas osariigis Biharis suurenes tootmine ühe inimese kohta vaid 22%.
In Gujarat, the fastest growing state, GSP doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73% while the poorest state, Bihar, increased per capita product by only 22%.
Ebavõrdust suurendab veelgi enam detsentraliseerimine.
Imbalances are exacerbated by devolution.
See kiirendab rikkamate osariikide arengut, kuid vaesematele osariikidele on mõju vastupidine.
This accelerates development of wealthier states but reverse is true of poorer states.
Peamine jagunemise põhjustaja on valitsemise kvaliteet, mis väljendub paranevates sotsiaalsetes näitajates Rajasthanis ja Keralas, mis naudivad tugeva poliitilise juhtimise ja aruka investeerimise vilju.
Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
Sidususe tagamiseks peab keskvalitsus vastu võtma kindlad täiendavad poliitikasuunad, mida rakendataks kõigis osariikides.
To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
Ressursid tuleb ümber suunata mahajäänud piirkondadesse ja vähem esindatud sotsiaalsetele rühmadele.
Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
Jõupingutused võimekuse arendamiseks peavad keskenduma vaesematele osariikidele ja võimaldama neil fonde tõhusalt kasutada.
Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
India on pühendunud nn millenniumi arengueesmärkide saavutamisele ja sotsiaalteenuste tugevdamisele.
India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
Siiski säilib mure rohke laste töö kasutamise ja HIV/AIDSi pärast.
However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
Koostöös ELiga võiks rahastada prioriteetseid programme hariduses ja maapiirkondade tervishoiuküsimustes.
EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
India peab süvendama integratsiooni maailma majandusse ja laiendama tootmise ja teenuste ulatust.
India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
EL võiks tegeleda võrdsete võimaluste loomisega, kiirendades selliste toodete tarnimist, mis tagavad sissetuleku naistele, ja aidates kaasa kaubavahetusele teenindussektorites, kus töötavad naised.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
Arvamuse koostaja: Filip Andrzej Kaczmarek
Draftsman: Filip Andrzej Kaczmarek
2. tervitab asjaolu, et India inimarengu viimases viieaastases kavas (2002–2007) on rõhutatud välismajanduse keskkonna, kaubanduse ja investeeringute tähtsust;
Welcomes the growing recognition of the importance of external economic environment trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
5. rõhutab, et lisaks jätkusuutliku majandusarengu rõhutamisele tuleks majandus- ja kaubanduskoostöös keskenduda ka India vaeste elutingimuste parandamisele;
Stresses that economic and trade cooperation should be focused on improving the living conditions of the Indian poor, in addition to emphasising sustainable economic development;
9. on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India VKEde sektorile, ning soovitab seetõttu, et kõigis ELi ja India vahelistes arengukoostöö programmides tugevdataks VKEsid meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
11. tervitab asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; nõuab siiski keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist arengukoostöös;
Welcomes the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; calls, however, for environmental aspects to be continually emphasised in development cooperation;
Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhted Indiaga
The EU's economic and trade relations with India
ELi ja Hiina suhted
on EU-China Relations
PE 367.859v02-00
PE 367.859v03-00
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
ELi ja Hiina suhete kohta
on EU-China Relations
– võttes arvesse, et 2005. aastal möödus 30 aastat diplomaatiliste suhete loomisest ELi ja Hiina vahel;
– having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
– võttes arvesse 2003. aastal alustatud ELi-Hiina strateegilist partnerlust;
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– võttes arvesse peamist õigusraamistikku suheteks Hiinaga, täpsemalt 1985. aasta EÜ-Hiina kaubandus- ja koostöölepingut, mis hõlmab majandus- ja kaubandussuhteid ning ELi-Hiina koostööprogrammi;
– having regard to the main legal framework for relations with China, namely the 1985 EC-China Trade and Cooperation Agreement, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
– võttes arvesse komisjoni poliitikadokumenti pealkirjaga „Täiustuv partnerlus – ühised huvid ja väljakutsed ELi ja Hiina suhetes”, mille Euroopa Ülemkogu 13. oktoobril 2003 heaks kiitis;
– having regard to the Commission's policy paper entitled “A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations”, endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– võttes arvesse Hiina esimest poliitikadokumenti ELi kohta, mis avaldati 13. oktoobril 2003;
– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– võttes arvesse ELi-Hiina poliitilist dialoogi, mis algatati ametlikult 1994. aastal, tunnustades Hiina rolli tekkiva suurjõuna rahvusvahelisel areenil;
– having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
– võttes arvesse 1996. aasta jaanuaris algatatud ELi-Hiina dialoogi inimõiguste teemal, mis katkestati ja algas taas 1997. aastal, nn troika 2005. aasta oktoobri külaskäiku Xinjiangi, mis toimus ELi-Hiina inimõiguste dialoogi raames, ning ELi-Hiina dialoog-seminari inimõiguste teemal, mis toimus detsembris 2005 Londonis ja kus Euroopa Parlament osales vaatlejana;
– having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
– võttes arvesse jätkuvaid valdkonnapõhiseid dialooge Hiina ja komisjoni vahel, näiteks äsja alustatud dialooge tööhõive ja intellektuaalomandi õiguste teemal;
– having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the European Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
– võttes arvesse ELi ja Hiina vahelist teadus- ja tehnoloogiakokkulepet, mis jõustus 2000. aastal ja mida uuendati 2004. aastal;
– having regard to the Science and Technology Agreement between the EU and China which entered into force in 2000 and was renewed in 2004,
– võttes arvesse koostöölepingut ELi satelliitnavigatsiooniprogrammi Galileo kohta;
– having regard to the agreement on cooperation in the EU’s Galileo satellite navigation programme,
– võttes arvesse septembris 2005 Pekingis toimunud kaheksandat ELi-Hiina tippkohtumist ja selle lõpus avaldatud ühisdeklaratsiooni ning tulevast üheksandat ELi-Hiina tippkohtumist, mis toimub 2006. aasta teisel poolel Soomes;
– having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
– võttes arvesse ELi-Hiina kaheksandal tippkohtumisel avaldatud ühisdeklaratsiooni kliimamuutuste kohta;
– having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit,
– võttes arvesse Hiina kümnenda rahvakongressi istungit (5.–14. märtsil 2006) ning seal esitatud peaminister Wen Jiabao valitsuse aruannet;
– having regard to the session of the 10 th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
– võttes arvesse kahte viimati toimunud EP-Hiina parlamentidevahelist kohtumist, mis toimusid vastavalt märtsis 2004 Pekingis, Shanghais ja Hainanis ning oktoobris 2005 Brüsselis;
– having regard to the two most recent EP-China Interparliamentary meetings which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
– võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone Hiina kohta, eriti 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 13 October 2005 on prospects for EU-China trade relations
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0381 . , 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste rikkumiste kohta Hiinas, eriti seoses usuvabadusega
Texts Adopted , P6_TA(2005)0381 . , of 8 September 2005 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0339 . , 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitika kohta antud küsimuses
Texts Adopted , P6_TA(2005)0339 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human rights in the World 2004 and EU policy on the matter
– Tian’anmeni haarangut, nagu Euroopa Parlament seda toetas oma 2. veebruari 2006. aasta resolutsioonis
– having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by the European Parliament in its resolution of 2 February 2006
– võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni ELi ning Hiina ja Taiwani vaheliste suhete ning julgeoleku kohta Kaug-Idas
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Tiibeti kohta ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas ning oma 18. novemberi 2004
– having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0416 . resolutsioone laama Tenzin Delek Rinpoche kohta, kes on vangistatud ja keda on piinatud ja kelle elu on seetõttu ohus;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0416 . on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore with his life in danger,
– võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi edutust;
– having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6‑0257/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0257/2006 ),
A. arvestades, et ELi-Hiina strateegiline partnerlus on ELi ja Hiina vaheliste suhete seisukohast väga tähtis;
A. whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
B. arvestades, et ELi ja Hiina vahelised suhted peaksid põhinema usaldusväärsusel, stabiilsusel ja vastutustundel;
B. whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
C. arvestades, et ELi ja Hiina vahelise suhte tugevdamine on ülemaailmsetele väljakutsetele, nagu kliimamuutused, turvalisus ja tuumarelva leviku tõkestamine, vastamisel väga oluline;
C. whereas the strengthening of the EU’s relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation,
D. arvestades, et Hiina ise on kõige suurem kaubanduse globaliseerumise väljakutse ning et Hiinas on praegu suur majandusbuum ja majandus kasvab hinnanguliselt 9% aastas;
D. whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
E. arvestades, et Hiina jõuline majandusareng koos ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikme ja WTO liikme staatusega annavad riigile järjest suurema rahvusvahelise vastutuse;
E. whereas China’s vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization, compels the country to shoulder a growing international responsibility,
F. arvestades, et EL on Hiina suurim kaubanduspartner ja suurim investor Hiinas ning arvestades, et Hiina on ELi suuruselt teine kaubanduspartner; arvestades, et kaubandus- ja majandussuhted on jätnud varju demokraatlike reformide, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise küsimuse;
F. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
G. arvestades, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetena on nii ELil kui ka Hiinal teatud õigused ja kohustused; arvestades, et veelgi enam – Hiina ei kohalda ega rakenda asjakohaselt ikka veel mitmeid nimetatud kohustustest, eelkõige neid, mis on seotud intellektuaalomandi kaitse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvusega;
G. whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese side, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
H. arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turul kinni peetud võltsitud kaupadest on pärit Hiinast ning arvestades, et igal aastal konfiskeerib toll peaaegu viis miljonit võltsitud rõivast ja aksessuaari;
H. whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
I. arvestades, et turumajanduse staatus ( Market Economy Status , MES) on pigem majanduslik kui poliitiline vahend; arvestades, et Hiina peab turumajanduse staatuse saavutamiseks oma tulemusi parandama;
I. whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
J. arvestades, et ELi ja Hiina vahelised kaubandussuhted eeldavad vastastikust turulepääsu, mille õiguslik alus põhineb WTO eeskirjadel ning õiglasel ja võrdsel konkurentsil;
J. whereas trading relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
K. arvestades, et Euroopa Liidu ja Hiina vahelised „valdkonnapõhised dialoogid” on viimastel aastatel oluliselt tihenenud;
K. whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
L. arvestades, et Hiina juhtkond kinnitab oma valges raamatus „Poliitilise demokraatia ehitamine Hiinas” (2005) Hiina Kommunistliku Partei (HKP) juhtrolli Hiina sotsialistlikus valitsussüsteemis;
L. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the “Construction of Political Democracy in China” (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s socialist system of government,
M. arvestades, et Hiinas on praeguseks üleriigiline tihe kohtute võrk, mis on märkimisväärne edasiminek, võrreldes umbes kolme aastakümne taguse olukorraga;
M. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
N. arvestades, et kümnenda rahvakongressi istungil (5.–14. märts 2006) teatas kõrgema rahvakohtu esindaja, et Hiina ei kaota rahvusvaheliselt kritiseeritud surmanuhtlust, sest Hiina Rahvavabariik (HRV) on endiselt „sotsialismi varases etapis olev” arengumaa;
N. whereas during the session of the 10 th National People’s Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People’s Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People’s Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
O. arvestades, et hukkamiste arv on Hiinas riigisaladus, aga Hiina juristide hinnangul sureb sellisel viisil igal aastal umbes 8000 inimest;
O. whereas the number of executions carried out is a state secret in China, but whereas, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
P. arvestades, et 2005. aastal registreerisid Hiina julgeolekuasutused 87 000 „avaliku korra rikkumist”, mida on 6,6% rohkem kui 2004. aastal;
P. whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 “incidents with a massive turnout”, an increase of 6.6% over 2004,
Q. arvestades, et kohalike sotsiaalteadlaste hoiatuste kohaselt peegeldavad Hiina juhtkonna harmoonilise ühiskonna poliitika ja uute sotsialistlike külade ehitamine HRV praegust ohtlikku turumajandusele ülemineku faasi;
Q. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership’s policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
R. arvestades, et HRV võttis 1976. aastal kasutusele ühe lapse poliitika, mille üle praegu arutletakse intrigeeriva pealkirja all „Kas Hiina vananeb enne rikastumist?”;
R. whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
S. arvestades, et Hiina saatis 1996. aastal Pekingist välja Friedrich Naumanni Fondi;
S. whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
T. arvestades, et märtsis 2004 lisas Hiina oma põhiseadusesse sätte, mille kohaselt riik austab inimõigusi ja tagab need; arvestades, et Hiina on allkirjastanud poliitiliste ja kodanikuõiguste rahvusvahelise pakti, aga ei ole seda ratifitseerinud;
T. whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. arvestades, et jätkuvalt on teateid poliitiliste vangide võtmise, eriti usulistesse ja etnilistesse vähemustesse kuuluvate inimeste vangistuste kohta, väidetavate piinamiste, sunniviisilise töö laiaulatusliku kasutamise, surmanuhtluse sagedase kasutamise ning usuvabaduse, sõna- ja meediavabaduse (sh Internet) järjekindla takistamise kohta;
U. whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the internet,
V. arvestades, et 1. märtsil 2005 jõustusid uued määrused usuasjade kohta;
V. whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
X. arvestades, et peaaegu kümme aastat pärast algset taotlust sai 20. novembrist 2. detsembrini 2005 lõpuks teoks ÜRO piinamisküsimuste eriraportööri külaskäik HRVsse; arvestades siiski, et ÜRO religiooni- ja usuvabaduse eriraportööri ei ole lastud järelkülastusele Hiinasse pärast tema eelkäija külastust 1994. aastal, ja arvestades, et Hiina ei ole edastanud alalist kutset ÜRO inimõiguste komisjoni kõikide erivaldkondade esindajatele;
X. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
Y. arvestades, et 2006. aastal tehtud globaalses pöördumises palub ÜRO pagulaste ülemkomissar taas kord HRV-l kehtestada riiklikud eeskirjad pagulaste jaoks ning tagada parem juurdepääs Põhja-Korea varjupaigataotlejatele, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset;
Y. whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection,
Z. arvestades, et rahvaülemkohtu 2005. aasta aastaraamatus märgitakse, et 2004. aastal mõisteti poliitiliste õigusrikkumiste tõttu süüdi umbes 400 kodanikku, seda on 25% rohkem kui eelneval aastal;
Z. whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People’s Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,