natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Pikaajalise arengu lahutamatuks osaks on poliitiline keskkond, mis tagab rahu, julgeoleku ja stabiilsuse , inimõiguste, põhivabaduste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamise ning hea avalike suhete haldamise .
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Pikaajalise arengu lahutamatuks osaks on poliitiline keskkond, mis tagab rahu, inimõiguste, põhivabaduste, sugupoolte võrdõiguslikkuse, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamise ning hea valitsemistava järgimise .
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Euroopa Komisjonil on õiguslik ja poliitiline kohustus edendada kõikide oma meetmetega, sealhulgas arenguabi andmisel, sugupoolte võrdõiguslikkust.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) Nõukogu ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta deklaratsioon Euroopa Nõukogu arengupoliitika kohta määratleb ühenduse üldise tegevusraamistiku arengu vallas.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8) Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 20. detsembri 2005. aasta ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus arengu küsimuses” koos hilisemate muudatustega määratleb ühenduse üldise tegevusraamistiku arengu vallas .
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Tekst tuleb ajakohastada ja viidata parlamendi poolt heaks kiidetud uuele Euroopa konsensusele arengu küsimuses.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Partnerlus- ja koostöölepingud põhinevad ühistel ja üldistel väärtustel inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja propageerimise vallas, samuti ka demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisel, need põhimõtted on nende lepingute põhikomponendiks .
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Partnerlus- ja koostöölepingute rakendamine peab põhinema ühistel ja üldistel väärtustel inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja propageerimise vallas, samuti ka hea valitsemistava, demokratiseerimise ja õigusriigi põhimõtete austamisel.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Partnerlus- ja koostöölepingud peavad arvestama nii üldisi väärtusi, mille eest Euroopa Liit seisab, kui ka hea valitsemistava ja demokratiseerimise julgustamist riikides, millega Euroopa Liit kokku puutub.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) Ühenduse arengupoliitika rakendamisel tuleb abi sidususe ja asjakohasuse tagamiseks ning partnerriikide kantavate kulutuste vähendamiseks tagada tõhusam abi, menetluste parem vastastikune täiendavus ja parem ühtlustamise , tasakaalustatuse ja koordineerituse aste, töötamata sealjuures vastu poliitilistele valikutele, seda niihästi Euroopa Liidu sees kui ka suhetes teiste toetuseandjate ja muude arengupoliitikas osalejatega.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Selle muudatusettepanekuga võetakse kasutusele OECD sõnastus, kusjuures OECD on peamine abi tõhususe ja toetuseandjate koordineerimise foorum.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11 a) Ülioluline eeesmärk on rakendada sõltuvalt arengu kontekstist ja vajadustest diferentseeritud lähenemist, esitades partnerriikidele või -piirkondadele konkreetsed, kohandatud programmid, mis põhinevad nende vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja eelistel.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Kooskõlas “Euroopa konsensusega arengu küsimuses” käsilteb käesolev põhjendus selgesõnaliselt arengukoostöös olulist “diferentseerimise” põhimõtet, mis on oluline abi tõhususe ja asjakohasuse tagamisel.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
EÜ säilitab koostöö väga heterogeense OECDsse mittekuuluvate riikide rühmaga, kelle sotsiaalmajandusliku arengu tase on erinev ning kes etendavad geopoliitiliselt ja majanduslikult erinevat rolli.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Koostöö iga piirkonna ja riigiga peab neid erinevusi kajastama.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Arengupoliitikate edu võtmeks on arengustrateegiate omaksvõtmine partnerriikide poolt ja selles perspektiivis tuleb julgustada ühiskonna kõikide sektorite võimalikult laia kaasamist.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Teiste toetuseandjate rakendatavad koostööstrateegiad ja protseduurid peavad niipalju kui vähegi võimalik olema kooskõlas partnerriikide omadega kohandamise, efektiivsuse ja läbipaistvuse vaimus.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Teiste toetuseandjate rakendatavad koostööstrateegiad ja menetlused peavad olema kooskõlas partnerriikide omadega kohandamise, efektiivsuse ja läbipaistvuse vaimus.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
Ühtlustamise saavutamiseks peavad toetuseandjate koostööstrateegiad ja rakendusmenetlused olema alati kooskõlas partnerriikide omadega.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Tagatud peab olema sidusus ühenduse erinevate välistegevuse valdkondade vahel ning ühenduse välised poliitikad peavad olema ühtsed seesmiste poliitikatega.
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Ühenduse välistegevus ning selle sisepoliitika peavad vastama arengukoostöö poliitika eesmärkidele .
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
See muudatusettepanek kajastab EÜ asutamislepingu artiklis 178 kasutatud sõnastust.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komisjon võttis vastu kaks teatist (KOM(1996) 153 ja KOM(2001) 153) kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu seoste kohta ja nende teatiste põhjal võeti vastu Euroopa Parlamendi otsused ja nõukogu järeldused, milles rõhutatakse vajadust seostada Euroopa Ühenduse erinevate finantsinstrumentide abil finantseeritud toimingud .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komisjon võttis vastu kaks teatist (KOM(1996) 153 ja KOM(2001) 153) kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu seoste kohta ja nende teatiste põhjal võeti vastu Euroopa Parlamendi otsused ja nõukogu järeldused, milles rõhutatakse vajadust seostada humanitaarabi, ülesehitusabi ja pikaajaline arenguabi .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Nagu on osutatud KOM teatise pealkirjas, on humanitaarabi ja pikaajalise arenguabi vahel ülesehituse (rehabiliteerimise) etapp, mis on tegelikult vajaliku seose tagamise seisukohalt kõige kriitilisem etapp.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Seetõttu tuleb seda etappi raportööri 13. muudatusettepanekus mainida.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Selleks et seesmisi poliitikaid viia efektiivselt Euroopa Liidu välisele tasandile, on oluliseks vahendiks temaatiliste programmide vastuvõtmine, mis peavad tekitama tasakaalu ühelt poolt sisepoliitikate vajaduse sektoripõhise sidususe ja temaatilise vaate järele ja teiselt poolt välissuhete üldise sidususe nõude vahel.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Temaatilised programmid peavad aitama vähendada vaesust ja saavutada aastatuhande arengueesmärke, mitte viia ELi sisepoliitikat arengumaadesse.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Abi teataval määral vabaksandmine on abile lisaväärtuse andmise ja kohaliku potentsiaali suurendamise võtmeelemendiks.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Abi vabaksandmine on abile lisaväärtuse andmise ja kohaliku potentsiaali suurendamise võtmeelemendiks.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Reeglina tuleks abi kooskõlas abi lahtisidumise määrusega võimalikult vabaks anda.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) Määratleda tuleb käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed vastavuses nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kinnitatakse komisjonile üle antud volituste rakendamise tingimused.
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vastu tuleb võtta mitmeaastaste programmide koostamise dokumendid ning samuti teatavad spetsiifilised rakendusmeetmed vastavalt halduskomitee korrale.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Teised programmide koostamise dokumentides mitte ette nähtud meetmed võetakse vastu vastavalt nõuandva komitee protseduurile.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Kuna teiste välistegevuse valdkonna kaasotsustamismenetluse raamesse kuuluvate finantsinstrumentide (ENPI ja IfS) juhtkomitee pakub välja erinevad menetlused, mille üle peetakse teiste institutsioonidega ikka veel läbirääkimisi, tehakse ettepanek see põhjendus välja jätta.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Vastavalt nimetatud artiklis sõnastatud proportsionaalsuse põhimõttele ei saa määruse sätted olla ulatuslikumad kui nende eesmärkide saavutamiseks on vaja.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Selgitab mõistet „piirkond” ja sõnastab sobivamalt ühenduse ja liikmesriikide vahelise arengukoostööalase tegevuse suhte.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks kehtestatud kaasnevaid meetmeid rahastatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö instrumendi kaudu.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
2006. aasta määruse sätete kohaselt kehtib määrus kuni arengukoostöö ja majanduskoostöö instrumendi jõustumiseni.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Seetõttu tuleb ka see määrus kehtetuks tunnistada.
Therefore this regulation must also be repealed.
Artikli 1 pealkiri
Article 1, title
Valdkond ja rakendusala
Purpose and scope
Üldine valdkond ja rakendusala
Overall purpose and scope
Nõukogu arengukoostöö töörühma tehtud muudatusettepanek.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Vastavalt asutamislepingu artiklitele 179 ja 181 A finantseerib ühendus meetmeid, mille ülesandeks on toetada koostööd riikide , territooriumide ja piirkondadega (edaspidi nimetatud „partnerriigid ja -piirkonnad“), mis ei kuulu ühenduse liikmesriikide või ühendusega seotud ülemeremaade ja -territooriumide hulka või mis ei ole ühenduse abiprogrammide jaoks abikõlblikud liitumiseelse instrumendi või Euroopa naabrus- või partnerlusinstrumendi rakendamise tõttu, samuti mitmepoolses raamistikus toimuvat rahvusvahelist tegevust .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) Vastavalt asutamislepingu artiklile 179 finantseerib ühendus meetmeid, mille ülesandeks on toetada koostööd OECD arenguabikomitee abisaajate nimekirja I osasse kantud arengumaade ja enam kui üht arengumaad hõlmavate piirkondadega (edaspidi nimetatud „partnerriigid ja -piirkonnad“), mis ei kuulu ühenduse liikmesriikide või ühendusega seotud ülemeremaade ja -territooriumide hulka või mis ei ole ühenduse abiprogrammide jaoks abikõlblikud liitumiseelse instrumendi või Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi rakendamise tõttu.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Käesoleva määruse tähenduses on piirkond enam kui üht arengumaad hõlmav geograafiline üksus.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Käesoleva määruse alusel peaksid abikõlblikud olema ainult OECD arenguabikomitee kõige laialdasemalt kasutatava määratluse kohaselt arengumaadena defineeritavad riigid.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Muudatusettepanekus määratletakse samuti mõiste„piirkond“.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklitele 179 ja 181 A on ühenduse abi suunatud eeskätt arengukoostöö , majanduskoostöö, finantskoostöö , teaduslik-tehnilise koostöö ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja -piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele, mis kannab sisepoliitika eesmärke ühendusevälisele tasandile .
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Selline koostöö rakendub ühenduse välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raamistikus.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) Vastavalt asutamislepingu artiklile 179 on ühenduse abi suunatud majanduskoostöö, finantskoostöö ja teaduslik-tehnilise koostöö alase arengukoostöö ja mis tahes muu koostöö toetamisele partnerriikide ja ‑piirkondadega, samuti rahvusvahelise tegevuse toetamisele, mis edendab lõikes 3 a määratletud ühenduse arengukoostöö eesmärke.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Artiklit 181a ei ole konkreetse arenguinstrumendi jaoks vaja.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Selline instrument peab põhinema EÜ arengupoliitikal.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Käesoleva määrusega hõlmatud finantseerimismeetmed katavad kõiki koostöövaldkondi, mis võimaldavad saavutada ühenduse asutamislepingu artiklites 177 kuni 181 A sõnastatud eesmärke ja mis respekteerivad ühenduse kohustusi ja rahvusvahelisi kohustusi.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Määrus hõlmab samuti kõiki valdkondi, mis on määratletud partnerlus- ja koostöölepingutega ning teiste partnerriikide ja -piirkondadega sõlmitud kahepoolsete instrumentidega, või mis on määratletud partnerriikide ja -piirkondadega ühiselt heaks kiidetud deklaratsioonides või on seotud sisepoliitikate eesmärkide viimisega rahvusvahelisele tasandile.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Meetmed hõlmavad eeskätt järgmisi valdkondi:
The measures shall relate inter alia to:
(a) sotsiaal- ja humanitaarsfääri, sealhulgas tervishoiu ja rahvastiku areng;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) sugudevahelise võrduse edendamine;
(b) promoting gender equality;
(c) maapiirkondade areng ja abi toiduainetööstusele ning toiduainetealane ohutus;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) linnapiirkondade areng;
(d) urban development;
(f) loodusressursside säästlik kasutamine;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infrastruktuurid, eeskätt transpordi, veemajanduse, energiamajanduse, keskkonna ja telekommunikatsiooni alal, sealhulgas juhtimissüsteemid ja infrastruktuuride ja energia- ning transpordisüsteemide töökindlus ja ohutus ning energia kokkuhoiuga seotud meetmed;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) erasektor, tootmisega seotud sektorid ja majanduslikud infrastruktuurid;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) kaubandus ja investeeringud;
(i) trade and investment;
(j) tööhõive, sotsiaalne sidusus ja sotsiaalkaitse;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) põhiliste sotsiaalsete õiguste kaitse, sealhulgas tööga seotud põhilised normid;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) tolli- ja maksusüsteemiga seotud küsimused;
(l) customs and tax;
(m) makromajanduslikud ja strukturaalsed reformid;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) sektoripõhised reformid;
(n) sectoral reform;
(o) põhiharidus, kesk- ja kõrgharidus ning kutseharidus;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) teadusuuringud, teaduspotentsiaalialane koostöö ja areng, teaduslik mobiilsus;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kultuurialane koostöö ja akadeemilised ja kultuuridevahelised vahetused;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) ühenduse ja partnerriikide ja ‑piirkondade vastastikune teineteisemõistmine;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) tsiviilühiskonna areng ja dialoog mitteriiklike üksustega, eeskätt ühingute, valitsusväliste organisatsioonide, massiteabevahendite ja sotsiaalsete partneritega;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) institutsionaalne abi, mille eesmärgiks on eeskätt heade juhtimistavade levitamine, õigusriigi põhimõtte, haldussuutlikkuse ja kohaliku potentsiaali tugevdamine, efektiivsuse ja avalike teenistuste mõju suurendamine ja institutsionaalse ning menetlusekohase personali lähendamine;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialoog poliitikate üle;
(u) policy dialogue;