natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikidel on kaks aastat aega, et antud direktiiv oma seadusandlusesse üle võtta.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Vastuvõetud teksti leiate siit valides 13.12.2011 Arutelu videot saate vaadata siit valides 13.12.2011 Pressiteade EP komisjoni hääletusest (05.12.2011) Raportöör Véronique Mathieu (EPP, FR) isikuandmed: Õigusloome ülevaade
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
"Õiguste deklaratsioon" õiglase kohtuliku menetluse tagamiseks
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Birgit Sippel Teisipäeval, 13. detsembril EPs vastuvõetud resolutsioonis nõutakse, et kõiki, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo sooritamises ELis, tuleb koheselt teavitada nende menetlusõigustest.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Seda tuleb teha lihtsasti mõistetavas keeles ning iga kahtlusalune, kes on vahistatud või kinni peetud, peab samuti saama kirjaliku "õiguste deklaratsiooni".
Any suspect who is then arrested or detained must also be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Saadikud lisasid resolutsiooni ka õiguse vaikida, õiguse kohesele meditsiinilisele abile ning õiguse võtta ühendust sugulastega.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
Uus direktiiv, mille on juba kokku leppinud liikmesriikide valitsused, paneb paika ELi piires miinimumnõuded teabe kohta, mida tuleb anda kuriteo toimepanemises kahtlustatavale või süüdistatavale tema õiguste ja talle esitatud süüdistuste kohta.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
"Uus direktiiv on oluline teetähis tagamaks kuriteo toimepanemises kahtlustatavate või süüdistatavate õiglast kohtlemist terves ELis.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Üksikisik saab oma õigusi kaitsta vai juhul, kui ta oma õigusi teab.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Parlamendi nõudmisel laiendati seda õiguste loetelu teabele saada meditsiinilist abi, võtta ühendust sugulastega jne," ütles raportöör Birgit Sippeli (S&D, DE).
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Millist teavet tuleb anda
Information required before first police interview
Igale isikule, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, tuleb koheselt anda teavet järgmiste menetlustoimingutega seotud õiguste kohta:
Any person suspected or accused of having committed a crime must be promptly provided with information on at least the following procedural rights:
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele
the right of access to a lawyer;
õigus saada teavet süüdistuse kohta
the right to interpretation and translation;
õigus vaikida
the right to remain silent.
Õiguste deklaratsioon peab sisaldama teavet, mis puudutab:
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
aega, kui kaua võib isikut kinni pidada
the right to access to the materials of the case;
kuidas isik saab vahistamise vaidlustada ja kuidas saavutada oma kinnipidamise läbivaatamine;
the right to have consular authorities and one person informed (for example, a family member or employer);
kui pikk on tema asjas kohaldatav maksimaalne kohtueelse kinnipidamise periood
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Resolutsioon võti vastu 663 pool, 24 vastu ja 17 erapooletu häälega.
The resolution was passed with 663 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Taani on ainus liikmesriik, kes ei rakenda uut korda.
Denmark is the only Member State not taking part.
Valimised Venemaal: EP saadikud kutsuvad üles korraldama uusi õiglaseid ja vabu valimisi
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Kolmapäeval, 14. detsembril vastu võetud resolutsiooniga kutsub Euroopa Parlament üles korraldama uusi õiglaseid ja vabu valimisi.
Supporters of Russian prime minister Vladimir Putin take part in a rally in central Moscow ©AFP/ALEXANDER_NEMENOV Parliament calls for new free and fair elections and an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation in the Russian elections held on 4 December, and welcomes demonstrations in Russia as an expression of the will of the people in a resolution passed on Wednesday.
Saadikud nõuavad, et viivitamata ja põhjalikult uuritaks kõiki valimispettusi ja -võltsinguid, mille kohta on antud teavet 4. detsembril toimunud Venemaa valimistel.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Parlament hindab meeleavaldusi Venemaal kui inimeste vaba tahte avaldust.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Euroopa Parlamendi saadikud rõhutavad, et äsjamöödunud Riigiduuma valimiste kulg näitas, et Venemaa ei täida OSCE kehtestatud valimisstandardeid.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
EP nõuab uute vabade ja õiglaste duumavalimiste korraldamist, kus registreeritakse ka opositsiooniparteid.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Samuti nõuab Euroopa Parlament, et viivitamata ja täielikult uuritaks kõiki teatatud pettus- ja hirmutamisjuhtumeid ning rikkujad võetaks vastutusele.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Euroopa Parlament kutsub ELi ja Venemaad uue hooga jätkama partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavaid läbirääkimisi.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.
Selle resolutsiooniga annab parlament oma toetuse õiguslikult siduvale lepingule, mis hõlmab kõiki demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimõigustega seotud valdkondi.
A Green Paper published by the Commission in June, following numerous requests by the EP for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights, highlights the discrepancies in standards across the EU.
Resolutsioon rõhutab, et tähtis on tugevdada energiapartnerlust Venemaaga ning kordab taas, et loodusvarade tarnet ei tohi kasutada poliitilise vahendina.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Resolutsioon rõhutab, et rahvusvahelisi probleeme, eriti Süürias ja Iraanis, ei ole võimalik lahendada ilma kooskõlastatud lähenemiseta, mis hõlmab ka Venemaad.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
Video auhinnatseremooniast: Pressikonverentsi salvestus: Sahharovi preemia koduleht:
Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0695 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
Parlament kiitis heaks ELi 2012. aasta eelarve
EU budget for 2012 approved by Parliament
Mare HAAB STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Euroopa Parlament kinnitas oma neljapäevasel hääletusel ELi 2012. aasta eelarve lõpliku suuruse ja esmatähtsad kuluvaldkonnad, milles 18. novembril saavutati kokkulepe parlamendi läbirääkimisrühma ja ELi liikmesriikide vahel.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Parlamendi prioriteedid kiideti heaks
Parliament's priorities adopted
Euroopa Parlament keskendus oma ettepanekutes majanduskasvule, innovatsioonile, tööhõivele, piirikontrollile, rändevoogude haldamisele ning demokraatlike arengute toetamisele Araabia riikides.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Lõpliku kokkuleppe sõlmimisel võtsid liikmesriigid kõiki neid prioriteete arvesse.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Maksete assigneeringute piiratud tõus
Limited increase in payment appropriations
Maksete assigneeringute tõus on piiratud (1,86%), nagu seda nõudsid liikmesriigid.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku teha järgmise aasta jooksul kokkuvõte, et selgitada, kas eelarve on realistlik või on vaja seda parandada.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Liikmesriigid allkirjastasid sellekohase avalduse.
Member States signed a declaration to this end.
Järgmise aasta üldeelarve suuruseks on 129,1 miljardit eurot (kasv 1,86 %) maksetena ja 147,2 miljardit eurot (+3,8 %) kulukohustustena.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Parlamendi lepitusdelegatsiooni esimees Alain Lamassure (EPP, FR) ütles: „Kriisi tingimustes suutsime vähendada tegevuskulusid, säilitades samal ajal majanduskasvu ja konkurentsivõime.”
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Francesca Balzani (S&D, IT), Euroopa Parlamendi peamine järgmise aasta eelarveküsimuste raportöör, tervitas parlamendi prioriteetide heakskiitmist liikmesriikide poolt.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Kuid ka tema hoiatas, et kokkulepitud maksete tasemest ei pruugi piisata kõikide arvete tasumiseks järgmisel aastal.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
Parlamendiliige José Manuel Fernandes (EPP, PT), kes juhtis halduskulude eelarve käsitlemist Euroopa Parlamendis, ütles, et halduseelarves – mis moodustab veidi alla 6% kogueelarvest – „saavutati õige tasakaal kasinuse ja halduslike vajaduste vahel”.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Ta rõhutas, et eri institutsioonide halduseelarveid arutati väga põhjalikult ning et need suurenevad vaid umbes 1% võrra, mis tegelikkuses tähendab nende kärpimist.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Komisjoni eelarvevolinik Janusz Lewandowski tervitas läbirääkimiste tulemusi ning väljendas heameelt, et institutsioonid on end oma eelarvete koostamisel tagasi hoidnud.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Esialgu ma usaldan liikmesriikide allkirjastatud ühisavaldust,” ütles ta.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Tuumasünteesialased uuringud (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Kokkuleppele jõuti ka täiendava 100 miljoni euro eraldamises ITERi tuumasünteesiuuringute programmile Lõuna-Prantsusmaal.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Selleks et katta selle programmi kõik lisakulutused eelolevatel aastatel, läheb tarvis palju suuremaid summasid.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Küsimus arutatakse läbi eelarvekomisjonis ja kolmepoolsetel kohtumistel koos liikmesriikidega.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Parandused 2011. aasta eelarvesse
Amending the budget for 2011
Parlament kiitis heaks ka kokkuleppe täiendavate finantsvajaduste kohta 2011. aastal.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
See osutus vajalikuks, kuna komisjonil ei olnud enam võimalik tasuda arveid mõningates poliitikavaldkondades.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Lisaks ümberjagamisele eelarveridade vahel lisatakse eelarvele täiendavalt 200 miljonit eurot, et oleks võimalik jätkata makseid sotsiaalfondi projektidele ja uurimistööle.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Järgmisel nädalal läheb eelarvekomisjonis hääletusele veel üks paranduseelarve projekt.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
See peaks katma vajaduse finantseerida solidaarsusfondist Itaaliale ja Hispaaniale antavat abi kogusummas 38 miljonit eurot Lorca maavärinate ja Veneto piirkonna üleujutuste põhjustatud kahju korvamiseks.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
20111201IPR32925 – Vastuvõetud teksti leiab siit (kliki kuupäeva 01/12/2011) – Arutelu videosalvestus – Pressikonverentsi videosalvestus (01/12/2011) – Interaktiivne link: ELi eelarve teie riigis – Kümme fakti ELi eelarvest – Euroopa Parlamendi eelarveraportöör Francesca BALZANI (S&D, Itaalia) – Euroopa Parlamendi teiste eelarveosade raportöör José Manuel FERNANDES (EPP, Portugal)
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
EP kiitis heaks parlamendiliikmete uue käitumisjuhendi
New code of conduct for MEPs approved
Mare HAAB STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Euroopa Parlament kiitis neljapäeval heaks parlamendiliikmete uue käitumisjuhendi.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Juhend sisaldab eeskirju ja põhimõtteid, mida parlamendiliikmed peavad väliste huvirühmadega suheldes järgima, et vältida huvide konflikti.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
„EP liikmete uus käitumisjuhend, mis on parlamendi ajaloos üldse esimene, tagab kindla kaitse ebaeetilise käitumise eest ning kujutab endast senise olukorraga võrreldes olulist edusammu.
"The new, the first-ever code of conduct for MEPs will be a strong shield against unethical behaviour and a major improvement on the present status quo.
Mul on hea meel, et rekordilise kümne nädalaga koostatud käitumisjuhend leidis nii laialdast poolehoidu.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Täna on Lissaboni lepingu jõustumise teine aastapäev – see on suurepärane päev käitumisjuhendi vastuvõtmiseks, sest suurem võim tähendab ka suuremat vastutust,” ütles EP president Jerzy Buzek.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
„Parlamendiliikmete laialdasel üksmeelel käitumisjuhendi üle on sümboolne tähendus, mida ei saa märkamata jätta.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
See tõendab üldsusele, et Euroopa Parlament on läbipaistev institutsioon, mille sihiks on teenida üldist hüve ja ehitada vabadusel ning õiglusel rajanevat Euroopa Liitu.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Ühtlasi on parlamendiliikmed sellega uuesti kinnitanud oma kohustusi kogukonna ees, kes nad ametisse valis;” ütles põhiseaduskomisjoni esimees ja raporti koostaja Carlo Casini (PPE, IT) hääletuse eel.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Käitumisjuhendi peamiseks põhimõtteks on läbipaistvus.
The code's guiding principle is transparency.
Juhendi kohaselt peavad parlamendiliikmed selgelt deklareerima oma tasustatud tegevuse väljaspool parlamenti ning tasu suuruse, samuti tuleb neil teada anda muudest ülesannetest, mis võivad põhjustada huvide konflikti.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Juhendis keelatakse selgesõnaliselt rahalise või muu tasu vastuvõtmine parlamendi otsuste mõjutamise eest.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Samuti sisaldab juhend selgeid reegleid kingituste vastuvõtmise ja lobitööd tegevate endiste parlamendiliikmete staatuse kohta.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Majanduslike huvide deklaratsioon
Financial declaration
Parlamendiliikmed peavad avalikult ja interneti teel teada andma oma ametialasest tegevusest parlamendiliikmeks valimisele eelnenud kolme aasta jooksul, samuti ettevõtete, vabaühenduste ja/või liitude juhatusse kuulumisest nimetatud ajavahemikul või käesoleval ajal.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Parlamendiliikme ametiajal tehtud tasustatav töö, kaasa arvatud kirjutamine, loengute pidamine ja nõustamine, ka siis, kui see on lühiajaline, tuleb avalikustada, kui parlamendiliige teenib selle eest üle 5000 euro aastas.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Samuti tuleb avaldada mis tahes rahaline toetus ning kõik majandushuvid, mis võivad põhjustada huvide konflikti.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Kõikidest muudatustest deklaratsioonis tuleb teatada 30 päeva jooksul, vastasel juhul ei saa parlamendiliige enam oma ametiülesandeid täita.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
Otseste kulude hüvitamist ei loeta kingituseks, kui parlamendiliige viibis üritusel ametliku kutse alusel.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Käitumisjuhendi rikkumise korral teeb president pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsuse, mille kohaselt parlamendiliiget võidakse karistada noomitusega, kaheks kuni kümneks päevaks päevarahast ilmajätmisega, kuni kümnepäevase ajutise eemaldamisega parlamendi tööst (välja arvatud õigus hääletada) või raportööri ülesannetest või muult valitavalt ametikohalt taandamisega (kahe viimase karistuse puhul on vaja presidendi kinnitavat otsust).
Should the code be breached, and upon a decision by the President after having consulted an advisory committee, a member may be sanctioned with a reprimand, a forfeiture of the daily allowance from two up to ten days, temporary suspension from Parliament's activities (not including the right to vote) for a maximum of 10 days, or the loss of the role of rapporteur or other elected offices within Parliament (for the latter two sanctions, a confirmatory decision by the President is needed).
Parlamendiliikmetele määratud karistused avaldatakse parlamendi veebisaidil.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Endised parlamendiliikmed
Former MEPs
Endised parlamendiliikmed, kes teevad lobitööd ELi asjadega otseselt seotud valdkonnas, ei saa selleks tegevuseks kasutada endistele parlamendiliikmetele ette nähtud vahendeid.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Nõuandekomitee juhendab parlamendiliikmeid ja annab presidendile nõu, milliseid meetmeid käitumisjuhendi rikkumise kahtluse korral võtta.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Edasine tegevus
Next steps
Parlamendi juhatus kehtestab meetmed käitumisjuhendi rakendamiseks, eelkõige järelevalvemenetluse kasutuselevõtmiseks.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Käitumisjuhend kiideti heaks 619 poolthäälega, kaks parlamendiliiget hääletas vastu ja kuus jäi erapooletuks.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.