natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peasekretäri vastus 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõikele 42 koostada fraktsioonide välisaudiitorite töölevõtukäskkirja standard ja lisada fraktsioonide aruannetele nende juhatajate kirja kohta lisateavet, mis oleks standardse iga-aastase tegevusaruande kujul ja kajastaks fraktsioonide eelarve täitmist eelarveaasta jooksul; kutsub juhatust üles arvestama neid soovitusi järgmisel eelarverea 3701 reeglite revideerimisel;
Secretary-General's reply to paragraph 42 of Parliament's resolution of 21.4.2004. firstly to develop standard templates for the engagement letter to the groups' external auditors and secondly for the letter from the group chairman accompanying each group's accounts to include additional information which could take the form of a standardised annual activity report relating to the execution of the group's budget in the financial year under review; invites the Bureau to take these suggestions into account when next it revises the 3701 rules;
- põhipalka, mida maksab nende riigi parlament või valitsus, mis on sama suur kui riikliku parlamendi liikmetel ja millelt arvestatakse makse riiklikel alustel;
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
- hüvitised, mida maksab Euroopa Parlament kvestorite ja juhatuse eeskirjade alusel, et katta parlamentaarse töö kulud;
- allowances paid directly by the European Parliament, on the basis of rules approved by the Quaestors and Bureau, to cover the costs incurred in the performance of parliamentary duties;
Üldkulude hüvitis
General expenditure allowance
58. kutsub juhatust üles pakkuma välja korraldusi, võttes arvesse parlamendi töörühma töö tulemusi, mis muudavad sekretariaaditoetuse kasutamise parlamendiliikmete poolt läbipaistvamaks; rõhutab siiski, et seejuures tuleb arvestada lepingulise vabaduse põhialuseid;
Calls on the Bureau to propose arrangements, incorporating the results of the work of the parliamentary working party, which make Members' use of the secretarial assistance allowance more transparent; stresses, however, that the fundamentals of contractual freedom must be taken into consideration in the process;
Vabatahtlik pensioniskeem
Voluntary pension scheme
Allikas: MTÜ Pensionifond – 2003. aasta aastaaruanne ja raamatupidamisandmed. , et viimase 31. detsembril 2003. aastal läbi viidud aktuaarse hindamise kohaselt olid fondi tulevased kohustused sel kuupäeval hetkevaradest 41 795 982 eurot suuremad ja aktuaarse rahastamise tase 2003. aasta lõpus oli 76,4%;
Source: ASBL Pension Fund - annual report and accounts 2003. that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by € 41,795,982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.4 %;
Euroopa Kontrollikoja 2002. aasta aastaaruande lõige 9.20 ja arvamuse nr 5/99 lõige 22. , et skeemis peaksid olema kehtestatud selged eeskirjad, millega määratletakse Euroopa Parlamendi ja skeemiga ühinenud parlamendiliikmete vastutus ja kohustused, kui aktuaarse hindamise käigus peaks tulevikus selguma puudujääk; usub, et on vaja selgelt määratleda parlamendi vastutus pensionifondiga seotud tulevaste rahaliste kohustuste osas; usub ka, et parlamendiliikmete sissemaksed fondi tuleks arvata maha isiklikest allikatest, mitte parlamentaarsete hüvitiste süsteemist;
ECA report 2002, paragraph 9.20, and opinion No 5/99, paragraph 22. that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament’s liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members’ contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
Euroopa Kontrollikoja 2003. aasta aastaaruande tabel 9.3. , et juhatusele esitatakse ettepanekud eesmärgiga määrata kindlaks parlamendi ja Luksemburgi seaduste alusel tegutseva ja valitud täitevkomitee poolt juhitava mittetulundusühingu vastavad volitused ja kohustused;
ECA report 2003, table 9.3. of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee;
Euroopa Kontrollikoja 2002. aasta aastaaruanne, lõiked 9.17 ja 9.18. pärast, milles öeldakse, et kui kehtiv skeem peaks jääma, siis tuleb selleks luua kiiresti piisav juriidiline alus (mis ei oleks vaid juhatuse otsus) ja parlamendi rahaline panus vabatahtlikku pensioniskeemi peaks põhinema teisesel õigusaktil, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 190 lõikega 5;
ECA report 2002, paragraphs 9.17 and 9.18. taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty;
Lepingu tüüp
Type of contract
Menetluse tüüp
Type of procedure
Keskmine summa
Average amount
Peasekretäri aruanne 2003. aastal sõlmitud lepingute kohta. alusel hakkama tööle 2005. aasta lõpus;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
- võistupakkumise (madala maksumusega lepingud) piiriks olev 1050 eurot, mis koormab liialt haldamist;
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
- elektrooniliste hangete (elektroonilisi pakkumiskutseid puudutava teabevahetuse) turvalisus, konfidentsiaalsus ja elektrooniliste andmete puutumatus direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud tähtajaks;
- e-procurement (exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/CE, having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
Parlamendiliikmete kassaga seotud küsimus
The case relating to the Members' cash office
Allikas: küsimus 40; küsimustik PE 338.137. , et personalieeskirjade artiklis 22 sätestatud menetlus algatati eesmärgiga määrata kindlaks vastutus seoses 4 136 125 Belgia frangi suuruse erinevusega sularaha ja eelarvereal 1982 olevate vastavate raamatupidamisandmete vahel; märgib, et distsiplinaarnõukogu kogunes esimest korda 17. märtsil 2003. aastal ja on tänaseks oma töö lõpetanud, ning käsib peasekretäril pädevale komisjonile kõikide edasiste arengute kohta teada anda;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
Peasekretäri vastus 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõike 69 kohta. rahulolu selle üle, et juhatusele on peatselt kavas esitada parlamendisisese keskkonnapoliitika ulatuslik arvustus, mille on koostanud keskkonnakorraldusele spetsialiseerunud konsultantorgan ja mille eesmärk on sisse seada institutsioonisisene keskkonnakorralduse süsteem; käsib parlamendi peasekretäril pärast konsultantorgani aruande arutelu juhatuses avaldada see parlamendi veeblehel;
Secretary-General's reply to paragraph 69 of Parliament's resolution of 21.4.2004. its satisfaction that a comprehensive review of Parliament's internal environmental policy, conducted by a consultancy specialising in environmental management (EMAS), will shortly be submitted to the Bureau with the ultimate objective of putting in place an environmental management system within the Institution; instructs its Secretary-General, once the consultancy's report has been discussed in the Bureau, to publish it on Parliament's website;
82. meenutab, et Euroopa ombudsman leidis 23. jaanuaril 2004. aastal kaebuse nr 260/2003 kohta tehtud otsuses, et Euroopa Parlament ei olnud suutnud kehtestada piisavaid meetmeid suitsetamist reguleerivate sise-eeskirjade järgimiseks;
Recalls that in his decision of 23 January 2004 on complaint No 260/2003 the European Ombudsman made a finding of maladministration against the European Parliament for failing to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking;
2 Juhatuse 13. juuli 2004. aasta otsus.
2 Bureau decision of 13.7.2004.
85. käsib parlamendi peasekretäril korraldada kõigil kolmel aadressil töötavate inimeste seas arvamusuuring, et teha kindlaks, kas suurem osa parlamendi töötajatest on nõus kehtestama parlamenditöötajate kontorite hoonetes üldise suitsetamiskeelu enne 2007. aastaks kehtestatud tähtaega;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
Allikas: 21. augusti 2003. aasta kiri vastuseks 14. mai 2003. aasta parlamendi eelarve resolutsiooni lõikele 22. parlamendi kodadesse ja komisjonide nõupidamistubadesse traadita võrgu loomise võimaluste kohta; märgib ära peasekretäri teatises sisaldunud hoiatuse võimaliku ohu kohta tervisele, kui traadita andmeside tulemusel tekkiv elektromagnetiline kiirgus ületab lubatud piirid; palub 2005. aasta 1. juuliks lisaaruannet traadita tehnoloogia mõju kohta tervisele;
Source: letter of 21.8.2003 in response to paragraph 22 of Parliament's budget resolution of 14.5.2003. on the feasibility of equipping Parliament's chambers and committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices provided by the Secretary-General; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005.
88. nõuab Euroopa Parlamendi arvutisüsteemide, võrkude, ühenduste, riist- ja tarkvara regulaarselt põhjalikku turvaanalüüsi, et tagada parlamendi "e-keskkonna" turvalisus.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve aruande täitmise kinnitamine – I eelarveosa - Euroopa Parlament
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
art 275 (EÜ), art 179 a (Euratom)
Articles 275 EC, 179a Euratom
art 71 ja art 74 lg 3 ja lisa V
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Lõplike iga-aastaste raamatupidamisaruannete edastamise kuupäev
Definitive annual accounts
III köide - dokumendi kuupäev 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Kontrollikoja aastaaruande edastamise kuupäev
Annual report of the Court of Auditors
ELT C 293 30.11.2004
OJ C 293, 30.11.2004
Nõuandvad komisjonid konsulteerimise kuupäev
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Nõuandvad komisjonid konsulteerimise kuupäev
Rapporteur Date appointed
Nõukogu raamotsuse ettepanek teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
ÕIGUSASJADE KOMISJONI ARVAMUS.............................................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 31 lõike 1 punkti c,
– having regard to Article 31(1) (c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja õigusasjade komisjoni arvamust ( A6-0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Kogu tekstis
Entire text
Sõnastus "nii kiiresti kui võimalik" tuleb asendada "asjatute viivitusteta"
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(See muudatus kehtib kogu teksti kohta.
(This amendment applies throughout the text.
Muudatusettepaneku vastuvõtmise korral on kogu teksti ulatuses vajalikud tehnilised kohandused.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
5 a) Euroopa inimõiguste konventsioonis sätestatud õigusi tuleb käsitleda kui minimaalseid norme, mida liikmesriigid on kohustatud igal juhul järgima, nagu nad on kohustatud järgima ka Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigust.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
7) Vastastikuse tunnustamise põhimõte põhineb suurel usaldusel liikmesriikide vahel.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Selle usalduse edendamiseks sätestab käesolev raamotsus teatavad kaitsemeetmed põhiõiguste kaitseks.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Need kaitsemeetmed kajastavad liikmesriikide traditsiooni Euroopa inimõiguste konventsiooni järgimisel.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Need kaitsemeetmed kajastavad liikmesriikide traditsiooni Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimisel.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
8) Kavandatavad sätted ei ole mõeldud mõjutama konkreetseid jõusolevaid siseriikliku õiguse meetmeid teatavate raskete ja keeruliste kuriteovormide, eelkõige terrorismi vastase võitluse kontekstis .
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
8) Eeldades, et ei muutu käesoleva raamotsusega ette nähtud sätete peamine sisu ning järgitakse Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, võivad liikmesriigid neid sätteid kohandada eriliste asjaoludega teatavate raskete ja keeruliste kuriteovormide, eelkõige terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase s võitluse s .
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
10) On valitud viis valdkonda, kus peetakse sobivaks ühiseid norme kõigepealt kohaldada.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Need on: juurdepääs õigusabile, õigus kasutada suulist või kirjalikku tõlget, erilise tähelepanu tagamine isikutele, kes ei suuda menetlust jälgida, konsulaarabi välismaalastest kinnipeetavatele ning kahtlustatavate ja süüdistatavate kirjalik teavitamine nende õigustest.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
10) Liikmesriikide vahelise vastastikuse usalduse edendamiseks tuleks sisse viia turvalisust tagavad klauslid mitte ainult kahtlustatavate, vaid ka kuriteo ohvrite ja tunnistajate põhiõiguste kaitsmiseks.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Käesolev raamotsus keskendub siiski eelkõige kahtlustatavate õiguste kaitsmisele.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
On valitud viis valdkonda, kus peetakse sobivaks ühiseid norme kõigepealt kohaldada.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
10 a) Käesolevale raamotsusele tuleb anda hinnang pärast kahe aasta möödumist otsuse jõustumise hetkest, võttes arvesse selleks ajaks kogutud kogemusi.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Vajadusel tuleks otsuses sätestatud tagatiste edendamise eesmärgil otsust vastavalt muuta.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
Põhjendus 15
Recital 15
15) Kinnipeetavale on ette nähtud õigus lasta pereliikmetele, nendega võrdsustatud isikutele ja tööandjale viivitamatult oma kinnipidamisest teatada, juhul kui sellise informatsiooni edastamine kohtumenetlust ei ohusta.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Samuti on ette nähtud õigus võtta kontakti vastava konsulaarasutusega.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Laiemas mõttes nähakse sellega ette kinnipeetava õigus olla kontaktis välismaailmaga.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(Does not affect the English version.)
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
16) Õigus konsulaarabile tuleneb 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsiooni artiklist 36, mille kohaselt riikidele on antud ligipääsuõigus oma kodanikele.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Käesoleva raamotsuse sätetega antakse see õigus riigi asemel Euroopa kodanikule.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Nõnda suurendatakse selle nähtavust ja seeläbi ka mõjusust.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Pikemas perspektiivis peaks vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala loomine, kus liikmesriigid üksteist vastastikku usaldavad, vähendama vajadust konsulaarabi järele ja lõpuks selle sootuks kaotama.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
17) Kahtlustatavate ja süüdistatavate kirjalik teavitamine nende õigustest on meede, mis muudab kohtumenetluse õiglasemaks ja aitab mõningal määral tagada, et igaüks, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kriminaalkuriteos, on oma õigustest teadlik.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Kui kahtlustatavad ja süüdistatavad oma õigusi ei tunne, on neil raskem nõuda nende õiguste järgimist.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Kahtlustatavatele nende õiguste teatamine lihtsa „õiguste teatise" teel lahendab selle probleemi.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Nägemispuudega või lugemisraskustega kahtlustatavaid tuleb nende põhiõigustest teavitada suulisel teel.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
18) On vaja kehtestada mehhanism käesoleva raamotsuse tõhususe hindamiseks.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Seetõttu tuleks liikmesriikidel hindamise ja järelevalve eesmärgil informatsiooni koguda ja talletada.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Kogutud informatsiooni kasutab komisjon aruannete koostamiseks, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
See suurendab vastastikust usaldust, kuna iga liikmesriik teab, et teised liikmesriigid järgivad õigust õiglasele kohtumõistmisele.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Seetõttu tuleks liikmesriikidel hindamise ja järelevalve eesmärgil informatsiooni koguda ja talletada, sh valitsusvälistelt organisatsioonidelt, valitsustevahelistelt organisatsioonidelt, advokaatide kutseühingutelt, tõlkidelt ja tõlkijatelt saadud teavet.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Artikli1 lõike 1 teine lõik
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Edaspidi nimetatakse niisuguseid menetlusi „kriminaalmenetluseks“.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Õigused kehtivad iga isiku suhtes, keda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus ("kahtlustatav") alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused on talle teatanud , et teda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus, kuni tema suhtes kohtuotsuse tegemiseni.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .