natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui maksevahendajad pakuvad makseteenuseid lõike 1 punkti a alusel, võivad nad omada vaid üksnes maksetehingute jaoks kasutatavaid maksekontosid; makseteenuste kasutajatelt selleks, et maksevahendaja saaks osutada makseteenust, saadud raha ei käsitleta hoiuse ega muu tagasimakstava rahana direktiivi 2000/12/EÜ artikli 3 tähenduses ega e-rahana direktiivi 2000/46/EÜ artikli 1 lõike 3 tähenduses.
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph 1(a), they may only hold payment accounts used exclusively for payment transactions; any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC.
ARTIKLI 10 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new)
Vahendajadetel ei ole õigust anda laenu, välja arvatud juhtudel, kui:
Institutions shall not be entitled to grant credit, unless:
a) laen on tihedalt seotud maksevahendaja maksega seotud äritegevusega ning
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
Maksevahendaja ei kasuta konkreetselt seoses makseteenusega vastuvõetud makseteenuse kasutaja raha oma muude äritegevuste kui makseteenuste osutamise toetamiseks .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Maksevahendaja hoiab oma raamatupidamises makseteenuse kasutajatelt maksetehinguks saadud raha eraldi rahast, mis on vastu võetud muudeks tegevusteks kui makseteenuste osutamiseks .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Seoses makseteenusega vastuvõetud makseteenuse kasutaja raha eraldatakse konkreetseks maksetehinguks, mille jaoks see raha maksevahendajale makstakse, ning maksevahendaja ei kasuta seda oma muudeks äritegevusteks kui makseteenuse kasutaja nõutud makseteenuste osutamiseks.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Raha eraldamise sätteid on muudetud artikli 10 a (uus) lõikes 1.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
ARTIKLI 10 LÕIGE 3
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Tegevusloa saanud maksevahendaja äritegevus ei ole ainuõiguslik ega ole piiratud üksnes makseteenustega, võttes arvesse kohaldatavaid riigi ja ühenduse õigusakte.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Esindajate , allhankijate ja tütarettevõtjate kasutamine
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Filiaalide , esindajate ja üksuste, kellelt allhange tellitakse, kasutamine
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Kui maksevahendaja kavatseb osutada makseteenuseid esindaja või tütarettevõtja kaudu, teatab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kasutatava esindaja või tütarettevõtja nime ja aadressi.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Kui maksevahendaja kavatseb osutada makseteenuseid esindaja või filiaali kaudu, teatab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kasutatava esindaja või filiaali nime ja aadressi.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
ARTIKLI 11 LÕIGE 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Kui maksevahendaja kavatseb osa või kõik oma tegevustest tellida allhankijalt, teatab ta sellest pädevale asutusele .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Maksevahendaja võib makseteenuse osutamiseks vajalike tehnika-, kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaalaste ning andmetöötlusega seotud tööülesannete täitmise tellida allhankijalt.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Kui maksevahendaja kavatseb osa oma tegevustest tellida allhankijalt, teatab ta sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
ARTIKLI 11 LÕIGE 3
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3
Maksevahendaja tagab, et tema nimel tegutsev vahendaja või tütarettevõtja teatab sellest makseteenuse kasutajatele.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksevahendaja tagab, et tema nimel tegutsev vahendaja, filiaal või allhankeüksus teatab sellest makseteenuse kasutajatele.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksevahendaja tagab, et esindajatel, tütarettevõtjatel või allhankeüksustel on vastavad teadmised ja suutlikkus, et tahada makseteenuste teostamise jätkuvus ja usaldusväärsus.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Maksevahendaja allhankeid teostavad või nende eest vastutavad esindajad ja füüsilised või juriidilised isikud vastavad käesolevas direktiivis esitatud nõuetele, mis käsitlevad rahapesu vältimist.
Tied agents and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in this Directive with regard to the prevention of money laundering.
Liikmesriigid tagavad, et kui maksevahendaja usaldab kolmandale isikule tööülesannete täitmise, võtab maksevahendaja mõistlikke meetmeid tarbetute tegevusriskide vältimiseks .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Liikmesriigid tagavad, et kui maksevahendaja usaldab kolmandale isikule tööülesannete täitmise, võtab maksevahendaja mõistlikke meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi nõudeid täidetakse .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Liikmesriigid tagavad, et maksevahendaja vastutab käesoleva direktiivi alusel täielikult oma juhtide , töötajate, esindajate ja tütarettevõtjate tegude eest.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et maksevahendaja vastutab käesoleva direktiivi alusel täielikult oma töötajate, esindajate ja filiaalide ning allhankeüksuste tegude eest.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
„Juht“ on määratlemata ning alati töötaja.
“Manager” is not defined and always an employee.
Liikmesriigid nõuavad, et maksevahendaja säilitaks andmed kõigi teenuste ja tehingute kohta mõistliku aja jooksul, kuid mitte üle viie aasta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Liikmesriigid nõuavad, et maksevahendaja säilitaks kõik käesoleva jaotise tähenduses asjakohased andmed vähemalt viie aasta jooksul, ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ või muude asjakohaste ühenduse või riikide õigusaktide kohaldamist .
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
ARTIKLI 14 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid nõuavad, et igal juriidilisest isikust maksevahendajal, kellel on riigi õiguse alusel registrisse kantud asukoht, oleks peakontor samas liikmesriigis, kus ta registrijärgne asukoht on.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Liikmesriigid nõuavad, et igal maksevahendajal, kellel on riigi õiguse alusel registrisse kantud asukoht, oleks peakontor samas liikmesriigis, kus ta registrijärgne asukoht on.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
ARTIKLI 14 TEINE LÕIK
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2
Maksevahendajalt, keda ei käsitleta esimeses lõikes, nõutakse peakontorit liikmesriigis, kus ta tegelikult oma äritegevust teostab.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Artikli 21 väljajätmisest tulenev muudatus.
Consequential change of the deletion of Article 21.
ARTIKLI 15 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid määravad käesoleva jaotise rakendamise eest vastutavateks pädevateks asutusteks riigiasutused, riigi õigusaktide alusel tunnustatud asutused või riigi õigusaktide alusel nimelt selleks volitatud riigiasutused.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Liikmesriigid määravad käesoleva jaotise rakendamise eest vastutavateks samad pädevad asutused, kes on õigusnormide alusel volitatud teostama järelevalvet krediidiasutuste üle .
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Raportöör peab vajaliku regulatiivse pädevuse tagamiseks asjakohaseks, et pankade järelevalve eest vastutavad pädevad asutused vastutaksid ka maksevahendajate järelevalve eest, pidades silmas maksevahendajate tegevuse sarnasust pankade mõningate tegevustega.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
ARTIKLI 15 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Pädevad asutused peavad olema sellised, et oleks tagatud nende sõltumatus ettevõtjatest ja et vältida huvide konflikte.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Pädev asutus ei või olla maksevahendaja, krediidiasutus, e-raha asutus ega rahaülekannet võimaldav postkontor.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Artikli 15 lõike 1 muutmisest tulenev muudatus.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
ARTIKLI 15 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kui maksevahendajale on antud tegevusluba vastavalt artiklis 21 toodud erandile, võivad liikmesriigid määrata nendele makseteenuse pakkujate kategooriatele, mille tegevus nõuab erinevaid teadmisi, erineva pädeva asutuse.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
ARTIKLI 16 PEALKIRI
ARTICLE 16, TITLE
Pidev järelevalve
Ongoing supervision
ARTIKLI 16 TEINE LÕIK
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist, võivad pädevad asutused võtta üksnes järgmisi meetmeid:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist, võivad pädevad asutused võtta eelkõige järgmisi meetmeid:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
ARTIKLI 16 TEISE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (B)
( b) viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja juures, allhankeüksuses , maksevahendaja esindaja või tütarettevõtja juures, kelle eest vastutab maksevahendaja;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
b) viia läbi kohapealseid kontrollimisi maksevahendaja juures, üksuses, millelt allhange tellitakse, maksevahendaja esindaja või filiaali juures, kelle eest vastutab maksevahendaja;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
ARTIKLI 16 TEISE LÕIGU PUNKT C
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) anda välja soovitusi ja juhiseid;
(c) to issue recommendations and guidelines;
c) anda välja soovitusi ja juhiseid ning vajaduse korral muid siduvaid haldusmeetmeid ;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
ARTIKLI 16 TEISE LÕIGU PUNKT E
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) peatada või tühistada tegevusluba, kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
e) peatada või tühistada tegevusluba, kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused või artiklite 5 b või 10 sätted ei ole enam täidetud.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
ARTIKLI 18 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 18, PARAGRAPH 1
Liikmesriigid tagavad, et vastavalt käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigus- ja haldusnormidele maksevahendaja suhtes langetatud pädevate asutuste otsuste puhul võib kasutada õigust pöörduda kohtu poole.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Liikmesriigid tagavad, et vastavalt käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigus- ja haldusnormidele maksevahendaja suhtes langetatud pädevate asutuste otsuste puhul võivad asjaomased füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas tarbijaorganisatsioonid, kasutada õigust pöörduda kohtu poole.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Tarbijaorganisatsioonidel on õigus sellele, et nendega konsulteeritakse menetluste osas, mida nad ise ei ole algatanud.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
Et kaitsta tarbijaid, peab tarbijaorganisatsioonidel olema õigus pöörduda kohtu poole, nagu on sätestatud artiklis 18, ning sellele, et nendega konsulteeritakse, kui neil on selliste menetluste vastu õigustatud huvi.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
ARTIKLI 19 TEISE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (B)
( b) keskpangad, Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpank kui rahandusasutused ja, kui see on asjakohane, muud riigiasutused, kes vastutavad makse- ja arveldussüsteemide järelevalve eest ;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
b) keskpangad, Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpank kui rahandus- ja järelevalveasutused ;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks kontrollida teise liikmesriigi territooriumil asuva maksevahendaja filiaali, esindajat või tütarettevõtjat ja võtta artiklis 16 sätestatud vajalikke meetmeid, teeb ta koostööd asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks kontrollida teise liikmesriigi territooriumil asuva maksevahendaja filiaali, esindajat või allhankeüksust ja võtta artiklis 16 sätestatud vajalikke meetmeid, teeb ta koostööd asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
ARTIKLI 20 LÕIGE 4
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4
Pädevad asutused esitavad teineteisele kogu vajaliku teabe, eelkõige siis, kui rikkumise või kahtlustatava rikkumise on toime pannud filiaal, esindaja või tütarettevõtja .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Pädevad asutused esitavad teineteisele kogu vajaliku teabe, eelkõige siis, kui rikkumise või kahtlustatava rikkumise on toime pannud filiaal, esindaja või allhankeüksus .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
ARTIKLI 20 LÕIGE 4 A (uus)
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4 A (new)
Ilma et see piiraks eespool öeldu kohaldamist, vastutavad asukohaliikmesriigi pädevad asutused järelevalve eest, mida teostatakse direktiivi 2005/60/EÜ raames rahapesu puudutavate ja terrorismivastast võitlust käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise üle.
Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC and regulations regarding counter terrorism.
Artikkel 20 võib põhjustada ebaselgust.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Pädevate asutuste ülesanded ei ole täiesti selged.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Rahapesu käsitleva kolmanda direktiivi ja seda direktiivi täiendavate riikide õigusaktide rakendamise täitmise üle saavad tõhusat järelevalvet teostada ainult nende liikmesriikide pädevad asutused, kus makseteenust tegelikult osutatakse.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Erandina artikli 1 esimese lõigu punktist d võivad liikmesriigid lubada iga juhtumi puhul eraldi kanda füüsilisi või juriidilisi isikuid artikli 8 alusel loodud registrisse, kohaldamata 1. jaos sätestatud menetlust, kui on täidetud mõlemad tingimused:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Erandina artikli 1 esimese lõigu punktist d võivad liikmesriigid lubada iga juhtumi puhul eraldi kanda äriühinguid (sealhulgas ainult antud erandi korral äritegevusega tegelevaid füüsilisi isikuid) artikli 8 alusel loodud registrisse, kohaldamata 1. jaos sätestatud menetlust, kui on täidetud mõlemad tingimused:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
( a) koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 5 miljonit eurot ja mis tahes ajal maksimaalselt 6 miljonit eurot ;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane äriühing täielikult vastutab, on äriühingu poolt makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kogusumma igal kalendrikuul kuni 5 miljonit eurot või mis tahes päeval 300 000 eurot ning
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
( b) registreerimine on avalikkuse huvides ühel järgmistest põhjustest:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) pädeva asutuse arvamuse kohaselt registrisse kandmine kas
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;