natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport lepituskomitees 2012. aasta eelarvemenetluse raames heaks kiidetud ühise teksti kohta (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - parlamendi delegatsioon lepituskomitees - Raportöörid: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
- Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) – Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteurs: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
Oreste Rossi ENVI komisjoni nimel komisjonile:
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
ELi üldine reaktsioon HIVi/AIDSi probleemile ( B7-0669/2011 )
EU global response to HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
Raül Romeva i Rueda : Kalad kui ühine hüve (
Raül Romeva i Rueda , on fish as a common good (
Cecilia Wikström : Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta (2012) (
Cecilia Wikström , on the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012 (
Andrea Zanoni : Kaheksatunnise maksimaalse kestuse piirangu kehtestamine Euroopa Liidus tapamajja viidavate loomade veole (
Andrea Zanoni , on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered (
Hannu Takkula : Programmi „Male koolis” kasutuselevõtt Euroopa Liidu haridussüsteemides (
Hannu Takkula , on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union (
Albert Deß : Lammaste ja kitsede elektrooniline identifitseerimine (
Albert Deß , on electronic identification of sheep (EID (
Thomas Ulmer : Downi sündroomiga lapsed (
Thomas Ulmer , on children with Down syndrome (
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2011 (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2011 (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2011 (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2011 (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2011 (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Jagati välja novembri II osaistungjärgu täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 473.691/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the November II sittings (PE 473.691/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
kahe raporti üle ( A7-0411/2011 ja
on the Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich ( A7-0411/2011 and
Bernhard Rapkay raporti üle
The report by
Luigi de Magistrise parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus e kohta (
Bernhard Rapkay on the request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (
Hääletust pikendati kuni kella 14ni.
Voting time was extended to 14.00.
Peter van Dalen Egiptuse valimiste teemal (president võttis tema tähelepanekud teadmiseks) ning
Peter van Dalen on the elections in Egypt (the President took note of what he had said), and
Bernd Posselt järgmise päeva hääletuse teemal.
Bernd Posselt , on the following day's votes.
(Istung katkestati kell 15.15 evakuatsiooniõppe läbiviimiseks ja jätkus kell 15.55)
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
Raport Viktor Uspaskichi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta [ 2011/2162(IMM) ] - Õiguskomisjon.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Raport Viktor Uspaskichi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta [ 2011/2099(IMM) ] - Õiguskomisjon.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Valdemar Tomaševski fraktsiooni ECR nimel, ja
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group, and
Bernhard Rapkay fraktsiooni S&D nimel .
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group .
1.12.2011protokoll punkt 6.22 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
1.12.2011protokoll punkt 6.23 .
minutes of 1.12.2011, item 6.23 .
Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (8.–9. detsember 2011)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (nõukogu eesistuja) ja
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel fraktsiooni PPE nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Mario Borghezio , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Ühinemisleping: leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Horvaatia taotlus Euroopa Liiduga ühinemiseks
Application of Croatia to become a member of the European Union
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Liidu Nõukogu otsus Horvaatia Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Väliskomisjon.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Raport Horvaatia taotluse kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks [ 2011/2191(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda tutvustas raporteid.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (AFCO komisjoni arvamuse koostaja),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ulrike Lunacek fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
1.12.2011protokoll punkt 6.19 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
1.12.2011protokoll punkt 6.20 .
minutes of 1.12.2011, item 6.20 .
Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta
European semester for economic policy coordination
Raport majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta kohta [ 2011/2071(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (REGI komisjoni arvamuse koostaja) , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (CULT komisjoni arvamuse koostaja),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira fraktsiooni S&D nimel,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Jacek Dominik ja
Jacek Dominik and
1.12.2011protokoll punkt 6.24 .
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Rahastamisvahendi loomine koostööks tööstusriikidega ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Arengukoostöö rahastamisvahend ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Raport lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - .
Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees.
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Raportöör: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Raport lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Kaasraportöörid: Kinga Gál ja Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Raport lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomitees .
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Raportöör: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
ISTUNGI JUHATAJA: Rainer WIELAND
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND Vice-President
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu ja Czesław Adam Siekierski.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu and Czesław Adam Siekierski.
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell ja Alejo Vidal-Quadras.
The following spoke: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell and Alejo Vidal-Quadras.
1.12.2011protokoll punkt 6.13
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
1.12.2011protokoll punkt 6.14
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
1.12.2011protokoll punkt 6.15 ja
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
1.12.2011protokoll punkt 6.16 .
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Ühtse turu foorum
Single market forum
Louis Grech fraktsiooni S&D nimel ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
Malcolm Harbour fraktsiooni ECR nimel ,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
1.12.2011protokoll punkt 6.25 .
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Euroopa Parlament 2009–2011: tagasivaade tähtsamatele õigusaktidele
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Euroopa Parlamendi seitsmendast ametiajast hakkab pool läbi saama ning majanduskriisi tõttu on need kaks ja pool aastat olnud päris rahutud.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Poolel teel järgmiste valimisteni heidame pilgu tagasi parlamendiliikmete poolt vastu võetud tähtsamatele õigusaktidele, sh majanduse juhtimist käsitlevale paketile ning finantsjärelevalvet, tarbijakaitset ja reisijate õigusi käsitlevatele õigusaktidele.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
Esimeses osas vaatame majandus- ja finantsküsimusi, teises osas transporti ning kolmandas osas tarbijakaitset käsitlevaid tähtsamaid õigusakte.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Samuti küsime, kas pankurite preemiate piiramiseks kehtestatud eeskirjad on andnud soovitud tulemuse või mitte
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Majandus- ja finantsküsimused
Economic and financial issues
©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Vigadest tuleb õppida ning lootuses vältida praeguse kriisi kordumist tulevikus, on parlament toetanud radikaalseid reforme selles osas, kuidas EL teostab järelevalvet finantsasutuste ning riikide rahanduse üle.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
2010. aasta septembris kiitis parlament heaks uute järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomise, et piirata finantsasutuste riskeerivat käitumist, ning käesoleva aasta septembris kiideti heaks kuuest ettepanekust koosnev pakett, mille eesmärk on võidelda ohtliku eelarvepuudujäägi ja -ülejäägi vastu liikmesriikides.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
2010. aasta septembris kiitis parlament heaks uute Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomise, et muuta ELi finantssektor tugevamaks ja stabiilsemaks.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
Järelevalveasutused on tegutsenud alates 2011. aasta jaanuarist.
The ESAs have been operational since January 2011.
Otsustuspädevusega järelevalveasutused
Supervisory authorities with decisive powers
Panganduse, väärtpaberite ning kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalveasutused võivad ajutiselt keelustada riskantsed finantstooted ja -tegevuse ning langetada finantsasutuste, nt pankade suhtes vahetult kohaldatavaid otsuseid, kui riiklikud järelevalveasutused ei ole oma tööd teinud.
The new ESAs for banking, securities and insurance and occupational pensions can impose temporary bans on risky financial products and activities and impose decisions directly on financial institutions like banks if national supervisors fail to act.
Samuti jälgivad nad riiklikke järelevalveasutusi, tagamaks, et viimased täidavad oma ELi tasandi kohustusi, ning võivad neile vajaduse korral suuniseid anda.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Varajase hoiatamise süsteem tururiskide tuvastamiseks
Early warning system to identify market risks
Eesmärk on tuvastada süsteemsed riskid varakult ning reageerida hädaolukordadele paremini, tugevdades ELi tasandi järelevalvet, mis aitab tagada finantsstabiilsust.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Majanduse kuue meetme pakett
Economic 6-pack
Pärast läbirääkimisi ministritega kiitis parlament käesoleva aasta septembris lõpuks heaks seaduste „kuuspaki”, mille eesmärk on muuta majanduse juhtimine ELis rangemaks.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Need õigusaktid käsitlevad fiskaalküsimusi, sh ELi stabiilsuse ja kasvu pakti reformi, ning sisaldavad uusi eeskirju ELi ja euroalasisese makromajandusliku tasakaalustamatuse tuvastamiseks ja sellele reageerimiseks.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Suurendatakse järelevalvet – mitte ainult puudujäägi ja võlgade taseme, vaid ka makromajandusliku tasakaalustamatuse, nt kinnisvaramullide, konkurentsivõime vähenemise ja kaubanduse tasakaalustamatuse üle.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Eesmärk on probleeme ennetada ning poolautomaatsed sanktsioonid hõlmavad trahve pettuse eest.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
„Rongid, lennukid ja autod”
"Trains, planes and automobiles"
©BELGA_TURPIN PHILIPPE Laeva- ja bussireisijate õigused
Boat and bus passenger rights
Uued laevu ja busse käsitlevad eeskirjad tähendavad, et reisijad on ELis kaitstud transpordiliigist olenemata – eriti puuetega inimesed, kellel on sadamates ja bussijaamades õigus tasuta abile.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Alates 2012. aastast on enam kui 12 inimest mahutavate veesõidukite reisijatel järgmised õigused:
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
õigus teist kaudu reisida või reis ära jätta ja raha tagasi saada, kui väljumine on tühistatud või hilineb rohkem kui 90 minutit;
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
hilinemise korral hüvitis 25–50% ulatuses piletihinnast;
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
mahajäetud reisijatele tasuta majutus kuni kolmeks ööks (kuni 80 eurot öö kohta);
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Alates 2013. aasta kevadest on bussireisijatel, kelle reisi pikkus on vähemalt 250 km, järgmised õigused:
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
reisi hilinemise korral enam kui 2 tunni võrra hüvitis 50% piletihinnast, reisi tühistamise korral piletihinna täielik hüvitamine;
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
mahajäetud reisijatele tasuta majutus kuni kaheks ööks (80 eurot öö kohta);
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
õigus kuni 1200 euro suurusele hüvitisele kaotatud või kahjustatud pagasi eest;
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Veoautode teemaksud
Road charges for lorries