natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ( COM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ) - JURI komisjon - Raportöör: Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
- Report on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26 ( KOM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
- Raport nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta, III jagu – Komisjon (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
- Report on the Council's position on Draft amending budget No 1/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
- Posselt Bernd, Harkin Marian, Ţicău Silvia-Adriana, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Chountis Nikolaos, Higgins Jim, Balčytis Zigmantas, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija;
- Posselt Bernd, Harkin Marian, Ţicău Silvia-Adriana, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Chountis Nikolaos, Higgins Jim, Balčytis Zigmantas, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija
- Papastamkos Georgios, Balčytis Zigmantas, Harkin Marian, Davies Chris, Higgins Jim, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papanikolaou Georgios, Tsoukalas Ioannis A., Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Crowley Brian, Mitchell Gay, Kelly Seán, La Via Giovanni, Martin Hans-Peter, Posselt Bernd, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Iotova Iliana Malinova, Girling Julie, Gerbrandy Gerben-Jan, Paleckis Justas Vincas, Áder János, Ludford Sarah, Liberadzki Bogusław, Gallagher Pat the Cope, Tabajdi Csaba Sándor, Göncz Kinga, van Nistelrooij Lambert, Padar Ivari, Bélier Sandrine, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Jensen Anne E., Neynsky Nadezhda, Watson Graham, Belet Ivo.
- Papastamkos Georgios, Balčytis Zigmantas, Harkin Marian, Davies Chris, Higgins Jim, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papanikolaou Georgios, Tsoukalas Ioannis A., Ţicău Silvia-Adriana, Aylward Liam, Crowley Brian, Mitchell Gay, Kelly Seán, La Via Giovanni, Martin Hans-Peter, Posselt Bernd, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Iotova Iliana Malinova, Girling Julie, Gerbrandy Gerben-Jan, Paleckis Justas Vincas, Áder János, Ludford Sarah, Liberadzki Bogusław, Gallagher Pat the Cope, Tabajdi Csaba Sándor, Göncz Kinga, van Nistelrooij Lambert, Padar Ivari, Bélier Sandrine, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Jensen Anne E., Neynsky Nadezhda, Watson Graham, Belet Ivo
- Franz Obermayr ja Csanád Szegedi.
- Franz Obermayr and Csanád Szegedi.
soovituse ettepanekud (kodukorra artikkel 121)
proposals for recommendations (Rule 121)
- Graham Watson, fraktsiooni ALDE nimel.
- Graham Watson, on behalf of the ALDE Group.
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule kooskõlastatud poliitika väljatöötamise kohta seoses autoritaarsete režiimidega, mille juhtide isiklike ja majandushuvidega seotud ELis toimuva tegevuse suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid ( B7-0235/2011 ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET nõuandvad komisjonid: LIBE, INTA
Proposal for a recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise the personal and commercial interests within EU borders ( B7-0235/2011 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE, INTA
Jagati välja 2011. aasta aprilli osaistungjärgu täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 461.047/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the April 2011 sittings (PE 461.047/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Euroopa Parlamendi 2012. aasta tulude ja kulude eelarvestus, I jagu – Euroopa Parlament ” (
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament "
lõpliku päevakorra projekti punkt 66 ) üle hääletuse edasilükkamist 2011. aasta mai osaistungjärgule;
(item 66 on the final draft agenda) to be held over to the May 2011 part-session;
Francesco Enrico Speroni , kes toetas taotlust, ja
Francesco Enrico Speroni , supporting it, and
Alain Lamassoure , kes oli taotluse vastu.
Alain Lamassoure opposing it.
Fraktsioon PPE taotles, et arutelu komisjoni avalduse üle riigihangete kohta
PPE Group request to wind up the debate on the Commission statement on
Andreas Schwab fraktsiooni PPE nimel
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group
, kes taotlust põhjendas,
, who moved the request,
, kes toetas taotlust ja tegi ettepaneku lükata hääletus edasi mai osaistungjärgule, ja
, who supported the request and proposed that the vote be held over to the May part-session, and
, kes oli hääletuse edasilükkamise vastu.
, against the proposal to postpone the vote.
Parlament kiitis taotluse ja hääletuse edasilükkamise heaks.
Parliament agreed to the request and to postpone the vote.
Fraktsioon ALDE taotles, et kolmapäeva päevakorda lisataks olukorda Côte d’Ivoire’is käsitlev päevakorrapunkt, mis esialgu pidi päevakorras olema neljapäeval
ALDE Group request to move to Wednesday's agenda the item on the situation in Côte d'Ivoire, that had initially been scheduled for Thursday
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel , kes taotlust põhjendas, ja
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , kes taotlust toetas.
Hannes Swoboda , supporting it.
Rahvusvahelise kaitse andmine ja äravõtmine ***I
Granting and withdrawing international protection ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (uuestisõnastamine) [ KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) [ COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sylvie Guillaume ( A7-0085/2011 )
Rapporteur: Sylvie Guillaume ( A7-0085/2011 )
Sylvie Guillaume tutvustas raportit.
Sylvie Guillaume introduced the report.
6.4.2011protokoll punkt 8.9 .
minutes of 6.4.2011, item 8.9 .
Kahesuguse kasutusega kaubad ja tehnoloogia ***I
Dual-use items and technology ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks [ KOM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [ COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
Reinhard Bütikofer (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Reinhard Bütikofer (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
5.4.2011protokoll punkt 4.6 .
minutes of 5.4.2011, item 4.6 .
Euroopa turismistatistika ***I
European statistics on tourism ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa turismistatistika kohta [ KOM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism [ COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
Brian Simpson tutvustas raportit.
Brian Simpson introduced the report.
6.4.2011protokoll punkt 8.10 .
minutes of 6.4.2011, item 8.10 .
Naistevastase vägivalla vastu võitlemise ELi poliitiline raamistik
EU policy framework to fight violence against women
Raport naistevastase vägivalla vastu võitlemise ELi uue poliitilise raamistiku prioriteetide ja põhijoonte kohta [ 2010/2209(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women [ 2010/2209(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )
5.4.2011protokoll punkt 4.8 .
minutes of 5.4.2011, item 4.8 .
Iirimaa pädevad ametiasutused on teatanud Joe Higginsi asemel Paul Murphy ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 1. aprillist 2011. aastal.
The Irish authorities had given notice of the election of Paul Murphy to replace Joe Higgins as Member of Parliament with effect from 1 April 2011.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Paul Murphy vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Paul Murphy would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
ELi reageerimine rändevoogudele Põhja-Aafrikas ja Vahemere lõunapiirkonnas, eelkõige Lampedusal –
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa -
Ebastabiilsusest tulenevad rändevood: ELi välispoliitika reguleerimisala ja roll
Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy
ELi reageerimine rändevoogudele Põhja-Aafrikas ja Vahemere lõunapiirkonnas, eelkõige Lampedusal
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa
Raport ebastabiilsusest tulenevate rändevoogude ning ELi välispoliitika reguleerimisala ja rolli kohta [ 2010/2269(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy [ 2010/2269(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Fiorello Provera ( A7-0075/2011 )
Rapporteur: Fiorello Provera ( A7-0075/2011 )
Fiorello Provera tutvustas raportit.
Fiorello Provera introduced the report.
Corina Creţu (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Corina Creţu (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Franziska Keller (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Franziska Keller (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Daniël van der Stoep , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Daniël van der Stoep , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , kes esitas komisjonile küsimuse, millele vastas
Mario Mauro , to put a question to the Commission, which
Cecilia Malmström , ja
Cecilia Malmström answered, and
5.4.2011protokoll punkt 4.2 .
minutes of 5.4.2011, item 4.2 .
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades
Role of women in agriculture and rural areas
Raport naiste rolli kohta põllumajanduses ja maapiirkondades [ 2010/2054(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the role of women in agriculture and rural areas [ 2010/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
Elisabeth Jeggle tegi ettekande.
Elisabeth Jeggle made the presentation.
5.4.2011protokoll punkt 4.3 .
minutes of 5.4.2011, item 4.3 .
Uutes liikmesriikides asuvate tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks eraldatavad ELi vahendid
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants
Raport uutes liikmesriikides asuvate tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks eraldatavate ELi vahendite tõhususe ja tulemuslikkuse kohta [ 2010/2104(INI) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States [ 2010/2104(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
Marian-Jean Marinescu tegi ettekande.
Marian-Jean Marinescu made the presentation.
5.4.2011protokoll punkt 4.4 .
minutes of 5.4.2011, item 4.4 .
Euroopa rahvusvaheline investeerimispoliitika
European international investment policy
Raport Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta [ 2010/2203(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the future European international investment policy [ 2010/2203(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
Rapporteur: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
Kader Arif tegi ettekande.
Kader Arif made the presentation.
6.4.2011protokoll punkt 8.15 .
minutes of 6.4.2011, item 8.15 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” 461.047/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 461.047/OJMA).
Sekskuriteole peab järgnema automaatne vastutuselevõtmine, ütlevad saadikud
Parliament urges automatic prosecution for sex crimes
Vägistamist ja teisi naiste vastu suunatud seksuaalse vägivalla vorme tuleks kõikides liikmesriikides tunnustada kuriteona ja tagada tuleks selliste kuritegude sooritajate automaatne vastutuselevõtmine, ütleb parlament teisipäeval vastu võetud resolutsioonis, milles tehakse ettepanek soolise vägivalla vastase direktiivi vastu võtmiseks.
Rape and other forms of sexual violence against women should be classified as crimes in all EU countries, leading to automatic prosecution, says a European Parliament resolution adopted on Tuesday that calls for an EU directive to combat gender-based violence.
Naised ei ole Euroopa Liidus meeste vägivalla eest võrdselt kaitstud, sest seadused ja poliitikad on eri liikmesriikides erinevad, öeldakse Eva-Britt Svenssoni (GUE/NGL, Rootsi) poolt koostatud resolutsioonis, mis võeti vastu kätetõstmisega.
Europe's women do not have equal protection against male violence across the EU, as national laws and policies differ from one Member State to another, states the resolution which is titled "priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women".
Liikmesriigid peaks ka tagama, et sellised kuriteod viivad automaatse vastutuselevõtmiseni.
Member States should also ensure that such offences result in automatic prosecution.
Tagasi tuleb lükata mistahes viited kultuurile, traditsioonidele või usuga seonduvatele tavadele kui leevendavale asjaolule naistevastase vägivalla juhtumite, sealhulgas nn aukuritegude ja naiste suguelundite moonutamise, puhul.
Any reference to cultural traditional or religious practices as a mitigating factor, including so-called "crimes of honour" and female genital mutilation, must be rejected.
Soolise vägivalla vastane direktiiv
EU directive against gender-based violence
Resolutsioonis tehakse ettepanek võtta vastu soolise vägivalla vastane direktiiv.
The resolution also calls for an EU directive against gender-based violence.
20-25% kõikidest naistest Euroopas on kogenud täiskasvanuna vähemalt ühe korra füüsilist vägivalda ja rohkem kui 10% on kogenud seksuaalset vägivalda, millega kaasneb füüsiline vägivald, märgitakse resolutsioonis.
Around 20-25% of all women in Europe have experienced acts of physical violence at least once during their adult lives and over one tenth have suffered sexual violence involving the use of force.
Lisaks tuleks jälitamist pidada naistevastase vägivalla vormiks ning seda tuleks käsitleda kõikide liikmesriikide õigusraamistikus.
Stalking should also be considered as a form of violence against women and be dealt with by means of a standard legal framework in all Member States, believe MEPs.
Raportöör Svensson ütles arutelul: "Naised on soolise vägivalla ohvrid, ent me ei tohi neid enam vaadelda kui ainult ohvreid.
"Women are victims of gender based violence but we must cease to see them as just victims", said rapporteur Eva-Britt Svensson.
Nad on sageli tugevad naised, kes hästitoimiva ühiskonnapoolse toetusega saavad endale ja oma lastele luua uue ja parema elu.
"They are often strong women who with proper support from society can build a new and better life for themselves and their children.
Ma olen väga õnnelik, et parlament nõustus täna, et naistevastane vägivald on ELi jaoks prioriteet ning ma ootan Euroopa Komisjoni ettepanekuid sellise vägivalla vastase strateegia ning tegevuskava kohta."
I am very happy that Parliament agreed today that violence against women is a priority for the European Union and I look forward to the Commission's proposals for a strategy and an action plan to combat such violence."
Ärakasutamise ennetamine, õigusabi tagamine ja ohvrite abistamine
Preventing exploitation, guaranteeing legal aid and helping victims
EL ja liikmesriigid peaksid töötama välja õigusraamistiku, mis tagab naissoost sisserändajatele õiguse omada isiklikku passi ja elamisluba ning võimaldab kohaldada kriminaalvastutust isikute suhtes, kes neilt dokumendid ära võtavad.
The EU and its Member States should also establish laws guaranteeing immigrant women the right to hold their own passports and residence permits, says the resolution, adding that it should be made possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away.
Lisaks tuleks saadikute arvates vastu võtta miinimumstandardid, et tagada ohvritele professionaalne tugi, võimaldades konsulteerida õigusala töötajaga, ning tagada ligipääs õigusabile, mis võimaldaks ohvritel kaitsta oma õigusi kogu Euroopa Liidus.
In addition, MEPs call for minimum standards to ensure that victims have advice from a legal practitioner and access to legal aid enabling them to assert their rights throughout the Union.
Samuti palutakse resolutsioonis, et liikmesriigiks tagaksid varjupaigad soolise vägivalla ohvritele.
They also call for "minimum requirements as to the number of victim support structures per 10,000 inhabitants for victims of gender-based violence in the form of centres with specific expertise to help victims".
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0065 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15468 0 NOT XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu kohtumise (24.–25.3.2011) järeldused (arutelu)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Poola – Podkarpackie – Masinatehas (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery (Rule 138) (vote)
Ebastabiilsusest tulenevad rändevood: ELi välispoliitika reguleerimisala ja roll (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (Rule 138) (vote)
Naiste roll põllumajanduses ja maapiirkondades (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Role of women in agriculture and rural areas (Rule 138) (vote)
Uutes liikmesriikides asuvate tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks eraldatavad ELi vahendid (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (Rule 138) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Tšehhi Vabariik – UNILEVER (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER (vote)
Kahesuguse kasutusega kaubad ja tehnoloogia ***I (hääletus)
Dual-use items and technology ***I (vote)
Riiklikult toetatavad ekspordikrediidid ***I (hääletus)
Officially supported export credits ***I (vote)
Naistevastase vägivalla vastu võitlemise ELi poliitiline raamistik (hääletus)
EU policy framework to fight violence against women (vote)