natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kimberley protsess on ühine 75 riigi valitsuse ja tööstuse algatus, millega püütakse vältida kauplemist konfliktiteemantidega, kehtestades ranged sertifitseerimise ja jälgitavuse reeglid.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Isabelle Durant (Greens, Belgia) mõistis hukka asjaolu, et vastavalt ÜRO hiljutistele aruannetele on Kivu piirkondade kaevandused jätkuvalt seotud ebaseadusliku tegevusega, millega on seotud Kongo armee kõrged ametnikud.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
ÜRO eksperdid ütlesid, et esmaspäeval, 29. novembril avaldatud aruande kohaselt on Kongo armee üksused jätkuvalt seotud mineraalide salakaubaveoga, vaatamata president Kabila septembrikuisele üleskutsele lõpetada ebaseaduslik mineraalidega kauplemine Kivus.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
20101203STO05948 AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee 2.-4. detsembrini: mis on teemad?
In 2 resolutions this year, the EP has denounced the killing and oppression of human rights activists in Congo and the use of mass rape as a war tool.
Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory ÜRO pressiteade Saadikud nõuavad karistamatuse lõpetamist Kongo DVs
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 6. detsember 2010 kell 15.00–18.30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6. detsember 2010 kell 15.00–18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku kestus Raportöör Salvador Garriga Polledo sissejuhatus Arvamuste vahetus
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
COHOMi esimehe ülevaade asepresidendi ja kõrge esindaja nimel COHOMi Belgia eesistumisaja lõpul
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Sri Lankas konfliktijärgsel ajal
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Ettevõtete sotsiaalne vastutus: arvamuste vahetus globaalse aruandluse algatuse (Global Reporting Initiative – GRI) juhiga
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Hiinas
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 10. jaanuar 2011 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25.–26. oktoober 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Galileo programmil põhineva satelliitraadionavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise kord
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Esimene arvamuste vahetus
First exchange of views
Strateegiline transport: kasulik tegur kriisiohjamisel ja humanitaarabis Arvamuste vahetus – kapten Ioannis Pavlopoulosega, Ateena Rahvusvahelise Meretranspordi Koordineerimiskeskuse direktoriga, – brigaadikindral Rouceauga, Euroopa õhutranspordi juhtimissüsteemi asekomandöriga, – Bruno Cantiniga, NATO strateegilise transpordi logistikaosakonna juhatajaga, ja Jim Lovelliga, NATO strateegilise transpordi õhukaitseosakonna juhatajaga, – brigaadikindral Vicenzo Puriga, Euroopa Liidu Nõukogu ELSSi logistika direktoraadist, – Dimitrios Moutsiakisega, Euroopa Kaitseagentuuris Euroopa õhutranspordilaevastiku projekti juhtiva ametnikuga, – Peter Billingiga Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi kodanikukaitse – katastroofidele reageerimise üksusest (ECHO.C.3)
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
NATO Parlamentaarse Assamblee Varssavis toimunud iga-aastase istungi ülevaade (12.–16. november 2010) - Arvamuste vahetus Jacek Saryusz-Wolskiga, NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemiseks loodud delegatsiooni esimehega
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25. jaanuar 2011 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Miljon kodanikku võivad paluda õigusakti ettepaneku esitamist
One million signatures: enough to request an EU law
Miljon Euroopa Liidu kodanikku saavad õiguse paluda Euroopa Komisjonilt uue õigusakti ettepaneku esitamist kui parlament kiidab heaks nõukoguga ja Euroopa Komisjoniga kokku lepitud teksti "kodanikualgatuse" kohta.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Algatuse allkirjastanud isikud peavad olema pärit vähemalt seitsmest ELi riigist.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Parlament pööras suurt tähelepanu sellele, et algatuse esitamise mehhanism oleks nii kasutajasõbralik kui võimalik.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Kodanikualgatuse võimalus toodi sisse Lissaboni lepinguga ning see lubab miljonil kodanikul paluda Euroopa Komisjonilt uue ELi õigusakti ettepaneku esitamist.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Vähemalt seitsmest riigist pärit isikutest koosnev "kodanike komitee" saab algatuse registreerida ning hakata allkirju koguma pärast seda, kui Euroopa Komisjon on kontrollinud algatuse vastuvõetavust.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Miljoni allkirja kogumiseks on aega 12 kuud ning pärast seda otsustab Euroopa Komisjon, kas uue õigusakti esitamine on võimalik.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid kokkuleppele uue määruse teksti osas.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Parlamendi põhiseaduskomisjon hääletab kokku lepitud teksti esmaspäeval, 13. detsembril.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Täiskogul tuleb tekst hääletusele neljapäeval, 16. detsembril.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Pärast seda, kui nõukogu on teksti ametlikult heaks kiitnud, peavad liikmesriigid hakkama määrust aasta jooksul rakendama.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Seega peaks kodanikualgatust saama kasutada 2011. aasta lõpust alates.
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament hääletab ELi 2011. aasta eelarvet
Parliament to vote on EU budget for 2011
Euroopa Parlament hääletab järgmisel nädalal Euroopa Liidu 2011. aasta eelarvet - arutelu leiab aset teisipäeval ning hääletus kolmapäeval.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Vastava otsuse võttis fraktsiooniesimeeste konverents vastu neljapäeval, 9. detsembril.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Eelarvekomisjoni ettepanek 2011. aasta eelarveks on suurendada parlamendi prioriteetide rahastamist, sh noorsoo, innovatsiooni, Lähis-Ida rahuprotsessi ja Palestiina, elukestva õppe, "Inimesed" teadusprogrammi ning Ettevõtluse ja Innovatsiooni programmi rahastamist.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
Summadest rääkides toetab täiskogu tõenäoliselt Euroopa Komisjoni 26. novembri ettepanekut: 141,8 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringuteks ja 126,5 miljardit eurot maksete assigneeringuteks.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlament on alati omistanud suurt tähtsust kulukohustustele, sest need määravad tulevased kulutused.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Oktoobris vastu võetud eelarveresolutsioonis esitas parlament seitse poliitilist nõudmist.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Olulisemad neist puudutasid parlamendi rolli järgmise pikaajalise eelarve ning uue omavahendite süsteemi läbirääkimistel.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Omavahendite osas esitab Euroopa Komisjon ametliku ettepaneku 2011. aasta juuni lõpuks - nii saab omavahendite ning pikaajalise eelarveraamistiku arutelusid pidada samal ajal.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Vastavalt kokkuleppele lubavad järgmised neli eesistujariiki (Ungari, Poola, Taani ja Küpros), et parlament kaasatakse läbirääkimistesse.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Parlament soovis ka, et süstemaatiliselt hinnataks uue seadusandluse Euroopa lisandväärtust - sellega seoses koostatakse raport, mis analüüsib Euroopa mitte- sekkumisega seotud kulusid ning lisaks hinnatakse, millised on ELi ja riiklike eelarvete sünergiast tulenevad tulud.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Fraktsiooniesimeeste konverents on rahul, et arutelud nende teemade osas toimusid sobival tasemel - Belgia peaministri Leterme'i, Euroopa Komisjon presidendi Barroso ning mitmete riigi- ja valitsusjuhtide osalusel.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Menetlus: eelarvemenetlus Raportöör Sidonia Jedrzejewska isikuandmed Raportöör Helga Trüpeli isikuandmed
Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Karmimad reeglid inimkaubandusega võitlemiseks
Tougher rules to combat human trafficking
Inimkaubitsejaid karistatakse rangemalt ning inimkaubanduse ohvritele pakutakse tõhusamat kaitset ja abi, kui parlament kiidab järgmisel nädalal heaks uue ELi seaduse.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Uus õigusakt tõlgendab "ärakasutamist" laiemalt kui ELi 2002. aasta raamotsus (mille uus õigusakt välja vahetab) ning pakub kaitset enamatele ohvritele.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Kui direktiiv võetakse vastu, peavad liikmesriigid selle kahe aasta jooksul üle võtma.
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
Menetlus: kaasotsustusmenetlus, 1. lugemine Parlamendikomisjoni pressiteade (inglise keeles) Raportöör Anna Hedhi (S&D, SE) isikuandmed Raportöör Edit Baueri (EPP, SK) isikuandmed
Debate/Vote: Tuesday 14 December Procedure file on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2020) on committee vote Profile of rapporteur Anna Hedh (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit Bauer (EPP, SK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kuriteoohvrid saavad kaitse kogu Euroopas
EU-wide protection for victims of crime
Kuriteoohvrid, keda ühes Euroopa Liidu liikmesriigis kaitstakse, peaksid tulevikus olema kaitstud ka teise liikmesriiki kolides.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Seda tänu Euroopa lähenemiskeelu ettepanekule, mida parlament hääletab teisipäeval.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Saadikud soovivad, et selline kaitse kehtiks mitte ainult soopõhise vägivalla ohvritele, vaid mistahes kuriteo ohvritele.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Kaitsemeetmed on olemas kõikides liikmesriikides, ent need kaotavad kehtivuse kui inimene ületab piiri.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
Euroopa Parlamendi esindajad ning Belgia eesistumise esindajad on jõudsid teksti osas kokkuleppele, ent selle peavad nüüd heaks kiitma ka parlament tervikuna ning nõukogu.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
Uued reeglid hõlmaksid ohvreid või võimalikke ohvreid, kes vajavad kaitset
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Ehkki enamasti pakutakse kaitset soopõhise vägivalla ohvriks langenud naistele, saab kaitset pakkuda kõikidele vägivallaohvritele kui nende ohustaja on teada.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU", says Civil Liberties Committee rapporteur Claude Moraes (S&D, UK).
Menetlus: kaasotsustusmenetlus, 1. lugemine Parlamendikomisjoni pressiteade (inglise keeles) Raportöör Carmen Romero Lópezi (S&D, ES) isikuandmed Raportöör Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) isikuandmed
Vote: Tuesday 14 December Report on Immigration: status of third-country nationals who are long-term residents Press release on committee vote 29.11.2010 Profile of rapporteur Claude Moraes (S&D, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamendisaadikud esitavad Euroopa Komisjonile küsimuse, nõudes selgitusi kriisimehhanismi toimimise kohta ning võtavad eeldatavasti vastu resolutsiooni mehhanismi kohta.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Menetlus: nõukogu ja komisjoni avaldused ning suuline küsimus Euroopa Komisjonile Euroopa Ülemkogu esialgne päevakord
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Guillermo Fariñas oli Kuubas muutuste saavutamiseks surve avaldamisel valmis ohverdama ja seadma ohtu oma tervise ja elu.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Guillermo Fariñas esitati Sahharovi auhinna kandidaadiks kõigi Kuuba vabaduse ning inimõiguste eest võitlejate nimel.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Fariñas lõpetas oma 135-päevase näljastreigi 8. juulil 2010, pärast seda, kui Havanna valitsus andis teada 52 poliitvangi vabastamisest.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas asutas sõltumatu pressiagentuuri " Cubanacán Press", mille eesmärk on suurendada teadlikkust Kuuba poliitvangide saatusest.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Sahharovi mõttevabaduse auhind
The Sakharov Prize
Sahharovi preemia, mida antakse välja alates 1988. aastast ning mis sai nime nõukogude dissidendi Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, antakse isikutele või organisatsioonidele, kes kaitsevad neid põhimõtteid.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Parlament annab auhinna (50 000 eurot) üle detsembrikuisel täiskogul Strasbourgis.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Kui hr Fari ñas on Strasbourgis, siis saab intervjuusid kokku leppida järgmiselt:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
Audiovisuaalne meedia:
Audiovisual media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tõenäoliselt tõstatatakse arutelul Luure Keskagentuuri lendude ning erakorraliste üleviimiste teema, sest lekkinud dokumendid sisaldasid uut teavet nende kohta.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Oma 2007. aasta resolutsioonis Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta Luure Keskagentuuri lendudeks andis parlament paarile parlamendikomisjonile ülesande jälgida arenguid ning otsustada, kas on selge oht, et rikutakse Euroopa Liidu põhimõtteid ning väärtusi.
In its 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, Parliament instructed the relevant EP committees to monitor developments and determine whether there was a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values.
Saadikud palusid samuti, et teised institutsioonid, valitsused ning organisatsioonid teavitaksid parlamenti mistahes arengutest selles valdkonnas.
MEPs also asked other institutions, governments and organisations to keep Parliament informed of developments.
Küberjulgeoleku suurendamine on üks uue sisejulgeolekustrateegia strateegilistest eesmärkidest.
Raising levels of security in cyber space is one of the strategic objectives of the new Internal Security Strategy presented by the Commission on 22 November this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Iga-aastane inimõiguste raport
Annual report on human rights in the world 2009
Kolmapäeva hommikul arutavad saadikud välisasjade kõrge esindaja Catherine Ashtoniga parlamendi 2009. aasta inimõiguste raportit.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Parlamendiliikmed tahavad, et Lissaboni lepingust tulenevad pädevused väljenduksid jõulises ning tõhusas ELi inimõiguste poliitikas, mis tagab suurema kooskõla sise- ja välistegevuste vahel.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Põhiõigused Euroopa Liidus
Heritage label for sites of European significance
Euroopa Liidu kodanike õigusi rikutakse jätkuvalt liiga sageli, öeldakse raportis, mis käsitleb põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus 2009. aastal.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.