natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Meediatoodang: Markenfilm Crossing (Saksamaa).
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing on paljudelt rahvusvahelistelt võistlustelt auhindu saanud firma, mis tegutseb interaktiivsete ja multimeedialahenduste valdkonnas.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
See on muuseumide kavandamise ja kultuuripärandi haldamisega tegelev konsultatsioonifirma, mis on nõustanud üle 1500 muuseumi ja külastuskeskuse (nt Guggenheimi muuseum Bilbaos, kunstigalerii Tate Modern, Louvre`i muuseum).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
– Graafiline disain (ATELIER BRÜCKNERi juhtimisel): Graafikastuudio integral ruedi baur kujundas Parlamentariumi jaoks spetsiaalse graafilise kirja.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Iga graafiline märk ühendab endas paljusid ELi keeli, tuues sel moel välja põhimõtte - „ühinenud mitmekesisuses” - kontseptsiooni.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Mõned tähised põhinevad kõigil 23 keelel.
Some signs are based on all 23 languages.
– Interaktiivsus: näitusel on võimalik vaadata u 100 videot ja u 300 multimeedia installatsiooni.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
– Multimeediatoodang: üle 700 mitmekeelse meediatoote.
300 multimedia installations.
Tehniline teave
Technical information
– Rollimängu näitlejad: rohkem kui 400 näitlejat kõigist 27 ELi liikmesriigist.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
– Teema „Igapäevaelu” jaoks intervjueeritud: 54 isikut 27 liikmesriigist.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
– Põnevate kohtade arv osas „Ühinenud mitmekesisuses”: 90, millest igaüks hõlmab filmi ELi liikmesriikide eri linnade ja piirkondade kohta.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
– Raadiosagedus-tuvastusmärgiste arv osas „Ühinenud mitmekesisuses”: üle 600 raadiosagedus-tuvastusmärgise.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
– Ekraanide arv: üle 100 interaktiivse terminali/ekraani ja interaktiivse projektsiooni.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
– Sissepääsu juures asuvate valgusdioodide arv: 595 968 valgusdioodi ((97x 8 paneeli) x (256 pikselit x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
– Fotode arv: üle 1400.
Number of photos: Over 1400.
– Kaablite pikkus: umbes 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
– Interaktiivne põrandakaart: 210-ruutmeetrine Euroopa põrandakaart, millel on 90 interaktiivset punkti.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
– Isiklike videogiidide arv: 700.
Number of PMG provided: 700
– Lahtiolekupäevad: avatud seitse päeva nädalas (suletud esmaspäeva hommikul).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Suletud 1. jaanuaril, 1. mail, 1. novembril ning 24., 25. ja 31. detsembril.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
– Mahutavus: korraga 630 inimest.
Capacity: 630 people at any one time.
– Saalitöötajate arv: pidevalt u 20 isikut.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
– Muud teenused: tasuta multimeediagiid, kohvik ja Euroopa Parlamendi logodega suveniire pakkuv kauplus.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
– Lapsed: 8–14-aastastele lastele on loodud 1-tunnised eriekskursioonid ja iga külastuse etapis on võimalik saada lastele mõeldud teavet.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Lapsed saavad tasuta kasutada kaasaskantavaid lastele mõeldud videogiide.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
– Juurdepääs: külastuskeskuses on võimalik liikuda ratastooliga.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Ratastooliga külastajaid abistavad keskuse töötajad ja võimalik on laenutada piiratud arvul ratastoole.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Kui vajate ratastooli, saatke palun vähemalt üks päev enne külastust e-kiri aadressile parlamentarium@europarl.europa.eu.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
– Nägemispuudega külastajad: nägemispuudega külastajatel on võimalik külastuskeskuses kasutada videogiide koos eri audiofailidega, milles kirjeldatakse näituste ruumi, teemat ja sisu põhilisi näitajaid.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Keskuses on võimalik kasutada pimedate kirjas kaarte, mis on saadaval hollandi, inglise, prantsuse ja saksa keeles, ning keskuse kahes osas paiknevad pimedatele mõeldud klaviatuurid.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Vaegnägijail on lubatud kasutada ka juhtkoeri.
Guide dogs are also permitted.
Kuulmispuudega külastajad: videogiidid on varustatud viipekeelsete videotega inglise, prantsuse, saksa ja hollandi keeles.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Samuti on kuulmispuudega külastajatel võimalik osaleda ühetunnisel eriekskursioonil.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Lisaks on külastuskeskuses võimalik kasutada induktiivvastuvõtjat.
The centre is also fitted with induction loops.
Taustteave Euroopa Parlamendi kohta
Background information on the European Parliament
Euroopa Parlament on ainuke Euroopa Liidu kodanike poolt otse valitav ELi institutsioon.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Parlament esindab umbes 500 miljonit kodanikku, kes elavad ELi 27 liikmesriigis.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Parlamendivalimised toimuvad iga viie aasta järel.
Elections are held every five years.
2009. aasta juuni valimistega tähistati 30 aasta möödumist esimeste üldiste valimiste korraldamisest.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
2009. aasta valimiste tulemusena valiti Euroopa Parlamenti 736 liiget.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Nad on oma poliitiliste vaadete põhjal koondunud fraktsioonidesse.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Alates 1979. aastast on järjestikused Euroopa lepingud suurendanud Euroopa Parlamendi volitusi ELi eelarve ja õigusaktide koostamise ja vastuvõtmise valdkonnas.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament over the EU budget and legislation as well as its power of scrutiny over the EU’s other institutions and bodies.
Parlamendil on tähtis roll selliste õigusaktide koostamisel, mis mõjutavad ELi kodanike igapäevaelu, näiteks keskkonnakaitse, tarbijaõiguste, võrdsete võimaluste, transpordi, töötajate, kapitali, teenuste ja kaupade vaba liikumise, põllumajanduse, energiajulgeoleku, sisserände, justiits- ja siseküsimuste, tervishoiu ning struktuurifondide valdkonnas.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Euroopa Parlamendil on ka ühine pädevus nõukoguga Euroopa Liidu aastaeelarve vastuvõtmisel.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Igal aastal peab Euroopa Parlament Strasbourgis 12 täiskogu istungit.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Parlamendiliikmed osalevad parlamendikomisjonide koosolekutel Brüsselis, kus toimuvad ka täiendavad täiskogu istungid.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Arutelusid peetakse kõigis ELi ametlikes keeltes, mis näitab pühendumust eripalgelisele ja mitmekultuurilisele Euroopa Liidule, mis on „ühinenud mitmekesisuses”
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Teave arhitektidelt - Näituse kujundajad
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – arhitektuur, näituste disain, lavastuskunst
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
PARLAMENTARIUMi kujundamine
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTARIUM ootab külalisi uuenduslikule, lavakujunduse elementidega näitusele.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Ettevalmistused – projekti üldkontseptsioon
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER on rahvusvaheliselt tuntud oma ruumiliste erilahenduste poolest, mis põhinevad motol „vorm tuleneb sisust”.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
See Saksamaal asuv disainistuudio pakub lavastuskunstilisi lahendusi alates kontseptsiooni väljatöötamisest ja kavandamisest kuni selle elluviimiseni, liites seeläbi arhitektuuri ja sisu.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Paljusid valdkondi ühendava ülesehituse kaudu muutub väljapanek elavaks ning esitab lood ja tausta, millest need lood on sündinud.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
“Soovime, et sisu hakkaks kõnelema, jutustaks külastajat liigutavaid lugusid ja annaks kauaks meeldejääva elamuse,” loodab professor Uwe R. Brückner.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
PARALEMENTARIUMis vahelduvad eri keskkonnad dünaamiliselt.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Kõik näituse osad on kujundatud erinevalt – iga osa stiil on valitud nii, et see annaks parimal viisil edasi eksponaatide lugusid ja iga üksiku eksponaadi konkreetse sisu.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
See võimaldab paremini mõista Euroopa keerulist ajalugu ja poliitikat ning muudab väljapaneku ka emotsionaalselt lähedasemaks.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Külastajatele antakse võimalus siseneda teadmisi pakkuvasse interaktiivsesse maailma, misläbi parlamendi roll ja poliitiline tegevus muutuvad lihtsamini mõistetavaks.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Asutatud 1997 – palju edukaid projekte
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER asutati 1997. aastal pärast Saksa sadamalinnas Hamburgis toimunud näitust „Expedition Titanic”.
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Sellest ajast saadik on nad viinud ellu üle 70 projekti, sealhulgas Saksa börsi peahoone Frankfurdis, BMW muuseum Münchenis, Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) külastuskeskus Genfis ja State Gridi paviljon Shanghais toimunud EXPO maailmanäitusel.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Samsungi ajaloo muuseum Yongin-sis (Korea), meremuuseum Amsterdamis ja alaline näitus Saksamaa filmimuuseumis Frankfurdis on vaid mõned näited praegu käsilolevast tosinast projektist – kõik need on projekteerinud paljude erialade esindajatest koosnevad töörühmad Saksamaal Stuttgardis asuvas disainistuudios.
The Samsung History Museum in Yongin-si (Korea), the Maritime Museum in Amsterdam (Netherlands) as well as the permanent exhibition at the German Film Museum in Frankfurt/Main (Germany) are only a few among a dozen projects currently in progress – all of them designed by interdisciplinary teams, located in the German office in Stuttgart.
Disainistuudios töötab praegu 70 töötajat, kes esindavad üheksat eri ametit: arhitektid, lavakujundajad, sisekujundajad, valgusdisainerid, side- ja graafikadisainerid, tootedisainerid, dramaturgid ja ajaloolased.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
PARLAMENTARIUMi projekti juhtimisega tegelevad Michelle Bühler, Britta Nagel ja ATELIER BRÜCKNERi kaastöötaja René Walkenhorst.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Parlamentariumi kodulehele Homepage Parlamentarium
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Neljapäev, 22. september 2011 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22. september 2011 kell 9.00–9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22. september 2011 kell 9.45–10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29.–30. august 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22. september 2011 kell 10.00–11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. september 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. september 2011 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. september 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
22. september 2011 kell 11.00–12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (COP-17) Lõuna-Aafrikas Durbanis DEVE komisjoni panus ENVi komisjoni resolutsiooni: – Arvamuste vahetus
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
ELi rahaline abi Afganistanile ja sellega seotud eelarvekontroll
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. september 2011 kell 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Arengu rahastamine: ELi aruandluse parandamine ja ELi ametlikule arenguabile antav vastastikune eksperdihinnang
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. september 2011 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Neljapäev, 22. september 2011 kell 9.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22. september 2011 kell 9.00–11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21. juuni 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13.–14. juuli 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Eelarvekontrollikomisjoni ja eelarvekomisjoni ühisdelegatsiooni visiit projekti ITER asukohta Cadarache'i (Prantsusmaa) - 16.–18. mai 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22. september 2011 kell 11.30–12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
22. september 2011 kell 9.00–10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Avalik kuulamine teemal "Kollektiivne õiguskaitse konkurentsiõiguse valdkonnas"
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22. september 2011 kell 10.30–11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22. september 2011 kell 11.30–11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22. september 2011 kell 11.45–12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22. september 2011 kell 12.00–12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Euromüntide emiteerimine
Issuance of euro coins
3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 975/98 (ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Esmaspäev, 3. oktoober 2011 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 4. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Cristian Dan Preda aruanne väliskomisjoni delegatsiooni visiidi kohta Islandile 8.–9. septembril 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
· 4. oktoober 2011 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 22. september 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8. september 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
2012. aasta eelarve – katseprojektid ja ettevalmistav tegevus Raportöör: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
BUDGET 2011
BUDGET 2011
X jagu - Euroopa välisteenistus
Section X – European External Action Service
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 / Omavahendid
MFF 2014-2020 / Own resources
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Meetod ja menetlus, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muud sularahanõudluse rahuldamiseks vajalikud meetmed (uuesti sõnastatud)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. oktoober 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. oktoober 2011 kell 19.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Paranduseelarve projekt nr 4/2011 - omavahendid ning rände- ja põgenikevood
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. september 2011 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
2011. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – Ümberpaigutamise taotlused 22, 25, 26, 27, 23, 30 ja 32/2011 – Muud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
2011. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Helga Trüpel (Verts/ALE) – CoR INF4/2011 – CoA V/AB-04/C/11 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· Arvamuste vahetus
· Exchange of views (to be confirmed)
EIGE teade – üürileping Vilniuses
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek) (Brüssel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (koordinaatorite koosolek) (Brüssel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinaatorite koosolek 22. september 2011 kell 8.30–15.30
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Neljapäev, 22. september 2011 kell 9.00–9.45 (koordinaatorite koosolek) ja 9.45–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
22. september 2011 kell 9.45–12.30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
· 11. oktoober 2011 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Neljapäev, 22. september 2011 kell 15.00–16.30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22. september 2011 kell 15.00–16.30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus vääritust teost teatamise (whistleblowing) ning distsiplinaarmenetluse teemal Euroopa Liidu institutsioonides
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Euroopa Parlament avab uue külastuskeskuse „Parlamentarium“
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Parliamentarium Meediaelamuse saaamiseks valmistumas Multimeediagiidiga tutvumas Hoonetega tutvumas Interaktiivne väljapanek köidab tähelepanu Saadikutest ümbritsetuna Värvidemäng Euroopa Parlamendis Euroopat avastamas Täiskoguistungiga tutvumas Euroopa Parlament Euroopas Kas te soovite rohkem teada ainukese Euroopa kodanike poolt otse valitud Euroopa Liidu institutsiooni kohta?
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Euroopa Parlamendi uhiuus külastuskeskus Brüsselis annab teile ainulaadse ülevaate parlamendiliikmete tööst ning sellest, kuidas nende töö mõjutab teie igapäevaelu.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Parlamentarium avatakse külastajatele reedel, 14. oktoobril kell 10.00.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
See on esimene kodanikele mõeldud keskus, mis on täielikult kättesaadav 23 keeles.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Tehnika viimase sõna abil koostatud näitusest juhatab teid läbi elektrooniline videogiid, mis aitab avastada Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu minevikku, olevikku ja tulevikku.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
„Sellelt näituselt saab aimu, kui pika tee on Euroopa läbi käinud – üle elanud kaks maailmasõda, taasühendanud kaheks jaotatud kontinendi ning jagades nüüd ühist poliitilist projekti, mille puhul olen veendunud, et see on edukas ja saab võitu probleemidest, millega täna silmitsi seisame,” ütles EP president Jerzy Buzek.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
Innovaatiliste ja meelelahutuslike multimeediavahendite abil saavad lapsed ja täiskasvanud Euroopa Parlamendist ainulaadse ja interaktiivse kogemuse, mis on korraga nii informatiivne, hariv kui ka meelelahutuslik.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
Avatud 7 päeva nädalas (suletud esmaspäeva hommikuti).
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).