natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda käesolevat direktiivi piiriülestele ühinemistele, kus osaleb üks ühistu; see kehtib ka siis, kui see ühistu kuulub mõiste „kapitaliühing” määratluse alla vastavalt lõike 2 teisele taandele.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Käesolev direktiiv ei kehti piiriülestele ühinemistele, milles osaleb selline äriühing, mille eesmärgiks on investeerida väikeaktsionäridelt temasse paigutatud rahad ühiselt riskihajutamise põhimõttel ning mille osasid võib mõnede omanike nõudmisel otseselt või kaudselt selle äriühingu varade arvel tagasi võtta või välja maksta.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Selliste tagasivõtmiste või väljamaksetega on võrdsustatud toimingud, millega äriühing soovib tagada, et tema osade kurss ei erineks olulisel määral nende inventari netoväärtusest.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Der neue Absatz 1 dieses Artikels stellt die Definition der grenzüberschreitenden Verschmelzung, wie sie bisher unter Buchstabe c) erster Gedankenstrich enthalten war, klar.
The new paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent.
Die Änderungen zu dem neuen Absatz 2, erster Gedankenstrich, Buchstaben a) und b) sind redaktioneller Art.
Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
Mit Absatz 2, zweiter Gedankenstrich Buchstaben a) und b) wird die Definition der Kapitalgesellschaft entsprechend der Richtlinie 68/151/EWG klargestellt.
Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
Mit dem neuen Absatz 3 wird klargestellt, dass das innerstaatliche Recht der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften, soweit es eine bare Zuzahlung von mehr als 10% zulässt, die Anwendung der Richtlinie nicht hindert.
The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
Mit dem neuen Absatz 4 wird den Mitgliedsstaaten ermöglicht, Genossenschaften von der Anwendung der Richtlinie auszunehmen.
Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
Der neue Absatz 5 enthält eine Ausnahme für Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW).
The new Paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
Kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti, allub iga piiriüleses ühinemises osalev äriühing ühinemisprotsessi osas tema jaoks määrava siseriikliku õiguse sätetele, mis reguleerivad antud tüüpi äriühingu ühinemist teiste kapitaliühingutega, mis alluvad samale siseriiklikule õigusele.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Need sätted reguleerivad eelkõige ühinemist puudutavat otsustamismenetlust ja võlausaldajate, obligatsiooniomanike ja teiste väärtpaberite nagu aktsiate omanike kaitset, samuti töötajate kaitset, kui tegemist on teiste kui artiklis 14 reguleeritud õigustega.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti,
Save as otherwise provided in this Directive,
- on piiriülesed ühinemised võimalikud ainult sellise õigusliku vormiga äriühingute vahel, millel on lubatud vastavate liikmesriikide riikliku õiguse järgi ühineda,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
- peab piiriüleses ühinemises osalev äriühing järgima või täitma tema jaoks kehtiva riikliku õiguse sätteid ja menetlusi.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Kui liikmesriigi õigus lubab selle liikmesriigi asutustel riiklikku ühinemist üldhuvist tulenevatel põhjustel keelata, siis kehtib see ka piiriülese ühinemise kohta, mille puhul vähemalt üks ühinemises osalevatest äriühingutest allub nimetatud liikmesriigi õigusele.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Nimetatud säte ei kehti, kui kohaldatav on nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle (EÜ ühinemismäärus) * artikkel 21.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
Nimetatud sätete ja menetluste hulka kuuluvad esmajoones ühinemist puudutavat otsustamismenetlust ja –ühinemise piiriülest iseloomu arvestades – ühinevate äriühingute võlausaldajate kaitset, obligatsiooniomanike ja väärtpaberite või aktsiate omanike kaitset ning töötajate kaitset käsitlevad sätted, kui tegemist on teiste kui artiklis 14 reguleeritud õigustega.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Liikmesriigil on võimalik anda piiriüleses ühinemises osalevate, tema õigusele alluvate äriühingute osas välja eeskirju, et tagada piiriülese ühinemise tagasi lükanud vähemusosanikele asjakohane kaitse.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Mit der Aufspaltung in zwei Absätze und der etwas detaillierteren Ausformulierung wird der Grundsatz klargestellt, wonach jede der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften weiterhin ihrem innerstaatlichen Fusionsrecht unterliegt, soweit diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Ausserdem wird den Mitgliedsstaaten ausdücklich ermöglicht, Vorschriften zum Schutz der Minderheitsgesellschafter, die die grenzüberschreitende Verschmelzung abgelehnt haben, zu erlassen.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et ühinevate äriühingute juht- või haldusorganid koostaksid ühise ühinemiskava.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
See plaan sisaldab järgnevaid andmeid:
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Ühinevate äriühingute juht- või haldusorganid koostavad ühise ühinemiskava.
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
See kava peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) ühinevate äriühingute õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht, samuti ühinemisel tekkinud äriühingu õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) ühinevate äriühingute õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht, samuti ühinemisel tekkiva äriühingu õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) äriühingu osade vahetamise suhe ja vajadusel rahaliste juurdemaksete suurus,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) äriühingu osade vahetamise suhe ja vajadusel rahaliste juurdemaksete suurus,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) üksikasjad ühinemise tulemusel tekkinud äriühingu osade ülekandmise kohta,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) üksikasjad ühinemise tulemusel tekkiva äriühingu osade ülekandmise kohta,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
c a) ühinemise mõjud tööhõivele,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) ajahetk, alates millest nimetatud osad tagavad kasumis osalemise õiguse, samuti kõik nimetatud õigust puudutavad erisused,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) ajahetk, alates millest ühinevate äriühingute toiminguid kajastatakse arvepidamise seisukohalt ühinemisel tekkinud äriühingu arvel,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) ajahetk, alates millest ühinevate äriühingute toiminguid kajastatakse arvepidamise seisukohalt piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu arvel,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) õigused, mille ühinemisel tekkinud äriühing annab eriõigustega osanikele ja teistele äriühingu osade omanikele, või nende isikute jaoks ettenähtud meetmed,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) õigused, mille piiriülesel ühinemisel tekkiv äriühing annab eriõigustega osanikele ja teistele väärtpaberite kui äriühingu osade omanikele, või nende isikute jaoks ettenähtud meetmed,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
g a) ühinevate äriühingute töötajate või nende usaldusisikute arvamus,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) iga eriline eelis, mis tagatakse ühinemiskava kontrollivatele ekspertidele, või ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- või kontrollorganite liikmetele,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) kõik erilised eelised, mis tagatakse piiriülest ühinemiskava kontrollivatele ekspertidele, või ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- või kontrollorganite liikmetele,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) ühinemisel tekkinud äriühingu põhikiri,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) piiriülesel ühinemisel tekkiva äriühingu põhikiri,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) andmed menetluse kohta, millega reguleeritakse vastavalt artiklile 14 üksikasjad töötajate osalemise kohta nende osalemisõiguste fikseerimisel ühinemisel tekkinud äriühingus.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) võimaluse korral andmed menetluse kohta, millega reguleeritakse vastavalt artiklile 14 üksikasjad töötajate osalemise kohta nende osalemisõiguste fikseerimisel piiriülesel ühinemisel tekkivas äriühingus.
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
i a) andmed piiriülesel ühinemisel tekkivale äriühingule ülekantavate varade ja kohustuste hindamise kohta;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
i b) ühinemises osalevate äriühingute piiriülese ühinemise tingimuste kindlaksmääramisel kasutatud aastaaruannete tähtpäev.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Die Neuformulierung des Artikel 3 enthält überwiegend rein redaktionelle Anpassungen und darüberhinaus mit den Buchstaben j) und k) zusätzliche Erfordernisse für die Angaben, die in dem gemeinsamen Veschmelzungsplan enthalten sein müssen.
The re-wording of Article 3 consists primarily of adjustments in drafting, and also in (ia) and (ib), introduces additional requirements for information which must be contained in the common draft terms of cross-border mergers.
Ühinevatel äriühingutel on õigus ühist ühinemiskava kokkuleppel täiendavate andmetega täiendada.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Iga ühineva äriühingu juhtimis- või haldusorgan koostab osanikele mõeldud aruande, milles selgitatakse ja põhjendatakse piiriülese ühinemise õiguslikke ja majanduslikke aspekte ning selgitatakse piiriülese ühinemise mõju osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Aruanne tehakse osanikele, töötajatele ja viimaste usaldusisikutele kättesaadavaks hiljemalt üks kuu enne artiklis 6 nimetatud üldkoosoleku kuupäeva.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Es ist ein grundlegendes Recht der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, über die (meistens äußerst komplexen, unsicheren und weitreichenden) Konsequenzen einer grenzüberschreitenden Verschmelzung unterrichtet zu werden.
It is a fundamental right of employees and their representative to be informed about the (mostly highly complex, uncertain and far-reaching) consequences of a cross-border merger.
Liikmesriigid näevad ette, et igale ühinevaevatest äriühingutest tuleb hiljemalt üks kuu enne üldkoosolekut vastavalt artiklile 6 avalikustada vähemalt järgmised andmed vastavalt üksikute liikmesriikide õigusnormides direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 3 ettenähtud menetlusele:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Piiriülese ühinemise kava tuleb iga liikmesriigi siseriiklikus õiguses ettenähtud viisil vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3 igale ühinevatest äriühingutest hiljemalt üks kuu enne üldkoosolekut, millel selle kohta otsus vastu võetakse, teatavaks teha.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Pidades silmas selle liikmesriigi täiendavaid nõudeid, mille õigusele asjaomane äriühing allub, tuleb iga ühineva äriühingu kohta avaldada selle liikmesriigi ametlikus väljaandes järgmised andmed:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) ühinevate äriühingute õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht, samuti ühinemisel tekkinud äriühingu õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) iga ühineva äriühingu õiguslik vorm, ärinimi ja asukoht,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) avalik register, kus on hoiustatud iga ühineva äriühingu dokumendid ning registrikande number,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) register, kus on hoiustatud iga ühineva äriühingu direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikes 2 nimetatud dokumendid ning registrikande number,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) iga ühineva äriühingu kohta viide ühinevate äriühingute võlausaldajate ja vajadusel vähemusosanike õiguste teostamise menetluskorrale ning aadress, millelt saab nimetatud menetluskorra kohta tasuta ammendavat teavet.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) iga ühineva äriühingu kohta viide ühinevate äriühingute võlausaldajate ja vajadusel vähemusosanike õiguste teostamise menetluskorrale ning aadress, millelt saab nimetatud menetluskorra kohta tasuta ammendavat teavet.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele määratud ekspertaruanne , mis peab olema esitatud hiljemalt üks kuu enne üldkoosolekut vastavalt artiklile 6.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele määratud sõltumatute ekspertide aruanne, mis peab olema esitatud hiljemalt üks kuu enne üldkoosolekut vastavalt artiklile 6.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Vastavalt liikmesriikide õigusele võib ekspertideks määrata füüsilised või juriidilised isikud.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Alternatiivina ekspertide kaasamisele, kes tegutsevad iga ühineva äriühingu arvel, võivad ühinemiskava kontrollida ja kõikidele osanikele määratud kirjaliku aruanse koostada üks või mitu sõltumatut eksperti, kes nimetatud äriühingute ühise taotluse alusel selle liikmesriigi, mille õigusele üks ühinevatest äriühingutest või uus äriühing allub, kohtu või haldusasutuse poolt selleks määrati.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
Vastavalt liikmesriikide õigusele võib ekspertideks määrata füüsilised isikud, äriühingud või muud juriidilised isikud.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Alternatiivina ekspertide kaasamisele, kes tegutsevad iga ühineva äriühingu arvel, võivad piiriülese ühinemise kava kontrollida ja kõikidele osanikele määratud kirjaliku aruande koostada üks või mitu sõltumatut eksperti, kes nimetatud äriühingute ühise taotluse alusel selle liikmesriigi, mille õigusele üks ühinevatest äriühingutest või piiriülesel ühinemisel tekkiv äriühing allub, kohtu või haldusasutuse poolt selleks määrati v õi millele vastava asutuse poolt selleks luba anti.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Ekspertidel on õigus nõuda igalt ühinevalt äriühingult kogu teavet, mida nad oma ülesande täitmiseks vajalikuks peavad.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Ekspertide aruanne sisaldab vähemalt andmeid vastavalt nõukogu 9. oktoobri 1978. aasta aktsiaseltside ühinemist käsitleva direktiivi 78/855/EMÜ artikli 10 lõikele 2 *.
The expert report shall include at least the particulars provided by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies*.
Piiriülese ühinemise kava kontrollimine sõltumatute ekspertide poolt ja ekspertide aruande koostamine ei ole vajalik, kui kõikide ühinevate äriühingute kõik osanikud sellest loobuvad.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
* EÜT L 295, 20.10.1978, lk 36.
* OJ L 295, 20.10.1978, p.
Es erscheint sinnvoll, klarzustellen, dass auch juristische Personen zu Sachverständigen bestellt werden können.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
Mit dem neu eingefügten Absatz 2a werden Mindestanforderungen für den Sachverständigenbericht genannt.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.