natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Tagamaks, et rahastamine on suunatud üksnes turuprobleemide , sealhulgas tööturu probleemide lahendamiseks, ning et vältida turumoonutusi , mis muu hulgas võivad tähendada töötuse edasist kasvu, peaks rahastamine raamprogrammi raames vastama riigiabi käsitlevatele ühenduse eeskirjadele ja sellekohastele õigusaktidele ning ühenduse kehtivale VKEde määratlusele.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) Raamprogrammi ja eriprogramme tuleks nende kohandamiseks korrapäraselt kontrollida ja hinnata .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Raamprogrammi ja eriprogramme tuleks korrapäraselt kontrollida .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Selleks seab komisjon iga eriprogrammi rahalise rakendamise, tulemuste ja mõju kohta sisse rakendamise aastaaruande.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Raamprogrammi ja eriprogramme hinnatakse, et neid kohandada.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
This amendment aims at clarifying to a limited extent the way in which the programmes will be monitored and evaluated.
This amendment aims at clarifying to a limited extent the way in which the programmes will be monitored and evaluated.
The text of this recital is too vague.
The text of this recital is too vague.
Ta aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele, kaasa arvatud teadmistepõhine ühiskond, uuendustegevus, kasv , tööhõive ja ettevõttevaimu edendamine.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF omab ka asjatundlikkust , et toetada uusi avaliku sektori ja erasektori partnerlusel põhinevaid liikmesriikide poolt algatatud meetmeid, mille eesmärk on kaasata kapitaliturgudelt suure riskiteguriga investeeringuid väikeste uuenduslike ettevõtete jaoks.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
Ta aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele, kaasa arvatud teadmistepõhine ühiskond, uuendustegevus, majanduskasv , tööhõive ja ettevõtlusvaimu edendamine.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF tagab ühenduse programmide haldamise järjepidevuse ja on sellel alal saanud ulatuslikke kogemusi.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIFil on ka teadmised ja oskused, et toetada uusi avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevaid liikmesriikide poolt algatatud meetmeid, mille eesmärk on kaasata kapitaliturgudelt riskialteid investeeringuid väikeste uuenduslike ettevõtete jaoks ning luua väiksemaid rahastamisvahendeid nais- ja pereettevõtluse paindlike vormide jaoks, mis kasutavad uuenduslikke tehnoloogiaid .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Parandada tuleks konkreetselt VKEdega seotud EIFi meetmete nähtavust.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
EIF plays an important role in supporting SMEs, but there is still a lack of visibility of their actions amongst the principal interested parties, SMEs.
EIF plays an important role in supporting SMEs, but there is still a lack of visibility of their actions amongst the principal interested parties, SMEs.
(20) Ettevõtlust ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEdele juurdepääs teabele kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimaluste kohta, samuti uuenduste, teadmiste ja tehnoloogia riikidevahelise ülekandmise osas .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
(20) Ettevõtlust ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEdele juurdepääs teabele kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimaluste kohta, ning uuenduste, teadmiste ja tehnoloogia riikidevahelises ülekandmises .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Nimetatud teenustel on oluline osa ka VKEde juurdepääsu lihtsustamisel nende suhtes kehtivaid ühenduse õigusakte ja vastuvõetavaid õigusakte , eelkõige tööõigust ja sotsiaalõigusakte käsitlevale teabele, et VKEd saaksid selleks kuluefektiivselt valmistuda ja kohanduda.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
See puudutab ühenduse programmidest teavitamist ja VKEde osalemise edendamist nendes programmides, eriti VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Labour law and social legislation form an important part of legislation that can be burdensome for enterprises, especially SMEs.
Labour law and social legislation form an important part of legislation that can be burdensome for enterprises, especially SMEs.
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
Ühendus peaks hoolitsema tööstus- ja teenindussektori konkurentsistrateegia üldise arendamise eest, samuti heade tavade edendamise ja kogemuste rakendamise eest seoses ettevõtluskeskkonnaga , töötajate haridustaseme pideva tõstmise, nii naiste kui ka meeste ettevõtluskultuuri arengu eest ning ettevõtete sotsiaalse vastutustunde eest, mis põhineb meeste ja naiste võrdsetel võimalustel ja võrdsel kohtlemisel seoses koolituse, tööhõive ja elukestva õppega.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
25. ja 26. märtsil 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu lisas, et keskkonnasäästlikud tehnoloogiad on olulised, et kasutada täielikult ära ettevõtete ja keskkonna vahelist vastasmõju.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
(22) 20. ja 21. märtsil 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seadis esikohale uuendustegevuse ja ettevõtluse ning rõhutas, et Euroopa peab lisandväärtuse saavutamiseks ideede elluviimisel rohkem ära tegema.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Tunnistades, et ettevõtted ja nende töötajad on uuendustegevuse mootoriks, peaksid ettevõtete uuendustegevuse toetamisele suunatud rahastamine , ettevõtluse kui kõigil koolitustasemetel meetmete rakendamise olulise valdkonna sihipärasem kaasamine, valmistumine uuenduste turuleviimiseks, samuti uuendustegevuse juhtimine ja kultuur kuuluma seepärast ettevõtluse ja uuendusetegevuse programmi alla.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Samuti on ettevõtetes kõigi tasandite töötajate seas kasutamata potentsiaali ja kasulikke teadmisi, mida tuleks konkurentsivõime ja ettevõtluse parandamiseks ära kasutada.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) Info- ja sidetehnoloogia moodustab teadmistepõhise majanduse nurgakivi.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Nende arvele võib panna umbes poole kaasaegse majanduse tootlikkuse kasvust ja need pakuvad unikaalseid lahendusi tähtsatele ühiskondlikele väljakutsetele vastamiseks.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Avaliku sektori teenuste ja üldises huvides olevate teenuste parandamine peab toimuma tihedas koostöös ühenduse asjakohaste põhimõtetega, näiteks rahvatervise, hariduse ja koolituse, keskkonna, transpordi ja siseturu arengu ja konkurentsi valdkondades.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Selle arvele võib panna umbes poole kaasaegse majanduse tootlikkuse kasvust ja see pakub unikaalseid lahendusi tähtsatele ühiskondlikele väljakutsetele vastamiseks.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Avaliku sektori teenuste ja üldises huvides olevate teenuste parandamine peab toimuma tihedas koostöös ühenduse asjakohaste põhimõtetega, näiteks rahvatervise, sotsiaalhoolekande ja erivajadustega inimeste hoolekande, hariduse ja koolituse, tööhõive, keskkonna, transpordi ja siseturu arengu ning konkurentsi valdkondades.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
(28) Uuenduslikul side- ja infotehnoloogial põhinevate lahenduste rakendamist ja parimat kasutamist tuleks toetada, eriti üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste puhul.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Ühenduse toetus peaks samuti hõlbustama mitteeksklusiivse infoühiskonna arengule suunatud meetmete koordineerimist ja rakendamist kõikides liikmesriikides.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Raamprogramm ei hõlma teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast tegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel, kuid ei ole ka selle vastu .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Artikli 2 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) edendada töötajate jätkukoolitust ja ‑õpet;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
Artikli 6 lõike 1 punkt e
Article 6, paragraph 1, point (e)
e) teabe , kogemuste ja heade tavade jagamine, levitamine ja teadvustamine;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
Käesolevaga algatatakse programm VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse ja tööstuse konkurentsivõime toetamiseks (edaspidi "Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm").
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Käesolevaga luuakse programm VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse , teadmiste levitamise ja tööstuse konkurentsivõime toetamiseks (edaspidi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
a a) kvaliteetsete töökohtade loomine loovates ja uuenduslikes tööstusharudes.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
Artikli 10 lõike 2 punkt e a (uus)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) töötajate jätkuõpe ja -koolitus.
( ea ) continuous education and training of workers.
Kvaliteetsed töökohad loovates ja uuenduslikes tööstusharudes
High-quality jobs in creative and innovative industries
Meetmed kvaliteetsete töökohtade loomiseks loovates ja uuenduslikes tööstusharudes võivad hõlmata järgmist:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) tööhõive heade tavade, sealhulgas töötajate osaluse edendamine;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) ühistute ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete toetuse soodustamine;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
c) koostöö ja parimate tavade vahetamise toetamine tööhõive ja säästva arengu vallas.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
a) ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige noorte ettevõtjate jaoks;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) ettevõtlusvaimu, -oskuste ja -kultuuri edendamine ettevõtte kõigi tasandite töötajate hulgas ning ettevõtlusega seotud riski ja kasu tasakaalustamine, eelkõige noorte ettevõtjate jaoks;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) ettevõtluse kui kõigil koolitustasemetel meetmete rakendamise olulise valdkonna edendamine.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Artikkel 15 a (uus)
Article 15 a (new)
Artikkel 15a
Article 15a
Töötajate haridus ja koolitus
Education and training of workers
Töötajate jätkuõppe ja -koolitusega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) uute tehnoloogiliste teadmiste levitamine töötajate seas vastavatel seminaridel, mille eesmärgiks on parandada töötajate oskusi ja vilumusi;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b) töötajate regulaarne jätkuõpe ja ‑koolitus, et ühelt poolt edendada uuendustegevuse kultuuri ja teisalt luua tingimusi, milles töötajad saavad rakendada loovat initsiatiivi ja meetmeid.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
Artikli 24 punkt d a (uus)
Article 24, point (d a) (new)
da) kitsaskohtade ja meetmete kindlakstegemine liikmesriikide eelarvepoliitika ja maksustamise koordineerimiseks, et hõlbustada VKEde juurdepääsu riskikapitalile.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
a) edendada info- ja sidetehnoloogial põhinevate protsesside, teenuste ja toodete uuendamist, eriti VKEdes ja avalikus sektoris, arvestades vajalikke kvalifikatsiooninõudeid ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
a) edendada info- ja sidetehnoloogial põhinevate protsesside, teenuste ja toodete uuendamist, eriti VKEdes ja avalikus sektoris, arvestades vajalikke nõudeid kõrgele koolitustasemele, et omandada laialdaselt erioskusi ning tagada nende praktikasse rakendamine elukestva õppe kaudu;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia võimalusi ja kasu ettevõtetele ja kodanikele , eriti töötutele ja erivajadustega isikutele, ning elavdada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste üle.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) parandada üldist huvi pakkuvate valdkondade elektrooniliste teenuste kasutuselevõttu, kvaliteeti, tulemuslikkust ja kättesaadavust ning laiendada ühiskonna elus osalemist info- ja sidetehnoloogia kaudu, sealhulgas koostalitlusvõimelised üleeuroopalised või piiriülesed üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused, ning arendada kõigile kasutamiseks sobivaid teenusekomponente ja levitada häid tavasid.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Jan Jerzy Kuùakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Raamprogrammi ühiste eesmärkide saavutamiseks tuleks rakendada eriprogramme "Ettevõtluse ja uuendustegevuse ja programm", "Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm" ja "Arukas energeetika – Euroopa".
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Raamprogrammi ühiste eesmärkide saavutamiseks tuleks rakendada eriprogramme "Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm", "Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm" , "Arukas energeetika – Euroopa" ja "Ökouuenduste programm" .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
Keskkonnateadlike riigihangete käsiraamat" ('Buying green!
(15a) The Commission working document ‘Buying green!
A handbook on environmental public procurement') 1 määratletakse rida kohalikele asutustele suunatud menetlusi, mis on kohaldatavad ka ettevõtjatele, et aidata neil edukalt algatada ökoloogiliste põhimõtetega kooskõlas olevat hangete poliitikat.
A handbook on environmental public procurement’ 1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy.
(24 a) Kulud tekivad siis, kui reostuse ja ebapiisava keskkonnakaitse ja/või ebatervislike tarbimisharjumuste tagajärjel esinevad terviseprobleemid.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Selliste kulude minimeerimiseks ja nende ühiskonna kanda jätmise vältimiseks on vaja investeerida tervisesse.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Heade tavade vahetuse toetamiseks tuleks luua võrgustikud.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
(42 a) "Made in Europe" peaks tähendama head kvaliteeti: keskkonnasõbralikkust, tervislikkust ja säästvust.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Kvaliteedimärke ja märgistamist tuleks kasutada nende kvaliteedistandardite näitamiseks ning tarbijate teavitamiseks toodete omadustest ja tootmismeetodist, võimaldades muuta investeeringud kvaliteeti tulusaks.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.