natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– valitsuste heaks: info- ja sidetehnoloogia kasutamine avalikus halduses rakendatavas valdkondadevahelises lähenemisviisis koos organisatsiooniliste muudatuste, ümberkujundamisprotsesside ja uute oskustega, et pakkuda kõigile uuenduslikke, kodanikukeskseid teenuseid; täiustatud info- ja sidetehnoloogial põhinevad teadusuuringud ja lahendused demokraatlike ja osalusprotsesside (sealhulgas e-demokraatia) , avaliku sektori teenuste osutamise ja selle kvaliteedi ning haldusasutuste ja valituste vahelise koostoimimise parandamiseks ning seadusandlike ja poliitika arendamise protsesside toetamiseks kõigis demokraatia faasides;
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Info- ja sidetehnoloogiat saab ja tuleb kasutada demokraatia toetuse suurendamiseks.
ICTs can and should be used to promote support for democracy.
Selles valdkonnas hõlbustab e-demokraatia avalikkuse osalemist, on piiramatu ulatusega, võimaldab kiiremat andmete kogumist ja teabevahetust ega too kaasa bürokraatiat.
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” esimese taande kolmas alltaane
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– hõlvamiseks: toetada üksikisikuid ja nende kogukondi ning parandada kõigi kodanike võrdset osalemist infoühiskonnas, takistades samas digitaalsete lõhede tekkimist puude, väheste oskuste, vaesuse, geograafilise isolatsiooni, kultuuri, soo või vanuse tõttu, toetades seepärast tugitehnoloogiat, edendades sõltumatut eluviisi, suurendades e-oskusi ning töötades välja universaaldisainiga tooteid ja teenuseid.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– hõlvamiseks: toetada üksikisikuid ja nende kogukondi ning parandada kõigi kodanike võrdset osalemist infoühiskonnas, takistades samas digitaalsete lõhede tekkimist puude, väheste oskuste, vaesuse, geograafilise isolatsiooni, kultuuri, soo või vanuse tõttu, toetades seepärast tugitehnoloogiat, edendades sõltumatut eluviisi (näiteks koduse tervishoiu tehnoloogiate ja teenuste abil) , suurendades e-oskusi ning töötades välja universaaldisainiga tooteid ja teenuseid.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” esimese taande neljas alltaane
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– mobiilsuse jaoks: sõidukitele mõeldud integreeritud info- ja sidetehnoloogial põhinevad ohutussüsteemid, mis põhinevad avatud, turvalistel ja töökindlatel arhitektuurlahendustel ja liidestel; koostalitlusvõimelised koostöösüsteemid transpordi tõhususe ja ohutuse tagamiseks, mis põhinevad sõidukite omavahel ja transpordi infrastruktuuriga toimuval teabevahetusel ning kätkevad endas täpseid ja vastupidavaid asukohamääramistehnoloogiaid; personaliseeritud, asukohateadlikud info liikumisega seotud ja multimodaalsed teenused, sealhulgas intelligentsed teenustelahendused turismi tarbeks.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– mobiilsuse jaoks: sõidukitele mõeldud integreeritud info- ja sidetehnoloogial põhinevad ohutussüsteemid, mis põhinevad avatud, turvalistel ja töökindlatel arhitektuurlahendustel ja liidestel; koostalitlusvõimelised koostöösüsteemid tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku transpordi tagamiseks, mis põhinevad sõidukite omavahel ja transpordi infrastruktuuriga toimuval teabevahetusel ning kätkevad endas täpseid ja vastupidavaid asukohamääramistehnoloogiaid; personaliseeritud, asukohateadlikud info liikumisega seotud ja multimodaalsed teenused, sealhulgas intelligentsed teenustelahendused turismi tarbeks.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” esimese taande viies a alltaane (uus)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
– kultuuri heaks: info- ja sidetehnoloogia lahenduste ülekandmine majandusliku potentsiaali kasutamiseks kultuurivaldkonnas (sealhulgas kultuuripärand, piirkondlik areng, turism) ja tööhõive edendamiseks neis valdkondades; kaalutakse (kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi) avalike organisatsioonide partnerlust eraorganisatsioonidega (eelkõige VKEdega).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” esimene a taane (uus)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
– uued ärimudelid info- ja sidetehnoloogia jaoks: uute ärimudelite loomine ja määratlemine info- ja sidetehnoloogia jaoks, tegutsedes ühiselt neis valdkondades, kus info- ja sidetehnoloogial on kandev osa tootmise ja teenuste suhtes võetud lähenemisviisi muutmisel (näiteks transport, tervishoid, energeetika, keskkond).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Selliste ühisuuringute kaudu algatatud projekte tuleks konkreetsetes olukordades katsetada.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Ühiseid jõupingutusi tuleks toetada I lisas mainitud mitut teemat läbiva lähenemisviisi abil.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Seoses esile tulevate sotsiaalmajanduslike ja keskkonnaprobleemidega tekivad uued võimalused ka info- ja sidetehnoloogia jaoks.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Eelkõige võib info- ja sidetehnoloogiate hajus rakendamine kasu tuua transpordi-, tervishoiu- ja energeetikasektorile.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” teise taande esimene alltaane
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
– interaktiivse, mittelineaarse ja isekohanduva infosisu uudsed vormid; loovus ja rikkam kasutajakogemus; infosisu kohandamine ja edastamine eri meediavahendites; täisdigitaalse infosisu tootmise ja haldamise kombineerimine uute semantiliste tehnoloogiatega; infosisu kasutajale orienteeritud kasutamine, kättesaadavus ja loomine.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– interaktiivse, mittelineaarse ja isekohanduva infosisu uudsed vormid , sealhulgas meelelahutuse ja disaini jaoks ; loovus ja rikkam kasutajakogemus; infosisu kohandamine ja edastamine eri meediavahendites; täisdigitaalse infosisu tootmise ja haldamise kombineerimine uute semantiliste tehnoloogiatega; infosisu kasutajale orienteeritud kasutamine, kättesaadavus ja loomine.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” teise taande teine a alltaane (uus)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– kultuuripärandi, sealhulgas inimeste elukeskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine: tehnoloogiad inimeste elukeskkonna, sealhulgas tehiskeskkonna, linnapiirkondade ja maastike keskkonnaohutuks ja säästvaks haldamiseks, samuti kultuuripärandi kaitsmiseks, säilitamiseks, optimaalseks kasutamiseks ja integreerimiseks, mille hulka kuuluvad keskkonnamõju hindamine, mudelid ja vahendid ohu hindamiseks, progressiivne ja mittepurustav tehnika kahju kindlakstegemiseks, uued tooted ja metoodikad taastamiseks ja kahjude leevendamiseks ning nii teisaldatavate kui paiksete kultuurivarade säästva haldamise kohandamisstrateegiad;
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” teise taande kolmas alltaane
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– intelligentsed teenused juurdepääsu võimaldamiseks kultuuripärandile digitaalsel kujul ; ühiskonnale mõeldud vahendid uue kultuurimälu loomiseks elava pärandi alusel; meetodid ja vahendid digitaalse infosisu säilitamiseks; digitaalobjektide muutmine kasutavaks tulevastele kasutajatele, säilitades samas nende algse loomuse ja kasutuskonteksti autentsuse ja terviklikkuse.
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
– intelligentsed teenused kultuuri (sealhulgas kultuuripärandi, piirkondliku arengu ja turismi) kättesaadavuseks ja edendamiseks ; ühiskonnale mõeldud vahendid oma kultuurimälu kogumiseks ja säilitamiseks elava pärandi alusel; meetodid ja vahendid digitaalse infosisu säilitamiseks ja mitmekesistamiseks ; digitaalobjektide muutmine kasutatavaks tulevastele kasutajatele, säilitades samas nende algse loomuse ja kasutuskonteksti autentsuse ja terviklikkuse.
- intelligent services for accessing and promoting culture (including the cultural heritage , regional development and tourism) ; tools for communities to collect and preserve their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” kolmanda taande esimene alltaane
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– dünaamilised võrgule orienteeritud ettevõtlussüsteemid toodete ja teenuste loomiseks ning tarbijani viimiseks; intelligentsete kaubaartiklite detsentraliseeritud juhtimine ja haldus; digitaalsed majandustegevusega seotud ökosüsteemid, eelkõige tarkvaralahendused, mis on kohandatavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele; koostööteenused hajutatud töökohtade jaoks; paremad osalemisvõimalused rühmatöös, rühma haldamine ja ühiskasutuse tugi;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
– dünaamilised võrgule orienteeritud ettevõtlussüsteemid toodete ja teenuste loomiseks ning tarbijani viimiseks; intelligentsete kaubaartiklite detsentraliseeritud juhtimine ja haldus; digitaalsed majandustegevusega seotud ökosüsteemid, eelkõige tarkvaralahendused, mis on kohandatavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele; koostööteenused hajutatud kontekstiteadlike töökohtade jaoks; paremad osalemisvõimalused rühmatöös, rühma haldamine ja ühiskasutuse tugi; teadmiste vahetamine ja interaktiivsed teenused;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” kolmanda taande teine alltaane
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
– tootmine: võrgustatud intelligentsed juhtimisssüsteemid ülitäpseks tootmiseks ja ressursside säästvaks kasutamiseks; traadita automaatika ja logistika tootmisrajatiste kiireks ümberkonfigureerimiseks; integreeritud keskkonnad modelleerimiseks, simuleerimiseks, esitlemiseks ja virtuaalseks tootmiseks; miniatuursete info- ja sidetehnoloogia süsteemide ja igat liiki materjalide ja objektidega läbipõimunud süsteemide tarbeks.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
– tootmine, sealhulgas traditsiooniline tööstus : võrgustatud intelligentsed juhtimissüsteemid ülitäpseks tootmiseks ja ressursside säästvaks kasutamiseks; traadita automaatika ja logistika tootmisrajatiste kiireks ümberkonfigureerimiseks; integreeritud keskkonnad modelleerimiseks, simuleerimiseks, optimeerimiseks , esitlemiseks ja virtuaalseks tootmiseks; miniatuursete info- ja sidetehnoloogia süsteemide ja igat liiki materjalide ja objektidega läbipõimunud süsteemide tarbeks.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus”teine a taane (uus)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
– Ettevõtete juhtimise ja tulemuste seire reaalajas: juhtimisotsuste tegemise, andmeseire, andmete kogumise ja andmetöötluse tõhus ja tulemuslik toetamine;
– Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Oluline on edendada info- ja sidetehnoloogia kasutamist ettevõtete juhtimisel.
It is important to promote the use of ICT in business management.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Rakendustealane teadustegevus” neljanda taande esimene alltaane
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
– vahendid, mis toetavad info- ja sidetehnoloogia ja selle rakenduste usaldusväärsust ja kindlust; mitmekordsed ja üksteisega seotud süsteemid kasutaja tuvastamiseks; autentimine ja autentimistehnikad; uutest tehnoloogilistest edusammudest tingitud privaatsusvajadusi rahuldavad süsteemid; õiguste ja varade haldamine; vahendid kaitseks küberohtude eest.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
– vahendid, mis toetavad info- ja sidetehnoloogia ja selle rakenduste usaldusväärsust ja kindlust; mitmekordsed ja üksteisega seotud süsteemid kasutaja tuvastamiseks; autentimine ja autentimistehnikad; uutest tehnoloogilistest edusammudest tingitud privaatsusvajadusi rahuldavad süsteemid; õiguste ja varade haldamine; vahendid kaitseks rämpsposti ja küberohtude eest.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Rämpspost on arenenud juhuslikku laadi tüütusest suureks probleemiks, kuna see on nii mahu kui ka keerukuse poolest tohutult suurenenud.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Selle maksumus ettevõtlusele ja elektroonilise side tõhusale toimimisele tõuseb.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Rämpspostivastased lahendused iganevad peadpööritava kiirusega.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
Nimetatud nähtuse peatamiseks on ELil vaja edendada asjakohaste tehnoloogiliste vahendite väljaarendamist.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
I lisa osa „Teemad” 3. jao „Info- ja sidetehnoloogia” alajao „Reageerimine esilekerkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele” esimene lõik
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Uutele ja esilekerkivatele tehnoloogiatele pühendatud tegevus meelitab ligi ja soodustab tipptasemel valdkondadeüleseid uuringuid esilekerkivates info- ja sidetehnoloogiaga seotud uurimisvaldkondades.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Rõhuasetused on järgmised: uute miniatuurseks muutmise ja andmetöötlemisvõimaluste uurimine, sealhulgas näiteks kvantefekti ärakasutamine; võrguarvuti- ja sidesüsteemide komplekssuse rakendamine; arukate süsteemide uute kontseptsioonide uurimine ja nendega eksperimenteerimine uute personaliseeritud toodete ja teenuste loomiseks.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Rõhuasetused on järgmised: uute miniatuurseks muutmise ja andmetöötlemisvõimaluste uurimine, sealhulgas näiteks kvantefekti ärakasutamine; võrguarvuti- ja sidesüsteemide, sealhulgas tarkvara komplekssuse rakendamine; arukate süsteemide uute kontseptsioonide uurimine ja nendega eksperimenteerimine uute personaliseeritud toodete ja teenuste loomiseks.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
I lisa osa „Teemad” 4. jao „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad” alajao „Lähenemisviis” esimene lõik
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
Euroopa tööstus vajab oma konkurentsivõime suurendamiseks radikaalseid uuendusi.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.