natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolutsiooni ettepanek (kodukorra artikkel 120)
2) from Members, one motion for a resolution (Rule 120)
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo ja Veronica Lope Fontagné.
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo and Veronica Lope Fontagné.
Resolutsiooni ettepanek söekaevandustööstuse toetusmeetmete kohta ( B7-0517/2010 )
Motion for a resolution on measures to support the coal mining industry ( B7-0517/2010 )
Järgmised istungid toimuvad 20. septembrist 2010 kuni 23. septembrini 2010.
The next sittings would be held from 20 September 2010 to 23 September 2010.
Istung lõppes kell 16.05.
The sitting closed at 16.05.
Lisa 1 - Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepinguga seotud läbipaistva menetluse puudumine ning lepingu võimalik taunitav sisu (kirjalik deklaratsioon)
Annex 1 - Lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon 0012/2010, mille esitasid
Written declaration 0012/2010, submitted by
) , millele on alla kirjutanud järgmised 393 parlamendiliiget:
) , had been signed by 393 Members:
Lisa 2 - Naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta väljakuulutamine (kirjalik deklaratsioon)
Annex 2 - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon 0020/2010, mille esitasid
Written declaration 0020/2010, submitted by
9.9.2010protokoll punkt 6 ja
minutes of 9.9.2010, item 6
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon parema õigusloome kohta– Euroopa Komisjoni 15. aruanne vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon romide olukorra ja liikumisvabaduse kohta Euroopa Liidus
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon eakate pikaajalise hoolduse kohta
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon Jordani jõe olukorra kohta, eelkõige alamjooksu piirkonnas
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon Kenya kohta: president Omar al-Bashiri vahistamata jätmine
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Inimõigused Süürias, eelkõige Haythan Al-Maleh' juhtum
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta resolutsioon inimõiguste kohta Süürias, eelkõige Haythan Al-Maleh' juhtumi kohta
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepinguga seotud läbipaistva menetluse puudumine ning lepingu võimalik taunitav sisu
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta deklaratsioon võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepinguga seotud läbipaistva menetluse puudumise ning lepingu võimaliku taunitava sisu kohta
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta
European Year of Combating Violence against Women
Euroopa Parlamendi 9. septembri 2010. aasta deklaratsioon naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta väljakuulutamise kohta
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
20.-23. september: EP täiskogu istung Strasbourgis
Strasbourg plenary session
Käesoleva täiskogu tippsündmuseks on kolmapäevane hääletus finantsjärelevalve paketi üle Käesoleva täiskogu tippsündmuseks on kolmapäevane hääletus finantsjärelevalve paketi üle, millega muudetakse oluliselt Euroopa finantsmäärustikku.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
Samuti võtab pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Strasbourgis esimest korda parlamendiistungil sõna ülemkogu president Herman Van Rompuy, rääkides ELi suhetest oma strateegiliste partneritega ning majanduse juhtimise hetkeseisust.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Lugege pikemalt täiskogu teemade kohta allolevast rubriigist.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
Täiskogu kuumemad teemad
Newsletter - 20-23 September
Saadikud arutavad 16. septembri ülemkogu tulemusi ülemkogu presidendi Herman Van Rompuyga ja komisjoni esindajaga.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Tegemist on esimese korraga kui Van Rompuy võtab pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Strasbourgis sõna, nagu on ette nähtud Lissaboni lepinguga.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Arutusele tulevad ELi suhted oma strateegiliste partneritega ning Van Rompuy juhitava majanduse juhtimise töökonna hetkeseis.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Finantsjärelevalve: viimane hääletus enne tegusid
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
Kolmapäeval hääletab parlament finantsjärelevalve paketti, millega muudetakse oluliselt Euroopa finantsmäärustikku.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Kolm Euroopa järelevalveasutust hakkavad kontrollima vastavalt panga-, väärtpaberi- ja kindlustussektori tegevust, ning neljas peab teavitama riskide kuhjumisest.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Parlament nõuab rohkem paindlikkust
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Eelarvekomisjoni saadikud nõustuvad, et praegu ei ole sisuliselt võimalik teha ülekandeid ühelt eelarverealt teisele, ent samas seatakse uusi eesmärke, ilma et selleks eraldataks vajalikke finantsvahendeid.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Ühtne vastus ELi poolt tulevaste gaasikriiside puhul
Controlling pests without risk to public health
Kodutarbijad ei tohiks enam jääda gaasitarnehäirete puhul gaasita ning sellised kriisid peaks olema tulevikus paremini hallatud tänu uuele õigusaktile, mis näeb ette parema ELi-ülese koordineerimise ning gaasivõrkude vaheliste ühenduste plaanid.
Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Täiskogu hääletab kokkulepet kolmapäeval.
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Lennuõnnetuste uurimise parandamine
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Tiheneva lennuliikluse tõttu on vaja lennuõnnetusi paremini uurida, et võimalikult paljusid õnnetusi ennetada.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Uus ELi õigusakt tagab uurimise sõltumatuse.
A European "trust mark" for e-traders
Nõukoguga kokku lepitud teksti kohaselt peaksid lennufirmad suutma kahe tunni jooksul pärast õnnetust koostada nimekirja kõikidest pardal olnud reisijatest, et saaks nende lähedasi teavitada.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Enne lendu on reisijatel õigus teatada, kes on nende kontaktisik, kellega õnnetuse korral ühendust võtta.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Tõhusam seire ohutumate ravimite nimel
Debate on EU-China relations ahead of summit
Kokkuleppe kohaselt luuakse riiklikud ning Euroopa ravimiportaalid, et patsiente paremini informeerida.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Lisaks saaksid patsiendid teavitada pädevat asutust ravimite kõrvaltoimest.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Kuidas tõrjuda kahjureid, ent kaitsta tervist?
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Nii vees baktereid hävitav kui ka aias nälkjatega võitlev kahjuritõrjevahend peab enne Euroopa Liidu turule pääsemist läbima ohutushinnangu.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Biotsiide puudutavaid ELi õigusakte ajakohastatakse, et suurendada tervise- ning keskkonnakaitset ning samas optimeeritakse loa andmise menetlust, mis lubab ettevõtetel oma tooteid turustada.´
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
Internetipiraatlus: Seaduslik pakkumine peab olema parem
She quotes the Poet Lucebert (1924-1994) who wrote that "all things of value are defenceless".
Omaalgatuslikus raportis tehakse ettepanek kõrvaldada takistused internetikeskkonnas ühtse turu loomise teelt, et piirata intellektuaalomandi õiguste rikkumisi internetis.
The findings will be debated by the European Parliament Monday just head of a UN conference on biological diversity.
ELis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise leping
It comes in the international Year of biodiversity.
Pakistaniga Teisipäeval hääletab täiskogu uut Euroopa Liidu ja Pakistani vahelist riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingut.
The biodiversity loss is projected to accelerate ten-fold by 2050.
Selle vastuolulise kokkuleppe eesmärk on võidelda illegaalse sisserände vastu, lihtsustades ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist nende päritoluriiki.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Parlamendil on lepingu osas vetoõigus.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
ELi usaldusmärgis e-kaubandusega tegelevatele ettevõtetele
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Saadikud teevad raportis soovitusi, kuidas toetada piiriülest e-kaubandust ning suurendada tarbijate usaldust.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Saadikud arutavad ELi-Hiina suhteid
What can be done?
Edusammud kliimamuutuste osas enne Cancuni kohtumist, kaubandusküsimused, Hiina suhtes kehtiv relvaembargo ning inimõiguste olukord on teemad, mida parlament, nõukogu ja komisjon tõenäoliselt arutavad järgmisel teisipäeval, enne 6. oktoobril toimuvat ELi-Hiina tippkohtumist.
The EU Financial Instrument for the Environment (LIFE) has traditionally played a major role in funding biodiversity conservation within the EU, but Ms de Lange believes alternative funding should also be considered, namely through the following policies taking account of biodiversity.
Hiina sunnitöölaagrites valmistatud toodete impordi keelustamine
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
Parlament arutab neljapäeval kuidas Euroopa Liit saaks ära hoida Hiina sunnitöövangide poolt valmistatud toodete sisseveo liitu.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Vidal-Quadras: gaasifirmad peavad tagama varustuse majapidamistele
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Alejo Vidal-Quadras Gaasikriis talvel 2008-2009, mil Venemaa lõpetas gaasitarned Ukrainasse, puudutas 17 Euroopa riiki.
Alejo Vidal-Quadras believes this regulation will keep the light of an energy community alive Security & supply key to new energy community Essential services would be guaranteed if supply disrupted The disruption of supplies in the "gas war" between Russia and Ukraine in winter 2008 left millions of people in 17 European countries shivering in their homes.
EL soovib suurendada gaasivarustuse kindlust liikmesriikide vahelise solidaarsusega, et kriisi korral aidataks üksteist ning defineeritaks prioriteetsed rühmad.
Now, MEPs will debate a package of new measures that aim to create a gas community in Europe to provide support between countries.
Uue regulatsiooni kohta raporti koostanud saadik Alejo Vidal-Quadras (hispaania konservatiiv) seletab intervjuus uue suuna põhimõtteid.
In addition they want to define priorities for supply such as hospitals, schools and vulnerable people.
Istungiarutelu toimub teisipäeval kell 10.
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
Gaasikriisi puhul soovitab teie raport tagada gaasivarustuse majapidamistele ning olulistele teenustele (koolid, haiglad jms).
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Regulatsioon ütleb, et liikmesriigid peaksid olema kindlad, et gaasifirmad garanteerivad kriisi korral varustuse tarbijatele vähemalt 30 päevaks.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
On tõsi, et osad riigid oleksid oma asukoha tõttu (sõltuvus ühest varustajast) suuremates raskustes.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
See on põhjus, miks reeglid lubavad kasutada ka teise liikmesriigi gaasireserve.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
Solidaarsus on siinkohal väga oluline.
Solidarity is key in this respect.
Gaasivarustuse tõsise häire korral näevad hädaolukorra mehhanismid ette koostöö ja solidaarsuse parandamise liikmesriikide vahel.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Kas te võiksite seda konkreetsemalt seletada?
Can you explain these?
Siinne põhielement on iga liikmesriigi kohustus valmistada ette ennetus- ja hädaolukorra plaan, mille puhul konsulteeritakse ka teisi liikmesriike, saates plaanid lõpuks Euroopa Komisjoni, et ennetusplaanid saaksid heakskiidu ning hädaolukorra plaanid oleksid lihtsalt kooskõlastatud.
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
See oli parlamendi tugev nõue.
The Parliament has insisted very much on this.
Kui komisjon saab kõik riiklikud plaanid, siis saab neid üheskoos analüüsida, tuues välja nendevahelised ebakõlad.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Samuti võib paluda liikmesriikidel oma plaanid ümber teha.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Kas liikmesriikide vaheline solidaarsus on esimene samm Euroopa energiaühenduse ja ELi ühise energiaostu poole?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
See regulatsioon on ajalooline samm Euroopa lõimumises, sest esimest korda nõustuvad liikmesriigid, et energiajulgeolekut saab tagada vaid koos tegutsedes.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Inimesed, kes on lähedalt jälginud Euroopa energiapoliitika arengut, on näinud edasiminekut riiklike huvide juurest Euroopa perspektiivini.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
Energiaühendus tegutseb juba täna.
The energy community already exists.
Kolm põhiline telge ühises energiapoliitikas - konkurentsivõime, jätkusuutlikkus ning varustuskindlus - pandi paika juba aastaid tagasi.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Kui esimesed kaks on aastate jooksul arenenud, siis kolmas on maha jäänud.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
Bioloogiline mitmekesisus: ELis on väljasuremisohus 42% imetajatest
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Väljasuremisohus Ibeeria ilves, keda on kokku praeguseks 150 isendit ©BELGA_AFP_HO ELis on väljasuremisohus 42% imetajatest, 43% lindudest.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
"Kõik väärtuslik on kaitsetu,” tsiteerib bioloogilise mitmekesisuse kohta raporti koostanud parlamendiliige Esther de Lange hollandi luuletajat, kunstnikku ja fotograafi Luceberti (1924–1994).
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Enamus peab bioloogilise mitmekesisuse hävimist tõepoolest tõsiseks probleemiks, kuid nende arvates ei mõjuta see neid isiklikult.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Vaid 17% vastanutest usub, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on neid juba mõjutanud.
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Kõige olulisema põhjusena, miks inimesed bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu ei võitle, toovad nad teadmiste puudumise võimaliku tegevuse kohta.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Seetõttu on väga vaja korraldada selles valdkonnas teadlikkuse suurendamise kampaaniaid.
EP President Jerzy Buzek Watch live Left to right: Parliament's Political groups Parliamentary Agenda
Bioloogilise mitmekesisuse hävimine jätkub murettekitava kiirusega.
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
Ülemaailmsel tasandil on praegust üldist inimtegevusest põhjustatud liikide väljasuremist hinnatud looduslikust väljasuremisest 50–1000 korda kõrgemaks.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Vaatamata olukorra kiireloomulisusele ei ole eurooplased bioloogilise mitmekesisuse hävimisest ja selle kahjulikest tagajärgedest piisavalt teadlikud.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Saadikud arutavad bioloogilise mitmekesisuse säilitamise küsimust esmaspäeval kell 19.
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Jälgige arutelu otseülekannet!
The crisis: Causes and remedies
Raport Natura 2000 Esther de Lange Eurobaromeeter: eurooplastel napib teavet bioloogilise mitmekesisuse hävimise kohta.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Egon Klepsch Tänase täiskoguistungi avamisel teavitas president Buzek saadikuid Euroopa Parlamendi endise presidendi Egon Klepschi surmast.
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Klepsch oli parlamendi president aastatel 1992-1994 ja parlamendiliige üle kahekümne aasta.
Finally it will ensure that ESAs are at the centre of a tightly bound network of national supervisors to ensure smooth flow of information on risks and consistent implementation of European financial market rules.
Parlamendiliikmed otsustasid lisaks lükata hääletuse inimõiguste olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis edasi Brüsseli oktoobrikuisse osaistungjärku.
The negotiations (from December 2009 Council position to September 2010 trialogue compromise) saw the EP demanding more powers for European supervisors as the only way to ensure the financial supervision system in the EU overcomes its weaknesses.
Saadikud annavad Euroopa finantsjärelevalve asutustele rohkem võimu
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.