natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondile kehtivad menetlused tulenevad olulisel määral institutsioonidevahelises kokkuleppes nõutud varust, mis on tekkinud eelmise aasta kulude üldise ülemmäära raames (erinevus aasta N–1 finantsraamistikus kehtestatud kulukohustuste üldise ülemmäära ja selleks aastaks eelarvesse kirjendatud kulukohustuste assigneeringute vahel), ja kahe eelmise aasta jooksul tühistatud kulukohustuste assigneeringutest.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Sätted saab eelarvesse kirjendada ainult siis, kui ülemmäära raames kasutamata jäänud summad ja kasutamata kulukohustuste assigneeringud on teada, s.t
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
– aasta N–2 tühistatud kulukohustuste puhul aasta N–1 kevadel,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
– aastal N-1 üldise ülemmäära raames kasutamata summade puhul aasta N-1 sügisel,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
– aasta N–1 tühistatud kulukohustuste puhul aasta N kevadel.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Sellest tulenevalt oleks fondi kasutamise eelarvemenetlus järgmine.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Pärast aasta N–2 tühistatud kulukohustuste kindlaks tegemist aasta N–1 kevadel saab komisjon teha ettepaneku vastavate summade kandmiseks (ülemmääraks 500 miljonit eurot) aasta N esialgsesse eelarveprojekti või vähemalt esialgse eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepanekuga jaotisesse 40 – Reservid (40 02 03 ­– Globaliseerumisega Kohanemisega Euroopa Fondi reserv).
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Kui aasta N–2 tühistatud kulukohustuste assigneeringud jäävad alla 500 miljoni euro, saab reservireale lisada täiendavaid assigneeringuid aasta N–1 sügisel, kui toimub aasta N eelarve teine lugemine (niipea, kui aasta N–1 kasutatav piirmäär on teada).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Kui 500 miljonit eurot ei ole ikka veel koos, võib lünga täita paranduseelarvega aasta N kevadel, kui aasta N–1 tühistatud kulukohustuste assigneeringud on teada.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Kui assigneeringud on reservireale kantud ja fondi kasutuselevõtmise tingimused täidetud, on vahendite tegelikuks kasutamiseks vaja otsust fondi kasutuselevõtmise kohta.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Otsuse teevad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku alusel.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Kui otsus on positiivne, tehakse otsus asjakohaste ümberpaigutamiste kohta (reservirealt reale 04 05 01 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ) vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega algatab komisjon samaaegselt fondi kasutuselevõtmise ettepaneku esitamisega kolmepoolse menetluse, eesmärgiga saada eelarvepädevatelt institutsioonidelt nõusolek fondi kasutamise ja summade osas.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Esitatud muudatusettepanekud tulenevad seega osaliselt vajadusest kohandada ettepanek institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetega ja teisalt viitavad neile sätetele selguse ja täpsuse huvides ka määruse tekstis.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
(1) Vaatamata globaliseerumise üldisele positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mille kaudu näitaks ühendus üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Vaatamata globaliseerumise üldisele positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, kaasneb sellega vaieldamatult ka ebasoodsaid tingimusi haavatavatele ja vähemkvalifitseeritud töötajatele teatud sektorites.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Seetõttu on asjakohane luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“), mis peaks läbirääkimisi WTOs ja mille kaudu näitaks ühendus üles solidaarsust töötajate suhtes, kes on struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töö.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
EÜ asutamislepingu artiklite 131–134 kohaselt juhib Euroopa Ühendus ühist kaubanduspoliitikat ja vastutab läbirääkimiste eest WTOs.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Ühine kaubanduspoliitika võib ohustada tasakaalu ELis, st enam tööd ja töökohti ühes piirkonnas, samaaegselt töökohtade kaotuse ja töötusega teises sektoris või piirkonnas.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4 a) 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 1 on siduv alates 1. jaanuarist 2007.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Kokkuleppe punktis 28 on sätestatud Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi eelarveraamistik.
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
Artikli 2 esimene lõik a (uus)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Isegi kui alapunktides a ja b osutatud kvantitatiivsed kriteeriumid ei ole täidetud, võib komisjon erandlikel ja igakülgselt põhjendatud juhtudel otsustada, et liikmesriik võib taotleda fondi sekkumist.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Oluline on lisada määrusesse poliitiline kriteerium kandidaatide sobivuse hindamiseks, et kindla arvu kehtestamisega seotud ranged tingimused ei muudaks võimatuks fondi sekkumist olukordades, kus teised ettenähtud tingimused on täidetud.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,30% konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
ESFi halduskulude lubatud määr on 0,25%.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
Fondi jaoks eraldatud summad on palju väiksemad, kuid selle haldamine on jagatud.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Liikmesriik annab rahastatavate meetmete kohta teavet ja avalikustab need .
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Liikmesriik on kohustatud teavitama fondist toetust saavaid töötajaid ja piirkonna üldsust ühenduse rollist nende abistamisel.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Raskustes olevate töötajate olukorras tundub teavitamine kohasem kui avaldamine, millel on reklaami varjund.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Komisjon tagab, et see teavitamine liikmesriikide poolt on kohustuslik ja sätestatakse artikli 12 lõikes 3 osutatud otsuses.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Liikmesriigid peavad järgima käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, mille kohaselt tuleb ühenduse tegevuse kohta jagada teavet.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Ühenduse roll peab olema piisavalt selge ja nähtav ning fondist tulu saav liikmesriik peab selle tagama.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel määrab komisjon võimalikult kiiresti kindlaks rahalise toetuse suuruse, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse koondatavate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel määrab komisjon kahe kuu jooksul pärast liikmesriigilt artikli 5 lõikes 1 osutatud taotluse saamist kindlaks rahalise toetuse suuruse, mis eraldatakse kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse koondatavate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5.2 punktis d osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks on täidetud, algatab komisjon kahe kuu jooksul pärast liikmesriigilt artikli 5 lõikes 1 osutatud taotluse saamist artiklis 12 kehtestatud menetluse.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks ei ole täidetud, teavitab komisjon sellest asjaomast liikmesriiki nii kiiresti kui võimalik .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Kui komisjon on artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel jõudnud järeldusele, et käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse saamiseks ei ole täidetud, teavitab komisjon sellest asjaomast liikmesriiki kahe kuu jooksul pärast liikmesriigilt artikli 5 lõikes 1 osutatud taotluse saamist .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Täpsete tähtaegade määramine on oluline selleks, et vältida taotluste menetlemist suure hilinemisega.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
See täiendab ja rõhutab raportööri muudatusettepanekut 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Maksimaalse summa 500 miljonit eurot võib eraldada kahe eelmise aasta jooksul tühistatud kulukohustuste assigneeringutest (võtmata seejuures arvesse finantsraamistiku rubriigiga 1B seotud assigneeringuid) ja varust, mis on tekkinud eelmise aasta kulude üldise ülemmäära raames, alltoodud järjekorras:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
– aasta N-2 tühistatud kulukohustuste assigneeringud,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
– aasta N-1 kulude üldise ülemmäära raames kasutada olev summa,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
aasta N-1 tühistatud kulukohustuste assigneeringud.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Aasta N kohta esialgse eelarveprojekti (EEP) esitamiseks aasta N–1 aprillis-mais kannab komisjon EEPsse kulukohustuste esialgse summa, olles eelnevalt hinnanud aasta N–2 tühistatud assigneeringute summat.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
Aasta N-1 novembris ning enne eelarve teist lugemist Euroopa Parlamendis ja nõukogus võib komisjon esialgset summat vajadusel täiendada aasta N-1 kulude üldise ülemmäära raames kasutamata jäänud kulukohustuste assigneeringutega, tehes seda võimalusel kirjalikus muutmisettepanekus.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Kui tulemuseks on alla 500 miljoni euro suurune summa, võib komisjon 500 miljoni euro saavutamiseks teha ettepaneku lisada paranduseelarvega ülejäänud vajalik summa aasta N–1 tühistatud assigneeringutest.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Koos ettepanekuga võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta esitab komisjon mõlemale eelarvepädevale institutsioonile ka ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise kohta vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust 1 , artikli 24 lõikele 4.
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
Komisjon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku fondi kasutuselevõtmiseks kahe kuu jooksul pärast liikmesriigilt nõuetekohase avalduse saamist.
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Samal ajal esitab komisjon ka kõik ettepanekud eelarve assigneeringute ümberpaigutamiseks.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Määruses sätestatud tähtajad aitaksid vältida ülemääraseid viivitusi nõuetekohaste taotluste läbivaatamisel ja toetuste andmisel.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Iga aasta 1. septembriks jäetakse alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Assigneeringutest vaid ühe neljandiku jätmine teiseks poolaastaks näib ebapiisav.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada rahaliste vahendite kättesaadavus aasta lõpus.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Pärast artikli 12 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist maksab komisjon liikmesriigile rahalise toetuse välja ühekordse maksena 15 päeva jooksul .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
15päevane lühike tähtaeg tundub asjakohane.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
Sama 15päevane tähtaeg reageerimiseks on esitatud ka Euroopa Parlamendi raportis Solidaarsusfondi kohta (esimene lugemine, Berendi raport, A6-123/2006 ).
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).
Muudatusettepaneku esitaja(d): Brigitte Douay
Amendment by Brigitte Douay
Artikli 16 lõike 1 lõik 1 a (uus)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Aruandele võib lisada ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks, eelkõige eelarveliste assigneeringute osas.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Fondi summasid võib suurendada sõltuvalt eelnevatel eelarveaastatel ilmnenud vajadusest.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Seetõttu tuleb ette näha käesoleva määruse muutmist.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon väljendab tingimuslikku poolehoidu määruse projektile, millega kehtestatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Euroopa Komisjon on alahinnanud globaliseerumise sotsiaalset mõju ning eelistanud pikka aega rõhutada sellega kaasnevaid eeliseid, vaikides samas maha selle puudused.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Turgude laialdane avamine toob vaieldamatult kasu, kuid sellel on äärmiselt tõsine sotsiaalne mõju, eriti Euroopa kõige haavatavamatele elanikkonna rühmadele.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Seetõttu on kodanike õigustatud ootustele tõhusaks ja kiireks vastamiseks vaja, et Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid tegutseksid koordineeritult, igaüks oma vastutusvaldkonnas.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Kindlasti ei ole lühiajaline poliitika see, mille abil Euroopa, mis enamuse eurooplaste silmis juba on „kauge” ja mida süüdistatakse suurte ettevõtete huvide kaitsmises, suudaks taastada oma maine ja populaarsuse, mis tundub aja jooksul kaduma läinud olevat.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Teha tuleb rohkem ning suuremat rõhku tuleb panna solidaarse ja sotsiaalse Euroopa loomisele, seda hargmaiste ettevõtete Euroopa arvelt.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Lisaks eelöeldule arvab arvamuse koostaja, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil on ka positiivseid külgi.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Vaatamata selgetele piirangutele, on fond esimeseks hinnatud sammuks sotsiaalse poliitika suunas, mille eesmärgiks on võidelda globaliseerumise lühiajalise ja keskpika mõjuga.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.