natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve, kohaldades ennetusmeetmeid pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vältimiseks, teostades tõhusat järelevalvet ja nõudes tagasi alusetult tasutud summad, ning, juhul kui esineb eeskirjade eiramist, kohaldades tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta 1 , nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest 2 , ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 3 .
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Käesoleva otsuse alusel rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta artikli 1 lõikes 2 nimetatud eeskirjade eiramine ühenduse õiguse mis tahes sätte või lepingulise kohustuse rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisjon tagab, et käesolevast otsusest tulenevate ühenduse meetmete rahastamisel saavutatakse võimalikult suur tasuvus.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
Finantsmäärus on peamine õigusakt finantshuvide kaitse kohta.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon tagab, et programmi tulemuslikkust hinnatakse kolm aastat pärast selle algust , kaks aastat enne selle lõppu ja pärast programmi lõppu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
On oluline, et programmi pikendamise korral oleks kättesaadav värske hinnang.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
1. lisa punkt 1.1 a (uus)
Annex 1, point 1.1 a (new)
1.1 a Tarbijate teavitamine võltsitud kaupadega seonduvatest ohtudest nende tervisele ja turvalisusele.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Tarbijaid tuleb tõhusamalt teavitada ohtudest, mida teatud võltsitud tooted, nagu ravimid, kosmeetika, mänguasjad, autode varuosad jne võivad põhjustada nende tervisele ja turvalisusele.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
3. lisa IV eesmärgi meede 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Rahaline toetus ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Rahaline toetus ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööle , eriti uutes liikmesriikides .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Uutes liikmesriikides on hädasti vaja rahastada tarbijakaitseorganisatsioone, et arendada nende võimalusi, sest enamik nendest organisatsioonidest on loodud üsna hiljuti ega saa oma valitsuselt mingit toetust.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – tarbijakaitseküsimused
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Endine arvamuse koostaja
Previous draftswoman
Märkused (andmed on saadaval ühes keeles)
Observations (information available in only one language)
õiguskomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Legal Affairs
Komisjoni ettepanek koondab ühe programmi raamistiku alla nii rahvatervise kui ka tarbijakaitse.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
Vastuseks vastutavate komisjonide (siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni) palvele otsustas esimeeste konverents 30. juunil 2005 jagada ettepaneku kaheks.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
Õiguskomisjon toetab seda otsust, kuna rahvatervise valdkond võib tarbijakaitsepoliitika varju jätta.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Lisaks ei selgu Euroopa Komisjoni koostatud ulatuslikust mõjuhinnangust, et see annaks mastaabisäästu.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Õiguskomisjon keskendus sellegipoolest ettepaneku neile osadele, mis jäävad kodukorra alusel tema pädevusse.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Seetõttu on käesolev arvamus adresseeritud siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile, kes vastutab ettepaneku tarbijakaitse osa eest.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Ettepanekuga luuakse seitsme aasta programm, mis oleks järg praegusele programmile, mis põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusel nr 20/2004/EÜ, millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2004–2007.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Õiguskomisjoni arvates on kohane, et programmi kestus vastab ELi finantsperspektiivile, mille Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembris lõpuks vastu võttis.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
Samuti on teretulnud tarbijakaitse eesmärkide laiendamine.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
Õiguskomisjon sooviks siiski välja pakkuda mõned muudatusettepanekud, et aidata kaasa Euroopa tarbijakaitsepoliitika täiustamisele.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
Praeguse programmi kehtestamise otsus võeti vastu asutamislepingu artikli 153 alusel ja see õiguslik alus on ka uues ettepanekus.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
Õiguskomisjoni arvates on õiguslik alus valitud õigesti.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
Liikmesriikide meetmete toetamise raamistiku kehtestamisel järgitakse subsidiaarsuspõhimõtet, kuna programmi kehtestamise otsus on kõige kohasem vahend soovitud eesmärkide saavutamiseks.
The principle of subsidiarity is respected, since the Decision establishing a Programme is the most appropriate instrument to achieve the objectives pursued, establishing a framework for supporting the actions of the Member States.
Strateegia ja programmi ulatusliku mõju hindamise punktis 2.2 on mainitud probleeme, mida "suudab lahendada vaid ELi tasandi meede", ning seda, et riiklikke meetmeid peavad toetama ühenduse meetmed.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
Sel otstarbel kavatseb komisjon laiendada rahvatervise programmi täitevasutuse tegevusvaldkonda, et luua Euroopa tarbijainstituut, kes viiks ellu tarbijakaitsemeetmed.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
Õiguskomisjon pooldab seda ideed, kuid soovitab enne ettepaneku esitamist teha analüüsi.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
Õiguskomisjoni arvates peaks Euroopa tarbijakaitseamet olema terviseametist eraldi asutus, kuigi nad võiksid jagada ühist infrastruktuuri ja ühiseid ressursse.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
Tundub, et kavandatud programm pakub olemasolevatele tarbijakaitsemeetmetele lisaväärtust, kuna 2004. aastal ühinesid ELiga uued liikmesriigid, millest mõnes on tarbijakaitse- ja tarbijate poliitika koostamises osalemise traditsioonid eksisteerinud palju lühemat aega.
The proposed programme seems to provide added value on top of the existing measures in consumer protection field, bearing in mind that new Member States joined the EU in 2004, and that in some of these countries the traditions of consumer protection and consumer involvement in policy-making is significantly less long-standing.
Veel üks küsimus, mis puudutab kogu liitu, on see, et tarbijad ei kasuta ikka veel täielikult siseturu pakutavaid võimalusi, kuna puudub kindlustunne, Euroopa teiste poliitikavaldkondade raamistike koostamisel ei arvestata piisavalt nende huve ning tarbijad on vähe organiseerunud.
Another issue, relevant to the whole Union, is that consumers still do not take full advantage of the Internal Market because of lack of confidence, insufficient reference to consumer interests in framing other European policies and the weak self-organisation of consumers.
Lisaks sellele ei võimalda hetkel olemasolevad rahalised ja inimressursid komisjonil koguda süstemaatiliselt ja järjepidevalt andmeid erinevate tarbijakaitseaspektide kohta ega arendada välja teadmistebaasi tarbijakaitse arendamiseks ELi tasandil.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
Õiguskomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1. ettepaneku muudatusettepanekud
AMENDMENTS to proposal 1
Tervise- ja tarbijakaitse meetmete kombineerimine ühes programmis peaks aitama saavutada ühiseid eesmärke – suurendada kodanike usaldust siseturu vastu, kaitsta kodanikke riskide ja ohtude eest, parandada kodanike teadmisi ja võimalusi langetada nende huve puudutavaid otsuseid ning toetada tervise- ja tarbijapoliitika eesmärkide kaasamist teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonna poliitika eesmärk peaks olema tõsta ELi kodanike elukvaliteeti nende tervise seisukohalt, suurendada turvalisust ja usaldust siseturu toodete vastu.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14 a) Komisjon peaks koostama ettepaneku luua asutus, mis viiks ellu tarbijainstituudi ülesanded ja tegutseks rahvatervise programmi täitevasutusest eraldi seisva asutusena, kuid kasutaks sellega ühist infrastruktuuri ja vahendeid.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Seoses algse ettepaneku jagamisega kaheks ei peaks "tarbijainstituut" (kohane nimi valitakse asutamisel) olema rahvatervise asutuse osa, kuid on mõistlik, et nad kasutavad kokkuhoiu mõttes samu ressursse.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14 b) Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat kohustub tegema võimalikult varakult tihedat koostööd komisjoni teiste peadirektoraatidega, juhul kui nende töö puudutab tarbijakaitset.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Eriti oluliseks peetakse seda õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi tsiviilõigusega (rahvusvaheline eraõigus, vahendus, alternatiivne vaidluste lahendamine, õigusabi) seotud töö puhul ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi puhul.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Paljud õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi õigusloomega seotud ettepanekud on tarbijakaitse seisukohalt olulised.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Komisjonil peaks olema kohustus piisavalt institutsioonisiseselt nõu pidada.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
See muudatusettepanek on vastus vajadusele siduda tarbijakaitsepoliitika ühenduse teiste poliitikavaldkondadega.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat ning aitab kaasa kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat ning aitab lisandväärtust tootvate meetmete abil kaasa kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Kõikide tervishoiuvaldkonnas asutamislepingu alusel võetavate meetmete lõppeesmärk on Euroopa kodanike parem tervis ning tervishoiuvaldkonna moderniseerimine teadustegevuse abil on hädavajalik.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
Artikli 2 lõike 2 punkti c teine taane
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– paremad tarbijakaitsenormid; eelkõige tarbijakaitsepoliitika parem sidumine ühenduse teiste poliitikasuundadega, eriti tsiviilõiguse valdkonnas.
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Vajadus tagada kooskõla ühenduse teiste poliitikatega tuleks programmi konkreetseks eesmärgiks seada.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Ühismeetmetele 6 ja 16 mõeldud rahalist toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või liikmesriigi või asjaomase pädeva asutuse poolt määratud ja komisjoni poolt heaks kiidetud mittetulundusasutusele.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Meetme 17 puhul võib rahalist toetust anda Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
a) on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud tarbijate huvide esindamisega standardimisprotsessis ühenduse tasandil; ja
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
b) on volitatud esindama ühenduse tasandil tarbijahuvisid vähemalt kahes kolmandikus liikmesriikidest:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– organite poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide siseriiklikke tarbijaorganisatsioone, või
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– selliste organite puudumisel liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijate huvisid ning tegutsevad riiklikul tasandil.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
Meetme 18 puhul võib rahalist toetust anda Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
a) on valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on seotud ühenduse tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide edendamise ja kaitsega; ja
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
b) on volitatud esindama tarbijate huvisid ühenduse tasandil vähemalt poolte liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijaid ja tegutsevad piirkondlikul või riigi tasandil; ja
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
Programmi raames rahastatavatele organisatsioonidele seatavad nõuded peaksid jääma samaks, mis on sätestatud olemasoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 20/2004/EÜ (millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2004–2007) artiklis 7.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programmi rakendamisel soodustatakse suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega , eelkõige seoses tooteohutusega ja ebaausaid kaupmehi puudutavate meetmetega .
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .