natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelarvepädev asutus kinnitab ajavahemiku 2005 – 2008 iga-aastased assigneeringud finants perspektiivi piires.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
I lisa pealkiri
Annex I, Title
LISA I LISA
ANNEX I to the ANNEX.
I lisa punkti 1 lõige 1
Annex I, point 1, paragraph 1
Vihjeliinid võimaldavad avalikkusel teatada ebaseaduslikust materjalist.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Vihjeliinidest edastatakse need teated meetmete võtmiseks asjaomasele asutusele (Interneti-teenuse pakkujale (ISP), politseile või vastavale vihjeliinile).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Politsei vihjeliine täiendavad olemasolu korral tsiviilvihjeliinid.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Nende roll erineb õiguskaitseorganite rollist, sest nemad ei uuri õiguserikkumisi ning ei vahista ega võta vastutusele seaduserikkujaid.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Nad moodustavad eksperdikeskusi, et juhendada Interneti-teenuse pakkujaid ebaseadusliku materjali osas.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Vihjeliinidest edastatakse need teated meetmete võtmiseks asjaomasele asutusele (Interneti-teenuse pakkujale, politseile või vastavale vihjeliinile).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Nad võivad moodustada eksperdikeskusi, et juhendada Interneti-teenuse pakkujaid ebaseadusliku materjali osas.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
I lisa punkti 1 lõige 2
Annex I, point 1, paragraph 2
Olemasolev vihjeliinide võrgustik on ainulaadne korraldus, mida ei oleks suudetud üles ehitada ilma ELi rahastamiseta.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Nagu 2002. a programmi hinnangus märgitud, on kõnealune võrgustik edukalt suurendanud liikmete arvu ning saavutanud rahvusvahelise ulatuse.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Vihjeliinide potentsiaali täielikuks väljaarendamiseks on vajalik tagada üle-Euroopaline katvus ja suurendada tõhusust teabe, parimate tavade ja kogemuste vahetamise teel.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Olemasolev vihjeliinide võrgustik on ainulaadne korraldus, mida ei oleks suudetud üles ehitada ilma ELi rahastamiseta.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Nagu 2002. a programmi hinnangus märgitud, on võrgustik olnud väga edukas uute liikmete saamisel ning on saavutanud rahvusvahelise ulatuse.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Ühenduse rahastamist tuleks kasutada ka üldsuse vihjeliinide alase teadlikkuse tõstmiseks, muutes neid seeläbi veelgi tõhusamateks.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
I lisa punkti 1 lõige 3
Annex I, point 1, paragraph 3
Rahastatakse ettepanekute esitamiskutsete alusel valitud vihjeliine, mis tegutsevad võrgu sõlmedena ja võrgu koordinaatoritena teevad edasi tööd Euroopa vihjeliinide võrgu sõlmedega.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Rahastatakse ettepanekute esitamiskutsete alusel valitud vihjeliine, mis tegutsevad võrgu sõlmedena ja teevad koostööd teiste Euroopa vihjeliinide võrgu sõlmedega.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
I lisa punkti 1 lõige 3 a (uus)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Vajadusel toetatakse telefoni abiliine, kuhu lapsed saavad teavitada Interneti ebaseaduslikust ja kahjulikust infosisust.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
I lisa punkti 1 lõige 3 b (uus)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Vihjeliinide tõhususe hindamisel tuleb arvesse võtta mitmeid näitajaid.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid tuleb koguda vihjeliinide asutamise ja tegevuse, riiklike sõlmede arvu, ning geograafilise katvuse kohta liikmesriikides, samuti saadud raportite arvu, vihjeliini personali suuruse ja kogemuse taseme, avalikule võimule ja Interneti-teenuse pakkujatele meetmete võtmiseks edastatud aruannete ja nende tulemusena võetud meetmete, eriti Interneti teenuse pakkujate poolt suletud veebilehekülgede arvu ja sisu kohta vihjeliinilt saadud info põhjal.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Need andmed tuleb võimaluse korral üldsusele kättesaadavaks teha ja edastada pädevatele ametiasutustele.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
I lisa punkti 1 lõige 4
Annex I, point 1, paragraph 4
Uusi vihjeliine vajatakse liikmesriikides ja kandidaatriikides, kus vihjeliinid praegu puuduvad.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Need tuleb kiiresti ja tõhusalt ühendada olemasoleva Euroopa vihjeliinide võrguga.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Edendada tuleks sidemeid kõnealuse võrgu ja kolmandates riikides (eelkõige muudes Euroopa riikides, kus ebaseaduslikku infosisu hoitakse ja toodetakse) asuvate vihjeliinide vahel, et võimaldada ühiste lähenemisviiside väljatöötamist ning oskusteabe ja parimate tavade edasiandmist.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Jätkuvalt tuleb parandada riiklike vihjeliinide ja õiguskaitse vahelise koostöö olemasolevaid mehhanisme.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
On vajadus vihjeliinide töötajate õigusliku ja tehnilise koolituse järele.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Vihjeliinide aktiivne osalemine võrgustamises ja piiriüleses tegevuses on kohustuslik.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Programmi tõhususe tagamiseks vajatakse vihjeliine kõikides liikmesriikides ja kandidaatriikides, kus vihjeliinid praegu puuduvad.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Need uued vihjeliinid tuleb kiiresti ja tõhusalt ühendada olemasoleva Euroopa vihjeliinide võrguga.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Vihjeliinide loomise protsessi kiirendamiseks tuleb anda soodustusi.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Vajaduse korral ja kooskõlas siseriikliku õigusega tuleb jätkuvalt parandada tsiviil vihjeliinide ja õiguskaitse organite vahelise koostöö mehhanisme, sealhulgas näiteks nimetatud vihjeliinide tegevusjuhendite väljatöötamist .
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Seal, kus on kohane, võib tekkida vajadus vihjeliinide töötajate õigusliku ja tehnilise koolituse järele.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
I lisa punkti 1 lõige 5
Annex I, point 1, paragraph 5
Vihjeliinid tuleks siduda liikmesriikide initsiatiividega, neid tuleks riiklikul tasandil toetada ja need peaksid olema rahaliselt elujõulised, et tagada tegevuse jätkumine pärast käesoleva programmi lõppemist.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Kaasrahastamine on ette nähtud tsiviilvihjeliinide puhul, mis täiendavad õiguskaitse tegevust, kuid ei moodusta õiguskaitsemehhanismi osa, mistõttu ei anta rahalist toetust politsei vihjeliinidele.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Vihjeliinid teevad kasutajatele selgeks enda ja politsei tegevuse erinevuse ning teavitavad neid ebaseaduslikest kontaktidest informeerimise alternatiivsetest viisidest, näiteks otsene politsei teavitamine.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Vihjeliinid tuleks siduda liikmesriikide initsiatiividega, neid tuleks riiklikul tasandil toetada ja need peaksid olema rahaliselt elujõulised, et tagada tegevuse jätkumine pärast käesoleva programmi lõppemist.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
I lisa punkti 1lõike 7 esimene ja teine taane
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
– võimaldab ühtse identiteedi ja sisenemispunkti, mis võimaldab lihtsat juurdepääsu asjaomasele siseriiklikule kontaktpunktile;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– edendab võrku tervikuna ja loob võrgu nähtavuse Euroopa Liidu tasandil, tõstes avalikkuse sellealast teadlikkust kogu Euroopa Liidus, luues näiteks ühtse identiteedi ja sisenemispunkti, mis võimaldab lihtsat juurdepääsu asjaomasele siseriiklikule kontaktpunktile;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– edendab võrku tervikuna tekitades võrgu nähtavuse Euroopa tasandil ;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
I lisa punkti 1 lõike 7 üheksas taane
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
– säilitab tiheda töö teadlikkust koordineeriva keskusega (vt punkti 4 allpool), et tagada kõigi programmi tegevuste ühtsus ja tõhusus ning tõsta üldsuse teadlikkust vihjeliinidest;
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
– säilitab tiheda koostöö teadlikkust koordineeriva keskusega (vt punkti 4 allpool), et tagada kõigi programmi tegevuste ühtsus ja tõhusus ning tõsta üldsuse teadlikkust vihjeliinidest;
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
I lisa punkti 1 lõige 8
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordineeriv sõlm jälgib vihjeliinide tõhusust ning kogub nende tegevuse kohta täpseid ja asjakohaseid statistilisi andmeid (saadud teadete arv ja liik, võetud meetmed ja tulemused jne).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordineeriv sõlm jälgib vihjeliinide tõhusust ning kogub nende tegevuse kohta täpseid ja asjakohaseid statistilisi andmeid (saadud teadete arv ja liik, võetud meetmed ja tulemused jne).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
See statistika peab olema liikmesriikide vahel võrreldav.
These statistics should be comparable across Member States.
Võrreldavus on vihjeliinide üldise efektiivsuse ja soovimatu, ebaseadusliku või kahjuliku infosisu tulemusena tekkinud probleemide ulatuse ja olemuse hindamisel oluline.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Lisaks võimaldab võrreldavus parimate tavade kindlakstegemist.
Comparability would also help to identify best practice.
I lisa punkti 1 lõige 9
Annex I, point 1, paragraph 9
Vihjeliinide võrk peaks tagama, et hõlmatakse murettegeva ebaseadusliku infosisu peamised liigid – mis ulatub väljapoole lapsporno valdkonda – ja et sellealaseid teateid vahetatakse.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Muude valdkondadega nagu rassistliku infosisuga tegelemisel võib vaja minna erinevaid mehhanisme ja erinevat asjatundjate arvamust ning see võib kaasa tuua erinevate erinevate teemadega tegelevate riiklike sõlmede kaasamise.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Kuna programmi rahalised ja haldusvahendid on piiratud, ei rahastata tingimata kõiki selliseid sõlmi; rahastamine võidakse koondada koordineeriva sõlme rolli tugevdamiseks nendel aladel.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Muude valdkondadega nagu rassistliku infosisuga tegelemisel võib vaja minna erinevaid mehhanisme ja asjatundjate arvamust ning see võib kaasa tuua muude , erinevate teemadega tegelevate sõlmede kaasamise.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Kuna programmi rahalised ja haldusvahendid on piiratud, ei rahastata tingimata kõiki selliseid sõlmi; rahastamine võidakse koondada koordineeriva sõlme rolli tugevdamiseks nendel aladel.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
I lisa punkti 1 lõige 10
Annex I, point 1, paragraph 10
ELi rahalist toetust võiks anda muudele tegevusvaldkondadele, nagu näiteks tarkvaraarendus, et abistada vihjeliine nende töökoormuse haldamisel ja teadete tõhusamal käsitlemisel.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Ühtselt töödeldava tarkvara erinevad vormid on juba olemas, mis võivad abistada vihjeliine nende töökoormuse haldamisel ja aidata kaasa ühtselt töödeldava failisüsteemi loomisele.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
I lisa punkti 2 lõige 1
Annex I, point 2, paragraph 1
Lisaks ebaseadusliku infosisu vastu võitlemisele selle tekkekohas peaks kasutajatele – alaealiste puhul vastutavatele täiskasvanutele – olema kättesaadavad asjakohased vahendid, et nad saaksid ise otsustada, kuidas käsitleda soovimatut ja kahjulikku infosisu (kasutaja vastutus).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Lisaks ebaseadusliku infosisu vastu võitlemisele selle tekkekohas võivad kasutajad – alaealiste puhul vastutavad täiskasvanud – vajada tehnilisi vahendeid.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Tuleks edendada juurdepääsu nendele vahenditele kasutajate julgustamise eesmärgil , et nad saaksid ise otsustada, kuidas käsitleda soovimatut ja kahjulikku infosisu (kasutaja vastutus).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
I lisa punkti 2 lõige 2
Annex I, point 2, paragraph 2
Tuleks jätkata rahaliste vahendite eraldamist filtreerimistarkvara ja -teenuste toimet ja tõhusust käsitleva kättesaadava teabe hulga suurendamiseks nii, et kasutaja saaks kõnealust võimalust kasutada.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Tuleks jätkata rahaliste vahendite eraldamist filtreerimistarkvara ja -teenuste toimet ja tõhusust käsitleva kättesaadava teabe hulga suurendamiseks nii, et kasutaja saaks kõnealust võimalust kasutada.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Kasutajaorganisatsioonid ja teadusuuringute instituudid võivad olla väärtuslikud partnerid antud tegevuses.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
I lisa punkti 2 lõige 3
Annex I, point 2, paragraph 3
Lisaks teadusprogrammide raames rahastatavale uuendusliku tehnoloogia uurimistöödele oleks asjakohane rahastada samuti projekte, mis käsitlevad olemasoleva tehnoloogia uuenduslikke kasutusviise, filtreerimistarkvara ja –teenuste laiendamist uute tehnoloogiate abil edastatud infosisule või filtreerimistarkvara ja -teenuste kohandamist Euroopa kasutajate erivajadustele (sealhulgas kasutatavate keelte arvu suurendamine).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Programmide rahastamisvahendeid tuleks kasutada nende tegevuste rahastamiseks, millesse erasektor ei taha investeerida.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Erinevaid filtreerimistarkvara vorme on arendatud ilma riiklike investeeringuteta.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Filtreerimistarkvara tulemuslikkuse ja läbipaistvuse alased teadusuuringud peaksid sellegipoolest olema prioriteetsed, kuna see julgustab lastevanemaid ja teisi tarbijaid teadlikule valikule.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
I lisa punkti 2 lõige 4
Annex I, point 2, paragraph 4
Klassifitseerimissüsteemid ja kvaliteedimärgised koos filtreerimistehnoloogiatega võimaldaksid julgustada kasutajaid valima infosisu, mida nad soovivad saada, ning aitaks anda Euroopa lastevanematele ja haridustöötajatele vajalikku teavet otsuste tegemiseks vastavalt nende kultuurilistele ja keelelistele väärtustele.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Rahastada võiks selliseid projekte, mille eesmärgiks on klassifitseerimissüsteemide ja kvaliteedimärgiste kohandamine, et võtta arvesse telekommunikatsiooni, audiovisuaalse meedia ja infotehnoloogia lähenemist, ning isereguleeruvaid algatusi enesele kvaliteedimärgiste andmise usaldusväärsuse toetamiseks ja talitusi, kes kontrollivad selliste enesele antavate klassifitseerivate märgiste täpsust.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Samuti võib olla vajalik jätkuvalt ergutada infosisu pakkujaid klassifitseerimissüsteeme ja kvaliteedimärgiseid kasutusele võtma.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Klassifitseerimissüsteemid ja kvaliteedimärgised koos filtreerimistehnoloogiatega võimaldaksid kasutajate julgustamist valida infosisu, mida nad soovivad saada, ning aitaks anda Euroopa lastevanematele ja haridustöötajatele vajalikku teavet otsuste tegemiseks vastavalt nende kultuurilistele ja keelelistele väärtustele.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Võttes arvesse eelmiste projektide tulemusi, võiks rahastada selliseid projekte, mille eesmärgiks on klassifitseerimissüsteemide ja kvaliteedimärgiste kohandamine, et võtta arvesse telekommunikatsiooni, audiovisuaalse meedia ja infotehnoloogia lähenemist, ning isereguleeruvaid algatusi enesele kvaliteedimärgiste andmise usaldusväärsuse toetamiseks ja talitusi, kes kontrollivad selliste enesele antavate klassifitseerivate märgiste täpsust.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
I lisa punkti 2 lõige 5
Annex I, point 2, paragraph 5
Soovitav oleks püüda arvestada uute tehnoloogiate võimaliku mõjuga nende turvalisele kasutamisele laste poolt nende tehnoloogiate loomise käigus, selle asemel, et püüda leida lahendusi juba välja töötatud uute tehnoloogiate tagajärgedele.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.