natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejuures pannakse erilist rõhku kandidaatide asjaomastele kogemustele ettevõtete, eriti VKEde, abiteenuste kavandamisel ja elluviimisel, eriti nende tegevuse piiriülese laiendamise valdkonnas.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Artikli 21 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 21, paragraph 2, introductory part
Mitme programmi ühine rakendamine võib saada ühenduselt toetust, kui:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Artikli 21 lõike 2 punkt b
Article 21, paragraph 2, point (b)
b) osalejaid on vähemalt kahest osalevast riigist ning
(b) include participants from at least two participating countries; and
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Toetamiseks võidakse välja valida koostööd tegevate programmide rühmad, mis vastavad esitatud nõuetele
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Simpler wording.
Simpler wording.
Seejuures peaks Euroopa uuendusruumi lisaväärtus tunduvalt suurenema.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Artikli 23 pealkiri
Article 23, title
Ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Twinning between authorities at national and regional level
Majandusega seotud organisatsioonide partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Ziel ist die Förderung der Innovationen im unternehmerischen Bereich, daher sollten die Mittel hierauf beschränkt sein.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Die Zusammenarbeit von Unternehmen sowie deren Organisationen kann dies unterstützen.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Tõhusa halduskoostöö tagamiseks võib riigi kontaktpunkti korraldatud konkursi tulemuste alusel luua partnerlussuhted asutuste vahel.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tõhusa halduskoostöö tagamiseks võib riigi kontaktpunkti korraldatud konkursi tulemuste alusel luua partnerlussuhted majandusega seotud organisatsioonide vahel.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Komisjon vaatab läbi juhtiva eksperdi või ekspertide rühma koostatud tööplaani ja võib anda osalevatele asutustele toetust.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komisjon vaatab läbi juhtiva eksperdi või ekspertide rühma koostatud tööplaani ja võib anda osalevatele organisatsioonidele toetust.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Komisjon teeb regulaarselt järgmist:
The Commission shall regularly undertake the following:
Artikli 24 punkt b a (uus)
Article 24, point (b a) (new)
b a) ettevõtlust toetavate ja uuendusi soodustavate teenistuste töö hindamine, milleks püstitatakse kvantitatiivseid eesmärke ja esitatakse korrapäraselt asjakohaseid aruandeid;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Tulemused avaldatakse.
The results shall be made public.
Eesmärgid ja prioriteedid peavad olema määratletud nii, et neid oleks võimalik kohandada tulevaste arengusuundade ja uute raskuspunktidega.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Eeskirjad ja kriteeriumid tuleks töötada välja ühiselt koos huvitatud ringkondadega ning need peaksid olema läbipaistvad, selgesti arusaadavad ja mõistetavad kõigi osapoolte jaoks.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele , suurendada usaldust ja avatust uute tehnoloogiate suhtes ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste üle.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Artikli 28 punktid c a ja c b (uus)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
c a) bürokraatia vähendamine tänapäevaste elektrooniliste teenuste edendamisega;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
c b) VKEdele enamate stiimulite loomine uue töömudeli üle võtmiseks, mille aluseks on e-kaubandus ning ühtlasi varustatus elektrooniliste tehingute turvalisuse tagamiseks sobiva infrastruktuuriga.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi võib rakendada projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude kaudu, sealhulgas võidakse laialdaselt katsetada ja tutvustada uuenduslikke üleeuroopalisi avalikke teenuseid.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Üleeuroopaliste avalike hankemenetluste ja VKEdele sobivate hankekriteeriumide kaudu antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele võimalus osaleda ühishuviprojektides.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Seejuures peab olema tagatud, et info- ja sidetehnoloogiateenuste rakendamine aitaks tegelikult kaasa struktuuride ja protsesside lihtsustamisele ja avalike haldusasutuste tõhususe suurendamisele.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a nimetatud projektide toetuseks kuni 50% nende kogumaksumusest.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Avaliku sektori asutustele võidakse lisakulud hüvitada 100% ulatuses.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Artikli 31 lõike 3 teine lõik
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Ühenduse panus lõike 1 punktis b sätestatud meetmetesse piirdub otseste kuludega , mida peetakse vajalikuks või asjakohaseks meetme konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Ühenduse panus lõike 1 punktis b sätestatud meetmetesse piirdub 50 %-ga otsestest kuludest , mida peetakse vajalikuks või asjakohaseks meetme konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Artikli 31 lõike 4 teine lõik
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Temaatilistele võrkudele annab ühendus toetust võrgu loomiseks ja koordineerimiseks vajalike abikõlblike lisakulude ulatuses .
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Ühendus võib nende meetmete abikõlblikud lisakulud kompenseerida.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Temaatilistele võrkudele annab ühendus toetusi võrgu loomiseks ja koordineerimiseks 50% ulatuses vajalikest abikõlblikest lisakuludest .
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
b) avalik-õiguslike asutuste ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja muude huvitatud poolte ekspertide kohtumised, konverentsid ja muud üritused;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid ja prioriteedid, nende saavutamiseks vajalikud meetmed, täitmise ajakavad ning määratakse kindlaks rakendusmeetmete hindamis- ja valikukriteeriumid vastavalt artiklis 26 esitatud eesmärkidele.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
III peatüki pealkiri
Chapter III, Title
Programm "Arukas energeetika - Euroopa "
The Intelligent Energy -Europe Programme
Programm "Arukas energeetika"
The Intelligent Energy Programme
Artikli 37 lõike 2 punkt b
Article 37, paragraph 2, point (b)
b) edendada uusi ja taastuvaid energiaallikaid ning toetada energeetika mitmekesistamist;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
b) edendada uusi ja taastuvaid energiaallikaid ning toetada energeetika mitmekesistamist , säilitades olemasolevad puhtad energiaallikad ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
b) suurendada liikmesriikides investeeringuid uutesse ja tõhusaimatesse tehnoloogiatesse energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise valdkonnas, kaotades lõhe uuenduslike tehnoloogiate eduka tutvustamise ja nende laialdase turul kasutamise vahel, et kasutada ära avaliku ja erasektori investeeringuid, edendada strateegilise võtmetähtsusega tehnoloogiaid, vähendada kulusid, täiendada turukogemusi ning aidata kaasa seda laadi investeeringuid tõkestavate finantsriskide ning muude võimalike riskide ja takistuste kõrvaldamisele;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) suurendada liikmesriikides investeeringuid uutesse ja tõhusaimatesse tehnoloogiatesse energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise valdkonnas , säilitades olemasolevad puhtad energiaallikad , kaotades lõhe uuenduslike tehnoloogiate eduka tutvustamise ja nende laialdase turul kasutamise vahel, et kasutada ära avaliku ja erasektori investeeringuid, edendada strateegilise võtmetähtsusega tehnoloogiaid, vähendada kulusid, täiendada turukogemusi ning aidata kaasa seda laadi investeeringuid tõkestavate finantsriskide ning muude võimalike riskide ja takistuste kõrvaldamisele;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a) uute ja taastuvate energiaallikate edendamine elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning energiaallikate mitmekesistamise toetamine , säilitades olemasolevad puhtad energiaallikad , välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
Artikli 43 punkt e a (uus)
Article 43, point (e a) (new)
e a) selliste võrgustike loomine ja rahaline toetamine, mille eesmärgiks on edendada energeetikasektoris uuenduslike tehnoloogiate eeliseid ja edastada teavet nende eeliste kohta, nagu nt energiatehnoloogiate edendamisega tegelevate organisatsioonide võrk (OPET).
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Programmis määratakse kindlaks valikukriteeriumid, mis kajastavad programmi „Arukas energeetika – Euroopa “ eesmärke, ning sätestatakse tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige seoses pakkumiskutsete sisuga.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Programmis määratakse kindlaks valikukriteeriumid, mis kajastavad programmi „Arukas energeetika“ eesmärke, ning sätestatakse tööprogrammi rakendamise soovituslik ajakava, eelkõige seoses pakkumiskutsete sisuga.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Seejuures püütakse kaasata võimalikult palju erainvestoreid.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
Materiaalse ja immateriaalse põhivara hankimise rahastamine, kaasa arvatud uuendustegevus, tehnoloogia arendamine ja litsentside soetamine on abikõlblikud.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Materiaalse ja immateriaalse põhivara hankimise rahastamine, kaasa arvatud uuendustegevus, tehnoloogia arendamine , piiriülese äritegevuse alustamine ja litsentside soetamine on abikõlblikud.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
III lisa punkti a pealkiri
Annex III, point a, Title
III lisa punkti a. seitsmes taane a (uus)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– VKEde toetamine juurdepääsuks Euroopa tasandil väljakuulutatud avalikele hangetele.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
III lisa punkti c teise taane
Annex III, point c, indent 2
– VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sarnaste vajadustega partnerite leidmisel;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
– VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sarnaste vajadustega partnerite leidmisel , samuti teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teenuste osutajate vahendamisel/otsimisel ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
tööhõive- ja sotsiaalkomisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, while addressing complementary environmental concerns.
The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, while addressing complementary environmental concerns.
The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4,21 billion.
The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4 ,21 billion.
It will comprise 3 sub-programmes:
It will comprise 3 sub-programmes:
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Et aidata kaasa konkurentsivõime ja uuendussuutlikkuse tugevdamisele ühenduses, infoühiskonna arendamisele ja tasakaalustatud majanduskasvul põhinevale säästvale arengule, tuleb luua konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (edaspidi "raamprogramm").
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Et aidata kaasa konkurentsivõime tugevdamisele , pidades silmas Lissaboni eesmärki täieliku tööhõive saavutamiseks, ja sotsiaalset arengut ja ühtekuuluvust soodustava uuendussuutlikkuse tugevdamisele ühenduses, infoühiskonna arendamisele ja tasakaalustatud majanduskasvul põhinevale säästvale arengule, tuleb luua konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (edaspidi „raamprogramm”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(3) See on kooskõlas komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatisega "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel, Lissaboni strateegia uus algus", milles kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada majanduskasv ja konkurentsivõime ning muuta Euroopa investeerimis- ja töökeskkonnana atraktiivsemaks, meenutades, et on vaja soodustada ettevõtlust, kaasata ettevõtete käivitamiseks piisavalt riskikapitali ja säilitada Euroopa tugevat tööstusbaasi, hõlbustades sama ajal uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi, see tähendab keskkonnatehnoloogiatega seotud uuendusi või keskkonnatehnoloogiate kasutamist uuenduste puhul, info- ja sidetehnoloogia rakendamist ning ressursside säästvat kasutamist.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Ehkki konkurentsivõime põhineb suures osas aktiivsel äritegevusel avatud ja konkureerivatel turgudel ning seda toetavad sobivad üldtingimused, eelkõige uuendusi soodustav reguleeriv raamistik, on ka ühendusepoolne rahastamine oluline, toetades ja pakkudes täiendava rahastamise võimalust, et lahendada turul esinevaid probleeme.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) See on kooskõlas komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatisega „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel, Lissaboni strateegia uus algus”, milles kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada tasakaalustatud majanduskasv ja konkurentsivõime ning muuta Euroopa investeerimis- ja töökeskkonnana atraktiivsemaks, meenutades, et on vaja soodustada ettevõtlust, kaasata ettevõtete käivitamiseks piisavalt riskikapitali , suurendada töökohtade arvu ja parandada nende kvaliteeti ning säilitada Euroopa tugevat tööstusbaasi, hõlbustades sama ajal uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi, see tähendab keskkonnatehnoloogiatega seotud uuendusi või keskkonnatehnoloogiate kasutamist uuenduste puhul, info- ja sidetehnoloogia rakendamist ning ressursside säästvat kasutamist.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Ehkki konkurentsivõime põhineb suures osas aktiivsel äritegevusel avatud ja konkureerivatel turgudel ning seda toetavad sobivad üldtingimused, eelkõige uuendusi soodustav reguleeriv raamistik , koolitatud tööjõud ja Euroopa sotsiaalne ühtekuuluvus, on ka ühendusepoolne rahastamine oluline, toetades ja pakkudes täiendava rahastamise võimalust, et lahendada turul esinevaid probleeme.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.