natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66. kutsub Euroopa Liitu üles tegema koostööd rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas ÜRO, IAEA, OSCE ja NATOga, et arendada ja edendada mehhanisme, mis takistavad terroristlike organisatsioonide või terroristidele varjupaika võimaldavate riikide juurdepääsu massihävitusrelvadele või -materjalidele;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
72. kutsub komisjoni omapoolset ja nõukogu üles esitama iga-aastase arenguaruande ELi osaluse kohta G8 globaalses partnerluses 2002. aastal Kananaskises võetud kohustuse täitmisel;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
Tuumamaterjalide ekspordikontroll
Export control of nuclear materials
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks (EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Keemia- ja bioloogilised relvad
Chemical and biological weapons
80. kutsub Euroopa Liitu üles osutama arenguriikidele tehnilist abi haiguste jälgimiseks (vastavalt bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni artiklile X);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
82. kutsub komisjoni uue finantsperspektiivi raames hindama abiprogrammide teostatavust koostööks kolmandate riikidega, et tugevdada bioloogiliste materjalide, laborite ja rajatiste turvalisust;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
Euroopa Parlamendi roll
A role for the European Parliament
Euroopa Liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegia rahaline külg
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
99. soovitab seetõttu finantsperspektiivi 2007–2013 käsitletavate arutelude raames muuta olemasolevat 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet ja luua ühenduse eelarves uus spetsiaalne eelarverida, mille vahenditest rahastatakse kõiki massihävitusrelvadega seotud tegevusi sõltumata sellest, kas need töötati välja ühenduse või ÜVJP raames, seejuures tuleb arvesse võtta vastavaid otsustamismenetlusi ning nõukogu, komisjoni ja volitatud esindaja pädevusi;
In the framework of the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013, proposes therefore a review of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Council, the Commission and the Personal Representative;
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine: Euroopa Parlamendi roll
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
(Lihtsustatud menetlus–kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181A;
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0280/2005 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Nõuandev komisjon/nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committees asked for opinions Date announced in plenary
art 43 lg 1 5.9.2005
Rule 43(1) 5.9.2005
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus humalaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0287/2005 );
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus humalaturu ühise korralduse kohta
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
art 36 ja art 37 lg 2 kolmas lõik (EÜ)
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0286/2005 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0300/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0300/2005 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
AGRI 27.9.2005-
AGRI 27.9.2005
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 );
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
ELT C 130, 29.4.2005, lk 600.
OJ C 130E, 29.4.2004, p.
ELTs seni veel avaldamata. küsimuses;
Not yet published in OJ. ,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 ning selle artiklit 95 seoses käesoleva määruse artiklitega 7, 8 ja 9 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
(3 a) Otsuse 2002/358/EÜ II lisas kehtestatakse liikmesriikidele erinevad vähendamise eesmärgid.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Seetõttu tuleb liikmesriikidel võtta individuaalseid meetmeid.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Igale liikmesriigile peab jääma seepärast ka võimalus võtta või säilitada siseriikliku vähendamise eesmärgi saavutamiseks piisavaid meetmeid.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
3 b) Kyoto protokolli ja käesoleva määrusega reguleeritud fluoritud kasvuhoonegaasid on tugevad kasvuhoonegaasid, millest mõned on kuni 23 900 korda kahjulikumad kui CO2, või säilivad atmosfääris kuni 50 000 aastat.
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Vastavalt artiklile 176 peab liikmesriikidel olema seetõttu lubatud võtta rangemaid meetmeid.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Need meetmed peavad siiski olema kooskõlas asutamislepinguga, st olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja mitte üksnes majandusliku iseloomuga.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
(6) Siiski on asutamislepingu artikli 95 alusel asjakohane võtta ühenduse tasandil meetmeid , et ühtlustada fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise ning fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turustamise ja märgistamise nõudeid.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Fluoritud kasvuhoonegaaside teatavate rakenduste turustamise ja kasutamise piiranguid peetakse vajalikuks, kui kasutuskõlblikud asendusained on kättesaadavad ning kui fluoritud gaaside piiramine ja kokkukogumine ei ole teostatav.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Seoses sellega tuleb ühtlasi arvesse võtta teatavate tööstusharude vabatahtlikke algatusi ja seda, et asendusainete väljatöötamine jätkub.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Ühenduse tasandil on asjakohane võtta meetmeid , et ühtlustada fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise ning fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turustamise ja märgistamise põhi nõudeid.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Seoses sellega tuleb ühtlasi arvesse võtta teatavate tööstusharude vabatahtlikke algatusi ja seda, et uute asendusainete väljatöötamine ja juba olemasolevatele üleminek jätkub ning seda tuleks ergutada .
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
(6 a) Käesoleva määruse kohaldamine ja jõustamine peaks ergutama tehnoloogilisi uuendusi alternatiivsete tehnoloogiate pideva väljatöötamise ja olemasolevatele keskkonnasõbralikumatele tehnoloogiatele ülemineku kaudu.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
See on vajalik, et täita asutamislepingu sätteid, mis näevad ette keskkonnakaitse kõrge taseme, nagu määratletud artikli 174 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 3.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Lisaks on see vajalik, et tagada liikmesriikidele võimalus rakendada oma fluoritud kasvuhoonegaaside vähendamise plaane vastavalt Kyoto protokollile.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Põhjendus 6 c (uus)
Recital 6 c (new)
(6 c) Kuna enamiku rakenduste jaoks on olemas fluorosüsivesinike, perfluorosüsivesinike ja väävelheksafluoriidi kahjutumad asendusained, on õigustatud piirata nende kasutamist ning neid gaase sisaldavate toodete ja seadmete turuletoomist rakendustes, mille puhul ohutud ja keskkonnahoidlikumad asendusained ei ole kättesaadavad.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
While the levels of emissions of other gases covered by the Kyoto Protocol, i.e. CO2, methane and N2O, are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
While the levels of emissions of other gases covered by the Kyoto Protocol, i.e. CO2, methane and N2O, are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
(12) Kuna selleks, et kaitsta keskkonda ja tagada siseturu toimimine , ei saa käesoleva määruse eesmärke, milleks on teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside piiramine ja selliste gaaside kohta teabe andmine ning teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete kasutamise ja turuleviimise järelevalve, liikmesriigid tegutsedes piisaval määral saavutada, ning need on käesoleva määruse ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt piirdub käesolev määrus üksnes nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Kuna selleks, et kaitsta keskkonda, ei saa käesoleva määruse eesmärke, milleks on teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside piiramine ja selliste gaaside kohta teabe andmine ning teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete kasutamise ja turuleviimise järelevalve, liikmesriigid eraldi tegutsedes piisaval määral saavutada, ning need on käesoleva määruse ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesoleva määruse eesmärk on vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõnealuse protokolli A lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside suhtes.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Käesoleva määruse I lisas loetletakse käesoleva määrusega praegu hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaasid koos nende globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Pidades silmas Kyoto protokolli artikli 5 lõikega 3 ettenähtud muudatusi, mille ühendus ja selle liikmesriigid on heaks kiitnud, võib I lisa läbi vaadata ja seda vajadusel ajakohastada.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Käesoleva määruse eesmärk on vältida ja vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Käesolev määrus käsitleb I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside piiramist, kasutamist, kokkukogumist ja hävitamist; kõnealuseid gaase sisaldavate toodete või seadmete märgistamist ja kõrvaldamist; kõnealuste gaaside kohta teabe esitamist; artiklis 8 osutatud kasutusvõimalusi ning artiklis 9 osutatud toodete ja seadmete turuleviimist; ning käesoleva määrusega ettenähtud tegevustesse kaasatud töötajate koolitamist ja sertifitseerimist.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Käesolev määrus käsitleb I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaaside piiramist, kasutamist, kokkukogumist ja hävitamist; kõnealuseid gaase sisaldavate toodete või seadmete märgistamist ja kõrvaldamist; kõnealuste gaaside kohta teabe esitamist; artiklis 8 osutatud kasutusvõimaluste kontrollimist ning artiklis 9 ja II lisas osutatud toodete ja seadmete turuleviimise keelamist ; ning käesoleva määrusega ettenähtud tegevustesse kaasatud töötajate ja ettevõtete koolitamist ja sertifitseerimist.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Artikli 2 punkt 7
Article 2, point 7
7) turuleviimine –  tähendab seda, et tootja või importija tarnib esimest korda Euroopa Liidus kolmandatele isikutele või teeb neile kättesaadavaks kas tasu eest või tasuta tooted ja seadmed, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaase või mille toimimiseks on kõnealuseid gaase vaja;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7 ) turuleviimine –  tähendab seda, et valmistaja, valmistaja volitatud esindaja ühenduses või importija tarnib esimest korda Euroopa Liidus ühenduses turustamiseks või kasutamiseks kolmandatele isikutele või teeb neile kättesaadavaks kas tasu eest või tasuta tooted ja seadmed, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaase või mille toimimiseks on kõnealuseid gaase vaja;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
Artikli 2 punkt 11
Article 2, point 11
11 ) hermeetiliselt suletud süsteem – süsteem, milles kõik külmutusagensit sisaldavad osad on tihendatud keevitamise, kõvajoodisjootmise või sarnaste püsiliidete kasutamise teel;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) hermeetiliselt suletud süsteem – süsteem, milles kõik külmutusagensit sisaldavad osad on tihendatud keevitamise, kõvajoodisjootmise või nõuetekohast parandamist või ladustamist võimaldavaid suletud või kaitstud juurdepääsukohti hõlmavate sarnaste püsiliidete kasutamise teel;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Artikli 2 punkt 17 a (uus)
Article 2, point 17 a (new)
17 a) paikne rakendus või seade – rakendus või seade, mis töötamise ajal tavaliselt ei liigu.
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 3, paragraph 1, introductory part
I lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate järgmiste paiksete rakenduste : jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade ja tuletõrjesüsteemide , käitajad , võtavad kõik meetmed, mis on tehniliselt teostatavad ega tekita ebaproportsionaalseid kulutusi, et:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost: