natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Asutamislepingus ja Haagi programmis sätestatud ambitsioonikad eesmärgid tuleks ellu viia paindliku ja tõhusa programmi loomise teel, mis hõlbustab planeerimist ja rakendamist.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Tsiviilõiguse programmist tuleks rahastada algatusi, mida komisjon on teinud kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega meetmete võtmiseks, et toetada õigusalast koostööd tsiviilasjades edendavaid ja soodustavaid organisatsioone ning eriprojekte toetavate meetmete võtmiseks.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Tsiviilõiguse üldprogramm vastastikuse arusaamise parandamiseks liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest aitab kaasa tõkete vähendamisele tsiviilasjadega seotud õigusalases koostöös, mis parandab siseturu toimimist.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6a) Vastavalt Haagi programmile nõuab vastastikuse koostöö tugevdamine selgeid jõupingutusi, et parandada vastastikkust mõistmist kohtuasutuste ja erinevate õigussüsteemide vahel; riigiasutuste Euroopa võrgustikud peaksid selles suhtes väärima eritähelepanu ja toetust;
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(6b) Otsusega sätestatakse võimalus kaasrahastada teatavate Euroopa võrgustike tegevust nende kulude osas, mis tekivad Euroopa Liidu üldist huvi esindavat eesmärki täites.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Selline kaasrahastamine ei tohiks siiski tähendada, et tulevane programm hõlmab selliseid võrgustikke, ega piirata teiste Euroopa võrgustike võimalust saada oma tegevusele toetust kooskõlas käesoleva otsusega.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
(8a) Arvestades, et nimetatud programmist toetust saavad asutused, liidud või võrgustikud peaksid tunnustama ühenduselt saadud toetust kooskõlas komisjoni sätestatavate nähtavuse suunistega.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
(9) Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks rahastamispakett , mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ning usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006 . aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
(9) This Decision establishes a financial envelop for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(10) Kuna tsiviilõiguse programmi eesmärke ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on need algatuse ulatuslikkuse või mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2. ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 0001–0007. .
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. , edaspidi "finantsmäärus", ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse nõukogu määruse nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)
1. hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
(12) Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste jaoks põhiõigusakti.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(13) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(14) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(15) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
(16) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas käesoleva otsuse kohta oma arvamuse
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Käesoleva otsusega luuakse osana üldprogrammist "Põhiõigused ja õigusasjad" eriprogramm "Tsiviilõigus", edaspidi "programm", et aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärgulisele kehtestamisele .
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Käesolevas otsuses hõlmab mõiste “liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Käesoleva programmi üldeesmärgid on:
This programme shall have the following general objectives:
(a) edendada õigusalast koostööd tsiviilasjades, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel, et aidata kaasa tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele;
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
(b) edendada liikmesriikides piiriüleste (...) tsiviil(...)menetluste korrektse läbiviimise takistuste kõrvaldamist (...);
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
(c) parandada üksikisikute ja ettevõtjate igapäevast elu, võimaldades neil kasutada oma õigusi kõikjal Euroopa Liidus, edendades eelkõige õiguskaitse kättesaadavust;
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) Parandada kontakte, teabevahetust ja võrgustike loomist õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel, kaasa arvatud õigusalase koolituse toetamise abil, eesmärgiga parandada selliste ametiasutuste ja spetsialistide vahelist vastastikust mõistmist.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse eesmärkide saavutamist ja volituste rakendamist, aitavad programmi üldeesmärgid kaasa ühenduse poliitika arendamisele, nimelt õigusruumi loomisele.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Käesoleva programmi konkreetsed eesmärgid on:
The programme shall have the following specific objectives:
1. tõhustada õigusalast koostööd tsiviilasjades sooviga:
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
a) tagada õiguskindlus ja parandada õiguskaitse kättesaadavust;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) edendada (…) otsuste vastastikust tunnustamist (…) tsiviil- ja kaubandusalastes kohtuasjades;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) kõrvaldada piiriüleste kohtuvaidluste pidamise takistused, mis on põhjustatud tsiviilõiguse ja tsiviilkohtumenetluste lahknevustest, ja edendada sel eesmärgil õigusaktide vajalikku ühtlustamist ;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) tagada õiglane õigusemõistmine, vältida konflikte õigussüsteemide vahel;
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
7. hõlbustada tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu toimimist, mis loodi nõukogu 28. mai 2001. aasta otsusega 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk
To facilitate the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames järgmisi meetmeid vastavalt aasta tööprogrammides kehtestatud tingimustele :
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. komisjoni algatatud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud liikmesriigi ametiasutus või mõni muu asutus, rahvusvaheline või valitsustevaheline organisatsioon ning millesse on kaasatud igal juhul vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik (...) ; või
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. tegevustoetuste andmine, et kaasrahastada kohtunike nõukogude Euroopa võrgustiku ja Euroopa Liidu ülemkohtute presidentide võrgustiku alalise tööprogrammiga seotud kulutusi selles ulatuses, mis on tekkinud Euroopa üldhuvide täitmisel, edendades seisukohtade ja kogemuste vahetamist kohtupraktika osas ning oma liikmete töö korralduse ja toimimise osas seoses nende kohtu- ja/või nõuandefunktsioonidega, mis käsitlevad ühenduse õigust.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Programmi meetmetes võivad osaleda järgmised riigid, edaspidi "osalejariigid": ühinevad riigid , kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides;
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Käesolev programm on muu hulgas mõeldud õigusala töötajatele, riigiasutustele ja liidu kodanikele üldiselt.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Määratlus "õigusala töötaja” hõlmab muuhulgas kohtunikke, prokuröre, advokaate, akadeemilisi ja teadustöötajaid, ministeeriumide ametnikke, kohtuteenistujaid, kohtutäitureid, kohtutõlke ja muid ameteid, mis seonduvad õigusemõistmisega tsiviilõiguse valdkonnas.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Juurdepääs programmile
Access to the programme
Käesolevas programmis võivad osaleda institutsioonid ning avalik-õiguslikud ja eraorganisatsioonid, sealhulgas ametialased organisatsioonid, ülikoolid, uurimisinstituudid ning õigusala töötajate õigus- ja kohtualase koolitusega tegelevad instituudid, rahvusvahelised organisatsioonid ja liikmesriikide valitsusvälised organisatsioonid.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Meetmete liigid
Types of intervention
Ühendusepoolse rahastamise vormid võivad olla järgmised:
Community funding may take the following legal forms:
Ühenduse toetusi antakse tegevustoetusena ja meetmetoetusena pakkumiskutsete alusel (...) .
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Kaasfinantseerimise maksimummäär täpsustatakse iga-aastastes tööprogrammides
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Tsiviilõiguslike asjade komitee 9. jaanuari 2006. aasta koosolekul tegid mõned delegatsioonid ettepaneku, et tekstis tuleks täpsustada kaasrahastamise määrad ning komisjoni meetmete ülemmäärad.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Lisaks on ette nähtud kulutused kaasnevatele meetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
See hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega, projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide koostamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisjon rakendab ühenduse abi nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ/Euratom) nr 1605/2002 kohaselt, edaspidi "finantsmäärus".
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles määratletakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 8 ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 A lõikes 2 nimetatud korras.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Meetmetoetustega seotud hindamis- ja lepingute sõlmimise menetlustes võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
(a) vastavus aasta tööprogrammile, artiklis 2 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 3 ja 4 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(b) kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(c) taotletava ühendusepoolse rahastamise suurus ja selle asjakohasus eeldatavate tulemuste suhtes;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) eeldatavate tulemuste mõju artiklis 2 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 3 ja 4 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Artikli 4 lõikes 3 osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) vastavus programmi eesmärkidele;
a) consistency with the programme objectives;
b) kavandatavate tegevuste kvaliteet;
b) quality of the planned activities;
c) nende tegevuste võimalik mitmekordne mõju avalikkusele;
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
d) geographic impact of the activities carried out;
e) kodanike kaasatus asjaomaste asutuste struktuuri;
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
c) kavandatava tegevuse kulude ja tulude suhe.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisjon vaatab läbi kõik talle esitatud, artikli 4 lõigetes 2 ja 3 nimetatud meetmete eelnõud.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Kõnealuste meetmetega seotud otsused tehakse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
(a) Artikkel 10
Article 10
Komisjoni abistab komitee (edaspidi "artikli 10 komitee").
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(b) Artikkel 10A
Article 10 A
Komisjoni abistab komitee (edaspidi "artikli 10A komitee").
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse vahenditega, eelkõige üldprogrammi "Põhiõigused ja õigus" kriminaalõiguse eriprogrammiga ning üldprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine".
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.