natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võimalik on pakkuda täiendavat toetust uutele esilekerkivatele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis on näiteks seotud EL tegevuspõhimõtete säästvuse mõju hinnangutega, Kyoto kohtumisele järgnevate ja kliimamuutustega soetud meetmete järelevalvele ning uutele keskkonnapoliitilistele valdkondadele.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Meresektorile viitamine on antud kontekstis liiga spetsiifiline ja võib tekitada segadust.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Kui viidatakse meresektorile, tuleks teksti viia veel rida muudatusettepanekuid, et lisada ka muid sektoreid.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
● Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne ning linnastumine ja maaelu areng ; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Maapiirkondade muutuv koht ja roll moodustavad ühiskonnas väga olulise osa.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Maaelu areng peab seisma silmitsi paljude sotsiaalsete, majanduslike ja demograafiliste väljakutsetega.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Tuleb suurendada teadusuuringuid nimetatud väljakutsete sotsiaalsete tagajärgede alal ja vahendite alal, mis võimaldavad nendega tõhusalt toime tulla.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
kalanduskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Fisheries
Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
Parliament's resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
Parliament's resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
401. , which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
401. , which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
Parliament's resolution on the Green Paper, which is still topical today, expressed regret that fisheries and marine sciences were not given specific treatment, instead being scattered among various programmes and objectives, and called for them to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in Community R&D programmes.
Parliament's resolution on the Green Paper, which is still topical today, expressed regret that fisheries and marine sciences were not given specific treatment, instead being scattered among various programmes and objectives, and called for them to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in Community R&D programmes.
Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
This became clear in Commissioner Borg's appearance before the Committee on Fisheries within the framework of the hearings of Commissioners, when he explicitly stated that improving the scientific basis would be a priority in the VIIth framework programme.
This became clear in Commissioner Borg's appearance before the Committee on Fisheries within the framework of the hearings of Commissioners, when he explicitly stated that improving the scientific basis would be a priority in the VIIth framework programme.
Research framework programmes
Research framework programmes
Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
The IVth and Vth FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
The IVth and Vth FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 (Fisheries policy) and marginally to priorities 5 and 6 (Food and the Environment).
In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 (Fisheries policy) and marginally to priorities 5 and 6 (Food and the Environment).
The Commission proposal containing the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the VIIth FP does not devote a specific thematic area to either fisheries or aquaculture.
The Commission proposal containing the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the VIIth FP does not devote a specific thematic area to either fisheries or aquaculture.
The only reference is to thematic area (b), 'Food, agriculture and biotechnology', which might cover fisheries research, but only distantly and if interpreted in the wider sense.
The only reference is to thematic area (b), 'Food, agriculture and biotechnology', which might cover fisheries research, but only distantly and if interpreted in the wider sense.
The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
Research objectives
Research objectives
Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.
Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.
At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
The implementation of the new common fisheries policy requires an across-the-board expansion of research into the marine environment, covering both biological and ecological aspects and the socio-economic aspects, since management plans for responsible fishing entail restrictions for the Community fleet which have wide-ranging consequences for coastal communities in the Union.
The implementation of the new common fisheries policy requires an across-the-board expansion of research into the marine environment, covering both biological and ecological aspects and the socio-economic aspects, since management plans for responsible fishing entail restrictions for the Community fleet which have wide-ranging consequences for coastal communities in the Union.
The treatment given to the fisheries sector in the VIIth framework programme contradicts the declarations made by the highest Community authorities and the Member States concerning the priorities for the implementation of the new CFP and represents a backward step by comparison with the previous programmes.
The treatment given to the fisheries sector in the VIIth framework programme contradicts the declarations made by the highest Community authorities and the Member States concerning the priorities for the implementation of the new CFP and represents a backward step by comparison with the previous programmes.
The budget allocation for marine research has been steadily shrinking, despite the official declarations.
The budget allocation for marine research has been steadily shrinking, despite the official declarations.
Research into fisheries, aquaculture and the marine environment is not covered in specific programmes in the VIIth Community research framework programme, which means that there is no guarantee that such research can actually be carried out.
Research into fisheries, aquaculture and the marine environment is not covered in specific programmes in the VIIth Community research framework programme, which means that there is no guarantee that such research can actually be carried out.
If the common fisheries policy is to be properly implemented and fully effective, specific applied and basic research programmes are needed, with adequate funding.
If the common fisheries policy is to be properly implemented and fully effective, specific applied and basic research programmes are needed, with adequate funding.
To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
Kalanduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Article 2, paragraph 2, point b
(b) toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia;
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Artikli 2 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
b a) kalandus ja ookeanide säästev kasutamine;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach.
I lisa I jaotise “Koostöö” punkt 2 (uus)
Annex I, 'Cooperation', point 2
(2) toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia;
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
I lisa I jaotise “Koostöö” punkt 2 a (uus)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
2 a) kalandus ja ookeanide säästev kasutamine;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
I lisa I jaotise “Teemad” punkti 2 pealkiri
Annex I, 'Themes', point 2, title
Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
I lisa I jaotise “Teemad” punkti 2 eesmärk
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutustest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et toetada liidu poliitikat, kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutustest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori (sealhulgas akvakultuuri ) tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat ning rannikuvööndeid .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
I lisa I jaotise “Teemad” punkti 2 põhimõtte lõige 1
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste maa ja vee elusressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästvatele, ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstuste puhul.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia kohaselt aitab see suurendada Euroopa biotehnoloogia ja toiduainetootjate, eelkõige kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, parandades samal ajal sotsiaalset kaitset ja heaolu.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Teadusuuringud, mis käsitlevad toidu ohutust ja loomade toiduahelat (sealhulgas looduslikud toiduahelad) , toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) , keemilise reostusega ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
I lisa I jaotise “Teemad” punkti 2 põhimõtte lõige 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse: ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri , merest saadud toiduainete ohutuse ja keskkonna taastamise jätkusuutlik areng.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
I lisa I jaotise “Teemad” punkti 2 tegevuse lõige 1
Annex I, 'Themes', point 2, ‘Activities’, paragraph 1