natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vahereageerimisprogramme võib vastu võtta, ilma et eelnevalt oleks vastu võetud eriabimeetmeid.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Enne selliste meetmete vastuvõtmist teatab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile meetmete kavandatud laadi, eesmärgid ja rahalised vahendid.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Sarnaselt teavitab komisjon mõlemaid asutusi enne, kui teeb märkimisväärseid sisulisi muudatusi juba vastu võetud eriabimeetmetesse.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
Üheksa kuu jooksul pärast erimeetmete vastuvõtmist esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande .
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Selles aruandes antakse ülevaade olemasoleva ja kavandatava ühenduse reageerimise kohta , sealhulgas muudest ühenduse rahastamisvahenditest tehtud panuse kohta, artikli 4 lõikes 4 osutatud kehtivate riiklike või piirkondlike strateegiate staatuse kohta , poliitilise dialoogi hõlbustamiseks ühenduse võetud meetmete kohta ning ühenduse rolli kohta laiemal rahvusvahelisel ja mitmepoolsel reageerimisel.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Selles määratletakse ka mis tahes erimeetmed, mida komisjon peab vajalikuks ühenduse tegevuse ja Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel kavandatavate või võetud meetmete ühtsuse tagamiseks.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Lõpuks määratletakse selles mis tahes erimeetmed, mida komisjon peab vajalikuks ühenduse tegevuse ja Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel kavandatavate või võetud meetmete ühtsuse tagamiseks.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komisjon võib lõike 1 teises lõigus osutatud üheksakuulise ajavahemiku jooksul võtta vastu vahereageerimisprogrammi vastavalt artikli 4 lõikele 3 , tuginedes vastuvõetud erimeetmetele ja sillutades teed tavapärase koostöö jätkamiseks, kui see on võimalik.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisjon võib pärast eriabimeetmete vastuvõtmist võtta vastu vahereageerimisprogrammi, tuginedes vastuvõetud eriabimeetmetele, et sillutada teed tavapärase koostöö jätkamiseks, kui see on võimalik.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Kui komisjon on teinud oma riiklike või piirkondlike strateegiate ad hoc läbivaatuse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kirjeldatud olukordadele reageerimiseks, on sellised strateegiad aluseks vaheprogrammile.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Kui komisjon on teinud oma riiklike või piirkondlike strateegiate ad hoc läbivaatuse artiklis 2 kirjeldatud olukordadele reageerimiseks, on sellised strateegiad aluseks vaheprogrammile.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Kahe aasta jooksul pärast vahereageerimisprogrammi vastuvõtmist hindab komisjon, kas tingimused õigustavad jätkuvalt käesoleva määruse alusel rahastamist.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Selle hinnangu tegemisel arvestab ta eelkõige, kas riigi abivajadusi saab nüüd piisavalt rahuldada poliitilises raamistikus, mis reguleerib abi andmist muudest ühenduse välisabivahenditest.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komisjon annab oma järelduste kohta aru artiklis 25 nimetatud komiteele.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Komisjon annab oma järelduste kohta aru artiklis 25 nimetatud komiteele ja Euroopa Parlamendile .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komisjon võib võtta vastu vahereageerimisprogrammi, ilma et ta oleks esialgu võtnud vastu eriabimeetmed.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Käesolevale artiklile vastavate meetmete ja programmide plaanimisel, kujundamisel ja rakendamisel konsulteerib ja teeb komisjon tihedat koostööd kohalikku tsiviilühiskonda esindavate valitsusväliste osalejatega ja, kus kohane, nende Euroopa VVO partneritega.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
Rahutagamisoperatsioonide suhtes kohaldatavad erisätted
Special provisions applicable to peace-support operations
Meetmed, millega toetatakse artiklis 2 sätestatud rahuvalvejõudude kasutamist ja rahutagamisoperatsioone , ning mis tahes kaasnevad meetmed võetakse vastu eriabimeetmetena.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Meetmed, millega antakse tehnilist ja rahalist toetust artiklis 2 sätestatud rahuvalvejõudude kasutamisele ja rahutagamisoperatsioonidele , ning mis tahes kaasnevad meetmed võetakse vastu eriabimeetmetena.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Enne selliste meetmete vastuvõtmist küsib komisjon nõukogu pädevates organites varases järgus liikmesriikide arvamust, osutades ka täiendavatele meetmetele, mille vastuvõtmine nõukogu poolt oleks tema arvates vajalik.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komisjon tõendab, et operatsioonid on kooskõlas ÜRO põhimõtete ja eesmärkidega ning eelkõige et rahuvalvejõudude kasutamine või rahutagamisoperatsioonid on saanud ÜRO üldise heakskiidu.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Rahujõustamisoperatsioonideks peab olema ÜRO mandaat.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komisjon kehtestab korra, millega tagada ühenduse rahastatavasse sõjalisse järelevalvesse või rahuvalveoperatsioonidesse kaasatud jõudude juhtimise tõhus sõltumatu jälgimine, ning tagab korrapärase aruandluse nõukogule.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komisjon kehtestab korra, millega tagada ühenduse rahastatavasse sõjalisse järelevalvesse või rahuvalveoperatsioonidesse kaasatud jõudude juhtimise tõhus sõltumatu jälgimine, ning tagab korrapärase aruandluse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komisjon võib omal algatusel võtta ettevalmistavaid meetmeid seoses rahuvalveoperatsioonidega, sealhulgas teha teabekogumiskülastusi.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komisjon teavitab nõukogu aegsasti enne selliste ettevalmistavate meetmete rahastamist ning võtab selliste meetmete järgneval rakendamisel arvesse nõukogu seisukohti.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu aegsasti enne selliste ettevalmistavate meetmete rahastamist ning võtab selliste meetmete järgneval rakendamisel arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Meetmed, millega tagatakse pikaajaline toetus suutlikkuse suurendamiseks sõjalise rahuvalve valdkonnas, võetakse vastu mitmeaastaste programmidena.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komisjon teavitab nõukogu korrapäraselt selliste programmide rakendamisest.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisjon teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti korrapäraselt selliste programmide rakendamisest.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisjoni ülesanne on:
The Commission shall have the task to
– ühenduse ja Euroopa Liidu ning piirkondlike, riiklike, rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide algatuste koordineerimine konfliktide ärahoidmise, kriisiohjamise ja konfliktijärgse ülesehituse osas;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– Euroopa alalise rahutagamise tsiviilkorpuse loomine ja koolitamine, mille ülesanne oleks mittesõjaliste spetsialistide lähetamine, konkreetsete rahuprojektide elluviimine ja inimõiguste olukorra parandamine;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– lähetatavate mittesõjaliste spetsialistide (kohtunikud, munitsipaalametnikud, VVOd) värbamine, koolitamine ja lähetamine;
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– parimate tavade väljaselgitamise ja levitamise edendamine;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– varajase hoiatamise süsteemi rakendamine ja juhtimine.
– implement and operate an early warning system.
Mitmeaastases poliitikaraamistikus määratletakse käesoleva määruse kohase ühenduse abi poliitika suunised ja strateegilised prioriteedid.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Selles on toodud ka vahendite eraldamise soovituslik jaotus kriisiolukorrale reageerimiseks mõeldud meetmete, millele on viidatud artikli 2 lõikes 1, ja stabiilsete tingimuste kontekstis võetavate koostöömeetmete vahel, millele on viidatud artikli 2 a lõikes 1, ning viimatinimetatute hulgas erinevate abikõlbliku tegevuse tüüpide vahel.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
Mitmeaastane poliitikaraamistik on artiklis 7 nimetatud asjaomaste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide alus.
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad mitmeaastase poliitikaraamistiku vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 251.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 7, paragraphs 1 and 2
Kui komisjon võtab vastu käesolevale vahendile omaseid piirkondlikke või temaatilisi strateegiadokumente vastavalt artikli 4 lõike 4 punktile b , kehtestatakse need kuni seitsmeks aastaks eesmärgiga tagada ühtne raamistik doonor- ja partnerriikide vaheliseks kooskõlastamiseks.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Artiklis 2 a nimetatud meetmed teostatakse mitmeaastaste programmidena.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Mitmeaastased näidisprogrammid koosnevad meetmetest, mis on ette nähtud pikaajaliste küsimuste lahendamiseks stabiilsete koostöötingimuste kontekstis.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Sellised programmid põhinevad strateegiadokumentidel, mis kehtestatakse poliitikaraamistikus määratud prioriteetidega ühilduvaks perioodiks, eesmärgiga tagada ühtne raamistik doonor- ja partnerriikide vaheliseks kooskõlastamiseks.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Lõikes 1 osutatud strateegiadokumentide koostamisel tagab komisjon, et need on kooskõlas ühenduse riiklike ja piirkondlike programmide alusel vastu võetud strateegiate ja meetmetega.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Lisaks viiakse läbi ühiskonsultatsioone komisjoni, liikmesriikide ja muude rahastajatega, kui see on asjakohane, et tagada ühenduse ja liikmesriikide koostöö vastastikune täiendavus.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Kui see on asjakohane, võib kaasata ka muid huvirühmi.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Lõikes 1 osutatud strateegiadokumentide koostamisel tagab komisjon, et need on kooskõlas ühenduse riiklike , piirkondlike või temaatiliste strateegiate alusel vastu võetud strateegiate ja meetmetega , mis omakorda on vastu võetud muude ühenduse välisabi vahendite alusel .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Strateegiadokumendid vaadatakse läbi ja neid muudetakse vajadusel tavaliselt nende tähtaja keskel.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Käesolev määrus võib aidata kaasa temaatiliste programmide rahastamisele.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Enne selliste temaatiliste strateegiadokumentide vastuvõtmist, millel põhinevad lõikes 1 osutatud programmid, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti projekti.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Pärast teksti projekti esitamist võib iga institutsioon kolme kuu jooksul teha muudatusettepanekuid, kui ta on arvamusel, et projektis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
Artiklis 7 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid ning nende mis tahes muudatused võetakse vastu artiklis 25 sätestatud korras kooskõlas artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlusega .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Enne artiklis 7 osutatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmist ning nende mis tahes muudatusi esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti projekti .
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Artikli 4 lõikes 3 osutatud vahereageerimisprogrammid võtab vastu komisjon artikli 25 lõikes 3 ettenähtud korras .
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
Enne artikli 5 lõikes 4 osutatud vahereageerimisprogrammide vastuvõtmist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti projekti .
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Pärast teksti projekti esitamist võib iga institutsioon kolme kuu jooksul teha muudatusettepanekuid, kui ta on arvamusel, et projektis ei kajastata õigusloomeorgani poolt määratletud eesmärke, või mitte kiita heaks antud teksti vastuvõtmist ja vajadusel paluda komisjonil esitada ettepanek õigusakti kohta, mis tuleb vastu võtta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Neid programme võib pikendada samas korras.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Enne selliste suuniste vastuvõtmist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teksti projekti.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Käesoleva määruse alusel abikõlblikud valitsusvälised osalejad on järgmised: valitsusvälised organisatsioonid, põlisrahvaid esindavad organisatsioonid, kohalikud kodanike rühmitused ja ettevõtjate liidud, ühistud, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid, detsentraliseeritud piirkondliku koostöö ja integratsiooniga tegelevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud), tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid, õppe-, kultuuri-, uurimis- ja teadusorganisatsioonid, ülikoolid, kirikud ja usuühendused ning kogudused, meedia ning mis tahes valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, mis võivad aidata kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Käesoleva määruse alusel abikõlblikud valitsusvälised osalejad on järgmised: valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud asutused, põlisrahvaid esindavad organisatsioonid, kohalikud kodanike rühmitused ja ettevõtjate liidud, ühistud, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid, detsentraliseeritud piirkondliku koostöö ja integratsiooniga tegelevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud), tarbijaorganisatsioonid, naiste- ja noorteorganisatsioonid, õppe-, kultuuri-, uurimis- ja teadusorganisatsioonid, ülikoolid, kirikud ja usuühendused ning kogudused, meedia ning mis tahes valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid, sealhulgas sõltumatud poliitilised fondid, mis võivad aidata kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Artikli 13 kuues taane
Article 13, indent 6