natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle hinnaga jõuab Euroopa põllumajandus tehnoloogia tippu, suureneb põllumajanduse konkurentsivõime ja säilib maapiirkondade elujõulisus.
This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
Tegemist on väljakutsega, mis ei piirdu põldude ja karjamaadega, vaid mis puudutab ühiskonda tervikuna.
This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon kutsub vastutavat tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni üles viima oma raportisse sisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Arvestades kõigi ühenduse strateegiate vajadusi seoses teadusuuringutega ja tuginedes Euroopa tööstuse, teadusringkondade, ülikoolide ja teiste asjast huvitatud ringkondade ulatuslikule toetusele, peaks ühendus seadma seitsmenda raamprogrammiga saavutatavad teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid ning rahaliste vahenditega seonduvad eesmärgid aastateks 2007–2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Komisjoni ettepanekute säilitamine finantsperspektiivi 2007–2013 osas on otsustava tähtsusega seitsmenda raamprogrammi õnnestunud ja tõhusa rakendamise seisukohast.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(20 a) Integreeritud projektid ei tähenda osaliste ega eelarve poolest alati suuri projekte.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Projekti suurus oleneb selle ulatusest, eesmärkidest ja teemast.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Eduka integreeritud projekti puhul on otsustav vajaliku kriitilise massi mobiliseerimine.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Kodanikuühiskond tuleb liita hindamistegevusega, et tagada teadustegevust silmas pidades ELi assigneeringute andmise otsuste läbipaistvus ja demokraatlik iseloom.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ja invaliidsuse ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Invaliidsuse ennetamine on sama tähtis küsimus kui haiguste ennetamine; seetõttu tuleks nimetatud küsimus samuti raamprogrammi viia.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
I lisa I osa ("KOOSTÖÖ") 1. teema ("Tervishoid") alapealkirja "Põhimõte" teine lõik
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Paljude haigustega (nt reumaatilised haigused, vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Reumaatiliste haiguste lisamist raamprogrammi õigustab artriiti põdevate patsientide suur hulk (Euroopa Reumavastase Liiga andmetel rohkem kui 100 000 inimest Euroopa Liidus).
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
– Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral: reumaatilised haigused, vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, diabeet/ülekaalulisus; haruldased haigused; ja muud kroonilised haigused (nt osteoartriit).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästvatele, ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstuste puhul.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Eriti tuleb julgustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete täielikku osalemist teadusuuringutes.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Teadusuuringud, mis käsitlevad tervisliku inimese toitumisfüsioloogiat, toidu ohutust ja loomade toiduahelat, toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Toitumist ei tohi mõista vaid haiguste (ülekaalulisus, allergiad, transmissiivne spongioosne entsefalopaatia) võimaliku allikana, vaid ka tervisliku inimese tervise edendajana.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Euroopa tööstussektorite mitmekesisus nendes valdkondades on üks eeliseid ja võimalusi, kuigi sellega kaasnevad killustunud lähenemisviisid sarnastele probleemidele.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Neid on parem lahendada suurema koostöö ja kogemuste jagamise abil, näiteks muudetud EL õigusaktidest tulenevate uute meetodite, protsesside ja normide alal.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Sidelünkade lahendamiseks ning koostöö parandamiseks Euroopa põllumajandusuuringute valdkonnas tuleb luua ja välja arendada Interneti-platvorm.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Interneti-platvormi ühine väljatöötamine on suurepärane võimalus kontakti loomiseks ja tõhustatud koostöö saavutamiseks Euroopa tasandil, samuti sünergia parema kasutamise saavutamiseks.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Rõhku tuleb pöörata ka rakendusuuringute tähtsusele ning nende tulemuste võimalikult paremale levitamisele.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Üldiselt on teadusuuringute tulemuste edastamine äärmiselt oluline, kui soovitakse, et teadlaste jõupingutused annaksid olulise panuse põllumajandussektori probleemide ja väljakutsete lahendamisse.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Samavõrd oluline on, et põllumajandusuuringud vastaksid sektori vajadustele, nõudmistele ja väljakutsetele.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Suhtlus teadustegevuse ja põllumajandussektori ning samuti teadustegevuse ja ühiskonna vahel üldiselt peaks moodustama uurimisprogrammide eesmärkide, kavandamise ja kohaldamise põhiküsimuse.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Teadusuuringud, mis ei vasta talupidajate ja sektori vajadustele üldiselt ning teadusuuringud, mis on eraldatud väljakutsetest, millele need uuringud peaksid vastama, on kasutud.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
I lisa, I osa ("KOOSTÖÖ") 2. teema ("Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia") alapealkirja "Põhimõte" kolmas lõik
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Teadusuuringud annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse: ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri jätkusuutlik areng.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Mitmed Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitavad kaasa ühiste teadustöö prioriteetide seadmisele sellistes valdkondades nagu taimegenoomika ja biotehnoloogia, metsandus ja metsatööstus, ülemaailmne loomade tervishoid, põllumajandusloomade kasvatamine , maa säästev kasutamine , toiduainetööstus ja tööstuslik biotehnoloogia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
● Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine: teadusuuringud, sealhulgas sellised tehnoloogiad nagu näiteks genoomika, proteoomika, metaboloomika ning süsteemibioloogia ja lähedased tehnoloogiad mikroorganismide, taimede ja loomade jaoks, kaasa arvatud nende bioloogilise mitmekesisuse kasutamine; täiustatud põllukultuurid ja tootmissüsteemid, sealhulgas mahepõllumajandus, kvaliteetse tootmise kavad ja GMO mõju; jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja multifunktsionaalne põllumajandus ja metsandus; maaelu areng; loomade heaolu, aretamine ja tootmine; taimetervis; jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kalandus ja akvakultuur; loomade nakkushaigused, sh zoonoosid; loomsete jäätmete ohutu kõrvaldamine; vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses ja maaelu arendamises osalejate (maastik, maakorraldus jne) jaoks vajalike vahendite väljatöötamine .
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Nende täienduste eesmärk on teksti sisu selgitamine ja selgelt sõnastamine, rõhutades muuhulgas vajadust toetada teadusuuringute kõiki aspekte, mis kuuluvad geneetika, episotoloogia ja loomade tervise valdkonda.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Lõpetuseks tuleb mitte ainult tulevaste vahendite osas viia läbi teadusuuringuid, vaid hinnata ka olemasolevaid vahendeid ja meetodeid, mida poliitikud kasutavad maaelu ja põllumajanduse arengu valdkonnas.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
I lisa, I osa ("KOOSTÖÖ") 2. teema ("Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia") alapealkirja "Tegevus" teine pealkiri
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
● „Toidulaualt tallu“ põhimõte: toit, tervis ja heaolu: toidu ja söödaga seotud tarbija-, tööstus-, tervishoiu- , kultuurilised ja ühiskondlikud aspektid, kaasa arvatud käitumis- ja tunnetuspsühholoogia; toitumine, toitumisega seotud haigused ja tervisehäired, kaasa arvatud ülekaalulisus ning allergiad ; teatavate toiduainete ja dieetide kasulikkus tervisele; innovatiivsed toidu- ja söödatöötlemistehnoloogiad (sh pakendamine); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka bioloogiline, sealhulgas mahepõllumajandusliku toidu mõju, kvaliteet ja ohutus ; toiduahela terviklikkus ja säästlikkus (ja kontroll); keskkonnamõjud inimeste/loomade toiduahelale ning inimeste/loomade toiduahela keskkonnaalane mõju; toiduahela vastupidavus ja kohandumine ülemaailmsete muutuste kontekstis (energiakulu, kliimamuutus jne); kogu toiduahela mõiste (sh mereannid); jälgitavus ; süsteemide väljatöötamine toiduga seotud andmevahetuse ühtlustatud lähenemise jaoks .
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Mahepõllumajandus ei ole mitte ainult säästev põllumajandus, vaid omab lisaks veel positiivset mõju tervisele ja heaolule.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Toiduainetööstuse konkurentsivõime suurendamise abil tuleb edendada andmetöötlust ja -vahetust.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
I lisa, I osa ("KOOSTÖÖ") 2. teema ("Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia") alapealkirja "Tegevus" kolmas pealkiri
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
● Bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks: täiustatud põllukultuurid, lähteained, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs; metsandus ning metsandustooted ja -protsessid; keskkonna parandamine ja keskkonnasäästlikum töötlemine , uurides võimalusel, kuidas nende abil edasi viia innovatsioonitegevust nii Euroopas kui ka arengumaades .
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Säästvad, toiduks mittekasutatavad tooted pakuvad ELile ja arengumaadele suuri majanduslikke võimalusi.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Teadusuuringutes tuleb muuhulgas käsitleda vastastikust täiendavust ja sünergiat, et suurendada ka põllumajanduse konkurentsivõimet.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid; nanomasinad ja -süsteemid; meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias; mõju inimeste ja loomade ohutusele ja tervisele , toiduahelale ning keskkonnale; metroloogia, nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanotehnoloogiad võivad mõjutada nii inimeste kui loomadega seotud meditsiinitehnoloogiaid; teadusuuringud ei tohiks piirduda inimeste tervisega.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Nanotehnoloogiad võivad toiduahela turvalisusel teatud aja jooksul kasu tuua.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste materjalide kohta uute toodete ja protsesside jaoks; teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste materjalide kohta uute toodete ja protsesside jaoks; teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid ja hübriidmaterjalid , samuti bioloogilisest valdkonnast inspireeritud materjalid (biomimeetikumid) kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
Teadusuuringutesse tuleb kaasata mitte ainult uued bioloogilised ja hübriidmaterjalid, vaid ka anorgaanilised materjalid, st materjalid, mille struktuuri ja toimet puudutavad omadused on inspireeritud elusloodusest.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Keskkond ja säästev areng (sealhulgas kliimamuutused)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Allpool on loetletud tegevusvaldkonnad, millest paljud on otseselt seotud poliitikast tulenevate vajadustega.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Võimalik on pakkuda täiendavat toetust uutele esilekerkivatele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis on näiteks seotud EL tegevuspõhimõtete säästvuse mõju hinnangutega, Kyoto kohtumisele järgnevate ja kliimamuutustega soetud meetmete järelevalvele ning uutele keskkonnapoliitilistele valdkondadele , nagu näiteks merenduspoliitika ning selle normid ja eeskirjad .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .