natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud ja integreeritud ülelinnalised puhta linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Investeeringud transporti, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud , tähtsamad Euroopa tehnilised ja logistilised projektid, teede ehitus ning kvaliteedi parandamine väljaspool TEN-T-magistraalvõrku, arvestades vajadust luua ühendus saarte, maapiirkondade, raskesti ligipääsetavate ja muidu kaugel asuvate piirkondadega ning nende piirkondade ja ühenduse sisepiirkondade vahel, ja integreeritud ülelinnalised puhta , säästva linnatranspordi strateegiad, mis aitavad kaasa reisijate ja kaubateeninduse ning nendele teenustele juurdepääsu parandamisele, selleks et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid ja liiklusõnnetuste arvu ;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation, especially given the Commission’s comments at the 1 October SAWP meeting, where it argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in the case of roads as well.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation, especially given the Commission’s comments at the 1 October SAWP meeting, where it argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in the case of roads as well.
Artikli 4 punkt 7
Article 4, point (7)
7) Energia, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud, mis aitavad kaasa energiavarustuse ohutuse parandamisele, siseturu lõplikule moodustamisele, keskkonnakaalutluste integreerimisele, energeetilise efektiivsuse parandamisele ja taastuvate energialiikide väljatöötamisele;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) Energia, kaasa arvatud üleeuroopalised võrgud, mis aitavad kaasa energiavarustuse ohutuse ja kvaliteedi parandamisele, töökohtade püsivusele, siseturu lõplikule moodustamisele, keskkonnakaalutluste integreerimisele, energeetilise efektiivsuse parandamisele ja taastuvate energialiikide väljatöötamisele;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Artikli 4 punkt 8
Article 4, point (8)
8) Investeeringud haridusse, mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investeeringud haridusse, kutseõppesse ja elukestvasse õppesse, eriti noorte ja naiste puhul, mis aitavad kaasa piirkondade atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele , tootmissüsteemide taaselustamisele ja oskuste paranemisele ning elukestva õppe edendamisele, ka uute tehnoloogiate rakendamise kaudu ;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
Artikli 4 punkt 9
Article 4, point (9)
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks, mis aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks , haiguste ennetamiseks ja meditsiiniteenustele juurdepääsu lihtsustamiseks, kuivõrd nimetatud investeeringud aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
Artikli 4 punkt 10 a (uus)
Article 4, point (10 a) (new)
10 a) Avalik julgeolek investeeringute kaudu tehnoloogiatesse ja teabesse ning teadlikkuse tõstmise kampaaniatesse, et parandada territoriaalse majandustegevuse toimimist, tõkestada organiseeritud kuritegevuse imbumist majandusse ja levitada õiguspärasuse kultuuri.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
Artikli 4 punkt 10 b (uus)
Article 4, point (10 b) (new)
10 b) Kohalike ja regionaalsete institutsioonide suutlikkuse suurendamine eesmärgiga viia maksimumini vastuvõtuvõimemäär lähenemispiirkondade ja muude piirkondade vaheliste kogemuste vahetamise abil.
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
The new Member States must urgently build their capacity to absorb structural funds.
The new Member States must urgently build their capacity to absorb structural funds.
Artikli 4 punkt 10 c (uus)
Article 4, point (10 c) (new)
10 c) VKEde, mikroettevõtete ja käsitööettevõtete struktureerimise, institutsioonilise võimekuse ning ettevõtete ja vahenduskodade esindatavuse tugevdamine.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
Artikli 4 punkt 10 d (uus)
Article 4, point (10 d) (new)
10 d) Otsene investeerimisabi, mis on suunatud eelkõige kõrgekvaliteetsetele puhastele tehnoloogiatele ja millega püütakse ümberstruktureerida rasketööstust piirkondades, kus üleminek turumajandusele toimus alles hiljuti.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Artikli 5 sissejuhatav osa
Article 5, introductory part
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel kontsentreerib ERF oma abi säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis järgmistele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
Regionaalse konkurentsivõime , tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse eesmärgi alusel kontsentreerib ERF oma abi majandusliku ja säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis järgmistele tegevusvaldkondadele , olles samal ajal paindlik nende piirkondade suhtes, mis liituvad järk-järgult juurde :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
Artikli 5 punkti 1 sissejuhatav osa
Article 5, point (1). introductory part
1) Innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, regionaalse innovatsiooni strateegiate arendamine ja elluviimine, mis edendab efektiivseid regionaalse innovatsiooni süsteeme; siia kuuluvad:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) Innovatsioon ja teadmistepõhine majandus, regionaalse innovatsiooni strateegiate arendamine ja elluviimine, mis edendab efektiivseid , tehnoloogialõhet vähendavaid ja kohalikke vajadusi arvestavaid regionaalse innovatsiooni süsteeme; siia kuuluvad:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
Artikli 5 punkti 1 alapunkt a
Article 5, point 1 (a)
a) regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) regionaalse majanduse arengu eesmärkidega otseselt seotud regionaalsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste potentsiaali suurendamine ning eriti tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine selle abil, et edendatakse tööstus- ja tehnospetsiifilisi kompetentsikeskusi , tootmistehnilisi teadusuuringuid ja tehnoloogiarendust, VKEsid ning tehnosiiret, arendatakse tehnoloogilist prognoosimist ja innovatsiooni edendamise poliitika rahvusvahelisi võrdlusuuringuid, toetatakse ettevõtetevahelist koostööd, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ning innovatsioonipoliitikat;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b
Article 5, point (1) (b)
b) innovatsiooni ergutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes selle abil, et edendatakse ülikoolide ja ettevõtete koostöövõrkusid, ärivõrkusid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitusi, soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ajakohastatud äriedendusteenustele, soodustatakse puhta ja innovatiivse tehnoloogia integreerimist väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) innovatsiooni ja moderniseerimise ergutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes eriti selle abil, et stimuleeritakse otseinvesteeringuid ja selle abil, et edendatakse ülikoolide ja ettevõtete koostöövõrkusid, ärivõrkusid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitusi, parandatakse finantseerimisvõimaluste ja laenude kättesaadavust, soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ajakohastatud äriedendusteenustele, soodustatakse puhta ja innovatiivse tehnoloogia integreerimist väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse ning konkreetsete meetmete ja tegevuskavade abil, mis stimuleeriksid innovatsiooni väga väikestes ettevõtetes ;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b a (uus)
Article 5, point (1) (b a) (new)
b a) teadmiste ja tööhõive vahelise tihedama suhte loomine, et võimaldada noortel õppijatel saada kasu koolitusvõimalustest, mis vastavad tööstuses tegelikult olemasolevate töökohtade vajadustele;
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b b (uus)
Article 5, point 1 (b b) (new)
b b) infrastruktuuride rajamine kohaliku ja tööhõive arengu seisukohalt asjakohasel tasandil;
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt b c (uus)
Article 5, point 1 (b c) (new)
b c) toetus struktuuridele, mis osutavad lähikonnas teenuseid, luues uusi töökohti, välja arvatud meetmed, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF);
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Artikli 5 punkti 1 alapunkt c
Article 5, point (1) (c)
c) ettevõtluse edendamine selle abil, et soodustatakse uute ideede rakendamist majanduses ning uute ettevõtete loomist ülikoolide ja olemasolevate äriühingute poolt;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) ettevõtluse edendamine selle abil, et soodustatakse uute ideede rakendamist majanduses , sealhulgas uudseid lähenemisi sotsiaalmajanduse ja kohaliku arengu stimuleerimiseks ning uute ettevõtete loomist , kõrgkoolide, tehnika- ja kutseõppeasutuste, praktikakohtadeks olevate asutuste, ülikoolide ja olemasolevate äriühingute poolt;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt c a (uus)
Article 5, point (1) (c a) (new)
c a) avaliku ja erasektori partnerluse edendamine toodete tootmises ja teenuste väljatöötamises;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d
Article 5, point (1) (d)
d) uute rahastamis- ja inkubatsioonivahendite loomine teadmisemahukate ettevõtete loomiseks või laiendamiseks .
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) uute rahastamisvahendite loomine investeerimiskapitali ja inkubatsioonivahendite näol teadusuuringuteks ja VKEde tehnoloogiliseks arenguvõimeks ning ettevõtluse ja uute ettevõtete, eriti teadmisemahukate VKEde, loomise julgustamiseks.
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
Artikli 5 punkti 1 alapunkt d a (uus)
Article 5, point (1) (d a) (new)
d a) meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine, sealhulgas: ettevõtete asutamise edendamine, erimeetmed naisettevõtjatele uute ideede majandusliku kasutamise lihtsustamiseks ning uute, kõrgkoolidest ja olemasolevatest ettevõtetest lähtuvate ettevõtete asutamise toetamine, infrastruktuuri ja teenuste edendamine, mis võimaldavad perekonna- ja tööelu kokku sobitada; tuleb ette näha vajalikud meetmed selleks, et tagada ettevõtete naisjuhtidele õigus võtta lapsepuhkust vastavalt nõukogu 11. detsembri 1986. aasta direktiivile 86/613/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, ja füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitse kohta seoses raseduse ning sünnitusega 1 .
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
d a) väikeste ettevõtete, mikroettevõtete ja käsitööettevõtete asutamise, ülevõtmise, arengu ja moderniseerimise stimuleerimiseks plaanide ja tegevuskavade loomine.
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
Artikli 4 punkti 1 alapunkt d a (uus)
Article 4, point 1 (d a) (new)
d a) otsese investeerimisabi osutamine töökohti loovatele ja säilitavatele VKEdele,
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
Artikli 5 punkti 2 alapunkt a
Article 5, point (2) (a)
a) investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine , mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) investeeringute ergutamine :
a) stimulating investment for :
– tahkete ja vedelate jäätmete käitluseks,
- the management of solid and liquid waste,
– varasema tööstustegevuse käigus saastunud või mahajäetud alade ja maa tervendamiseks,
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
– roheliste linnaalade arendamiseks ja
- the development of urban green areas and
– keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisega seotud infrastruktuuride arendamise soodustamiseks,
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
– bioloogilise mitmekesisuse ja Natura 2000 juhtimise stimuleerimiseks,
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
– säästvale arengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele kaasa aitamiseks.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Meetmed peaksid olema suunatud muu hulgas järgmistele valdkondadele:
Actions should be aimed inter alia at:
– turism, sealhulgas loodus- ja kultuurivarade kui säästva turismi arendamise potentsiaali edendamine;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
– toetus turismiteenuste osutamise parandamiseks uute kõrge lisandväärtusega teenuste abil, kui on selgelt näha, et see tõstab kõnealuse piirkonna rahvamajanduse kogutulu;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
– kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusarengu toetuseks.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Artikli 5 punkti 2 alapunkt a a (uus)
Article 5, point (2) (a a) (new)
a a) Ümberkorraldamine, sealhulgas saastunud prügilate revideerimine, eelnevalt sõjaväe kasutuses olnud alade tervendamine ja nende tsiviilkasutusse võtmine, looduse taastamine või metsastamine, tõrjevahendite likvideerimine, kasarmuhoonete ja -alade rekonstrueerimine ja moderniseerimine, hõlmates ka vastava haardeala, eesmärgiga taaselustada majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline tegevus ja sellega seoses toetus eriti VKEdele;
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt b
Article 5, point (2) (b)
b) energeetilise efektiivsuse ja taastuva energia tootmise stimuleerimine;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) energeetilise efektiivsuse ja taastuva energia tootmise stimuleerimine , tõhusate energiahaldamise süsteemide arendamine ning CO 2 ja teiste kahjulike heidete vähendamine ;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt c
Article 5, point (2) (c)
c) keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine linnades ;
c) promoting clean urban public transport;
c) keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt d
Article 5, point (2) (d)
d) kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks.
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks ja ettevõtete ja olmetegevuse keskkonnamõjude leevenemiseks;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Artikli 5 punkti 2 alapunkt d a (uus)
Article 5, point (2) (d a) (new)
d a) jäätmehoolduseks, veevarustuseks ja reovee puhastamiseks vajalike infrastruktuuride ehitamine.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
Artikli 5 punkti 3 alapunkt a
Article 5, point (3) (a)