natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Piirikontroll tuleks teostada inimväärikust täielikult asutades.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
Piirivalvet tuleks teostada professionaalselt ja lugupidaval viisil ning see peaks olema proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
(7) Piirivalve hõlmab lisaks piiripunktis toimuvale isikute kontrollimisele ja väljapoole piiripunkte jääva piiri valvamisele ka sisejulgeolekuriskide ning välispiiride julgeolekut mõjutada võivate ohtude analüüsimist.
(7) Border control comprises not only checks on persons at border crossing‑points and surveillance between these border crossing‑points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Seepärast on vaja sätestada piiripunktides toimuvaid kontrolle ning patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad tingimused ja kriteeriumid ning nende teostamise üksikasjalik kord.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing‑points and surveillance.
(8) Selleks, et vältida liigset ooteaega piiripunktis, tuleks kehtestada sätted välispiiril teostatava kontrolli leevendamiseks erandlike ning ettenägematute asjaolude korral.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Korrapäraselt templite löömine kolmandate riikide kodanike dokumentidesse jääb piirikontrollide leevendamise korral kohustuslikuks.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
Dokumendi tembeldamine võimaldab kindlalt tuvastada piiri ületamise kuupäeva ja koha, ilma et iga juhtumi korral oleks kindlaks tehtud, kas kõik nõutavad reisidokumendi kontrollmeetmed on rakendatud.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
(9) Selleks, et vähendada ühenduse vaba liikumise õigust omavate isikute ooteaega, tuleks võimaluse korral seada välispiiride piiripunktides sisse eraldi read, mis oleksid kõikides liikmesriikides märgistatud ühtse tähistusega.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
Eraldi read tuleks sisse seada ka rahvusvahelistes lennujaamades.
Separate lanes should be provided in international airports.
Vajaduse korral ja kui kohalikud olud seda võimaldavad, võiksid liikmesriigid kaaluda eraldi ridade sisseseadmist mere- ja maismaapiiripunktides.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
(10) Liikmesriigid peaksid tagama, et kontrollimise kord ei tõkestaks välispiiridel oluliselt kaubandust ega sotsiaalset ja kultuurialast lävimist.
(10) Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Selleks peaksid nad kasutama piisavalt töötajaid ja ressursse.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
(11) Liikmesriigid nimetavad vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele siseriikliku teenistuse või teenistused, kes vastutavad piirivalvekohustuste täitmise eest.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
Kui ühes liikmesriigis vastutab selle eest mitu teenistust, peaks nende vahel toimuma tihe ja pidev koostöö.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
(12) Liikmesriikide vahelist piirivalvega seotud operatiivkoostööd ja -abi juhib ning kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 2007/2004
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
ELT L […], […], lk […]. .
OJ L […], […], p. […].
EÜT L 374, 31.12.1991, lk 4.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
(14) Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalik piirivalve sisepiiridel ajutiselt taaskehtestada, kui esineb tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule.
(14) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Sätestada tuleks selleks vajalikud tingimused ja kord, et tagada meetme erakorralise olemuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
Piirivalve rakendusala ja kestus peaksid olema üksnes sellised, mis on minimaalselt vajalikud antud ohule reageerimiseks.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
(15) Alal, kus isikud võivad vabalt liikuda, peaks piirivalve taaskehtestamine sisepiiridel kujutama erandit.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Piirivalvet ei peaks teostama ega formaalsusi kehtestama üksnes sel põhjusel, et toimub sellise piiri ületamine.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
(16) Sätestada tuleks kord, mis võimaldab komisjonil kohandada teatavaid piirivalvet reguleerivaid üksikasjalikke praktilisi eeskirju.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) Sätestada tuleks kord, mis võimaldab liikmesriikidel komisjonile teatada piirivalvet reguleerivate muude üksikasjalike praktiliste eeskirjade muutmisest.
(17) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
(18) Kuna kavandatava meetme eesmärgid, nimelt isikute üle piiride liikumise suhtes kohaldatavate eeskirjade kehtestamine, mõjutavad otseselt välis- ja sisepiire käsitlevat ühenduse seadustikku ning seega ei suuda liikmesriigid neid üksinda tegutsedes piisavalt saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt piirdub käesolev määrus üksnes nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
(19) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seda rakendatakse kooskõlas liikmesriikide kohustustega seoses rahvusvahelise kaitse ja välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttega.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non‑refoulement.
(20) Erandina asutamislepingu artiklist 299 kohaldatakse käesolevat määrust Prantsusmaa ja Hollandi puhul üksnes nende riikide Euroopas asuvate territooriumite suhtes.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
See ei mõjuta Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatavat erikorda, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
(21) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Arvestades, et käesolev määrus arendab edasi Schengeni acquis ’d Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, peaks Taani otsustama kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmisest nõukogu poolt, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses või mitte.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(22) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nimetatud riikide osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(23) Tuleb ette näha kord, mille alusel Islandi ja Norra esindajad saaksid osaleda komiteede töös, mis abistavad komisjoni tema rakendusvolituste teostamisel.
(23) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Sellist korda on kavandatud ühenduse ning Islandi ja Norra kirjavahetuses,
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
(24) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)
(24) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(25) Tuleb ette näha kord, mille alusel Šveitsi esindajad saaksid osaleda komiteede töös, mis abistavad komisjoni tema rakendusvolituste teostamisel.
(25) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Sellist korda on kavandatud ühenduse ning Šveitsi kirjavahetuses,
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
(26) Käesolev määrus kujutab endast selliste Schengeni acquis ' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
(26) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Seega ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning ei ole sellega seotud ega kohustatud seda kohaldama.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) Käesolev määrus kujutab endast selliste Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Seega ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning ei ole sellega seotud ega kohustatud seda kohaldama.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(28) Artikli 1 esimene lause, artikli 5 lõike 4 punkt a, III jaotis ning II jaotise ja selle lisade need sätted, mis osutavad Schengeni infosüsteemile, kujutavad endast Schengeni acquis 'st lähtuvaid või sellega muul viisil seotud sätteid 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
(28) Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I jaotis Üldsätted
Title I General provisions
Artikkel 1 Eesmärk ja põhimõtted
Article 1 Object and principles
Käesoleva määrusega sätestatakse isikukontrolli puudumine Euroopa Liidu liikmesriikide sisepiiride ületamisel.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Sellega kehtestatakse Euroopa Liidu liikmesriikide sisepiire ületavate isikute piirikontrolli reguleerivad eeskirjad.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Artikkel 2 Mõisted
Article 2 Definitions
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
a) liikmesriikide ühised maismaapiirid, sealhulgas jõe- ja järvepiirid;
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
b) liikmesriikide vaheliste siselendude lennujaamad;
b) the airports of the Member States for internal flights;
c) liikmesriikide mere-, jõe- ja järvesadamad, mille kaudu toimub regulaarne parvlaevaühendus;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
2) välispiirid – liikmesriikide maismaapiirid, kaasaarvatud jõe- ja järvepiirid, ning merepiirid ja nende lennujaamad, jõe-, mere- ja järvesadamad, kui need ei ole sisepiirid;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3) siselend – ainult liikmesriikide territooriumilt alanud ja seal lõppev lend, mille vältel ei ole vahemaandumisi kolmanda riigi territooriumil;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
4) regulaarne parvlaevaühendus – kahe või enama liikmesriigi territooriumil asuva sadama vaheline ühendus, mille vältel ei randuta üheski väljapoole liikmesriikide territooriumi jäävas sadamas ning mille puhul toimub reisijate ja sõidukite vedu avaldatud graafiku kohaselt;
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
5) ühenduse vaba liikumise õigust omavad isikud:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
ELT L 158, 30.4.2004, lk 77. ;
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Deklaratsioon välismaalase ja mittekodaniku passiga isikute kohta "Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmise raames ettepanekud, et vabastada liikmesriigis elavad välismaalase ja mittekodaniku passiga isikud viisakohustusest".
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
6) kolmanda riigi kodanik – isik, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ning kes ei ole hõlmatud punktis 5;
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
7) isik, kelle kohta on antud hoiatus sisenemise keelamise eesmärgil – kolmanda riigi kodanik, kelle kohta on Schengeni infosüsteemis antud hoiatus vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 96 ning nimetatud artiklis sätestatud eesmärkidel;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
8) piiripunkt – koht, mille kaudu pädevad asutused lubavad ületada välispiiri;
8) “border crossing‑point” means any crossing‑point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
9) piirivalve – vastavalt käesolevale määrusele ja selles sätestatud eesmärkidel piiril teostatav tegevus, mis igast muust põhjusest sõltumata leiab aset ainult piiriületamise kavatsuse või piiriületamise korral ning koosneb piirikontrollidest ja patrull- ja vaatlustegevusest piiril;
9) “Border control” means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
10) piirikontrollid – piiripunktis teostatavad kontrollid tagamaks, et isikutel, nende transpordivahenditel ja nende valduses olevatel esemetel võib lubada siseneda liikmesriigi territooriumile või sealt lahkuda;
10) “Border checks” means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
11) patrull- ja vaatlustegevus piiril – piiride valvamine väljaspool ametlikke piiripunkte ja piiripunktide valvamine väljaspool nende ametlikku lahtiolekuaega selleks, et takistada isikutel vältida piirikontrolle;
11) “Border surveillance” means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
12) teisene kontroll – lisakontroll, mille võib teostada spetsiaalselt selleks ettenähtud kohas eemal kohast, kus kontrollitakse kõiki isikuid (esmane kontroll);
12) “second line check” means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
13) piirivalveametnik – vastavalt siseriiklikele õigusaktidele piiripunkti või piirile või selle vahetusse lähedusse määratud ametiisik, kes kooskõlas käesoleva määruse ja siseriiklike õigusaktidega täidab piirivalvega seotud ülesandeid;
13) “border guard” means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
14) vedaja – füüsiline või juriidiline isik, kelle ametiks on reisijateveo osutamine;
14) “carrier” means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
a) kõik liikmesriikide poolt vastavalt ühtsele, määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud elamisloavormile väljastatud elamisload;
a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
b) kõik teised liikmesriigi poolt kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, millega lubatakse viibida liikmesriigi territooriumil või siseneda uuesti liikmesriigi territooriumile, välja arvatud ajutised load, mis on väljastatud punktis a osutatud elamisloa või varjupaiga esmataotluse läbivaatamiseni;
b) all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
16) reisilaev – vastavalt eelnevalt kavandatud programmile konkreetset reisiplaani järgiv laev, millel on erinevates sadamates läbiviidav turismiürituste programm ning mis tavaliselt ei võta reisi jooksul reisijaid peale ega võimalda neil lahkuda;
16) “cruise ship” means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
17) laevalõbusõit – lõbusõidulaevade kasutamine sportimise või turismi eesmärkidel;
17) “pleasure boating” means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
18) rannapüük – kalastamine laevadel, mis pöörduvad iga päev või 36 tunni jooksul tagasi liikmesriigi territooriumil asuvasse sadamasse, ilma et nad vahepeal kolmandas riigis asuvates sadamates randuksid;
18) “coastal fisheries” means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.