natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. märgib, et majandusmigrandi vastuvõtmine sellise süsteemi kohaselt peaks olema seotud konkreetse töökoha olemasoluga; palub siiski komisjonil uurida tööotsijatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele eri elamislubade andmise võimalust;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
41. palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu nende naissoost sisserändajate olukorrale, kellel on ülalpeetavad lapsed, eriti mis puudutab ajutisest töölepingust tulenevaid õigusi;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
44. rõhutab koostöö tähtsust ühelt poolt vastuvõtva ühiskonna ja teiselt poolt sisserändajate, nende päritoluühiskonna ja kohalike valitsusväliste abiorganisatsioonide vahel, eelkõige parandades liikumisvõimalusi vastuvõtva riigi ja päritoluriigi vahel;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants, their communities of origin and the local assisting NGOs on the other, especially in making it easier for them to come and go between the host country and the country of origin;
52. rõhutab, et on oluline ja vajalik tugevdada koostööd mitte ainult ELi ja päritoluriikide vahel, vaid ka päritoluriikide endi vahel, eriti Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud riikide vahel, AKV riikide vahel ning esimesena ja viimasena nimetatute vahel;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
54. kutsub komisjoni tunnustama laste migratsiooni kui majandusmigratsiooni iseseisvat osa ning tagama alaealistele rändajatele õigused ja nende kaitse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 24;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
56. soovitab komisjonil võimaldada arengumaadesse tagasi pöördunud seaduslikele sisserändajatele kergemat taasasumist Euroopa Liitu võrreldes esimest korda ELi sisenevate rändajatega ning tunnustada sellega nimetatud isikute integreerumiskogemust;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating to the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which the former have gained;
1. kutsub liikmesriike kooskõlas oma 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooniga ELi prioriteetide ja soovituste kohta ÜRO inimõiguste komisjoni Genfis toimuvaks 61. istungjärguks
Calls on the Member States, in accordance with its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
2. juhib tähelepanu asjaolule, et majandusmigratsioon on vajalik Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks ja Euroopa Liidu majanduskasvu tagamiseks;
Points out that economic migration is necessary for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy and to ensure the European Union's economic growth;
8. rõhutab vajadust tugevdada koostööd nii ELi ja päritoluriikide vahel kui ka päritoluriikide endi vahel, eelkõige Euroopa naabruspoliitikasse (ENP) kaasatud riikide vahel, AKV-riikide vahel ning esimesena ja viimasena nimetatute vahel;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
14. soovitab komisjonil võimaldada arengumaadesse tagasi pöördunud seaduslikele migrantidele esimest korda Euroopa Liitu sisserändajatega võrreldes kergemat uut ümberasumist Euroopa Liitu ja seega tunnustada nimetatud isikute integreerumiskogemust;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating into the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which they have gained;
17. kutsub komisjoni ja liikmesriike tühistama uutele liikmesriikidele tööjõu vaba liikumise osas kehtestatud üleminekuaega ja kiirendama sellega majandusmigratsiooni küsimuste lahendamist Euroopa Liidus.
Calls on the Commission and the Member States to annul the transitional period laid down for the new Member States as regards the free movement of workers, in order to speed up the settlement of the issue of economic migration into the European Union.
Euroopa Liidu lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele
EU approach to managing economic migration
Arvamuse esitaja nimetamise kuupäev
Drafts(wo)man Date appointed
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. leiab, et majandusmigratsioon on positiivne inimlik nähtus, mis on alati edendanud tsivilisatsioonide arengut ning kultuuri- ja tehnoloogiavahetust;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon, which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
5. leiab, et majandusmigratsioon rahuldab kaht võrdset õiguspärast vajadust: rändajad pääsevad vaesusest ja vastuvõtjariigid saavad täiendavaid inimressursse;
Considers that economic migration meets two equally legitimate needs: that of migrants to escape poverty and that of the receiving countries to gain human resources;
9. palub vastuvõtjaliikmesriikidel ja rändajate päritoluriikidel sõlmida kokkulepped, millega tagatakse erialase tööstaažiga või sotsiaalkindlustusega seotud õiguste ülekandmine teise riiki;
Calls on the receiving Member States and the migrants' States of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service in skilled employment or social security;
12. leiab, et sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides tuleks kolmandatest riikidest pärit töölistele tagada töötingimused ja minimaalsed sotsiaalsed standardid, mida kohaldatakse vastuvõtjariigis;
Considers that, in the interests of social cohesion, workers from third countries should be guaranteed the terms and conditions of employment and minimum social standards which apply in the receiving country;
14. peab oluliseks kindlustada, et arutelud teenuskaubanduse üle, mis moodustavad Doha arenguvooru tähtsa osa, ja otsused teenuste vaba liikumise kohta ELis põhinevad võrdselt avatud ja järjepideval lähenemisviisil;
Emphasises the importance of ensuring that the discussions on trade in services, which form an important part of the Doha Development Agenda, and decisions on free movement of services within the EU follow an equally open and consistent approach;
Euroopa Liidu lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele
An EU approach to managing economic migration
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
ELi lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele
on an EU approach to managing economic migration
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni sisserännet, integratsiooni ja tööhõivet käsitleva komisjoni teatise kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
B. arvestades, et majandusmigratsioon on vaid osa ühenduse demograafiliste ja majanduslike raskuste lahendusest; arvestades, et üleilmastumise väljakutsele vastamiseks tuleks teha jõupingutusi, et leida uusi lahendusi majanduspoliitika ja tööturu valdkondades, eriti seoses naiste ja meeste töö- ja perekonnaelu tasakaalu ning võrdse töö eest võrdse tasustamisega;
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. arvestades, et paljudes kolmandates riikides kannatavad naised sarnase diskrimineerimise all;
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. arvestades, et naised moodustavad sisserändajate, sealhulgas teise ja kolmanda põlvkonna sisserändajate, varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate seas olulise ja märkimisväärse enamuse;
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
1. kutsub komisjoni rakendama "ühenduse eelistust" naiste olukorra parandamiseks Euroopa tööturul, eriti uute töökohtade tekkimise puhul, et soodustada naiste juurdepääsu vabadele töökohtadele;
Calls on the Commission to take greater account during implementation of the 'Community preference' principle of the specific situation of women on the European labour market, particularly in connection with new sources of jobs, so as to facilitate access by women to vacant posts;
3. kutsub liikmesriike soodustama algatusi, mis võimaldavad anda üleminekukoolitust neile naistele, kes juba osalevad Euroopa tööturul ja kellel on piisav põhiharidus vabade töökohtade hõivamiseks;
Calls on the Member States to implement measures enabling women who are already on the European labour market and who have an adequate level of basic education to take up vacant posts to undergo transition training;
10. kutsub komisjoni ja liikmesriike pöörama erilist tähelepanu nende naissoost sisserändajate olukorrale, kellel on ülalpeetavad lapsed, eriti mis puudutab ajutistest töölepingutest tulenevaid õigusi;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
ELi lähenemisviis majandusrände juhtimisele
An EU approach to managing economic migration
Zita Pleštinská (Piia-Noora Kauppi asemel)
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
Euroopa Liidu lähenemisviis majandusmigratsiooni juhtimisele (KOM (2004)0811)
An EU approach to managing economic migration (COM (2004)0811)
Nõukogu ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks jäätmesaadetiste kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................54
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 );
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 281.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0379 )
281. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 )
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0172 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 )
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0287/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
(5 a) Ühendus allkirjastas Stockholmi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete kohta 22. mail 2001. aastal.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
(9) Relvajõudude või abiorganisatsioonide tekitatud jäätmete saadetised tuleks jätta käesoleva määruse kohaldamisalast välja, kui sellised jäätmed imporditakse ühendusse teatud olukordades (sealhulgas transiit ühenduse piires, kui jäätmed tuuakse ühendusse).
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Kõnealuste saadetiste puhul tuleks järgida rahvusvahelise õiguse ja välislepingute nõudeid.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
Kui jäätmeid veetakse mõne liikmesriigi kaudu ühenduses asuvas sihtriigis taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks , tuleks transiitriigi ja sihtriigi pädevat asutust saadetisest ja selle sihtkohast varem teavitada.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Sellistel juhtudel tuleks ühenduses asuva transiitriigi ja sihtriigi pädevat asutust saadetisest ja selle sihtkohast varem teavitada.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
(19) Kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmesaadetiste puhul peaks liikmesriikidel olema võimalik rakendada läheduse, taaskasutuse eelistamise ja iseseisvuse põhimõtteid nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil vastavalt nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivile 75/442/EMÜ jäätmete kohta, võttes kooskõlas asutamislepinguga meetmeid selliste saadetiste täielikuks või osaliseks keelustamiseks või järjekindlaks hukkamõistmiseks.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Samuti tuleks võtta arvesse direktiivis 75/442/EMÜ sätestatud nõuet, mille kohaselt liikmesriigid peavad looma ühtse ja piisava jäätmete kõrvaldamiskohtade võrgu, et võimaldada ühendusel tervikuna muutuda jäätmete kõrvaldamisel iseseisvaks ja liikmesriikidel üksikult liikuda selle eesmärgi suunas, võttes arvesse geograafilisi tingimusi ja teatavate jäätmeliikide jaoks vajalikke eri jäätmekäitluskohti.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Samuti peaks liikmesriigid suutma tagada, et nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) hõlmatud jäätmekäitluskohad kasutaksid kõnealuses direktiivis määratletud parimat võimalikku tehnikat vastavalt ettevõttele antud loale, ning et jäätmeid käideldakse ühenduse õigusaktides sätestatud kõrvaldamistoimingutega seotud õiguslikult siduvate keskkonnakaitse nõuete kohaselt.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
(19) Kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmesaadetiste puhul arvestavad liikmesriikid läheduse, taaskasutuse eelistamise ja iseseisvuse põhimõtteid nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil vastavalt nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivile 75/442/EMÜ jäätmete kohta, võttes kooskõlas asutamislepinguga meetmeid selliste saadetiste täielikuks või osaliseks keelustamiseks või järjekindlaks hukkamõistmiseks.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
(20) Taaskasutamiseks ettenähtud jäätmete saadetiste puhul peaks liikmesriigid suutma tagada, et direktiiviga 96/61/EÜ hõlmatud jäätmekäitluskohad kasutaks kõnealuses direktiivis määratletud parimat võimalikku tehnikat vastavalt ettevõttele antud loale.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Samuti peaks liikmesriigid suutma tagada, et jäätmeid käideldaks ühenduse õigusaktides sätestatud taaskasutustoimingutega seotud õiguslikult siduvate keskkonnakaitse nõuete kohaselt ning et, võttes arvesse direktiivi 75/442/EMÜ artikli 7 lõiget 3, jäätmeid käideldaks vastavalt nimetatud direktiivi alusel kehtestatud jäätmekavadele, eesmärgiga tagada ühenduse õigusaktides sätestatud õiguslikult siduvate taaskasutamis- või ringlussevõtukohustuste rakendamine.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(20) Taaskasutamiseks ettenähtud jäätmete saadetiste puhul peaks liikmesriigidel olema võimalik rakendada iseseisvuse, läheduse ja taaskasutuse eelistamise põhimõtteid ja tagada, et direktiiviga 96/61/EÜ hõlmatud jäätmekäitluskohad kasutaks kõnealuses direktiivis määratletud parimat võimalikku tehnikat vastavalt ettevõttele antud loale.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
(32 a) Vajalik on kehtestada suunised laeva või sõiduki jäätmeks muutumise kohta vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktile a, et vältida määruse nõuetest kõrvalehoidmist.
(32a) It is necessary to establish guidelines for determining when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
Artikli 1 lõike 3 punkt b
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) lennukite pardal tekkinud jäätmed kuni nende mahalaadimiseni taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
b) sõidukite, rongide lennukite ja laevade pardal tekkinud jäätmed kuni nende mahalaadimiseni taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
e) jäätmesaadetised, mida nimetatakse direktiivi 75/442/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b, kui nende kohta kehtib juba mõni teine ühenduse asjakohane õigusakt;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
e) jäätmesaadetised, mida nimetatakse direktiivi 75/442/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktides ii, iv ja v , kui nende kohta kehtib juba mõni teine ühenduse asjakohane õigusakt;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) (ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
Art. 2(1)(b)(i) of Directive 75/442/EC) are already excluded from the scope by Art. 1(3)(c) and animal by-products (inter alia animal carcasses and faecal matter etc., cf.
Art. 2(1)(b)(i) of Directive 75/442/EC) are already excluded from the scope by Art. 1(3)(c) and animal by-products (inter alia animal carcasses and faecal matter etc., cf.
Art. 2(1)(b)(iii) of Directive 75/442/EC) are already excluded by Art. 1(3)(d).
Art. 2(1)(b)(iii) of Directive 75/442/EC) are already excluded by Art. 1(3)(d).
g) relvajõudude ja abiorganisatsioonide poolt kriisiolukordades, rahusobitamis- ja rahuvalveoperatsioonide käigus tekitatud jäätmete sissevedu ühendusse, kui relvajõud või abiorganisatsioonid veavad nimetatud jäätmeid sihtriiki otse ja oma nimel või mõne muu riigi kaudu.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Juhul, kui transiit jäätmesaadetise taaskasutamise või kõrvaldamise sihtriiki läheb läbi liikmesriigi , informeeritakse saadetisest ja selle sihtkohast eelnevalt transiidi pädevat asutust ja sihtkoha pädevat asutust.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Sellistel juhtudel informeeritakse saadetisest ja selle sihtkohast eelnevalt ühenduses asuvat transiidi pädevat asutust ja sihtkoha pädevat asutus.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Artikli 1 lõige 5 a (uus)
Article 1, paragraph 5 a (new)