natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- asub Euroopa andmekaitseinspektor Euroopa Parlamendi ruumes; abistavad parlamendi osakonnad Euroopa andmekaitseinspektorit materiaalsete vahendite ja oskusteabega ruumidesse sisseseadmise osas (hoonete turvalisus, post, arvutid, telefonid, kabinetid ja kontoritarbed);
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
Lõpphääletuse tulemused:
Result of final vote:
Euroopa ombudsmani eriraport Euroopa koolide kohta esitatud kaebuse uurimisest (nr 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
- võttes arvesse Euroopa ombudsmani eriraportit Euroopa Parlamendile;
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 13, 21 ja 195;
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
- võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 1 ja 6;
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. mail 1994. aasta otsust ombudsmani kohustuste täitmist käsitlevate määruste ja üldtingimuste kohta
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
- võttes arvesse Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõiget 7;
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelnevaid (16. juuli 1998
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
EÜT C 292, 21.9.1998, lk 103. , 17. november 2000
OJ C 292, 21.9.1998, p.
- võttes arvesse 17. juuni 1994. aasta konventsiooni, millega määrati kindlaks Euroopa koolide põhikiri;
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
- võttes arvesse nõukogu ning haridusministrite ja nõukogu 31. mai 1990. aasta kohtumise resolutsiooni puuetega laste ja noorte tavaharidussüsteemi integreerimise kohta
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele – Puuetega inimeste jaoks takistusteta Euroopa poole ( KOM(2000)0284 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 195 lõike 2 esimest lauset;
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6‑0118/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
A. arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel on ombudsmani kohustus uurida omal algatusel või talle esitatud kaebuste alusel ja tema enda äranägemisel haldusomavoli ühenduse asutuste või institutsioonide tegevuses, välja arvatud Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus, kui need tegutsevad õigusemõistjana;
A. whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
B. arvestades, et Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõike 7 alusel võib ombudsman seejärel esitada Euroopa Parlamendile ja asjaomasele asutusele või institutsioonile raporti, milles on asjakohased soovitused;
B. whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
C. arvestades, et oma eriraportis kaebuse nr 1391/2002/JMA kohta, mis käsitleb Euroopa koolide suutmatust vastata kaebuse esitanud isiku tütre haridusalastele erivajadustele püüdis ombudsman soovitada viise, kuidas tagada komisjonipoolne tegevus, et puude raskuse tõttu Euroopa koolidest välja jäetud hariduslike erivajadustega laste vanemad ei peaks katma oma laste hariduskulusid;
C. whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
D. arvestades, et ombudsman uuris paljusid teisi sarnaseid asjaolusid ja väiteid sisaldavaid kaebusi Euroopa koolide kohta;
D. whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
E. arvestades, et ombudsmani eriraport on suurepärane võimalus komisjonile esitatud soovituste põhjalikuks kaalumiseks,
E. whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
3. rõhutab, et EÜ asutamislepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 14 ja 21 sätestatud õigus haridusele, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõte ning igasuguse diskrimineerimise, muuhulgas puudest lähtuva diskrimineerimise keeld, on osa ELi õiguskorra põhimõtetest ja alustaladest;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
5. märgib, et kaebuse esitanu pere kolm last said Euroopa koolis tasuta hariduse (mis on kohustuslik), aga vanimat, haridusalaste erivajadustega tütart samasse kooli ei võetud ning laps pidi minema erakooli „International School of Brussels”, põhjustades perele suuri väljaminekuid;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
6 võtab teadmiseks komisjoni esitatud meetmed petitsioonikomisjoni 22. veebruari 2006. a koosolekule, millega nõutakse "puudega inimeste kohustusliku toetuse" märkimisväärset suurendamist, et vähendada tunduvalt abisaaja omapoolset panust;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 “complementary aid for disabled” resulting in a substantial reduction of the beneficiaries’ personal contributions;
8. kutsub komisjoni üles teavitama haridusalaste erivajadustega laste vanemaid aegsasti nende õigustest ja kohustustest ning selgitama komisjoni vastutuse suurust lastele sobiva tasuta kohustusliku hariduse tagamisel;
Calls on the Commission to inform in advance the parents of children with special educational needs of their rights and obligations and to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education ;
Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ L113, 04.05.1994, p.
Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ L113, 04.05.1994, p.
15. the Ombudsman shall as far as possible seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant.
15. the Ombudsman shall as far as possible seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant.
Euroopa ombudsmani eriraport Euroopa koolide kohta esitatud kaebuse uurimisest (nr 1391/2002/JMA)
Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
13 poolt, 0 vastu, 0 erapooletud
13 in favour, 0 against, 0 abstentions
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve (I jagu – Euroopa Parlament) täitmisele heakskiidu andmise kohta 3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
märkustega, mis on Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve (I jagu – Euroopa Parlament) täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa 5
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
ELT C 105, 30.4.2004. ;
OJ C 105, 30.4.2004. ,
– võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi ( C6-0357/2005 );
– having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6‑0357/2005 ),
– võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet;
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies
- võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a;
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
- võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
PE 349.540. artiklit 13;
PE 349.540. ,
– võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi;
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa;
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0119/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2006 ),
A. arvestades, et kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; vead ei mõjutanud olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (punkt 9.27);
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
B. arvestades, et finantsmäärus ja parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis
B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa ombudsmanile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
märkustega, mis on Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve (I jagu – Euroopa Parlament) täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament
- võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta ja asutuste vastuseid
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele;
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
D. arvestades, et parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni
D. whereas its resolution of 12 April 2005
E. arvestades, et nõukogus 19. juulil 2005 heakskiidetud 28. septembri 2005. aasta Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus jõustub 2009. aastal algava ametiaja esimesel päeval,
E. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Euroopa Parlamendi aruandlus rõhuasetusega kinnisvarapoliitikal
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
assigneeringute kasutamine
Use of appropriations
2004. eelarveaasta assigneeringud
Appropriations for the 2004 financial year
2003. eelarveaastast üle kantud assigneeringud
Appropriations carried over from the 2003 financial year
assigneeringud 2004
Appropriations 2004
assigneeringud üle kantud tuludest
Appropriations from assigned revenue
finantsmääruse artikli 9 lõiked 1 ja 4
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
kasutadaolevad assigneeringud
Appropriations available
võetud kulukohustused
Commitments entered into
sooritatud maksed
Payments made
. finantsmääruse artikkel 9
Article 9 of Financial Regulation
tühistatud assigneeringud
Cancelled appropriations
3. nendib, et 2004. aastal seoti 97,76% parlamendi eelarvesse kirjendatud assigneeringutest (tühistamismäär 2,24%) ja saavutati nagu eelnevatelgi aastatel väga kõrge eelarve täitmise tase;
Notes that, in 2004, 97,76% of the appropriations entered in Parliament’s budget were committed, with a cancellation rate of 2,24%, and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
6. on arvamusel, et tagasimaksed hoonete eest tuleks leppida kokku eelarvestrateegia raames ja kirjendada alates 2007. aastast eraldi eelarvereale ning et parlamendi eelarve 20. peatükk tuleks selles suhtes läbi vaadata;
Considers that capital repayments on buildings should be agreed as part of the budgetary strategy and entered in a separate budget line from 2007 onwards, and that Chapter 20 of Parliament’s budget should be revised in this connection;
8. nendib, et Euroopa Parlamendi tulud 2004. aastal olid 117 409 824 eurot (2003: 98 545 334 eurot);
Notes that in 2004 the European Parliament received revenue amounting to EUR 117 409 824 (2003: EUR 98 545 334);
Kontrollikoja märkus 2004. eelarveaasta kohta
Court of Auditors’ comment on the financial year 2004
15. peab väga oluliseks kontrollikoja märkusi, mis osaliselt kattuvad siseaudiitori tähelepanekutega: endiselt on puudusi järelevalve- ja kontrollisüsteemides; on arvamusel, et need puudused on äärmiselt prioriteetsed, ning palub kontrollikojal ja siseaudiitoril käsitleda järgmises aastaaruandes sõnaselgelt süsteemseid parandusi;
Attaches considerable importance to the Court of Auditors' comments, which, to some extent, tally with the Internal Auditor’s findings, that there are still weaknesses in supervisory and control systems; takes the view that those weaknesses are a matter of the utmost priority and asks the Court of Auditors and the Internal Auditor expressly to examine systemic improvements in the next annual report;
Euroopa Parlamendi finantsjuhtimine
Parliament's financial management
17. palub peasekretäril viivitamatult täita oma ammune lubadus ning koostada igal aastal lühike, kättesaadav ja atraktiivne dokument, et anda üldsusele rohkem teavet eelarve haldamise kohta parlamendis
Calls on the Secretary-General to draw up immediately, and as long since promised, a brief, accessible and attractive annual document to provide the public with more information on budgetary management in Parliament
19. nendib, et esimesed kogemused uue finantsmääruse sätete kohaldamisel sellises institutsioonis nagu parlament, kes peab täitma halduseelarvet, osutavad sellele, et mõnel juhul on loodud liiga komplekssed süsteemid ja finantsringlused;
Notes that initial experience with applying the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, which has an administrative budget to manage, indicates that in some cases overly complex systems and financial circuits have been set up;
23. kritiseerib juhatust ja pädevat parlamendikomisjoni teravalt tegevusetuse pärast; palub neil täita viivitamatult ülalmainitud 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõigetes 16 ja 17 esitatud nõue töötada välja ettepanekud, et määratleda parlamendi juhtorganite liikmete poliitilise vastutuse täpne praktiline tähendus seoses volituste teostamise ja olulise rahalise mõjuga otsuste tegemisega;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
25. rõhutab, et parlament ei anna heakskiitu mitte peasekretäri, vaid presidendi tegevusele eelarve täitmisel; ootab seetõttu, et viimane oleks heakskiidu andmise menetluse raames valmis osalema dialoogis eelarvekontrollikomisjoniga;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
Peadirektorite tegevusaruanded
The activity reports of the Directors-General
28. palub parlamendi administratsioonil tulevikus edastada eelarvekontrollikomisjonile tegevusaruannete lõppversioon, kaasa arvatud eelarvevahendite käsutaja avaldus koos kõikide lisadega;
Calls on Parliament's administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final version of activity reports, including authorising officers' declarations, together with all annexes;
– sisemise kontrolliraamistiku rakendamiseks kulub rohkem aega kui esialgu arvati;
– that putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
– raskused avalike hankemenetluste puhul;
– difficulties in connection with public procurement procedures;
– püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid;
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments in the Directorates-General and to give current staff further training;
– lisaraskused peadirektoraatide ümberkolimisel ja/või ümberkorraldamisel;
– additional difficulties encountered when Directorates-General relocate and/or are restructured;
Siseaudiitori aastaaruanne
The Internal Auditor’s annual report
35. nendib, et siseauditi teenistus koostas 2004. aastal 13 aruannet peadirektoraatide sisemise järelevalve- ja kontrolliraamistiku kohta ning uuris parlamendi nelja infobüroo finantsjuhtimist;
Notes that, in 2004, the Internal Audit Service produced 13 reports on the internal monitoring and control framework in the Directorates-General and examined the financial management of four of Parliament's Information Offices;
– sisekontrolli järgimisel on tehtud suuri edusamme, kuid uue sisemise kontrolliraamistiku täielikuks rakendamiseks kulub rohkem aega;
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
– igas üksuses peaksid sisemised kontrollisüsteemid olema täielikult välja töötatud ja dokumenteeritud ning selleks peab igal üksusel olema kasutada piisavalt vahendeid kohustuste jaoks, mis on seotud tehingute algatamisega ja kontrollimisega;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
– on olemas üldine vajadus töötajate järele, kellel on vastavad erialateadmised finantsjuhtimise ja finantskontrolli valdkonnas; selle vajaduse rahuldamist tuleb pidada esmatähtsaks;
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
– peale selle tuleks töötada välja sobivad kavandamise, programmitöö ja eesmärgiseadmise ning riskihindamisvahendite ja optimaalsete juhtimisinfosüsteemide mehhanismid
– that in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 40. ,
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;