natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks andis EP täiskogul hinnangu märtsi alguses toimunud Euroopa Ülemkogule ning vaatas üle Islandi, Bosnia ja Hertsegoviina ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduraportid.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
EP täiskogu uudiskiri Strasbourg 12.–15. märts
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Täiskogul annab parlament hinnangu Euroopa Ülemkogule Piiriülese pärimise lihtsustamine
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Esmaspäeval arutatakse ning teisipäeval hääletatakse õigusakti eelnõud, mis aitab vältida õiguslikke vaidlusi ja pikki menetlusi pärimisasjades, mille puhul saaks kohaldada mitme EL liikmesriigi seadusandlust.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Naiste ja meeste palgaerinevused ning sookvoodid
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Esmaspäeval arutatakse ja teisipäeval hääletatakse ettepanekuid, kuidas vähendada naiste ja meeste palgaerinevusi ning kasutada kvoote, mis tõstaksid naiste osatähtsust äriühingute juhatuses ja poliitilistes organites.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Island, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ning Bosnia ja Hertsegoviina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Kolmapäeval toimuvad arutelu ja hääletus Islandi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ning Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liiduga liitumise edusammude osas.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Saadikud uurivad Hollandi diskrimineerivat veebilehte
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Teisipäeva pärastlõunal on tähelepanu all Euroopa kodanike põhiõigused nagu liikumisvabadus ning mittediskrimineerimine.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
Arutelule andis tõuke vastuolulise veebilehe käivitamine, mis kutsub Hollandi kodanikke postitama kaebusi kesk- ja idaeurooplaste kohta.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Euroopa Ülemkogu 1.-2. märtsi kohtumise järeldused
Conclusions of the 1-2 March European Council
Teisipäeval, 13. märtsil toimub tavapärane Euroopa Ülemkogu järgne arutelu, millel osalevad Nõukogu president Herman Van Rompuy ja Komisjoni president José Manuel Barroso.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
2013. aasta eelarve: saadikud rõhutavad realistliku eelarve vajalikkust
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
ELi valitsused ei tohiks "kunstlikult" vähendada 2013. aasta eelarvet, eirates reaalseid vajadusi, rõhutavad saadikud järgmise aasta eelarve üldsuuniste hääletusel.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Parlamendiliikmed soovivad kindlustada, et Euroopa Komisjon ei satuks taas olukorda, kus ta ei saa täita oma lepingulisi kohustusi, nagu juhtus 2011. aasta detsembris.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Muud päevakorra teemad:
MEPs to demand EU diabetes strategy
- Lapstööjõu kasutamine kakaotootmisel
Setting sights on a low-carbon economy
- ELi diabeedistrateegia
EU measures against piracy off the Horn of Africa
- Konkurentsivõimeline ja vähese CO2 heitega majandus
Deal to end hormone beef trade war
- Merepiraatlus India ookeanil
Russian elections, Kazakhstan and Nigeria
- Hormoonidega töödeldud veiseliha sissevedu
Special committee on misuse of public funds by criminal organisations
Istungi avamine: Fukushima, terrorismi ja Süüria ülestõusu ohvrite mälestamine
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Istungijärgu avamine – vaikuseminut aasta tagasi toimunud Fukushima tuumakatastroofi mälestuseks Fukushima 11. märtsi 2011. aasta tuumakatastroofi põhjustasid inimesed ning seda oleks olnud võimalik ära hoida, ütles Euroopa Parlamendi president Martin Schulz täiskogu istungi avapöördumises.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Seoses terrorismiohvrite mälestuspäevaga 11. märtsil mõistis ta hukka argpükslikud ja anonüümsed rünnakud, näiteks 2004. aastal Madridis toimunud rünnaku.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Samuti mõistis ta hukka tuhandete süürlaste tapmise president Bashar al-Assadi jõhkra diktatuuri poolt alates araabia kevade algusest.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Kuigi Jaapani maavärin ja hiidlaine olid traagilised looduskatastroofid, põhjustasid kõige tõsisema tuumaõnnetuse pärast Tšernobõli siiski inimesed.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Fukushimat oleks olnud võimalik ära hoida, ütles president Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
11. märtsil 2011 tabas Jaapanit kolmekordne katastroof: tohutu maavärin, seejärel 20-meetrine hiidlaine, mis hävitas rannikupiirkonna 400 km ulatuses ning päev hiljem plahvatus Fukushima Daiichi tuumaelektrijaamas, mis põhjustas reaktori südamiku sulamise.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
President väljendas Euroopa Parlamendi solidaarsust 19 000 inimesega, kes kaotasid elu, tuhandetega, kes kaotasid perekonnaliikmeid ja sõpru, ning veel mitmete tuhandetega, kes on kiirguse eest põgenedes jäänud igaveseks ilma oma kodust ja kodupaigast.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Ta tõstis esile nende avalikkusele tundmatuks jäävate töötajate vaprust, kes riskisid oma eluga, et taastada kontroll kahjustunud reaktorite üle.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Tulles Euroopa juurde, märkis president Schulz, et 30% energiast saadakse tuumajaamadest.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Kuigi energeetika-alased otsused kuuluvad iga liikmesriigi vastutusvaldkonda, on energiavõrgud omavahel ühendatud ning tuumaohutus on meie kõigi ühine mure.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
President Schulz kordas oma nõudmist, et kui mõni ELi 130 tuumajaamast ei läbi praeguseid stressiteste, tuleks see viivitamatult võrgust välja lülitada.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Seoses terrorismiohvrite mälestuspäevaga 11. märtsil väljendas president Schulz Euroopa Parlamendi solidaarsust kõigi terrorismiohvritega alates Bolognast kuni Londonini ning eriti Madridi 11. märtsi 2004. aasta terrorirünnakus hukkunud 200 inimese ning tuhandete vigastatute perekondade ja sõpradega.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Ta mõistis hukka need jälgid, argpükslikud ja anonüümsed rünnakud ning ütles, et nende ohvrite heaks tuleks teha kõik mis võimalik.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
ELi välispoliitika kõrge esindaja ja rahvusvaheline üldsus peaksid samuti toetama Kofi Annani ja ÜRO Julgeolekunõukogu jõupingutusi, et tagada õigeid samme, lisas ta.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Kõiki ohvreid mälestati minutilise leinaseisakuga.
A minute's silence was held for all these victims.
Uued parlamendiliikmed
Incoming MEPs
Hr Schulz märkis, et õiguskomisjon on heaks kiitnud Emer Costello (S&D, Iirimaa), Phil Bennioni (ALDE, Ühendkuningriik) ja Nikos Chrysogelose (Verts/ALE, Kreeka) volitused.
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Hr Schulz märkis samuti, et Roger Helmer on siirdunud fraktsioonist ECR fraktsiooni EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
Eva Lichtenbergeri raport Krisztina Morvai saadikupuutumatuse äravõtmise kohta lisati teisipäevasele hääletusele.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Quisthoudt-Rowohli raport ühise kaubanduspoliitika kohta võetakse täiskogul arutusele teisipäeval õhtuse istungi viimase punktina pärast Quisthoudt-Rowohli raportit kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomse imporditariifikvoodi kohta.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
See lisatakse kolmapäevasele hääletusele.
It will be included in Wednesday's voting time.
Pärast komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldust olukorra kohta Nigeerias lisati päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus olukorra kohta Valgevenes (koos resolutsiooniga).
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/High Representative statement on the situation in Nigeria.
Lõplik päevakorra projekt Uudiskiri Täiskogu istungi otseülekanne EuroparlTV Pressikonverentsid ja muud üritused Euroopa Parlamendi audiovisuaalne veebisait
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Piiriülese pärimise lihtsustamine
Making cross-border inheritances easier
Piiriülene pärandamine muutub ELis lihtsamaks ©Belga/Monkey saadikud võtsid eelnõu vastu 589 poolt, 21 vastu ja 79 erapooletu häälega uus määrus peaks vähendama pärimisasjadega seotud õiguslikke vastuolusid võimalus valida koduriigi ja alalise elukohariigi seaduste vahel EP toetas teisipäeval, 13. märtsil eelnõud, millega lihtsustatakse piiriüleste pärimisasjadega seotud küsimuste lahendamist.
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Uue määruse eesmärk on lihtsustada pärimisega seotud õiguslike küsimuste menetlust ning vältida osapoolte vaidlusi, kui tegemist on testamendiga, mis puudutab mitme EL liikmesriigi õigussüsteemi.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Kurt Lechneri (EPP, DE), kes juhtis ettepaneku menetlust Euroopa Parlamendis, hinnangul moodustavad piiriülesed pärimisasjad 10% kõikidest ELi pärimisasjadest, st ligi 450 000 juhtu aastas, rahalise mahuga ligi 123 miljardit eurot.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Üle-Euroopalised kriteeriumid muudavad selgemaks, millise liikmesriigi seadusandlus rakendub juhul kui pärand on rohkem kui ühe liikmesriigi seadusandluse subjektiks.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Esiteks, surmajuhtumi korral väljaspool koduriiki lahendatakse pärimisküsimused üldjuhul selle liikmesriigi seaduste järgi, kus asus kodaniku viimatine "peamine elukoht" vastavalt selle liikmesriigi ametiasustuste ja kohtute otsusele.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
Kohtualluvuse võimalikult kiire kindlaks tegemine aitab vältida vastuolusid, mis võiksid tekkida, juhul kui pädevus jaguneks erinevate liikmesriikide erinevate kohtute vahel.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Teiseks, testamendi koostajal on samuti õigus valida, kas pärimisasja kui terviku suhtes kohaldatakse tema ELis asuva päritolumaa seadust.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Saadikute arvates annab selline õigus ELi kodanikele, kes elavad ELis väljaspool oma koduriiki, parema võimaluse säilitada koduriigiga tugevamaid sidemeid ning tagada, et võetakse arvesse koduriigi õigust näiteks inimese eluajal tehtud kingitustega seonduvalt.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
Eelpool toodud näites sakslasega abiellunud eestlanna kohta, kes elab pikemaajaliselt Belgias, on Belgia naise kõige tõenäolisem huvide keskmes olev riik.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Juhul, kui ei oleks uut määrust, oleks küllalt tõenäoline, et pärimisküsimustes tekiks teatud vastuolusid naise pärijate koduriigi (Saksamaa), tema enda koduriigi (Eesti) ja pärandi asukohariigi (Belgia) kohtute vahel.
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Euroopa pärimistunnistuse kasutamine ei ole kohustuslik.
Use of this certificate would not be mandatory.
Kurt Lechneri raport võti vastu 589 poolt, 21 vastu ja 79 erapooletu häälega.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Menetlus: seadusandlik tavamenetlus/ kaasotsustamine (esimene lugemine) Vastuvõetud tekst on kättesaadav siin valides kuupäeva 13.03.2012 Video arutelust, valige kuupäev 12.03.2012 Raportöör Kurt Lechneri (EPP, DE) isikuandmed Õigusloome ülevaade
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
EP toetab kvoote naiste osatähtsuse suurendamiseks
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Meeste ja naiste esindatus Euroopa Liidu Nõukogus Parlament kiitis teisipäeval, 13. märtsil heaks mitu ettepanekut, mis puudutavad õiguslikke võimalusi, kuidas vähendada naiste ja meeste palgaerinevusi ning tõsta naiste osatähtsust äriühingute juhatustes ja poliitikas.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Sophia in't Veldi (ALDE, NL) koostatud resolutsioonis 2011. aasta ELi soolise võrdõiguslikkuse aastaaruande kohta rõhutab parlament taaskord vajadust uute seaduste järele, mis kehtestaksid kvoodid naiste esindatuse tõstmiseks ettevõtete juhtorganites, juhul kui riiklike meetmetega ei suudeta seda saavutada.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
Esmaspäeval, 12. märtsil toimunud arutelul kutsus Sophia in't Veld parlamenti ja Euroopa Komisjoni üles rakendama ebavõrduse kaotamiseks karmimaid abinõusid.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
"Iseenesest ei juhtu mitte midagi, kolleegid, on aeg tegutseda!", ütles Sophia in't Veld.
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
Samal arutelul kinnitas volinik Viviane Reding, et asjakohased ettepanekud tehakse ilmselt juba selle aasta lõpus.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Viimati toetas parlament samalaadseid kohustuslikke meetmeid 2011. aasta juulis vastu võetud resolutsioonis.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvoodid äriettevõtete juhatustes
Corporate board quotas
Selleks, et tõsta naiste esindatust ELi äriettevõtete juhtivatel ametikohtadel kutsub in't Veldi resolutsioon Euroopa Komisjoni hindama meetmeid, mida liikmesriigid on seni rakendanud ning kui selgub, et need ei ole olnud piisavad, siis tuleb valmistada ette seadusandlik eelnõu, millega kehtestatakse kvoodid naiste esindatuse suurendamiseks ettevõtete juhtorganites 30%ni 2015. aastaks ja 40%ni 2020.aastaks.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Valimiskvoote on edukalt kasutatud Prantsusmaal, Hispaanias, Belgias, Sloveenias, Portugalis ja Poolas ning seega tuleks kaaluda nende kasutamist ühe võimalusena riikides, kus naiste esindatus poliitilistes kogudes on eriti madal, rõhutab in't Veldi resolutsioon.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
Teine resolutsioon, mille koostas Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) ja mille poolt hääletati samuti teisipäeval, toetab soolise võrdsuse põhimõtte jälgimist poliitiliste otsuste tegemisel, sealhulgas valimisnimekirjade koostamisel ja kõrgete ELi ametikohade täitmisel.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Kuigi 35% Euroopa Parlamendi liikmetest on naised, jääb keskmine naiste esindatus kogu ELi rahvusparlamentides muutumatult 24% juurde.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Ainult 23% ministritest on naised.
Only 23 % of ministers are women.
Võrdne töötasu
EU equal pay target
Meeste ja naiste palgalõhe on viimaste aastate jooksul ainult veidi vähenenud.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Keskmiselt teenivad naised ELis ikkagi 17,5% vähem kui mehed, kusjuures ainult 12% tegevjuhtidest on naised ning vaid 3% on juhatuste eesotsas.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Sophia in't Veldi resolutsioon seab eesmärgiks ELi võrdse palga ja sihi vähendada igas liikmesriigis palgalõhet 10%.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Resolutsioon 2011. aasta Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse aastaaruande kohta võeti vastu 361 poolt, 268 vastu ja 70 erapooletu häälega.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Resolutsioon naiste osalemisest poliitiliste otsuste tegemisel võeti vastu 508 poolt, 124 vastu ja 49 erapooletu häälega.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Menetlus: õigusloomega mitte seotud resolutsioonid Vastuvõetud tekst on kättesaadav siin, valige kuupäev 13.03.2012 Video arutelust, valige kuupäev 12.03.2012 Raportöör Sophia in't Veldi (ALDE, NL) isikuandmed Raportöör Sirpa Pietikäineni (EPP, FI) isikuandmed Õigusloome ülevaade võrdõiguslikkust käsitlevast aastaaruandest Õigusloome ülevaade raportist "Naiste osalemine poliitiliste otsuste tegemisel" Pressiteade pärast täiskogu hääletust naiste osalemisest ettevõtete juhtkonnas (6. juuli 2011)
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Ülemkogu arutelu EPs: fiskaallepe, maksudest kõrvalehoidmine, Schengen
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Kõneainet pakkus ülemkogul allkirjastatud fiskaallepe, samuti räägiti maksudest kõrvalehoidmisest, mille tõttu Euroopa Liidu (EL) majandus kaotab aastas kuni triljon eurot.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
Van Rompuy sõnul oli viimane ülemkogu positiivne samm täiendava fiskaalse konsolideerimise ja majandusstabiilsuse poole.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Tema sõnul on suurim abipakett alates 1930. aastast olnud edukas vahend lühikeses plaanis taastumiseks, kuid kriisist ülesaamine vajab "usalduse loomist" pikaajalises perspektiivis Euroopa majandusstruktuuri vastu.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.