natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõudeid avalik-õiguslikele juriidilisest isikust kirikutele ja kogudustele, kes koguvad makse neile sellist õigust andvate õigusaktide kohaselt, käsitletakse kui nõudeid piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele ametiasutustele selle erinevusega, et lõiget 10 ei kohaldata.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
Sellisel juhul ei keelduta artikli 89 punkti a kohaldamiseks 1. alajao rakendamisele heakskiidu andmisest.
In this case for the purposes of Article 89 paragraph (a), approval to apply subsection 1 shall not be withheld.
VI lisa 1. osa lõige 11
Annex VI, Part 1, paragraph 11
Kui ühe liikmesriigi pädevad asutused kasutavad lõikele 10 vastavat kaalutlusõigust, võivad teise liikmesriigi pädevad asutused lubada oma krediidiasutustel samuti kohaldada sama riskikaalu piirkondlikele omavalitsustele või kohalikele ametiasutustele esitatavate nõuete suhtes.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
VI lisa 1. osa lõige 15
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib nõudeid avaliku sektori asutustele käsitleda nõuetena asutustele.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Lõigetes 30, 31 ja 36 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskäsitlemist ei kohaldata.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Kõnealuse kaalutlusõiguse kasutamine pädevate asutuste poolt on sõltumatu artikli 80 lõikes 3 sätestatud kaalutlusõiguse kasutamisest.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
VI lisa 1. osa lõige 15 a (uus)
Annex VI, Part 1, paragraph 15 a (new)
Erandjuhtudel võib avaliku sektori asutustele esitatavaid nõudeid käsitleda kui nõudeid keskvalitsusele, kelle jurisdiktsioonis nad asuvad, kui pädevate asutuste arvamuse kohaselt ei ole selliste nõuete riskide vahel erinevust, kuna keskvalitus annab sobiva garantii.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
VI lisa 1. osa lõige 16
Annex VI, Part 1, paragraph 16
Kui ühe liikmesriigi pädevad asutused kasutavad kaalutlusõigust käsitleda nõudeid avaliku sektori asutustele nõuetena asutustele, võivad teise liikmesriigi pädevad asutused lubada oma krediidiasutustel kaaluda sellistele avaliku sektori asutustele esitatavad nõuded riskiga samal viisil.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Kui ühe liikmesriigi pädevad asutused kasutavad kaalutlusõigust käsitleda nõudeid avaliku sektori asutustele nõuetena asutustele või nõuetena keskvalitsusele, mille jurisdiktsioonis nad asuvad , lubavad teise liikmesriigi pädevad asutused oma krediidiasutustel kaaluda sellistele avaliku sektori asutustele esitatavad nõuded riskiga samal viisil.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
VI lisa 1. osa lõige 19
Annex VI, part 1, paragraph 19
Artiklites 78–83 käsitatakse Üleameerikalist Investeerimiskorporatsiooni mitmepoolse arengupangana .
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Artiklites 78–83 käsitatakse Üleameerikalist Investeerimiskorporatsiooni , Musta Mere Kaubanduse Arengupanka ning Kesk-Ameerika Majandusintegratsiooni Panka mitmepoolsete arengupankadena .
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
VI lisa 1. osa lõige 20
Annex VI, part 1, paragraph 20
Ilma et see piiraks artiklite 21–22 kohaldamist, käsitletakse nõudeid mitmepoolsetele arengupankadele samal viisil kui nõudeid krediidiasutustele kooskõlas lõigetega 28–31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Lõigetes 30, 31 ja 36 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskäsitlemist ei kohaldata.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Ilma et see piiraks artiklite 21–22 kohaldamist, käsitletakse nõudeid mitmepoolsetele arengupankadele samal viisil kui nõudeid asutustele kooskõlas lõigetega 28–31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
VI lisa 1. osa lõige 24 a (uus)
Annex VI, Part 1, paragraph 24a (new)
Ilma, et see piiraks lõigetes 24–[38] sätestatu kohaldamist, kaalutakse nõudeid finantseerimisasutustele, kellele krediidiasutustele tegevusloa andmise ja nende üle järelevalve teostamise eest vastutavad pädevad asutused on andnud tegevusloa ja kes kuuluvad pädevate asutuste järelevalve alla, kooskõlas usaldatavusnormatiividega, mis on samaväärsed krediidiasutuse suhtes kohaldatavate usaldatavusnormatiividega, sama riskiga kui nõudeid asutustele.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
VI lisa 1. osa lõige 27 a (uus)
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
Asutustele esitatavatele nõuetele, mille esialgne tegelik kehtivusaeg on kuni kolm kuud, määratakse 20% riskikaal.
For exposures to institutions with an original effective duration of three months or less, the weighting shall be 20 %.
VI lisa 1. osa lõige 33
Annex VI, Part 1, paragraph 33
Kui puudub lühiajaline hinnang nõude kohta, kohaldatakse lõikes 30 määratletud lühiajaliste nõuete üldist eeliskäsitlemist kõikidele asutustele esitatavate nõuete suhtes, mille esialgne lõpptähtaeg on kuni kolm kuud.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Kui puudub lühiajaline hinnang nõude kohta, kohaldatakse lõikes 30 määratletud lühiajaliste nõuete üldist eeliskäsitlemist kõikidele asutustele esitatavate nõuete suhtes, mille järelejäänud tähtaeg on kuni kolm kuud.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity.
VI lisa 1. osa lõige 36
Annex VI, Part 1, paragraph 36
Kui pädevad asutused on vastavalt kaalutlusõigusele otsustanud kohaldada keskvalitsustele ja keskpankadele esitatavate nõuete suhtes lõigetes 4–6 kirjeldatud meetodit, võib asutustele esitatavatele nõuetele, mille esialgne kehtiv lõpptähtaeg on kuni kolm kuud ja mis on nomineeritud ja väljastatud omavääringus mõlema lõigetes 26–27 ja 28–31 kirjeldatud meetodi alusel, määrata riskikaalu, mis on lõigetes 4–6 kirjeldatud keskvalitsusele esitatavate nõuete soodusriskikaalust ühe kategooria võrra vähem soodne.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib asutustele esitatavatele nõuetele, mille järelejäänud tähtaeg on kuni kolm kuud ja mis on nomineeritud ja väljastatud omavääringus mõlema lõigetes 26–27 ja 28–31 kirjeldatud meetodi alusel, määrata riskikaalu, mis on lõigetes 4–6 kirjeldatud keskvalitsusele esitatavate nõuete soodusriskikaalust ühe kategooria võrra vähem soodne.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
VI lisa 1. osa lõige 37
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Nõuetele, mille esialgne kehtiv lõpptähtaeg on kuni kolm kuud ja mis on nomineeritud ja väljastatud laenuvõtja omavääringus, määratakse vähemalt 20% riskikaal.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Nõuetele, mille järelejäänud tähtaeg on kuni kolm kuud ja mis on nomineeritud ja väljastatud laenuvõtja omavääringus, määratakse vähemalt 20% riskikaal.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
VI lisa 1. osa alapealkiri 6.7 a (uus)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
6.7a EKP kohustuslike reservide nõue
6.7a Minimum reserves required by the ECB
VI lisa 1. osa lõige 38 a (uus)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Kui asutusele esitatav nõue on Euroopa Keskpanga või liikmesriigi keskpanga poolt kehtestatud kohustuslike reservide nõudena, võivad liikmesriigid lubada riskikaalu rakendamist, mida rakendatakse kõnealuse liikmesriigi keskpangale esitatavatele nõuetele tingimusel, et:
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) reserve hoitakse vastavuses 12. septembri 2003. aasta Euroopa Keskpanga määrusega (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta 1 või vastavuses seda määrust asendava määrusega või kooskõlas siseriiklike nõuetega, mis on asjaomaste määrustega võrdväärsed kõigis olulistes aspektides ja
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) reserve hoidva asutuse pankroti või maksejõuetuse korral makstakse reservid krediidiasutusele tagasi õigeaegselt ja neid ei kasutata asutuse muude kohustuste täitmiseks.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
VI lisa 1. osa lõike 39 sissejuhatus
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Nõuetele, mille kohta on olemas määratud reitinguagentuuri antud hinnang, määratakse riskikaal kooskõlas tabeliga 5 vastavalt krediidikvaliteedi hindamisskaala kuuele astmele, mille pädevad asutused on aktsepteeritud reitinguagentuuride antud krediidihinnangutele määranud.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Nõuetele, mille kohta on olemas määratud reitinguagentuuri antud hinnang, määratakse riskikaal kooskõlas järgmise tabeliga vastavalt krediidikvaliteedi hindamisskaala kuuele astmele, mille pädevad asutused on aktsepteeritud reitinguagentuuride antud krediidihinnangutele määranud.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
VI lisa 1. osa lõige 41
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Artikli 79 lõikes 2 loetletud kriteeriumidele vastavatele nõuetele võib pädevate asutuste äranägemisel määrata 75% riskikaalu .
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Artikli 79 lõikes 2 loetletud kriteeriumidele vastavatele nõuetele määratakse 75% riskikaal .
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
VI lisa 1. osa lõige 43
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Riskipositsioonidele, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult tagatud eluruumile, milles laenuvõtja elab või kavatseb elama asuda või mille ta on üürile andnud, seatud hüpoteegiga, määratakse 35% riskikaal.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
VI lisa 1. osa lõige 44 a (uus)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Vastavalt lõike 45 punktidele a–d võib vara liisingtehingutele, mille objektiks on elamukinnisvara ja mille suhtes kohaldatakse õigusakte, mille puhul liisinguandjale jääb täielik omandiõigus liisitavate varade üle kuni rentnik kasutab oma ostueesõigust, määrata 35% riskikaalu.
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Sellisel juhul kohaldatakse lõikeid 46 ja 47.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
VI lisa 1. osa lõike 45 sissejuhatus
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
Otsuse tegemisel annavad pädevad asutused nõusoleku vaid siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Lõigete 43 ja 44 kohaldamiseks vajaliku otsuse tegemisel annavad pädevad asutused nõusoleku vaid siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
VI lisa 1. osa lõige 48
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib riskipositsioonidele, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult tagatud nende territooriumil asuvatele kontoritele või muudele äripindadele seatud hüpoteekidega, määrata 50% riskikaalu.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib riskipositsioonidele või riskipositsiooni igale elemendile , mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil täielikult tagatud nende territooriumil asuvatele kontoritele või muudele äripindadele seatud hüpoteekidega, määrata 50% riskikaalu.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
VI lisa 1. osa lõige 50
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib vara liisingtehingutele, mille objektiks on nende territooriumil asuvad kontorid või muud äripinnad ja mille suhtes kohaldatakse õigusakte, mille puhul liisinguandjale jääb täielik omandiõigus liisitavate varade üle kuni rentnik kasutab oma ostueesõigust , määrata 50% riskikaalu.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib vara liisingtehingutele, mille objektiks on kontorid või muud äripinnad , mis asuvad nende territooriumil ja kus krediidiasutus on liisinguandja ja rentnikul on ostueesõigus , määrata 50% riskikaalu tingimusel, et krediidiasutuse riskipositsioon on täielikult kindlustatud kinnisvara omamisega.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
VI lisa 1. osa lõike 55 punkt a
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
a) kuni 50% turuväärtusest (või vajaduse korral vähem kui 60% hüpoteekimisväärtusest) ei või mis tahes aastal ületada 0,3% tagasimaksmata laenust;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
a) kommertskinnisvaraga tagatud laenust tuleneva kahjumi korral ei ületa kuni 50% turuväärtusest (või vajaduse korral vähem kui 60% hüpoteekimisväärtusest) mis tahes aastal 0,3% kommertskinnisvaraga tagatud tagasimaksmata laenust;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
VI lisa 1. osa lõike 55 punkt b
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
b) kommertslaenust tulenev kogukahjum ei või ületada mis tahes aastal 0,5% tagasimaksmata laenust.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
b) kommertskinnisvaraga tagatud laenust tulenev kogukahjum ei või ületada mis tahes aastal 0,5% kommertskinnisvaraga tagatud tagasimaksmata laenust.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VI lisa 1. osa lõige 56
Annex VI, Part 1, paragraph 56
Kui kumbagi lõikes 55 osutatud piirmäära ei ole konkreetsel aastal järgitud, siis kõnealuse käsitluse kohaldamise õigus lõpeb ja lõike 51 punktis b esitatud teine tingimus tuleb uuesti täita, enne kui käsitlust saab jälle kohaldada .
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more .
Kui kumbagi lõikes 55 osutatud piirmäära ei ole konkreetsel aastal järgitud, siis lõike 55 kohaldamise õigus lõpeb ja lõike 51 punktis b esitatud tingimust kohaldatakse kuni lõike 55 tingimused järgneval aastal täidetakse .
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 55 shall cease and the condition contained in paragraph 51(b) shall apply until the conditions in paragraph 55 are satisfied in a subsequent year .
VI lisa 1. osa lõike 58 sissejuhatus
Annex VI, Part 1, paragraph 58, introductory part
Ilma et see piiraks lõigetes 59–62 sisalduvaid sätteid, määratakse mis tahes nõude tagamata osale, mis on üle 90 päeva tasumata, järgmine riskikaal:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of:
Ilma et see piiraks lõigetes 59–62 sisalduvaid sätteid, määratakse mis tahes nõude tagamata osale, mis on üle 90 päeva tasumata ning mis ületab pädevate asutuste määratud piirmäära ja kajastab mõistlikku riskitaset , järgmine riskikaal:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days and which are above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
VI lisa 1. osa lõike 58 punkt c
Annex VI, Part 1, paragraph 58, point (c)
c) 50% vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele, kui väärtuse korrigeerimised on vähemalt 50% nõude tagamata osast enne väärtuse korrigeerimist.
(c) 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
VI lisa 1. osa lõike 65 sissejuhatus
Annex VI, Part 1, paragraph 65, introductory part
Tagatud võlakirjad on direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22 lõikes 4 määratletud võlakirjad, mis on tagatud ühega järgmistest aktsepteeritud varadest:
‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and collateralised by any of the following eligible assets:
Tagatud võlakirjad on direktiivi 85/611/EMÜ (UCITS) artikli 22 lõikes 4 määratletud võlakirjad, mis on tagatud ühega järgmistest aktsepteeritud varadest:
‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC (UCITS) and collateralised by any of the following eligible assets:
VI lisa 1. osa lõike 65 punkt a
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a)
a) keskvalitsustele , keskpankadele, mitmepoolsetele arengupankadele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele esitatavad või nende garanteeritud nõuded, mis vastavad käesolevas lisas esitatud krediidikvaliteedi hindamise astmele 1;
(a) exposures to or guaranteed by central governments , central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
a) ELi keskvalitsustele esitatavad või nende garanteeritud nõuded;
(a) exposures to or guaranteed by central governments in the EU.