natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) aastaprogrammi rahaline täitmine ja tegevuste elluviimine;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) edusammud mitmeaastase programmi ja selle prioriteetide rakendamisel nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral näitajaid kvantifitseerides;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) vastutava asutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- järelevalve- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmete kogumise kord;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
- kokkuvõte kõigist tegevusprogrammi rakendamisel ette tulnud märkimisväärsetest probleemidest ja nende suhtes võetud meetmetest;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
- tehnilise abi kasutamine;
- the use made of technical assistance.
d) aastaprogrammidest ja mitmeaastastest programmidest teavitamiseks ja nende avalikustamiseks võetud meetmed.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Aruanne loetakse vastuvõetavaks, kui see sisaldab kõiki lõikes 1 loetletud andmeid.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisjon teeb otsuse vastutava asutuse esitatud aruande sisu kohta kahe kuu jooksul alates kogu lõikes 1 osutatud teabe saamisest ning teavitab sellest liikmesriike .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Kui komisjon ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
X PEATÜKKLÕPPSÄTTED
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Komisjoni abistab solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee, mis moodustati otsusega, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames välispiirifond aastateks 2007–2013.../… (käesolev otsus ning otsused.....,...... ja.....) ("komitee").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 1–4, lõike 5 punktis b ja artiklis 7 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 3c ja 4b ning artikli 4 punktis e sätestatud tähtajaks on kuus nädalat.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee adopts its rules of procedure .
Komisjoni ettepanekul vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva otsuse uuesti läbi hiljemalt 30. juuniks 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 tingimusel, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikide poolt ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiste standardite ja menetluste kohta võetakse vastu enne 31. detsembrit 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2008, provided that the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been adopted before 31 December 2007.
Kui direktiivi selleks kuupäevaks vastu ei võeta, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu õigeaegselt kokku edasise menetluse.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
This Decision is addressed to the Member States.
väliskomisjon I ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Tagasisaatmisfondi asutamise otsuse kohta tehtud ettepaneku põhisisu on valdavalt tehnilise iseloomuga ja ei kuulu väliskomisjoni pädevusse.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Sellegipoolest on ELi ja selle naaberriikide vabadusel, turvalisusel, jõukusel ja õigusel rajaneva ala välismõõtme tugevdamine üks Euroopa välispoliitika keskseid küsimusi.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
On ütlematagi selge, et liidu tagasisaatmispoliitika edukus sõltub transiidi- ja päritoluriikidega tehtava koostöö tõhususest.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Arvamuse koostaja toetab raamprogrammi ülesehitust ja rõhutab, et vastavad rahalised vahendid peaksid moodustama ühtse paketi.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Seejuures eeldab ühtne ja kõikehõlmav lähenemine ELi rändepoliitikale vastastikust täiendavust ja sünergiat kõigi sellega seotud sisemiste regulatiivsete vahendite, samuti uute välispoliitikavahendite, eelkõige Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi ja kolmandate riikide abistamiseks loodud uue temaatilise programmiga.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Seetõttu on õiglase, sidusa ja eduka poliitika vältimatuks eelduseks tihe koostöö ÜRO inimõiguste ülemkomissariga ja rahvusvaheliste konventsioonide täiemahuline täitmine.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Euroopa tagasisaatmisfondi eesmärk on toetada liikmesriikide tagasisaatmismeetmeid ja viia ellu integreeritud haldamise põhimõtet.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Põhjendus 21 b (uus)
Recital 21 b (new)
(21 b) Vahendit ei tohiks kasutada selliste meetmete toetamisel, mis on seotud ühise tagasisaatmisega, liikmesriikide tagasisaatmisotsuste ühise jõustamisega seoses üksikjuhtudega või tagasisaatmisega riikidesse, kus pagulasi võidakse piinata või muul viisil nende inimõigusi rikkuda.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Fondi üldeesmärgiks on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasisaatmise korraldamise kõigi aspektide parandamisel integreeritud haldamise põhimõtet rakendades, võttes arvesse ühenduse õigusakte antud valdkonnas.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Fondi üldeesmärgiks on edendada ja toetada liikmesriikide võetud meetmeid tagasisaatmise korraldamise kõigi aspektide parandamisel integreeritud haldamise põhimõtet rakendades, pidades silmas kohaldatavaid ühenduse õigusakte ning rahvusvahelisi inimõigustealaseid kohustusi antud valdkonnas.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
c a) tagasisaatmise korraldamisel naaberriikidega tehtava koostöö tõhustamine.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Euroopa naabruspoliitika instrumendiga hõlmatud riigid on Euroopa Liitu toimuva sisserände peamine allikas ja nende riikide ning nende ametiasutustega tehtavale koostööle tuleb pöörata erilist tähelepanu.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
Artikli 3 lõike 2 teine taane
Article 3, paragraph 2, indent 2
– millega püütakse luua terve rida meetmeid, mis toetavad territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise skeeme ja vajadusel viima nende isikute suhtes ellu sunniviisilisi tagasisaatmisoperatsioone, pidades täielikult kinni humanitaarpõhimõtetest ja austades nende isikute väärikust; ning
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
– millega püütakse luua terve rida meetmeid, mis toetavad territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise skeeme , ja vajadusel viima nende isikute suhtes ellu sunniviisilisi tagasisaatmisoperatsioone, pidades täielikult kinni rahvusvahelistest inimõiguste normidest, põhiõiguste hartast ja austades nende isikute väärikust; ning
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Ühenduse rahastatavad meetmed tuleks ellu viia vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste normidele, eelkõige Genfi konventsioonile, ning põhiõiguste hartale.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
Artikli 3 lõike 2 kolmas taane
Article 3, paragraph 2, indent 3
– mis võimaldavad valida sihtgruppi juhtumite arvukuse põhjal; ning
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
– mis võimaldavad valida sihtgruppi juhtumite arvukuse põhjal , austades samal ajal Euroopa inimõiguste konventsiooni ; ning
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Euroopa inimõiguste konventsiooni IV protokolli artikkel 4 keelab välismaalaste massilise väljasaatmise.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Liikmesriigid püüavad artiklis 4 sätestatud meetmete elluviimisel kaasata asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Kodanikuühiskonna kaasamine omab liidu ühtse rände- ja varjupaigapoliitika eduka elluviimise seisukohast keskset tähtsust.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Fondist abi saamise tingimustele vastavad artikli 3 lõike 1 punktides a ja d sätestatud eesmärgiga seotud meetmed, mis sisaldavad eelkõige järgmist:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Muudatusettepanekuga 2 lisatakse artikli 3 lõikele 1 punkt d.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
( a) tõhusa, stabiilse ja püsiva koostöö sisseseadmine või arendamine liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, eesmärgiga saada kolmandate riikide kodanikele reisidokumendid ning tagada kiired ning edukad väljasaatmismenetlused ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) tõhusa, stabiilse ja püsiva koostöö sisseseadmine või arendamine liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide , eelkõige naaberriikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, eesmärgiga saada kolmandate riikide kodanikele reisidokumendid ning tagada nende kiire, edukas ja püsiv tagasipöördumine ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Euroopa naabruspoliitika instrumendiga hõlmatud riigid on Euroopa Liitu toimuva sisserände peamine allikas ning nende riikide ja nende ametiasutustega tehtavale koostööle tuleb pöörata erilist tähelepanu, et saavutada nende kolmandate riikide kodanike püsiv tagasipöördumine, kes ei vasta või ei vasta enam liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või seal alaliselt elamise puhul nõutavatele tingimustele.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
( b) koostöö tõhusa, stabiilse ja püsiva operatiivkoostöö arendamisel liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, et lihtsustada konsulaarabi andmist kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks vajalike reisidokumentide saamisel ja tagada kiired ja tõhusad väljasaatmismenetlused ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
b) koostöö tõhusa, stabiilse ja püsiva operatiivkoostöö arendamisel liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide , eelkõige naaberriikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, et lihtsustada konsulaarabi andmist kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks vajalike reisidokumentide saamisel ja tagada nende kiire, edukas ja püsiv tagasipöördumine ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Artikli 4 lõike 3 punkt b
Article 4, paragraph 3, point (b)
( b) pädevate haldusasutuste suutlikkuse tõstmine, et nad suudaksid väljasaatmisotsuseid kiiresti ellu viia/jõustada, arvestades seejuures täielikult inimväärikust ja asjaomaseid Euroopa julgeolekustandardeid selliste operatsioonide kohta;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) pädevate haldusasutuste suutlikkuse tõstmine, et nad suudaksid väljasaatmisotsuseid kiiresti ellu viia / jõustada kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning arvestades täielikult inimväärikust ja asjaomaseid Euroopa julgeolekustandardeid selliste operatsioonide kohta;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Viide Euroopa Liidu põhiõiguste hartale võimaldab tasakaalustatumat lähenemist valiku tegemisele õiguste ja julgeoleku vahel.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Lõigetes 1–3 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist sisserände- ja tagasisaatmispoliitikat käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Lõigetes 1–3 sätestatud meetmed viiakse ellu, austades täiel määral rahvusvahelisi inimõiguste norme ja mittetagasisaatmise põhimõtet, mis on määratletud eelkõige Genfi konventsiooniga.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Need tõhustavad (välja jäetud) asjaomaste Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Genfi konventsiooni artikkel 33 keelab pagulase oma territooriumilt välja- või tagasisaatmise („refouler”) „mis tahes viisil selle territooriumi piiridele, kus tema elu või vabadus on ohus mingisse rassi, rahvusesse või usku või sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu”.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise , füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud inimeste eriolukorda.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, vanemate inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate , piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise ja/või füüsilise vägivalla ohvrite, inimkaubanduse või seksuaalse kuritarvituse ohvrite ning eriravi vajavate isikute eriolukorda.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
Artikli 5 esimene taane
Article 5, indent 1
– kõikidel tagasisaatmisjuhtudel lahkumiseelne teavitamine, asendamatute reisidokumentide hankimine, vajalike lahkumiseelsete tervisekontrollide kulud, reisi- ja toidukulud tagasisaadetavatele ja nende saatjatele, kaasa arvatud meditsiinipersonalile, saatjate majutus, spetsiaalne abi haavatavatesse gruppidesse kuuluvatele tagasipöördujatele nagu lapsed või puuetega inimesed, transpordikulud lõplikku sihtpunkti tagasisaatmise sihtriigis ja koostöö päritolu-, varasema elukoha või transiidiriigi ametiasutustega;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– kõikidel tagasisaatmisjuhtudel lahkumiseelne teavitamine, asendamatute reisidokumentide hankimine, vajalike lahkumiseelsete tervisekontrollide kulud, reisi- ja toidukulud tagasisaadetavatele ja nende saatjatele, kaasa arvatud meditsiinipersonalile, saatjate majutus, spetsiaalne abi haavatavatesse gruppidesse kuuluvatele tagasipöördujatele nagu alaealised (eelkõige saatjata alaealised) või puuetega inimesed, transpordikulud lõplikku sihtpunkti tagasisaatmise sihtriigis ja koostöö päritolu-, varasema elukoha või transiidiriigi ametiasutustega;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;