natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ji?í Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestus
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Avaldatud eraldi
Published separately
Eelarvestuse projekt
Draft estimates
Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta tulude ja kulude kohta ( 2004/2007(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 2;
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. a resolutsiooni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) eelarveosa suuniste kohta ning 2006. aasta eelarvemenetluse Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse projekti (I eelarveosa)
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Nimetatud kuupäeva "Vastuvõetud tekstid", P6_TA-PROV(2005)0067 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0067 . ,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaastaks koostatud esialgse eelarvestuse projekti kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
– võttes arvesse juhatuse poolt 11. aprillil 2005 vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 koostatud esialgse eelarvestuse projekti;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 73;
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0106/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0106/2005 ),
A. arvestades, et finantsperspektiivi 5. rubriigi (halduskulud) ülemmääraks 2006. aasta eelarves on tehnilise kohandamise tulemusena kehtestatud 6, 528 miljardit eurot
A. whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget
Töötajate poolt pensioniskeemi tehtud sissemaksete kalkuleeritud netosumma (180 miljonit eurot 2006. aasta hindades). ; arvestades, et antud tehniline kohandamine tähendab 2006. aasta hindades 45 miljoni euro suurust kasvu, võrreldes summaga, mida peasekretärid prognoosisid 2004. aasta aruandes;
Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices). ; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
B. arvestades, et 2006. aasta on praeguse finantsperspektiivi viimane eelarveaasta;
B. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
C. arvestades, et tuleb konsolideerida 2004. aasta laienemine ja teha ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks;
C. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
D. arvestades, et 2006. aasta eelarvestus põhineb järgmistel võtmeparameetritel: 40 töönädalat, millest 4 on töönädalad valijatega, 12 tavapärast osaistungjärku ja 6 täiendavat osaistungjärku, palgakorrektsioon 2,3% ning standardne vähendamine laienemisega mitteseotud ametikohtade puhul 7%;
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
E. arvestades, et hulk juhatuse poolt praegu ette valmistatavaid ettepanekuid ja nende finantstagajärjed ei ole läbivaatamiseks kättesaadavad enne eelarve esimest lugemist sügisel;
E. whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
2004. aasta laienemise konsolideerimine ja järgmiseks laienemiseks valmistumine
Consolidating the 2004 enlargement and preparing for the next enlargement
3. võtab teadmiseks ettepaneku eraldada 13,8 miljonit eurot väljapakutud eelarvepunktidele, mis puudutavad laienemiseelseid ettevalmistusi Rumeenias ja Bulgaarias (vaatlejad, personal, tõlgid ja konverentsitehnikud, seadmed, jooksvad kulud ja teave), ning ootab, et summat täpsustatakse esimesel lugemisel;
Notes the proposal to allocate EUR 13.8 million to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
5. rõhutab taas kord, kui oluline on usaldusväärsete finants- ja eelarvejuhtimise põhimõtete rakendamine Euroopa Parlamendi halduskulude puhul;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament’s administrative expenditure;
8. viitab mõjudele, mida avaldab pensionimakseid saava personali suurenemine tulevikus; ootab komisjoni juhatuselt ettepanekuid, mis hoiaksid ära liigse koormuse jooksvale halduseelarvele, näiteks pensionifondi kaudu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
Parlamendi töö kvaliteet ja tõhusus
Quality and efficiency of Parliament’s work
Personalipoliitika ja sooviavaldused laienemisega mitteseotud ametikohtade osas
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
20. rõhutab vajadust luua personalile tõepoolest teenetel põhinev edutamissüsteem, et võimaldada kiiremat edutamist parimaid tulemusi näitavatele ametnikele; palub peasekretäril esitada 1. juuliks 2005 nõutud eduaruanne praeguse olukorra kohta koos konkreetsete ettepanekutega; samuti ootab peasekretäri ja peadirektorite poolt edutamissüsteemi toimimise kohta läbi viidud uuringu tulemusi;
Underlines the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
22. rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös; ootab juhatuse parlamendiliikmete assistentide töörühma tulevasi aruandeid; samuti toetab rahalise läbipaistvuse osas assistentide eeskirjade koostamist;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
25. kordab palvet saada 1. juuliks 2005 ajakohast teavet edusammude kohta keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) alal;
Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by 1 July 2005;
Euroopa Parlamendi eelarve üldmaht
Global level of Parliament’s budget
29. tuletab meelde, et enda põhihoonete ostmise poliitika on Euroopa Parlamendil aidanud märkimisväärselt kulusid kokku hoida; nõuab ajakohastatud hoonepoliitika plaani varade omandamiseks lühiajalises ja keskmises perspektiivis; see puudutab ka välisbüroode ja Euroopa Majade hoonete ostuõigusi; otsustab kanda 10 000 000 eurot punkti 2009 alla: "Määratlemata otstarbega assigneeringud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute katmiseks", et tuua esile Euroopa Parlamendi kavatsus jätkata siiani järgitud kinnisvarapoliitikat; rõhutab, et Brüsseli ja Luxembourgi kinnisvaraprojektidega seostub palju määramatust, mis võib oluliselt mõjutada eelarvet;
Recalls that Parliament’s policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for external offices and Europe Houses; decides to enter EUR 10 000 000 under Item 2009 'Provisional appropriation to cover the institution's property investments' in order to reflect Parliament's intentions to continue the same building policy as followed until now; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestus
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
art 272 lg 2 (EÜ)
Article 272(2) EC
art 73
Rule 73
menetlusse andmise kuupäev
Date of referral
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astn?
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikkel 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0028 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 285, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0034/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
art 251 lg 2 ja art 285 (EÜ)
Articles 251(2) and 285 EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..................................................................................................30
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, vastavalt millele komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0099/2004 );
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit A6‑0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
15) Ruumiandmete ühiseks kasutamiseks ühenduse eri tasandite avaliku sektori institutsioonide vahel on vajalikud võrguteenused.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Need võrguteenused peaksid võimaldama ruumiandmeid leida, töödelda, vaadata ja alla laadida ning kasutada ruumiandme- ja e-kaubandusteenuseid.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Et tagada liikmesriikide rajatud infrastruktuuride ristkasutatavus, peaksid võrguteenused toimima kooskõlas ühiselt kokkulepitud spetsifikatsioonidega ning vastama minimaalsetele tõhususkriteeriumidele.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Võrguteenused peaks hõlmama ka üleslaadimisvõimalust , et avaliku sektori institutsioonid saaksid teha oma andmekogumid kättesaadavaks.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Võrguteenused peaks hõlmama ka võrguühendusvõimalust , et avaliku sektori institutsioonid saaksid teha oma andmekogumid kättesaadavaks.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
16) Liikmesriikide kogemused on näidanud, et ruumiandmete infrastruktuuri edukaks rakendamiseks on oluline, et minimaalne hulk tasuta teenuseid oleks üldsusele kättesaadav.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Liikmesriigid peaksid seetõttu vähemalt ruumiandmete kogumite ülesleidmise ja vaatamise teenused tasuta kättesaadavaks tegema.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid seetõttu vähemalt ruumiandmete kogumite ülesleidmise ja vaatamise teenused tasuta kättesaadavaks tegema.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
Põhjendus 20 a (uus)
Recital 20 a (new)
20a) Vaatamata sellele, et kasutamisele ei tohi seada rahalisi piiranguid, ei takista see ruumiandmekogumeid ja -teenuseid tootval avalikul sektoril rahalise kompensatsiooni nõudmist kõnealuseid ruumiandmekogumeid ja -teenuseid kasutavatelt avaliku sektori institutsioonidelt.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
New recital to explain Article 23 (1).
New recital to explain Article 23 (1).
22) Ruumiandmete infrastruktuuride tegelik rakendamine nõuab kooskõlastamist kõigi nende vahel, kes on selliste infrastruktuuride rajamisest huvitatud kas teabe esitajatena või kasutajatena.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Seetõttu tuleks nii liikmesriikides kui ka ühenduse tasandil luua asjakohased kooskõlastussüsteemid.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Seetõttu tuleks luua asjakohased kooskõlastussüsteemid, mis laieneksid erinevatele valitsemistasanditele ja arvestaksid volituste ja vastutusalade jaotusega liikmesriikides.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Põhjendus 23
Recital 23
23) Et ära kasutada Euroopa standardiasutuste sellealaseid kogemusi, on asjakohane toetada käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke meetmeid standarditega, mille võtavad vastu Euroopa standardiasutused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) sätestatud menetlusele.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Et ära kasutada Euroopa ja rahvusvaheliste standardiasutuste sellealaseid kogemusi, on asjakohane toetada käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke meetmeid standarditega, mille võtavad vastu Euroopa standardiasutused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ja rahvusvaheliste standardiasutuste vastu võetud standarditest teatamise kord) sätestatud menetlusele.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldeeskirjad ruumiandmete infrastruktuuri rajamiseks ühenduses ning see on vajalik ühenduse keskkonnapoliitika ja muude tegevuste või põhimõtete rakendamiseks, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse sellise strateegilise planeerimise komponendid või tähtsaimad põhimõtted, mis on kavandatud ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri loomiseks ning see on vajalik ühendusega seotud säästva arengu poliitika ning muu poliitika ja tegevuste rakendamiseks, millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale ja ruumiandmete haldamisele.
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur põhineb liikmesriikide loodud ja hallatavatel ruumiandmete infrastruktuuridel.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur põhineb liikmesriikide loodud ja hallatavatel ruumiandmete infrastruktuuridel ning mis tahes asjakohastel infrastruktuuridel, mis juba eksisteerivad ühenduse tasandil.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Käesolev direktiiv hõlmab ruumiandmete konkreetseid tuvastatavaid kogumeid (edaspidi „ruumiandmekogumid“), mis vastavad järgmistele tingimustele:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
a) need on seotud liikmesriigi jurisdiktsiooni all oleva alaga või liikmesriigi ainukasutuses oleva majandusvööndiga / otsingu- ja päästetsooniga või samaväärse alaga;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
b) need on salvestatud elektroonilisel kujul;
(b) they are in electronic format;
c) need on järgmiste isikute valduses:
(c) they are in the possession of either of the following:
i) asutus, mis on andmed loonud või vastu võtnud avaliku sektori institutsioonilt, või asutus, mis andmeid haldab või ajakohastab;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;