natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõigile Bulgaariasse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III lisas, kehtib kuni 31. detsembrini 2014 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Erandina artiklist 12 võivad Bulgaaria pädevad asutused 31. detsembrini 2009 esitada vastuväiteid Bulgaariasse taaskasutamiseks lähetatavate järgmiste III ja IV lisas loetletud jäätmesaadetiste suhtes kooskõlas artiklis 11 kehtestatud põhjustega:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
A1010 ja A1030 (vaid arseenile ja elavhõbedale viitavad taanded)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (kohaldatakse vaid polüklooritud naftaleenide (PCN) suhtes)
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Seda perioodi võib pikendada 31. detsembrini 2012 kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusega.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Erandina artiklist 12 võivad Bulgaaria pädevad asutused 31. detsembrini 2009 esitada vastuväiteid Bulgaariasse lähetatavate järgmiste jäätmesaadetiste suhtes kooskõlas artiklis 11 kehtestatud põhjustega:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
a) IV lisas loetletud taaskasutamiseks mõeldud jäätmed:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, välja arvatud polüklrooritud naftaleenid (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
and of
and of
a) lisades loetlemata taaskasutamiseks mõeldud jäätmed.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
Erandina artiklist 12 ning sihtkoha käitluskohale ajutiste erandite kohaldamiseks kehtestatud tähtaja jooksul esitavad Bulgaaria pädevad asutused vastuväiteid taaskasutatavate jäätmetesaadetiste suhtes, mis on loetletud III ja IV lisas, või taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mida nendes lisades loetletud ei ole, kuid mis on saadetud käitluskohta, mille suhtes kohaldatakse ajutisi erandeid direktiivide 96/61/EÜ ja 2001/80/EÜ teatud sätetest.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Artikli 62 lõige 5 b (uus)
Article 62, paragraph 5 b (new)
Kõigile Rumeeniasse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III lisas, kehtib 31. detsembrini 2014 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Erandina artiklist 12 võivad Rumeenia pädevad asutused esitada 31. detsembrini 2011 vastuväiteid järgmiste Rumeeniasse lähetatavate III ja IV lisas loetletud taaskasutamiseks mõeldud jäätmesaadetiste suhtes kooskõlas artiklis 11 sätestatud põhjustega vastuväidete esitamiseks:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2100, välja arvatud alumiiniumoksiidi jäätmed
B2100, except waste alumina
A1010 ja A1030 (vaid arseenile, elavhõbedale ja talliumile viitavad taanded)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
Seda perioodi võib pikendada 31. detsembrini 2015 kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusega.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Erandina artiklist 12 võivad Rumeenia pädevad asutused 31. detsembrini 2011 esitada vastuväiteid Rumeeniasse lähetatavate järgmiste jäätmesaadetiste suhtes kooskõlas artiklis 11 kehtestatud põhjustega vastuväidete esitamiseks:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
b) lisades loetlemata taaskasutamiseks mõeldud jäätmed.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.
Erandina artiklist 12 ning sihtkoha käitluskohale ajutiste erandite kohaldamiseks kehtestatud perioodi jooksul esitavad Rumeenia pädevad asutused vastuväiteid taaskasutatavate jäätmetesaadetiste suhtes, mis on loetletud III ja IV lisas, ja taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mida nendes lisades loetletud ei ole, kuid mis on saadetud käitluskohta, mille suhtes kohaldatakse ajutisi erandeid direktiivide 96/61/EÜ, 2000/76/EÜ või 2001/80/EÜ teatud sätetest.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Artikli 63 lõike 1 teine lõik
Article 63, paragraph 1, subparagraph 2
Seda hakatakse kohaldama .........*
It shall apply from .......... * .
12 kuu möödumist käesoleva määruse avaldamisest .
* 12 months after the date of publication of this Regulation.
Seda hakatakse kohaldama .........*
It shall apply from .......... *
10 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist .
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
Artikli 63 lõige 1 a (uus)
Article 63, paragraph 1 a (new)
Kui Bulgaaria või Rumeenia ühinemise kuupäev on lõikes 1 sätestatud kohaldamiskuupäevast hilisem, kohaldatakse ühinemiskuupäevale erandina lõikest 1 artikli 62 lõikeid 5a ja 5b.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1 , Article 62(5a) and (5b) shall, b y way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
The transitional arrangements for Bulgaria and Romania introduced in Art. 62(5a) and (5b) should apply from the time of accession of these countries, but not earlier than the date of application of this Regulation.
The transitional arrangements for Bulgaria and Romania introduced in Art. 62(5a) and (5b) should apply from the time of accession of these countries, but not earlier than the date of application of this Regulation.
II lisa 1. osa lõige 23 a (uus)
Annex II, Part 1, paragraph 23 a (new)
Käitleja ja maakleri või vahendaja vahel sõlmitud lepingu koopia (või tõend lepingu olemasolu kohta), kui maakler või vahendaja tegutseb vastuvõtjana.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
Consequential change to the amendment of the definition of consignee in Art. 2(14).
Consequential change to the amendment of the definition of consignee in Art. 2(14).
II lisa 3. osa lõige 4
Annex II, Part 3, paragraph 4
Transpordil läbitav vahemaa teataja ja vastuvõtja vahel, kaasa arvatud võimalikud muud marsruudid ettenägematute asjaolude puhul ning ühendvedude puhul koht, kus üleandmine toimub.
The transport distance(s) between the notifier and the consignee , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transpordil läbitav vahemaa teataja ja käitluskoha vahel, kaasa arvatud võimalikud muud marsruudid ettenägematute asjaolude puhul ning ühendvedude puhul koht, kus üleandmine toimub.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
II lisa 3. osa lõige 5
Annex II, Part 3, paragraph 5
Teave teataja ja vastuvõtja vahel toimunud transpordi maksumuse kohta.
Information about costs of transport between the notifier and the consignee .
Teave teataja ja käitluskoha vahel toimunud transpordi maksumuse kohta.
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
III lisa II osa punkt GC030(Muud metalle sisaldavad jäätmed)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tühjendatud kogu lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mida võib liigitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tühjendatud kogu lastist ja muudest laevas sisalduvatest materjalidest, mida võib liigitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
IIIB lisa
Annex IIIB
IIIB lisa
ANNEX IIIB
ROHELISSE NIMEKIRJA KANTUD JÄÄTMED, MIS OOTAVAD KAASAMIST BASELI KONVENTSIOONI VÕI OECD OTSUSE VASTAVATESSE LISADESSE NAGU OSUTATUD ARTIKLI 57 LÕIKE 1 PUNKTIS b
Additional green listed waste awaiting inclusion in the relevant Annexes TO the Basel Convention or the OECD Decision as referred to in Article 57(1)( b )
V lisa sissejuhatuse lõige 2
Annex V, Introductory notes, paragraph 2
Käesolev lisa koosneb kolmest osast, kusjuures 2. ja 3. osa kohaldatakse vaid siis, kui 1. osa ei ole kohaldatav.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
Järelikult tuleb selleks, et kindlaks teha, kas konkreetne jäätmeliik on käesolevas lisas loetletud, eelnevalt kontrollida, kas see on loetletud käesoleva lisa 1. osas, ja kui mitte, siis 2. osas ja kui ka seal mitte, siis 3. osas.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Käesolev lisa koosneb kolmest osast, kusjuures 2. ja 3. osa kohaldatakse vaid siis, kui 1. osa A-nimekiri ei ole kohaldatav.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
Järelikult tuleb selleks, et kindlaks teha, kas konkreetne jäätmeliik on käesolevas lisas loetletud, eelnevalt kontrollida, kas see on loetletud käesoleva lisa 1. osa A-nimekirjas , ja kui mitte, siis 2. osas ja kui ka seal mitte, siis 3. osas.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
1. osa on jagatud kaheks: A-nimekirjas on loetletud vastavalt Baseli konventsiooni artikli 1 punkti i alapunktile a ohtlikeks klassifitseeritud jäätmeliigid, millele seetõttu kehtib ekspordikeeld ning B-nimekirjas on loetletud jäätmeliigid, mida ei käsitleta Baseli konventsiooni artikli 1 punkti 1 alapunktis a ning millele seetõttu ekspordikeeldu ei kehti.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention , and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition .
1. osa on jagatud kaheks: A-nimekirjas on loetletud vastavalt Baseli konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktile a ohtlikeks klassifitseeritud jäätmeliigid ning B-nimekirjas on loetletud jäätmeliigid, mida ei klassifitseerita ohtlikeks.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous .
Seega, kui jäätmeliik on loetletud 1. osa A-nimekirjas , siis kehtib sellele jäätmele ekspordikeeld.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Kui jäätmeliik ei ole loetletud 1. osa A-nimekirjas, kuid on 2. osa ohtlike jäätmete hulgas (s.t tärniga tähistatud jäätmeliikide hulgas) või 3. osas, siis kehtib ka sellele ekspordikeeld. *
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
* 2. osa on jäätmeliikide nimekiri vastavalt jäätmete direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktile a ja ohtlike jäätmete direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 punktile 4, kus tärniga (*) märgitud jäätmeliike käsitletakse ohtlike jäätmetena.
* Part 2 is the list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, where any waste marked with an asterisk (*) is considered as a hazardous waste.
Tärnita jäätmeliike ei käsitleta ohtlikena.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
3. osa tuleneb OECD otsuse 4. liite I ja II osast ja selles on loetletud ohtlikena käsitletavad jäätmed.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
V lisa 1. osa A-nimekiri (uus kirje)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
A1190 – Plastikuga kaetud või isoleeritud metallijäätmetest valmistatud kaablid, mis sisaldavad kivisöetõrva, polüklooritud bifenüüle (PCB) 1 , pliid, kaadmiumi, muid halogeenorgaanilisi ühendeid või muid I lisas loetletud aineid või on nende ainetega saastatud sellises ulatuses, et ilmnevad III lisas loetletud omadused.
A1190 - Waste metal cables coated or insulated with plastics conta i ning or contaminated with coal tar, PCB 1 , lead, cadmium, other organoh a logen co m pounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III charact e ristics
PCBde kontsentratsioonitase on vähemalt 50mg/kg.
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
V lisa 1. osa B-nimekiri (uus kirje)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 - A-nimekirja kandes A1190 puuduvad plastikuga kaetud või isoleeritud metallijäätmetest valmistatud kaablid, välja arvatud need, mis alluvad IVA lisa põhjal töötlemisele või muudele kõrvaldamistoimingutele, mis mingis etapis on seotud kontrollimatu soojustöötlusega, nagu näiteks lahtine põletamine
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
V lisa 2. osa jaotise 16 (Mujal nimetamata jäätmed) alajaotis 16 01
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
16 01 Romusõidukid mitmesugustest liiklusvaldkondadest (sh liikurmasinad) ning romusõidukite lammutamisel ja sõidukihooldusel tekkinud jäätmed (v.a jaotistes 13 ja 14 ning alajaotistes 16 06 ja 16 08 nimetatud jäätmed)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 Romusõidukid mitmesugustest liiklusvaldkondadest (sh liikurmasinad, vee- ja õhusõidukid) ) ning romusõidukite lammutamisel ja sõidukihooldusel tekkinud jäätmed (v.a jaotistes 13 ja 14 ning alajaotistes 16 06 ja 16 08 nimetatud jäätmed)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
V lisa 2. osa jaotise 16 (mujal nimetamata jäätmed) alajaotis 16 01 04* a (uus)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 04*a lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, mida pole nõuetekohaselt tühjendatud kogu lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mida võib liigitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
V lisa 2. osa jaotise 16 (mujal nimetamata jäätmed) alajaotis 16 01 06 a (uus)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid, nõuetekohaselt tühjendatud kogu lastist ja muudest laeva töös kasutatud materjalidest, mida võib liigitada ohtlikeks aineteks või jäätmeteks
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
VIII lisa I osa sissejuhatus
Annex VIII, Part I, introductory part
I Baseli konventsiooni alusel vastu võetud juhised:
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
I Baseli konventsioonile vastavad juhised*:
I. Guidelines under the Basel Convention * :
* Käesolevad juhised kehtivad ainult OECD riikidesse saadetavat jäätmete või OECD-välistesse riikidesse taaskasutamiseks saadetavate mitteohtlike jäätmete kohta.
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
VIII lisa I osa punktid 3 a, 3 b ja 3 c (uus)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
Keskkonnaohutu käitlemise tehnilised üldjuhised jäätmetele, mis koosnevad või sisaldavad koostisosadena või saasteainetena püsivaid orgaanilisi saasteaineid (POPd) 1
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent O r ganic Pollutants (POPs) 1
Keskkonnaohutu käitlemise tehnilised juhised jäätmetele, mis koosnevad või sisaldavad koostisosadena või saasteainetena polüklooritud bifenüüle (PCB), polüklooritud terfenüüle (PCT) või polübroomitud bifenüüle (PBB) 1
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
Tehnilised juhised keskkonnaohutu metallide ja metalliühendite ringlussevõtu/taasväärtustamise kohta (R4) 1
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1
1 Vastu võetud Baseli konventsiooni (ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta) osalisriikide 7. konverentsi poolt, 25.–29. oktoober 2004.
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus jäätmesaadetiste kohta
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
art 251 lg 2 ja art 175 lg 1 (EÜ)
Article 251(2) EC and 175(1) EC
Roheline raamat kaitsealaste riigihangete kohta
on the Green Paper on defence procurement
Angelika Beer , väliskomisjon
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS ............16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................16
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
kaitsealaste riigihangete Rohelise raamatu kohta
on the Green Paper on defence procurement
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 296;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 296 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust 2004/18/EÜ riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kohta
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– võttes arvesse Euroopa Kohtu kohtupraktikat
– having regard to the case law of the European Court of Justice
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja väliskomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6‑0288/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0288/2005 ),
A. arvestades, et asutamislepingu artikkel 296 sätestab erandi, kaitsmaks olulisi riiklikke julgeolekuhuvisid, mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega, ja et nimetatud artiklit tihti kuritarvitatakse, kuigi see sätestab, et antud erandi kohased meetmed ei või avaldada ebasoovitavat mõju selliste toodete konkurentsitingimustele ühisturul, mis ei ole mõeldud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks;
A. whereas Article 296 of the Treaty provides a derogation to protect the essential interests of national security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material, and, although that article also provides that measures taken pursuant to that derogation must not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes, it is often abused,
B. arvestades, et direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 10 näeb ette, et vastavalt asutamislepingu artiklile 296 kohaldatakse nimetatud direktiivi kaitsealaste lepingute sõlmimiseks;
B. whereas Article 10 of Directive 2004/18/EC provides that, subject to Article 296, that Directive applies to contracts awarded in the field of defence,
C. arvestades, et Euroopa Kohus on olnud arvamusel, et artikkel 296 ei tähenda mingit üldist ja automaatset erandit, et selle rakendamine peab olema igal konkreetsel juhul põhjendatud ning selle kohaldamine on põhjendatud ainult siis, kui see on vajalik oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kusjuures tõendamiskohustus lasub asjaomasel riigil;
C. whereas the Court of Justice has held that Article 296 does not amount to a general, automatic derogation, that its use must be justified on a case-by-case basis, that recourse to it is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the relevant security interests involved and that the burden of proof must be discharged by the Member State concerned,