natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. arvestades Aafrika kultuuride suurt mitmekesisust ja arvestades, et arengut ei ole võimalik teostada neid kultuure, sealhulgas religioossete ja etniliste kogukondade rolli, kohaselt mõistmata;
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. arvestades, et enamikus Aafrika riikides on dialoogi loomine valitsusvõimude ja kodanikuühiskonna vahel jätkuvalt raske ja see pidurdab demokratiseerimisprotsessi;
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. arvestades, et selleks, et olla usaldusväärne, arvestatav ja läbipaistev, peab Aafrika strateegia sisaldama ka üksikasjalikku rakendamise tegevuskava koos selge ajakavaga ning selles tuleb üksikasjalikult näidata ära mobiliseeritavad vahendid ja finantsressursid (sealhulgas liikmesriikide finantskohustused), näidata ära sekkumise erinevad tasandid (kohalik, riiklik, piirkondlik, üleaafrikaline) ja nende vastav roll ning näidata ära tõeline ühine järelevalvemehhanism edu hindamiseks (kaasates Euroopa Parlamendi ja Aafrika Liidu),
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Põhimõtted ja institutsioonid
Principles and institutions
4. tervitab selles osas Aafrika Liidu komitee strateegilist plaani aastateks 2004–2007 ja nõuab tungivalt, et komitee suunaks oma strateegias esitatud tegevused Aafrika Liidu institutsioonide ja nende väljatöötatud algatuste ja prioriteetide (nagu NEPAD) rahalise, logistilise, tehnilise ja inimressursside alase toetamise suunas, selle asemel, et teha ettepanek uuteks doonorite juhitud algatusteks ja paralleelstruktuurideks;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, and urges the Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the African Union and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
ELi abi andjat; vaid komisjon peaks end kehtestama abi täiendavuse koordineerimise ja tagamise võrdluspunktina, osana „Euroopa konsensusel” põhinevast ühisprogrammist; ning nõuab esmajärjekorras täiendavaid jõupingutusi, et teha kindlaks ühenduse abi lisaväärtus ning ELi konkreetsete teemavaldkondade toetuste juht (juhid) ja partnerriigid;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor; but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus' and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
13. tunneb heameelt eriüksuste loomise üle Aafrika Liidu sekretariaadis, mis aitavad kaasa Aafrika Liidu arengupoliitika kiirendamisele ja parandamisele, ning kutsub komisjoni üles toetama nende loomist ja toimimist;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
Hea valitsemistava ja suutlikkuse arendamine
Good governance and capacity building
20. tervitab eesmärki tugevdada riiklike ja piirkondlike parlamentide suutlikkust ning rõhutab Euroopa Parlamendi (ja komisjoni) rolli kõikides eesmärgi saavutamisele suunatud ELi algatustes;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22 rõhutab jätkusuutliku arengu saavutamise osas naiste olulist rolli põllumajanduses, tervishoius ja hariduses; rõhutab vajadust kaasata naisi mitte ainult arengupoliitika kõikides etappides, vaid ka poliitiliste otsuste tegemise protsessides, sealhulgas kavandamisel ja hindamisel;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. rõhutab, et EL peab töötama rahvusvaheliste organisatsioonide demokratiseerumise nimel, et saavutada arengumaade huvide parem esindatus, ning nõudma Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni demokratiseerumist;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Sotsiaalne infrastruktuur
Social infrastructure
31. rõhutab Aafrika arengustrateegia põhijoonena vajadust kaitsta laste arengut ja tagada nende sotsiaalne kaitse, arvestades et rohkem kui 50% Aafrika elanikkonnast on lapsed ning juhib tähelepanu asjaolule, et võitluses vaesusega on pikas perspektiivis oluline investeerida inimkapitali hariduse kaudu;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
34. kutsub komisjoni üles toetama Puudega Inimeste Aafrika dekaadi algatust, mille Aafrika Ühtsuse Organisatsioon võttis vastu 1999. aasta juulis oma 35. istungjärgul Alžiiris;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
36. arvab, et investeerimine tüdrukute haridusse on kõige tõhusam arengustrateegia, sest haritud tüdrukud loovad väiksemaid ja tervemaid peresid, mis viib suurema tootlikkuseni ja vaesuse vähenemiseni;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
46. palub komisjonil suurendada majanduskoostöö lepingute ja WTO läbirääkimiste raames tehnilist abi AKV riikidele, et võimaldada õiglane ja läbipaistev tulemus; nõuab taas paremat tehnilist ja struktuurilist abi vähimarenenud riikidele, et aidata neil pääseda maailmaturule;
Asks the Commission in the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
50. tunnistab tõsiasja, et doonoritepoolsete abiprojektide koordineerimatus teatud riikides õõnestab abiprogrammide jätkusuutlikkust ja mõjutab negatiivselt ressursside eraldamist ja kasvu, ning nõuab, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid vähendaksid abivoogude volatiilsust, mille tulemuseks võib olla finantsiline ebastabiilsus ja makroökonoomilise arengu pidurdumine;
Recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the European Union and its Member states reduce the volatility of aid flows, which can result in financial instability and hinder macroeconomic development;
52. väljendab sügavat muret seoses kaupade väärtuse vähenemisega tootjatele ning kutsub ELi üles leidma võimalusi uute mehhanismide kehtestamiseks, mis tagaksid parema tasakaalu tootmisahelas, eriti paremad ja stabiilsemad hinnad tootjatele;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Rahu ja julgeolek
Peace and security
55. rõhutab regionaalorganite tähtsust rahulikku keskkonda säilitava pinnase tagamisel; rõhutab vajadust regionaalorganitele antava abi järele, et rajada ühtne reguleeriv raamistik kergrelvade ja maamiinide kasutamise vastu võitlemiseks;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
57. rõhutab ELi valimiste vaatlemise missioonide tähtsust konfliktide ärahoidmisel ja demokraatia edendamisel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles suurendama eelarvetoetust Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusele (EIDHR), eesmärgiga tugevdada toetust valimiste vaatlemise missioonidele, ning rõhutab, et valimiste vaatlemise missioonide järeldusi tuleb sobivalt arvestada Euroopa välispoliitika väljatöötamisel;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;
59. rõhutab, et ELi integreeritud Aafrika strateegia kujutab endast siduvat raamistikku Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ühtsele poliitikale; on seisukohal, et Cotonou lepingu artikli 96 kohaldamine partnerriigile takistab ELi liikmesriikidel teha samaaegselt koostööd selle riigi politsei-, sõjaväeliste või julgeolekujõududega või taastada koostöö enne kui asjakohased meetmed on lõpetatud;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; Takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Euroopa Arengufondi järgsele perioodile" ega arutle võimaluse üle kasutada aastatuhande arengueesmärkide lisafinantsressursside mobiliseerimise vahendina võlakergendust;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
A uniform "one size fits all" strategy, applicable “from Cairo to the Cape” and based mainly on working with good performers, such as the Commission proposes, has already in the past proven not to lead to the desired results.
A uniform "one size fits all" strategy, applicable “from Cairo to the Cape ” and based mainly on working with good performers, such as the Commission proposes, has already in the past proven not to lead to the desired results.
As long as this is not the case, the strategy for Africa must concentrate on the construction of a partnership towards structural stability, which, for the countries concerned, must precede the classical cooperation partnership in stability.
As long as this is not the case, the strategy for Africa must concentrate on the construction of a partnership towards structural stability, which, for the countries concerned, must p recede the classical cooperation partnership in stability.
This is different from the “stop and go" development cooperation, which is often a corollary of classical conditionality (for stable countries all possible aid instruments are made available; however, as soon as problems of governance, corruption or human rights appear, donors often react by closing off all aid), which would prevent sustainability and long term planning;
This is different from the “ stop and go" development cooperation, which is often a corollary of classical conditionality (for stable countries all possible aid instruments are made available; however, as soon as problems of governance, corruption or human rights appear, donors often react by closing off all aid), which would prevent sustainability and long term planning;
- In order to be effective, the Commission must organize and manage its aid delivery machine (mainly DG DEV and AIDCO) in an efficient way around a limited set of EU priorities.
- In order to be effective, the Commission must organize and manage its aid delivery machine (mainly DG DEV and AIDCO) in an efficient way around a limited set of EU priorities.
10. kutsub ELi ja Aafrika riike üles hindama kehtivat kaubanduse liberaliseerimise poliitikat ja selle mõju vaesuse kaotamisele Aafrikas, pidades silmas töökohtade loomist, juurdepääsu tervishoiuteenustele, juurdepääsu haridusele, keskkonnakaitset ja maksustatava tulu tekkimist;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
12. palub komisjonil tagada, et majanduskoostöö lepingud on AKV arengu ja vaesuse kaotamise vahendid, jätkates muuhulgas mittevastastikkust turulepääsul, keskendudes pakkumise piirangutele ja kaitsemeetmetele tundlike toodete puhul, ning tugevdades olemasolevaid piirkondlikke integreerumispüüdlusi.
Asks the Commission to ensure that EPAs are instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access, a focus on supply-side constraints and safeguards for sensitive products, and the strengthening of existing regional integration efforts.
Aafrika arengustrateegia
A development strategy for Africa
väliskomisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Väliskomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. kutsub ELi toetama vankumatult ÜRO jõupingutusi Lääne-Sahara dekoloniseerimisel ning suurendama ELi humanitaarabi Lääne-Sahara põgenikele;
Calls upon the EU steadfastly to support the UN in its efforts to accomplish the decolonisation of Western Sahara, and for increased EU humanitarian aid for Sahrawi refugees;
9. rõhutab, et ELi strateegia Aafrikas ei tohi tugevdada ebademokraatlikke režiime; nõuab seetõttu ühiseid jõupingutusi, et suunata suurendatud arenguabi otseselt abistatavate maade olukorra stabiliseerimisse; toonitab taas vajadust sihtotstarbelise arengustrateegia järele, mis vastab asjaomase riigi erivajadustele ja milles tehakse vahet stabiilse struktuuriga riikide ja raskustesse sattunud riikide vahel;
Stresses that the EU's strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; reiterates the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and failing states;
13. kutsub ELi jätkama ja veelgi tugevdama koostööd Aafrika Liiduga ning tervitab Aafrikat käsitleva peatüki lülitamist ÜRO 60. maailma tippkohtumise lõppdokumenti, mis rõhutab selle mandri arengu tähtsust.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
Aafrika arengustrateegia
A Development Strategy for Africa
Aafrika arengustrateegia
a development strategy for Africa
Ettepanek võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” kohta
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” kohta
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele pealkirjaga “Ettepanek võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta.
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy.
“Euroopa konsensus” ( KOM(2005)0311 );
The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust;
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
- võttes arvesse regioonide komitee arvamust;
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
- võttes arvesse Euroopa Arengupoliitika Juhtimise Keskuse, Ülemeremaade Arengu Instituudi (Overseas Development Institute) ja Complutense rahvusvaheliste uuringute instituudi (Instituto Complutense de Estudios Internacionales) hinnangut Euroopa Ühenduse arengupoliitikale (veebruar 2005);
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
- võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD)/arenguabikomitee (DAC) Euroopa Ühenduse arengukoostöö ülevaadet (2002);
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
- võttes arvesse 25. veebruari 2003. aasta Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ja 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kõrvaldamiseks ühiselt kehtestatud kriteeriumid;
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- võttes arvesse järgnevaid ÜRO arenguprogrammi raames koostatud inimarengu aruandeid;
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- võttes arvesse aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruannet „Üle võimaluste elamine: loodusvarad ja inimeste heaolu” (2005);
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- võttes arvesse 2002. aasta ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) aruannet “Vähim arenenud riigid: põgenemine vaesuse lõksust”;
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
- võttes arvesse rahvusvaheliste konverentside lõppdeklaratsioone ja järeldusi, sealhulgas arengu rahastamise rahvusvahelist konverentsi (Monterrey, 2002), säästva arengu tippkohtumist (Johannesburg, 2002), sotsiaalse arengu tippkohtumist (Kopenhaagen, 1995), ÜRO kolmanda vähim arenenud riikide konverentsi (Brüssel, 2001), Maailma Kaubandusorganisatsiooni neljandat ministrite konverentsi (Doha, 2001), neljandat naiste maailmakonverentsi (Peking, 1995), rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (ICPD) (Kairo, 1994), ÜRO Peaassamblee 1999. aasta eriistungit, kus vaadati läbi ICPD eesmärkide täitmine, (“Kairo + 5”) ning maailma haridusfoorumit (Dakar, 2000);
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- võttes arvesse ELi 2002. aasta märtsis Barcelona tippkohtumisel Monterrey konverentsi eel võetud kohustusi;
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
- võttes arvesse oma 1. märtsi 2001. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta;
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
- võttes arvesse nõukogu ja komisjoni poolt 10. novembril 2000. aastal vastu võetud Euroopa Ühenduse arengupoliitika avaldust;
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
- võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 22.–23. novembri 2004. aasta ja 24. mai 2005. aasta järeldusi;
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
- võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
- võttes arvesse oma 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni peamiste ja tähelepanuta jäänud haiguste kohta arengumaades
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries