natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek annab liikmesriikidele võimaluse säilitada kohalik aktsiate omamise süsteem ega kehtesta uusi nõudeid, mis võiksid mõjutada aktsionäri määratlust selles riigis.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ARTIKLI 2 PUNKT D
ARTICLE 2, POINT (D)
d) krediidiasutus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõike 1 punktis 1 määratletud ettevõtja;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
ARTIKLI 2 PUNKT E
ARTICLE 2, POINT (E)
e) esindamine volikirja alusel – füüsilise või juriidilise isiku volitamine aktsionäri poolt aktsionäri mõne õiguse või kõigi õiguste kasutamiseks üldkoosolekul tema nimel või tema eest ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
e) esindamine volikirja alusel – füüsilise või juriidilise isiku volitamine aktsionäri poolt aktsionäri mõne õiguse või kõigi õiguste kasutamiseks üldkoosolekul tema nimel;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
ARTIKLI 2 PUNKT F
ARTICLE 2, POINT (F)
f) omnibus-konto – väärtpaberikonto, millel võib hoida väärtpabereid erinevate füüsiliste või juriidiliste isikute nimel.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Rangemad riikide nõuded
More stringent national requirements
Liikmesriigid võivad emitentidele, kelle registreeritud asukoht on nende territooriumil, kehtestada rangemaid nõudeid kui käesolevas direktiivis sätestatud .
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Täiendavad riikide meetmed
Further national measures
Käesoleva direktiiviga ei takistata liikmesriike kehtestamast täiendavaid kohustusi või muul viisil võtmast täiendavaid meetmeid, et hõlbustada käesolevas direktiivis osutatud õiguste kasutamist aktsionäride poolt .
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Emitent tagab kõigi nende aktsionäride võrdse kohtlemise , kellel on samad üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õigused.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Äriühing tagab kõigi nende aktsionäride võrdse kohtlemise, kellel on samad üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õigused.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Teade üldkoosoleku kohta
General meeting notice
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ artikli 9 lõike 4 kohaldamist, saadab emitent esimese teate üldkoosoleku kokkukutsumise kohta hiljemalt 30 kalendripäeva enne koosolekut.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Üldkoosolekule eelnev teave
Information prior to the general meeting
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ artikli 9 lõike 4 ja artikli 11 lõike 4 kohaldamist, peavad liikmesriigid tagama, et äriühing esitab üldkoosoleku kutse ühes lõikes 1 a loetletud korras hiljemalt kahekümne esimesel päeval enne koosoleku toimumise päeva .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Liikmesriigid võivad sätestada, juhul kui äriühing võimaldab elektroonilist hääletamist, millele kõik aktsionärid omavad juurdepääsu, et aktsionäride üldkoosolek võib otsustada, et üldkoosoleku kutse, kui ei ole tegemist igaaastase üldkoosolekuga, esitatakse ühes lõikes 1 a loetletud korras hiljemalt neljateistkümnendal päeval enne koosoleku toimumise päeva.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Kõnealune otsus tuleb vastu võtta vähemalt kahekolmandikulise enamusega üldkoosolekul esindatud väärtpaberitega või emiteeritud aktsiakapitaliga seotud häältest ja see ei kehti kauem kui järgmise üldkoosolekuni.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Liikmesriigid ei pea eespool nimetatud miinimumaega kohaldama pärast esimest kokkukutsumist üldkoosoleku kvoorumi saavutamiseks esitatud teise või sellele järgneva kutse puhul tingimusel, et käesolevat artiklit on järgitud esimesel kokkukutsumisel, ühtegi uut punkti ei ole päevakorrale lisatud ja viimase kutse ning üldkoosoleku toimumispäeva vahele jääb vähemalt kümme päeva.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Ilma, et see piiraks artikli 1 lõikes 1 a osutatud pädeva liikmesriigi kehtestatud täiendavaid teatamis- või avaldamisnõudeid, peab äriühing olema kohustatud väljastama lõikes 1 nimetatud kutse sellisel viisil, mis tagab sellele kiire ja mittediskrimineeriva juurdepääsu.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Liikmesriik peab äriühingult nõudma, et ta kasutaks põhjendatult usaldatavat massiteabevahendit, mis tagaks teabe tõhusa levitamise üldsusele kogu ühenduses.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Liikmesriik ei tohi kehtestada kohustust kasutada vaid massiteabevahendeid, mille asukoht on nimetatud liikmesriigi territooriumil.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Liikmesriik ei pea kohaldama esimest alalõiku äriühingutele, kes saavad tuvastada oma aktsionäride nimed ja aadressid kehtivas aktsionäride registris, tingimusel, et äriühingul on kohustus kutse saata kõikidele registreeritud aktsionäridele.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Kummalgi juhul ei tohi äriühing võtta eritasu kutse esitamise eest kirjeldatud korras.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Lõikes 1 nimetatud teade sisaldab vähemalt järgmist:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
a) koosoleku täpne koht, aeg ja päevakorraprojekt ;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Lõikes 1 nimetatud kutse peab vähemalt:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) näitama üldkoosoleku toimumise täpse koha, aja ja päevakorraprojekti ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
b) selge ja täpne kirjeldus menetluste kohta, mida aktsionärid peavad täitma, et nad saaksid osaleda üldkoosolekul ja seal hääletada, sealhulgas kohaldatav aktsiate väljaostukuupäev;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
b) sisaldama selge ja täpse kirjelduse menetluste kohta, mida aktsionärid peavad täitma, et nad saaksid osaleda üldkoosolekul ja seal hääletada .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Sealhulgas on teave järgmiste punktide kohta:
This includes information concerning:
i) artikli 6 kohaselt aktsionäridele kasutada antud õigused selles ulatuses, milles neid võib rakendada pärast kutse väljastamist, artiklis 9 aktsionäridele antavad õigused ning nende õiguste kasutamise ajapiirid; kutses võib määratleda ainult selliste õiguste kasutamise ajapiirid tingimusel, et seal on viide nende õiguste kohta käivale üksikasjalikumale teabele äriühingu veebilehel;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
ii) volikirja alusel hääletamise menetlus, eriti selle käigus kasutatavad vormid ja viisid, kuidas äriühing on valmis võtma vastu elektroonilisi teatisi volikirja omanike määramise kohta; ja
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
iii) vajaduse korral kirja teel või elektrooniliste vahendite abil hääletamise menetlus.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
c) selge ja täpne kirjeldus olemasolevate vahendite kohta, mille abil aktsionärid võivad üldkoosolekul osaleda ja hääletada.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Teine võimalus on, et teatises on viide, kust seda teavet võib saada ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
c) vajaduse korral teatama artikli 7 lõikes 2 osutatud aktsiate väljaostukuupäeva ja selgitama, et ainult nendel, kes on sellel kuupäeval aktsionärid, on õigus üldkoosolekul osaleda ja hääletada;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
d) viide sellele, kus on nende otsuste ja dokumentide täielik lühendamata tekst, mida kavatsetakse üldkoosolekule heakskiitmiseks esitada , ja kuidas neid võib saada;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
d) viitama sellele, kus on lõike 3 punktis c ja c a osutatud otsuste eelnõude ja dokumentide täielik lühendamata tekst ja kuidas neid võib saada;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
e) viide veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave avaldatakse .
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) viitama veebilehele, kus lõikes 3 osutatud teave kättesaadavaks tehakse .
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Lõikes 1 osutatud tähtajaks panevad emitendid oma veebilehele vähemalt järgmise teabe:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Liikmesriigid tagavad, et ajavahemikuks, mis algab hiljemalt kahekümne esimesel päeval enne üldkoosoleku toimumise päeva ja kestab koosoleku toimumise päevani, see päev kaasa arvatud, teeb äriühing aktsionäridele oma veebilehel kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) lõikes 1 osutatud koosolekuteade ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) lõikes 1 a osutatud kutse ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) aktsiate ja hääleõiguste koguarv;
(b) the total number of shares and voting rights;
b) aktsiate ja hääleõiguste koguarv kutse päeval (sealhulgas eraldi koguarvud iga aktsiate liigi kohta, kui äriühingu aktsiakapital on jaotatud kahe või enama aktsialiigi alusel);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
c) lõike 2 punktis d osutatud otsuste ja dokumentide tekstid;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
c) üldkoosolekule esitatavad dokumendid ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
c a) otsuse eelnõu või otsuse vastuvõtmise ettepaneku puudumisel kohaldatava õiguse alusel määratud äriühingu pädeva organi kommentaar üldkoosoleku päevakorraprojekti iga punkti kohta; lisaks tuleb aktsionäride esitatud otsuste eelnõud lisada võimalikult kiiresti pärast seda, kui äriühing on nad kätte saanud;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) posti teel ja volikirja alusel hääletamiseks kasutatavad vormid.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Punktis d sätestatud vormidega seoses on teine võimalus, et veebilehel osutatakse, kust ja kuidas võib vorme saada.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
d) vajaduse korral volikirja alusel ja posti teel hääletamiseks kasutatavad vormid , välja arvatud siis, kui need vormid saadetakse otse igale aktsionärile .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
Juhul, kui punktis d osutatud vorme pole tehnilistel põhjustel võimalik Internetis kättesaadavaks teha, osutab äriühing oma veebilehel, kuidas võib vorme saada paberkujul.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Sel juhul on äriühing kohustatud saatma vormid posti teel ja tasuta igale vastavat soovi avaldavale aktsionärile.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Juhul, kui direktiivi 2004/25/EÜ artikli 9 lõikest 4 ja artikli 11 lõikest 4 või käesoleva artikli lõike 1 teisest lõigust tulenevalt väljastatakse üldkoosoleku kutse hiljem kui kahekümne esimesel päeval enne koosoleku toimumise päeva, lühendatakse käesolevas lõikes määratud ajavahemikku vastavalt.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Liikmesriigid tagavad, et üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
a) on õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda , tingimusel et iga sellise punktiga koos esitatakse põhjendus või otsuse eelnõu koosolekul vastu võtmiseks; ning
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
b) on õigus esitada otsuse eelnõusid üldkoosoleku päevakorda lisatud või lisatavate punktide kohta .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Liikmesriigid võivad sätestada, et punktis a nimetatud õigust võib kasutada ainult korralise üldkoosoleku puhul, tingimusel et üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel on õigus kokku kutsuda või nõuda, et äriühing kutsuks kokku erakorralise üldkoosoleku, mille päevakorda kuuluvad vähemalt kõik need punktid, mida nimetatud aktsionärid nõuavad.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Liikmesriigid võivad sätestada, et neid õigusi kasutatakse kirjalikult (posti teel või elektrooniliste vahendite abil).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Kui õiguse suhtes lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid kohaldatakse tingimust, et asjaomasel aktsionäril või asjaomastel aktsionäridel oleks emitendi aktsiakapitalis miinimumosalus, ei ületa see miinimumosalus emitendi aktsiakapitalist 5% või nominaalväärtuses 10 miljonit eurot sõltuvalt sellest, kumb summa on väiksem .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Kui mõne lõikes 1 nimetatud õiguse suhtes kohaldatakse tingimust, et asjaomasel aktsionäril või asjaomastel aktsionäridel oleks äriühingus miinimumosalus, ei ületa see miinimumosalus 5% aktsiakapitalist.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Lõikes 1 osutatud õigusi kasutatakse piisavalt aegsasti enne üldkoosolekut, et teised aktsionärid saaksid muudetud päevakorra või kavandatud ettepanekud kätte või neile juurdepääsu enne üldkoosolekut.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Iga liikmesriik määrab viitega teatavale päevade arvule enne üldkoosolekut või kokkukutsumist kindlaks üheainsa tähtaja, mis ajani aktsionärid võivad kasutada lõike 1 punktis a osutatud õigust.
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Samal viisil võib iga liikmesriik määrata kindlaks tähtaja lõike 1 punktis b osutatud õiguse kasutamiseks.
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Liikmesriigid tagavad, et kui lõike 1 punktis a osutatud õiguse kasutamine toob kaasa aktsionäridele juba teatatud üldkoosoleku päevakorra muutmise, teeb äriühing kättesaadavaks muudetud päevakorra sarnaselt eelneva päevakorraga enne kohaldatavat väljaostukuupäeva või kui väljaostukuupäeva ei kohaldata, piisavalt vara enne üldkoosoleku kuupäeva, et teistel aktsionäridel oleks võimalik määrata volinik või vajaduse korral hääletada kirja teel.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Lubamine üldkoosolekule
Admission to the general meeting
Nõuded üldkoosolekul osalemiseks ja hääletamiseks
Requirements for participation and voting in the general meeting
Üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õiguse suhtes ei kohaldata ühtki tingimust, millega nõutaks, et aktsionär blokeeriks asjaomased aktsiad deposiidi või muu vahendiga krediidiasutuses või mõnes muus üksuses enne üldkoosolekut, isegi kui blokeerimine ei mõjuta aktsiatega kauplemise võimalust.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Liikmesriigid tagavad, et:
Member States shall ensure:
a)aktsionäri õiguse suhtes osaleda üldkoosolekul ja hääletada seoses oma aktsiatega ei kohaldata ühtki nõuet, mis näeb ette tema aktsiate hoiule andmise, suunamise või registreerimise teise füüsilise või juriidilise isiku nimele enne üldkoosolekut; ning
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
b) aktsionäri õiguse suhtes müüa või loovutada oma aktsiaid aktsiate väljaostukuupäeva ja üldkoosoleku vahelisel ajal ei kohaldata ühtki piirangut, mida nende suhtes muul ajal ei kohaldata.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.