natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teiseks on praegune ettepanek uuenduse lõpuosa, muutes mittemaksukohustuslastele pakutavate teenuste osutamise kohta käsitlevaid sätteid.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Käesolev arvamus käsitleb kultuuri ja haridusega seotud sätteid.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
Koostaja on kindlalt veendunud, et varem või hiljem tuleks ühtlustada kogu Euroopa Liidu maksupoliitika, kindlustades samad tingimused ja võimalused kõikidele ühenduste kodanikele.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Samuti usub koostaja, et maksupoliitika peaks võimalikult väikeste käibemaksumäärade abil ergutama kultuuri- ja haridusteenuseid igas liikmesriigis.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Selgelt on tegu pikaajaliste eesmärkidega.
Obviously, these are long term goals.
Komisjoni praegune ettepanek on väike samm õiges suunas.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Esiteks on seoses vahemaa tagant osutatavate teenustega, juhul kui teenuste osutamise koht on tarbija asukoht, väga oluline võtta kasutusele “universaalne kava”, mis lubab teenuse osutajatel kasutada üht käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit kõikide kogu ELis osutatavate teenuste puhul ning seetõttu täita kõiki käibemaksuga seotud kohustusi selles liikmesriigis, kus nad asuvad.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Sellise kava puudumisel tekib suurem halduskoormus, mis võib takistada piiriüleste teenuste osutamist.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Teiseks tuleb seoses viimase aja tehnoloogiliste muudatustega ning eriti komisjoni ettepanekuga piirideta televisiooni direktiivi kohta
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
ELTs seni avaldamata. praeguses ettepanekus nimetada nii lineaarseid kui ka mittelineaarseid audiovisuaalse meedia teenuseid.
Not yet published in OJ. , both linear and non-linear audiovisual media services need to be mentioned in the current proposal.
Lõpuks tuuakse nõukogu 17. oktoobri 2005. aasta määruses 1777/2005/EÜ, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ rakendusmeetmed, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ L lisa, elektroonilisel teel osutatavate teenuste üksikasjalik loetelu.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
See loetelu sisaldab muu hulgas automatiseeritud kaugõpet ja töövihikuid, mille õpilased täidavad veebis ja mida hinnatakse automaatselt ilma inimsekkumiseta.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Tehnilisest seisukohast on arusaadavam lisada teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta osutatud teenus L lisasse, mitte nimetada seda eraldi artikli 9 punktis d.
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Järjest enam on võimalik osutada paljusid teenuseid , näiteks elektroonilisel teel osutatavaid teenuseid ja telekommunikatsiooniteenuseid, vahemaa tagant.
It is increasingly possible for a number of services , such as electronically delivered services and telecommunication services, to be supplied at a distance.
Muudatusettepanek viitab neile üha tähtsamatele teenustele, mida on võimalik osutada vahemaa tagant.
The amendment refers to those services of increasing importance, which are capable to be supplied at distance.
Kõnealused erandid peaksid suures osas põhinema olemasolevatel kriteeriumidel ja kajastama tarbimiskohajärgse maksustamise põhimõtet, tekitamata samal ajal ebaproportsionaalset halduskoormust teatavate ettevõtjate hulgas , mis nõuab käibemaksukohustuste lihtsustamist selliste meetmete abil nagu “universaalse kava” kehtestamine .
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders , which requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada, et sellised erandid, eriti vahemaa tagant osutatavate teenuste puhul, ei tekita pärast universaalse kava koostamist ebaproportsionaalset halduskoormust teenuse osutajatele.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
Artikli 9f lõike 1 punkt c (direktiiv 77/388/EMÜ)
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) teadus- ja haridustegevusega seotud teenused, välja arvatud artikli 9g lõike 1 punktis d osutatud õpetamisteenus, sealhulgas sellise teadus- ja haridustegevuse korraldamisega seotud teenused ja vajadusel abiteenused;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) teadus- ja haridustegevusega seotud teenused, välja arvatud L lisas osutatud õpetamisteenus, sealhulgas sellise teadus- ja haridustegevuse korraldamisega seotud teenused ja vajadusel abiteenused;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Muudatusettepaneku eesmärk on parandada sidusust, pidades silmas muudatusettepanekut 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
c) raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineaarsed ja mittelineaarsed raadio-, televisiooni- ja muud audiovisuaalse meedia teenused;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
Muudatusettepanek kajastab tehnoloogilisi arenguid, et hõlmata kõiki audiovisuaalse meedia teenuste liike, nii püsi- kui ka tellitavaid teenuseid.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
Artikli 9g lõike 1 punkt d (direktiiv 77/388/EMÜ)
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) õpetamine ilma teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Kuuenda käibemaksudirektiivi L lisas tuuakse elektrooniliselt osutatavate teenuste näitlikustav loetelu, mis sisaldab muu hulgas automatiseeritud kaugõpet ja töövihikuid.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Seetõttu on arusaadavam lisada punkt d L lisasse.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses teenuste osutamise kohaga
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
2007. aasta eelarve: komisjoni poliitilise strateegia aastaaruanne
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
väliskomisjoni arvamus .............................................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
arengukomisjoni arvamus ........................................................................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
ARVAMUSE Esitaja: rahvusvahelise kaubanduse komisjon ........................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
2007. aasta eelarve: komisjoni poliitilise strateegia aastaaruanne (APS( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule – 2007. aasta poliitiline strateegia (KOM(2006)…..);
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6‑0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. arvestades, et institutsioonid on saavutanud kompromissi uue institutsioonidevahelise kokkuleppe ja uue mitmeaastase finantsraamistiku osas enne 2007. aasta eelarvemenetluse algust;
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. arvestades, et uue institutsioonidevahelise kokkuleppe puudumisel reguleerivad iga-aastast eelarvemenetlust EÜ asutamislepingu artiklid ning eelkõige selle artikkel 272;
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. arvestades, et enamikku ELi õigusaktidest uuendatakse 2007. aastal, võimaldades 2007. aasta eelarvega käivitada saabuvaks eelarveaastaks uued prioriteedid;
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. arvestades, et 2007. aastaks peaks olema jõustunud ELi laienemine Bulgaaria ja Rumeenia võrra;
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. arvestades, et prioriteetide valik 2007. aasta eelarve jaoks, millest esimest saabuvat finantsperspektiivi praegu arutatakse, ei määra Euroopa poliitikat üksnes järgmisel aastal, vaid omab kahtlemata püsivamat strateegilist mõju järgnevatele aastatele;
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. arvestades, et tänastele väljakutsetele tuleb vastu astuda tulevikku suunatud poliitikaga, mis eeldab piisavaid rahalisi vahendeid; arvestades, et 2008.–2009. aastaks kavandatav ELi kulutuste ja ressursside kõigi aspektide läbivaatamine annab suurepärase võimaluse ELi poliitika kohandamiseks, et tulla toime globaliseerumise protsessiga ja hinnata ümber prioriteedid, säilitades samal ajal solidaarsuse ja ühtekuuluvuse Euroopa Liidus;
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
Kontekst 1. väljendab muret ilmse lahknevuse pärast Euroopa Liidu ees seisvate ülemaailmsete väljakutsete ja assigneeringute vahel, mis võiksid olla kättesaadavad tagasivaatava finantsperspektiivi (2007–2013) vastavate rubriikide all, et nendele väljakutsetele tõhusalt reageerida, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, mille nõukogu ja komisjon kuulutasid prioriteetideks;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
- välissuhted – ELi roll globaliseerunud maailmas:
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ partnerlus- ja koostöölepingud;
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ Euroopa naabruspoliitika ja ühinemiseelsed rahastamisvahendid;
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ arengupoliitika, demokratiseerimine ja inimõigused, millenniumi arengueesmärgid;
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- julgeoleku, vabaduse ja solidaarsuse dimensioon (nii väline kui sisene):
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ välisjulgeolek, nt energiavarustuse kindlus, terrorismiohtude ennetamine, terrorismi tagajärgedeks valmistumine ja tagajärgedega toimetulemine;
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ sisejulgeolek, nt immigratsioonipoliitika, mille eesmärk on kolmandate riikide kodanike integreerimine, piirikontrollide solidaarsus, julgeolek ja vabaduste kaitse;
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
§ Lissaboni eesmärgid (majanduskasv, tööhõive, ekspertarvamus, teadusuuringud ja innovatsioon);
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ keskkond ja maaelu areng;
§ Environment and Rural Development;
§ kodanikud (sealhulgas kultuur ja noorsugu) ja kommunikatsioon;
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ Euroopa avaliku haldusega, sealhulgas asutustega seonduvate eesmärkide ja ressursside asjakohasus;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
Poliitiliste prioriteetide määratlemine
Setting Policy Priorities
A. Välissuhted – Euroopa ülemaailmse partnerina
A. External Relations - Europe as a world partner
16. tuletab komisjonile ja nõukogule meelde kohustust eraldada suhkruprotokolliga hõlmatud riikidele piisavad ja asjakohased rahalised vahendid kaasnevate meetmete jaoks, et aidata neil toime tulla ELi suhkrurežiimi sisereformi tulemusel tekkinud üleminekuprobleemidega;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
B. Julgeoleku valdkond – turvalisus, vabadus ja kodakondsus
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
23. rõhutab, et migratsiooni ja piirikontrolli eesmärk on järgnevatel aastatel äärmiselt oluline; kavatseb 2007. aastal eraldada piisavalt vahendeid Schengeni piirkonna laiendamiseks;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure the extension of the Schengen area;
26. rõhutab, kui olulised on VKEd, mis aitavad märkimisväärselt kaasa innovatsioonile, majanduskasvule ja jõukusele ELis; rõhutab reguleerimissüsteemi jätkuva lihtsustamise tähtsust, eriti VKEdele;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
30. tuletab meelde, et ELi kodanikele lähemale toomine on kommunikatsioonipoliitika põhieesmärk; on seisukohal, et tuleks kehtestada teabe saamise ja dialoogi pidamise vormid nende jaoks, kes tunnevad end hetkel Euroopa arutelust välja jäetud olevat, ning tuleks edendada Euroopa kodanike vahelist dialoogi ja mõistmist edukate ELi programmide, nagu Erasmus ja Leonardo (elukestev õpe) ning keeleõppe kaudu;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
37. rõhutab, et komisjon peaks viivitamatult tegutsema, et lihtsustada ja parandada haldusjuhtimise efektiivsust seoses komisjoni teenistustele, liikmesriikidele ja rakendusüksustele orienteeritud ühenduse programmide rakendamisega, eriti mis puudutab väikesemõõdulisi projekte; on arvamusel, et kõikide nimetatud nelja taseme osas tuleks viia läbi ühenduse õigusaktide haldusjuhtimise efektiivsuse põhjalik analüüs;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
40. usub, et 2008. aastaks kavandatav ELi kulutuste ja ressursside kõigi aspektide läbivaatamine annab tõelise võimaluse jälgida lähemalt viise, kuidas meie raha kulutatakse; tuletab meelde, et Euroopa Parlament peaks osalema kõikides nimetatud valdkonna võimalikes muutustes, pidades silmas tema õigusi ja institutsioonilisi eelisõigusi; rõhutab, et üksnes tulude, täpsemalt tõeliste omavahendite süsteemi kasutusele võtmine, ja kulude, täpsemalt põllumajanduse otsetoetuste kaasrahastamise kasutusele võtmine ning nihe poliitikas maaelu arengu suunas, ulatuslik ümberhindamine võimaldab Euroopa Liidul süsteemi ümber korraldada, et vastata meie kiiresti muutuva maailma väljakutsetele; ootab väga omavahendite süsteemi reformi käsitlevat aruannet, et muuta see läbipaistvamaks, progressiivsemaks ja õiglasemaks;
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
Euroopa juhtimine: inimressursid ja rahalised vahendid 2007. aastaks
European governance: Human and financial resources for 2007
48. võtab teadmiseks väliskomisjoni, arengukomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamused; tervitab nende arvamuste panust 2007. aasta eelarvemenetluse välistesse aspektidesse; märgib, et nimetatud arvamuste põhilised teemad lisatakse eelarvemenetluse käigus;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
väliskomisjoni arvamus
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastased strateegilised prioriteedid
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
2. on seisukohal, et ühenduse välissuhete valdkonnas tehtavate kulutuste jaotamine peaks paremini kajastama Euroopa Parlamendi resolutsioonides väljendatud poliitilisi prioriteete, ja ootab, et komisjon arvestaks nendega rohkem iga-aastase poliitikastrateegia koostamisel ja eelarveprotsessi järgnevatel etappidel;
Takes the view that the allocation of Community spending in the external relations area should better reflect the policy priorities established in the resolutions of the European Parliament, and expects the Commission to take greater account of these when drawing up its Annual Policy Strategy and in the subsequent phases of the budgetary process;
6. tervitab komisjoni võetud kohustust kindlustada ELi abi tõhusust Euroopa Liidu välistegevuses; tuletab sellega seoses meelde asjakohaseid 2006. majandusaasta üldeelarve sätteid, milles sätestatakse, et erandiga humanitaarabi osas antakse valitsustele abi tingimusel, et abisaajariik on arenenud demokraatia väärtuste, õigusriigi ja põhiõiguste ning -vabaduste järgimise vallas;
Welcomes the Commission's commitment to reinforce EU aid effectiveness in the Union's external action; recalls in this regard the relevant provisions of the general budget for the financial year 2006 stating that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments will be provided on condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. ootab, et sellega seoses järgitakse täpselt 30. novembri 2005. aasta ühisdeklaratsiooni, mille kohaselt 2006. aastast alates toimuvad vähemalt kord kvartalis poliitika- ja julgeolekukomitee esimehe osavõtul konsultatsiooni- ja teabekoosolekud ÜVJP küsimustes, samuti ootab tava edendamist läbi selle rakendamisest saadava kogemuse;
Expects in this respect strict compliance with the provisions of the Joint Declaration of 30 November 2005 which foresees as of 2006 at least quarterly consultation and information meetings on the CFSP in the presence of the Chairman of the Political and Security Committee, and looks forward to enhancing this practice in the light of the experience gained through its application;
11. rõhutab vajadust pöörata suuremat tähelepanu ELi sisepoliitika välispoliitilisele mõõtmele; juhib selles suhtes tähelepanu ELi viisanõuete mõjule naaberriikidele, eelkõige Lääne-Balkani riikidele, liitumisläbirääkimiste ja Schengeni ala laiendamise kontekstis;
Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area;
2007. aasta eelarve: komisjoni iga-aastased strateegilised prioriteedid
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities