natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 b) Komisjon ja liikmesriigid peaksid üle vaatama audiovisuaalsektori toetusmeetmete ja eelkõige ettevalmistava i2i-algatuse tulemused, et teha kindlaks, millisel määral võib tulevane toetus lihtsustada spetsiaalselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele mõeldud pakkumiste arengut laenude rahastamise valdkonnas.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Põhjendus 8 c (uus)
Recital 8 c (new)
(8 c) Kui liikmesriikides on riiklike audiovisuaalprojektide toetamiseks ja erakapitali kaasamiseks arendatud välja vastavaid laenude rahastamise süsteeme, oleks vajalik uurida, kuidas saaks selliseid süsteeme kasutada MEDIA 2007 abil rahvusüleste projektide toetamiseks.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
(9) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 3 sätestab , et komisjon püüab eemaldada kõikide kavandatavate meetmetega ebavõrdsuse ning parandada meeste ja naiste vahelist võrdsust .
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 3 sätestatakse , et kõikide nimetatud artiklis osutatud meetmete puhul on ühenduse eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine , sama lepingu artiklis 13 osutatakse, et ühendus astub vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Käesolevas programmis võetakse arvesse vajadust tagada puuetega inimestele võimalus audiovisuaalsetest teostest osa saada, eelkõige erivajaduste ja kuulmispuuetega inimeste puhul.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
(9 a) Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis II-82 nähakse ette, et liit austab kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, ning seepärast on tarvis pöörata tähelepanu liidu väikeste riikide ja erinevate keelealadega riikide erivajadustele.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
(10) Euroopa audiovisuaalsete toodete turu informatsiooni suurem läbipaistvus ja parem levitamine on kõnesoleva sektori ettevõtjatele oluliseks teguriks konkurentsivõime parandamisel, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele .
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Need meetmed lihtsustavad samuti hindamist ja meetmete rakendamise jälgimist .
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Euroopa Liidu osalemine Euroopa Audiovisuaalse Observatooriumi töös peab soodustama nende eesmärkide realiseerimist .
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
(10) Euroopa audiovisuaalsektori turu suurem läbipaistvus ja parem teabelevi võivad muuta kõnesoleva sektori ettevõtjaid ning eriti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid konkurentsivõimelisemaks .
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Suurem läbipaistvus ja parem teabelevi aitavad mõista sektori võimalusi ja suurendavad erainvestorite kindlustunnet.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Need lihtsustavad samuti ühenduse meetmete hindamist ja edasiste meetmete kavandamist .
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Euroopa Liidu osalemine Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse töös peaks soodustama nende eesmärkide saavutamist .
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
(11) Tuleb rõhutada, et kogu koostööstrateegia audiovisuaalsete toodete sektori näitlejate seas peab arvestama Euroopa Ühenduse konkurentsiseadust .
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) 25 liikmesriigiga Euroopas on filmitööstuse konkurentsivõime parandamise peamiseks vahendiks saamas tõhus koostöö.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Seetõttu tuleb rohkem toetada kogu ELi haaravaid võrgustikke kõigil MEDIA-programmi tasandeil (koolitus, arendus, levi ja müügiedendus).
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Eelkõige kehtib see pärast 30. aprilli 2004 liitunud liikmesriikidest pärit osalejatega tehtava koostöö suhtes.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Tuleb rõhutada, et kõigi audiovisuaalsektori osalejate vaheliste koostööstrateegiate juures peab arvestama Euroopa Ühenduse konkurentsiõigust .
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11 a) Väga oluline on toetada kinokunsti kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, et ületada selle valdkonna struktuurilised raskused ning võimaldada Euroopa audiovisuaalsektoril vastata üleilmastumise väljakutsetele.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Avaliku sektori toetuskavad peaksid olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga d ja artikli 151 lõikega 4 ning nende suhtes ei tohiks kohaldada rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste liberaliseerimisklausleid.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
(12 a) Tuleb tugevdada koostööd MEDIA ja Eurimagesi vahel, aga ilma et see viiks nende rahastamise ja juhtimise ühendamiseni.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Audivisuaalsete toodete sektoril on oluline osa euroopa kultuuriliste väärtuste edendamisel ja õitsengul.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Programmi eesmärk on majanduslikult tugevdada audiovisuaalsete toodete sektorit , et viimane saaks paremini täita oma kultuurilist rolli .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audivisuaalsektoril on oluline osa Euroopa ühiskondlike ja kultuuriliste põhiväärtuste edendamisel ja õitsengul ning kõrge kvalifikatsioonitasemega ja tulevikule suunatud töökohtade loomisel.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Sektori loomingulisus tagab jätkuva konkurentsivõime ja avalikkuse huvi.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Programmi eesmärk on audiovisuaalsektorit majanduslikult tugevdada, et viimane saaks paremini täita talle pandud ülesandeid, arendada välja elujõulise ja mitmekesiseid teoseid loova tööstusharu ning edendada avalikkuse jaoks hõlpsasti ligipääsetavat audiovisuaalpärandit.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
( a) säilitada ja väärtustada kultuurilist mitmekesisust ja euroopa audiovisuaalset pärandit, garanteerida euroopa kodanike juurdepääs mainitud väärtustele ning soodustada kultuuride vahelist dialoogi;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) säilitada ja tugevdada Euroopa keelelist ja kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist ja audiovisuaalset pärandit, tagada Euroopa kodanike juurdepääs sellele ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
( b) suurendada euroopa audiovisuaalsete toodete ringlust Euroopa Liidu sees ja väljaspool Euroopa Liitu;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
b) suurendada tõhusama osalejate vahelise koostöö abil Euroopa audiovisuaalsete teoste ringlust Euroopa Liidu sees ja väljaspool Euroopa Liitu;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
( c) tugevdada euroopa audiovisuaalsete toodete konkurentsivõimet euroopa turu avatud konkurentsis .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
c) tugevdada vastava valdkonna töötajate suhete tihendamise abil audiovisuaalsektori ja audiovisuaalsete teoste konkurentsivõimet Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, arvestades, et see suurendab ühtlasi tööhõivet ;
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
Artikli 1 lõike 4 punkt b
Article 1, paragraph 4, point (b)
( b) Euroopa audiovisuaalsete toodete sektori loova struktuuri kindlustamine ;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
b) Euroopa audiovisuaalsektori rahastamis- ja tootmisstruktuuri tugevdamine, eriti VKEde osas ;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Artikli 1 lõike 4 punkt d
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) turu arengute numbriline kodifitseerimine .
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) digiteerimisega seotud turuarengute jälgimine ja toetamine , mh Euroopa digiteeritud filmide kataloogide loomise edendamine.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
Artikli 1 lõike 4 punkt d a (uus)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
d a) Euroopa audiovisuaalsete teoste müügiedendus.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
Kui kavandamisperioodil programmi erandkorras muudetakse, järgitakse esialgu vastuvõetud summa muutmisel rangelt proportsionaalsuse põhimõtet.
In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only with strict regard for proportionality.
Võimaldada , tänu stipendiumite jagamisele, uute liikmesriikide professionaalsete tegijate osalemine koolitustegevustel, mis on loetletud käesoleva artikli lõikes 1.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
( b) toetada rahastamisplaanide väljatöötamist euroopa tootmisprojektide ja -firmade tarvis, kaasa arvatud ühistootmise finantskorraldust .
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
b) toetada rahastamisplaanide väljatöötamist Euroopa tootmisprojektide ja -firmade tarvis, eriti ühistootmise rahastamist silmas pidades .
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Artikli 5 punkt d
Article 5, point (d)
( d) S oodustada Euroopa audiovisuaalsete toodete digitaliseerimist ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
d) soodustada Euroopa audiovisuaalsete teoste digiteerimist ja arendada välja konkurentsivõimeline digitaalturg;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
Artikli 5 punkt e a (uus)
Article 5, point (e a) (new)
e a) soodustada subtiitrimist, mis on kõige odavam viis toetada Euroopa riikide filmide levitamist väljaspool riigipiire.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
( d) J ulgustada Euroopa audiovisuaalse ja kinematograafilise pärandi levitamise meetmeid .
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) ergutada Euroopa audiovisuaalse ja kinematograafilise pärandi edendamist ning parandada Euroopa ja rahvusvahelise üldsuse juurdepääsu sellele.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
e a) parandada Euroopa digitaalsete audiovisuaalteoste müügiedendust ja turustamist.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Lisaks on programm avatud koostööks muude kolmandate riikidega, kes on sõlminud Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu või koostöölepingu, milles sisalduvad klauslid audiovisuaalse valdkonna kohta ja lisakrediidi alusel ja eritingimustel, milles tuleb kokku leppida .
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Lõikes 1 käsitletud Lääne-Balkani maad, kes ei soovi programmis täies ulatuses osaleda, võivad teha programmiga koostööd käesolevas lõikes sätestatud tingimustel.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Lisaks on programm täiendavate assigneeringute alusel ja eraldi kokkulepitavatel tingimustel avatud koostööks muude kolmandate riikidega, kes on sõlminud Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu või koostöölepingu, milles sisalduvad klauslid audiovisuaalsektori kohta.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Lõikes 1 osutatud Lääne-Balkani maad ja Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud Euroopa riigid , kes ei soovi programmis täies ulatuses osaleda, võivad teha programmiga koostööd käesolevas lõikes sätestatud tingimustel.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Artikli 9 lõige 3 a (uus)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Abikõlblikkuse kriteeriumide ning esitatavate ja täidetavate dokumentide suhtes järgib komisjon proportsionaalsuse põhimõtet.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
Artikli 9 lõige 4
Article 9, paragraph 4
Programmi raames antud finantsabi ei tohi ületada 50% toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Siiski võivad lisas sõnaselgelt väljendatud juhtudel finantsabid ulatuda kuni 75%-ni toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Programmi raames antav finantsabi ei tohi ületada 50% toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Siiski võib lisas sõnaselgelt sätestatud juhtudel ulatuda finantsabi kuni 75%-ni toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Lisaks sellele tagatakse finantsabi andmisel menetluste läbipaistvus ja objektiivsus.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Euroopa MEDIA Desks võrgustik tegutseb rakendusorganina riiklikul tasandil programmi kohta info levitamisel , võttes arvesse nõukogu määruse 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c ) ja lõiget 3.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
MEDIA infopunktide üleeuroopaline võrk tegutseb – eelkõige seoses rahvusvaheliste projektidega – programmi kohta info levitajana riiklikul tasandil, võttes arvesse nõukogu määruse 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c ja lõiget 3 , nagu on määratletud lisa punktis 2.2 .
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
MEDIA infopunktide tegevus teabeandja ja teenuste osutajana on vajalik samuti uute audiovisuaalkeskuste esilekerkimiseks.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
( a) Edendades väljendusvabaduse põhiprintsiipi ;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a) edendades sõnavabaduse ning massiteabevahendite mitmekesisuse ja sõltumatuse põhimõtet ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
Artikli 13 lõike 1 punkt b
Article 13, paragraph 1, point (b)
( b) J ulgustades Euroopas kultuurilise mitmekesisuse ja multikultuurilisuse tähtsuse teadvustamist ning tähtsustades vajadust võidelda rassismi ja ksenofoobiaga;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
b) tähtsustades Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja multikultuurilisust , erinevate kultuuride vastastikkust tunnustamist, mis on oluline Euroopa kodakondsuse ja sotsiaalse hõlvamise edendamiseks , ning vajadust võidelda diskrimineerimise kõikide vormide, eriti rassismi ja ksenofoobiaga;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13, paragraph 1, point (d)
( d) Aidates kaasa võitlusele kõigi sool, rassil, rahvuspäritolul , religioonil või veendumustel, puudel , vanusel või seksuaalsel suunitlusel põhinevate diskrimineerimise vormide vastu.
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
d) aidates kaasa võitlusele kõigi sool, rassil, etnilisel päritolul , usutunnistusel, veendumustel, puuetel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise vormide vastu ja edendades soolist võrdõiguslikkust ;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
Artikli 13 lõike 1 punkt e
Article 13, paragraph 1, point (e)
( e) Aidates kaasa debatile ja teavitustööle Euroopa Liidust kui rahul, õitsengul ja julgeolekul põhinevast alast .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) aidates kaasa debatile ja teavitustööle Euroopa Liidu kui võrdsusel, rahul, demokraatial, vabadusel, õitsengul, julgeolekul ja õigusel rajaneva ala kohta .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
Komisjon peaks tagama koostöö selle programmi ning teiste ühenduse hariduse, koolituse, teadusuuringute ja infoühiskonna alaste programmide vahel.
The Commission should ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the area of education, training, research and the information society.
Programmi ja ühenduse strateegiate järjepidevus ja vastastikune täiendavus kultuurialase koostöö valdkonnas kolmandate riikidega on erilise tähelepanu objektiks .
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Komisjon peab tagama tõhusa koostöö selle programmi ning hariduse ja audiovisuaalvaldkonna alaste meetmete vahel, mis on võetud liidu koostöö raames liitu mittekuuluvate riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eeskätt Euroopa Nõukoguga (Eurimages ja Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus).
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisjon astub samme tagamaks, et selle programmi raames toimuv tegevus täiendaks teisi ühenduse ja üleeuroopalisi ettevõtmisi filmi- ja audiovisuaalsektoriga seotud hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Komisjon tagab programmi regulaarse seire.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Seire- ja hindamisprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi elluviimisel.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.