natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaubandus ja tööhõive ülemaailmsete kriiside ajal • ILO raporti tutvustus, Marion Jansen, ILO vanemekspert
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
24. juuni 2010 kell 9.00–9.30
24 June 2010, 9.00 – 9.30
24. juuni 2010 kell 9.30–10.30
24 June 2010, 9.30 – 10.30
24. juuni 2010 kell 10.30–11.30
24 June 2010, 10.30 – 11.30
Kohaliku tööhõive edendamine Tutvustavad Euroopa Komisjon ja OECD kohaliku arengu LEED keskus.
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
· 13. juuli 2010 kell 15.00–18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Brüssel Kolmapäev, 23. juuni 2010 Kolmapäev, 23. juuni 2010 Päevakord Neljapäev, 17. juuni 2010 15:15 Kolmapäev, 23. juuni 2010 Arutelud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldused (17. juuni 2010) 2009/2693(RSP) Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avaldused Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldused (17. juuni 2010) Euroopa Ülemkogu eesistuja (koos vastustega) 1 15:00 Komisjon (koos vastustega) 1 15:00 Parlamendiliikmed Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon 18:00 Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis 13:00 Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon 07:00 Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon 05:30 Euroopa Konservatiivid ja Reformistid 05:00 Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon 04:00 Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioon 04:00 Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed 03:30 Eelneva registreerimiseta sõnavõtud 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Pedofiilide ja seksuaalahistajate vastane Euroopa kiirhoiatussüsteem (SARE) (kirjalik deklaratsioon)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldused (17. juuni 2010) (arutelu)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
23. juuni 2010 istung
Sitting of 23 June 2010
3 Presidentuuri avaldused
3 Statement by the President
President tegi avalduse seoses hiljutise visiidiga Venemaale, mis oli Euroopa Parlamendi presidendi esimene visiit Venemaale viimase 12 aasta jooksul.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
President tervitas parlamendi nimel Indoneesia parlamendi delegatsiooni liikmeid ja juhti Kemal Azis Stamboeli, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Indonesia - led by Kemal Aziz Stamboel, chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mike Nattrass teatas juhatusele, et ta lahkub EFD fraktsioonist ja jätkab tegevust fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmena alates tänasest, 23. juunist 2010.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Madalmaade pädevad ametiasutused on teatanud järgmiste isikute valimisest Euroopa Parlamenti:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong, kes vahetab välja
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes '; - Jan Mulder, kes vahetab välja
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Jeanine Hennis-Plasschaert 'i.
Jeanine Hennis-Plasschaert .
Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad Lucas Hartong ja Jan Mulder vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete sekretariaadi taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG komisjon:
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
Daniël van der Stoep i asemel Lucas Hartong;
Daniël van der Stoep
Daniël van der Stoep ;
Daniël van der Stoep
SURE komisjon:
commission SURE Lucas Hartong to replace
Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks:
Delegation for relations with the United States
Daniël van der Stoep i asemel
Daniël van der Stoep
Laurence J.A.J. Stassen i asemel Lucas Hartong.
Laurence J.A.J. Stassen .
Kirjalikule deklaratsioonile 29/2010
Written declaration 29/2010, submitted by Tiziano Motti and Anna Záborská, on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
vt 23.6.2010 protokolli 1. lisa) .
see Annex 1 to the minutes of 23.06.2010
Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldused (17. juuni 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage fraktsiooni EFD nimel, ja
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Oreste Rossi ja
Oreste Rossi and
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta ( KOM(2010)0289 - C7-0143/2010 – 2010/0160(COD) ) Vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teatas president, et ta konsulteerib selle ettepaneku teemal Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ) In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ( KOM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 19/2010 – III jagu – Komisjon (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC24/2010 – III jagu – Komisjon (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Järgmiste istungite ajakava
11 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 5.– 8. juuli 2010.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Istungjärgu vaheaeg
12 Adjournment of the session
Kirjalikule deklaratsioonile 29/2010, mille esitasid
Written Declaration 29/2010, by
23.6.2010protokoll punkt 8
minutes of 23.6.2010, item 8
, 23.6.2010 ), kirjutas alla 371 parlamendiliiget:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Pedofiilide ja seksuaalahistajate vastane Euroopa kiirhoiatussüsteem
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2010. aasta deklaratsioon pedofiilide ja seksuaalahistajate vastase Euroopa kiirhoiatussüsteemi loomise kohta
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
5.-8. juuli: EP täiskogu istung Strasbourgis
Plenary Session
Juulikuise istungi päevakord on ülitihe - enne suvepuhkusele minekut tuleb paljudes küsimustest otsus teha EP soovib pankade preemiate piiramist, aeg suurendada finantsjärelevalvet, SWIFT andmeid tuleb töödelda Euroopa territooriumil - need on vaid mõned 5.-8. juulini Prantsusmaal Strasbourgis toimuva Euroopa Parlamendi selle suve viimase istungi teemadest.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Istungi päevakord on ülitihe, kuid teeme endast parima, et käesolevas Fookuses raporteerida olulisematest sündmustest ja otsustest.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Jääge meiega!
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Põletavamad teemad saadikute päevakorras
Parliamentary Session 5-8 July
Finantsjärelevalve ning SWIFT andmete töötlemine on istungi põletavamaid teemasid
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Järgmisel nädalal tuleb pärast nõukogu ja USAga peetud läbirääkimisi täiskogul hääletusele uus eelnõu, mis paneb paika teatud tagatised ning kindlustab, et EL väldib sorteerimata andmete edastamist kolmandatele riikidele.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest pärinevad liha- ja piimatooted võidakse Euroopas keelata, kui täiskogu toetab toiduohutuse komisjoni muudatusettepanekuid uuendtoidu seadusandluse kohta.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
On oodata, et saadikud kiidavad heaks uued, rangemad eeskirjad tööstusheitmetele, sh lämmastikoksiididele, vääveldioksiididele ja tolmu osakestele, kuna need on kahjulikud tervisele ja keskkonnale.
MEPs are set to approve stringent updated rules on industrial air pollution, with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Tarbijatel on praegu piiratud garantii, et ostetud mööbel ei ole valmistatud ebaseaduslikult üles töötatud puidust, mis moodustab hinnanguliselt 20% ELi turust.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Parlamendiliikmed nõuavad piirkondlike ja kohalike võimude suuremat osalemist ELi Läänemere regiooni strateegia rakendamises.
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Emilie Turunen: "Riskime majandusega, kui ei tegele piisavalt noorte töötusega"
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
Emilie Turunen: "Ei saa alahinnata seda, kuidas töötus inimest mõjutab" Töötus noorte seas on kaks korda kõrgem kui üldine töötuse määr Euroopas.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
Praeguses kriisis on äsja ülikooli lõpetanul noorel üliraske leida tööd, rääkimata tasuvast tööst.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
Esmaspäevasel istungil tutvustab taanlasest parlamendiliige Emilie Turunen (Greens/EFA) parlamendiliikmetele oma raportisse kirjutatud ettepanekuid, kuidas võidelda noorte tööstuse vastu ELis.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Miks on noorte töötus täna nii kõrge?
Why is youth employment so high today?
Milliste takistustega noored täna kokku puutuvad?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Paljud noored, eriti Lõuna-Euroopas, töötavad lühiajaliste lepingutega, mis tähendab, et kriisi ajal on neist kerge lahti saada.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Teiseks, kui firmad ei palka uusi töötajaid, siis pole äsjalõpetanutel kusagile minna.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Nägime midagi sarnast 80ndatel, kui me peaaegu kaotasime pikaaegsele töötusele terve põlvkonna.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Kardan, et kordame sama viga täna.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Tööandjad ütlevad, et on keeruline palgata uustulnukaid, sest neil pole kogemust.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Nad tahavad inimesi, kes hüppavad paati ja alustavad kohe töö tegemist.
Employers want people who can just jump into the work and get started.
Meil on see barjäär vaja murda.
So that’s a barrier that we need to tackle.
Paljud noored teevad vähemakstud praktikaid, millel on nõrk sotsiaalkindlustus - kas praktikad hakkavad asendama nö päris töökohti?
Many young people end up in underpaid traineeships with less social security – are internships starting to replace real jobs?
Nii see on!
It’s a fact!
Praktikate kohtade arv on tõusnud paljudes riikides, näiteks Prantsusmaal ja Saksamaal, samas töökohtade arv langeb.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
See võib näidata, et praktikad on asendamas päris töökohti.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
Ja me räägime miljonitest töökohtadest.
And it’s not just a few, it’s millions.
Palume raportis koostada "Praktikaid käsitleva Euroopa kvaliteediharta".
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
On vaja lepingut, mis ütleks, et praktikaid võib teha hariduse omandamise ajal, mitte selle lõpus, ning see ei tohiks väldata rohkem kui kuus kuud.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
Mis on noorte töötuse pikaaegsed sotsiaalmõjud noortele ja kogu ühiskonnale?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Ei saa alahinnata seda, kuidas töötus inimest mõjutab.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Töötus on sõnum ühiskonnalt: me ei vaja sind.
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Kollektiivsest kriisist saab individuaalne kriis.
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Seega on töötus ühiskonnale suur väljakutse.
For society it’s a huge challenge.
On kallis omada paljusid tööta inimesi.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Riskime majandusega, kui ei tegele piisavalt noorte töötusega.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Turuneni raport
Unfortunately not.
Targem transport teeb reisi kiiremaks ja turvalisemaks
Not when I take a look at government decisions.
Intelligentsed transpordisüsteemid ei aita reisijaid vaid kiiremini kohale, vaid muudavad reisi ka turvalisemaks ja keskkonnasõbralikumaks.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
Täna uurivad saadikud, kuidas erinevates ELis riikides arendatavaid süsteeme saaks omavahel ühildada.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Parlament arutab intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu maanteetranspordis.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Õhu-, raudtee- ja veetranspordil on omad süsteemid, mis ei ole Euroopa Komisjoni 2008. aastal tehtud õigusloome ettepaneku osa.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Dünaamiline liikluskorraldus - liiklusandmete analüüs erinevatest allikatest, mis seaks kiiruspiiranguid
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Parkimisjuhtimine ja teave - seade ütleb, kus on vaba parkimiskoht
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Elektrooniline stabiilsuskontroll, automaatne hädaabikõne eCall, sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
That is why we want to present the European quality charter.
On ilmselge, et intelligentsetes transpordisüsteemides peitub nii reisijate kui kaubavedude jaoks palju eelised, muutes reisi palju tõhusamaks - süsteemid pakuvad parimaid maanteid, kiirust, arvestavad, kus on parasjagu vähem liiklust jms.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Euroopa Komisjoni andmetel läheb ELi SKPst igal aastal liiklusummikute tõttu raisku 1 protsent.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
Uuringute järgi juhtub 80 protsenti õnnestustest vähemalt osaliselt juhi süül.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
Andmed aastast 1990-2005 näitavad, et maanteetransport moodustab 72 protsenti transpordi tekitatud heitgaasidest.
Driver using GPS Tired of spending your precious holiday time in traffic jams, worrying whether you will catch that ferry to your favourite sun drenched island?
Kõik ülaltoodu aitab tõsta majanduse konkurentsivõimet.
If only your navigation device was as accurate as advertised, you would have a thing or two less on your mind.
Intelligentsete transpordisüsteemide peamine väljakutse on erinevate liiklusriikide arendavate süsteemide ühildamine.
Yet intelligent transport systems don't just help travellers plan their journeys more efficiently, they also make travel safer and greener.
Praegu kasutavad paljud arendajad oma süsteeme, mida ei saa koos kasutada.
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
Selle järgi tekib
So what is ITS?
Koostalitlusvõimeline automaatne hädaabikõne e-Call (2012. aasta lõpuks)
It can also give parking guidance and information and includes "e-Call" technology, which will alert the emergency services automatically of road accidents by the end of 2012.
Turvaliste parkimiskohtade teenus veoautodele ja tarbesõidukitele (2012. aasta lõpuks)
There are a number of advantages to ITS.
Raportöör Anne E. Jenseni (taani liberaal) sõnul pole vabatahtlik lähenemine intelligentsete transpordisüsteemide osas seni toiminud ja seetõttu on aeg nüüd nõuda arendaja-firmadelt miinimumstandardeid.
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
Ta mõistis ka hukka hiljutised Baha'i kogukonna vastu suunatud rünnakud ja surmanuhtluse jätkuva kasutamise Iraanis.
It could also make transport greener and healthier by easing congestion and jams through a more efficient implementation of the polluter-pays principle, thereby reducing air and noise pollution .
Lõpetuseks märkis Buzek, et tegemist on Poolas sõja ajal vastupanuliikumises osalenud Jan Karski 10. surma-aastapäevaga.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
Lõplik päevakorra projekt EP täiskogu uudiskiri - Strasbourg 05.-08. juuli 2010
Report Vote in transport committee Urban mobility in Europe (EuroparlTV)
Parlament hääletab uue SWIFT-lepingu üle
Opening of Strasbourg plenary session
Neljapäeva, 8. juulil tuleb pärast nõukogu ja USAga peetud läbirääkimisi täiskogul hääletusele uus eelnõu, mis paneb paika teatud tagatised ning kindlustab, et EL väldib sorteerimata andmete edastamist kolmandatele riikidele.
People walking along the corridor outside the plenary chamber Parliament's President Jerzy Buzek opened the Strasbourg plenary session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias in Spain and other parts of Europe.
Samas näeb kokkulepe ette, et andmeid tohib edastada vaid Europoli loaga ning nii piiratud kogustes kui võimalik.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Andmevahetuse küsimus USAga oli esimene kord, mil Euroopa Parlament kasutas oma Lissaboni lepinguga tulnud õigust öelda otsustav sõna rahvusvaheliste lepingute puhul.
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, in 1942 the first person to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
"Lepingu tagasi lükkamine veebruaris tähistab EP jaoks uut ajastut," ütles raportöör Alexander Alvaro.
Final draft agenda - 5-8 July 2010
Kui saadikud lepingu heaks kiidavad, jõustub uus leping USAga 1. augustil.
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Uued reeglid laevareisijate tagavad hüvitised hilinemiste ja tühistamiste puhul, maksed õnnetusjuhtumite korral ning abi puuetega reisijatele©BELGA_PressAssociation_Niall Carson Laevareisijate õigused suurenevad 2012. aastal, sest täiskogu kiitis teisipäeval heaks vastava määruse.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Uus õigusakt sätestab hüvitised hilinemiste ja tühistamiste puhul, maksed õnnetusjuhtumite korral ning abi puuetega reisijatele.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Parlament nõuab samasuguseid õigusi ka bussireisijatele, ent läbirääkimised liikmesriikidega sel teemal alles käivad.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.