natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. sõlmida Kesk-Ameerikaga kõikehõlmav ja tasakaalustatud assotsiatsioonileping, mis põhineb kolmel sambal: poliitiline ja institutsiooniline peatükk, mille abil tugevdatakse demokraatlikku dialoogi ja poliitilist koostööd, koostööpeatükk, mille abil edendatakse jätkusuutlikku majandus- ja sotsiaalset arengut, ning kaubanduspeatükk, mille abil luuakse arenenud ja laia valdkonda hõlmav vabakaubanduspiirkond, mis sisaldab lisaks kaubavahetuse ja teenuste osutamise järkjärgulisele ja vastastikusele liberaliseerimisele investeeringuid, riigihankeid, intellektuaalomandi õiguste kaitset, koostööd seoses konkurentsi ja kaubanduse kaitsemeetmetega, kaubavahetuse hõlbustamist ja tõhusat vaidluste lahendamise mehhanismi;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CA based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
4. ühineda parlamendiga, paludes komisjonil alustada kiiresti kaubavahetuse jätkusuutlikkuse mõju hindamist, mis peaks olema kaubanduslepingu läbirääkimistel eelsammuks, ja paluda komisjonil informeerida parlamenti selles suhtes ettevõetud algatustest;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission informs Parliament about initiatives taken in this regard;
5. paluda, et nii nõukogu kui ka komisjon tagaksid kõikehõlmava, tõhusa ja läbipaistva läbirääkimiste protsessi, mis saaks algusest peale toetuda sidusrühmade, eelkõige sotsiaalsete partnerite ja kodanikuühiskonna kõige laiemale osalusele kõikides asjaomastes riikides;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and can count from the beginning on the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
7. pidada läbirääkimisi ühtse ja jagamatu kaubanduslepingu üle, mis läheb kaugemale läbirääkimisosaliste praegustest ja tulevastest WTO esitatud kohustustest ning loob üleminekuajaks, mis on kooskõlas WTO nõuetega, vabakaubanduspiirkonna ja milles ilma ühtegi sektorit välja jätmata võetakse kõige vähem piiraval moel arvesse arengu mõõdet ja teatud kaupade erilist tundlikkust;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
8. tõhusalt tunnustada arengutasemete asümmeetria, eri- ja diferentseeritud kohtlemise ning muu kui täieliku vastastikkuse põhimõtet ning seetõttu tagada, et vabakaubanduspiirkond tasakaalustaks kontsessioone vastavalt kahe piirkonna arengutasemele ja sektorite konkurentsivõimele;
8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Inimõiguste ja demokraatia klausel
Human Rights and Democracy Clause
9. lisada demokraatia arendamise, konsolideerimise ja õigusriigi austamise üldiste eesmärkide ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise standardklausel; selle suhtes ette näha erimeetmete võtmine sotsiaal- ja kodanikuõiguste valdkonnas ja demokraatiaklausli konkreetne rakenduskord vastavalt GSP plusi „stimuleerivale erikorrale”; nagu on sätestatud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta
9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
ELT L 169, 30.6.2004, lk 1. ;
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. võtta arvesse asjaolu, et üldine soodustuste süsteem (GSP), kaasa arvatud GSP plus , on autonoomne ELi süsteem, mis aitab Kesk-Ameerika riike vastavalt nende arengutasemele, ning et ELi ja Kesk-Ameerika vaheline vabakaubanduspiirkond peab seega hoolitsema selle eest, et sellised eelistused säilitataks väljaspool igasuguseid Kesk-Ameerika riikidele esitatavaid nõudeid lubada vastastikust tariifide alandamist;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. lisada assotsiatsioonilepingusse klausel, mis nõuab vastavust tööseadusele ja GPS plus ’iga hõlmatud keskkonnakonventsioonidele, et anda jätkuvaid stiimuleid nende järgimiseks ja tegelikuks rakendamiseks Kesk-Ameerika riikides; sellel eesmärgil sätestada tõhus järelevalvekord ja komisjonile nõue igal aastal parlamendile selle rakendamise jälgimisest aru anda;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Kesk-Ameerika piirkondlik majandusintegratsioon
CA economic regional integration
12. võtta arvesse läbirääkimiste edenemise väga olulise sammuna asjaolu, et Kesk-Ameerika on püüdnud täita oma kohustusi, mida kinnitati eespool nimetatud Viini tippkohtumisel, rakendada plaanipäraselt Kesk-Ameerika riigijuhtide 9. märtsil 2006. aasta Panamas tehtud otsuseid, mille eesmärgiks on nii toimiva tolliliidu saavutamine kui ka püüdlus ratifitseerida Kesk-Ameerika investeerimis- ja teenusteleping ning arendada välja kohtualluvusmehhanism, mis tagaks piirkondlike majandusalaste õigusaktide täitmise kogu piirkonnas;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. võtta hoolikalt arvesse seda, et ELi ja Kesk-Ameerika riikide ühine hinnang Kesk-Ameerika majanduslikule integratsioonile juhib tähelepanu mitmetele olulistele konkreetsetele tegevustasandil tehtavatele järeldustele (majandusliku integratsiooni institutsioonilise raamistiku, tolliliidu, tehniliste kaubandustõkete, sanitaarseid ja fütosanitaarseid meetmeid käsitlevate eeskirjade, teenuste ja investeeringute piirkondliku liberaliseerimise, riigihangete, intellektuaalomandi õiguste ja geograafilise teabe süsteemi, konkurentsi ja kaubanduse kaitse vahendi osas), et tugevdada, arendada ja viia lõpule Kesk-Ameerika tolliliit ja ühine siseturg, mis on olulised läbirääkimiste pidamiseks kahte piirkonda hõlmava tõelise vabakaubanduspiirkonna üle ja selle rakendamiseks;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. võtta arvesse seda, et Kesk-Ameerika ühisturu konsolideerimine ja tugevdamine eelkõige tolliliidu lõpetamise ja ühisturu arendamise, muu hulgas väliskaubanduspoliitika ja imporditud kaupade tõeliselt vaba liikumise kehtestamisega, on määratud vähendama majandusettevõtjate tõkkeid ja kiirendama kaubavahetust ja investeeringute voogusid nimetatud kahe riigi vahel;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. pakkuda põllumajanduses, mis on Kesk-Ameerika arengu jaoks – sõltumata edusammudest teistes valdkondades – otsustava tähtsusega sektor, tähendusrikkaid uusi turulepääsu võimalusi, nagu juurdepääs mittepõllumajandustoodete turule ja teenustele, ning muudes põllumajandusega seotud küsimustes kui turulepääs;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
16. kindlustada ulatuslik ja tasakaalustatud tulemus mittepõllumajandustoodete turule pääsu läbirääkimistes, et arvestada uute ja reaalsete turulepääsu võimalustega kogu kaubandusspektris, ja et see tulemus oleks piisavalt paindlik Kesk-Ameerika poolt tariifide kõrvaldamise ajakava suhtes, ja samuti võimaldada kalandusega seotud tegevusel jätkuda ja laieneda;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. võtta hoolikalt arvesse seda, et kalastustegevus on nii ELi kui Kesk-Euroopa riikide jaoks oluline ja tundlik teema, arvestades selle panust majanduslikku arengusse ja töökohtade loomisse, ja säilitada kalavarud vastutustundliku kalapüügi abil jätkusuutlikul tasemel;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. võtta arvesse olulistele teenustele üldise juurdepääsu tagamise ja riigisiseste reguleeritavate õiguste tähtsust ja seepärast jätkata ettevaatlikult läbirääkimisi teenuskaubanduse liberaliseerimise üle vastavalt GATSi artiklile V, et tagada reaalne paranemine seni kokku lepitud ja rakendatud liberaliseerimiskohustuste täitmise ning selge ja prognoositava reguleerimisraamistiku vajaduse rahuldamise suhtes; hoiduda pakkumiste tegemisest ning rahvatervise ja hariduse valdkonnas taotluste rahuldamisest;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. võtta arvesse Kesk-Ameerika riikide turismisektori järjest kasvavat investeeringute ja majandusliku arengu potentsiaali ja kõnealuse kahe piirkonna vahelise turismi edendamise tähtsust;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. veenduda, et kui EL peab läbirääkimisi uute vabakaubanduspiirkondade suhtes teiste riikide ja piirkondadega, kaasa arvatud Kesk-Ameerika, kaasataks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja Euroopa Ülemkogu jätkusuutliku arengu põhimõtteid reguleerivale direktiivile, standardite mitte madalamaks tegemise klausel, mis tõrjub ja väldib välisinvesteeringuid, mis viiks riigi keskkonna-, tööhõive- ning tervise- ja ohutusalaste õigusaktide, normide ja standardite madaldumiseni;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. sätestada kord, mis nõuab, et Kesk-Ameerikas asuvad äriühingud näitaksid üles sotsiaalset vastutust heade juhtimistavade laiemas raamistikus;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. veenduda, et Kesk-Ameerikaga läbiräägitavad päritolureeglid oleksid läbipaistvad, lihtsalt mõistetavad ja kohaldatavad vastavalt asjaomaste riikide arengu- ja tööstustasemele ja kriteeriumidele, mida on kohandatud iga toote eriomaste joontega;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Kaubavahetuse hõlbustamine ja standardid
Trade facilitation and standards
23. lisada lepingusse peatükk, mille eesmärk on hõlbustada kaubavahetust ja ratsionaliseerida impordikorda ja kõrvaldada erinevused standardiseerimise ja vastavushindamise ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete osas, kuna kõik nimetatud aspektid optimeeriksid mõlema riigi juurdepääsu asjaomastele turgudele;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. võtta hoolikalt arvesse vajadust jätkata otsustavalt raamatupidamis- ja auditeerimisstandardite ühtlustamist eesmärgiga stimuleerida kaubavahetust ja investeerimist;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. sätestada ELi ja Kesk-Ameerika riikide vahelises vabakaubanduspiirkonnas meetmed, mis tagavad intellektuaal- ja kaubandusomandi vajaliku tõhusa kaitse, sealhulgas kaitse võltsimise ja piraatluse vastu vastavalt intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingule (TRIPS); võtta seoses sellega arvesse tõsiasja, et ükski TRIPS-lepingule järgnev leping ei tohiks olla määratud WTO liikmetele TRIPS-lepingu kohaselt antud rahvatervise alaste tagatiste välistamiseks, kuna see piiraks arengumaades juurdepääsu taskukohastele ravimitele;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. võtta arvesse seda, et kuna ükski Kesk-Ameerika riik ei ole mõne WTOs sõlmitud mitmepoolse riigihankelepingu osaline, on vaja riigihanget käsitlevad sätted lisada ELi ja Kesk-Ameerika riikide vabakaubanduspiirkonda, et võimaldada mõlemal piirkonnal saavutada järk-järgult juurdepääs vastavatele hanketurgudele ettevõtjate jaoks palju prognoositavamas, kindlamas, läbipaistvamas ja mittediskrimineerivas keskkonnas;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. võtta arvesse seda, et riigihankepiirkonna kaubavahetus peaks olema kooskõlas läbipaistvuse ja avatuse üldpõhimõtetega, objektiivsusega valiku tegemisel ja mõlema piirkonna nõuetekohaste ametiasutuste poolse järelevalvega;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. lisada üldsättena vajadus nii ELi kui Kesk-Ameerika suhtes viia põhimõtteliselt kahe piirkonna vahelised jõus või läbirääkimiste etapis olevad lepingud tegeliku lähenemiseni;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. võtta arvesse seda, et ühenduse ja muude riikide kui liikmesriikide poolt sõlmitud samalaadsetes olemasolevates lepingutes sätestatud vaidluste lahendamise korda ei ole tõhusalt kasutatud; paluda seepärast komisjonil esitada uued ettepanekud tõhusama vaidluste lahendamise vahendi kavandamiseks, et anda välja otsuseid vabakaubanduspiirkonnaga hõlmatud mis tahes üksikus sektoris tekkivate konfliktide lahendamise kohta;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. nõuda tihedamat koostööd konkurentsipoliitika valdkonnas investeerimise julgustamiseks ja vastavuse saavutamiseks vastavate reguleerivate raamistike osas;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. võtta arvesse ja uurida kasulikku mõju, mis eeloleval Panama kanali kolmanda lüüsiderühma ehitamisel võib olla Kesk-Ameerika majandusele seoses integratsiooni tugevdamise ja investeerimise edendamisega;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. tagada liberaliseerimisprotsessi edukuse tingimusena, et assotsiatsioonileping täiendaks vabakaubanduspiirkonda rahaliste vahendite ja tehnilise koostöö pakkumise abil, mis on alates protsessi algusest vajalikud majandusliku kohandamise ja sotsiaalsete tagajärgede huvides;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. kutsuda komisjoni üles tagama Kesk-Ameerika riikide uue piirkondliku koostööstrateegia asjakohase rahastamise ajavahemikul 2007–2013, et anda kindel alus institutsionaliseerumistega seotud probleemide lahendamiseks, piirkondliku protsessi tugevdamiseks ja sõlmitava assotsiatsioonilepingu kiireks ja täielikuks rakendamiseks, eriti seoses ühisturu ja tolliliidu lõpetamise ja kodanikuühiskonna suurema osalusega;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. sätestada assotsiatsioonilepingu alusel koostatavad ühised koostöökavad, mis võimaldavad majandusi laiemalt mitmekesistada ja tekitada nende vahel tihedamad üksteist täiendavad suhted, et vähendada liigset sõltuvust põllumajandustoodete ekspordist; laiendada sellel eesmärgil koostööd, mis hõlmab kodanikuühiskonda, kaasates selle integratsiooniprotsessi ja intensiivistades kahe piirkonna sotsiaalsete partnerite, ettevõtjate ja sotsiaalsete sidusrühmade suhteid;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. võtta arvesse seda, et võlgade ja laenude küsimused jäävad ühtedeks kõige tõsisemateks takistusteks avaliku halduse ja majandusliku protsessi parandamisel Kesk-Ameerika riikides ja et võimalik võlgade tühistamine peaks olema kahe piirkonna vahelise koostöö võtmepeatükk;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. sätestada assotsiatsioonilepingu alusel koostatav koostöökord, et tagada kaubavahetuse turvalisus eesmärgiga võidelda narkokaubanduse, ebaseadusliku relvakaubanduse ja inimkaubanduse vastu;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. nõuda reguleeriva koordineerimis- ja koostöökorra kokkuleppimist kahe piirkonna vahelise rände juhtimise eesmärgil;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Läbirääkimiste pidamine ja parlamendi roll
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament