natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. nõuab tungivalt, et liikmesriigid käivitaksid riiklikud kontaktpunktid või määraksid ametisse riiklikud raportöörid, et koguda, vahetada, levitada ja töödelda inimkaubandust käsitlevat teavet, ja rõhutab, kui oluline on koguda soopõhiseid ja võrreldavaid andmeid, pidades silmas, et äärmiselt tähtis on tagada teabe konfidentsiaalsus ning anda VVOdele juurdepääs ohvreid käsitlevatele andmetele ja arvudele;
27.Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
39. ergutab liikmesriike, et nad võtaksid oma riiklikku õigusesse võimalikult kiiresti üle nõukogu 19. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
41. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama sidemeid hotelli- ja turismitööstusega, et teha tihedamat koostööd mainitud sektori sotsiaalse vastutuse valdkonnas ning ergutada tööstust vastu võtma inimkaubandust ja prostitutsiooni käsitlevat eetikakoodeksit, kui see puudub; arvab, et parimaid eetikakoodekseid peaks esile tõstma ja tutvustama;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded;
43. rõhutab, et seksuaalselt ekspluateeritud inimesi tuleb pidada ohvriteks; pidades silmas, kui tohutult raske neil on oma olukorrast pääseda, peaksid nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid võtma nende kaitsmiseks ja toetamiseks vajalikke meetmeid nagu:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
- mitte karistada inimkaubanduse ohvreid;
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
- arstiabi ja psühholoogiline abi;
- medical and psychological care,
- õigusnõustamine ja pädeva tõlgi abi;
- legal advice and the assistance of a competent translator,
44. kutsub liikmesriike üles võtma vastu kohustuslikke, siduvaid sätteid seoses inimkaubanduse ohvrite kaitsega, sest need sätted on kaubitsejate vastutuselevõtmiseks hädavajalikud;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
Palermo protokolli kohaselt on lastega kaubitsemine “laste töölevõtmine, transportimine, loovutamine, varjamine või vastuvõtmine eesmärgiga last riigis või väljaspool riiki ekspluateerida.” ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sisalduvatel rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditel ja takistaks lastega kauplemise käsitlemist inimkaubanduse alamkategooriana;
According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'. and the UN Convention on the Rights of the Child which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
56. rõhutab Europoli personali ja samalaadsete inimkaubandusega võitlemise eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö tähtsust, eriti kuritegelikke võrgustikke, kaubitsemisteid ja kaubitsejate isikuid puudutava teabe vahetamise tasandil, et parandada kohtumenetluse tõhusust;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
12. detsembril 2000 Itaalias Palermos tehtud avaldusest. .
From Statement released in December 12 2000, Palermo Italy. .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, lk 61) .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Saaja: naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Teema: Seksuaalse ekspluateerimise suhtes kaitsetute naiste ja laste kaubitsemist tõkestavad strateegiad ( 2004/2216(INI) )
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation( 2004/2216(INI) )
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tuletades meelde, et nõukogu eesistuja poolt Euroopa Parlamendis 23. juunil 2005 esitatud väite kohaselt kaubitsetakse kogu maailmas igal aastal 600 000 kuni 800 000 inimesega, kusjuures Euroopa Liidus langeb selle ohvriks igal aastal üle 100 000 naise;
A. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
B. arvestades, et nulltolerantsi saavutamiseks inimkaubanduse suhtes peaks liit seadma ilmsed ja usutavad eesmärgid, nt kaubitsemise ohvriks langenud isikute arvu vähendamine poole võrra järgneva kümne aasta jooksul; arvestades siiski, et peamine eesmärk peab loomulikult olema kõnealuse raske kuriteoliigi ja inimõiguste ränga rikkumise täielik kõrvaldamine võimalikult kiiresti;
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. pidades silmas, et hoolimata asutamislepingutest, juba vastuvõetud mitmetest õigusloomega seotud meetmetest ning tehtud poliitilistest deklaratsioonidest, nt 2002. aasta Brüsseli deklaratsioonist, milles kõigis rõhutatakse inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise poliitilist prioriteeti, puudub endiselt tõeliselt märgatav paranemine; arvestades, et tegelikult on inimkaubandus kõige kiiremini kasvav kuriteoliik võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega,
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
b) jätkuvate probleemide pärast liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide vahel, kuivõrd need puudutavad rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide ratifitseerimist ja rakendamist;
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
c) mõõdetava lisaväärtuse puudumise pärast olemasolevate ametite ja organisatsioonide tegevuses Euroopa tasandil, eriti liikmesriikide ja Europoli vahelises piiratud teabevahetuses, mis on Euroopa põhivahend inimkaubanduse vastu võitlemisel vastavalt Europoli konventsiooni artikli 2 lõikele 2
(c) the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
EÜT C 316, 27.11.1995. , Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ülemkogu Tampere istungi eesistuja lõppjäreldustele ja Haagi programmile; avaldab samuti kahetsust, et konkreetsete kuritegude arvukate analüüside kõrval on Europol siiani koostanud vaid ühe analüütilise dokumendi antud valdkonnas;
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field,
d) prostitutsiooninõudlust kui üht võimalikku inimkaubanduse põhjust käsitleva analüüsi täieliku puudumise pärast liikmesriikides;
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
a) liikmesriikide tegevus peaks vastama nende poolt tehtud poliitilistele deklaratsioonidele ning liikmesriigid peaksid tulemuslikumalt üle võtma asjaomased EÜ õigusakte, eriti parandama operatiivkoostööd ning asjaomast andmevahetust nii omavahel kui ka Europoli ja Eurojustiga;
Considers that:
b) komisjon peaks esitama uue õigusloomega seotud algatuse liikmesriikide selliste erinevate lähenemiste ühtlustamiseks, mis käsitlevad seksuaalteenuste ostmise kriminaalkuriteoks kuulutamist ja eriti sunniviisiliste prostituutide seksuaalteenuste ostmise kriminaalkuriteoks kuulutamist.
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
Selline algatus täiendaks raamotsuste 2002/629/JSK ja 2004/68/JSK olemasolevaid sätteid;
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) peaks tegema tihedamat ja tõhusamat koostööd liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukoguga, et koordineerida püüdlusi kõnealuse probleemi lahendamiseks;
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,
d) komisjon peaks läbi viima põhjaliku uurimuse liikmesriikide prostitutsiooni käsitlevate õigusaktide mõju kohta inimkaubanduse ohvrite arvule;
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
e) komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et võidelda tendentsiga kasutada uut tehnoloogiat, eriti internetisaite ja mobiilitelefoni tekstisõnumeid, et levitada ebaseaduslikku informatsiooni laste seksuaalteenuste pakkumise ja nõudluse kohta;
(e) the Commission and the Member States should take appropriate action to tackle the trend towards using new technology, particularly Internet websites and mobile phone text messages, to spread illegal information on access to, and demand for, children for sexual services;
a) palub komisjonil esitada vastava õigusloome ettepaneku Euroopa meetmete kohta laste prostitutsiooni ning inimelundite ja -kudedega kaubitsemise vastu võitlemiseks; märgib, et kuigi esimese ja kolmanda samba alusel vastu võetud kaubitsemisevastased õigusaktid juba sisaldavad erisätteid laste kaitse kohta, on nad siiski kaitsetud, eriti siis, kui neid kasutatakse ära seksuaalsetel eesmärkidel;
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,
b) palub liikmesriikidel ja ühendusel ratifitseerida ÜRO lapse õiguste konventsiooni 25. mai 2000. aasta vabatahtliku protokolli, mis käsitleb laste müüki, lapsprostitutsiooni ja -pornograafiat ja mis on põhjalikum kui Palermo protokoll, kuna see sisaldab kuritegusid, mis ei ole riikidevahelise iseloomuga ja mis ei hõlma kuritegelikke ühendusi ning mis lisaks sellele käsitleb ka inimelunditega kauplemist ja ebaseaduslikku lapsendamist;
(b) asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
rõhutab vajadust oluliselt rohkemate Euroopa vahendite järele antud valdkonnas ning soovitab eriti, et Daphne II (2007–2013) peaks enam keskenduma juba ilmnenud konkreetsetele hädaolukordadele ning olukorrale liikmesriikides; palub:
stresses the need for a substantial increase in European resources in this field, and in particular, suggests that Daphne II (2007-13) should be focused more on specific emergencies as they arise in reality and the situation in the various Member States; calls on:
a) nõukogul ja komisjonil kolmandate riikidega toimuva poliitilise dialoogi käigus käsitleda ka naiste ja lastega kaubitsemise teemat, ning juhul, kui olukord ei parane või kolmas riik ei ilmuta selget poliitilist tahet tegutsemiseks, tuleb võtta kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsiooni- ja koostöölepingute inimõiguste ja demokraatia klauslis loetletud asjakohaseid meetmeid;
(a) the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries,
b) komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada sidemeid hotelli- ja turismitööstusega, et teha tihedamat koostööd mainitud sektori sotsiaalse vastutuse valdkonnas ning ergutada vastu võtma inimkaubandust ja prostitutsiooni käsitlevaid eetikakoodekseid, kui need puuduvad; parimaid eetikakoodekseid peaks esile tõstma ja tutvustama;
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,
c) komisjonil ja liikmesriikidel võtta vastutus naiste ja laste eest, kes on langenud inimkaubanduse ohvriks ELis; usub, et kõnealustele naistele ja lastele peaks pakkuma toetust, et nad saaksid soovi korral tagasi pöörduda oma päritoluriiki või oma elu uuesti alustada;
(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,
d) liikmesriikidel tagada, et nende konsulaatide personal päritoluriikides teeks koostööd ja vahetaks kogemusi ning läbiks vastava koolituse, et ära tunda inimkaubanduse juhtumeid oma töös viisataotlustega; on veendunud, et personal peaks olema ka pädev tegema koostööd asjaomaste VVOdega.
(d) the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs.
Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetamise strateegiad
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus Euroopa Liidus
on equality between women and men in the European Union
naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus
on equality between women and men in the European Union
– võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele naiste ja meeste võrdõiguslikkusest, 2005 ( KOM(2005)0044 );
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 2, artikli 3 lõiget 2 ning artiklit 141;
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 23;
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid I-2 ja I-3;
– having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
EÜT C 310, 16.12.2004, lk 1.
OJ C 310, 16.12.2004.
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0401/2005 ),
A. arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on vaja tagada kõikides poliitikavaldkondades, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 3 lõikes 2 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 23;
A. whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
B. arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse puhul on vaja mitmetasandilist lähenemist kõikehõlmavate meetmete abil kõikides valdkondades, eriti hariduses, tööhõives ja karjääris, ettevõtluses, ühesuguse või samaväärse töö võrdses tasustamises, pere- ja tööelu paremas ühitamises ning naiste ja meeste võrdses osalemises poliitilistes ja majanduslikes otsustamisprotsessides;
B. whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, more effective combining of family life and employment, as well as balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
C. arvestades, et ELi liikmesriikides on kalduvus asendada või täiendada solidaarselt rahastatavaid ja riiklikke pensioniskeeme erakindlustusega; arvestades, et on küsitav, kas kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides suuremate osamaksete või madalamate hüvitiste määramine soost lähtuvalt on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 141;
C. whereas there is a tendency in EU Member States to replace or supplement solidarity-financed and state pension schemes by private insurances; whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
D. arvestades, et kogu Euroopa Liidus on naised poliitilistes otsuseid tegevates organites alaesindatud; ja arvestades, et eriti mõnedes liikmesriikides, ühinejariikides ja kandidaatriikides on naisparlamendisaadikute protsent madalam kogu maailma keskmisest, milleks on 15,6%;
D. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States, acceding and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
E. arvestades, et piisav juurdepääs laste, vanurite ja teiste ülalpeetavate hooldamise teenustele on oluline, et võimaldada meeste ja naiste täielikku ja võrdset osalust tööturul;
E. whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants are essential in order to permit full and equal participation of men and women in the labour market,
F. arvestades, et 2000. aasta märtsis toimunud Lissaboni Euroopa Ülemkogul rõhutati vajadust mitte üksnes luua rohkem töökohti (54%-lt 60%-ni), vaid luua 2010. aastaks ka paremaid töökohti naistele;
F. whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (from 54 to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
G. arvestades, et 2004. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul tunnistati, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse poliitika on vahend nii sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ka majanduskasvu ergutamiseks;
G. whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
H. arvestades, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht, mis on Euroopa Liidus majanduslikku arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust pidurdavaks teguriks, on suurem eelkõige eakate naiste, naissoost sisserändajate ja lapsi üksi kasvatavate naiste puhul;
H. whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone, in particular,
I. arvestades, et paralleelselt Euroopa tööhõivestrateegia võrdõiguslikkusele pühendatud osas võetud jõupingutustega, mille eesmärk on ühitada pere- ja tööelu, tuleks meetmed võtta ka naiste ja meeste palgaerinevuse vähendamiseks ning tervisekaitse ja tavapäraselt naisi mõjutavate haiguste ennetamise ja diagnoosimise osas;
I. whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling family life and employment, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
J. arvestades, et naistel ja meestel tehakse ikka veel vahet nii horisontaal- kui ka vertikaaltasandil niisugusel määral, et naised on vähem esindatud otsuste tegemise tasandil ja rohkem esindatud väiksema palgaga kutsealadel;
J. whereas there is always segregation between women and men, both at horizontal and vertical level, such that women are much less represented at decision-making level and much more in professions paying low wages,