natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKLI 1 PUNKT 12 C (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
Artikli 27 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Artiklile 27 lisatakse järgmine lõige:
In Article 27, the following paragraph is added:
Programmide ja meetmete rakendamisel järgib menetlus nende sisu.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Käesoleva artikli nõudeid täpsustatakse rakenduseeskirjades."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
ELi poliitikate sisu peab mõjutama administratiivseid menetlusi ja mitte vastupidi.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
ARTIKLI 1 PUNKT 12 D (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
Artikli 27 lõige 4 b (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12 d) Artiklile 27 lisatakse järgmine lõige:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Institutsioonid loovad riigihangete korra ja toetuste andmise menetluse osas tõhususe ja mõjususe mõõtmise ja võrdlemise süsteemid.”
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Komisjon püüab järgida eelarve täitmisel usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Usaldusväärse finantsjuhtimise kolm peamist elementi on säästlikkus, tõhusus ja mõjusus.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Komisjoni ametnikud keskenduvad peamiselt „säästlikkusele”, mida võib määratleda kui „parimat lisaväärtust läbi menetlustest kinnipidamise”.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Tõhususe põhimõtet kirjeldatakse finantsmääruses (artikli 27 punkti 2 teine lõik) kui „parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel”.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Antud põhimõtte arvestamine sunniks komisjoni keskenduma mitte ainult „menetluste kontrollnimekirjale”, vaid võtma arvesse toetuste ja pakkumismenetluste konteksti ja nende menetlustega kaasnevaid halduskulusid.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Kui vaadata võimalikele abisaajatele tekkivaid suuri kulutusi, tundub tõhususe kriteeriumi rõhutamine olevat veelgi olulisem.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
ARTIKLI 1 PUNKT 12 E (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
Artikli 28 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 28(2) shall be replaced by the following:
Eelarvemenetluse käigus esitavad institutsioonid ja teised asutused vajaliku teabe rahavajaduse muutumise võrdlemiseks finantsselgitustes sisalduvate esialgsete hinnangutega.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
See teave käsitleb muu hulgas tehtud edusamme ja seda, kui kaugele on seadusandja jõudnud esitatud ettepanekute menetlemisel.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Vajaduse korral muudetakse rahavajadust sõltuvalt põhiõigusakti käsitleva arutelu edenemisest.”
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Ümbersõnastamine: sõna "komisjon" on asendatud sõnadega "institutsioonid ja teised asutused".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
ARTIKLI 1 PUNKT 12 F (uus)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
Artikli 28 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 28(3) shall be replaced by the following:
Pettuste ja rikkumiste tõkestamiseks esitavad institutsioonid ja teised asutused finantsselgituses kogu teabe olemasolevate ja kavandatavate ennetus- ja kaitsemeetmete kohta.”
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.'
Ümbersõnastamine: sõna "komisjon" on asendatud sõnaga " institutsioonid".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
ARTIKLI 1 PUNKT 13
ARTICLE 1, POINT 13
Artikli 29 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Artikkel 29
'Article 29
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Euroopa Parlamendi president laseb lõplikult vastuvõetud eelarve ja paranduseelarved avaldada Euroopa Liidu Teatajas .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Eelarve avaldatakse kolme kuu jooksul alates selle lõpliku vastuvõtmise kuupäevast.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Komisjoni aruanded peavad sisaldama teavet ka eelarve märkuste suhtes võetud meetmete kohta."
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Eelarvepädevate institutsioonide teavitamine.
Providing the budgetary legislative authority with information.
ARTIKLI 1 PUNKT 13 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
9. peatüki artikkel 30 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13 a) Esimese osa III jaotisele lisatakse järgmine peatükk ja artikkel:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
Mõjusa ja tõhusa sisekontrolli põhimõte
Principle of effective and efficient internal control
Artikkel 30 a
Article 30a
Eelarve täitmine tagatakse mõjusa ja tõhusa sisekontrolli abil vastavalt igale juhtimisviisile.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Seoses eelarve täitmisega määratletakse sisekontrolli kui kõikidele kontrolliketi tasanditele kohaldatavat protsessi, mille eesmärk on tagada piisav kindlus järgmiste eesmärkide saavutamise suhtes:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) tegevuse mõjusus ja tõhusus;
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) finantsaruandluse usaldusväärsus;
(b) reliability of financial reporting,
c) vara ja teabe kaitsmine ning pettuse ja eeskirjade eiramise ennetamine ja tuvastamine;
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrakohasusega seotud riskide nõuetekohane haldamine."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Vastavalt komisjoni tegevuskavas ja 2004. aasta eelarve täitmise kinnitamise resolutsiooni projekti põhjenduses J tehtud ettepanekutele peaks tõhus sisekontroll olema üks finantsmääruse eelarvepõhimõtetest.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ARTIKLI 1 PUNKTI 16 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A
Artikli 43 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 24” sõnadega „artiklites 23 ja 24”.
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
ARTIKLI 1 PUNKTI 16 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B
Artikli 43 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 24” sõnadega „artiklite 23 ja 24”.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKTI A ALAPUNKT II
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II
Artikli 46 lõike 1 alalõike 1 punkt f (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) Punkt f jäetakse välja.
(ii) point (f) is deleted;
Senise sõnastuse taastamine, et kaitsta parlamendi õigusi teabele seoses eelarvega.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B
Artikli 46 lõike 1 alalõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Alalõige 2 asendatakse järgmisega:
(b) point (2) is replaced by the following:
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER C
Artikli 46 lõike 1 alalõike 3 punkt c (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Alalõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Algse teksti taastamine, et kaitsta parlamendi õigusi teabele.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
ARTIKLI 1 PUNKTI 19 ALAPUNKT D
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D
Artikli 46 lõike 1 alalõige 5 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) Alalõige 5 asendatakse järgmisega:
(d) point (5) is replaced by the following:
Ühenduse laenusid ja laenutagatisi ei ole veel tühistatud ja välistegevuse tagatisfondi uut varustamismehhanismi ei ole veel vastu võetud.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Need peavad eelarves kajastuma.
They have to appear in the budget.
ARTIKLI 1 PUNKT 20 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
(20 a) Artikli 48 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 48(1) shall be replaced by the following:
Institutsioonid täidavad eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.”
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
(Vastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 48 lõikele 1, kuid sõna „komisjon” on asendatud sõnaga „institutsioonid” ning vastavalt muudetud verbi vormi.)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
ARTIKLI 1 PUNKTI 22 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A
Artikli 53 lõike 3 teise lõigu sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega rakendavad liikmesriigid kõiki meetmeid, mis on vajalikud selleks, et:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega rakendavad liikmesriigid kõiki seadusandlikke, reguleerivaid ja haldusmeetmeid või muid ühenduste finantshuvide kaitsmist võimaldavaid meetmeid, mis on vajalikud selleks, et:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Artikli 53 lõike 3 teise lõigu punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) vältida rikkumisi ja pettusi ja tegeleda nendega;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) vältida rikkumisi , ebamajanduslikkust ja pettusi ja tegeleda nendega;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Komisjon peab pöörama võitlusele ebamajanduslikkuse vastu niisama suurt tähelepanu nagu võitlusele pettuste ja rikkumiste vastu.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
ARTIKLI 1 PUNKTI 23 ALAPUNKTI B ALAPUNKT -I (uus)
ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new)
Artikli 54 lõike 2 sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-i) Sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(– i) The introduction is amended as follows:
Täites eelarvet artikli 53 lõike 2 alusel tsentraliseeritult ja delegeerimise teel või artikli 53 lõike 4 alusel, võib komisjon lõikes 1 sätestatud piires anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid järgmistele asutustele:”
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
Eelarve täitmisega seotud ülesannete delegeerimine artikli 54 lõikes 2 nimetatud asutustele piirdub seni kaudse tsentraliseeritud haldusega.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
See piirab olulisel määral ülesannete delegeerimist, eriti välispoliitika meetmete valdkonnas.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Selliseid meetmeid rakendatakse üha enam detsentraliseeritud halduse tingimustes.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
Eelarve tõhusa täitmise tagamiseks peab seepärast olema võimalik ülesandeid delegeerida ka detsentraliseeritud halduse tingimustes.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ARTIKLI 1 PUNKTI 23 ALAPUNKT C A (uus)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
Artikli 54 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c a) Lisatakse järgmine lõige:
(ca) The following paragraph is added:
Kasutades komisjoni poolt vastavalt artiklile 50 antud volitusi, võib Euroopa Parlament, kooskõlas oma kodukorra sätetega ning võttes vastu erieeskirjad, delegeerida täitmisülesanded kindlalt määratletud assigneeringute eest oma fraktsioonidele.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Käesolev erisäte ei tohi kõrvale kalduda artiklist 56, kui fraktsioonide toimimise erinõuded seda ei nõua.”
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
Nagu on sätestatud artiklis 185 ühenduste asutatud asutuste kohta, kellel on juriidilise isiku seisund ja kes saavad eelarvest toetusi, võib samuti eksisteerida vajadus peegeldada kehtivate eeskirjade rakendamisel fraktsioonide eristaatust haldusorganitena ja Euroopa Parlamendi liikmete tegevuse erinõudeid.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
ARTIKLI 1 PUNKT 24
ARTICLE 1, POINT 24
Artikli 56 lõike 1 sissejuhatav osa (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kui komisjon täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras, nõuab ta kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele ta täitmise delegeerib , kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Kui komisjon või Euroopa Parlament täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras, nõuavad nad iga kord kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele nad täitmise delegeerivad , kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Artikli 54 muutmisega loetakse Euroopa Parlamendi fraktsioonidele tehtavad maksed kaudse tsentraliseeritud halduse alla kuuluvaiks.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Seetõttu on vaja muuta ka artiklit 56.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
Artikli 56 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komisjon tagab delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja kontrolli.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Ta võtab oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollisüsteemide võrdväärsust.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komisjon ja/või Euroopa Parlament tagavad delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja kontrolli.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Nad võtavad oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollisüsteemide võrdväärsust.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
ARTIKLI 1 PUNKT 27
ARTICLE 1, POINT 27
Artikli 60 lõike 7 esimene lause (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(27) Artikli 60 lõike 7 esimene lause asendatakse järgmisega:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate.”
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.'
(27) Artikli 60 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave , viimasega seotud mis tahes reservatsioonid ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Selles aruandes võrreldakse tegevuse tulemusi seatud eesmärkidega ja esitatakse tegevusega seotud riskid ning kirjeldatakse käsutusse antud vahendite kasutamist ja sisekontrollisüsteemi toimimist.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude üksikasjalike andmetega.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Hiljemalt iga aasta 15. juunil saadab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele eelmise aasta tegevusaruannete kokkuvõtte.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Nendes aruannetes kirjeldatakse meetmeid, mida võeti vigade riski piiramiseks aruandes käsitletud toimingutes, ning antakse hinnang nende meetmete tõhususele.”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Nende sõnade välja jätmine võis olla viga, mis tuleb parandada.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Peale selle on lisatud haldusteabe aruandega seotud reservatsioonide võimalus.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
ARTIKLI 1 PUNKTI 28 ALAPUNKT -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
Artikli 61 lõike 1 punkt -e a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) Lõikele 1 lisatakse järgmine punkt e a:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
„e a) nende süsteemide tõhus toimimine;”
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Lõike 1 punkt f tuleneb otseselt kontrollikoja arvamuse nr 10/2005 punktist 30:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30: