natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0160/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
(4) Nimikoguste säilimist toetavate kõrgemate tarbijakaitsega seotud nõuete esinemine on vähetõenäoline, sest tarbijate huve kaitsevad mitmed direktiivid, mis on vastu võetud pärast direktiive 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1998. aasta 16. veebruari direktiiv 98/6/EÜ tarbijakaitse kohta tarbijale pakutavate toodete hindade avaldamisel.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(4) Tarbijakaitset lihtsustavad mitmed direktiivid, mis on vastu võetud pärast direktiive 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/6/EÜ tarbijakaitse kohta tarbijale pakutavate toodete hindade avaldamisel.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(5) Mõjude hinnang, mis hõlmas ka laiapõhjalisi konsultatsioone kõigi huvitatud pooltega, näitas, et nimikoguste vabakslaskmine suurendab tootjate vabadust pakkuda tarbija soovidele vastavaid kaupu ning suurendab siseturul konkurentsi toodete kvaliteedi ja hinna osas.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Mõjude hinnang, mis hõlmas ka konsultatsioone kõigi huvitatud pooltega, näitas, et nimikoguste vabakslaskmine suurendab paljudes sektorites tootjate vabadust pakkuda tarbija soovidele vastavaid kaupu ning suurendab siseturul konkurentsi toodete kvaliteedi ja hinna osas.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Seevastu teistes sektorites on tarbijate ja ettevõtete huvides asjakohasem praegu kohustuslikud nimikogused säilitada.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
(5 a) Käesoleva direktiivi rakendamisega peaks kaasnema tarbijatele ja tootjatele mõeldud teavituskampaania, et kõik ühikuhinna mõistest korrektselt aru saaks.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
(5 b) Sihtuuring käesoleva direktiivi mõju kohta kõige haavatavamatele tarbijagruppidele (vanurid, nägemispuudega isikud, puudega isikud, madala haridustasemega tarbijad jne) kinnitas, et pakendiformaatide reguleerimise lõpetamine halvendaks nende olukorda märkimisväärselt, põhjustades samal ajal tarbijatele pakutavate kaubamärkide vähenemise, mis vähendab omakorda valikuvõimalusi ja kahjustab sellest tulenevalt konkurentsi turul.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
(7) Kuid mõnes sektoris võib selline eeskirjade kaotamine kaasa tuua ebaproportsionaalselt suuri lisakulusid, eriti väikestele ja keskmistele ettevõtetele.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Seetõttu tuleb nendes sektorites kohandada olemasolevaid ühenduse õigusakte omandatud kogemuste valguses, eeskätt tagamaks, et ühenduse nimikogused oleksid fikseeritud vähemalt nende toodete puhul, mida tarbijatele kõige rohkem müüakse.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) Kuid teistes sektorites tõid piiramata pakendisuurused varem endaga kaasa märkimisväärse hulga erineva suurusega pakendeid ja keerulise olukorra turul.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Nendes sektorites võib selline eeskirjade kaotamine kaasa tuua ebaproportsionaalselt suuri lisakulusid, eriti väikestele ja keskmistele ettevõtetele , ning segaduse tarbijate seas.
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Lisaks sellele võib piirangute tühistamine ohustada kasu, mis tuleneb keskkonnasäästliku kerge klaasi kasutamisest.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Seetõttu tuleb nendes sektorites kohandada olemasolevaid ühenduse õigusakte omandatud kogemuste valguses, eeskätt tagamaks, et ühenduse nimikogused oleksid fikseeritud kauplemises kõige enam levinud suuruste puhul .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
(8) Kuna kohustuslike nimikoguste allesjätmist tuleb pidada kitsenduseks, peaks nende kehtivus olema ajaliselt piiratud, võttes arvesse asjaomastes sektorites seadmetele kehtivat sobivat investeerimistsüklit.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Siiski tuleb nende sektorite osas kohandada olemasolevaid ühenduse õigusnorme omandatud kogemuste valguses, eeskätt selleks, et fikseerida ühenduse nimikogused ainult nende toodete puhul, mida tarbijatele kõige rohkem müüakse.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Kuigi tehtud uuringute alusel võib kohustuslike nimikoguste allesjätmist tarbijate vajaduste rahuldamiseks pidada teatud sektorite puhul õigustatuks, tuleb ühenduse vastavad õigusnormid siiski teatud perioodi järel uuesti läbi vaadata .
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
Tulevikus tuleb hinnata, kas asjaomased õigusnormid vastavad endiselt tarbijate ja tootjate vajadustele.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(9) Läbipaistvuse parandamiseks tuleb kõik kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikogused sätestada ühe õigusaktiga ning direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ tuleb tunnistada kehtetuks.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisjon peaks uurima võimalust võtta või edendada algatusi kaalu- ja mahunäitude loetavuse parandamiseks tarbekaupade etiketil.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Kaalu- ja mahunäitajate loetavuse parandamine ning kohustuslike mõõduvalikute säilitamine teatavate alustoodete puhul võib aidata parandada teatavate haavatavate tarbijagruppide, nagu puudega isikute või vanurite olukorda.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
(10 a) Vastavalt institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe punktile 34 julgustatakse liikmesriike koostama ja avalikustama enda ja ühenduse huvides vastavustabeleid, milles oleks võimalikult üksikasjalikult toodud seos direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Käesolev direktiiv sätestab reeglid kinnispakendisse pakendatud toodete nimikogustele .
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
See kehtib kõigile kinnispakendis toodetele ja kinnispakenditele, nagu need on defineeritud direktiivi 76/211/EMÜ artiklis 2.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Käesolev direktiiv sätestab eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta .
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
See kehtib kõigile kinnispakis toodetele ja kinnispakkidele direktiivi 76/211/EMÜ artikli 2 tähenduses .
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Direktiivi ei kohaldata kinnispakis leivale, võiderasvadele, võile, teele ega kohvile, millele kohaldatakse jätkuvalt nimikoguste kohta kehtestatud riiklikke eeskirju.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK A (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 a (new)
Käesolevat direktiivi ei kohaldata lisas loetletud toodete suhtes, mida müüakse tollimaksuvabades kauplustes tarbimiseks väljaspool Euroopa Liitu.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Perioodi [20 aastat pärast artiklis 9 nimetatud kuupäeva] jooksul tagavad liikmesriigid, et lisa punktis 3 nimetatud tooteid, mis on pakendatud kinnispakkidesse lisa punktides 1 ja 2 loetletud suurusvahemikes, tuuakse turule üksnes juhul, kui need on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 osutatud nimikogustes.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Liikmesriigid tagavad , et lisa punktis 3 nimetatud tooteid, mis on pakendatud kinnispakkidesse lisa punktides 1 ja 2 loetletud suurusvahemikes, tuuakse turule üksnes juhul, kui need on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 osutatud nimikogustes.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi nõuetele vastavate, aerosoolides müüdavate ja lisa punktis 4 loetletud kinnispakkide turuleviimist keelata või piirata või sellest keelduda nende nimikoguste tõttu.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Aerosoolmahutitel peab olema näidatud nende nimimahutavus vastavalt lisa punktile 4 (a) .
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity , in accordance with point 4 (a) of the Annex .
See näit peab olema selline, et seda poleks võimalik segi ajada nimiruumalaga .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Aerosoolidel peab olema näidatud nende üldine nimimaht .
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
See näit peab olema selline, et seda poleks võimalik segi ajada sisalduva toote nimimahuga .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Erandina nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktist e sätestatakse, et aerosoolides müüdavatel ja käesolevale direktiivile vastavatel toodetel ei ole kohustuslik märkida nende sisu nimikaalu .
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol s and which comply with this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Erandina nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktist e sätestatakse, et aerosoolides müüdavatel toodetel ei ole kohustuslik märkida sisalduva toote nimimassi .
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Artiklite 3 ja 4 täitmise puhul rühmapakendite korral, mis koosnevad kahest või enamast individuaalpakendist , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid iga individuaalpakendi suhtes.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Artikli 3 täitmise puhul rühmapakendite korral, mis koosnevad kahest või enamast üksikust kinnispakist , kohaldatakse lisas loetletud nimikoguseid iga üksiku kinnispaki suhtes.
For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Hiljemalt [12 kuud pärast artiklis 9 nimetatud kuupäeva] võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad õigus- ja haldusnormid, mis on vajalikud käesoleva direktiivi täitmiseks.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nad edastavad viivitamatult komisjonile nende sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad viivitamatult komisjonile nende sätete teksti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
ARTIKLI 8 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Praegu müügil olevaid, aga lisas esitatud loetelust välja jäetud suurusvahemikes nimikoguseid võib jätkuvalt turule tuua kuni varude lõppemiseni, kuid mitte hiljem kui 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Artikkel 8 a
ARTICLE 8 A (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele hiljemalt [8 aastat pärast artiklis 9 nimetatud kuupäeva] ja edaspidi iga kümne aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja selle mõju kohta.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Vajadusel esitatakse koos aruandega ettepanek käesoleva direktiivi muutmiseks.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
LISA PUNKT 1, UUS RIDA TABELIS
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
Suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml on lubatud ainult järgmised 7 suurust:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Tagastuspakendites müüdava joogipiima suhtes võib kohaldada ka järgmisi suurusi:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: 189 – 284 ja nende kordühikud.
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
LISA PUNKT 1, UUS RIDA TABELIS
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
Või kui lähtutakse inglise süsteemi mõõtühikutest, siis:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
Suurusvahemikus 1/3 pinti – 6 pinti on lubatud ainult järgmised 8 suurust:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated).
Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper bottle of milk without realising that it contained a smaller volume (even if the price per litre/pint is indicated).
LISA PUNKT 1, TABELI KUUES RIDA
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
Suurusvahemikus 100 ml – 2000 ml on lubatud ainult järgmised 9 suurust:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
Suurusvahemikus 100 g – 1000 g on lubatud ainult järgmised 6 suurust:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 – 125 – 200 (üksnes juhul, kui tegu on kinnispakiga, mis koosneb kuni 50-grammistest kinnispakkidest, mida ei müüda eraldi) – 250 – 500 – 1000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
LISA PUNKT 2, UUS RIDA TABELIS
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Jahvatatud ja jahvatamata röstitud kohv
Ground or unground roasted coffee
Suurusvahemikus 250 g – 1000 g on lubatud ainult järgmised 4 suurust:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
Kuivatatud pastatooted
Dried pasta
g: 125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 4000 – 5000 – 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
g: 125 – 250 – 500 – 1000 – 2000 – 2500 – 5000 – 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 2 500 — 5 000 — 10 000
LISA PUNKT 2, UUS RIDA TABELIS
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Pruun suhkur: suurusvahemikus 250 g – 1500 g on lubatud ainult järgmised 5 suurust:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
LISA PUNKT 3, UUS RIDA TABELIS
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
1 EÜT L 316, 9.12.1994, lk 2.
1 OJ L 316, 9.12.1994, p.2
Il s'agit de compléter la nouvelle catégorie "beurres" de l’annexe de la directive par la définition des produits la composant: c'est à dire l'ensemble des produits dont la matière grasse est exclusivement d'origine laitière.
This provides a definition of the new category, ‘butter’, in the directive’s annex by defining the products it comprises, i.e. all products with exclusively milk-originated fat.
En effet, le maintien d'une gamme sur ces produits permet:
Maintaining a range for these products makes it possible to:
Jahvatatud ja jahvatamata röstitud kofeiinivaba või kofeiiniga kohv ühise tollitariifistiku rubriigi 09.01 tähenduses.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
Kuivatatud pastatooted ühise tollitariifistiku rubriigi 19.03 tähenduses.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Riis ühise tollitariifistiku rubriigi 10.06 tähenduses.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
18. detsembri 1997. aasta määruse nr 2597/97 artiklis 3 määratletud tooted, mis tarnitakse tarbijale ilma edasise töötlemiseta.
Products as defined in Article 3 of Regulation 2597/97 of 18 December 1997 intended to be supplied without further processing to the final consumer
LISA PUNKT 4, SISSEJUHATAV OSA
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Alltoodud mahuvalikud kehtivad kõigile aerosoolidena müüdavatele toodetele, välja arvatud lõhnaveed, juukseveed, habemeajamisveed , mis sisaldavad vähem kui 3 mahuprotsenti naturaalset või sünteetilist parfüümõli ja vähem kui 70 mahuprotsenti puhast etüülalkoholi , ja ravimid.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Alltoodud mahuvalikud kehtivad kõigile aerosoolidena müüdavatele toodetele, välja arvatud :
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) alkoholi baasil valmistatud kosmeetikatooted , mis sisaldavad rohkem kui 3 mahuprotsenti naturaalset või sünteetilist parfüümõli ja rohkem kui 70 mahuprotsenti puhast etüülalkoholi ;
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
EXPOSE DE MOTIFS
EXPLANATORY STATEMENT
Directive 80/232/CEE du Conseil, du 15 janvier 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages, JO L 51, 25.2.1980, p.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products, OJ L 51, 25.2.1980, p.
Directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, L 80, 18/03/199, p.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.03.1998, p.
Elle démontre aussi que la libéralisation des emballages n’assure ni une augmentation de la concurrence entre les producteurs ni une augmentation du choix pour les consommateurs ni une réponse adéquate aux besoins des consommateurs les plus nombreux et les plus faibles.
It also demonstrates that the liberalisation of packaging guarantees neither increased competition between producers nor increased choice for consumers nor a satisfactory response to the needs of the largest and weakest categories of consumer.
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection