natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta milles sätestatakse, et nimetatud direktiivis määratletud toodete märgistusel, esitlemisel ega reklaamis ei tohi viidata nende tarbimisest tuleneda võiva kehakaalu vähenemise kiirusele ega määrale, peetakse asjakohaseks laiendada nimetatud piirangut kõikidele toitudele.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
Toiduainete puhul, mis ei ole konkreetselt ette nähtud kehakaalu kontrollimiseks, kuid mida turustatakse viitega näljatunde vähendamisele või täiskõhutunde suurendamisele, peavad sellised viited olema teaduslikult põhjendatud.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Parlamendi esimesel lugemisel heakskiidetud tekst, mis reguleerib kaalu vähendamisega seonduvaid kasulikke toimeid puudutavat teavet toiduainete kohta, mis ei ole otseselt dieettooted.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Mitmekesine ja tasakaalustatud toitumine on hea tervise eeltingimus ja üksikud tooted on üldise toitumise kontekstis suhtelise tähtsusega.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Veelgi enam, toitumine on üks paljudest teguritest, mis mõjutavad teatavate haiguste tekkimist.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Muud tegurid nagu vanus, geneetiline eelsoodumus, kehalise aktiivsuse tase, tubaka ja muude sõltuvust tekitavate ainete tarbimine, keskkonnamõjud ja stress võivad kõik mõjutada haiguste tekkimist.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Seetõttu tuleks haiguse ohu vähenemist käsitlevate väidete suhtes kohaldada kindlaid märgistamisnõudeid.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Inimeste haigestumist teatavatesse haigustesse võivad mõjutada mitte ainult sellised tegurid nagu vanus, geneetiline eelsoodumus, kehalise aktiivsuse tase, tubaka ja muude sõltuvust tekitavate ainete tarbimine, keskkonnamõjud ja stress, vaid ka ebaõige toitumine .
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Seetõttu tuleks haiguse ohu vähenemist käsitlevate väidete suhtes kohaldada toiduainetele kindlaid märgistamisnõudeid.
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Viide tasakaalustatud toitumise tähtsusele on põhjendusse 1 lisatud üldpõhimõttena, millele kogu käesolev määrus tugineb.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Käesolev muudatusettepanek selgitab, et “tervist puudutavaid väiteid” tuleb eraldi reguleerida mõju tõttu, mida toitumine avaldab inimese tervisele.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27 a) Käesolevat määrust kohaldatakse, võttes arvesse liikmesriikide ja nende piirkondade erinevaid toitumisharjumusi, traditsioonilisi tooteid ja kokanduskultuuri, mis väärivad austust ja säilitamist.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Käesolev muudatusettepanek juhib tähelepanu Euroopa kokanduskultuurile vastavalt esimesel lugemisel tehtud ettepanekule.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) Tagamaks, et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale tervisliku toitumisviisi valimisel kasulikud, tuleks Euroopa Toiduohutusameti hinnangus ja sellele järgnevas lubamismenetluses võtta arvesse tervisealaste väidete sõnastust ja esitusviisi.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) Tagamaks, et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale tervisliku toitumisviisi valimisel kasulikud, tuleks Euroopa Toiduohutusameti hinnangus ja järgnevates menetlustes võtta arvesse tervisealaste väidete sõnastust ja esitusviisi.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Vaja on üleminekumeetmeid, et toidukäitlejad jõuaksid käesoleva määruse sätetega kohaneda.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(33) Vaja on üleminekumeetmeid, et toidukäitlejad , eelkõige VKEd, jõuaksid käesoleva määruse sätetega kohaneda.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Määrus peab piisavalt toetama väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
(34 a) Aegsasti tuleb välja töötada üldine teavituskampaania toitumisküsimuste ning tervislike toitumisharjumuste omandamise tähtsuse teemal.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
Et tarbijad saaksid märgistusel esitatud toitumisalast teavet õigesti hinnata, tuleb neid harida teavituskampaaniate kaudu, mis käsitlevad märgistuse tähtsust ning erinevate inimrühmade igapäevaseid energiavajadusi.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Käesolevat määrust kohaldatakse toitumis- ja tervisealastele väidetele kaubanduslikes teadaannetes sellisel kujul lõpptarbijale pakutava toidu, sealhulgas pakkimata kujul turule viidava või lahtiselt tarnitud toidu märgistusel, esitlemisel või reklaamis.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Käesolevat määrust kohaldatakse toitumis- ja tervisealastele väidetele kaubanduslikes teadaannetes sellisel kujul lõpptarbijale pakutava toidu, sealhulgas importtoodete märgistuses, esitluses või reklaamis.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Määrust ei kohaldata siiski toiduainetele, mida pakutakse tarbijatele eelpakendamata kujul või mida pakendatakse alles müügikohas (värsked saadused, nagu puuvili, juurvili või leib).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Sarnaselt 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ tuleb pakendamata toiduained ning värsked saadused, nagu puuvili, juurvili ja leib, määrusest välja jätta.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Liiga range on nõuda käesoleva määruse sätete järgimist jaemüüjatelt ja pakendamata toidukaupade müüjatelt; selle kohaldamine osutub tõenäoliselt võimatuks
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
Teisalt aga, et kaitsta Euroopa tööstuse konkurentsivõimet kolmandate riikide importtoodete eest, tuleb käesolevat määrust kohaldada ka kõikidele importtoodetele, et Euroopa tootjad ei satuks ebasoodsasse olukorda.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Käesolevas muudatusettepanekus on ühendatud artiklite 13, 14, 15, 16 ja 17 mitmed muudatusettepanekud, mis tehti esimesel lugemisel.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Märgistusel, esitlemisel või reklaamimisel esinevat toidu kaubamärki, marginimetust või väljamõeldud nimetust, mida võib tõlgendada toitumis- või tervisealase väitena, võib kasutada läbimata käesoleva määrusega sätestatud menetlust loa väljastamiseks juhul, kui märgistusel, esitlemisel või reklaamis kaasneb sellega seotud toitumis- või tervisealane väide, mis vastab käesoleva määruse sätetele.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Käesolevat määrust ei kohaldata nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/104/EMÜ ( kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) 1 , ja nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 40/94 (ühenduse kaubamärgi kohta) 2 sätetele vastavatele kaubamärkidele.
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2 .
Kaubamärkide hõlmamine määruse reguleerimisalasse põhjustaks suurt õiguskindlusetust ning ebasoodsat olukorda olemasolevate margitoodete omanikele, kes osaliselt on väga sõltuvad margi tuntusest.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Täiendavalt jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja geneerilised kaubamärgid, mida tavapäraselt kasutatakse mõnda liiki toidu või joogi omaduste tähistamiseks ning mis võivad viidata tervisemõjule, nagu digestiivid ja köhakompvekid.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse õigusaktides eritoiduks ettenähtud toiduaineid ning toidulisaneid käsitlevate erisätete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation and concerning food supplements.
Pärineb artikli 1 lõikest 4 Euroopa Parlamendis toimunud esimesel lugemisel.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
Vältimaks segadust selle osas, kas toidulisandid kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse, tuleb neid konkreetselt mainida artiklis 1.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
1. …* kehtestab komisjon artikli 24 lõikes 2 viidatud korras täpsed toitainelised põhijooned ja tingimused , sealhulgas erandid, mida peab järgima toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamisel toitude ja/või toidugruppide kohta.
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Sätestatakse nimetatud toitainelised põhijooned , toidule ja/või teatud toidugruppide kohta , ning toitumis- või tervisealaste väidete kasutamise tingimused seoses toitaineliste põhijoontega, võttes eelkõige arvesse:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Sätestatakse toidu ja/või teatud toidugruppide toitainelised põhijooned, võttes eelkõige arvesse:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) toidus sisalduvate teatud toitainete ja muude ainete, nagu rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, suhkrute ja soola/naatriumi koguseid;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) toidu (või toidugruppide) rolli ja tähtsust elanikkonna toitumises üldiselt või vajaduse korral teatud ohurühmade, sealhulgas laste, toitumises;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) toidu (või toidugruppide) rolli ja tähtsust ning nende osakaalu elanikkonna toitumises üldiselt (päevases toiduratsioonis) või vajaduse korral teatud ohurühmade, sealhulgas laste, toitumises; arvesse tuleb võtta toitumus- ja tarbimisharjumusi erinevates liikmesriikides;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) toidu üldist toitainelist koostist toiteväärtuse aspektist ja nende toitainete olemasolu, mis on teaduslikult tõendatud tervisele mõju omavatena.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Toitainelised põhijooned põhinevad teaduslikel teadmistel toidu ja toitumise kohta ning nende seost tervisega.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Toitaineliste põhijoonte koostamisel nõuab komisjon, et amet esitaks 12 kuu jooksul asjakohased teaduslikud nõuanded, keskendudes eelkõige:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) sellele, kas põhijooned tuleks sätestada toidule üldiselt ja/või toidugruppidele,
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) arvesse võetavate toitainete valikule ja tasakaalule,
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) põhijoonte soovituslike koguste/aluste valikule,
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) põhijoonte arvutamise põhimõtete lähendamisele ja
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) kavandatava süsteemi katsetamisele.
(v) testing of a proposed system.
v) kavandatava süsteemi teostatavusele ja katsetamisele.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Toitaineliste põhijoonte koostamisel konsulteerib komisjon huvitatud osapooltega, eriti toidukäitlejate ja tarbijarühmadega.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEdele.
Particular attention shall be given to SMEs.
Kolme kuu jooksul pärast esimeses lõigus osutatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande väljatöötatud toitaineliste põhijoonte kohaldatavuse ja asjakohaste teaduslike andmete kohta.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Toitainelisi põhijooni ja nende kasutamise tingimusi ajakohastatakse artikli 24 lõikes 2 viidatud korras, et võtta arvesse asjaomaseid teaduslikke arenguid.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Toitainelisi põhijooni ja nende kasutamise tingimusi ajakohastatakse artikli 24 lõikes 2 viidatud korras ja pärast konsulteerimist huvirühmadega , et võtta arvesse asjaomaseid teaduslikke arenguida.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Eesmärk on saavutada kompromiss nõukoguga.
Aims to reach a compromise with Council.
On oluline pöörata tähelepanu VKEdele ning toitumisharjumustele erinevates liikmesriikides.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited, mis puudutavad rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, suhkrute ja soola/naatriumi sisalduse vähendamist ilma konkreetse(te) toitaine(te) toitainelistele põhijoontele viitamata, mille osas väide esitati, kui need väited vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele .
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited eeldusel, et täiendavalt viidatakse toitainetele, mis ei vasta toitainelistele põhijoontele.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Mainitud teave peab olema faktiline, mittediskrimineeriv ning tarbijale selgesti nähtav.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Väited on lubatud, kui üks toitaineliste põhijoonte element on lubatust suurem.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Lisakohustus toitumisalase teabe esitamiseks võimaldab tarbijatel teha teadlikku valikut.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Esitamise üksikasjad tulevad uuesti läbi vaadata pärast asutuse arvamuse saamist ning toitumisalase teabega märgistamise direktiivi 90/496/EMÜ läbivaatamist.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
Joogid, mille etanoolisisaldus mahu järgi on üle 1,2 mahuprotsendi, ei tohi kanda :
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
Joogid, mille etanoolisisaldus mahu järgi on üle 1,2 mahuprotsendi, ei tohi kanda tervisealaseid väiteid, välja arvatud juhul, kui need toetavad riigi ametivõimude või ühenduse teavet alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtude kohta.
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
a) tervisealaseid väiteid ;
(a) health claims;
b) toitumisalaseid väiteid peale selliste, mis viitavad alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Tervisealase väite määratlust võib kohaldada mis tahes teabele alkoholi ja tervise kohta, milles hoiatatakse võimaliku terviseohu eest.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Sellest vajadus täpsema selgituse järele.
Hence the need to clarify this situation.
Artikli 4 lõike 3 punkti b väljajätmine tähendab, et tervisealased väited alkohoolsetel jookidel ei ole keelatud.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Kui toitumisalaste väidete, mis viitavad alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele või puudumisele tavaliselt alkoholi sisaldavates jookides, suhtes puuduvad ühenduse erieeskirjad, võib kooskõlas asutamislepingu sätetega kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Kui toitumisalaste väidete, mis viitavad madalale alkoholisisaldusele või alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele või puudumisele tavaliselt alkoholi sisaldavates jookides, suhtes puuduvad ühenduse erieeskirjad, võib kooskõlas asutamislepingu sätetega kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Muud kui lõikes 3 nimetatud toidud või toidugrupid, mille puhul tuleb toitumis- või tervisealaste väidete kasutamist piirata või keelata, võib määrata artikli 24 lõikes 2 viidatud korras ja teaduslike tõendite alusel.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
Artikli 4 lõige 5 a (uus)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Amet peab, kui see on asjakohane, andma VKEdele üldteavet ning juhiseid nõuannetega, kuidas parandada nende toodete toitainelist koostist, võimaldades neil selle abil arvesse võtta käesolevas artiklis sätestatud toitainelisi põhijooni.
The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutrient profiles that are established under the provisions of this Article.
Oluline on pöörata tähelepanu VKEde vajadustele ja muredele.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.