natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmi põhieesmärgid võivad sõltuda ka erivõrgustikest, mille arenemiseks ja tööks on vaja ühenduse panust.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
(6) Kogu ELi huvides on teenuste ja toiduks mittekasutatavate toodete turvalisuse ja kodanike majandushuvide, samuti toodete ja teenuste standardimisega seotud tarbijahuvide käsitlemine ühenduse tasandil.
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
(7) Programmi rakendamine peaks tuginema rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonna olemasolevatele meetmetele ja struktuurilisele korraldusele ning neid laiendama , sealhulgas tuleks kasutada rahvatervise programmi täitevasutust, mis on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Rakendamine peaks toimuma tihedas koostöös asjaomaste organisatsioonide ja asutustega , eriti Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) 851/2004 .
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Programmi rakendamine peaks tuginema tarbijakaitse valdkonna olemasolevatele meetmetele ja struktuurilisele korraldusele ning neid laiendama.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
Rakendamine peaks toimuma tihedas koostöös asjaomaste organisatsioonide ja asutustega.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies.
(8 a) Programmi rakendamisel tuleks arvesse võtta, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnedes liikmesriikides halvemini kaitstud kui teistes.
(8a) Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Seetõttu peaks programm eriti keskenduma tarbijakaitse tugevdamisele ja tarbijate teadlikkuse tõstmisele uutes liikmesriikides vastavalt Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta resolutsioonile tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides 1 .
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States 1 .
1 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0526 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.
(9) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping") nähakse ette koostöö rahvatervise ja tarbijakaitse valdkondades ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Majanduspiirkonnas tegutsevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi „EFTA/EMP riigid") vahel.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Tuleks ette näha programmis osalemise võimalus teistele riikidele, eelkõige ühenduse naaberriikidele ning riikidele, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriikidele ja ühinejariikidele , võttes arvesse võimalust, et teistes riikides tekkivad terviseohud võivad avaldada mõju ka ühenduses .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community , taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community .
(9) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi "EMP" leping) nähakse ette koostöö tarbijakaitse valdkonnas ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Majanduspiirkonnas tegutsevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi "EFTA/EMP riigid") vahel.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Tuleks ette näha programmis osalemise võimalus teistele riikidele, eelkõige ühenduse naaberriikidele ning riikidele, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriikidele ja ühinejariikidele.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community.
(11) On asjakohane teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja selle spetsialiseeritud asutused, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsioon, samuti Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga, pidades silmas programmi rahvatervise ja tarbijakaitse meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamist ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil ning võttes arvesse erinevate organisatsioonide suutlikkust ja ülesandeid.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(11) On asjakohane teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, pidades silmas programmi tarbijakaitse meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamist ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil ning võttes arvesse erinevate organisatsioonide suutlikkust ja ülesandeid.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Tarbijapoliitika hindamiseks tuleks võimaluse korral sõnastada mõõdetavad eesmärgid ja töötada välja asjakohased näitajad.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
(12 a) Arvestades väikeettevõtjate ja käsitööettevõtjate igapäevast rolli tarbijate teavitamisel ja nõustamisel toodete ja teenuste osas ning teatud materjalide kasutamisest tingitud terviseriskide suhtes, tuleks selliste ettevõtjate ja nende organisatsioonide igal tasandil tarbijate heaks tehtavat tööd toetada, ning tagada, et nad võivad kohaldada ühenduse õigusakte.
(12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be applied by them.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
(13) Et tarbijakaitse valdkonna meetmete eesmärke ei saa piisavalt kõrgel tasemel saavutada liikmesriikide tasandil küsimuste riigiülese loomuse tõttu ja et ühenduse meede võib olla kodanike turvalisuse ja majandushuvide kaitsmisel riiklikust meetmest tõhusam ja tulemuslikum, võib neid eesmärke paremini saavutada ühenduse meetmetega, seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele.
(13) Since the objectives of the action to be taken on consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Komisjon peaks tagama sujuva ülemineku käesoleva programmi ja nende kahe programmi vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas mitmeaastaste meetmete ja halduslike tugistruktuuride, näiteks rahvatervise programmi täitevasutuse töö jätkumist.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme .
(14) Komisjon peaks tagama sujuva ülemineku käesoleva programmi ja selle programmi vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas mitmeaastaste meetmete jätkumist , samuti hindama eelmise programmi edu ja nimetama valdkonnad, millele on vaja rohkem tähelepanu pöörata .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
(14 a) Kui komisjon võtab vastu otsuse käesoleva programmi logistiliste ja haldusaspektide rakendamise volituste delegeerimiseks, siis on seda soovitav teha pärast positiivsete tulemustega tasuvusanalüüsi tegemist ja uurida, kas ei oleks mõistlikum laiendada rahvatervise programmi täitevasutuse volitusi, selle asemel et luua lisaks uus täitevasutus.
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse valdkonna tegevusprogramm, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse tarbijakaitse valdkonna tegevusprogramm, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat ning aitab kaasa kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat ning aitab lisandväärtust tootvate meetmete abil kaasa kodanike turvalisuse ja majandushuvide kaitsele.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel lähtutakse tervise- ja tarbijakaitse valdkonna ühiseesmärkidest ning kummagi valdkonna erieesmärkidest .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel lähtutakse järgmistest eesmärkidest , mis tuleb saavutada 3. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil :
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
a) Käesoleva otsuse 1. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tervise- ja tarbijakaitse ühiseesmärke:
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– kaitsta kodanikke üksikisikust mitteolenevate riskide ja ohtude eest;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– suurendada kodanike võimet langetada paremaid otsuseid seoses tervise ja enda kui tarbija huvidega;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– kaasata tervise- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid teistesse poliitikavaldkondadesse.
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Käesoleva otsuse 2. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tervisekaitse erieesmärke:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
– vähendada raskete haiguste esinemist;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– suurendada tervisesüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
c) Käesoleva otsuse 3. lisas sätestatud meetmete ja vahendite abil püütakse saavutada järgmisi tarbijakaitse erieesmärke:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
– tarbijate ja turgude parem mõistmine;
- a better understanding of consumers and markets;
– tarbijate ja turgude parem mõistmine , pöörates erilist tähelepanu eri vanuserühmade erinevatele vajadustele ;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
– paremad tarbijakaitsenormid;
- better consumer protection regulation
– paremad tarbijakaitsenormid ning tarbijate esindajate, muude kodanikuühiskonna sidusrühmade ja teadusasutuste osaluse suurendamine viisil, millega nõustuvad väikeettevõtjad ja käsitööettevõtjad ;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
– parem õigusaktide jõustamine, seire ja kaebuste lahendamine;
- better enforcement, monitoring and redress;
– parem õigusaktide jõustamine, seire ning kohtulik ja kohtuväline kaebuste lahendamine; ja
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
– teadlikumad, haritumad ja vastutustundlikumad tarbijad.
- and better informed and educated and responsible consumers .
– teadlikumad, haritumad ja vastutustundlikumad tarbijad.
- better informed , educated and responsible consumers .
Artikli 3 lõike 2 punkt a
Article 3, paragraph 2, point a
a) 60% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tervise- ja tarbijapoliitikast, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 80%; ning
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 50% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tarbijapoliitikast, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on 3. lisas a sätestatud tingimustel kuni 80%;
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 3, paragraph 2, point b
b) 60% Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on vajalik tervise või tarbimisega seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks , välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 95% .
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
b) 50% Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on vajalik tarbimisega seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks 3. lisas a sätestatud tingimustel; ja
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
Artikli 3 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
b a) 95% ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbijate huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööga seotud kuludest 3. lisas a sätestatud tingimustel.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Lõike 2 punktides b ja b a sätestatud meetmetele mõeldud rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Artikli 3 lõige 4 a (uus)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Hindamiskriteeriumid lõike 2 punktis a ja lõikes 3 nimetatud erilise kasulikkuse üle otsustamiseks kehtestatakse eelnevalt artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud iga-aastases tööplaanis.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 3 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 1203 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Käesoleva programmi rakendamise suunavaks finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud seitsmeaastasel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007 määratakse 23 346 miljonit eurot.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
Artikli 7 lõike 1 punkt a
Article 7, paragraph 1, point a
a) programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
a) programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded , muu hulgas valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid ning ühenduse antava rahalise toetuse osakaalu kriteeriumid ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Otsused 1786/2002/EÜ ja 20/2004/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Otsus nr 20/2004/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komisjon võtab vastu kõik meetmed, mis on vajalikud üleminekuks otsusega 20/2004/EÜ kehtestatud meetmetelt käesolevas otsuses sätestatud programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Käesolev lisa jäetakse välja.
This annex is deleted.