natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle piiratud rahalised vahendid ei võimalda ellu viia kõiki Euroopa Liidu keskkonnapoliitika algatusi.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
Parlamendis toimunud esimesel lugemisel käsitleti põhiteemana Natura 2000 jaoks piisavate rahaliste vahendite tagamist, et kindlustada looduskaitsevõrgustiku toimimine ja Euroopa bioloogilise mitmekesisuse säilimine ja haldamine selle looduslikus keskkonnas.
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
Nõukogu ühisesse seisukohta ja komisjoni teatisesse ühise seisukoha kohta lisati uuesti kolmas osa, mis kuulus ka eelmise LIFE-rahastamisvahendi juurde.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse osa võimaldab muu hulgas toetada Natura 2000 võrgustiku edasist arengut ja rakendamist, sealhulgas ranna- ja mereelupaikade ja -liikide osas.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks väljavõideldud summa (Euroopa rahastab ühe kolmandiku komisjoni hinnangul vajaminevast 21 miljardist) ei kajastu siiski 2007.–2013. aasta eelarves.
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
Vaatamata pidevale surveavaldamisele finantsperspektiivi üle peetavatel läbirääkimistel, eraldati Life+ Natura 2000 tarbeks üksnes 100 miljonit eurot.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Kuna kogu see summa tuleks kanda rahastamisvahendisse Life+, jääb puudu 50 miljonit eurot.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
Puudujäägi kõrvaldamiseks nõutakse muudatusettepanekuga finantsperspektiivi üle peetud läbirääkimiste käigus kokkulepitud 100 miljoni euro suuruse summa taastamist.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
Isegi kui Natura 2000 kaasrahastatakse struktuurifondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Maaelu Arendamise Euroopa Põllumajandusfond), ei ole see siiski piisav, sest keskkonnaprojektide osas on võetud kohustusi ning neist tuleb Euroopa rahaliste vahendite eraldamisel kinni pidada.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
Selle tagamiseks on uuesti esitatud esimese lugemise muudatusettepanek 3.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
Kui vahendi Life+ esimese lugemise raportis oli tähelepanu keskpunktis Natura 2000 rahastamine, eriti seoses finantsperspektiivi ja eelarve kohandamise läbirääkimistega, siis teisel lugemisel soovib raportöör keskenduda eelarveliste vahendite jaotamisele.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada 80% rahalistest vahenditest liikmesriikidele.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
See tähendaks kogu Euroopa lisandväärtuse kaotamist ja annaks liikmesriikidele täieliku vabaduse kasutada seda raha riiklike eesmärkide saavutamiseks.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Personalikulude rahastamine oleks siinjuures tüüpiline näide.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Raportööri arvates ei tuleks keskkonnaotstarbelisi Euroopa vahendeid kasutada liikmesriikide finantspuudujäägi leevendamiseks, millega tagatakse tööjõukulude katmine keskkonna valdkonnas, vaid neid tuleks kasutada Euroopa projektide elluviimiseks.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Programmi rakendamise osas on raportöör arvamusel, et seda tuleks korraldada objektiivsete kriteeriumide alusel ja mitte ühenduse vahendite automaatse liikmesriikidele ümberjagamise teel.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Teine küsimus, mida tuleb veel kord rõhutada, on kodanikuühiskonna osalemine mitmeaastaste programmide ja iga-aastaste riiklike programmide väljatöötamisel eelkõige VVOde ja elupaikade komiteede kaudu.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
Euroopa Parlament peab saama komisjonilt teatisi, et olla kursis tegevuse erinevate etappidega.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
Parlament peab saama täita järelevalvekohustust.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
Kahtlematult oleks Life+ väärinud suuremat eelarvet.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
Sellega seoses peab komisjoni arendatav strateegia, mille eesmärk on lülitada keskkonnaküsimused teiste poliitiliste vahendite hulka, end veel tõestama.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
Lisaks kõnesolevale rahastamisvahendile peab parlament pöörama erilist tähelepanu sellele, kuidas võietakse rahastamisel arvesse Göteborgi säästva arengu strateegiat, eriti transpordi-, kalandus- ja arengupoliitika ning liitumiseelsete meetmete osas.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Meie vastutus on suur.
We have a major responsibility.
Bioloogiline mitmekesisus on lakkamatu ja dünaamiline protsess, mida tuleb toetada.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
Kuna Euroopa alad kujutavad endast keerukat bioloogiliste suhete kompleksi, mis aitavad tagada ka meie ühiskonna jätkusuutlikkuse, tuleb need alad, kus on suur liikide mitmekesisus, asetada Euroopas tähelepanu keskpunkti.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
Kuna Euroopa poliitika teenib eelkõige Euroopa rahvaste huve, on äärmiselt oluline neile tagada selle tähtsa ja asendamatu vara säilimine.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
Kliimamuutused on meie jaoks teine oluline valdkond.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
Kliima soojenemise vastu võitlemiseks pakub rahastamisvahend Life+ rahalist toetust uutele, eriti energiatõhususega seotud tehnoloogiatele.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
Selles osas peab Life + toetama uuendusalast tegevust, nagu seda ootavad ka Euroopa kodanikud.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Raportöör kutsub Euroopa Parlamendi liikmeid üles toetama oma muudatusettepanekuid projekti teisel lugemisel.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
Rahastamisvahendi Life+ juures tuleb meeles pidada keskkonna olulist osa Euroopa ühistegevuses.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
Ajal, kui kodanikel on kahtlusi Euroopa arengusuuna ja ühenduse institutsioonide osas, on keskkond nende jaoks ainus kindel pidepunkt.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
Nõukogu ühine seisukoht võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
LISA: PIIRANGUD ILUTULESTIKE MÜÜGILE VANUSE JÄRGI JA KASUTAMISELE AASTAAJA JÄRGI 39
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
ARVAMUS Esitaja: tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon 43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0312/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste toodete turuletoomise ja kasutamise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(1) Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste esemete turuletoomise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Sõna „article“ õige tõlge on seega „ese“.
This change does not affect the English version.
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ohutuse kõrge tase.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ning professionaalsete lõppkasutajate ohutuse kõrge tase.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Professionaalseks kasutamiseks mõeldud ilutulestikud (4. kategooria) moodustavad umbkaudu poole ELi ilutulestike koguturust ja suurema osa ELi ilutulestike tootmisest.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Seetõttu on ka professionaalsete kasutajate ohutus äärmiselt tähtis.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
(4 a) Pürotehniliste toodete hulka kuuluvad muu hulgas ilutulestikud, teatri pürotehnilised tooted ja tehniliseks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted, näiteks turvapatjade ja turvavööde eelkinnitite jne gaasigeneraatorid.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete näidete mittetäielik nimekiri, et selgitada paremini reguleerimisala.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
(4 b) Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada nende pürotehniliste toodete suhtes, mille kohta kehtivad nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta¹ ja vastavalt antud direktiivi artiklile 1 ja artikli 3 lõikele 3 asjaomased rahvusvahelised konventsioonid.
(4b)This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 and the relevant international conventions apply, in accordance with Article 1 and Article 3(3) of that Directive.
Et täpsustada laevavarustuse kohaldamisalast välja jätmist vastavalt direktiivi artikli 1 lõike 4 teisele taandele.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud kasutusliigi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud peamiselt ohutaseme järgi kasutusliigi, otstarbe ja helitaseme mõttes .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Vaja on määratleda aspektid, mis määravad kindlaks ohutaseme tarbijate jaoks, kuna direktiiv viitab pigem pürotehniliste toodete turuletoomisele kui tootmisele või ladustamisele.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5 a) Füüsiline või juriidiline isik, kes impordib ühendusse tooteid, peab võltsitud toodete turuletoomise vältimiseks võtma endale kõik tootja kohustused.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Pidades silmas asjaolu, et valdav osa ELi turul olevatest ilutulestikest imporditakse Hiinast ja volitatud esindajad võivad lihtsalt vahetuda, võtab importija tootja kohustused, tagades sellega, et toode vastab olulistele ohutusnõuetele ja rakendatud on asjakohaseid vastavushindamise menetlusi, et vältida võltsitud toodete turuletoomist.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5 b) Vastavalt nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsiooni (uus lähenemisviis tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele¹) põhimõtetele peaks pürotehniline toode esmakordsel ühenduse turule toomisel olema selle direktiiviga kooskõlas.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Religioosseid, kultuurilisi ja traditsioonilisi pidustusi silmas pidades ei käsitleta tootja poolt oma tarbeks tootmise piirkonnas kasutamiseks valmistatud ilutulestikke turule toodavatena, seetõttu ei pea nad käesoleva direktiiviga kooskõlas olema.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
(6) Seoses pürotehniliste toodete kasutamisest tuleneva ohuga on asjakohane kehtestada nende tarbijatele müümise ja kasutamise puhul vanusepiirangud ning tagada nende ohutuks kasutamiseks piisava ja asjakohase teabe kandmine märgistele, et kaitsta inimeste tervist ja ohutust ning keskkonda.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Sätestada tuleks teatavate pürotehniliste toodete kättesaadavaks tegemine üksnes vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi omavatele volitatud spetsialistidele.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Sõidukite pürotehniliste toodete osas peaksid märgistamise nõuded võtma arvesse käesoleva aja tavasid ja asjaolu, et neid tooteid tarnitakse üksnes kommertstarbijatele.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Sõidukite koostisosade tööstuses müüakse pürotehnilisi tooteid kommertstarbijatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Vastavalt määrusele 91/155/EMÜ käivad saadetistega kaasas ohutuskaardid, mis sisaldavad komisjoni ettepaneku artiklis 12 nõutud teavet ja täiendavaid andmeid.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Seetõttu ei ole vajadust korrata juhiseid antud toodete ega pakendite kohta.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Need organisatsioonid on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid, mida nad koostavad vastavalt oma organisatsioonide ja komisjoni vahelise koostöö suunistele, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Sõidukite pürotehniliste toodete osas tuleks Euroopa sõidukite koostisosade tööstuse rahvusvahelist suunitlust arvesse võttes pidada silmas asjaomaseid rahvusvahelisi ISO standardeid.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Euroopa sõidukite koostisosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
Rahvusvahelisi ISO standardeid arvesse võttes saame tagada konkurentsivõime.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Teste, mis on vajalikud sõidukite koostisosade tarnijate jaoks, et pidada kinni rahvusvahelistest tarnetingimustest, ei peaks kordama.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
See tava on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12 a) Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile kohaldatakse ühtlustatud standarditega kooskõlas toodetud pürotehniliste toodete suhtes vastavuseeldust, kuna olulised ohutusnõuded sisalduvad käesolevas direktiivis.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Lisaks jääb ühtlustatud standardite või muude standardite rakendamine vabatahtlikuks ja tootja või importija võib nõuete täitmiseks kohaldada teisi tehnilisi näitajaid.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Parema õiguskindluse ja uue lähenemisviisi põhimõtete, millel käesolev direktiiv põhineb, suurema selguse tõttu.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.