natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisest küljest - paljud läänesakslased olid idasakslaste aitamise osas väga entusiastlikud.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Paljud läänesakslased asutasid idas, mille majanduslik olukord oli kohutav, ettevõtteid.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Ja see kõik ei ole veel läbi.
Overall, it is not over.
Samas arvan, et Saksamaa on 20 aasta jooksul teinud head tööd.
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Kas Saksamaa taasühendamise õppetunnid võivad aidata Euroopat tänaste väljakutsete ees, eriti selles osas, mis puudutab uute liikmesriikide integratsiooni?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Olukord on väga erinev.
JD : The situation is rather different.
1989. aasta sündmustest said alguse Saksamaa ühendamine ja ELi laienemine.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Samas arvan, et Saksamaal toimunu oli paljude lääneeurooplaste ja sakslaste jaoks väga emotsionaalne.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Mis puudutab teisi riike, siis olen alati ELi laienemise toetaja, aga see on juba teine lugu.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Võibolla ei toimunud see õiget moodi.
Maybe it did not happen with the right method.
Kui ma oleksin olnud võimul, oleksin ma sellele igal juhul kaasa aidanud.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Kuidas saaks Euroopa inimestega taas hea kontakti?
How can Europe reconnect with people?
Euroopa demokraatia on olemas.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
Näiteks tänu Euroopa Parlamendile tasakaalustati teenuste direktiiv ja võeti uuel kujul vastu.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Kui paljud 27st valitsusest räägivad Euroopa Parlamendi tööst?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Kui palju seletavad, et Euroopas on demokraatia?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Mitte ükski neist.
Not one of them.
See mitte-pedagoogilisus ei tule Euroopa institutsioonidest, vaid riikidest.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Üha rohkem kuuleb, et Euroopa projekt on läbi kukkunud.
The European project has failed, one hears more and more.
Mida arvate ja mis on teie visioon Euroopa tulevikust?
What do you think and what is your vision for the future of Europe?
Just viitasin ühele põhjusele, miks see on läbi kukkunud.
JD: I just indicated one of the reasons why it has failed.
On ka kaks teist põhjust.
There are two others.
Üleilmastumine domineerib riikliku või isegi teatud mõttes regionaalse üle.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
Lisaks on meie ühiskondades individualism pinnast võtnud.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
See on riiklikule ja Euroopa demokraatiale halb.
That is bad for national and European democracy.
Facebookis ütles üks EP lehekülje fänn, et "siiani on Euroopa Liit olnud ülevalt-alla projekt, aga kui soovitakse tõelist ühtsust, siis peab see muutuma alt-üles projektiks".
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Mida arvate?
What do you think?
See pole tõsi.
JD: You're not wrong.
Alguses põhines projekt sõjajärgsel entusiasmil, siis muutus see eliidi projektiks, põhinedes majandusel.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Kuna Euroopa pole föderatsioon nagu Ameerika Ühendriigid, tähendab demokraatia elamist riiklike valitsuste otsuste järgi.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Aga kui nad otsustavad rääkida Euroopast viisil nagu seda tehti Viini kongressil kaks sajandit tagasi, siis pole midagi teha.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Euroopat ei saa vastandada valitsustele.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
20101006STO85428 Kõne videosalvestus
03.10.1990: German reunification
ELi ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika pärast 2013. aastat – Euroopa Sotsiaalfondi tulevik (arutelu)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 sätete laiendamine kolmandate riikide kodanikele, keda need sätted veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu ***II (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Lazaros Stavrou Lazarou (CY) (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine – Gijs de Vries (NL) (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Hispaania / Galicia Textiles (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Taani / Danfoss Group (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Taani / Linak A/S (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema liikmesriikide välispiiride ületamisel olemas viisa ***I (hääletus)
Visa requirements ***I (vote)
Inimõiguste ja õigusemõistmise puudulik kaitse Kongo Demokraatlikus Vabariigis (hääletus)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Ülemaailmne surmanuhtluse vastase võitluse päev (hääletus)
World day against the death penalty (vote)
ELi tegevus naftamaardlate uurimisel ja nafta tootmisel Euroopas (hääletus)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Pidulik istung – Saksamaa taasühinemise 20. aastapäev
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Bioloogilise mitmekesisuse konverents – Nagoya 2010 (hääletus)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Basel II ja kapitalinõuete direktiivi (CRD 4) läbivaatamine (hääletus)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemid ja ülemaailmne tervishoid (hääletus)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
ELi ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika pärast 2013. aastat (hääletus)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Euroopa Sotsiaalfondi tulevik (hääletus)
Future of the European Social Fund (vote)
- Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale: kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2009. aasta lõplik majandusaasta aruanne ( KOM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: final accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds - financial year 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta ( KOM(2010)0482 - C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps ( COM(2010)0482 - C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
Vastavalt kodukorra artikli 124 lõikele 1 teatas president, et ta konsulteerib selle ettepaneku teemal Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1) .
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta ( KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta ( KOM(2010)0473 - C7-0279/2010 – 2010/0246(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the marketing and use of explosives precursors ( COM(2010)0473 - C7-0279/2010 – 2010/0246(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr1288/2009 tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1.jaanuarist 2010 kuni 30.juunini 2011 ( KOM(2010)0488 - C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta ( KOM(2010)0534 - C7-0283/2010 - 2010/2216(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2010)0534 - C7-0283/2010 - 2010/2216(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks ( KOM(2010)0498 - C7-0284/2010 – 2010/0256(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2010)0498 - C7-0284/2010 – 2010/0256(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification) ( COM(2010)0506 - C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) ( COM(2010)0505 - C7-0286/2010 – 2010/0258(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0507 - C7-0287/2010 – 2010/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2010)0507 - C7-0287/2010 – 2010/0260(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ( COM(2010)0508 - C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks ( KOM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 - C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 – 2010/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0510 - C7-0290/2010 – 2010/0264(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 53/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2010 - Section III – Commission (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm ( KOM(2010)0494 - C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2005/222/JSK ( KOM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta ( KOM(2010)0372 - C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on state aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 - C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega ( KOM(2010)0520 - C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 29/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 - 2010/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2010 - Section III - Commission (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 - 2010/2219(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 30/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 - 2010/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2010 - Section III - Commission (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 - 2010/2220(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 31/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 - 2010/2221(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2010 - Section III - Commission (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 - 2010/2221(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 32/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 - 2010/2222(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2010 - Section III - Commission (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 - 2010/2222(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 33/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2010 - Section III - Commission (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 34/2010 – III eelarveosa – Komisjon (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2010 - Section III - Commission (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/027 NL/Noord Brabant ja Zuid Holland osa 18, Madalmaad) ( KOM(2010)0529 - C7-0309/2010 - 2010/2225(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0529 - C7-0309/2010 - 2010/2225(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/030 NL/Drenthe osa 18, Madalmaad) ( KOM(2010)0531 - C7-0310/2010 - 2010/2226(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0531 - C7-0310/2010 - 2010/2226(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/028 NL/Limburg osa 18, Madalmaad) ( KOM(2010)0518 - C7-0311/2010 - 2010/2227(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0518 - C7-0311/2010 - 2010/2227(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/029 NL/Gelderland ja Overijssel osa 18, Madalmaad) ( KOM(2010)0528 - C7-0312/2010 - 2010/2228(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0528 - C7-0312/2010 - 2010/2228(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/026 NL/Noord Holland ja Utrecht osa 18, Madalmaad) ( KOM(2010)0530 - C7-0313/2010 - 2010/2229(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0530 - C7-0313/2010 - 2010/2229(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/024 NL/Noord Holland ja Zuid Holland osa 58, Madalmaad) ( KOM(2010)0532 - C7-0314/2010 - 2010/2230(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 - C7-0314/2010 - 2010/2230(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EL) tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas ( KOM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) )
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 (N7-0043/2010 – C7-0254/2010 – 2010/2193(GDB)).
Vastavalt finantsmääruse artikli 24 lõikele 4, nagu seda on tõlgendatud pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid käsitleva ühisdeklaratsiooni punktis 20, kiitis eelarvekomisjon heaks komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku DEC 14/2010 (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 – 2010/2129(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2010 (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 – 2010/2129(GBD)).