natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramón Jáuregui: "Usume, et liikmesriikidel ja liidul peab olema õigus end kaitsta" Lissaboni leping kohustab ELi kui õiguslikku objekti liituma Euroopa inimõiguste konventsiooniga, lubades seega kodanikel inimõiguste küsimustes ELi kohtusse kaevata.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
EP põhiseaduskomisjon tahab ka spetsiaalset ELi kohtunikku Euroopa inimõiguste kohtusse Strasbourgi.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Raportöör Ramón Jáuregui (hispaania sotsiaaldemokraat) seletas pikemalt.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
Liitumisega tekib kodanike jaoks uus tribunal, andes meile uued inimõiguste garantiid.
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
Kui keegi tahab kaevata ELi ja selle institutsioonide peale, kas siis peab pöörduma Euroopa kohtu poole Luksemburgis või inimõiguste kohtu poole Strasbourgis?
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
Kodanikud peaksid kasutama kõiki liikmesriikide pakutavaid õiguslikke vahendeid enne, kui pöörduvad Strasbourgi inimõiguste kohtu poole.
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
Strasbourgi kohus on väline tribunal.
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
Kui riiklikud kohtud ei taga inimõiguste kaitset, siis on kodanikul õigus pöörduda Strasbourgi kohtu poole.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
Igat ELi riiki esindab juba praegu Strasbourgis üks kohtunik.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Kas meil on vaja spetsiaalset kohtunikku terve ELi jaoks?
Why do we need a special judge for the EU?
Riikliku kohtuniku olemasolu Strasbourgi kohtus on fundamentaalne, et suuta seletada iga kaebuse konteksti.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Näiteks Hispaanias on seadused, mis vahel keelavad ETAle lähedal seisvad poliitilised parteid.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.
Kui Strasbourgi kohus arutas Hispaania vastu esitatud kaebust selles küsimuses, oli Hispaania kohtuniku roll seletada konteksti ning muid olulisi küsimusi.
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
ELi ei esinda hetkel ükski kohtunik ja kui tegu on ELi vastu suunatud kaebusega, oleks see selle kohtuniku ülesanne.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
Ütlesime oma raportis, et ELi kohtunik peab alati kohal olema, sest usume, et ükskõik millal on tegu liidu meedet puudutava kaebusega, peavad EL ja liikmesriigid kohal olema.
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
Usume, et liikmesriikidel ja liidul peab olema õigus end kaitsta.
We believe it is necessary that the Member States and the Union have the right to defend themselves.
Euroopa inimõiguste konventsioon
European Convention on Human Rights
allkirjastati 1950. aastal Roomas
Signed within Council of Europe in 1950 in Rome
asutas Euroopa inimõiguste kohtu Strasbourgis
Established European Court of Human Rights in Strasbourg
kasutatakse kodanike kaebuste jaoks juhul, kui need on riiklikud kohtud läbi käinud
People can bring their case to the Court after exhaustion of national routes
hetkel ei saa kohust kasutada ELi vastu suunatud kaebusteks
Does not apply to EU acts now, although all countries have an obligation to respect it
20100507STO74260 Raport Euroopa inimõiguste konventsioon Ramón Jáuregui
20100507STO74260 Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0144 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
Keskkonnakomisjon soovib troopilise puidu impordikeeldu
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
Ebaseadusliku puiduveo takistamine 20-40% maailma puidust on pärit ebaseaduslikult raadatud troopilistest ürgmetsadest.
20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests Illegal timber a cause of deforestation Between 20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests.
Möödunud aasta aprillis teatasid saadikud, et soovivad keelata troopilise puidu importi ELi, et kaitsta ürgmetsi, mis kunagi enam tagasi ei kasva.
In April last year the European Parliament voted to ban trade in illegally logged timber following the example of the US.
Nüüd on puiduregulatsioon tagasi parlamendis ning saadikud pole rahul ELi valitsuste otsusega selles osas.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
Troopiline puit on tuntud oma hea väljanägemise, madala hinna ja kõrge kvaliteedi poolest.
Parliament’s rapporteur is outgoing (due to her election to Westminster) British Green MEP Caroline Lucas.
Sellest tehtud mööbel on elegantne, puit on vastupidav, sh ka halbadele ilmastikuolude suhtes.
The problem is that a very large proportion of tropical wood comes from natural forests – not from plantations or sustainably managed forests – which are lost forever and whose protection is crucial in the fight against global warming.
Euroopas kasvav tamm on sarnane, aga väga kallis.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Aastas raadatakse maailmas ligi 13 miljonit hektarit metsa, sh kuus miljonit hektarit ürgmetsa.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production.
Suur osa troopilisest puidust tuleb ürgmetsadest, mis mitte kunagi enam tagasi ei kasva ning mille kaitse on oluline kliimamuutuse vastu võitlemisel.
Illegal logging depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Saadikud soovisid ebaseaduslikult langetatud troopilise puidu impordi keeldu ELi.
A variety of tropical timber is used in construction for wooden floors or bridges.
Parlamendi raport oli seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks tegema õigusloome ettepaneku ebaseaduslikult langetatud troopilise puidu impordi keelustamise kohta ELis.
An alternative is European oak has similar qualities but is usually more expensive.
"EL on aastaid ebaseadusliku puidu osas moraliseerinud," kommenteeris raportöör Caroline Lucas, briti roheline, "samas on ta silmakirjalikult pakkunud ennast üheks suurimaks turuks."
It did not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products, and it did not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements; the regime for the recognition of monitoring organisations was different to what Parliament had asked for as well.
Lucase valiti äsja Ühendkuningriigi parlamenti ning kes seetõttu lahkub Euroopa Parlamendist.
On 4 May 2010 the Environment Committee adopted a draft recommendation for a second reading, reinstating most of Parliament’s first reading amendments which the Council had not taken on board.
Tema raport võetakse üle teise parlamendiliikme poolt.
The EP and Council have now started negotiations on a possible compromise between the positions of the two legislators before the Parliament’s plenary vote scheduled for July.
20100507STO74261 Pressiteade Troopilise puidu import tekitab vastuhakku Esimese lugemise resolutsioon
20100507STO74261 Press release Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
Veoautojuhtide eksimused: saadikud soovivad samu karistusi kõikjale ELi
Transport Committee MEPs want equal fines for lorry drivers
Veoautojuhi lubatud sõiduaja ületamise trahv võib liikmesriigiti erineda kuni kümme korda ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Kas teie teadsite, et veoautojuhi rahatrahv mingi rikkumise eest ühes või teises liikmesriigis võib erineda kuni kümnekordselt?
Police dealing with lorry drivers across Europe. ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Huge divergences in fines Transport MEPs want offences categorised MEPs want infringements by lorry drivers of their safe working times to carry the same penalties across the EU.
"Karistussüsteemid liikmesriikides on ajalooliselt välja kujunenud ja on väga erinevad," rääkis austria konservatiivist parlamendiliige Hella Ranner, raportöör.
Following a vote in the Transport Committee, the own initiative report by Austrian Christian Democrat Hella Ranner will be put to a vote on Tuesday by the whole House.
"Trahvid võivad erineda üksteisest kuni kümme korda.
The proposed new rules relate to working time rest periods or working conditions.
Parlamendi transpordikomisjon oli koos 27. aprillil, võttes vastu oma ettepanekud.
Across the 27 countries of the European Union the system of fines varies enormously.
Kõigepealt kutsuvad saadikud liikmesriike üles leidma seadusandlikke ja praktilisi lahendusi, et vähendada teatavaid väga suuri erinevusi karistusviisi ja karistuse suuruse vahel.
Manipulation of the tachograph (measuring time and distance), for example, is penalised with a fine of up to €586 in Lithuania, but €2,460 in Poland, although in both cases the maximum fine is imposed.
Samuti soovivad nad kehtestada karistuste alam- ja ülemmäärad rikkumiste eest ning korrastada eri rikkumiste liigitust.
In other countries, the fine can be even higher: in Spain, the fine for such infringements is €4 601, in Italy up to €6,232, and in France up to €30,000 with the additional possibility of imprisonment of up to 1 year.
"Erinevused põhjustavad olulisi piiriüleseid probleeme, mõjutades siseturu toimimist ja maanteeohutust," kommenteeris raportöör Ranner.
Ms Ranner told us, "the penalty systems in the EU Member States have evolved historically and therefore show wide disparities, with fines in extreme cases that can be as much as 10 times higher in one country than in another."
"Raport teeb ettepanekuid nende probleemide lahendusteks ning seda karistuste ning rikkumiste liigituse harmoniseerimise näol.
She added, "these differences can be explained by economic and geographical factors as well as the Member States' differing policy approaches to road safety."
Meil on vaja paremat Euroopa tasemel koordinatsiooni."
The Committee also want maximum and minimum penalties and for all offences to be categorised.
Täiskogu arutab raportit esmaspäevase, 17. mail istungil ning hääletab selle üle järgneval päeval.
Ms Ranner said, "in order to achieve further approximation of the types of penalties and of the level of fines we need better coordination at European level".
20100507STO74262 Raport Pressiteade
20100507STO74262 Draft report Committee press release Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//EN
Karl Suure 2010. aasta noorteauhind läks Saksamaale
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Eesti vooru tänavune võitja on laste- ja noortefilmide festival JUST FILM Eile, 11. mail anti Aachenis üle Karl Suure Euroopa noorteauhind, mis on mõeldud juba teostamisel olevatele projektidele, millega arendatakse ühtset Euroopa identiteeti ja integratsiooni.
Charlemagne Youth Prize 2010 The German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition on 11 May in Aachen.
Üleeuroopaliseks võitjaks tunnistati Saksa noorteprojekt "Rong Euroopale", millel osales kokku 24 kutsekooli.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Festival püüab noortes kinnistada väärtusi, mis seostuvad hoolivuse ja avatusega.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000 and €2,000.
Korraldajad on teinud palju selleks, et festivalist saaksid võrdväärsetena võtta osa ka füüsiliste puuetega noored.
Representatives from each project will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
20100507STO74265 Eesti vooru tänavune võitja on laste- ja noortefilmide festival JUST FILM Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
20100507STO74265 Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
Kampaaniad, dialoog ja korralik seadusandlus - tee homofoobia vähendamiseni
Ending homophobia – stopping discrimination
Nii mõneski ELi riigis peavad homoseksuaalid elama "kapis" või eitama oma seksuaalset orientatsiooni©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE Mis ühendab riike nagu Saudi Araabia, Uganda ja Jamaica?
Gay and lesbian activists form a human chain around a rainbow flag during celebrations marking the annual International Day Against Homophobia (IDAHO). ©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE What do countries as geographically diverse as Saudi Arabia, Uganda and Jamaica have in common?
Kõik mainitud riigid on homoseksuaalsuse kriminaliseerinud.
All of them criminalised homosexuality.
17. mail toimub rahvusvaheline homofoobiavastane päev ja seega on taas käes hetk küsida, mida saab teha, et lõpetada diskrimineerimine ja häbimärgistamine ühe vähemusrühma osas.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders
"Homofoobia on inimväärikuse häbiväärne rikkumine, mis paneb põhiõigused kahtluse alla ja seetõttu peaks selle tugevalt hukka mõistma," ütles president Buzek, kes teeb rahvusvahelise homofoobiavastase päeva puhul videoavalduse.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
Euroopa Parlament on koostanud võrdse kohtlemise ning homofoobia vastase raportid.
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
Võrdse kohtlemise direktiivi raportöör Raül Romeva i Rueda (hispaania roheline) nimetab probleemsete piirkondadena Lähis-Ida, Kariibimere, Kaug-Ida ja Aafrika riike (Uganda, Tansaania, Keenia).
Spanish Green MEP Raül Romeva points the finger at some Middle East, Caribbean, Far East and African countries including Uganda, Tanzania and Kenya.
Veel hiljuti oli homoseksuaalsus keelatud veel paljudes Euroopa riikideski.
As recently as the second half of the 20th century, homosexual acts were illegal in many European countries.
Kas eurooplased on liikunud teistest ettepoole, tunnistades, et homoseksuaalsus pole "haigus või psüühikahäire"?
Have Europeans moved far beyond labelling homosexuality an "illness and mental disorder"?
Paraku on tõsi see, et Euroopas kohtab tänagi palju viha, norimist, keelde (nt geiparaadide osas), mis näitab, et suur töö on veel teha.
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Raül Romeva i Rueda toob välja, et ka osades ELi riikides peavad homoseksuaalid elama "kapis" või eitama oma seksuaalset orientatsiooni, paljud neist on ilmajäetud nende põhiõigustest ning riskivad oma töö ja isegi eluga.
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Saadik rõhutab, et vihkamine kui selline on homofoobia ja diskrimineerimise selgemad tundemärke.
He told us that hate-crimes are the clearest sign of homophobia and discrimination and supports campaigning, dialogue and proper anti-discrimination legislation as the way towards tolerant societies which are "united in diversity".
Selle liikmed Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner osalesid Vilniuses toimunud geiparaadil 8. mail.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
20100507STO74266 Võrdse kohtlemise raport Homofoobia raport Jerzy Buzek Fraktsioonidevaheline töögrupp homoseksuaalide teemadega tegelemiseks Laiendatud töörühmad: jututoad või mõjutajad?
20100507STO74266 Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69647 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 10. mai 2010 kell 15.00–18.30
Monday 10 May 2010, 15.00 - 18.30
10. mai 2010 kell 15.00–16.00
10 May 2010, 15.00 - 16.00
Volinik Malmströmi ettekanne komisjoni hiljutise ja praeguse töö kohta tema vastutusvaldkonnas alates uue komisjoni ametisseastumisest
Presentation by Commissioner Malmström of recent and current work of the Commission in her area of responsibility since the entry into office of the new Commission
10. mai 2010 kell 16.00–16.15
10 May 2010, 16.00 - 16.15
Komiteemenetluse kohaldamine merepiiri valvamise suhtes (Frontex): taotlus õiguskomisjonile seoses Euroopa Kohtu poole pöördumisega
Comitology measure on sea border surveillance (FRONTEX): Request to JURI concerning referral to European Court of Justice
10. mai 2010 kell 16.15–17.15
10 May 2010, 16.15 - 17.15
· ASOC hääletuse järelmeetmete ning nõukoguga peetavate läbirääkimiste hetkeseisu tutvustus
· Presentation of the follow up of the ASOC vote and presentation of the state of play of negotiations with the Council
10. mai 2010 kell 17.15–18.30
10 May 2010, 17.15 - 18.30
· Arvamuse projekti läbivaatamine DDAM
· Consideration of draft opinion DDAM
Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis’ sätete kohaldamine Bulgaarias ja Rumeenias
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
31. mai 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel) 1. juuni 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels) 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
10. mai 2010 kell 18.30–19.00
10 May 2010, 18.30 - 19.00
10. mai 2010 kell 15.00–18.30
10 May 2010, 15.00 - 18.30
Seminar „ELi standardite mõju primaar- ja põllumajandustoiduainete sektori konkurentsivõimele”
Workshop "The impact of EU-standards on the competitiveness of the primary and agri-food sector"
10. mai 2010 kell 15.00–15.30
10 May 2010, 15.00 - 15.30
Arvamuste vahetus Hollandi välisministri Maxime Verhageniga Hollandi valitsuse poliitikat käsitleva dokumendi „Inimväärikus kõigile: inimõiguste strateegia välispoliitikas” (sealhulgas laste töö küsimus) üle
Exchange of views with Mr Maxime Verhagen, Dutch Minister of Foreign Affairs, on the Dutch Government Policy document: "Human Dignity for All: a Human Rights Strategy for Foreign Policy" (including the issue of Child Labour)
10. mai 2010 kell 15.30–17.00
10 May 2010, 15.30 - 17.00
· 17.–18. märts 2010 PV – PE439.975v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE439.975v01-00
· 7. aprill 2010 PV – PE440.123v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.123v01-00
Avalik kuulamine (vt eraldi kava)
Public hearing (See separated programme)
Euroopa naabruspoliitika (ida ja lõuna) pärast Ukraina ja Egiptuse juhtumiuuringuid käsitlevate komisjoni arenguaruannete tutvustamist 28. aprillil
European Neighbourhood Policy (East and South) following presentation of Commission progress reports on 28 April: Case studies Ukraine and Egypt
10. mai 2010 kell 17.00–18.30
10 May 2010, 17.00 - 18.30
Inimõiguste olukorda maailmas käsitleva ELi aruande tutvustus kõrge esindaja ja asepresidendi nimel
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights in the world on behalf of the High Representative / Vice President
Arvamuste vahetus ELi ja USA koostöö üle ülemaailmsetes inimõigusküsimustes (pidades silmas DROI delegatsiooni visiiti Washingtoni 25.–27. mail 2010)
Exchange of views on EU/US cooperation in relation to global Human Rights issues (in view of the DROI delegation to Washington, 25-27 May 2010)
10. mai 2010 kell 15.00–15.15
10 May 2010, 15.00 - 15.15
Komisjoni teadaanded
Announcements by the European Commision
Euroopa Investeerimispanga mandaat
The European Investment Bank (EIB) mandate
· Arvamuste vahetus raporti projekti põhjal
· Exchange of views on the basis of a draft report
10. mai 2010 kell 15.15–17.00
10 May 2010, 15.15 - 17.00
· Arutelu parlamendikomisjonis Arvamuste vahetus
· Debate in committee Exchange of views
· Järelduste esitamine (töörühmad A, B, C ja D)
· Presentation of conclusions (Working Groups A, B, C and D)
Võimaluse korral: järelduste vastuvõtmine
Possibly: Adoption of conclusions
Arengukoostöö ja puuetega inimesed – Arvamuste vahetus Rahvusvahelise Puuete ja Arengu Konsortsiumi esindajaga.
Development cooperation and people with disabilities - Exchange of views with a representative from the International Disabilities and Development Consortium
10. mai 2010 kell 17.00–18.00
10 May 2010, 17.00 - 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. aprill 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 April 2010, 12.00
Vaesuse vähendamine ja töökohtade loomine arengumaades: edasised meetmed: samm edasi
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. aprill 2010 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 21 April 2010, 17.00
Volitus 2011. aasta eelarve projekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· 2. juuni 2010 kell 9.00–18.30 (Brüssel)
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 10. mai 2010 kell 15.00–19.30
Monday 10 May 2010, 15.00 - 19.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. mai 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 12.00
· Arvamuste vahetus ja võimaluse korral raporti projekti tutvustamine
· Exchange of views and, possibly, presentation of a draft report
Paranduseelarve nr 4/2010: III jagu – Komisjon (2009. aasta ülejääk)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
· Arvamuste vahetus Komisjoni aruanne parlamendile ja nõukogule seoses institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
· Exchange of views Report from Commission to EP and Council on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management
Finantsraamistikus 2011. aastaks ettenähtud vahendite tehniline kohandamine vastavalt kogurahvatulu muutumisele, sealhulgas asjaomastele liikmesriikidele ühtekuuluvuse toetamiseks ettenähtud vahenditest eraldatud summade kohandamine vastavalt 2007.–2009. aasta prognoositud ja tegeliku SKP erinevusele
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009