natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"n b) aktiivne seire – hädatapmisele kuuluvad loomad, tapaeelse kontrolli käigus kliiniliste sümptomitega loomad, surnud loomad, terved tapaloomad ja BSE juhtumi tõttu praagitud loomad, et määrata TSE areng ja levimus riigis või selle piirkonnas."
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Vt selgitust muudatusettepaneku kohta, millega võetakse kasutusele mõiste “passiivne järelevalve”.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Käesoleva muudatusettepanekuga määratletakse edaspidi kasutatav mõiste “aktiivne seire”.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
1 a) Artiklis 5 lisatakse lõike 1 ette järgmine lõige:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
Liikmesriikide või kolmandate riikide või ühe nende piirkonna BSE staatus määratakse kindlaks liigitamisega ühte järgmisest kolmest kategooriast:
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into one of the following three categories:
– ebaoluline BSE oht vastavalt II lisa määratlusele;
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
– kontrollitud BSE oht vastavalt II lisa määratlusele;
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
– määramata BSE oht vastavalt II lisa määratlusele.”
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Selles muudatusettepanekus loetletakse BSE ohu uued kategooriad, nagu OIE peaassamblee need mais 2005 kinnitas.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
1 b) Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid ja kolmandad riigid, kes soovivad jääda nende kolmandate riikide nimekirja, kes on kiidetud heaks ühendusse elusloomade või käesolevas määruses käsitletud toodete eksportimiseks, esitavad komisjonile oma BSE staatuse määramiseks taotluse koos asjaomase teabega A peatüki II lisas sätestatud kriteeriumide kohta ning B peatüki II lisas sätestatud võimalike ohutegurite kohta ning nende kujunemise kohta aja jooksul.”
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Vt muudatusettepanekut artikli 3 kohta.
See amendment on Article 3.
Liikmesriigid või kolmandad riigid, mis ei ole kooskõlas lõike 1 teise lõiguga esitanud taotlust oma territooriumilt elusloomade ja loomsete saaduste lähetamiseks, täidavad kõrge BSE ohuga riikidele kohaldatavaid impordinõudeid, kuni nad on esitanud sellise taotluse ja lõplik otsus nende BSE staatuse kohta on vastu võetud.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Liikmesriigid või kolmandad riigid, mis ei ole kooskõlas lõike 1 teise lõiguga esitanud taotlust oma territooriumilt elusloomade ja loomsete saaduste lähetamiseks, täidavad määramata BSE ohuga riikidele kohaldatavaid impordinõudeid, kuni nad on esitanud sellise taotluse ja lõplik otsus nende BSE staatuse kohta on vastu võetud.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
See muudatusettepanek on vajalik, et muuta komisjoni 2004. aasta detsembri ettepanekut, mis esitati enne uute BSE ohukategooriate konkreetsete tingimuste kokkuleppimist OIE peaassambleel 2005. aasta mais.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
Vajadusel hõlmab kõnealune programm sõelumismenetlust, kasutades kiirteste.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Iga liikmesriik viib igal aastal vastavalt III lisale läbi TSEde seireprogrammi , mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel .
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Kui see programm on olemas loomaliikide tarvis, hõlmab kõnealune programm sõelumismenetlust, kasutades kiirteste.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Vt selgitust muudatusettepanekute kohta, millega võetakse kasutusele mõisted “passiivne järelevalve” ja „aktiivne seire”.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
a a) lisatakse järgmine lõige 1 a:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
Lõikes 1 osutatud iga-aastane seireprogramm hõlmab minimaalselt järgmiseid alampopulatsioone:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) kõik üle 24 kuu vanused veised, kes saadetakse hädatapmisele või kelle puhul on tapaeelsel kontrollil täheldatud näiteks neuroloogilisi häireid (hädatapmine),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) kõik üle 30 kuu vanused veised, kes tapetakse tavaliselt inimtoiduks,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) kõik üle 24 kuu vanused veised, keda ei tapeta inimtoiduks, vaid kes surevad või hukkuvadd põllumajandusettevõttes, transpordi ajal või tapamajas (surnud loomad).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Liikmesriigid võivad otsustada teha punkti c sätetest erandeid kõrvalistel madala loomkoormusega aladel, kus surnud loomade kogumist ei ole korraldatud.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni ja esitavad asjaomaste alade nimekirja koos erandite selgitusega.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Erandid ei hõlma rohkem kui 10% veiste populatsioonist liikmesriigis.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Selles muudatusettepanekus sätestatakse kariloomade alampopulatsioonide miinimumstandardid, mis peaks moodustama liikmesriikide iga-aastase seireprogrammi osa.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Väljapakutud sätted peegeldavad praegust BSE testimiskava, kuid avavad võimaluse edasisteks muudatusteks.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Siiski sätestatakse selliste muudatuste kohta karmid eeltingimused.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
See muudatusettepanek on uue artikli 3 lõike 1 n selgituses taotletud parandatud aktiivse ja passiivse järelevalve standardite osa.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
a b) lisatakse järgmine lõige 1 b:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
"1 b. a) Pärast konsulteerimist vastava teaduskomiteega võib artikli 24 lõikes 2 osutatud korras kohandada lõike 1 a punktides a ja c sätestatud vanust, pidades silmas teaduse edusamme.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) Liikmesriigi taotlusel, kes suudab tõendada riigi epidemioloogilise olukorra paranemist kindlate kriteeriumide alusel, mis kehtestatakse artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras, võidakse selle konkreetse liikmesriigi seireprogrammid uuesti läbi vaadata.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Asjaomane liikmesriik peab tõendama oma suutlikkust määrata võetud meetmete tõhusust ning tagama põhjalikule riskianalüüsile tuginedes inimeste ja loomade tervisekaitse.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Liikmesriik peab eelkõige tõendama:
In particular the Member State shall demonstrate:
– selgesti vähenevat või püsivalt madalat BSE levimust ajakohastele kontrollitulemustele tuginedes;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
– et ta on rakendanud ja jõustanud vähemalt kuue aasta jooksul täies mahus BSE kontrollikavad (ühenduse õigusaktid elusloomade jälgitavuse ja tuvastamise kohta ning BSE järelevalve kohta);
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
– et ta on rakendanud ja jõustanud vähemalt kaheksa aasta jooksul ühenduse õigusaktid, mis keelavad loomsete valkude söötmise, nagu sätestatud IV lisas.”
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Vt artikli 6 lõike 1 a (uus) muudatusettepaneku selgitust.
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
Liikmesriigid kehtestavad aretusprogrammid oma lambapopulatsioonide TSEde resistentsuse selekteerimiseks.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Kõnealused programmid peavad hõlmama raamistikku teatavate karjade TSE suhtes resistentseks tunnistamiseks.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Liikmesriigid võivad kehtestada aretusprogrammid oma lambapopulatsioonide TSEde resistentsuse selekteerimiseks.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Kõnealused programmid peavad hõlmama raamistikku teatavate karjade TSE suhtes resistentseks tunnistamiseks ja neid võib laiendada ka teistele loomaliikidele teadusliku tõendusmaterjali alusel, mis kinnitab kõnealuste liikide teatavate genotüüpide resistentsust TSE suhtes.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Lõikes 1 sätestatud aretusprogramme võib laiendada ka teistele loomaliikidele teadusliku tõendusmaterjali alusel, mis kinnitab kõnealuste liikide teatavate genotüüpide resistentsust TSE suhtes.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Lõikes 1 sätestatud programmide erieeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 nimetatud korras.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud programmide erieeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 nimetatud korras.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kõnealused eeskirjad kehtestavad käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud programmidele ühtlustatud raamistiku.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kõnealused eeskirjad võivad kehtestada teatud liikmesriikidele epidemioloogiliste tegurite alusel erandi lõigete 1 ja 2 nõuetest.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Liikmesriigid, kes kehtestavad aretusprogrammid, esitavad komisjonile regulaarselt aruandeid, et programme oleks võimalik teaduslikult hinnata, eelkõige nende mõju TSEde esinemissagedusele, aga samuti geneetilisele mitmekesisusele ja varieerivusele ning vanade, haruldaste või vastava piirkonnaga hästi kohanenud lambatõugude säilimisele.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Aretusprogrammide teaduslikke tulemusi ja üldisi tagajärgi hinnatakse korrapäraselt ning vajaduse korral neid programme muudetakse.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
TSE suhtes resistentsuse saavutamist taotlevate aretusprogrammide teaduslik väärtus on küsitav.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Neid programme tuleks algatada ainult vabatahtlikkuse alusel.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
4 a) Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Loomadelt saadud valkude söötmine mäletsejalistele on keelatud.”
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Selles muudatusettepanekus võetakse arvesse asjaolu, et täiskasvanud mäletsejalised on rohusööjad ning neid ei tohiks üldse toita sellisel kujul loomsete valkudega, mis ei ole nende loomuliku toiduvaliku osa.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
Artikli 24 lõikes 2 osutatud korras võib vastu võtta otsuse piirata imetajatelt saadud valkude turuleviimist või eksportimist, kui selline piirang on vajalik TSEde edasikandumise vältimiseks.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Määratlemata BSE ohuga liikmesriikidel või nende piirkondadel ei lubata eksportida ega ladustada põllumajandusloomadele ettenähtud sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud valke, või imetajatele ( v.a. koerad, kassid ja karusloomad) ettenähtud sööta, mis sisaldab loomadelt saadud töödeldud valke.
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.
Määratlemata BSE ohuga kolmandatel riikidel või nende piirkondadel ei lubata ühendusse eksportida kariloomadele ettenähtud sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud valke, või imetajatele (v.a. koerad, kassid ja karusloomad) ettenähtud sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud töödeldud valke.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Liikmesriigi või kolmanda riigi taotlusel võidakse artikli 24 lõikes 2 osutatud korras võtta vastu otsus teha käesoleva lõike piirangute suhtes üksikuid erandeid.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Iga selline otsus peab nõuetekohaselt arvestama loomade söötmise ja loomakasvatuse eetilisi aspekte.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Viie kategooria kolmega asendamise muutust kajastades tuleb muuta liikmesriikide või kolmandate riikide võimalust importida ja eksportida sööta, mis sisaldab imetajatelt saadud valke.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Siiski säilitatakse põhimõte, et seda sööta ei impordita ega ekspordita, kui see pärineb kõrgeimasse ohukategooriasse kuuluvast riigist või piirkonnast.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
5 a) Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 4 a:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
Soodsa riskianalüüsi alusel, milles võetakse arvesse vähemalt nakkuse ulatust ja võimalikku allikat ning saadetise lõppsihtkohta, võidakse võtta vastu otsus kehtestada söödas leiduvate, juhuslikust ja tehniliselt vältimatust saastumisest põhjustatud loomsete valkude ebaoluliste koguste lubatud tase.”
Based on a favourable risk assessment taking into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment, a decision may be taken to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animal proteins in feedingstuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination."
Tuleks seada sisse õiguslik alus sööda loomsete valkudega juhusliku ristsaastumise lubatud tasemete määratlemiseks.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
5 b) Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Käesoleva artikli rakendamise eeskirjad, eelkõige ristsaastumise vältimise ning käesolevale artiklile vastavuse kontrollimiseks vajalikud proovivõtu- ja analüüsimeetodite eeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Need eeskirjad põhinevad komisjoni aruandel, mis käsitleb loomset päritolu sööda hankimist, töötlemist, kontrolli ja jälgitavust.”
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Loomse valgu mäletsejatele söötmise olemasoleva keelu muudatused põhinevad komisjoni aruandel, milles võetakse eelkõige arvesse olemasolevat kontrollisüsteemi, tootmismeetodeid, jälgitavussüsteeme ja kõiki määruses 1774/2002 sätestatud nõudeid.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
Artikli 8 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse ja hävitatakse kooskõlas käesoleva määruse V lisa ja määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Võttes arvesse artikli 5 lõikes -1 sätestatud erinevaid ohukategooriaid ning artikli 6 lõike 1 a ja lõike 1 b punkti b nõudeid, muudetakse vastavalt V lisa määratletud riskiteguriga materjali loetelu.
Taking into account the different risk categories laid down in Article 5(-1) and the requirements of Article 6(1a) and (1b) (b), the list of specified risk material in Annex V shall be amended accordingly.
Asendab muudatusettepaneku 22, kuivõrd see puudutab määruse 999/2001 lõiget 1.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Määratletud riskiteguriga materjali uus miinimumloetelu ei peaks olema rangem kui praegune TSE kaitsetase.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
Artikli 8 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 999/2001)
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
6 a) Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
V lisas sätestatud vanusega seotud andmeid on võimalik kohandada.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Sellised kohandused põhinevad viimastel tõendatud teaduslikel uurimistulemustel TSE esinemise statistilise tõenäosuse kohta ühenduse veiste, lammaste ja kitsede populatsiooni asjaomases vanuserühmas.”
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Vt artikli 8 lõigete 1, 2 ja 3 muudatusettepaneku selgitust.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
Erandina lõigetest 1–4 võib artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras teha otsuse artikli 7 lõikes 1 sätestatud söötmise keelu tõhusa rakendamise kuupäeva kohta või BSE ohuga kolmandate riikide või nende piirkondade puhul tõhusa rakendamise kuupäeva kohta, millest alates on keelatud imetajatelt pärit valgu kasutamine mäletsejaliste söödas, selleks et piirata nõue kõrvaldada ja hävitada määratletud riskiteguriga materjal enne nimetatud kuupäeva nendes riikides või piirkondades sündinud loomadega
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.