natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuur teeb andmebaasides sisalduva muu teabe kättesaadavaks vastava taotluse esitamisel kooskõlas artikliga 117;
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 117;
Sekretariaat teeb andmebaasi(de)s sisalduva artikli 118 lõikes 1 ja 2 määratletud teabe Internetis avalikkusele tasuta kättesaadavaks 15 tööpäeva jooksul , välja arvatud juhul, kui artikli 10 punkti a alapunkti xi kohaselt esitatud taotlus loeti põhjendatuks ning puudub ülekaalukas üldine huvi .
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, within 15 working days, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified and not overridden by public interest .
e) teeb vastavalt artikli 118 lõikele 1 avalikkusele kättesaadavaks teabe selle kohta, millised ained on hindamisel ja milliseid on hinnatud 90 päeva jooksul alates teabe agentuuri laekumisest;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
e) teeb vastavalt artikli 118 lõikele 1 avalikkusele kättesaadavaks teabe selle kohta, millised ained on hindamisel ja milliseid on hinnatud , 15 tööpäeva jooksul alates teabe agentuuri laekumisest;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
Kooskõlas dokumentidele juurdepääsu käsitleva määruse 1049/2001 artikli 4 lõikega 2 võib juurdepääsu dokumentidele keelata ainult seoses ärihuvidega, kui puudub ülekaalukas üldine huvi.
In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, the access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
Seetõttu tuleb siia lisada viide ülekaalukale üldisele huvile.
A reference to overriding public interest should therefore be added here.
Vastavalt määrusele 1049/2001 peab standardne vastamisaeg olema 15 tööpäeva.
According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
ARTIKLI 76 LÕIKE 2 PUNKT G A (uus)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
g d) avaldab üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist oma veebilehel nimekirja ainetest, mille puhul on kinnitatud vastavus artiklis 56 osutatud kriteeriumidele.
(ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 56, one year after the entry into force of this Regulation.
Nimekirja ajakohastatakse regulaarselt;
This list shall be updated periodically;
(Muudatusettepanek 263, punkt g d – esimene lugemine)
(Amendment 263 letter gd - first reading)
Autoriseerimise kriteeriumidele vastavate ainete loetelu tuleks avalikustada.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
Muudatusettepanek 125 ARTIKLI 76 LÕIKE 2 PUNKT M A (uus)
Amendment 125 ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (M A) (new)
m a) loob riskidest teavitamisele spetsialiseerunud tippkeskuse ja haldab seda; annab tsentraliseeritud ja koordineeritud vahendid kemikaalide, valmististe ning toodete turvalisest kasutamisest teavitamiseks; edendab hea tava vahetamist riskidest teavitamise valdkonnas.
(ma) establishing and maintaining a centre of excellence for risk communication; providing centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitating the sharing of best practice in the risk communication sector.
(Muudatusettepanek 263, punkt g b – esimene lugemine)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Esimese lugemise edukas muudatusettepanek, mille eesmärk on võimaldada tarbijatel ohutult kasutada kemikaale sisaldavaid aineid, valmistisi ja tooteid.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Asjakohase ja järjekindla riskil põhineva teavitussüsteemi väljatöötamine annab tarbijatele vajalikku teavet ja nõu, et võimaldada neil kasutada kemikaale sisaldavaid aineid, preparaate ja tooteid ohutult ning tõhusalt.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
ARTIKLI 76 LÕIKE 3 PUNKT C
ARTICLE 76, PARAGRAPH 3, POINT C
c) koostavad komisjoni vastava taotluse korral arvamuse mis tahes muu aspekti kohta, mis käsitleb kas ainena või valmististes või toodetes esinevate ainete ohutust.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
c) koostavad komisjoni või Euroopa Parlamendi vastava taotluse korral arvamuse mis tahes muu aspekti kohta, mis käsitleb kas ainena või valmististes või toodetes esinevate ainete ohutust.
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(Muudatusettepanek 260, punkt f – esimene lugemine)
(Amendment 260 letter f) - first reading)
Euroopa Parlamendil peaks samuti olema õigus taotleda agentuurilt arvamusi, nagu näiteks Euroopa Toiduohutusameti puhul.
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
ARTIKLI 76 LÕIKE 4 PUNKT D
ARTICLE 76, PARAGRAPH 4, POINT D
d) määratleb jõustamisstrateegiad ja jõustamise head tavad;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
d) määratleb jõustamisstrateegiad ja jõustamise head tavad , võttes eelkõige arvesse VKEde eriprobleeme ;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
(Muudatusettepanek 262, punkt d – esimene lugemine)
(Amendment 262 letter d) - first reading)
REACHi rakendamisel tuleks erilist abi anda VKEdele.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
ARTIKLI 77 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 77, SUBPARAGRAPH 3
Haldusnõukogu võtab vastu agentuuri kodukorra.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Kõnealune kodukord avalikustatakse.
These rules shall be made public .
Muudatus on vajalik artikli 108 muudatusettepaneku tõttu.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
ARTIKLI 78 LÕIGE 1
ARTICLE 78, PARAGRAPH 1
Haldusnõukogusse kuulub igast liikmesriigist üks esindaja ja kuni kuus komisjoni poolt ametisse nimetatud esindajat, sealhulgas kolm hääleõiguseta isikut, kes esindavad huvitatud isikuid .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Iga liikmesriik esitab ühe haldusnõukogu liikme.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Esitatud liikmed nimetab ametisse nõukogu.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Haldusnõukogusse kuulub igast liikmesriigist üks esindaja ja kuni kuus komisjoni poolt ametisse nimetatud esindajat ning kaks Euroopa Parlamendi nimetatud esindajat .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State , and a maximum of six representatives appointed by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
Lisaks nimetab komisjon haldusnõukogusse neli huvitatud isikute (tööstuse, tarbijate, töötajate ja keskkonnakaitseorganisatsioonid) hääleõiguseta esindajat.
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Haldusnõukogu liikmed nimetatakse sellisel viisil, mis tagab pädevuse kõrge taseme, laiaulatusliku asjaomase oskusteabe ja (ilma et see piiraks selliseid tunnuseid) võimalikult laia geograafilise esindatuse Euroopa Liidus.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Muudetud muudatusettepanek 267 – esimene lugemine)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Korratakse parlamendi traditsioonilist seisukohta haldusnõukogu koosseisu ja liikmete ametisse määramise korra kohta, mis põhinevad Euroopa Ravimiameti mudelil.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Huvitatud isikute esindajate arvu suurendatakse kolmelt neljale, et oleks võimalik kaasata kõiki asjaomaseid sektoreid.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
ARTIKLI 78 LÕIGE 3
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3
Ametiaja pikkus on neli aastat.
The duration of the term of office shall be four years.
Ametiaega võib üks kord pikendada.
The term of office may be renewed once.
Esimeseks ametiajaks nimetab komisjon pooled enda määratavatest isikutest ja nõukogu 12 enda määratavatest isikutest, kelle ametiaja pikkus on kuus aastat.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Esimeseks ametiajaks nimetavad komisjon ja Euroopa Parlament kumbki pooled enda määratavatest isikutest ja nõukogu 12 enda määratavatest isikutest, kelle ametiaja pikkus on kuus aastat.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Muudetud muudatusettepanek 360 – esimene lugemine)
(Amendment 360 revised - first reading)
Tingitud artikli 78 lõike 1 muudatusettepanekust.
Consequent to amendment to Article 78(1).
ARTIKLI 78 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3 A (new)
Komisjoni koostatud nimekiri koos asjakohaste taustdokumentidega edastatakse Euroopa Parlamendile.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Kolme kuu jooksul alates teavitamisest võib Euroopa Parlament esitada oma seisukoha kaalumiseks nõukogule, kes nimetab seejärel haldusnõukogu ametisse.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Muudatusettepanek 1037 – esimene lugemine)
(Amendment 1037 - first reading)
Tuleks hõlbustada Euroopa Parlamendi osalemist haldusnõukogu ametisse määramisel.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
ARTIKLI 79 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 79, PARAGRAPH 2 A (new)
Ametisse valitud esimees tutvustab ennast Euroopa Parlamendile.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
(Muudatusettepanek 269 – esimene lugemine)
(Amendment 269 - first reading)
Eesmärgiga tugevdada demokraatiat ja aruandekohustust tuleks Euroopa Parlamendile anda võimalus tutvuda esimehe ja tema programmiga.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
ARTIKLI 82 LÕIGE 1
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1
Agentuuri juhib tegevdirektor , kes täidab oma kohustusi ühenduse huvides ning sõltumatult mis tahes konkreetsetest huvidest .
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agentuuri juhib tegevdirektor.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Muudatusettepanek 272 – esimene lugemine)
(Amendment 272 - first reading)
Kõik agentuuri organite koostisosade sõltumatusega seotud sätted võetakse suurema selguse huvides kokku ühes artiklis (vt artikli 87 muudatusettepanek).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ARTIKLI 82 LÕIKE 2 PUNKT J A (uus)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new)
j a) Euroopa Parlamendiga kontakti loomine ja säilitamine ning nimetatud institutsiooni asjaomaste komisjonidega korrapärase dialoogi pidamise tagamine;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Muudatusettepanek 273 – esimene lugemine)
(Amendment 273 - first reading)
Taaskinnitatakse Euroopa Parlamendi tavapärast arvamust suhete kohta agentuuridega.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
ARTIKLI 82 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new)
Kui haldusnõukogu on üldaruande ja programmid heaks kiitnud, edastab tegevdirektor need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning korraldab nende avaldamise.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
(Muudatusettepanek 276 – esimene lugemine)
(Amendment 276 - first reading)
ARTIKLI 83 LÕIGE 1
ARTICLE 83, PARAGRAPH 1
Komisjon esitab kandidaadid tegevdirektori kohale nimekirja alusel, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning vajaduse korral mujal ajakirjandusväljaannetes või veebilehtedel on avaldatud tööpakkumise kuulutus.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Muudatusettepanek 277 – esimene lugemine)
(Amendment 277 - first reading)
Seotud artikli 83 lõike 2 muudatusettepanekuga.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
ARTIKLI 83 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Haldusnõukogu nimetab ametisse agentuuri tegevdirektori, arvestades tema teeneid, dokumentaalselt tõendatud haldus- ja juhtimisoskusi ning samuti tema asjakohaseid kogemusi kemikaaliohutuse või kemikaalide reguleerimise valdkonnas.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Haldusnõukogu nimetab ametisse agentuuri tegevdirektori kandidaatide nimekirjast, mille esitab komisjon pärast Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebilehtedel avaldatud osalemiskutses teatavaks tehtud avaliku valiku menetlust.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu määratud kandidaat nii kiiresti kui võimalik Euroopa Parlamendi ette esinema ning parlamendiliikmete küsimustele vastama.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Tegevdirektor nimetatakse ametisse , arvestades tema teeneid, dokumentaalselt tõendatud haldus- ja juhtimisoskusi ning samuti tema asjakohaseid kogemusi kemikaaliohutuse või kemikaalide reguleerimise valdkonnas.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Muudatusettepanek 278 – esimene lugemine)
(Amendment 278 - first reading)
Taaskinnitatakse Euroopa Parlamendi tavapärast arvamust (mille kiitis heaks nõukogu seoses Euroopa Toiduohutusameti ja Ravimihindamisametiga) tegevdirektorite ametisse nimetamise korra kohta.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
ARTIKLI 84 LÕIKED 1–7
ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7
Iga liikmesriik võib üles seada kandidaate riskihindamise komitee liikme kohale .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Tegevdirektor koostab kandidaatide nimekirja, mis avaldatakse agentuuri veebilehel.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Haldusnõukogu nimetab nimekirja alusel ametisse komitee liikmed, kusjuures vähemalt ühe liikme, kuid mitte rohkem kui kaks liiget iga kandidaate esitanud liikmesriigi kandidaatide hulgast.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Liikmete nimetamisel võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi artikli 76 lõikes 3 nimetatud ülesannete täitmisel.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Iga liikmesriik nimetab ühe liikme riskihindamise komiteesse .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Iga liikmesriik võib üles seada kandidaate sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikme kohale .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Iga liikmesriik nimetab ühe liikme sotsiaal-majandusliku analüüsi komiteesse .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Iga liikmesriik nimetab ühe liikme liikmesriikide komiteesse.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Komiteed püüdlevad selle poole, et nende liikmetel oleksid laialdased asjakohased ekspertteadmised.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Sel eesmärgil võib igasse komiteesse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteede liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Haldusnõukogu liikmed ei või olla komiteede liikmeteks.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Komiteede liikmeid võivad abistada teaduslike, tehniliste või regulatiivküsimuste konsultandid.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus võtta vaatlejana osa kõikidest agentuuri või selle komiteede poolt kokku kutsutud komiteede ja töörühmade koosolekutest.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Vastavalt vajadusele võib komitee liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Koosolekutest võivad vaatlejaina osa võtta ka sidusrühmade esindajad .
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Pärast liikmesriigi poolt kandidaadiks seadmist ametisse nimetatud komiteede liikmed tagavad agentuuri ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö asjakohase koordineerimise.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Komiteede liikmed tagavad agentuuri ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö asjakohase koordineerituse.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Komiteede liikmete tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Sel eesmärgil varustavad liikmesriigid nende poolt esitatud komiteede liikmeid piisavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa komiteede ja nende töörühmade tegevusele.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Liikmesriigid hoiduvad andmast riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee liikmetele või nende teaduslikele ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele juhiseid, mis ei ole vastavuses nende isikute ülesannetega või agentuuri ülesannete, kohustuste ja sõltumatusega.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Muudatusettepanek 279 – esimene lugemine)
(Amendment 279 - first reading)
Komiteedes peavad olema esindatud kõik liikmesriigid.
All Member States should be present in the committees.
Sidusrühmade esindatus komiteede koosolekutel ei tohiks olla vaid kutsetel põhinev.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Kõik agentuuri organite koostisosade sõltumatusega seotud sätted võetakse suurema selguse huvides kokku ühes artiklis (vt artikli 87 muudatusettepanek).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
See selgitab liikmesriikide komitee esimehe ametisse määramise korda.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
ARTIKLI 85 LÕIKED 1–3
ARTICLE 85, PARAGRAPHS 1 TO 3
Iga liikmesriik määrab ametisse ühe foorumi liikme kolme aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Liikmeid ametisse nimetades võetakse arvesse nende kohustusi ja kogemusi kemikaale käsitlevate õigusaktide jõustamisel ning liikmed hoiavad asjaomaseid kontakte liikmesriigi pädevate asutustega.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Foorum püüdleb selle poole, et tema liikmetel oleksid laialdased asjakohased ekspertteadmised.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.