natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) luua 41 ametikohta (19 A*, üks ajutine A*, 16 B*, 5 C*) kõikides teistes prioriteetsetes valdkondades, mille hulka kuuluvad EMAS, turvaüksus, infotehnoloogia direktoraat, parlamendi teenuste tugi, välispoliitika peadirektoraat, informatsiooni peadirektoraat, personali peadirektoraat, infrastruktuuri ja suulise tõlke peadirektoraat ning finantsküsimuste peadirektoraat, pikendada 4 ajutist ametikohta (3 A* ja 1 C*) õigusteenistuses ning muuta 6 A* ametikohta informatsiooni peadirektoraadis ajutisest alaliseks;
b) to create 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B*, 5 C*) for all the other priority areas, including EMAS, Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
c) kinnitada 60 ametikoha tehniline üleviimine astmelt A*5 kõrgemale astmele A*12, 39 ametikoha üleviimine astmelt B*3 astmele B*11 ja 91 ametikoha üleviimine astmelt C*1 astmele C*7 institutsioonidevaheliste üleviimiste hõlbustamiseks;
c) to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
d) kirjendada eelarvesse vajalikud üleviimised kõrgemale astmele, et rakendada parlamendi töötajate edutamise poliitikat ja kohaldada nõuetekohaselt uusi personalieeskirju, millega kehtestati järgmise jaotusega uus astmete süsteem: 245 ametikohta palgaastmel A*, 87 ametikohta palgaastmel B*, 573 ametikohta palgaastmel C* ja 35 ametikohta palgaastmel D*;
d) to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
e) näha ette samal põhjusel täiendavad kõrgemale astmele üleviimised fraktsioonide sekretariaatides:
e) to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
§ 6 astmelt A*12 astmele A*13, 4 astmelt A*11 astmele A*12, 6 astmelt A*10 astmele A*11, 1 astmelt A*9 astmele A*10, 1 astmelt A*8 astmele A*9, 10 astmelt A*6 astmele A*7, 1 astmelt A*5 astmele A*7, 7astmelt A*5 astmele A*6, 2 astmelt B* astmele B*11, 1 astmelt B*8 astmele B*10, 3 astmelt B*8 astmele B*9, 5 astmelt B*7 astmele B*8, 2 astmelt B*6 astmele B*7, 2 astmelt B*5 astmele B*6, 13 astmelt B*3 astmele B*4, 2 astmelt C*6 astmele C*7, 1 astmelt C*5 astmele C*6, 1 astmelt C*3 astmele C*4, 5 astmelt C*1 astmele C*2, 1 astmelt D*4 astmele C*4, 1 astmelt D*3 astmele C*4;
§ 6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
§ esialgsesse eelarvestusse kirjendatud järgmiste kõrgemale astmele üleviimiste väljajätmine: 2 astmelt A*6 astmele A*9;
§ suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
f) näha ette üks ad personam edutamine astmelt A*14 astmele A*15 seoses pikaajalise teenistusega;
f) to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long serving official;
g) näha ette järgmised ajutiste ametikohtade kõrgemale astmele üleviimised:
g) to make provision for the following upgradings of temporary posts:
§ parlamendi peasekretariaadis: 1 astmelt A*12 astmele A*13 meditsiiniteenistuses;
§ Parliament’s Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
§ fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete sekretariaadis: 3 astmelt C* astmele B*;
§ Non-attached Members’ secretariat: 3 C* to 3 B*;
h) kinnitada tehniline kohandamine seoses viimase ennetähtaegselt pensionile jäämise kavaga:
h) to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
§ parlamendi peasekretariaadis: 1 astmelt B*7 astmele B*8, 3 astmelt B*3 astmele B*5 ja 1 astmelt C*5 astmele C*6;
§ Parliament’s Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
§ fraktsioonides: 1 astmelt A*5 astmele A*12, 1 astmelt B*10 astmele B*8, 1 astmelt B*7 astmele B*6 ja 1 astmelt C*1 astmele B*3;
§ Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
Muud küsimused
Other issues
§ kirjendada märkus p.m. punkti 3222/02 (Arhiivkogude kulud: Euroopa Parlamendi liikmete annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kulud), kusjuures assigneeringud saaks paigutada ümber vastavale eelarvereale, kui juhatus on lõpetanud hinnangu andmise ajalooarhiivide poliitikale;
§ entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line when the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
§ assigneeringu suurendamine punktile 3200/02 (Ekspertarvamuste omandamine: eksperdid ja teised ELi välispoliitikaga seotud isikud) 65 000 euro võrra;
§ increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
34. lõi seoses järgmise laienemisega uusi ametikohti, et tagada institutsioonide sellekohaste vajaduste täitmine; suurendas nõukogu poolt kärbitud assigneeringuid, et võimaldada institutsioonidel nõuetekohaselt toimida;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
II jagu – nõukogu
Section II - Council
– 5 uue alalise ( 4 B*3 ja 1 C*1) ametikoha loomine lisaks 22 uuele ametikohale (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, millest 18 on uue avaliku teenistuse kohtu jaoks), millega nõukogu oma eelarveprojektis juba nõustus;
– creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) already agreed to by the Council in its draft budget;
– 16 alalise ametikohta loomine Rumeeniale ja Bulgaariale (10 A*7, 2 B*3 ja 4 C*1);
– creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
41. otsustas suurendada nõukogu poolt eelarveprojektis eraldatud assigneeringuid 3 400 000 euro võrra, peamiselt töötasudeks, vabakutselise tõlkimise ja infotehnoloogia jaoks;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 400 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
V jagu – kontrollikoda
Section V - Court of Auditors
44. otsustas suurendada nõukogu poolt eelarveprojektis eraldatud assigneeringuid 1 555 000 euro võrra, peamiselt töötasudeks;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– 7 uue alalise (7 B*3) ametikoha loomine lisaks 28 uuele ametikohale (1 A*12, 23 A*6 ja 4 B*3), millega nõukogu oma eelarveprojektis juba nõustus;
– creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget;
VII jagu – regioonide komitee
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
49. otsustas suurendada nõukogu poolt eelarveprojektis eraldatud assigneeringuid 1 259 500 euro võrra, peamiselt töötasudeks ja kohanduste tegemiseks hoonetega seotud kulutuste osas;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
VIII jagu (A) – Euroopa ombudsman
Section VIII (A) - European Ombudsman
51. otsustas suurendada nõukogu poolt eelarveprojektis eraldatud assigneeringuid 173 056 euro võrra;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
VIII jagu (B) – Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
53. otsustas suurendada nõukogu poolt eelarveprojektis eraldatud assigneeringuid 136 600 euro võrra;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
Currently, some institutions (e.g. EP, Council, EESC and COR) propose to create new posts for the next enlargement, while Court of Justice and EDPS do not.
Currently, some institutions (e.g. EP, Council, EESC and COR) propose to create new posts for the next enlargement, while Court of Justice and EDPS do not.
Similarly and linked to creating posts, some institutions intend to recruit new staff as auxiliaries (e.g. Court of Auditors with 6 new posts to be created without appropriations for 2006 and to be filled by auxiliary agents), while Court of Justice plans to employ 16 contract staff and create no new enlargement posts for 2006.
Similarly and linked to creating posts, some institutions intend to recruit new staff as auxiliaries (e.g. Court of Auditors with 6 new posts to be created without appropriations for 2006 and to be filled by auxiliary agents), while Court of Justice plans to employ 16 contract staff and create no new enlargement posts for 2006.
Muud jaod, I jagu – Euroopa Parlament
Other Sections, Section I - Parliament
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kordab, et Euroopa Parlamendi selgesõnaline eesmärk on täiendada WTO läbirääkimisi parlamentaarse protsessi ja parlamentaarsete konverentside korraldamise abil, ning rõhutab seetõttu, et tulevikus on selle olulise tähtsusega tegevuse osas püsiv rahastamisvajadus.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
Näiteks 2005. aastal peab Euroopa Parlament rahastama WTO ministrite nõupidamise ajal detsembris Hongkongis toimuvat parlamentaarset konverentsi ja 2006. aastal aitama kaasa parlamentaarse konverentsi korraldamisele Genfis;
In 2005, for instance, Parliament needs to finance a Hong Kong Parliamentary Conference in December, during the WTO Ministerial Meeting, and in 2006 to contribute to the organisation of a Parliamentary Conference in Geneva;
See eelarverida on vajalik WTO parlamentaarse mõõtmega seotud kulutuste läbipaistvamaks muutmiseks.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Nendeks aastateks, kui WTO parlamentaarne konverents toimub paralleelselt WTO ministrite nõupidamisega, tuleks eraldada 500 000 euro suurune summa.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
Teistel aastatel, s.t aastatel, kui parlamentaarne konverents ei toimu paralleelselt WTO ministrite nõupidamisega, nagu 2006. aastal, on korralduskulud väiksemad ja tuleks eraldada 150 000 euro suurune summa.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – I jagu Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
Muud jaod
Other sections
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website
The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kutsub Euroopa Ühenduste Kohut üles muutma 1. novembriks 2005 oma 31. märtsi 2004. aasta haldusotsust, et välistada ametiautode kasutamine isiklikuks otstarbeks.
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – muud jaod
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee
VII jagu – Regioonide komitee
Section VII - Committee of the Regions
VIII (A) jagu – Euroopa ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I jagu – Euroopa Parlament
European Parliament - Section 1
- kutsub parlamendi pädevaid organeid üles kiirendama töölevõtmise menetlust, et täita 2005. a juuli lõpus vabanenud 308 laienemisega mitte seotud ametikohta; nõuab suuremaid pingutusi uute keelte tõlkide ja tõlkijate töölevõtmiseks; teeb ettepaneku ümber jagada mõned vabad ametikohad, et tugevdada komisjonide sekretariaate;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
II jagu – Nõukogu
Council - Section II
- kutsub nõukogu veel kord üles eraldama piisavalt vahendeid Schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks;
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – muud jaod
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Vastutav komisjon
Commission compétente au fond
Nõuandev komisjon istungil teada andmise kuupäev
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
Tõhustatud koostöö
Coopération renforcée
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Ettepanekute vastuvõtmise kuupäev
Date de l'adoption des suggestions
Hääletuse tulemused
Résultat du vote final
Arvamuse koostaja: Andreas Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
Petitsioonikomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil võtta teadmiseks järgmised punktid:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
2006. aasta eelarve üldine tase
Global level of 2006 budget
Petitsioonikomisjon on seisukohal, et ombudsmani taotletud eelarvevahendite kogusumma võimaldab tal tõhusalt oma kohustusi ja ülesandeid täita.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
Kolmeprotsendiline piiratud kasv (tegelikus väärtuses) 2005. aasta eelarvega võrreldes on kohane, arvestades oodatava järgmise laienemisega, mille käigus ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia, üldise töökoormuse kasvuga kaebuste arvu suurenemise tagajärjel, töökeelte arvu suurenemise ja teabevahetuse tõhustamisega.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Ombudsmani autonoomsustaotlus personalijuhtimise alal
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management
Praegu valmistavad ombudsmani personali puudutavaid otsuseid ette Euroopa Parlamendi talitused vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 195 lõikele 4 ja ombudsmani ülesannete täitmist reguleerivat korda ja üldtingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi otsuse artiklile 11.
At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
Ombudsman väidab, et kui see süsteem jätkuks, takistaks see teda kui sõltumatut institutsiooni vastavalt oma kohustustele personalieeskirjades sätestatud õigusakte täitmast.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
Praegune süsteem, mille kohaselt Euroopa Parlamendile makstakse igal aastal kindel summa määramata arvu personalijuhtimise alaste aktide sätestamiseks, ei taga eelarve täielikku läbipaistvust ega tõhusust.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Peale selle oleks parlamendi töötajatel raske määratleda ombudsmani tööd puudutavaid prioriteete parlamendi tööst eraldi.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
Seetõttu soovib ombudsman tulevikus otseselt oma personali juhtimise eest vastutada.
Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
Sellega seoses taotleb ta ühe A*5 ja kahe B*3 ametikoha loomist.
In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
Kaasnevad lisakulutused tuleks hüvitada ülalmainitud kindla summa vähendamise teel.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
Petitsioonikomisjon soovitab, et vastutav komisjon selle ettepaneku ilmseid eeliseid ja võimalikke puudusi parlamendi eelarvekontrolli tõhususe seisukohast hoolikalt kaaluks.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Eriti tuleb ombudsmani iseseisva personalijuhtimise nõude juures silmas pidada, et see ei tooks kaasa haldus- ja tehnilise personali tarbetut mitmekordistamist, kindlustades samal ajal parlamendi administratsiooni huvide kaitstuse.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Ombudsmani personalinõudmised Rumeenia ja Bulgaaria ühinemise eel
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
Komisjon toetab täielikul ombudsmani soovi laienemise kontekstis uusi ametikohti juurde saada.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
Ettepanek luua kaks uut A*5 ametikohta, et kummastki tulevasest liikmesriigist üks jurist palgata, ja üks C*1 ametikoht, on täiesti õigustatud.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
Punkt 2500
Item 2500
See eelarverida annab muuhulgas võimaluse petitsioone esitanud isikute reisikulude hüvitamiseks teatud tingimustel ja kui selleks on eelnev nõusolek saadud.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
Samuti katab see päevaraha hotelli- ja kaasnevate kulutuste jaoks.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Petitsioonikomisjon peab seda enesestmõistetavalt vajalikuks ning see on juba aidanud komisjonil Euroopa kodanike vajadustele paremini vastata.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – muud jaod
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide komitee, VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman, VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
art 272 (EÜ)
Article 272 EC
Üldeelarve esialgne projekt
Preliminary draft general budget
Üldeelarve projekti nõukogu poolt koostamise kuupäev
Date draft general budget established by the Council
Üldeelarve projekti nõukogu poolt edastamise kuupäev
Date draft general budget forwarded by the Council
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde
on the social dimension of globalisation
väliskomisjoNI ARVAMUS.............................................................................................11
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– võttes arvesse komisjoni teatist "Globaliseerumise sotsiaalne mõõde – ELi poliitika panus hüvede kõigile kättesaadavaks tegemisel" ( KOM(2004)0383 );
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),