natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Rootsi tagatispension ja täiendav toetus , millega asendati kuni 1. jaanuarini 1993 kehtinud riigipensioniseaduse alusel makstud Rootsi täisriigipensionid, samuti nimetatud kuupäevast kohaldatud õigusaktide üleminekueeskirjade alusel määratud täisriigipension, ning sissetulekuga seotud haigushüvitis ja tegevustoetus Rootsis.
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
i) Rootsi tagatispension ja tagatud kompensatsioon , millega on asendatud kuni 1. jaanuarini 1993 kehtinud riigipensioniseaduse alusel makstud Rootsi täisriigipensionid, samuti nimetatud kuupäevast kohaldatud õigusaktide üleminekueeskirjade alusel määratud täisriigipension, ning sissetulekuga seotud haiguskompensatsioon ja tegevuskompensatsioon Rootsis.
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI D ALAPUNKT II
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (II)
IV lisa D osa punkti 2 alapunkt i (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Haigushüvitis ja tegevustoetus tagatistoetuse kujul (seadus 1962:381, muudetud seadusega 2001:489), kindlustusperioodide alusel arvutatud toitjakaotuspension (seadus 2000:461 ja seadus 2000:462) ning vanaduspension eelnevate arvestusperioodide alusel arvutatud tagatispensioni kujul (seadus 1998:702).
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
i) Rootsi haiguskompensatsioon ja tegevuskompensatsioon tagatiskompensatsiooni kujul (seadus 1962:381, muudetud seadusega 2001:489), tunnustatud kindlustusperioodide alusel arvutatud toitjakaotuspension (seadus 2000:461 ja seadus 2000:462) ning Rootsi vanaduspension eelnevate arvestusperioodide alusel arvutatud tagatispensioni kujul (seadus 1998:702).
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT B
ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti a sissejuhatav osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Seoses õigusega mitterahalistele hüvitistele Madalamaade õigusaktide kohaselt käsitatakse käesoleva määruse III jaotise I ja II peatüki rakendamiseks selliste õigustatud isikutena
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) Seoses õigusega mitterahalistele hüvitistele Madalmaade õigusaktide kohaselt käsitatakse käesoleva määruse III jaotise 1. ja 4. peatüki rakendamiseks selliste õigustatud isikutena
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Siseriiklikku seadust puudutava vea parandamine.
Correction of an error concerning the national law.
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti f sissejuhatav osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Määruse artiklite 27–34 kohaldamisel käsitatakse Madalmaade õigusaktide alusel makstavate pensionidena järgmisi hüvitisi :
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
Määruse artiklite 27–34 kohaldamisel käsitatakse Madalmaade Kuningriigi deklaratsiooni alapunktides b (invaliidsuspensionid) ja c (vanaduspensionid) nimetatud õigusnormide alusel makstavate pensionidena järgmisi pensione määruse artikli 5 all :
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Originaaltekst, mis vastab VI lisale, asendatakse.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
Muudatusettepanek 11 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT B
Amendment 11 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti f kolmas taane (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– juuni 1972. aasta töövõimetushüvitiste seaduse alusel sõjaväelastele määratud töövõimetushüvitised (sõjaväelaste töövõimetushüvitiste seadus – Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Seda alapunkti on juba mainitud Madalmaade Kuningriigi deklaratsioonis määruse artikli 5 all.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Seetõttu ei pea sellele uuesti viitama.
There is therefore no need to refer to it again.
Muudatusettepanek 12 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT B
Amendment 12 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti f neljas taane (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– veebruari 1967. aasta pensioniseaduse alusel Madalmaade raudtee-ettevõtte (NV Nederlandse Spoorwegen) töötajatele määratud pensionid (raudteepensioniseadus – Spoorwegpensioenwet);
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
Muudatusettepanek 13 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT B
Amendment 13 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti f kuues taane (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitiste maksmine enneaegse tööturult lahkumise korral riigi pensioniskeemi alusel või kollektiivlepinguga 55aastastele või vanematele isikutele, kusjuures hüvitise määraks kehtestatakse vähemalt 70% viimasest palgast ;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
– enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitiste maksmine enneaegse tööturult lahkumise korral riigi pensioniskeemi alusel või kollektiivlepinguga 55aastastele või vanematele isikutele;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Alapunkti selle osa võib välja jätta, kuna kõnealune piirang oli seotud kindlustuseks vajaliku sissetuleku miinimumtasemega eelmise ravikindlustusseaduse korra kohaselt.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
VI lisa jao Q punkti 1 alapunkti f kuues a taane (uus) (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
– koondamiste, väljateenitud aastate pensionile ja ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise korral kohaldatava pensioniskeemi alusel sõjaväepersonalile ja riigiametnikele määratavad hüvitised.
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Käesolevate hüvitiste lisamine võimaldab arvata määruse1408/71 reguleerimisalasse sõjaväepersonali, kellel on väikesepalgalisi endisi sõjaväelasi ja riigiteenistujaid käsitleva Hollandi seadusandluse kohaselt õigus hüvitistele, tagades nii sellesse kategooriasse kuuluvate isikute asjakohase kindlustatuse.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Praegu seda võimalust ei kasutata.
This is not the case at present
LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT I
ANNEX, POINT 6, POINT D, POINT (I)
VI lisa jao X punkt 1 (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 1 (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) punkt 1 asendatakse järgmisega:
(i) Point 1 is replaced by the following:
i) punkt 1 jäetakse välja .
(i) Point 1 is deleted
Vanema sissetuleku kindlaksmääramiseks 240 päeva ulatuses enne lapse sündi riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkring) 4. peatüki 6. jao kohaselt:
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
a) kui vanemal oli nimetatud perioodi jooksul osaliselt sissetulek Rootsis ja osaliselt mõnes muus liikmesriigis, loetakse vanema aastasissetulek muus liikmesriigis võrdseks vanema aastasissetulekuga Rootsis;
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
b) kui nimetatud perioodi jooksul vanemal Rootsis sissetulekut ei olnud, kuid oli mõnes muus liikmesriigis, loetakse see sissetulek üle tagatud miinimumi (lägsta nivå) olevaks, tingimusel et vanem on teises liikmesriigis töötanud sel määral, et tal on olnud üle nõutava tagatud miinimumi (lägsta nivå) sissetulek Rootsi mõistes.“
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
Määruse punkt 1 on ülearune, kuna ta viitab selle Rootsi seaduse alusel kehtestatud tingimustele, mida on muudetud ja lühikest aega rakendatud oma uuel kujul.
Point 1 of the Regulation is redundant, since it refers to conditions provided for under a Swedish law which has been amended and has been implemented for a short time in its new form.
Muudatusettepanek 16 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT II
Amendment 16 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (II)
VI lisa jao X punkt 2 (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Käesoleva määruse kindlustusperioodide liitmist käsitlevaid sätteid ei kohaldata Rootsi õigusaktide üleminekusätete suhtes, mis käsitlevad õigust tagada pension 1937. aastal või enne seda sündinud isikutele, kes on Rootsis elanud teatava aja enne pensionitaotluse esitamist (seadus 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Käesoleva määruse kindlustus- või elamisperioodide liitmist käsitlevaid sätteid ei kohaldata Rootsi õigusaktide üleminekusätete suhtes, mis käsitlevad õigust tagada pension 1937. aastal või enne seda sündinud isikutele, kes on Rootsis elanud teatava aja enne pensionitaotluse esitamist (seadus 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Muudatusettepanekuga asendatakse VI lisale vastav originaaltekst.
The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
Seetõttu ei ole elamisperioode liitmist vaja käsitlevatest sätetest välja jätta.
There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Peale selle võtab ka Rootsi seadus neid arvesse.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Muudatusettepanek 17 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT III
Amendment 17 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI lisa jao X punkti 3 sissejuhatav osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Nominaalse sissetuleku arvutamiseks töötasust sõltuva haigushüvitise ja töötasust sõltuva tegevustoetusega seoses riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Nominaalse sissetuleku arvutamiseks sissetulekul põhineva haiguskompensatsiooni ja sissetulekust sõltuva tegevuskompensatsiooniga seoses riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness compensation and income-based activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Muudatusettepanek 18 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT III
Amendment 18 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI lisa jao X punkti 3 punkt a (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal viibitud aja jooksul arvestusperioodist, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud kuude arvuga;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal viibitud aja jooksul arvestusperioodist, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud aastate arvuga;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Rootsis tehtavad kalkulatsioonid põhinevad aastatel, mitte kuudel.
Calculations in Sweden are based on years and not months.
See parandus põhineb siseriiklikel õigusaktidel.
This correction is based on national legislation.
Muudatusettepanek 19 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT III
Amendment 19 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI lisa jao X punkti 3 punkt b (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) kui hüvitised arvutatakse määruse artikli 40 kohaselt ning isikud ei ole Rootsis kindlustatud, määratakse arvestusperiood vastavalt eespool nimetatud seaduse 8. peatüki lõigetele 2 ja 8 nii nagu oleks asjaomane isik Rootsis kindlustatud.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Kui asjaomasel isikul ei ole nimetatud perioodil pensioni kogumiseks vajalikku sissetulekut vastavalt töötasust sõltuva vanaduspensioni seadusele (1998:674), lubatakse arvestusperioodi lugema hakata varasemast ajast, kui kindlustatud isikul oli Rootsis tasustatav töökoht .
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Kui asjaomasel isikul ei ole nimetatud perioodil pensioni kogumiseks vajalikku sissetulekut vastavalt sissetulekul põhineva vanaduspensioni seadusele (1998:674), lubatakse arvestusperioodi lugema hakata varasemast ajast, kui kindlustatud isikul oli Rootsis tasustatav tegevus .
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Muudatusettepanek 20 LISA PUNKTI 6 ALAPUNKTI D ALAPUNKT IV
Amendment 20 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (IV)
VI lisa jao X punkt 4 (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
Annex VI, section X, point 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
4. a) Nominaalse pensionisissetuleku arvutamiseks töötasust sõltuva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemaolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii nagu need oleksid täitunud Rootsis.
4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode käsitatakse Rootsi keskmisest baaspensionist lähtudes.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Kui asjaomasel isikul on pensioniosakuid Rootsis vaid ühe aasta väärtuses, loetakse iga muu liikmesriigi kindlustusperiood samaväärseks.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
4. a) Nominaalse pensionivara arvutamiseks sissetulekul põhineva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemasolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii nagu need oleksid täitunud Rootsis.
4. a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Alates 1971. aastast nähti määruses (EMÜ) nr 1408/71
Since 1971 Regulation (EEC) No 1408/71
Igal aastal muudetakse oluliselt määrust nr 1408/71 ja selle rakendusmäärust (määrus (EMÜ) nr 547/72
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation (Regulation (EEC) No 547/72
Määrusel on tähtis roll Euroopa Liidu ühe neljast põhivabadusest, täpsemalt kodanike liikumisvabaduse rakendamisel.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Vabadus elada, töötada ja liikuda vabalt Euroopa Liidus – lõhkudes võimalikult palju majandus- ja haldustõkkeid – on tegelik kasu, mida EL oma kodanikele pakub.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta konkreetsete sotsiaalkindlustussätete sisu või tarkust, arvestades, et ühenduse õiguse alusel vastutavad oma sotsiaalkindlustusskeemide paikapanemise eest liikmesriigid.
This proposal is not concerned with the content or the wisdom of specific social security provisions, given that, under Community law, Member States are responsible for determining their own social security schemes.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse vaid määruse (EMÜ) nr 1408/71 ajakohastamine, et kajastada liikmesriikide siseriiklike õigusaktide muudatusi, eriti Rootsi ja Soome tagatispensionide muudatusettepanekute ning Madalmaade tervishoiuhüvitiste muudatusettepaneku osas, eesmärgiga tagada liikmesriikide tõhus koordineerimine seoses sotsiaalkindlustushüvitistega.
This proposal merely sets out to update Regulation (EEC) 1408/71 in order to reflect changes in the national legislation of Member States, especially in respect of amendments to guarantee pensions in Sweden and Finland as well as an amendment to the health care benefits in the Netherlands with a view to ensuring the effective coordination of Member States as regards the social security benefits.