natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ettepanek lubaks potentsiaalsetel sisserändajatel taotleda elamis- ja tööluba ühtse menetluse teel.
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
Liikmesriigid ei tohiks väljastada muid dokumente peale ühtse loa, leiavad saadikud.
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Saadikud arutavad ELi 2012. aasta eelarve prioriteete
Increased imports of duty-free wine from Moldova
Eelarveteemaline arutelu toimub kolmapäeval, hääletus neljapäeval.
Stronger economic and diplomatic ties with the six Arab Gulf states
Päevakorra projekt - 23.-24. märts 2011 Uudiskirja internetiversioon
Mandate of EU cyber security agency to run until September 2013 Agenda Facebook
Istungi avamine: Lähis-Ida, korruptsioonisüüdistused, rassismivastane nädal
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
EP president Jerzy Buzek istungit avades Istungit avades kommenteeris EP president Jerzy Buzek olukorda Bahreinis, Süürias ning Jeemenis.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Ta puudutas samuti eelmisel nädalal Ühendkuningriigi ajalehes ilmunud süüdistusi teatud saadikute korrumpeerunud käitumise kohta ning tegi avalduse rassismi ning diskrimineerimise vastase nädala kohta.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Buzek rääkis istungit avades "häirivatest uudistest" Bahreinist, Süüriast ning Jeemenist, mille kohaselt seal surutakse maha demokraatlikku muutust soovivate inimeste demonstratsioonid.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
Käesoleval nädalal tähistatakse rassismi ning diskrimineerimise vastase võitluse nädalat.
This week the international community marks the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
"Rassismivastases võitlusest on palju ära tehtud, ent palju on ka veel teha," märkis president.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Altkäemaksu võtmise süüdistused
Bribery allegations against MEPs
President Buzek tegi samuti avalduse eelmisel nädalal Ühendkuningriigi ajalehes "Sunday Times" ilmunud artikli kohta, mille kohaselt teatud saadikud olid valmis võtma lobistidelt raha.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
"Üks meie kolleegidest, hr Thaler, on oma kohast juba loobunud," andis president teada.
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
"Hr Strasser on andnud teada, et ta kavatseb oma kohast loobuda paari päeva jooksul," ütles Buzek ja lisas, et kolmas saadik, hr Severin, on lahkunud sotsiaaldemokraatide ridadest.
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
President selgitas, et tagasiastumised on seotud tõsiste süüdistustega, mis meedias ilmusid.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
Buzek lisas, et parlamendi juhatus arutas olukorda kolmapäeva hommikul ning jätkab arutlust õhtul.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
President rõhutas, et juhatus kavatseb rakendada nulltolerantsi poliitikat sellise käitumise suhtes, mis viis kolleegide tagasiastumiseni.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
"Presidendina teen kõik selleks, et tagada meie koja ning kõigi tema liikmete ausameelsus," lisas ta.
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
Buzek ütles ka, et "parlament tahab, et faktid välja selgitataks" ning et pädevate võimudega tehakse täielikku koostööd.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Lisaks peab parlament "tugevdama oma käitumiskoodeksit" ning vaja on "juriidiliselt siduvat käitumisjuhist lobitöö tegemiseks ELi institutsioonides".
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Päevakorra muudatused
He promised to keep the House abreast of developments.
Päevakorda lisati nõukogu ja komisjoni avaldused Jaapani kohta; avaldused Euroopa naabruspoliitika kohta lükatakse edasi aprillikuisesse istungisse.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
2012. aasta eelarve raportit arutatakse kolmapäeva asemel neljapäeval.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbe ameti raporti arutelu jääb ära, hääletus toimub neljapäeval.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Simpsoni turismistatistika raporti, Moreira Gruusia abistamise raporti ja ELi-Mauritaania kalanduslepingu raporti hääletus lükati edasi aprilli kuuse.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Saadikud toetavad stabiilsusmehhanismi loomist
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Parlament andis oma heakskiidu üks päeva enne tippkohtumist, kus ELi liikmesriigid arvatavasti kiidavad selle uue vahendi heaks.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Saadikud olid rahul liikmesriikidelt saadud "positiivsete signaalidega," et valitsustevaheline mehhanism seotakse ELi raamistikuga.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Saadikud kritiseerisid ülemkogu esialgset ettepanekut, sest ei ettepaneku sisu ega kasutatud menetlus ei austanud ELi meetodit.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Kaasraportöörid Elmar Brok (Rahvapartei, Saksamaa) ja Roberto Gualtieri (Sotsiaaldemokraadid, Itaalia) pidasid teiste institutsioonidega läbirääkimisi, et Euroopa Parlament saaks anda ettepaneku kohta positiivse arvamuse.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"Mõne viimase päeva korral oleme saavutanud oma eesmärgid," ütles Elmar Brok teisipäeval aset leidnud põhiseaduskomisjoni koosolekul, lisades et "me andsime oma panuse, et Euroopa Komisjon oleks kaasatud".
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Ta rõhutas ka, et parlament on tulevikus samuti kaasatud, sest nõukogu ja komisjon konsulteerivad temaga regulaarselt.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Kaasraportöör Roberto Gualtieri ütles, et "parlament esitab arvamuse, mis on tasakaalustatud ja hõlmab kõige olulisemaid teemasid" ning ta kirjeldas tulevast stabiilsusmehhanismi kui "valitsustevahelist vagunit institutsionaalses rongis".
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Põhilised saavutused
Key achievements
Lisaks on Euroopa Komisjoni roll mehhanismi toimimises nüüd selgelt paika pandud nagu saadikud seda soovisid.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Komisjonil on mehhanismis keskne roll - ta hindab ja analüüsib olukorda ning teeb ettepanekuid ja rakendab järelevalvet.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
Parlamenti tuleb regulaarselt olukorrast teavitada.
Parliament will be regularly informed.
ELi liikmesriikide valitsusjuhid leppisid detsembris 2010 kokku lepingu muutmises, et luua alaline stabiilsusmehhanism.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Lepingu muutmiseks oli vaja konsulteerida ka parlamendi, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Keskpangaga.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Liikmesriigid võtavad plaanide kohaselt muudatuse ametlikult vastu 24.-25. märtsi ülemkogul.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Pärast seda peavad muudatuse ratifitseerima kõik 27 liikmesriiki.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Stabiilsusmehhanism peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Vastu võetud tekstid leiate alates 24. märtsist siit (valida kuupäev 23. märts 2011) Vaadake arutelu videot (valida kuupäev 09. märts 2011) Raportöör Elmar Broki (EPP, Saksamaa) isikuandmed Raportöör Roberto Gualtieri (S&D, Itaalia) isikuandmed
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Debatt Jaapani katastroofi tagajärgede ning tuumaenergia üle
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Kõnelejad väljendasid oma kaastunnet ja solidaarsust Jaapani katastroofi ohvritega Tuhandeid surmi toonud 11. märtsil Jaapanit tabanud maavärin ja tsunami ning sellest tekkinud tuumakatastroof sundis eilsel arutelul saadikuid vaagima tuumaenergia ohutust ning seda, mis olukord on Euroopas.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
Saadikud kutsusid ELi ja liikmesriike üles andma Jaapanile igakülgset abi ja toetust.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Kõik kõnelejad väljendasid oma kaastunnet ja solidaarsust ohvritega.
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Samuti avaldasid nad austust neile, kes tegelevad maavärina tagajärgede likvideerimisega Fukushimas.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Mõned kõnelejad nagu Marita Ulvskog (S&D, Rootsi) rõhutasid "et isegi ühiskond nagu Jaapan võib olla haavatav".
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Györi Enikö, Ungari Euroopa-asjade minister, tõdes, et hetkel ei ole tuumaõnnetus kahju toonud ühelegi ELi kodanikule.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
Euroopa õppetunnid?
EU response to Japan and lesson for Europe
Arutati pikalt stressitestide tegemist ELi tuumajaamades.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
Energeetikavoliniku Oettingeri sõnul ei tehta neid kohustuslikuks.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Györi Enikö arvates peaks kaasama ka ELi piiririikides asuvad tuumajaamad.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
"Tuumaküsimustes pole olemas riigipiire," kinnitas Elmar Brok (EPP, Saksamaa).
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Mõned parlamendiliikmed uurisid tuumaenergia minetamise kohta.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
"Peaksime vaatama perspektiiviga ning vähendama oma sõltuvust tuumaenergiast," ütles Marita Ulvskog.
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
"Tegu on tulevikult laenu võtmisega."
We are mortgaging our future".
Bairbre De Brún (GUE, Ühendkuningriik) lisas, et tema hinnangul on oluline liikuda tuumaenergiavaba Euroopa suunas.
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Erinevad fraktsioonid palusid, et arutelu jääks tagasihoidlikuks ning ei oleks liiga emotsionaalne.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
"Kui hindame katastroofi tagajärgi, peaksime oma diskussiooni põhinema infol ja faktidel," ütles parlamendiliige Lena Ek (ALDE, Rootsi).
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
"Peame oma energiatootmist reformima, et see põhineks kas turvalisel või taastuvenergial."
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
"Unustamine oleks viga.
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
Peaksime probleemiga tegelema teaduslikult ja olema pragmaatilised," märkis Piorello Provera (EFD, Itaalia).
We should grab (the problem) in a scientific manner - we should be pragmatic".
Arutelu video Saadikud pidasid volinikuga maha pingelise tuumadebati Johannes van Baalen Jaapani katastroofi kohta: "keegi ei tea, kuidas see lõpeb" Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Council: Nuclear plants to be tested in EU
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
2012. eelarve peaks aitama kaasa Euroopa majanduse elavdamisele
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
Francesca Balzani ELi järgmise aasta eelarve peaks olema üks peamisi vahendeid, millega toetada Euroopa majandust pärast majanduskriisi ning keskenduda tuleks tööhõivele, majandusjuhtimisele ja kasvule, ütlevad saadikud täna vastu võetud raportis.
"EU data protection not applicable in criminal investigations" - Commissioner Reding On 23 March MEPs asked the Commission and the Council about the implications for EU citizens of a US court order obliging Twitter to hand over personal data, messages and communications of users considered to be related to WikiLeaks.
Saadikud teevad soovitusi Euroopa Komisjonile, mis hetkel valmistab ette ELi järgmise aasta eelarvet.
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
"Tänane raport on eelkõige strateegiadokument, mis puudutab Euroopa eelarve rolli suurema majandusjuhtimise kontekstis.
In January 2011, Twitter made public a subpoena (threat of legal punishment) from the US Department of Justice that asked for the handover of personal data of persons suspected of having a connection to WikiLeaks.
Liikmesriikide eelarved peaksid väljendama Euroopa eelarve suuremaid eesmärke.
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Saadikud rõhutavad seetõttu, et 2012. aasta eelarve peaks keskenduma ELi 2020. aasta strateegia viiele põhipunktile: tööhõive, innovatsioon, teadusuuringud ja areng, kliimamuutused ja energeetika ning haridus ja sotsiaalne kaasamine.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
Saadikud leiavad ka, et EL2020 strateegia jaoks olulistes rubriikides ei tohiks makseid piirata.
Most speakers said US judicial procedures should be respected, but an update the European legal framework to ensure protection of European citizens is needed.
Saadikud rõhutavad, et käesoleva Euroopa poolaasta eesmärk peaks olema parandada riikide ja ELi majandus- ning eelarvepoliitika kooskõlastamist ja järjepidevust, ning parandada sünergiat ELi ja riikide avaliku sektori investeeringute vahel, et ELi üldisi poliitilisi eesmärke oleks lihtsam saavutada.
For the Hungarian EU Council Presidency, Enikő Győri said there is no evidence that US judicial action would have violated EU data protection laws.
Põhja-Aafrika toetamise mõju eelarvele
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
ELi eelarve on investeerimiseelarve ning see sisaldab mitu aastat kestvaid projekte, nt teadusuuringute- või infrastruktuuriprojektid.
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
2012. aasta eelarve on käesoleva pikaajalise eelarve (2007-2013) 6. eelarveaasta, mis tähendab, et projektid on hetkel täies hoos ja maksete maht järgmisel aastal tõenäoliselt kasvab.
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
Saadikud leiavad seetõttu, et "kasv 2011. aasta eelarvega võrreldes on prognoositav".
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Maksed on kulukohustuste võtmise otsene tagajärg.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Kuna võetud kulukohustustest tuleb kinni pidada, siis kõige olulisemad poliitilised otsused on just kulukohustusi puudutavad otsused.
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Tavapäraselt on saadikud kulukohustuste taset puudutavate arutlustega väga tihedalt seotud ning maksekohustuste puhul toetuvad nad Euroopa Komisjoni arvutustele.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Euroopa Komisjon esitab 2012. aasta eelarve ametliku ettepaneku 20. aprillil.
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
Euroopa Parlamendi ja teiste ELi institutsioonide (v.a.
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Euroopa Komisjoni) eelarveid käsitleti José Manuel Fernandesi (EPP, Portugal) raportis, mis võeti vastu 9. märtsil.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Tarbijaõigused: e-ostude tegemine lihtsam
MEPs on the Internal Market Committee have endorsed the proposed legislation.
Andreas Schwab Uued reeglid, mille eesmärk on paremini kaitsta internetis ostude sooritajaid ning suurendada tarbijate usaldust ostude tegemise vastu teises liikmesriigis, said neljapäeval täiskogu heakskiidu.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
Raportöör Andreas Schwab ütles, "et iseturu jaoks on tegu olulise õigusaktiga, sest e-ostude tegemine suureneb pidevalt".
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
"Paljud veebipoed ei soovi müüa inimestele teistest liikmesriikidest, mis tähendab seda, et tehing katkestatakse, kui tuleb välja, et ostja on väljaspool teatud turgu."
Consumers from UK, Denmark, Germany and the Netherland are the most interested in e-commerce, the least interested are consumers from Bulgaria, Romania, Estonia, Cyprus, Greece, Italy and Portugal
Sellega ajakohastatakse praegu kehtivaid reegleid, et võtta arvesse internetikaubanduse kasvu ning paremini kaitsta online-ostlejaid.
EuroparlTV video Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Parlamendi poolt täna heaks kiidetud kujul tugevdavad uued reeglid tarbijate õigusi tunduvalt.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Neis pannakse paika, millist teavet ostja peab müüjalt saama, millised on tarnetingimused ja millal risk läheb tarbijale üle, ning millistel tingimustel tarbija saab ostust loobuda, nõuda toote parandamist või asendamist.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Samuti täpsustatakse digitaaltoodete allalaadimise tingimusi ning vähendatakse bürokraatiat väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Hetkel on kaugmüügi puhul kõige rohkem probleeme kauba kohaletoimetamisega.
long-term residents and refugees, who are already covered by other EU rules;
Mistahes toode või teenus, mis on kaugmüügi teel ostetud, tuleb ostjale kohale toimetada hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast, vastasel juhul on tarbijal õigus ostust loobuda.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Müüja vastutab kauba kahjustumise või kaotsimineku eest transpordi ajal.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Uute reeglite kohaselt oleks tarbijatel terves ELis kaugmüügi ning väljaspool äriruume toimuva müügi puhul (kus tarbija ei näe toodet enne selle ostmist) õigus 14 päeva jooksul ostust taganeda.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Kui tarbija mistahes põhjusel tahab ostust loobuda, võib ta ostu tagasi saata.
Foreign workers' rights would thus be protected in all circumstances.
Kui toote hind ületab 40 eurot, peab saatmiskulud katma müüja.
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Kõik kulud tuleb ostjale hüvitada 14 päeva jooksul pärast ostust taganemist.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.