natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektid ***I
Investment projects in energy infrastructure ***I
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96 (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 25. veebruaril 2010. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr .../2010, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Liidu energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 736/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine
Parlamendi prioriteedid ÜRO Inimõiguste Nõukogu istungjärgul (Genf, 1.-26. märts 2010)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu 13. istungjärgu kohta
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
'Peking +15„ – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusplatvorm
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta resolutsioon „Peking +15” – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogrammi kohta
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopa Parlamendi 2010. aasta eelarvestuse muutmine
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta resolutsioon paranduseelarve 1/2010 tulude ja kulude eelarvestuse kohta (I jagu, Euroopa Parlament) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta resolutsioon ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu kohta (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Tapahobuste transport Euroopa Liidus
Transportation of horses for slaughter
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2010. aasta kirjalik deklaratsioon tapahobuste transpordi kohta Euroopa Liidus
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu välis-ja julgeolekupoliitika parlamendis arutlusel
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Parlamendiliikmed on otsustanud kasutada oma eelarvepädevust ja demokraatliku järelvalve õigust nende poliitikate üle, mh välisteenistuse rahastamise osas, vastavalt kahele raportile, mis tulevad arutlusele ja hääletusele Strasbourgis.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Kohal on komisjoni asepresident ja ELi välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton, kes vastab saadikute küsimustele.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Gaza konflikt: Goldstone'i soovituste rakendamine
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Väikeettevõtete paberimajandust tahetakse lihtsustada
Reducing red tape for small firms
Mikro-ettevõtted võidakse vabastada kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruandeid, kui täiskogu kiidab heaks ELi raamatupidamise seadusandluse muutmise ettepaneku.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Erandi tegemise peavad liikmesriigid siiski ise otsustama ning ettevõtted peavad igal juhul pidama arvet oma äritehingute ja finantsolukorra kohta.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
EL 2020 hääletus ja Kreeka võlakriis
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Parlamendi arutelu vastavates küsimustes toimus 24. veebruaril.
Investing in low carbon technologies
Parem kaitse Euroopa Liidu puhkajatele: reisipakettide seaduse läbivaatamine
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Komisjon esitleb parlamendile oma plaane muuta 1990. aasta reisipakettide direktiivi, mis kaitseb tarbijate õigusi juhul, kui nad broneerivad puhkusepaketi läbi reisiagentuuri.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a holiday through a travel agency.
Uue ettepaneku kohaselt tuleb reisijatele tagada kompensatsioon ka lennufirma maksejõuetuse korral - saadikud on seda korduvalt nõudnud seoses hiljutiste pankrottidega odavlennufirmade sektoris.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Romide emantsipeerumiseks ette nähtud vahendeid tuleb paremini kasutada
Call for better use of funds for Roma emancipation
Romide kaasamise küsimust arutatakse nõukogu ja komisjoniga teisipäeval, 9. märtsil, enne Euroopa teist romide teemalist tippkohtumist, mis leiab aset 8. aprillil Hispaanias.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
Parlament võtab resolutsiooni vastu 25. märtsi täiskogu istungil.
International Women's Day: combating violence against women
20100226BRI69636 Päevakorra projekt - 08.-11. märts 2010
Otherwise they will expire in June 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Väliskomisjoni esimehe Gabriele Albertini (EPP, IT) poolt koostatud resolutsiooni ettepanekus ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta 2008. aastal märgivad parlamendiliikmed, et neil peab olema suurem parlamentaarne järelvalve Euroopa Liidu eriesindajate ametisse nimetamise ja neile volituste andmise osas.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Teine resolutsiooni ettepanek, mille koostas julgeoleku ja kaitse allkomisjoni esimees Arnaud Danjean (EPP, FR), keskendub sellele, kuidas Lissaboni leping mõjutab ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat .
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Lisaks rõhuvad saadikud vajadusele kiirendada ELi vägede lähetamist missioonidele.
MEPs say that the new US anti-missile system should take account of the EU approach and must be planned "in dialogue with Russia".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pärast 24. veebruaril aset leidnud arutelu hääletavad saadikud resolutsiooni, mis puudutab ÜRO teabekogumismissiooni raportit Gaza konflikti kohta.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Missiooni juhtis Lõuna-Aafrika kohtunik Richard Goldstone.
A resolution on following up the Goldstone report will be voted on Wednesday 10 March.
Kaks päeva pärast arutelu (26. veebruaril) hääletas ÜRO peaassamblee mittesiduvat dokumenti, milles kutsutakse Iisraeli ja Palestiinat üles sõltumatult ning usaldusväärselt juhtunut uurima.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
Poolt hääletas 98, vastu 7 ja erapooletuks jäi 31 riiki, kusjuures ELi riigid ei saavutanud konsensust.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
Eesti hääletas ettepaneku poolt.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Erandi tegemise peavad liikmesriigid siiski ise otsustama ning ettevõtted peavad igal juhul pidama arvet oma äritehingute ja finantsolukorra kohta.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
ELi raamatupidamise seadusandlus hõlmab umbes 7,2 miljonit ELi ettevõtet.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Käesolev ettepanek lubaks liikmesriikidel lihtsustada ettevõtluskeskkonda mikro-ettevõtete jaoks, loobudes mikroettevõtete suhtes kehtivast aruandlusnõudest, et suurendada nende konkurentsivõimet ja vabastada nende kasvupotentsiaal.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strateegilised dokumendid
Strategic documents
Parlamendiliikmed hääletavad resolutsiooni, mis puudutab 11. veebruaril Brüsselis toimunud ELi riigipeade või valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise järeltegevust.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
Euroopa Liidu juhid andsid kohtumisel lubaduse aidata vajadusel Kreekat võlakriisis ja arutasid liidu uut tööhõive ning majanduskasvu kava "EL 2020".
At the meeting, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis should this become necessary, and discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Parlamendi arutelu vastavates küsimustes toimus 24. veebruaril.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Investeerimine vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatesse
Rail liberalisation in the EU: state of play
Nõukogule esitatavas küsimuses julgustab tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon liikmesriike tegema madala süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate rahastamise üheks prioriteediks 2010-2020 teekaardis.
MEPs will question the Commission on the action it intends to take against Member States who have failed to open up their railway markets to competition, in line with the requirements of the EU's First Railway Package legislation adopted in 2001.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parem kaitse Euroopa Liidu puhkajatele: reisipakettide seaduse läbivaatamine
EU competition policy debate and resolution
Komisjon esitleb parlamendile oma plaane muuta 1990. aasta reisipakettide direktiivi, mis kaitseb tarbijate õigusi juhul, kui nad broneerivad puhkusepaketi läbi reisiagentuuri.
In an EU competition policy debate on Monday, MEPs will probably focus on the need to evaluate the effectiveness of Member States' state-aid activities during the crisis, the possible need to update EU competition rules and the need to give Parliament more say in competition policy.
Uue ettepaneku kohaselt tuleb reisijatele tagada kompensatsioon ka lennufirma maksejõuetuse korral - saadikud on seda korduvalt nõudnud seoses hiljutiste pankrottidega odavlennufirmade sektoris.
Parliament is to vote on Wednesday on a resolution assessing the European Commission's 2008 report on competition policy.
Eurooplased koostavad aina sagedamini ise oma puhkusereisi pakette, tehes seda internetis.
Issues will include the rise in nationalist and protectionist measures as a result of the economic crisis, the need to understand how well the EU rescue and recovery package performed and the importance of more democratic oversight by Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Romide emantsipeerumiseks ette nähtud vahendeid tuleb paremini kasutada
Consumer confidence and functioning internal market both needed for economic growth
Romide kaasamise küsimust arutatakse nõukogu ja komisjoniga teisipäeval, 9. märtsil, enne Euroopa teist romide teemalist tippkohtumist, mis leiab aset 8. aprillil Hispaanias.
Three reports that look at EU law on consumer protection, the internal market and the SOLVIT system for settling consumer disputes will be debated and put to the vote in Strasbourg next week.
Parlament võtab resolutsiooni vastu 25. märtsi täiskogu istungil.
But for this to happen, European law must be applied correctly and in good time by the Member States.
Suulises küsimuses, mille esitas sotsiaaldemokraatide fraktsioon, märgitakse, et Euroopa Liidu poolsel rahastamisel tundub olevat "piiratud mõju" romide sotsiaal-majanduslikule olukorrale.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
Komisjonilt küsitakse, kuidas too kavatseb stimuleerida kohalikke omavalitsusi kasutama mainitud vahendeid paremini.
A third report, by Cristian Silviu Buşoi (ALDE, RO), calls for the SOLVIT network to be strengthened and better promoted.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0018 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek avab esmaspäevase täiskogu istungi avaldusega 99. rahvusvahelise naistepäeva kohta.
EP President Jerzy Buzek has deplored the death on 23 February of Orlando Zapata Tamayo, saying "This is a very sad moment when a young man dies because he wants to protest against government abuse.
Hispaania eesistumise üheks peamiseks prioriteediks on võitlus naistevastase vägivallaga.
Mr Buzek added "We have to explain that our values: human rights, freedom and solidarity are values which must be respected at all times.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Muud päevakorra teemad
MEPs to debate the EU's Arctic strategy with Catherine Ashton
Välisasjade kõrge esindaja avaldus Kuuba kohta
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Olukord Tšiilis
External relations
Suuline küsimus - Võltsimise vastane tegevus
Natural disasters in France and Madeira
Finantstehingute maksu hääletus ja suuline küsimus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Välisasjade kõrge esindaja avaldus ELi Arktika poliitika kohta
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Hääletus - Siseturu tulemustetabel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Raudteetranspordi pakett
- The escalation of violence in Mexico
Kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamine rahvakogutulu kindlaksmääramiseks
- South Korea: death penalty declared legal European system of national and regional accounts (ESA 95): allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) for the purposes of the EC budget and its own resources Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP täiskogu istung 8.-11. märtsini 2010
Parliamentary session 8-11 March
Kogume istungi käigus allolevasse Fookusesse kõik olulisemad istungiuudised.
There was also good news for small businesses when MEPs supported exempting very small companies from drawing up annual accounts.
Jääge meiega!
Follow the week's news here.
Parlament arutab Euroopa Liidu välis-ja julgeolekupoliitikat
Read our focus to catch up with what happens each day in Plenary.
Tahetakse lihtsustada väikeettevõtete paberimajandust
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
EL 2020 hääletus ja Kreeka võlakriis
Pay gap between men and women
Investeerimine vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatesse
Some things from the Plenary session we learned - with slideshow
Parem kaitse Euroopa Liidu puhkajatele: reisipakettide seaduse läbivaatamine
Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Romide kaasamine
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Rahvusvaheline naistepäev - naistevastase vägivallaga võitlemine
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Istungi olulisemad teemad
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Parlament arutab Euroopa Liidu välis-ja julgeolekupoliitikat
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Euroopa Parlamendi liikmed usuvad, et EL peab suurendama oma strateegilist sõltumatust ja viima ellu jõulist ning tõhusat välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Parlamendiliikmed on otsustanud kasutada oma eelarvepädevust ja demokraatliku järelvalve õigust nende poliitikate üle, see puudutab ka välisteenistuse rahastamist.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Tahetakse lihtsustada väikeettevõtete paberimajandust
Reducing red tape for small firms
Kui täiskogu kiidab heaks ELi raamatupidamise seadusandluse muutmise ettepaneku võidakse mikro-ettevõtted vabastada kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruandeid.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Komisjon tutvustab parlamendile oma plaane muuta 1990. aasta reisipakettide direktiivi, mis kaitseb tarbijate õigusi juhul, kui nad broneerivad puhkusepaketi läbi reisiagentuuri.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a holiday through a travel agency.
Romide kaasamine
Call for better use of funds for Roma emancipation
Parlament arutab nõukogu ja komisjoniga teisipäeval, 9. märtsil romide kaasamise küsimust.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
Resolutsioon võetakse vastu 25. märtsi täiskogu istungil.
International Women's Day: combating violence against women
Osaistungjärgu avamine: Eesti ja Leedu taasiseseisvumine, looduskatastroofid
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
President tegi samuti avalduse Tiibeti ülestõusu kohta, millest möödub 10. märtsil 50 aastat, öeldes, et ta saatis Hiina valitsusele kirja, milles palub Hiina võime pidada Tiibetiga dialoogi.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
President Buzek märkis lisaks, et eelmisel osaistungjärgul solvavaid avaldusi teinud Nigel Farage't karistatakse 10 päeva päevarahade ära võtmisega.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Samuti märkis president, et ELi institutsioonide juhtkonnad on alustanud läbirääkimisi Brüsseli ja Belgia võimudega turvalisusprobleemide pärast institutsioonide lähedal - eelmisel nädalal langes röövi ohvriks Eesti saadik Vilja Savisaar.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
President Buzek Political groups in the Parliament