natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Euroopa maksumenetluse kord ei peaks asendama ega ühtlustama siseriikliku õiguse alusel olemasolevaid vaidlustamata võlgade sissenõudmise mehhanisme, vaid olema lisavõimaluseks võlausaldajale, kellele jääb vabadus kasutada siseriiklikus õiguses sätestatud menetlust .
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .
(8) Euroopa maksumenetluse kord peaks looma nii ELi kodanike kui väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks turvalise õigusliku raamistiku, mis hõlbustab õiguslike meetmete võtmist piiriüleste juhtumite korral ja viima piiriülese äritegevuse nii kindlamale alusele.
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
Samal ajal peaks Euroopa maksumenetluse kord olema ka näidiseks liikmesriikide õigussüsteemidele, eriti juhul, kui selline tõhus menetlus veel ei eksisteeri.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
This recital makes the point that the present draft Regulation serves two main purposes.
This recital makes the point that the present draft Regulation serves two main purposes.
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
(10) Menetluse käigus peaks suhtlemine kohtu ja ülejäänud poolte vahel põhinema võimalikult suures ulatuses tüüpvormidel, et lihtsustada menetluse haldamist ja võimaldada automaatset andmetöötlust.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
(10) Menetluse käigus peaks suhtlemine kohtu ja ülejäänud poolte vahel põhinema võimalikult suures ulatuses tüüpvormidel, et lihtsustada menetluse haldamist , liikmesriigid peaks automaatse andmetöötluse kasutamist ergutama.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada piiriüleste juhtude jaoks Euroopa maksekäsu menetlus, et võimaldada määruse kohaselt välja antud maksekäsu vaba liikumist kõigis liikmesriikides, ilma et liikmesriigis, kus jõustamine toimub, oleks enne maksekäsu tunnustamist ja jõustamist vaja mingit vahepealset menetlust.
The purpose of this Regulation is to create, in respect of cross-border cases, a European order for payment procedure to permit the free circulation throughout the Member States of an order issued in accordance with this Regulation, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Euroopa maksekäsu menetlus ei piira riiklike menetluste kohaldamist.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Olenemata lõigetest 1 ja 2, võivad liikmesriigid kasutada Euroopa maksekäsu menetlust nii selgelt siseriiklike kui ka piiriüleste juhtude korral.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada kolmandas lõikes toodud võimalust, teavitavad sellest komisjoni.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
Vastavalt artiklile 16 avaldab ja täiendab komisjon liikmesriikide poolt edastatud teavet.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Pooled võivad valida Euroopa maksekäsu menetluse ka muudel juhtudel kui piiriülesed juhud, kui nad on selles eraldi kokku leppinud.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
Käesolev määrus kehtib tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters..
Käesolev määrus kehtib piiriüleste juhtumite korral tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
This takes account of the European Parliament's resolution P5_TA(2004)0097 , which calls for the European order for payment procedure to be confined to cross-border cases.
This takes account of the European Parliament's resolution P5_TA(2004)0097 , which calls for the European order for payment procedure to be confined to cross-border cases.
Piiriülesed juhtumid
Cross-border cases
Käesoleva määruse tähenduses on piiriülene juhtum selline juhtum, mille puhul on võlausaldaja ja võlgniku alaline eluase või peamine elukoht erinevates liikmesriikides.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Alaline elukoht määratakse kindlaks nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artiklitega 59 ja 60.
The domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Õige aeg, millal teha kindlaks, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on siis, kui maksekorralduse taotlus esitatakse käesoleva määruse kohaselt pädevale kohtule.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
The addition of this provision follows the rewording of Article 1 (1) to specify that the regulation applies only to cross-border cases.
The addition of this provision follows the rewording of Article 1 (1) to specify that the regulation applies only to cross-border cases.
Käesolevaga luuakse Euroopa maksumenetluse kord selliste konkreetse summaga piiritletud vaidlustamata rahaliste nõuete sissenõudmiseks , mis on aegunud Euroopa maksekorralduse taotluse esitamise ajal.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Käesolevaga luuakse Euroopa maksumenetluse kord selliste konkreetse summaga piiritletud vaidlustamata rahaliste nõuete sissenõudmiseks summas, mis nõutakse sisse ja mis kuulub väljamaksmisele Euroopa maksekorralduse taotluse esitamise ajal.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that are liquidated and payable at the time when the application for a European order for payment is submitted
The qualification 'that have fallen due' is too restrictive.
The qualification 'that have fallen due' is too restrictive.
If interpreted literally, it could result in a decision not to issue an order for payment if the deferred payment was only a partial default, further payments being due.
If interpreted literally, it could result in a decision not to issue an order for payment if the deferred payment was only a partial default, further payments being due.
If such payments were spread over the medium or long term, the creditor would have to wait until the final instalment had fallen due.
If such payments were spread over the medium or long term, the creditor would have to wait until the final instalment had fallen due.
Cases also quite often arise in which the debtor specifically states in advance that he does not intend to fulfil his obligations.
Cases also quite often arise in which the debtor specifically states in advance that he does not intend to fulfil his obligations.
Euroopa maksekorralduse taotluse esitamisel kasutatakse lisas 1 toodud tüüpvormi.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Euroopa maksekorralduse taotluse esitamisel kasutatakse lisas 1 toodud tüüpvormi, mis on kättesaadav ühenduse kõikides ametlikes keeltes.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1 which shall be available in all official languages of the Community .
Technical clarification
Technical clarification
a) poolte nimed ja aadressid ning selle kohtu nimetus ja aadress, millele taotlus on esitatud,
(a) the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
a) poolte ja vajadusel nende esindajate nimed ja aadressid, samuti asutuse nimetus ja aadress, millele taotlus on esitatud,
(a) the names and addresses of the parties , and where applicable, of their representatives and of the authority to which the application is made,
Since, in some Member States of the Union, peripheral authorities exist which have powers analogous to those of the district courts, it would be preferable to replace the term "court" by the term "authority".
Since, in some Member States of the Union, peripheral authorities exist which have powers analogous to those of the district courts, it would be preferable to replace the term "court" by the term "authority".
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3, paragraph 2, point (d)
d) hagemise põhjus, kaasa arvatud nõude ja vajadusel ka nõutava intressi aluseks olevate asjaolude lühike kirjeldus;
(d) the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
d) hagemise põhjus, kaasa arvatud nõude ja vajadusel ka nõutava intressi aluseks olevate argumentide lühike kirjeldus;
(d) the cause of action, including a brief description of the arguments forming the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
Artikli 3 lõike 2 punkt e
Article 3, paragraph 2, point (e)
e) lühike kirjeldus vähemalt ühe tõestusvahendi kohta, mida võib esitada nõude toetuseks tavalise tsiviilmenetluse korral;
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim;
Artikli 3 lõike 2 punkt e a (uus)
Article 3, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) kohtu rahvusvahelise jurisdiktsiooni põhjuste lühike kirjeldus, juhul kui võlgniku alaline asukoht ei ole liikmesriigis, kus asub kohus, millele taotlus on esitatud, ja
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
Võlanõudja kirjutab taotlusele alla kas käsitsi või elektroonilise allkirja uusimal kujul parlamendi ja nõukogu 1999. aasta 13. detsembri direktiivi 1999/93/EC artikli 2 lõike 2 mõistes elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Taotlusele peab alla kirjutama võlanõudja või tema esindaja ja see tuleb esitada mis tahes tehnilisi vahendeid kasutades, mis on päritoluliikmesriigi õigusaktidega lubatud ja antud kohtule kättesaadavad.
The application must be signed by the claimant or his representative and submitted using any technical means accepted by the law of the Member State or origin and available to the court of origin.
Kui taotlus esitatakse elektroonilisel kujul, allkirjastatakse see vastavalt parlamendi ja nõukogu 1999. aasta 13. detsembri direktiivi 1999/93/EC artikli 2 lõikele 2 elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta.
Where the application is submitted in electronic form, it shall be signed in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Päritoluliikmesriik tunnustab allkirja ja ei või sellele täiendavaid nõudeid esitada.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Kui kohus kaalub taotluse tagasilükkamist, kuna artikli 3 nõudeid ei ole täidetud, võib ta anda võlanõudjale võimaluse taotlust täiendada või parandada.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Kohus võib anda võlanõudjale võimaluse taotlust täiendada või parandada vastavalt artiklis 3 sisalduvale teabele, kasutades lisas antud tüüpvormi.
The court may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application in respect of the information listed in Article 3 using the standard form contained in the Annex.
Kohus lükkab taotluse tervikuna tagasi, kui nõue või selle osa ei vasta artiklis 4 sätestatud nõuetele.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Kohus lükkab taotluse täielikult või osaliselt tagasi, kui nõue või selle osa ei vasta artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
The court shall reject the application in whole or in part if the requirements laid down in Article 4 (1) are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Kohus teatab võlanõudjale taotluse tagasilükkamisest.
The court shall notify the claimant of the rejection.
Tagasilükkamine ei takista võlanõudjat sama nõude osas tavapärast kohtumenetlust algatamast.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim .
Tagasilükkamise korral ei või võlanõudja esitada sama nõude asjus uut Euroopa maksekäsu taotlust.
In the event of rejection the claimant may not submit a new application for a European order for payment with regard to the same claim.
Siiski ei takista tagasilükkamine võlanõudjat tavapärast kohtumenetlust algatamast.
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Euroopa makseteatis
European payment notification
Kui artiklis 4 sätestatud nõuded on täidetud, väljastab kohus Euroopa makseteatise kasutades selleks lisas 2 esitatud tüüpvormi.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Euroopa makseteatis toimetatakse kostjale.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Kättetoimetamise meetod ilma kostjapoolse personaalse kättesaamistõendita ei ole lubatud juhul, kui kostja aadress ei ole kindlalt teada.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Teatises antakse kostjale nõu tema valikuvõimalusest
In the notification the defendant shall be advised of his options to
a) maksta nõutav summa koos nõutava intressi ja nõutavate kuludega nõude esitajale ning esitada teatis, milles teatatakse nõude maksmisest; või
(a) pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
b) esitada nõude või selle osa kohta kaitseväide, mis peab jõudma kohtuni kolme nädala jooksul alates kuupäevast, millal Euroopa makseteatis talle kooskõlas kätteandmisjärgse liikmesriigi seadustega kätte anti.
(b) submit a statement of defence to the claim or parts thereof which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Teatises teavitatakse kostjat sellest, et:
In the notification the defendant shall be informed that
a) kohus ei ole nõude põhjendusega enne teatise väljastamist tutvunud
(a) the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
b) kohus edastab täitmisele pööratava otsuse, v.a juhul kui kohus saab lõikes 3 täpsustatud tähtaja jooksul kaitseväite või väite, milles kohut teavitatakse nõude maksmisest.
(b) the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
Aegumistähtaegade katkemise puhuks loetakse Euroopa makseteatis võrdseks kohtukutsega tavapärases tsiviilasja menetluses.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
In the interest of a simplified EPO procedure there is no need for a defendant to have two opportunities to defend a claim.
In the interest of a simplified EPO procedure there is no need for a defendant to have two opportunities to defend a claim.
In most cases there will not be a response from the defendant and in any case the defendant may stop the procedure.
In most cases there will not be a response from the defendant and in any case the defendant may stop the procedure.
Kui kaitseväidet või maksmisteadet ei esitata artikli 6 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul, esitab kohus omal algatusel Euroopa maksekorralduse, kasutades selleks lisas 3 esitatud tüüpvormi.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3 .
Kui artiklis 4 sätestatud tingimused on täidetud, väljastab kohus Euroopa maksekorralduse, edastades selleks kostjale 1. lisa koos teatisega korralduse kohta (2. lisa).
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European order for payment by forwarding to the defendant Annex 1 together with a notification of the order (Annex 2) .
This will reduce considerably the burden on the courts.
This will reduce considerably the burden on the courts.
There is no need for the court to complete a new form when the claimant will have provided all the necessary information in Annex 1.
There is no need for the court to complete a new form when the claimant will have provided all the necessary information in Annex 1.
Lubatud on elektrooniline kättetoimetamine, nt faksi või elektronposti teel, koos kostja poolt allkirjastatud ja tagastatud kättesaamistõendiga, millele on märgitud kättesaamise kuupäev.
Service by electronic means such as fax or email, with proof and date of receipt signed and returned by the defendant, shall be admissible.
Lubatud on postiga kättetoimetamine koos kostja poolt allkirjastatud ja tagastatud kättesaamistõendiga, millele on märgitud kättesaamise kuupäev.
Postal service with proof and date of receipt signed and returned by the defendant shall be admissible.
This amendment will facilitate a simple automated procedure.
This amendment will facilitate a simple automated procedure.
The use of postal services is in line with the EEO regulation.
The use of postal services is in line with the EEO regulation.
Kostjat teavitatakse Euroopa maksekorralduses sellest, et ta võib Euroopa maksekorralduse kohta esitada vastulause, mis peab jõudma maksekorralduse väljastanud kohtuni kolme nädala jooksul alates kuupäevast, millal Euroopa maksekorraldus talle kooskõlas kätteandmiskoha liikmesriigi õigusaktidega kätte toimetatakse .
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected .
Kostjat teavitatakse Euroopa maksekorralduses sellest, et tal on õigus esitada vastulause, mis peab jõudma päritolukohtuni ühe kuu jooksul, ja et sel juhul jätkub menetlus pädevas kohtus alates kuupäevast, millal toimus kättetoimetamine või teavitamine.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he has the right to lodge a statement of opposition which has to reach the court of origin within one month and that, in that case, the procedure will continue before the competent courts from the date of service or notification .
These amendments are connected.
These amendments are connected.
A one-step procedure is simpler and quicker.
A one-step procedure is simpler and quicker.
In a one-step procedure the court has to issue a payment order immediately.
In a one-step procedure the court has to issue a payment order immediately.
There is no need to wait until the time limit for lodging a statement of defence has expired.
There is no need to wait until the time limit for lodging a statement of defence has expired.
In practical terms, the debtor receives a payment order (it is served on him) and is informed that he has one month in which to lodge a state of opposition.
In practical terms, the debtor receives a payment order (it is served on him) and is informed that he has one month in which to lodge a state of opposition.
Euroopa maksumenetluse korda tunnustatakse ja kord jõustatakse teistes liikmesriikides ilma vajaduseta deklareerida täidetavus ning igasuguse võimaluseta selle tunnustamise vaidlustamiseks.
The European order for payment shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Kostja võib esitada vastulause Euroopa maksekorralduse kohta kasutades selleks lisale 3 lisatud tüüpvormi, mis esitatakse talle koos Euroopa maksekorraldusega või muul viisil.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Kostja võib esitada vastulause Euroopa maksekorralduse kohta, kasutades selleks lisale 3 lisatud tüüpvormi, mis on kättesaadav ühenduse kõikides keeltes ja mis esitatakse talle koos Euroopa maksekorraldusega või muul viisil.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be available in all official languages of the Community and supplied to him together with the European order for payment or otherwise.