natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 f) Venemaa on selgitanud, et Moldova veinide impordi keelustamise tingis teatavate fütosanitaarnõuete täitmata jätmine.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Põhjendus 9 g (uus)
Recital 9 g (new)
(9 g) Ühendus peaks andma Moldovale finantsabi, et parandada veinitööstuses kvaliteeti ja toiduohutust.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Toetuse andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Nimetatud finantsabi tuleks anda pärast seda, kui on kontrollitud, kas Moldova ametivõimudega kokku lepitavad tingimused on rahuldavalt täidetud.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Erakorralise abi osamaksete vabastamise tingimused, mis tuleks sätestada vastastikuse mõistmise memorandumis ning toetuslepingus, peaksid hõlmama erieesmärkide täitmist järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse suurendamine ja jätkusuutlikkuse parandamine; makromajanduslike ja eelarvealaste prioriteetide kohaldamine, võttes aluseks rahuldavalt täidetud majandusprogrammi, mida toetab Rahvusvaheline Valuutafond majanduskasvu edendamist ja vaesuse vähendamist käsitleva strateegiadokumendi alusel, ning ELi ja Moldova vahelises Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas määratletud reformide rahuldava rakendamise; ning täielik rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste alaste standardite järgimine, sealhulgas vähemuste ning õigusriigi aluspõhimõtete austamine.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Käesoleva abi osamaksete väljamaksmise aluseks peaks olema tegelik edu ülalnimetatud eesmärkide saavutamisel.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Ühendus eraldab Moldovale toetusena kuni 45 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi, et toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ning seeläbi leevendada valitsuse majandusprogrammi rakendamisel esinevaid rahalisi raskusi.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Ühendus eraldab Moldovale toetusena kuni 45 miljoni euro ulatuses erakorralist makromajanduslikku finantsabi, et seoses Moldova kaubavahetus- ja jooksevkontobilansi olulise halvenemisega toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ning seeläbi leevendada valitsuse majandusprogrammi rakendamisel esinevaid rahalisi raskusi.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Ühenduse finantsabi andmist haldab komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega ning järgides Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahel sõlmitud kokkuleppeid.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti majandus- ja rahanduskomitee toimingutest ning varustab teda asjakohaste dokumentidega.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Ühenduse finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Kui olukord seda nõuab, võib komisjon pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist siiski otsustada abiperioodi maksimaalselt ühe aasta võrra pikendada.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Moldova ametiasutustega kokku abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Kõnealused tingimused on vastavuses artikli 1 lõikes 2 sätestatud kokkulepetega.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega ning Euroopa Parlamendiga konsulteerimist Moldova ametiasutustega kokku abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Vastastikuse mõistmise memorandum ja toetusleping esitatakse koheselt nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Nimetatud tingimused hõlmavad järgmiste valdkondade erieesmärke: riigi rahanduse läbipaistvuse suurendamine ja jätkusuutlikkuse parandamine; makromajanduslike ja eelarvealaste prioriteetide kohaldamine, võttes aluseks majandusprogrammi, mida toetab Rahvusvaheline Valuutafond majanduskasvu edendamist ja vaesuse vähendamist käsitleva strateegiadokumendi alusel, ning ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas määratletud reformide rahuldava rakendamise; ning täielik rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste alaste standardite järgimine, sealhulgas vähemuste ning õigusriigi aluspõhimõtete austamine.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Käesoleva abi osamaksete väljamaksmise aluseks on reaalsed edusammud ülalnimetatud eesmärkide saavutamisel.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Läbipaistvuse ja vastutuse suurendamiseks tehakse ELi mikromajandusliku finantsabi tingimused avalikuks.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Teise makse ja edasised maksed teeb Rahvusvaheline Valuutafond vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames toetatava majandusprogrammi ning ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ning kõigi muude komisjoniga kokku lepitud ja artikli 2 lõikes 1 sätestatud meetmete rahuldava rakendamise alusel ning mitte enne ühe kvartali möödumist eelmise makse tegemisest.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Teise makse ja edasised maksed teeb Rahvusvaheline Valuutafond vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames toetatava majandusprogrammi ning ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ning kõigi muude komisjoniga kokku lepitud ja artikli 2 lõikes 1 sätestatud meetmete rahuldava rakendamise alusel, eriti artikli 2 lõikes 1 ette nähtud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud eesmärkide saavutamisel tehtud rahuldavate edusammude põhjal, ning mitte enne ühe kvartali möödumist eelmise makse tegemisest.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Raha eraldatakse Moldova Keskpangale.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Rahaliste vahendite lõppsaaja on Moldova rahandusministeerium.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Raha eraldatakse Moldova Keskpangale ning kirjendatakse rubriiki „Euroopa Liidu erakorraline finantsabi" .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Käesolevat abi rakendatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele ja selle rakenduseeskirjadele.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Moldova ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse Moldova võetavad asjakohased meetmed käesoleva abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Samuti sätestatakse memorandumis komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrollitegevus koos õigusega läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning vajadusel Euroopa Kontrollikoja teostatav kohapealne audit.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Moldova ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse Moldova võetavad erimeetmed käesoleva abiga seonduda võiva pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
Rahaliste vahendite haldamise ja väljamaksmise suurema läbipaistvuse tagamiseks sätestatakse memorandumis samuti komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolne kontrollitegevus koos õigusega läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning vajadusel Euroopa Kontrollikoja teostatav kohapealne audit.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande, milles sisaldub hinnang käesoleva otsuse rakendamise kohta eelnenud aastal.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Selles aruandes määratletakse seosed artikli 2 lõikes 1 sätestatud eesmärkide, Moldova antud hetke majandusliku ja rahandusliku suutlikkuse ning käesoleva abi osamaksete vabastamist käsitleva komisjoni otsuse vahel.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Komisjoni ettepaneku sisu
The rationale of the Commission's proposal
Komisjoni ettepanekuga tahetakse anda Moldovale makromajanduslikku finantsabi kuni 45 miljoni euro suuruse toetusena, et toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ja reservide loomist.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Kavandatav abi aitab Moldoval leevendada majandusprogrammi rakendamisel esinevaid rahalisi raskusi.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Sellega toetatakse ka võimude jõupingutusi reformide elluviimisel, mis on ette nähtud ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ning majanduskasvu edendamist ja vaesuse vähendamist käsitleva strateegiadokumendiga.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Kavandatavat makromajanduslikku finantsabi, mis kavakohaselt on erakorraline ja ajaliselt piiratud, kasutatakse samuti seoses hiljutise riigi majandusolukorra ja kaubandusbilansi halvenemisega, mis on tingitud peamiselt välisteguritest nagu energiahindade tõus ning Venemaa kehtestatud piirangud teatavate oluliste põllumajandustoodete (veini) impordile.
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
EL on juba mitmel korral andnud Moldovale makromajanduslikku finantsabi, et aidata kõnealusel riigil üle saada maksebilansi tasakaalustamatusest tulenevast šokist.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Taustteave ja Rahvusvahelise Valuutafondi roll
Background and the role of the IMF
2006. aasta mais kiitis Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus heaks vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi raames rakendatava kolmeaastase rahastamiskava.
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Pärast kava heakskiitmist sõlmiti Moldova ametlike võlausaldajate Pariisi Klubiga kokkulepe koguvõlgnevuse ja programmiperioodil tasutavate jooksvate maksete ümberkorraldamiseks nn Houstoni tingimustel.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
Üks kava põhieesmärke oli aidata valitsusel normaliseerida Moldova ja ametlike võlausaldajate vahelisi suhteid.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
Vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi eesmärk on säilitada makromajanduslikku stabiilsust ning toetada seeläbi majanduskasvu ja vaesuse vähendamist, eriti jätkuva rahaülekannete suure sissevoolu ja importenergia kallinemise tingimustes.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
Programmi kohaselt kohustuvad Moldova ametivõimud vähendama eelarve puudujääki 0,5%ni SKTst ja keskpanga eesmärk on tõsta 2008. aasta lõpuks välisvaluutareservide maht kolme kuu impordi maksumuseni.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Esmajärgulisteks struktuuripoliitika meetmeteks on eelkõige väliskaubanduse liberaliseerimise, ettevõtete üldjuhtimise, pangandussektori ümberkorraldamise ja maksuhalduse alased meetmed.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Hiljutiste majandusarengute tõttu Moldovas tuleb mõneti korrigeerida vaesuse vähendamise ja majanduskasvu edendamise programmi ning lisaks praegusele rahastamisele võimaldada täiendavat erakorralist rahastamist.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Moldova ärialane ja majanduslik olukord
The commercial and economic context of Moldova
Moldova piiratud majandusliku baasi viimasel ajal toimunud arengule vaatamata on ta endiselt üks Euroopa vaesemaid riike.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Moldovas on soodne kliima ja head põllumaad, kuid pole suuremaid toorainemaardlaid.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Seetõttu sõltub tema majandus tugevalt põllumajandusest, kus on olulisel kohal puu- ja köögiviljad, vein ja tubakas.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldova impordib peaaegu kogu tarbitava energia, ja seda peamiselt Venemaalt.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Energiapuudus kiirendas tootmise järsku langust pärast Nõukogude Liidu lagunemist 1991. aasta detsembris.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Iseseisvumisjärgsete ambitsioonikate reformipüüdluste raames võttis Moldova kasutusele konverteeritava valuuta, lasi vabaks hinnad, peatas sooduskrediitide andmise riigiettevõtetele, toetas maa järjekindlat erastamist, kaotas ekspordikontrolli ning vabastas intressimäärad.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Majanduskasv taastus 2000. aastal ning sestsaadik on kasv olnud igal aastal vähemalt 7%.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
2005. aastaks oli Moldova SKT inimese kohta võrreldes 2000. aastaga kasvanud rohkem kui kaks korda, olles aga siiski kõige madalam Euroopas.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
2004.–2005. aasta paiku alustas Moldova uuesti struktuurireforme, eelkõige võttis valitsus siis vastu ülalnimetatud majanduskasvu edendamist ja vaesuse vähendamist käsitleva strateegiadokumendi.
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Valitsuse otsustavust reformide teostamisel on tugevdanud tema Euroopa-suunalised püüdlused, millele andis kinnitust ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava vastuvõtmine 2005. aasta veebruaris.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Moldova kaubandusbilanss halvenes oluliselt 2005. ja 2006. aastal, suures osas energiahindade tõusu tõttu.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
2005. aastal kasvas energia (eriti kütteõli) import rahalises väärtuses pea 50 protsenti (kuni umbes 5 protsendini SKTst), samas kui ekspordi kasv mõnevõrra aeglustus.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Moldova majanduslikku taastumist takistab tõsiselt Transnistria alade lahendamata küsimus.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Transnistriale langeb märkimisväärne osa kaubandusest, ning sellest saadavad tulud, näiteks tollimaksud- ja lõivud, ei lähe Moldova riigieelarvesse, vaid jäävad täielikult kohalike võimude käsutusse.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
2006. aastal halvenes kaubandusbilanss pärast Venemaa otsust keelustada Moldovast veini ja piiritusjookide import (mida ei laiendatud Transnistriale).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).