natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sel eesmärgil võib foorumisse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Kõnealused liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Foorumi liikmeid võivad abistada teadus- ja tehnilised konsultandid.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Agentuuri tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus osa võtta kõikidest foorumi ja selle töörühmade koosolekutest.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Vastavalt vajadusele võib foorumi liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Foorumi liikmed ei tohi kuuluda haldusnõukogusse.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Liikmesriigi poolt ametisse nimetatud foorumi liikmed tagavad foorumi ülesannete ja oma liikmesriigi pädeva asutuse töö asjakohase koordineerimise.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Foorumi liikmete tööd toetatakse liikmesriikide pädevatele asutustele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa foorumi ja selle töörühmade tegevusele.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Liikmesriigid hoiduvad andmast foorumi liikmetele või nende teadus- ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele juhiseid, mis ei ole vastavuses nende isikute ülesannete või foorumi ülesannete ja kohustustega.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Muudatusettepanek 280 – esimene lugemine)
(Amendment 280 - first reading)
ARTIKLI 86 LÕIGE 1
ARTICLE 86, PARAGRAPH 1
Kui komitee peab vastavalt artiklile 76 otsustama, esitama arvamuse või kaaluma, kas liikmesriigi toimik vastab XV lisa nõuetele, määrab ta ühe oma liikmeist asja käsitlevaks ettekandjaks.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Asjaomane komitee võib määrata teise liikme kaasettekandjaks.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Ettekandjad ja kaasettekandjad kohustuvad iga juhtumi puhul tegutsema ühenduse huvides ning esitavad kirjalikult kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Komitee liiget ei määrata ettekandjaks, kui ta teatab, et tal on juhtumi sõltumatut kaalumist kahjustavaid huvisid.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Asjaomane komitee võib ettekandja või kaasettekandja asendada igal ajal mõne teise oma liikmega, kui nimetatud isikud ei saa näiteks täita oma kohustusi ettenähtud perioodi jooksul või kui ilmnevad potentsiaalsed kahjustavad huvid.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Kui komitee peab vastavalt artiklile 76 esitama arvamuse või kaaluma, kas liikmesriigi toimik vastab XV lisa nõuetele, määrab ta ühe oma liikmeist asja käsitlevaks ettekandjaks.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Muudatusettepanek 281 – esimene lugemine)
(Amendment 281 - first reading)
Kõik agentuuri organite koostisosade sõltumatusega seotud sätted võetakse suurema selguse huvides kokku ühes artiklis (vrd artikli 87 muudatusettepanek).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 87).
Muudatusettepanek 141 ARTIKLI 86 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
Amendment 141 ARTICLE 86, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid edastavad agentuurile ekspertide nimed, kellel on tõendatud kogemused artiklis 76 nõutud ülesannete täitmiseks ning kes saavad osaleda komiteede töörühmades, märkides ära nende kvalifikatsiooni ja konkreetsed pädevusvaldkonnad.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Liikmesriigid edastavad agentuurile sõltumatute ekspertide nimed, kellel on tõendatud kogemused artiklis 76 nõutud ülesannete täitmiseks ning kes saavad osaleda komiteede töörühmades, märkides ära nende kvalifikatsiooni ja konkreetsed pädevusvaldkonnad.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
See muudatus tagab ekspertide sõltumatuse.
This amendment ensures the independence of experts.
Vastav osa EP muudatusettepanekust 282 on uuesti esitatud.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Tuleb täpsustada, et eksperdid peavad olema sõltumatud.
It should be specified that the experts should be independent.
ARTIKKEL 87
ARTICLE 87
Kvalifikatsioon ja huvid
Qualification and interests
Komiteede ja foorumi liikmete nimed avalikustatakse.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Üksikliikmed võivad taotleda oma nimede mitteavalikustamist, kui nad usuvad, et avalikustamine võib neid ohustada.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Tegevdirektor otsustab, kas rahuldada selline taotlus.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Iga ametissenimetamise avaldamisel täpsustatakse iga liikme erialane kvalifikatsioon.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor ning komiteede ja foorumi liikmed esitavad deklaratsiooni , millega nad kohustuvad oma ülesandeid täitma, ja deklaratsiooni huvide kohta, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks .
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Kõnealused deklaratsioonid esitatakse igal aastal kirjalikult.
These declarations shall be made annually in writing.
Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor , komiteede liikmed, foorumi liikmed , apellatsiooninõukogu liikmed, eksperdid ning teadus- ja tehnilised konsultandid ei oma majandus- või muid huve keemiatööstuses, mis võib kahjustada nende erapooletust .
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Nad kohustuvad tegutsema sõltumatult ja avalikes huvides ning esitavad igal aastal deklaratsiooni oma finantshuvide kohta .
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Kõik keemiatööstusega seotud kaudsed huvid deklareeritakse agentuuri peetavas registris ja on taotluse korral avalikkusele kättesaadavad agentuuri kontorites .
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Liikmesriigid hoiduvad andmast riskihindamise komitee, sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee, foorumi ja apellatsiooninõukogu liikmetele või nende teaduslikele ja tehnilistele konsultantidele ja ekspertidele juhiseid, mis ei ole vastavuses nende isikute ülesannetega või agentuuri ülesannete, kohustuste ja sõltumatusega.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Agentuuri tegevusjuhistes täpsustatakse käesoleva artikli kohaldamisega seotud meetmed.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Igal koosolekul teevad haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, komiteede ja foorumi liikmed ning koosolekul osalevad eksperdid mis tahes päevakorrapunktiga seoses teatavaks oma huvid, mida võidakse pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Isik, kes teeb teatavaks sellised huvid, et saa osaleda vastava päevakorrapunkti hääletamisel.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Igal koosolekul teevad haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor, komiteede liikmed, foorumi liikmed ning koosolekul osalevad eksperdid ning teadus- ja tehnilised konsultandid mis tahes päevakorrapunktiga seoses teatavaks oma huvid, mida võidakse pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Isik, kes teeb teatavaks sellised huvid, ei osale asjakohaste päevakorrapunktide aruteludes ega seejärel hääletamisel.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Nimetatud deklaratsioonid tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Muudatusettepanek 285 – esimene lugemine)
(Amendment 285 - first reading)
Sellega taaskinnitatakse Euroopa Parlamendi tavapärast arvamust (mille kiitis heaks nõukogu seoses Euroopa Toiduohutusameti ja Ravimihindamisametiga) komiteede ja nõukogude liikmete sõltumatuse ning nende finantshuvide ja antud sektorit puudutavate kaudsete huvide deklareerimise kohta.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
ARTIKLI 88 LÕIKE 3 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 88, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Haldusnõukogu nimetab komisjoni poolt vastu võetud kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast ametisse esimehe, teised liikmed ja asendusliikmed nende asjakohaste ekspertteadmiste ja -kogemuste alusel, mida nad evivad kemikaaliohutuse, loodusteaduste või regulatiiv- ja kohtumenetluse valdkonnas.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Haldusnõukogu nimetab komisjoni poolt esitatud kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast ametisse esimehe, teised liikmed ja asendusliikmed pärast Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel avaldatud osalemiskutses teatavaks tehtud avaliku valiku menetlust.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Apellatsiooninõukogu liikmed valitakse nende asjakohaste ekspertteadmiste ja -kogemuste alusel, mida nad evivad kemikaaliohutuse, loodusteaduste või regulatiiv- ja kohtumenetluse valdkonnas.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Muudatusettepanek 286 – esimene lugemine)
(Amendment 286 - first reading)
Pidades silmas apellatsiooninõukogu ülesannete olemust, tuleks sisse viia läbipaistev avalduste esitamise kord.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Muudatusettepanek 144 ARTIKLI 88 LÕIGE 4
Amendment 144 ARTICLE 88, PARAGRAPH 4
Apellatsiooninõukogu liikmete vajaliku kvalifikatsiooni määrab kindlaks komisjon artikli 132 lõikes 3 sätestatud korras.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Apellatsiooninõukogu liikmete vajaliku kvalifikatsiooni määrab kindlaks komisjon artikli 132 lõikes 3 a sätestatud korras.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
ARTIKLI 89 LÕIKED 2 JA 3
ARTICLE 89, PARAGRAPHS 2 AND 3
Apellatsiooninõukogu liikmed on sõltumatud.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite juhistega.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi täita agentuuris muid kohustusi.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Liikmed võivad täita oma ülesandeid osalise tööajaga.
The function of the Members may be a part-time function.
(Muudatusettepanek 287 – esimene lugemine)
(Amendment 287 - first reading)
Kõik agentuuri organite koostisosade sõltumatusega seotud sätted võetakse suurema selguse huvides kokku ühes artiklis.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Kuigi edasikaebamise juhtumite arv võib võimaldada apellatsiooninõukogu liikmetel end teiste tegevustega siduda, töötavad nad täistööajaga.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
ARTIKLI 90 LÕIGE 1
ARTICLE 90, PARAGRAPH 1
Edasi võib kaevata agentuuri poolt vastavalt artiklile 9, artiklile 20, artikli 27 lõikele 6, artikli 30 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 50 vastu võetud otsuseid.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Edasi võib kaevata agentuuri poolt vastavalt artiklile 9, artiklile 20, artikli 27 lõikele 6, artikli 30 lõigetele 2 ja 3 , artiklile 50 ja artiklile 59 vastu võetud otsuseid.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Muudatusettepanek 288 – esimene lugemine)
(Amendment 288 - first reading)
Järjepidevuse huvides peaks saama edasikaebamismenetlust kohaldada ka autoriseerimisotsuste suhtes.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Muudatusettepanek 147 ARTIKLI 92 LÕIGE 4
Amendment 147 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Apellatsiooninõukogu menetluskorra määrab kindlaks komisjon artikli 132 lõikes 3 sätestatud korras.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Apellatsiooninõukogu menetluskorra määrab kindlaks komisjon artikli 132 lõikes 3 a sätestatud korras.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
ARTIKKEL 108
ARTICLE 108
Läbipaistvuse tagamiseks võtab haldusnõukogu tegevdirektori ettepanekul ja komisjoni nõusolekul vastu eeskirjad, mille eesmärgiks on tagada avalikkusele ainete või valmististe või toodete koostises esinevate ainete ohutust käsitleva mittesalajase regulatiivse, teadusliku või tehnilise teabe kättesaadavus.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
Maksimaalse läbipaistvuse tagamiseks võtab haldusnõukogu tegevdirektori ettepanekul ja komisjoni nõusolekul vastu eeskirjad ning koostab registri , mille eesmärgiks on tagada avalikkusele ainete või valmististe või toodete koostises esinevate ainete ohutust käsitleva regulatiivse, teadusliku või tehnilise teabe kättesaadavus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Agentuuri ning komiteede ja nende töörühmade sisekorraeeskirjad tehakse avalikkusele kättesaadavaks agentuuri kaudu või Internetis.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Esitatud autoriseeringute taotlused, nende menetlemise järk, esialgsed otsused, autoriseeringud ja mis tahes muu kehtestatud tingimus või piirang avaldatakse Internetis arusaadaval kujul.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Muudatusettepanek 294 – esimene lugemine)
(Amendment 294 - first reading)
Sellega taaskinnitatakse Euroopa Parlamendi tavapärast arvamust (mille kiitis heaks nõukogu seoses Ravimihindamisametit reguleeriva määrusega) läbipaistvuse ja teabele juurdepääsu kohta.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the Regulation governing the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards transparency and access to information.
Muudatusettepanek 149 ARTIKLI 112 LÕIGE 2
Amendment 149 ARTICLE 112, PARAGRAPH 2
Kui lõikes 1 sätestatud kohustuse tulemusel tehakse andmikku sama aine kohta erinevaid kandeid, teevad teavitajad ja registreerijad kõik endast oleneva, et jõuda kokkuleppele andmikku kooskõlastatud kande tegemise osas.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Kui kokkuleppele ei jõuta, teeb selle kande agentuur vastava tasu eest.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Käesolev muudatusettepanek on esimesel lugemisel olnud muudatusettepaneku 295 kohandatud versioon, mis võtab arvesse vajadust motiveerida osapooli kokkuleppele jõudma ja mitte ootama, et agentuur esimesena tegutseks.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Allkasutajatele on vajalik, et eri tarnijate toodetud sama aine klassifikatsioon oleks sama.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Ilma selleta võivad ohtu sattuda nii keskkonnakaitse- kui ka ärihuvid.
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
Muudatusettepanek 150 ARTIKKEL 116 A (uus)
Amendment 150 ARTICLE 116 A (new)
Artikkel 116 a
Article 116a
Üldsuse teavitamist käsitlevad erisätted
Special provisions for information to the general public
Et aidata tarbijatel kasutada aineid ja valmistisi turvaliselt ja säästvalt ning piiramata kehtivate märgistamisnõuete kohaldamist, avaldavad tootjad kõigil tarbijatele müümiseks turule viidud toodete pakendimärgistel teabe riskide kohta, määratledes soovitatud kasutuse või prognoositava valekasutusega kaasnevad riskid.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, without prejudice to current labelling requirements, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Lisaks pakendimärgisele tuleks vajadusel kasutada muid teavituskanaleid, näiteks veebisaite, et pakkuda üksikasjalikumat teavet ainete ja valmististe turvalisuse ja kasutamise kohta.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Direktiive 1999/45/EÜ ja 67/548/EMÜ tuleb vastavalt muuta.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Esimese lugemise edukas muudatusettepanek.
Successful First Reading amendment.
Vastab esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekule 298.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Asjakohase ja järjekindla, riskil põhineva teavitussüsteemi väljatöötamine annab tarbijatele vajalikku teavet ja nõu, et võimaldada neil kasutada kemikaale sisaldavaid aineid, valmistisi ja tooteid ohutult ning tõhusalt.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
Muudatusettepanek 151 ARTIKKEL 124
Amendment 151 ARTICLE 124