natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mare HAAB Pressinõunik, Euroopa Parlamendi Infobüroo Eestis STR (+33) 3 881 64057 PORT (+372) 51 81 639 EMAIL Press-et@europarl.europa.eu EMAIL mare.haab@europarl.europa.eu ADDINFO (+372) 630 69 67 Teisipäeval, 14.veebruaril algusega kell 16.00 arutavad saadikud võimalusi, kuidas jätkata toiduabi programmi ELis enim puudust kannatavatele inimestele.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Juhul kui saadikud toetavad kolmapäevasel hääletusel nõukoguga saavutatud kompromissi, siis jätkub programm veel kuni 2013.a. lõpuni ning selle eelarve piirmääraks ühes aastas on 500 miljonit eurot.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Raportöörid Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) ja Paolo De Castro (S&D, IT) annavad pressikonverentsi kolmapäeval, 15. veebruaril kell 16.00.
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Istungit saate jälgida otseülekandes EP Live ja EbS+ vahendusel.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Sel nädalal EPs: toiduabiprogramm, Vene valimised, noorte töötus
This week in the European Parliament
Strasbourg'i täiskogul osaleb Itaalia peaminister Mario Monti Sel nädalal Euroopa Parlamendi (EP) täiskogu istungil Strasbourg'is kohtuvad saadikud arutavad ühenduse toiduabiprogrammi tuleviku üle ning keskenduvad külmalainele ja kodutute muredele.
The European Parliament in Strasbourg MEPs will discuss plans for the continuation of food aid for deprived EU citizens, priorities for the next EU summit and the situation in Syria when they meet in plenary this week.
Lisaks on päevakajalised teemad olukord Süürias, valimised Venemaal, märtsi alguses toimuv Euroopa Ülemkogu ja noorte töötus.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
Itaalia peaminister Mario Monti viibib istungitesaalis kolmapäeva pärastlõunal, kui kõne all on majandusarengud Euroopas ja Itaalias.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
Teisipäeval on täiskogul hääletusel rahvusvaheliste pangaülekannete võrdsustamine siseriiklike ülekannetega ning päev hiljem plaan avada liikmesriikides sagedusribad traadita lairibaühendusele.
A draft deal with Member States on opening up radio frequencies for mobile broadband will be put to an EP vote on Wednesday and new rules on eliminating hidden bank charges on cross-border payments on Tuesday.
20120210STO37765 Veebruari täiskogu uudised Täiskogu päevakord Täiskogu otseülekannete ajakava
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Ülevaade EP täiskogu istungi toimimisest
How the plenary works
Paljudel juhtudel piisab täiskogul käega hääletamisest Euroopa Parlamendi (EP) saadikud kogunevad sel nädalal Strasbourg'is täiskogu istungil, et arutada ja hääletada teemade üle, mis mõjutavad kõiki eurooplasi.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
Tegemist on ajaga, mil kuude pikkune parlamendi fraktsioonide ja komisjonide töö saab lõpliku kuju.
It is when months of preparatory work by the political groups and parliamentary committees finally come to a head.
Kuidas otsustatakse arutletavate ja hääletatavate teemade üle?
But how does it actually work?
Kuidas kindlustatakse enam kui 750 parlamendiliikme vaadete arvesse võtmine?
How do they decide on what to debate and vote on and how do they make sure all views are heard when there are more than 750 MEPs?
EP veebileht annab ülevaate täiskogu toimimisest.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Täiskogu istungid on avalikud.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
EP komisjonid keskenduvad kindlatele teemadele ning valmistavad täiskogudeks ette vastavaid teemasid puudutavat õigusloomet.
Each committee is dedicated to a certain topic and will deal with legislative proposals that are related to it.
Näiteks põllumajandusega seotud teemadega tegeleb EP põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
So agricultural issues would for example be covered by the Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
EP komisjonid on esimesed, mis hakkavad tegelema Euroopa Komisjoni õigusloome ettepanekutega.
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
Komisjonid peavad andma ettepanekutele oma sügavuti mineva hinnangu ning vajadusel pidama läbirääkimisi nii poliitiliste fraktsioonide tasemel kui Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukoguga.
Committees are the first to look at legislative proposals from the European Commission and are responsible for in-depth examination of the issues and sometimes lengthy negotiations with both the Commission and the Council, as well as between political groups.
Lõpuks esitab EP komisjon täiskogule tervikliku raporti, mis sisaldab soovitust ja tavaliselt ka muudatusettepanekuid õigusloome eelnõule.
At the end of the process a committee will submit a report to the plenary as a whole, containing a recommendation and usually proposed amendments to the draft legislation.
Tavaliselt sisaldab täiskogu päevakord EP komisjonide koostatud raportite arutelu ja hääletamist.
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Tihtilugu on päevakavas küsimuste esitamine Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu esindajatele, mille jaoks palutakse viimastel täiskogul osaleda.
If the latter is the case, then representatives from the two institutions will be asked to attend to answer enquiries from MEPs.
Arutelud võivad lõppeda EP resolutsiooni hääletamisega.
Debates can end with a vote on a resolution.
Kuna EPs on 754 saadikut, siis ei ole mõeldav, et igaüks räägiks pikalt iga teema kohta.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
Seetõttu on reeglitega paika pandud, kes saab rääkida ja kui kaua.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
Enamik arutelusid organiseeritakse vastavalt sellele, kui palju erinevatel fraktsioonidel on kõneaega.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
See on omakorda paika pandud lähtudes fraktsiooni suurusest ning fraktsioon jaotab kõneaja oma liikmete vahel vastavalt sobivusele.
This gives rise to a list of current and upcoming speakers which is constantly updated as the debate progresses.
Selle tulemusel eksisteerib arutelu ajal nimekiri kõnelevatest saadikutest.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Kui arutelu käsitleb mõne EP komisjoni koostatud raportit, siis saab esmalt sõna raportöör.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
Seejärel avaldavad arvamust Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu esindajad ning siis kõigi fraktsioonide esindajad ja ka fraktsioonidesse mittekuuluvad EP liikmed.
Part of the debate speakers are selected on the "catch-the-eye" principle, whereby the President selects Members in the Chamber indicating the wish to speak.
Seejärel on sõna kõigil teistel teemast huvitatud saadikutel.
If this is the case, then the Member will have up to a minute to do a short speech.
Mõnede tähtsamate arutelude puhul teeb EP president kõnesoovi avaldanud saadikute hulgast valiku lähtudes sellest, kuivõrd pilku püüdev üks või teine saadik on.
Normally the agenda sets aside five minutes for catch-the-eye, but President can choose to either shorten or extend this period.
Saadikud võivad üleval hoida sinist kaarti, et anda märku küsimuse esitamise soovist parasjagu kõnelevale isikule.
MEPs can hold up a blue card to indicate they would like to ask a question to another MEP holding a speech.
Kui president ja kõneleja nõustuvad, siis on küsijal küsimuse esitamiseks aega pool minutit.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
Saadikud, kes ei saanud täiskogu ajal võimalust kõneleda, võivad esitada kuni 200-sõnalise avalduse, mis lisatakse arutelu sõna-sõnalisele aruandele.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.
Enamik hääletusi toimub täiskogul teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval alates keskpäevast.
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Erandiks on mõned protseduurilised küsimused.
Voting is normally by a simple show of hands.
20120210STO37766 Täiskogu päevakava Vaata istungit Veel parlamendi tegevusest
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Rahvusvahelised pangaülekanded lihtsustuvad veebruarist 2014
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni kuuluv Sari Essayah Rahvusvaheliste pangaülekannete ja otsekorralduste tegemine peaks üle Euroopa olema sama lihtne kui riigi siseselt.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
Ühtse euromaksete piirkonna tulemusel peaks maksete teenustasu odavnema ning ülekannete toimumine liikuma lähemale reaalajale.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Ühtsesse euromaksete piirkonda kuulub kokku 32 Euroopa riiki, Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide kõrval veel Šveits, Norra, Island, Monaco ja Liechtenstein.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Raporti järgi on euroalasse mittekuuluvatel riikidel rahvusvaheliste ja sisemaiste maksete ühtlustamiseks aega 31. oktoobrini 2016.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
"Kui inimene töötab välismaal, siis ei vaja ta selles riigis uut pangakontot, saades oma palga kodumaa pangaarvele.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Omades näiteks Hispaanias villat ning tehes otsekorralduse vee- ja elektrimakseteks, saab ülekandeid teha kodumaal asuva arve pealt," rääkis parlamendis Soomet esindav Essayah.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
"Lihtsad maksed teevad ka väga lihtsaks asjade ja teenuste ostmise läbi interneti, kuna kodanikel on reaalne võimalus hindade võrdlemiseks.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Ostes sülearvuti odavaima edasimüüja käest võib kokku hoida sadu eurosid ning seega on hinnad sunnitud alanema ka mujal turul," selgitas Essayah.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
"SEPA on mitmes mõttes hädavajalik ühisturu heaks toimimiseks."
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
Juba kehtiva ELi makseteenuste direktiivi järgi peab alates selle aasta algusest toimuma ülekanne enne järgmise päeva saabumist alates ülekande algatamisest.
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
Essayah sõnul makstakse pangaülekannete ja otsekorralduste eest teenustasu korra aastas oma arve pealt.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
"Pikas plaanis peaks ka teenustasu konkurentsi tulemusel muutuma odavamaks," ütles Essayah.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
Uus SEPA maksetesüsteem hakkab isikute tuvastamiseks kasutama vaid rahvusvahelist kontonumbrit IBAN ning BIC-koodi kasutamine lõpeb.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
20120210STO37767 Raporti ettepanek Pressiteade (inglise keeles) Euroopa Keskpank SEPAst Sari Essayah Täiskogu ülekanne esmaspäeval Pressikonverents teisipäeval
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Samas andis rahvusvahelise kaubanduse komisjoni hääletusel leppele heakskiidu, millega soovitas ka täiskogul lepe vastu võtta.
Although the International Trade Committee called for the agreement to be supported, French Green MEP José Bové, who is responsible for steering the legislation through Parliament, recommended turning it down to prevent it coming into force.
Leppele andsid oma hinnangu ka põllumajanduskomisjon ja kalanduskomisjon.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Kui esimene oli leppe heakskiitmise vastu, siis teine jällegi toetas seda.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Enne neljapäeval toimunud heakskiitmist käisid lepet toetavad EP fraktsioonid lauale resolutsiooni, mis arvestab osa muredega, mida leppe vastased on esile tõstnud.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Bové ning rahvusvahelise kaubanduse komisjonis leppe poolt hääletanud Cristiana Muscardini jagavad oma poolt- ja vastuargumente.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement
Miks peaks parlament leppe heaks kiitma või seda mitte tegema?
Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
Bové sõnul annab leppe tagasilükkamine võimaluse alustada uusi läbirääkimisi uutel alustel.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
"Kuid üldiselt rääkides, ma arvan, et see oleks tugev signaal Euroopa Komisjonile, et viimane peab muutma parlamendi kaasamise viisi, eriti protsessi varajastel kõnelustel.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Ei ole enam vastuvõetav, et parlament saab leppeid ainult heaks kiita või tagasi lükata," rääkis Bové.
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Ta lisas, et eelolev arutelu leppe sõlmimiseks MERCOSURi riikidega (Argentiina, Brasiilia, Paraguay, Uruguay, Venezuela), on hea võimalus vaadata, kas parlamendi sõnum jõudis komisjonile kohale.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
20120210STO37768 Cristiana Muscardini José Bové EP raport ELi ja Maroko vahelise põllumajandus- ja kalandusleppe kohta Resolutsioon leppe toetajate poolt (inglise keeles) Pressiteade EP komisjoni toetusest leppele (inglise keeles)
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
Iga-aastane majanduskasvu analüüs paneb paika prioriteedid liikmesriikidele
Growth strategy under the microscope
Majanduskasvu analüüsi järgi on üheks prioriteediks konkurentsivõime edendamine ©Belga/DPA Kolmapäeval andsid parlamendisaadikud heakskiidu kolmele resolutsioonile, mis puudutavad Euroopa Komisjoni koostatud 2012. aasta majanduskasvu analüüsi.
MEPs will debate the Commission's strategy for boosting the economy this year ©Belga/DPA The Commission's strategy for boosting Europe's economy this year will be closely scrutinised by MEPs on Wednesday.
Komisjon paneb iga-aastase majanduskasvu analüüsiga paika liikmesriikide prioriteedid majandusarengu ja eelarvete osas.
The annual growth survey sets out the Commission's priorities for economic and budgetary policies for the coming 12 months.
Kõnealuse analüüsi mõte on koordineeritud kasvustrateegia toetamine.
MEPs will debate it and then vote on three resolutions.
Enne iga algavat aastat komisjoni poolt avalikustatav iga-aastane majanduskasvu analüüs on niinimetatud Euroopa poolaasta alguspunkt.
The strategy stresses that economic governance must be reinforced to make it easier to cut deficits and that more should be done quickly to put Europe back on track for more growth and jobs.
Euroopa poolaasta raames hindavad Euroopa Komisjon ja Nõukogu liikmesriikide majandusprogramme enne seda, kui nood asuvad koostama tuleva aasta eelarveid.
Promoting growth and competitiveness
Euroopa Liidu (EL) institutsioonide eesmärk on jagada riikidele poliitikasoovitusi eelarve- ja majanduspoliitika planeerimiseks.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Iga-aastane majanduskasvu analüüs toob välja ka vajalikud reformid majanduskasvu ja tööhõive parandamiseks.
Modernising public administration
Analüüs aitab liikmesriikidel püsida stabiilsuse ja kasvu pakti kursil ning saavutada ELi 2020. aasta majanduskasvu strateegia eesmärke.
In addition it outlines the reforms needed for boosting growth and employment in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 strategy.
Selle aasta majanduskasvu analüüs on Euroopa Parlamendi täiskogul arutelul sel kolmapäeval koos vastavate resolutsioonidega.
The annual growth survey is the starting point for the "European Semester for macroeconomic coordination", which aims to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies.
Debatt leiab aset enne märtsi alguses toimuvat kevadist Euroopa Ülemkogu, kus liikmesriigid panevad komisjoni analüüsi põhjal paika peamised ELi väljakutsed ning annavad strateegilist nõu majandus- ja eelarvepoliitika vallas.
At the Spring European Council in March, Member states will use it identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
Taoliste lahenduste puhul võib allalaadimiskiirus ulatuda kuni 100 megabitini sekundis.
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
Kinnitatud kava järgi peavad liikmesriigid 1. jaanuariks 2013 tegema 800 megahertsi sagedusala avatuks võrguta kiirele andmesidele.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
Hetkel kasutatakse paljudes liikmesriikides 800 megahertsi sagedusala analoogtelevisiooni signaali edastamiseks, kuid sagedusala vabastatakse selle aasta lõpuks, kui toimub üleminek digitelevisioonile.
Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
20120210STO37772 Kolmapäeval EPs heakskiidu saanud ja ELi Nõukoguga kokkulepitud tekst (inglise keeles) Pressiteade EP ja ELi Nõukogu kokkuleppest (inglise keeles) Raporti esimese lugemise järgne pressiteade Soovitused teisele lugemisele ELi raadiospektripoliitika õigusloome dokumendid
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Roheliste ja Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees Rebecca Harms uuris Monti seisukohti seoses kärbetega Kreekas.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
Inimõiguste arutelud toimuvad Strasbourg'is neljapäeva pärastlõunatel.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
Debatile järgneb resolutsioonide heakskiitmine.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
EP kodukorra järgi saab päevakorda võtta kuni kolm erinevat juhtumit, valiku osas lepivad kokku fraktsioonide koordinaatorid.
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
"Me valime teema või olukorra, mille puhul arvame, et seal on aken võimalusega muuta midagi paremuse poole," lisas Lochbihler.
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
Ta tõstis esile, et EP kriitika tõttu on osa riikide valitsused uuesti läbi vaadanud surmanuhtluse otsused või on riikide parlamendid peatanud mõne konkreetse seaduse menetlemise.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
Lochbihler lausus, et inimõiguste arutelud "kasvatavad meie inimeste teadlikkust antud valdkonnas ja loomulikult aitab see survestada vastavaid valitsusi paranemise suunal."
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
"Me saame teha rohkem, aga siiski on meil rahvusvaheliselt hea maine, et EL on inimõiguste pärast mures."
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;"
Inimõiguste arutelud neljapäeval, 16. veebruaril:
Debates Thursday 16 February from 3pm
Egiptus: viimased arengud
Egypt: recent developments
Surmanuhtlus Jaapanis
Death penalty in Japan
Veebruari istungijärgu olulisemad tulemused
10 things you should know about the February plenary
Eurovõlakirjad, puudust kannatavate inimeste abistamine, kaubanduslepe Marokoga, pangaülekanded ja pimedate ligipääs raamatutele on vaid mõned teemad, mida Euroopa Parlamendi (EP) saadikud veebruaris Strasbourg'i täiskogu istungil käsitlesid.
Eurobonds, food aid, a trade agreement with Morocco, Euro transfers and blind people's access to books were some of the issues discussed by MEPs during the February plenary session.
Istungitesaalis andis oma tegevusest ülevaate Itaalia peaminister Mario Monti, päevakorral olid ka Ungari, Venemaa ja Süüria.
MEPs also received Italian Prime Minister Mario Monti and debated the situation in Syria and voted on the situation in Russia and Hungary, among many other topics.