natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- "L'impact du tourisme sur le développement", pour adoption à la Barbade.
- ‘The impact of tourism on development’, for adoption in Barbados;
Commission des affaires sociales et de l'environnement:
Committee on Social Affairs and the Environment:
- "La pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", pour adoption en Autriche;
- ‘Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries’, for adoption in Austria;
- "L'eau dans les pays en développement", pour adoption à la Barbade.
- ‘Water in developing countries’, for adoption in Barbados.
Sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Edimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de 2006, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Ethiopie et en Erythrée , ainsi qu’en Mauritanie et au Togo.
On the basis of decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea , as well as to Mauritania and Togo , during the first quarter of 2006 .
Resolutsioonid, mille parlamentaarne ühisassamblee 21. aprillil 2005 Bamakos vastu võttis:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Alaliste komisjonide väljatöötatud aruannetes sisalduvad resolutsioonid:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- kõigile kättesaadava alghariduse ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas tehtud edusammud, mis on saavutatud AKV riikides aastatuhande arengueesmärkide raames;
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamine;
- budgetisation of the European Development Fund,
- konfliktijärgsed taastamismeetmed AKV riikides;
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
Resolutsioonid kiireloomulistel teemadel:
Urgent resolutions:
- olukord Sudaanis;
- the situation in Sudan,
- olukord Ida-Aafrika järvede piirkonnas;
- the situation in the African Great Lakes Region.
Resolutsioonid, mille parlamentaarne ühisassamblee 24. novembril 2005 Edinburghis vastu võttis:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- liikmesriikide parlamentide roll Cotonou partnerluslepingu rakendamisel;
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- põllumajandus- ja mäetööstustooted;
- agricultural and mining commodities,
- loodusõnnetuste põhjused ja tagajärjed;
- causes and consequences of natural disasters.
- olukord Lääne-Aafrikas,
- the situation in West Africa,
- kemikaalide registreerimine, hindamine ja kasutuse lubamine (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2005. aastal
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatus võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatust (10706/2005);
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga;
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0064/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
5. teeb presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ettepanek
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
ELT L 176, 10.7.1999, lk 36.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
De la même façon que le considérant 17 de la décision 2003/170/JAI du Conseil mentionnait précisément quel article ne constituait pas un développement de l'acquis de Schengen, la présente initiative doit le mentionner, pour que le considérant 17 de la décision 2003/170/JAI du Conseil puisse être dûment adapté.
Just as recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA stated exactly which article did not constitute a development of the Schengen acquis , this initiative should state it too, so that recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA can be modified appropriately.
ARTIKLI 1 PUNKT 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik a (otsus 2003/170/JAI)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik” Europoli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni, et toetada ja koordineerida nende riikide asutuste või organisatsioonide koostööd Europoliga, hõlbustades nendevahelist teabevahetust.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik” Europoli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni, et toetada ja koordineerida koostööd ühelt poolt nende riikide asutuste või organisatsioonide ja Europoli vahel ning teiselt poolt vastavasse kolmandasse riiki või vastava rahvusvahelise organisatsiooni juurde lähetatud liikmesriikide õiguskaitseorganite kontaktametnike vahel , hõlbustades nendevahelist teabevahetust.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
Premièrement, les termes "officier de liaison Europol" devraient être remplacés par "officier de liaison d'Europol" pour correspondre à l'article 3 de l'acte du conseil d'administration d'Europol du 15 octobre 1998 et à l'acte du Conseil du 3 novembre 1998.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Deuxièmement, les officiers de liaison d'Europol doivent à la fois remplir une fonction similaire à celle des officiers détachés par les Etats membres, et jouer un rôle de coordinateur du travail de ces derniers.
Europol liaison officers should both play a role similar to that of the officers seconded by the Member States and act as coordinators of those officers’ work.
Cette double fonction évitera à l'ensemble des officiers détachés un chevauchement inutile de leur travail, et leur permettra de réaliser un travail plus performant et plus complet puisque lorsque cela sera possible ils le réaliseront en équipe .
This dual function will prevent pointless overlap in the officers’ activities and enable them to perform more efficiently and effectively, since they will - where possible - work as a team.
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik a (otsus 2003/170/JAI)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Käesolev otsus ei piira Europoli kontaktametniku ülesannete täitmist, mis on ametnikule pandud Europoli konventsiooniga, selle rakenduskorraga ning Europoli ja asjaomase kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud koostöölepingutega.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Käesolev otsus ei piira Europoli kontaktametniku selliste ülesannete täitmist, mis on ametnikule pandud Europoli konventsiooniga, selle rakendussätete ning Europoli ja asjaomase kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud koostöölepingutega.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Deuxièmement, la reformulation ci-dessus proposée est plus appropriée.
The proposed rewording is more appropriate.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Artikli 2 lõige 1 (otsus 2003/170/JAI)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Dans le but de faire émerger un esprit européen de coopération des services policiers et répressifs, l'échange direct d'information entre les officiers détachés et l'agence centrale Europol apparaît essentiel et primordial.
The direct exchange of information between seconded officers and the Europol central agency would appear to be essential and fundamental if a European spirit of cooperation amongst police forces and law-enforcement agencies is to emerge.
Il est donc nécessaire de prévoir dans les fonctions de ces officiers qu'ils effectuent cet échange immédiat avec Europol .
The tasks of such officers should therefore include the requirement that they should exchange information immediately with Europol.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 B (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Artikli 2 lõige 3 (otsus 2003/170/JAI)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2 b) Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Kontaktametnikud täidavad oma ülesandeid volituste piires ning kooskõlas siseriikliku õiguse, Europoli konventsiooni ja vastuvõtjariikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud lepingute sätetega, sealhulgas kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate sätetega."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
La convention Europol n'étant pas encore transposée dans l'ensemble des législations nationales des Etats membres, il devient donc nécessaire de faire figurer celle-ci dans le texte.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 C (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
Artikli 2 lõige 3 a (uus) (otsus 2003/170/JAI)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2 c) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
(2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Kui ühes ja samas kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis on mitu kontaktametnikku, kelle on sinna lähetanud erinevad liikmesriigid, kooskõlastavad nad oma tegevuse, et hoida nii palju kui võimalik ära missioonide kattumist.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
Sel eesmärgil püüavad kontaktametnikud töötada meeskonnana ja arendada suhteid teistesse riikidesse lähetatud kontaktametnikega, kellega koostöö tegemine on vajalik või kasulik selleks, et koguda, täiendada või kokku panna teavet, mis hõlmab laiemat teemaderingi kui üksnes selle riigi, riikidegrupi või rahvusvahelise organisatsiooniga seotud küsimused, mille juurde neid on lähetatud."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
La nature transfrontalière de nombreuses organisations ou associations tant criminelles que terroristes implique qu'une coopération et une mutualisation de certaines missions entre officiers de liaisons détachés dans différents pays soient rendues possibles afin d'augmenter la cohérence et l'efficience de ces missions.
Owing to the cross-border nature of many criminal and terrorist organisations or associations, liaison officers posted to different countries must be able to cooperate and to share certain tasks in order to be able to carry out those tasks more efficiently and effectively.
ARTIKLI 1 PUNKT 3
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Artikli 4 lõike 1 uus lause (otsus 2003/170/JAI)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Selliseid kohtumisi võib samuti korraldada mis tahes muu liikmesriigi algatusel ning eelkõige nende liikmesriikide algatusel, kes tegutsevad ELi koostöö “juhtriigina” vastavas riigis või piirkonnas.
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Selliseid kohtumisi võib samuti korraldada Europoli või mis tahes muu liikmesriigi algatusel ning eelkõige nende liikmesriikide algatusel, kes tegutsevad ELi koostöö "juhtriigina" vastavas riigis või piirkonnas.
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Europol en tant qu'agence centrale doit avoir, au même titre que les Etats membres, le droit d'organiser ces réunions.
As a central agency, Europol must have the same right as the Member States to organise such meetings.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
Artikli 4 lõige 2 (otsus 2003/170/JAI)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Liikmesriigid püüavad vastastikku kokkuleppele jõuda ülesannete jagamises oma kontaktametnike vahel, kes viibivad samas kolmandas riigis või sama rahvusvahelise organisatsiooni juures, tagades, et nõuetekohaselt arvestatakse ja püütakse rahuldada kõigi ELi liikmesriikide huve.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Kui liikmesriigid pole ülesannete jagamise suhtes kokku leppinud, tagab vastava kokkuleppe sõlmimise ja selle tegeliku elluviimise Europol, tehes seda vastavasse kolmandasse riiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde lähetatud kontaktametniku kaudu (juhul kui vastavasse riiki või vastava rahvusvahelise organisatsiooni juurde on lähetatud Europoli kontaktametnik)."
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
Lorsque plusieurs Etats membres détachent des officiers de liaison dans un même pays ou une même organisation il y a bien souvent un chevauchement inutile des missions et travaux réalisés par ces officiers.
Where several Member States post liaison officers to the same country or to the same organisation, there is often a pointless overlap in the work which those officers do.
Un travail d'équipe doit dès lors se réaliser dans ces pays pour permettre une plus grande efficacité de nos missions .
Team work must therefore be organised in the countries concerned in order to ensure that liaison officers operate more efficiently.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 B (new)
Artikli 4 lõige 3 (otsus 2003/170/JAI)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Faisant partie d'une même Union il est dans l'intérêt de tous les Etats membres que chacun veille avec soin aux intérêts et à la sécurité des autres.
Since the Member States are part of the same Union, it is in the interests of them all that each should keep a close eye on the interests and the security of the others.
De plus, nos intérêts particuliers n'étant pas fondamentalement divergeant les uns des autres en matière de sécurité et de coopération policière, cette mission ne constituera pas une surcharge pour les officiers.
Furthermore, since our particular interests do not fundamentally diverge as regards security and police cooperation, such a task will not overburden the officers.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 C (new)
Artikli 5 lõige 1 (otsus 2003/170/JAI)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Siseriiklikud asutused ja Europol hindavad siseriikliku õiguse ja Europoli konventsiooni kohaselt ning vastavalt ohu suurusele, kas teatada sellest asjaomasele liikmesriigile."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.”
La convention Europol n'étant pas encore transposée dans l'ensemble des législations nationales des Etats membres, il devient donc nécessaire de faire figurer celle-ci dans le texte .
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic law of all the Member States, it must be mentioned in the text.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 D (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 D (new)
Artikli 5 lõige 2 (otsus 2003/170/JAI)
Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Premièrement, la convention Europol n'étant pas encore transposée dans l'ensemble des législations nationales des Etats membres, il devient donc nécessaire de faire figurer celle-ci dans le texte.
Firstly, since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
Deuxièmement, dans un souci de solidarité commune entre les Etats membres lorsque des menaces sont dirigées contre l'un d'entre eux, celui-ci doit pouvoir en être au plus vite averti bien qu'il ne dispose pas d'officier de liaison dans le pays d'où provient cette possible menace.
Secondly, in the interests of mutual support amongst the Member States where one of them is the target of a threat, that State should be able to be notified of the fact as quickly as possible, even though it has no liaison officer in the country from which the possible threat comes.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 E (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 E (new)
Artikli 5 lõige 4 (otsus 2003/170/JAI)
Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
La convention Europol n'étant pas encore transposée dans l'ensemble des législations nationales des Etats membres, il devient donc nécessaire de faire figurer celle-ci dans le texte.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into all Member States’ domestic law, it must be mentioned in the text.
ARTIKLI 1 PUNKT 4
ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Artikli 8 lõige 3 (otsus 2003/170/JAI)
Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Vastavalt siseriiklikule õigusele ja Europoli konventsioonile võivad liikmesriigid esitada Europolile taotluse kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud Europoli kontaktametnike kasutamiseks, et vahetada asjakohaste teavet .
In accordance with national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchang e of relevant information.
Taotlused esitatakse Europolile liikmesriikide siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli konventsiooniga.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention.”
Kooskõlas Europoli konventsiooniga esitavad liikmesriigid juhul, kui see on vajalik ja võimalik, Europolile taotluse kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud Europoli kontaktametnike kasutamiseks, et kasutada asjakohase teabe vahetamisel täiel määral ära Europoli kanaleid .
In accordance with (deletion) the Europol Convention, Member States shall ensure that, where possible and necessary, a request is made to Europol with a view to securing access to its liaison officers seconded to third countries or international organisations, so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchang ing relevant information.
Taotlused esitatakse Europolile liikmesriikide siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli konventsiooniga.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention. “
La formulation suivante semble plus adaptée.
The revised wording seems more appropriate.
D'une part il est inutile dans de paragraphe de se référer au droit national.
On the one hand, referring to national law in this paragraph serves no purpose.
D'autre part, ce libellé correspond bien mieux à l'esprit de la décision 2003/170/JAI du 27 février 2003, intitulée "utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres".
Furthermore, this wording is a much better reflection of the spirit of Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003, which is entitled ‘Common use of liaison officers posted abroad by the law-enforcement agencies of the Member States’.
Artikli 8 lõige 4 (otsus 2003/170/JAI)
Article 8, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Europol tagab, et tema kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud kontaktametnikud annavad neile teavet liikmesriike ohustavate raskete kuritegude kohta, mille osas Europolil on Europoli konventsioonist tulenev pädevus.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Selline teave edastatakse siseriiklike üksuste kaudu asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas Europoli konventsiooniga.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention.”
Europol tagab, et tema kolmandatesse riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud kontaktametnikud annavad talle teavet liikmesriike ohustavate raskete kuritegude kohta, mille osas Europolil on Europoli konventsioonist tulenev pädevus.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to the Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.