natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid kontrollivad ja jälgivad vabatahtlike kokkulepete järgimist, et tagada tegelikkuses nende samaväärne toime ühe või mitme punktis a nimetatud nõudega.
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Selleks peab vabatahtlikel kokkulepetel olema selged ja ühemõttelised eesmärgid ning nende suhtes tuleb kohaldada järelevalve ja aruandluse alaseid nõudeid ning menetlusi, mis näeksid ette täiendatud ja/või lisameetmete rakendamise juhul, kui eesmärke ei saavutada või ei saavutata tõenäoliselt.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Selleks, et tagada läbipaistvus, tuleb vabatahtlikud lepingud teha avalikkusele kättesaadavaks ja avaldada enne nende kohaldamist ulatuses, mida lubavad kohaldatavad konfidentsiaalsussätted, ning nendes peab sisalduma üleskutse sidusrühmadele avaldada oma arvamust nende suhtes.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Liikmesriigid tagavad, et muudel turuosalistel kui energia tarnijatel, jaotusvõrgu halduritel ja/või energia jaemüügittevõtjatel, nagu näiteks energiateenuse ettevõtjatel, energiaseadmete paigaldajatel, energianõustajatel ja/või energiakonsultantidel – on piisavad stiimulid, võrdsed konkurentsivõimalused ja võrdsed tingimused, et sõltumatult pakkuda ja rakendada lõike 2 punkti a alapunktis ii kirjeldatud energiateenuseid, energiaauditeid ja energiatõhususe parandamise meetmeid.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
Liikmesriigid tagavad, et muudel turuosalistel kui energia tarnijatel, jaotusvõrgu halduritel ja/või energia jaemüügiettevõtjatel, nagu näiteks energiateenuse ettevõtjatel, paigaldajatel, energianõustajatel ja/või energiakonsultantidel – on piisavad stiimulid, võrdsed konkurentsivõimalused ja võrdsed tingimused, et sõltumatult pakkuda ja rakendada lõike 2 punkti a alapunktides i ja ii kirjeldatud energiateenuseid, energiaauditeid ja energiatõhususe parandamise meetmeid.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
Teabe kättesaadavus
Availability of information
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et varustada kliente kogu asjassepuutuva teabega energia lõpptarbimise tõhususe ja energiasäästude kohta.
Member States shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings.
Eelkõige tagavad liikmesriigid suuremate jõupingutuste tegemise energia lõpptarbimise tõhususe ja energia säästmise edendamiseks koolides, kutsekoolides ja ülikoolides, kutse- ja täiskasvanuteõppes.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Liikmesriigid loovad turuosalistele vastavad tingimused ja stiimulid energia lõpptarbimise tõhusust käsitleva teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele senisest suuremal määral.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Tehnilise pädevuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse kõrge taseme saavutamiseks tagavad liikmesriigid juhtudel kui nad peavad seda vajalikuks , et artikli 6 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud energiateenuste, energiaauditite ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkujatele on kättesaadavad asjakohased kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja/või sertifitseerimissüsteemid.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Tehnilise pädevuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse kõrge taseme saavutamiseks tagavad liikmesriigid, et artikli 6 lõike 2 punkti a alapunktides i ja ii osutatud energiateenuste, energiaauditite ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkujatele on kättesaadavad asjakohased kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja/või sertifitseerimissüsteemid.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Selles suhtes kohaldatakse direktiivi 2002/91/EÜ artiklit 10.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Sertifitseerimine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta artiklile 7, loetakse võrdseks käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 ette nähtud nõuetele vastava energiaauditiga ning käesoleva direktiivi V lisas osutatud energiatõhususe parandamise meetmega .
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Lisaks käsitletakse asjaomase liikmesriigi poolt nimetatava, kontrollitava ja jälgitava asutuse ja sidusrühmade organisatsioonide vahelistel vabatahtlikel kokkulepetel põhinevate skeemide alusel tehtud auditeid samuti lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastavatena.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Sertifitseerimine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta artiklile 7, loetakse võrdseks käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 ette nähtud nõuetele vastava energiaauditiga ning käesoleva direktiivi IV a lisas osutatud energiatõhususe parandamise meetmetega .
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et nii palju kui on tehniliselt võimalik, majanduslikult põhjendatud ja võimaliku säästu suhtes proportsionaalne, pakutakse elektrienergia, maagaasi, kaugkütte ja/või -jahutuse ning sooja tarbevee lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega individuaalseid arvestid , mis näitavad täpselt lõpptarbija energiatarbimist ja annavad teavet tarbimise tegeliku kestuse kohta.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Liikmesriigid tagavad, et nii palju kui on tehniliselt võimalik, majanduslikult põhjendatud ja võimaliku säästu suhtes proportsionaalne, pakutakse elektrienergia, maagaasi, kaugkütte ja/või -jahutuse ning sooja tarbevee lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega individuaalseid arvesteid , mis näitavad täpselt lõpptarbija energiatarbimist ja annavad teavet tarbimise tegeliku kestuse kohta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Nimetatud konkurentsivõimeliste hindadega individuaalseid arvesteid pakutakse alati olemasoleva arvesti väljavahetamise korral, va juhul, kui see on tehniliselt võimatu või hinnangulise võimaliku pikaajalise säästuga võrreldes ebatulus.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Nimetatud konkurentsivõimeliste hindadega individuaalseid arvesteid pakutakse alati uude ehitisse või ehitiste suurema renoveerimise puhul ( nagu sätestatud direktiivis 2002/91/EÜ) loodava uue ühenduse korral.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Liikmesriigid tagavad, et kui see on vajalik, põhineb energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate poolt arvete esitamine tegelikul energiatarbimisel ning arved esitatakse selgel ja arusaadaval viisil.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Koos arvega tehakse kättesaadavaks asjakohane teave, mille abil saab lõpptarbija tervikliku selgituse jooksvate energiakulude kohta.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Liikmesriigid tagavad, et kui see on vajalik, põhineb energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate poolt arvete esitamine tegelikul energiatarbimisel ning arved esitatakse selgel ja arusaadaval viisil.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Tegeliku tarbimisel põhinevad arved esitatakse piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma energiatarbimist reguleerida.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral teevad energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid või energia jaemüügiettevõtjad lõpptarbijatele arvete, lepingute, tehingute kaudu ja/või jaotuskeskustes antavate kviitungite abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmise teabe:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Liikmesriigid tagavad, et energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid või energia jaemüügiettevõtjad teevad lõpptarbijatele arvete, lepingute, tehingute kaudu ja/või jaotuskeskustes antavate kviitungite abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmise teabe:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Artikli 13 lõike 3 punkt c a (uus)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(c a) mõju keskkonnale.
(ca) environmental impact.
Elektritööstuse puhul on direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 punkt b käesoleva sätte suhtes ülimuslik.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall prevail over this provision.
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Energiatõhususe tegevuskavad
Energy Efficiency Action Plans
Aruandes tuuakse ära teave võetud või kavandatavate meetmete kohta.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Lõpparuanne sisaldab lõplikke andmeid artikli 4 lõikes 1 osutatud siseriikliku üldise soovitusliku säästueesmärgi ja artikli 5 lõikes 1 osutatud sihi saavutamise kohta.
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja pärast seda iga kolme aasta tagant esitab iga liikmesriik komisjonile energiatõhususe tegevuskava, mis sisaldab meetmeid artikli 4 lõigetes 1 ja 2, artikli 5 lõikes 1 ning artiklites 6 ja 7 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja nõuete täitmiseks .
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Eraldi peatükk pühendatakse energiatõhususe meetmetele, mida avalik sektor rakendab vastavalt artikli 5 lõikele 1 eeskujuks olemiseks.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Nimetatud tegevuskavas sisaldub riiklik kolme aasta eesmärk, mis on määratud kindlaks vastavalt artikli 4 lõikele 2, ja aruanne kavandatavate energiatõhususe parandamise meetmete kohta, mille abil soovitakse nimetatud eesmärki kõikides valdkondades saavutada, kusjuures aruanne sisaldab artikli 4 lõikes 4 b osutatud võrdlusarve ning juhtimis-, rakendamis- ja hindamisalast teavet.
Each Action Plan shall include a national three year target set in accordance with Article 4(2) and a report on the planned efficiency improvement measures aimed at meeting that target in all areas, including the benchmarks referred to in Article 4(4b) and information on management, implementation and evaluation.
Energiatõhususe tegevuskavad põhinevad kättesaadaval teabel, mida täiendavad hinnangud .
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
Artikli 14 lõiked 3 ja 3 a (uus)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
Komisjon hindab liikmesriikide vahe- ja lõpparuannete põhjal, kui suurt edu liikmesriigid on saavutanud siseriiklike soovituslike säästueesmärkide täitmisel.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Hiljemalt üks aasta pärast liikmesriikide poolt lõpparuannete esitamist avaldab komisjon lõpparuandes oma järeldused.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Nimetatud aruannetele lisatakse võimalusel ja vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud lisameetmete kohta, sealhulgas direktiivis sätestatud eesmärkide kehtivuse võimaliku pikendamise kohta.
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva
* Six years after the date of entry into force of this Directive
Komisjon vaatab energiatõhususe tegevuskavad läbi.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Komisjon hindab liikmesriikide teise ja kolmanda energiatõhususe tegevuskava läbivaatamise põhjal, kui suurt edu liikmesriigid on saavutanud siseriiklike soovituslike säästueesmärkide ning artikli 4 lõikes 4 c ja artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud nõuete täitmisel ning seoses avaliku sektori eeskuju andmise kohustusega .
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Vajadusel kehtestatakse kooskõlas artikli 4 lõikega 4 a lisameetmeid.
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
Komisjoni poolt vastavalt teisele lõigule koostatud aruanded sisaldavad teavet ühenduse tasandil võetud seonduvate meetmete kohta, sh praegu kehtivate õigusaktide ning tulevikus vastuvõetavate õigusaktide kohta.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Komisjon selgitab välja parimad tavad ning tagab, et liikmesriigid vahetavad teavet parimate energiasäästmise tavade kohta, ning teeb kindlaks selle, kui mõni liikmesriik või komisjon ise ei tee piisavalt edusamme.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komisjon avaldab aruanded koos järeldustega hiljemalt kuus kuud pärast energiatõhususe tegevuskavade saamist .
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Energiatõhususe tegevuskavad ja vastavad aruanded saadetakse viivitamata Euroopa Parlamendile.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
Artikli 14 lõige 3 b (uus)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Energiatõhususe tegevuskavade läbivaatamise raames annab komisjon hinnangu sellele, mil määral on praegu ja tulevikus võimalik energia teisendamise ja paigaldiste arvelt energiakokkuhoidu saavutada, näiteks minnes üle individuaalsetelt kateldelt kaugküttele või fossiilsetelt kütustelt taastuvenergiale.
As part of its review of the Energy Efficiency Action Plans , the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Seda hinnangut kasutatakse liikmesriikides lisavahendina suurema kokkuhoiu ja ökoloogilise kasu saamiseks, et saavutada energia säästmisega seotud eesmärgid.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Artikli 15 lõige 2 a (uus)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Üldise energiatõhususe parandamise hindamiseks ja üksikmeetmete tõhususe tagamiseks artiklites 4 ja 5 sätestatud energiasäästude mõõtmiseks võetakse kasutusele standardiseeritud arvutusmudel, mille puhul kombineeritakse nii alt-üles kui ülalt-alla arvutusmeetodeid ja mille abil fikseeritakse artiklis 14 osutatud energiatõhususe tegevuskavade jaoks energiatõhususe aastane paranemine.
In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a standardised calculation model which uses a combination of bottom-up and top-down calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14.
Kooskõlas artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusega koostab komisjon ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest selge, läbipaistva ja mittebürokraatliku arvutusmudeli, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, ja hõlbustab selle kasutuselevõttu.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Komisjon tõstab kooskõlas artikli 16 lõikes 2 nimetatud menetlusega IV lisas punktis 1 nimetatud ühtlustatud alt-üles arvutusmeetodis kasutatavat protsendimäära, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat protsendimäära , vähemalt 30–40% võrra esimese kolme aasta jooksul ja 40–60% võrra järgmise kolme aasta jooksul.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Kuuendaks aastaks võtab komisjon vastu otsuse viimasel kolmel aastal kohaldatava protsendimäära suhtes .
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komisjon võtab arvesse järgmiseid tegureid ning põhjendab oma otsust vastavalt:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) ühtlustatud arvutusmudeli esimeste rakendusaastate jooksul saadud kogemustele;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) oodatava võimaliku täpsuse suurenemisele, mis saavutatakse, asendades osa ülalt-alla (top-down) arvutusi alt-üles (bottom-up) arvutustega;
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
* Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva .
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
** Four years after the date of entry into force of this Directive