natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Testimise eesmärgil käsitavad teavitatud asutused tooteperedena pürotehnilisi tooteid, mis on piisavalt sarnased näiteks väliskujunduse, otstarbe või toime poolest, kuid erinevad värvilt.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Selleks et pürotehnilised tooted saaksid ühenduses vabalt liikuda , peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Selleks et pürotehnilisi tooteid saaks turule tuua , peaksid need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14 a) Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile on vajalik kaitseklausli menetlus, et võimaldada pürotehnilise toote nõuetekohasuse või ühtlustatud standardite rikkumiste või puuduste vaidlustamist.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Vastavalt sellele on liikmesriigid kohustatud võtma kõik asjakohased meetmed, et keelata või piirata nende toodete turuletoomist, mis kannavad CE-vastavusmärgist või kõrvaldada need turult, kui nad ohustavad sihtotstarbelisel kasutamisel tarbijate tervist ja ohutust.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Seega sisaldavad uue lähenemisviisi direktiivid teatud kujul kaitseklauslit, mis kohustab liikmesriike piirama või keelustama ohtlike või nõuetele mittevastavate toodete turuletoomist, või need turult kõrvaldama.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Transpordi ohutuse osas on pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Käesolev direktiiv ei peaks omama mõju transpordi ohutuse suhtes, kuna pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Asjaomased, vastavalt kas ühenduse või riiklikud õigusaktid kehtivad professionaalide poolt autotööstuse või pürotehniliste toodete tootmise, ladustamise ja käitlemise ohutuse tagamise või avalikkusele esitlemise suhtes edasi.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16 a) Tootjate ja importijate huvides on tarnida ohutuid tooteid, et vältida vastutusega kaasnevaid kulusid puudusega toodete eest, mis tekitavad kahju isikutele ja eraomandile.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Selles osas täiendab nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EMÜ¹ (liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) käesolevat direktiivi, kuna see direktiiv kehtestab tootjatele ja importijatele range vastutussüsteemi ning tagab tarbijatele asjakohasel tasemel kaitse.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Lisaks näeb direktiiv ette, et teavitatud asutused peavad ametialase tegevuse osas olema piisavalt kindlustatud, välja arvatud juhul, kui sellist vastutust kannab riik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või kui katsete eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
¹ EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
Parema õiguskindluse ja teiste ühenduse õigusaktidega ühitumise jaoks.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Seetõttu on tootevastutuse direktiiv kohaldatav kõigile uue lähenemisviisi direktiividega hõlmatud toodetele.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Sellest tulenevalt on käesoleva direktiivi eelnõu ja tootevastutuse direktiiv asjakohase kaitse tagamisel teineteist täiendavad.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Eriti oluline on ette näha üleminekuaeg, mis võimaldab kindlaks määratud valdkondade siseriiklikke õigusakte järk-järgult kohandada.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Tootjatele ja importijatele tuleb anda aega kasutada õigusi, mis on neile antud enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud siseriiklike eeskirjadega, näiteks õigus müüa oma toodete varusid.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Lisaks võimaldaks käesoleva direktiivi rakendamise üleminekuaeg täiendavat aega ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks ja käesoleva direktiivi kiire rakendamise tagamiseks, et parandada tarbijakaitset.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Täiendav aeg ilutulestikke puudutavate sätete rakendamiseks võimaldab tootjatel ja importijatel kasutada õigusi, mis on neile antud enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud riiklike eeskirjadega.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Samal ajal tagab üleminekuaeg direktiivi kiire rakendamise, et kaitsta paremini tarbijate tervist ja ohutust.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Lisaks annab üleminekuaeg piisavalt aega ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
Artikli 1 lõike 4 taane 1
Article 1, paragraph 4, indent 1
– pürotehniliste toode suhtes, mille kasutajaks on siseriikliku õigusaktide kohaselt relvajõud või politsei;
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
– mitteäriliseks otstarbeks mõeldud pürotehniliste toodete suhtes, mille kasutajaks on siseriiklike õigusaktide kohaselt relvajõud , politsei või päästeteenistus ;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Väljaõppeks ning erikasutuseks mõeldud ilutulestikud tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvata.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
Artikli 1 lõike 4 taane 3
Article 1, paragraph 4, indent 3
– õhusõidukites kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– lennundustööstuses kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Pürotehnilised tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks õhusõidukites ja kosmoseaparaatides ei peaks kuuluma käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuna selles tööstuses kohaldatakse eriti kõrgeid sisemisi ohutusstandardeid, mistõttu puudub vajadus kehtestada nende toodete jaoks ühtlustatud standardeid.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
Artikli 1 lõike 4 taane 4
Article 1, paragraph 4, indent 4
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete suhtes;
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate mänguasjade jaoks mõeldud löökkapslite ja teiste toodete suhtes;
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Praeguses sõnastuses kehtiks direktiiv nende löökkapslite suhtes, mis on mõeldud mänguasjade jaoks, mille suhtes juba kehtib mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Artikli 1 lõike 4 taane 6
Article 1, paragraph 4, indent 6
– laskemoona suhtes, see tähendab väikerelvades , suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
Mõiste „väikerelvad“ on rahvusvahelistes lepingutes teisiti määratletud.
The term ‘small arms’ is defined differently in international agreements.
Paremaks eristamiseks tuleks kasutada mõistet „käsirelvad“.
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
Pürotehniline toode − iga toode, mis sisaldab ainet või ainete segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil .
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
Pürotehniline toode − iga toode, mis sisaldab lõhke ainet või lõhke ainete segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Turuletoomine − lõppkasutamiseks mõeldud üksiktoote ühenduse turul esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Turuletoomine − üksiktoote ühenduse turul esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Tootja poolt oma tarbeks tootmise piirkonnas kasutamiseks valmistatud ilutulestikke ei käsitleta turule toodavatena.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
(3 a) teatri pürotehnilised tooted – elektriliselt või elektrooniliselt süüdatav pürotehnika, mis on mõeldud kasutamiseks laval.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
Vt artikli 3 lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
Autotööstuse pürotehniline toode − mootorsõidukite ohutus- või muid seadmeid aktiveerivad tooted , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid.
‘ Automotive pyrotechnic article ’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles .
Sõidukitele mõeldud pürotehnilised tooted − sõidukite ohutusseadmete osad , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid ja mida kasutatakse sõidukite ohutus- või muude seadmete aktiveerimiseks.
‘ Pyrotechnic articles for vehicles ’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.
(Käesolevat muudatusettepanekut tuleks kohaldada kogu teksti ulatuses)
(This amendment should apply throughout the text)
Teksti täpsustamine ja „mootorsõidukite“ asendamine „sõidukitega“, kuna pürotehnilisi tooteid ei kasutata üksnes mootorsõidukites.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
Tootja − füüsiline või juriidiline isik, kes kavandab ja/või valmistab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodet või kes on selle toote turuletoomiseks või professionaalseks või erakasutuseks oma nimel või oma kaubamärgi all kavandada ja valmistada lasknud; või kes toob käesoleva direktiiviga hõlmatud toote oma nime või kaubamärgi all turule.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use , under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark .
Tootja − füüsiline või juriidiline isik, kes kavandab ja/või valmistab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodet või kes on selle toote turuletoomiseks oma nimel või oma kaubamärgi all kavandada ja valmistada lasknud;
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market under his own name or trademark.
Viib teksti kooskõlla „turuletoomise“ määratlusega, eelkõige asjaoluga, et oma tarbeks valmistatud tooteid ei loeta turule toodavateks ja toob uue lähenemisviisi põhimõtete valguses ära selgema määratluse.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
Volitatud esindaja − iga ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda viimase nimel käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste piires.
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
Importija – ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav juriidiline või füüsiline isik, kes toob oma äritegevuse käigus esimest korda ühenduse turule kolmandast riigist pärit toote;
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
(„Volitatud esindaja“ tuleks kogu teksti ulatuses asendada mõistega „importija“)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Artikli 2 lõige 8
Article 2, paragraph 8
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil oma valduses hoidma ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil käsitsema ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku , 2. kategooria teatri pürotehnilisi tooteid ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks , category 2 theatrical pyrotechnic articles and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
(Vt artikli 2 lõike 3a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Teavitatud asutused kinnitavad kategooriad vastavalt artiklile 9 vastavushindamismenetluse osana.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohu- ning sealhulgas mürataseme järgi.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 1. kategooria
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
1. kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. kategooria: väga madala ohutaseme ja minimaalse müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 2. kategooria
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
2. kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
2. kategooria: madala ohutaseme ja madala müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 3. kategooria
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Nende toodete müratase ei tohi inimeste tervist kahjustada.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 4. kategooria
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Nende toodete müratase ei tohi inimeste tervist kahjustada.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
Artikli 3 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
(a a) teatri pürotehnilised tooted
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
1. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised tooted, mis on madala ohutasemega;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
2. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(Vt artikli 2 lõike 3a (uus) muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
b) muud pürotehnilised tooted
(b) Other pyrotechnic articles
1. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
1. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud ja madala ohutasemega teatri pürotehnilised tooted ;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;