natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa põllumajandusel, metsandusel ning tema põllumajandus- ja toiduainesektoril on suur potentsiaal arendada edasi kvaliteetseid ja lisandväärtusega tooteid, mis vastavad Euroopa tarnijate ja maailma turgude mitmekesisele ja kasvavale nõudlusele.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Euroopa põllumajandusel, metsandusel ning tema põllumajandus- ja toiduainesektoril on suur potentsiaal arendada edasi kvaliteetseid ja lisandväärtusega tooteid, mis vastavad Euroopa tarnijate ja maailma turgude mitmekesisele ja kasvavale nõudlusele ja rahuldavad tarbijate märkimisväärset huvi tootmisahela parema jälgitavuse vastu alates põllumajandusettevõttest kuni toote turule jõudmiseni.
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .
Kuna viimasel ajal on olnud arvukalt toiduskandaale, näiteks seoses BSE ning lammaste suu- ja sõrataudiga, mis on tõsiselt kahjustanud tarbijate usaldust ühise põllumajanduspoliitika vastu, peaksid maaelu arendamist tööperioodil 2007–2013 käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste 1. telje jaoks mõeldud vahendid aitama vastata ka tarbijate murele seoses ELi liikmesriikides toodetava ja turule toodava toidu kvaliteediga.
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Lisa punkt 3.1, suunis, teine lõik
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2
Esimesele prioriteediteljele pühendatud ressursid peaksid panustama tugevale, dünaamilisele ja säästvale põllumajandus- ja toiduainesektorile, keskendudes innovatsiooni ja lõimumise ergutamise kaksikprioriteedile toidu- ja kütuseahelas ning investeeringutele füüsilisse ja inimkapitali , kaasa arvatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamise ja vastava koolituse edendamine.
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu teine taane
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
Euroopa toiduainetööstus on üks maailma konkurentsivõimelisemaid ja innovatiivsemaid, kuid see seisab silmitsi kasvava ülemaailmse konkurentsiga.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Maapiirkondade majanduses on suured võimalused uute toodete loomiseks ja turustamiseks , lisaväärtuse säilitamiseks maapiirkondades kvaliteedisüsteemide kaudu ning Euroopa toodete profiili tõstmiseks välismaal.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Nõuandeteenuste ja toetuse kasutamine ühenduse standarditele vastamiseks annab sellesse lõimumisprotsessi oma panuse.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– pakkumise vastavusseviimine nõudmisega ja lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Maapiirkondade majanduses on suured võimalused uute toodete loomiseks ja turustamiseks ja lisaväärtuse säilitamiseks maapiirkondades kvaliteedisüsteemide , toormetootjate tootmis- ja turustusalgatustesse kaasamise ning kohaliku jaekaubanduse edendamise kaudu, et toidu teekonda lühendada .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Samuti leidub võimalusi Euroopa toodete profiili tõstmiseks välismaal, eelkõige nišiturgude arendamise kaudu .
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Eriti tuleks edendada kohalikke ja piirkondlikke tooteid.
In particular local and regional products should be promoted.
Nõuandeteenuste ja toetuse kasutamine ühenduse standarditele vastamiseks ning uuringutele ja müügi edendamisele kaasa aitamiseks annab nendesse lõimumisprotsessidesse oma panuse.
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
Kui me tahame maapiirkondades elujõulist ja säästlikku majandust edendada, peavad kohalikud ja piirkondlikud ettevõtted selle rajamisel osalema.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
Selle asemel, et kohalikele toodetele ja väikestele ettevõtetele takistusi teha, peaksime mikroettevõtteid toetama, sest maapiirkondi toetab just väikeste ettevõtete võrgustik.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu neljas taane
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
Kuid selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub strateegiliste , äri- ja turundusalaste ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu viies taane
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
– uute turustusvõimaluste väljaarendamine põllumajandus- ja metsamajandussaaduste jaoks.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
– toetus teadusuuringuteks, investeeringuteks ja koolituseks energiaga seotud uute toodete, protsesside ja tehnoloogiate väljatöötamisel ja kasutamisel, kaasa arvatud energia säästmine.
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.
Selline toetus võib täiendada esimese samba alusel rakendatud meetmeid , soodustades uuenduslike tootmismeetodite väljatöötamist, näiteks jäätmete ringlussevõtmise teel, või aidates kaasa taastuvenergia materjalide, biokütuste ning töötlemisvõimsuse arendamisele;
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris ümberkorraldamise kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris (võttes arvesse iga piirkonna iseloomulikke omadusi) ümberkorraldamise kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Põllumajandussektor ei muutu konkurentsivõimelisemaks, kui seda ulatuslike avalike investeeringute põhjal ümber ei kujundata, keskendudes tootmismudelite kohandamisele ja piirkondade iseloomulikele joontele.
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
– kohalike algatuste toetamine, nagu kohalike põllumajandustootjate turud ja kohalikud kvaliteetsete toiduainete hankekavad.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Lisa punkti 3.1 esimese lõigu seitsmes taane b (uus)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
– põlvkondade vahetuse kergendamine.
- facilitating handover from one generation to the next.
See on hädavajalik, et põllumajandus liikmesriikides püsima jääks.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
Euroopa Liit peab tegema kõik võimaliku, et kõrvaldada haldustakistused, millega noored on maaelu arendamiseks antava abi taotlemisel kokku puutunud.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
Põlvkondade vahetus peaks kuuluma kõige olulisemate eesmärkide hulka kõigis maaelu arengu valdkondades.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
Komisjoni ettepanekus ei võeta piisavalt arvesse põlvkondade vahetuse kergendamise vajadust põllumajanduses.
The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
Lisa punkti 3.1 teine lõik
Annex, section 3.1, paragraph 2
Põlvkondade vahetuse soodustamiseks põllumajanduses tuleks arvesse võtta 1. prioriteeditelje alusel kättesaadavate meetmete kombinatsioone, mis on sobitatud noorte talupidajate vajadustega , näiteks starditoetus ja talumajapidamise üleminekuabi.
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Lisa punkt 3.2, suunis
Annex, section 3.2, Guideline
ELi loodusvarade ja maastike kaitsmiseks ja suurendamiseks maapiirkondades peaksid 2. prioriteediteljele pühendatud ressursid aitama kaasa kolmele ELi prioriteetsele valdkonnale: bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnasõbralike põllumajandus- ja metsandussüsteemide säilitamine, vesi ja kliimamuutus.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
ELi loodusvarade ja maastike kaitsmiseks ja suurendamiseks maapiirkondades peaksid 2. prioriteediteljele pühendatud ressursid aitama kaasa kolmele ELi prioriteetsele valdkonnale: bioloogilise mitmekesisuse toetamine ning põllumajandus- ja metsamaa, kaasa arvatud veevarude, säästev kasutamine; abinõud kliimamuutuse vastu võitlemiseks ja muule keskkonda säästvale tegevusele kaasa aitamine, nagu kultuur- ja loodusmaastike säilitamine ning territoriaalse tasakaalu edendamine.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Lisa punkti 3.2 esimene taane
Annex, section 3.2, indent 1
– keskkonnaalaste teenuste ja loomasõbralike põllumajandustavade edendamine.
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
– keskkonnaalaste teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse, loomade heaolu ja keskkonnasõbralike põllumajandustavade edendamine.
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
Lisa punkti 3.2 teine taane
Annex, section 3.2, indent 2
– põllumajandusmaastiku säilitamine.
– preserving the farmed landscape.
– loodus- ja põllumajandusmaastiku säilitamine.
– preserving the natural and farmed landscape.
Kui teatavad põllumajandustavad maastike ja elupaikade säilitamise või väärtustamise eesmärgil kohustuslikuks muudetakse või neid piiratakse, tuleks seda teha põllumajandustootjate, maaomanike ja riigiasutuste vahelises partnerluses, et tagada nõustamine, koostöö ja vajadusel kahjude hüvitamine.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
Mitmetes piirkondades on see kultuurilise ja looduspärandi ning maapiirkondade kui elu- ja töökoha ning turismisihi üldise atraktiivsuse oluline osa;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
See aitab põllumajandustootjate ja maaomanike aktiivsel ja püsival toetusel maastike ja elupaikade kaitset tagada.
This is to ensure the conservation of landscapes and habitats with the active and ongoing participation of farmers and landowners.
– metsade väärtustamine.
- enhancing woodlands.
Metsamaad on keskkonnakaitse seisukohalt eriti olulised, kuna reguleerivad veevoolu, seovad peamisi kasvuhoonegaase ning teatavaid mullastikuheitmeid, moodustavad biomassivaru ning hoiavad ära loodusõnnetusi, nagu tulekahjud ja maalihked;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Lisa punkti 3.2 teine taane b (uus)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
– veevarude säilitamine ja säästev kasutamine.
- conserving and using water resources sustainably .
Põllumajandustegevus põhineb suures osas veevarude kasutamisel ning ühtlasi mõjutab nende seisundit ja piisavust.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Seetõttu on vaja toetada ja edendada meetmeid, mis tagavad veevarude säästva kasutamise põllumajanduses ja metsanduses.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Selsamal eesmärgil on vaja meetmeid põua ja üleujutusega seotud ning põllumajandust otseselt mõjutavate ohtude ennetamiseks ja maandamiseks;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Suunises kirjeldatud kolme eelisvaldkonna hulka kuulub ka veevarude kaitse.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Selles tähtsas eelisvaldkonnas on samuti vaja vee raamdirektiivile vastavaid erimeetmeid võitluseks põua ja üleujutusega seotud ohtude vastu, mis eriti mõjutavad põllumajandust ja metsandust.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Lisa punkti 3.2 kolmas taane
Annex, section 3.2, indent 3
– kliimamuutuste vastu võitlemine .
– combating climate change.
Nende energiaallikate arendamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite vähendamist ning metsade ja pinnase koostises oleva orgaanilise aine süsiniku talletamise võime säilitamist ;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– taastuvate energiaallikate kasutamise toetamine, et võidelda kliimamuutuste vastu.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Nende energiaallikate arendamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite vähendamist ning vajadust suurendada metsade ja pinnase koostises oleva orgaanilise aine süsiniku talletamise võimet, eriti toetades metsa uuendamist ;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Metsa uuendamine aitab suurendada metsade süsiniku talletamise võimet ja hoiab ära maalihkeid ning kõrbestumist, aidates seega säilitada kõrgekvaliteedilisi maapiirkondi ja keskkonda.
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Lisa punkti 3.2 kuues taane
Annex, section 3.2, indent 6
– territoriaalse tasakaalu edendamine.
– promoting territorial balance.
Need võivad samuti aidata tagada, et konkurentsivõimelises, teadmistepõhises majanduses säilitatakse säästev tasakaal linna- ja maapiirkondade vahel.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
Kombineerituna programmi teiste prioriteeditelgedega võivad maakorraldusmeetmed anda positiivse panuse majandustegevuse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ruumilisse jagamisse.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
Need peaksid ühtlasi ergutama linna- ja maapiirkondade koostööd, et säilitada nende vahel säästev tasakaal ja tugevdada territoriaalset ühtekuuluvust.
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
Kombineerituna programmi teiste prioriteeditelgedega võivad maakorraldusmeetmed anda positiivse panuse majandustegevuse ruumilisse jagamisse.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
Et tagada linna- ja maaelanikkonna tasakaalustatus, tuleb ühtlasi anda eritoetust kõige ebasoodsamates piirkondades ning looduslikult või püsivalt ebasoodsate tingimustega piirkondades toimuvale tegevusele.
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Lisa punkti 3.2 kuues taane a (uus)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
– metsatulekahjude ennetusmeetmete täiustamine.
- improving measures to prevent forest fires.
Tulekahjud on Euroopa metsade kahjustumise peamine põhjus ja liikmesriigid peaksid suurendama jõupingutusi põlengute ennetamiseks ning nende vastu võitlemiseks, kindlustades piirkondlike ja/või riiklike programmide ajakohastamise ja parema kooskõlastamise.
These are the main cause of damage to Europe's woodlands and Member States should step up their efforts to prevent and fight such fires by ensuring that regional and/or national programmes are brought up to date and better coordinated.
Maaelu arendamise programmide raames tuleks põllumajandustootjatele anda suurem roll metsamaade säilitamisel, kuna nende töö on maapiirkondade maastiku alalhoidmisel hädavajalik.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
Maaelu arendamisel tuleb metsanduse valdkonnas suuremaid pingutusi teha, et igal aastal paljusid Euroopa osi laastavad metsatulekahjud (nähtus, mida kliimamuutus veelgi võimendab) minevikku jääksid.
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Uus Euroopa põllumajanduse regionaalarengu fond ei maini konkreetselt abi, mida varem anti põllumajandustootjatele tulekahjude ennetamise meetmete eest maksmiseks, kuigi just nemad moodustavad selle osa maaelanikkonnast, mis võib maapiirkondade kaitseks kõige rohkem ära teha, eriti pidades silmas tõsiasja, et maapiirkondade elanikkond kahaneb.
The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Lisa punkt 3.3, pealkiri
Annex, section 3.3, title
Elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ning maamajanduse mitmekesistamise julgustamine
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Lisa punkt 3.3, suunis
Annex, section 3.3, Guideline
3. prioriteeditelje alusel maapiirkondade majanduse ja maapiirkondades elukvaliteedi mitmekesistamise valdkondadele pühendatud ressursid peaksid andma panuse tööhõive võimaluste loomise üldprioriteedile.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
3. prioriteeditelje alusel maapiirkondade majanduse mitmekesistamise valdkonnale ja maapiirkondades elukvaliteedi parandamise meetmetele pühendatud ressursid peaksid andma panuse maapiirkondade majanduse tasakaalustatud ja integreeritud arengu stimuleerimise üldprioriteedile , vajaduse korral vastastikuses täiendavuses lähedaste linnapiirkondadega, et parandada elukvaliteeti, edendada sotsiaalset kaasatust ja luua püsivaid tööhõivevõimalusi .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.