natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ühel liikmesriikidest, kes ei ole hoiatusteadet sisestanud, on tõendeid selle kohta, et andmed on faktiliselt ebakorrektsed või neid on ebaseaduslikult säilitatud, teatab ta sellest täiendava teabe vahetamise teel esimesel võimalusel ja mitte hiljem kui kümne päeva möödumisel tõendite saamisest hoiatusteate sisestanud liikmesriigile; viimane (…) kontrollib saadud teavet ja parandab või kustutab vajaduse korral kõnealused andmed viivitamata.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Kui liikmesriigid ei suuda kahe kuu jooksul jõuda kokkuleppele, esitab liikmesriik, kes hoiatusteadet ei sisestanud, juhtumi Euroopa andmekaitseinspektorile, kes tegutseb artikli 53 lõike 1a kohaselt koos kaasatud riiklike järelevalveasutustega vahendajana.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a), act as mediator.
Kui kontrollimise tulemusel selgub, et tegemist on tõepoolest kahe erineva isikuga, teavitatakse kõnealust isikut artiklis 44 osutatud sätetest.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 44.
Kui isiku kohta on juba sisestatud SIS II hoiatusteade, lepib uut teadet sisestav liikmesriik teate sisestamise suhtes kokku esimese hoiatusteate sisestanud liikmesriigiga.
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Artikkel 43 A
· Article 43 A
Sarnaste tundemärkidega isikute eristamine
· Distinguishing between persons with similar characteristics
Kui uue hoiatusteate sisestamisel ilmneb, et SIS IIs leidub juba isik, kellel on sama isikutunnus, järgitakse järgmist menetlust:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed:
a) SIRENE büroo võtab ühendust taotluse esitanud ametiga, et selgitada, kas hoiatusteade käsitleb sama isikut või mitte.
(a) the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
b) Kui ristkontrollimise tulemusel selgub, et kõnealuse isiku näol on tõepoolest tegemist sama isikuga, kohaldab SIRENE büroo mitme hoiatusteate sisestamise suhtes artikli 43 lõikes 6 osutatud menetlust.
(b) if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Kui kontrollimise tulemusel selgub, et tegemist on kahe erineva isikuga, kiidab SIRENE büroo uue hoiatusteate sisestamise taotluse heaks, lisades vajalikud andmed isiku valesti tuvastamise vältimiseks.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
Artikkel 44
· Article 44
Lisaandmed isiku valesti tuvastamise vältimiseks
· Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Kui hoiatusteates tegelikult kirjeldatud isikut on võimalik segamini ajada isikuga, kelle isikuandmeid on kuritarvitatud, lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriik asjaomase isiku selgesõnalisel nõusolekul hoiatusteatesse viimasega seotud andmed, et hoida ära valesti tuvastamise negatiivsed tagajärjed.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Andmeid sellise isiku kohta, kelle isikuandmeid on kuritarvitatud, (…) kasutatakse ainult järgmistel eesmärkidel:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be (…) used for the following purposes:
a) et pädev asutus saaks eristada isikut, kelle andmeid on kuritarvitatud, isikust, kelle kohta hoiatusteade on tegelikult sisestatud;
(a) to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) et isik, kelle isikuandmeid on kuritarvitatud, saaks tõendada oma isikusamasuse ja asjaolu, et tema isikuandmeid on kuritarvitatud.
(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Käesoleva artikli kohaldamiseks võib SIS II sisestada ja seal täiendavalt töödelda ainult järgmisi isikuandmeid:
No more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II for the purpose of this article:
b) erilised muutumatud ja objektiivsed füüsilised tundemärgid;
(b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
h) isikut tõendava dokumendi number (isikut tõendavate dokumentide numbrid) ja väljaandmise kuupäev.
(h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
Lõikes 3 osutatud andmed kustutatakse koos vastava hoiatusteate kustutamisega või varem, kui isik seda taotleb.
The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
Artikkel 45
· Article 45
Artikkel 46
· Article 46
Hoiatusteadete vahelised lingid
· Links between alerts
Liikmesriik võib luua lingi tema poolt SIS II sisestatavate hoiatusteadete vahel.
A Member State may create a link between alerts it issues in the SIS II.
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama hoiatusteate vahel.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Lingi loomine ei mõjuta lingitud hoiatusteadete alusel võetavaid erimeetmeid ega ühegi lingitud hoiatusteate säilitusaega.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
Lingi loomine ei mõjuta käesolevas otsuses sätestatud juurdepääsuõigusi.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Decision.
Liikmesriik loob hoiatusteadete vahel lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
3a A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Kui liikmesriik leiab, et teise liikmesriigi poolt lingi loomine hoiatusteadete vahel on vastuolus tema riiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kohustustega, võib ta võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et lingile puudub juurdepääs tema territooriumil või sellele ei oma juurdepääsu tema asutused, mis asuvad väljaspool tema territooriumi.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Artikkel 47
· Article 47
Täiendava teabe eesmärk ja säilitamisaeg
· Purpose and conservation period of supplementary information
Liikmesriigid säilitavad SIRENE büroos viited hoiatusteadete aluseks olevatele otsustele, et aidata kaasa täiendava teabe vahetamisele.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.
SIRENE büroo poolt (…) teabevahetuse tulemusena failides säilitatavaid isikuandmeid hoitakse ainult nii kaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need andmed esitati.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…) shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Need andmed kustutatakse igal juhul hiljemalt ühe aasta möödumisel asjaomast isikut käsitleva hoiatusteate SIS IIst kustutamisest.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert related to the person concerned has been deleted from the SIS II.
Lõige 2 ei piira liikmesriigi õigust hoida riiklikes failides andmeid konkreetsete hoiatusteadete kohta, mille asjaomane liikmesriik on sisestanud või millega seoses asjaomase liikmesriigi territooriumil on võetud meetmeid.
Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Artikkel 48
· Article 48
Isikuandmete edastamine kolmandatele isikutele
· Transfer of personal data to third parties
1. (…) Käesoleva otsuse kohaldamisel SIS IIs töödeldavaid andmeid ei tohi edastada või kättesaadavaks teha kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile.
120. (…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Artikkel 48 AA
· Article 48 AA
Erandina artiklist 48 võib Interpoli liikmetega vahetada SIS II sisestatud andmeid varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud passide numbri, väljaandva riigi ja dokumenditüübi kohta, luues ühenduse SIS II ja varastatud või kaotatud reisidokumente kajastava Interpoli andmebaasi vahel, tingimusel et Interpoli ja Euroopa Liidu vahel on sõlmitud vastav leping.
By way of derogation from Article 48, the passport number, country of issuance and the document type of stolen, misappropriated, lost or invalidated passports entered into the SIS II may be exchanged with members of Interpol by establishing a connection between the SIS II and the Interpol database on stolen or missing travel documents, subject to the conclusion of an Agreement between Interpol and the European Union.
Lepingus sätestatakse, et liikmesriigi poolt sisestatud andmeid edastatakse selle liikmesriigi nõusolekul.
The Agreement shall provide that the transmission of data entered by a Member State shall be subject to the consent of that Member State.
Lõikes 1 osutatud lepinguga nähakse ette, et jagatavatele andmetele omavad juurdepääsu Interpoli liikmed üksnes nendest riikidest, kes tagavad isikuandmete kaitse nõuetekohase taseme.
The Agreement referred to in paragraph 1 shall foresee that the data shared shall only be accessible to members of Interpol from countries that ensure an adequate level of protection of personal data.
Enne kõnealuse lepingu sõlmimist palub nõukogu komisjoni arvamust isikuandmete kaitse taseme nõuetekohasuse ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise kohta isikuandmete automaattöötlusel Interpoli ja Interpoli koosseisu liikmeid delegeerinud riikide poolt.
Before concluding this Agreement, the Council shall seek the opinion of the Commission on the adequacy of the level of protection of personal data and respect of fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data by Interpol and by countries which have delegated members to Interpol.
Lõikes 1 osutatud lepinguga võidakse samuti ette näha liikmesriikide juurdepääs varastatud või kaotatud reisidokumente kajastavas Interpoli andmebaasis sisalduvatele andmetele SIS II kaudu kooskõlas käesoleva otsuse asjakohaste sätetega, mis reguleerivad varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud passe käsitlevate andmete sisestamist SIS II.
The Agreement referred to in paragraph 1 may also provide for access through the SIS II for the Member States to data from the Interpol database on stolen or missing travel documents, in accordance with the relevant provisions of this Decision governing alerts on stolen, misappropriated, lost and invalidated passports entered in the SIS II.
X PEATÜKK
CHAPTER X
Artikkel 48 A
· Article 48 A
Tundlike andmekategooriate töötlemine
· Processing of sensitive categories of data
Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel) artikli 6 esimeses lauses loetletud andmekategooriate töötlemine ei ole lubatud.
Processing of the categories of data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Artikkel 49
· Article 49
Euroopa Nõukogu andmekaitsekonventsiooni kohaldamine
· Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Artikkel 50
· Article 50
Juurdepääsuõigus, ebatäpsete andmete parandamine ja ebaseaduslikult säilitatavate andmete kustutamine
· Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Isikud teostavad oma õigust omada juurdepääsu endaga seotud andmetele, mis on sisestatud SIS II käesoleva otsuse kohaselt, vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kelle territooriumil asjaomane isik seda õigust kasutab.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Kui riiklikud õigusaktid seda ette näevad, otsustab artikli 53 lõikes 1 sätestatud riiklik järelevalveasutus, kas ja millise korra alusel teavet edastatakse.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 53(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Liikmesriik, kes ei ole hoiatusteadet sisestanud, võib selliseid andmeid käsitlevat teavet edastada ainult siis, kui ta on eelnevalt andnud hoiatusteate sisestanud liikmesriigile võimaluse esitada oma seisukoht.
A Member State which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Seda tehakse täiendava teabe vahetamise teel.
This shall be done through the exchange of supplementary information.
Teabe edastamisest andmesubjektile keeldutakse, kui see on hädavajalik hoiatusteatega seotud seaduslike ülesannete täitmiseks või kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Igal isikul on õigus lasta oma isikuga seotud faktiliselt ebakorrektsed andmed parandada või ebaseaduslikult säilitatud andmed kustutada.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Kui riiklikes õigusaktides nähakse ette lühem tähtaeg, tuleb seda järgida.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
Artikkel 51
· Article 51
Õigus andmetega tutvumisele, nende parandamisele ja kustutamisele
· Right of access, rectification and erasure
Artikkel 52
· Article 52
Iga isik võib esitada hagi mis tahes liikmesriigi õigusaktide alusel pädevale kohtule või asutusele oma isikuga seotud hoiatusteate parandamiseks, kustutamiseks või selle kohta teabe või sellega seoses kompensatsiooni saamiseks.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Ilma et see piiraks artikli 54 sätete kohaldamist, kohustuvad liikmesriigid vastastikku täide viima lõikes 1 osutatud kohtute või asutuste tehtud lõplikke otsuseid.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 54.
Artikkel 53
· Article 53
N.SIS II üle teostatav järelevalve
· Supervision of the N.SIS II
Artikkel 53 A
· Article 53 A
Korraldusasutuse üle teostatav järelevalve
· Supervision of the Management Authority
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet korraldusasutuse poolt teostatava isikuandmete töötlemise üle.
The European Data Protection Supervisor shall monitor the personal data processing activities of the Management Authority.
Seoses sellega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja pädevusi.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply accordingly.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega läbi korraldusasutuse poolt teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that at least every four years an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out according to international auditing standards.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, korraldusasutusele, komisjonile ja (…) riiklikele järelevalveasutustele.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities (…).
Artikkel 53 B
· Article 53 B
1. (…) Riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, teevad üksteisega oma kohustuste raames aktiivselt koostööd ja tagavad SIS II koordineeritud järelevalve.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
3. (…) Riiklikud järelevalveasutused (…) ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt kaks korda aastas.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Nende koosolekute kulude katmise ja korraldamise eest vastutab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Esimesel koosolekul võetakse vastu töökord.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Vastavalt vajadusele töötatakse ühiselt välja edasised töömeetodid.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
Iga kahe aasta tagant saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja korraldusasutusele ühine tegevusaruanne.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Artikkel 53 C
· Article 53 C
Andmekaitse üleminekuperioodil
· Data protection during the transitional period
Juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodil vastavalt artikli 12 lõikele 3 oma kohustused osaliselt või täielikult, tagab ta, et Euroopa andmekaitseinspektoril oleks õigus ja võimalus täita täiel määral oma ülesandeid, sealhulgas võimalus viia läbi kohapealseid kontrolle või kasutada (...) mis tahes teisi volitusi, mis Euroopa andmekaitseinspektorile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) artikliga 47.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
XI peatükk
CHAPTER XI
Artikkel 54
· Article 54
Iga liikmesriik vastutab oma riiklike õigusaktide kohaselt mis tahes kahju eest, mida on põhjustatud isikule N.SIS II kasutamisega.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II.
See kehtib ka juhul, kui kahju on põhjustanud hoiatusteate sisestanud liikmesriik, kes on sisestanud faktiliselt ebaõigeid andmeid või säilitanud andmeid ebaseaduslikult.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Kui hagi on esitatud liikmesriigi vastu, kes ei ole hoiatusteate sisestanud liikmesriik, siis on viimane taotluse korral kohustatud hüvitama kompensatsioonina välja makstud summad, välja arvatud juhul, kui hüvitamist taotlev liikmesriik on kasutanud andmeid käesoleva otsuse sätteid rikkudes.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Decision.
Artikkel 55
· Article 55
Liikmesriigid tagavad, et igasuguse SIS II sisestatud teabe väärkasutamise või käesoleva otsusega vastuolus oleva täiendava teabe vahetamise suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas riiklike õigusaktidega.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
XII PEATÜKK
CHAPTER XII
Europoli ja Eurojusti juurdepääs SIS II-le
Access to SIS II by Europol and Eurojust
XIII PEATÜKK
CHAPTER XIII
Artikkel 59
· Article 59
Järelevalve ja statistika
· Monitoring and statistics
Korraldusasutus kannab hoolt, et oleks kehtestatud menetlused, mille abil jälgida SIS II toimimist, võrreldes tulemusi, kulutasuvust, turvalisust ja teenuse kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Korraldusasutus avaldab igal aastal statistilised andmed, millest nähtub nii terviksüsteemi kui iga liikmesriigi lõikes kirjete arv hoiatusteate kategooria kohta, kokkulangevuste arv hoiatusteate kategooria kohta ja see, kui mitu korda SIS II kasutati.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.