natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERFi sekkumine maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades keskendatakse nende piirkondade majanduslikule mitmekesistamisele , sealhulgas järgmistele tegevussuundadele:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
ERFi sekkumine maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades keskendatakse säästvuspõhimõtet rikkumata meetmetele, et tulla toime selliseid piirkondi mõjutavate majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemidega ja vajadusega arendada välja mitmekesistamismeetmed , sealhulgas järgmistele tegevussuundadele:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) juurdepääsetavuse hõlbustamiseks vajaliku infrastruktuuri arendamine;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) piirkonna atraktiivsuse tõstmiseks ja juurdepääsetavuse hõlbustamiseks vajaliku infrastruktuuri arendamine;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kasutuselevõtmise kiirendamine maapiirkondades;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kasutuselevõtmise kiirendamine maapiirkondades ja kvaliteetsete töökohtade loomine väljaspool põllumajandus- ja kalandussektorit ;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) uute põllumajandus- ja kalandussektorite väliste majandustegevuse valdkondade arendamine;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) uute põllumajandus- ja kalandussektorite väliste majandustegevuse valdkondade , eriti VKEde ja käsitööettevõtete edendamise ja ettevõtete asutamise arendamine , sealhulgas väikeste, mikro- ja käsitööettevõtete asutamine, ülevõtmine ja arendamine ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3 a) maapiirkondade haridus- ja teadusasutuste arendamine, välja arvatud meetmed, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF);
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) linna- ja maapiirkondade sidemete tugevdamine;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4 a) kultuuriasutuste ja kultuurielu kvaliteedi parandamine;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4 b) koolitusmeetmete väljatötöamine maapiirkondade jaoks;
4b) development of training measures in rural areas;
5) turismi ja ühiskommunikatsioonide arendamine maapiirkondades.
5) development of tourism and rural amenities.
5) säästva turismi ja ühiskommunikatsioonide arendamine maapiirkondades ning materiaalse vara kasvatamine, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse ja Natura 2000 haldamise jaoks vajaliku infrastruktuuri loomine;
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5 a) biokütuste tootmine ja/või taastuvate energiaallikate kasutamine;
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5 a) ajalooliste taluhoonete säilitamine ja hooldamine;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5 b) investeeringud energiatõhususse (inforasturktuur, tehniline tugi ja teave lõppkasutajale).
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5 b) töötajate koolitamine, et nad saaksid leida tööd või oma ametiseisundit tõsta.
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Liikmesriigid ja piirkonnad tagavad ühelt poolt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi ja Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt ERFi kaasfinantseeritavate meetmete vastastikuse täiendavuse ja seostatuse.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Selleks määravad liikmesriigid tegevusprogrammide koostamisel punktide 1, 3 ja 5 kohaste meetmete jaoks selged kriteeriumid selliste meetmete eristamiseks, mida peaks finantseerima ERF käesoleva artikli alusel või mida maapiirkondade puhul peaks finantseerima Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfond määruse (EÜ) nr … artikli 49 lõike 1 punktide a, b ja i alusel või mida kalandusest sõltuvate piirkondade puhul peaks finantseerima Euroopa Kalandusfond määruse (EÜ) nr … artikli … alusel.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Liikmesriigid ja regionaalsed ja kohalikud asutused tagavad nõukogu määruse (EÜ) ... artikli 36 kohaste rakenduskavade raames ühelt poolt Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfondi ja Euroopa Kalandusfondi kaasfinantseeritavate meetmete ning teiselt poolt riikliku strateegilise raamistiku raames ERFi kaasfinantseeritavate meetmete vastastikuse täiendavuse ja seostatuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 25 lõike 4 punkti c kohastele kooskõlastusmeetmetele .
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
Selleks määravad liikmesriigid , piirkonnad ja vastavad partnerid rakenduskavade koostamisel punktide 1, 3 ja 5 kohaste meetmete jaoks selged kriteeriumid selliste meetmete eristamiseks, mida peaks finantseerima ERF käesoleva artikli alusel või mida maapiirkondade puhul peaks finantseerima Euroopa Põllumajanduse Maaeluarendusfond määruse (EÜ) nr … artikli 49 lõike 1 punktide a, b ja i alusel või mida kalandusest sõltuvate piirkondade puhul peaks finantseerima Euroopa Kalandusfond määruse (EÜ) nr … artikli … alusel.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Käesolev piirang on olemuselt tehniline ja ei tohi takistada ühtset integreeritud arengut.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Lisaks tuleks näha ette sätted meetmete võtmise ajal toimuvate ja järelkontrollide jaoks, et teostada järelevalvet täiendavuse ja seostatuse üle.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Artikli 10 teine lõik
Article 10, paragraph 2
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine, kultuuripärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist, aitab ERF eriti kaasa selliste investeeringute finantseerimisele, mille eesmärk on juurdepääsu soodustamine kõikidel tasanditel , mitte ainult kultuuripärandiga seotud vaid kogu säästva majandustegevuse , sealhulgas innovatsiooni ja piirkonna omapärale eriti sobilike uute tehnoloogiatega seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ja turismisektori ergutamine ning rahvastikukao ärahoidmine .
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
Artikli 11 sissejuhatav osa
Article 11, introductory part
Määruse (EÜ) nr (…) artikli 16 lõike 1 punktis d märgitud täiendava eraldamise kohaselt ja erandina käesoleva määruse artikli 3 lõikest 2 aitab ERF finantseerida tegevusabi äärepoolseimates piirkondades selleks, et hüvitada lisakulusid artiklis 4 nimetatud tegevusvaldkondades ja järgmistes täiendavates valdkondades, välja arvatud asutamislepingu I lisaga hõlmatud tooted:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Määruse (EÜ) nr (…) artikli 16 lõike 1 punktis d märgitud täiendava eraldamise kohaselt ja erandina käesoleva määruse artikli 3 lõikest 2 ning vastvalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2 aitab ERF finantseerida tegevusabi äärepoolseimates piirkondades selleks, et hoida ära seda, et lisakulud artiklis 4 nimetatud tegevusvaldkondades ja järgmistes täiendavates valdkondades, välja arvatud asutamislepingu I lisaga hõlmatud tooted, takistaksid ühtse turu loomise lõpuleviimist :
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
Artikli 11 punkt b
Article 11, point (b)
b) tootmisvahendite ladustamispiirangutega, ülemääraste mõõtmete ja hooldusega ning kohalikul tööturul inimkapitali puudusega seotud abi.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) tootmisvahendite ladustamispiirangutega, ülemääraste mõõtmete ja hooldusega , kohalikul tööturul inimkapitali puudusega ning kutseõppega seotud abi.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
Artikli 11 punkt b a (uus)
Article 11, point (b a) (new)
b a) toetus, millega korvatakse vajakajäämisi ja kaetakse puudujäägid tehnoloogiliste uuenduste ning teadusuuringute ja arenduse vallas;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
Artikli 12 punkt 1
Article 12, point (1)
1) olukorra analüüs asjaomases koostöövaldkonnas selle tugevate külgede ja puuduste seisukohast ning sellega tegelemiseks vastuvõetud strateegia;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) olukorra analüüs asjaomases koostöövaldkonnas selle tugevate külgede ja puuduste seisukohast ja säästva arengu eesmärgid ning sellega tegelmiseks vastuvõetud strateegia, arvestades säästvuskriteeriume, st mõju loodusele, pärandile (sh ajaloolise huviga kohtadele) ning majanduslikule ja demograafilisele taskaalustamatusele;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Artikli 12 punkt 3
Article 12, point (3)
3) teave esmatähtsate tegevusvaldkondade ja nende erieesmärkide kohta.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Need eesmärgid kvantifitseeritakse, kasutades piiratud arvu rakendamist, tulemusi ja mõjusid iseloomustavaid näitajaid.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Need näitajad võimaldavad mõõta prioriteetide elluviimiseks kasutatavate eesmärkide arengut ja tõhusust;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Need näitajad võimaldavad mõõta prioriteetide elluviimiseks kasutatavate eesmärkide arengut ja tõhusust ning peavad vastama sotsiaalmajanduslikule, struktuurilisele ja keskkonnaalasele olukorrale ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Artikli 12 punkt 3 a (uus)
Article 12, point (3 a) (new)
3 a) strateegilise keskkonnamõju hindamise tulemused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta 1 ;
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
1 EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
Artikli 12 punkt 3 b (uus)
Article 12, point (3 b) (new)
3 b) hinnang programmi mõju kohta asjaomaste piirkondade ning nende naaberpiirkondade tööhõivele, sealhulgas tööjõumudelite, hooajaliste mõjude ja oskustöö osas;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Artikli 12 punkt 4 a (uus)
Article 12, point (4 a) (new)
4 a) üksikasjad ühtse abikõlblikkuse ja kriteeriumite kohta;
4a) details of common eligibility and criteria;
Artikli 12 punkti 6 alapunkt b
Article 12, point (6) (b)
b) järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) järelevalve- ja hindamissüsteemide ja üldiste valikukriteeriumite kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
Artikli 12 punkti 6 alapunkt e a (uus)
Article 12, point (6) (e a) (new)
e a) korra kirjeldus, mille määrab kindlaks iga ühiselt rakenduskava esitav liikmesriik vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr ... artiklile 10 regionaalsete ja kohalike asutuste kaasamiseks programmi ettevalmistusetapil ning järgnevatel etappidel;
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
Muudatusettepanek 98
Amendment 98
Artikli 12 lõige 1 a (uus)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et regionaalsed asutused osalevad piiriülese ja riikidevahelise koostöötegevuse kavandamisel ja järeltegevuses.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Artikli 12 lõige 1 b (uus)
Article 12, paragraph 1 b (new)
Piiriüleste koostööprogrammide raames on võimalik luua piirkondliku koostöö alaprogramme.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Haldusasutused tagavad, et pädevad regionaalsed asutused osalevad setifitseerimisprotsessis ning selliste alaprogrammide juhtimise võib delegeerida regionaalsetele asutustele.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr … artikli 55 kohaldamist, võib komisjon teatavate kulukategooriate puhul teha abikõlblikkuse eeskirju käsitlevaid ettepanekuid siseriiklike eeskirjade asendamiseks, juhul kui liikmesriik on seda eelnevalt taotlenud.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Need kulude abikõlblikkust käsitlevad ühenduse eeskirjad on vastu võetud komisjoni määrusega vastavalt määruse (EÜ) nr … artikli 104 lõike 3 sätetele.
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr … artikli 55 kohaldamist, võib komisjon teatavate kulukategooriate puhul teha abikõlblikkuse eeskirju käsitlevaid ettepanekuid siseriiklike eeskirjade asendamiseks, juhul kui liikmesriik on seda eelnevalt taotlenud , määrates igal juhtumil kõnealuste eeskirjade koostamise tähtaja enne hõlmatud projektide rakendamise algust .
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
Artikli 14 lõike 1 lõik 2
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Liikmesriigid asutavad ühise tehnilise sekretariaadi, mis asub korraldavas asutuses.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Tehniline sekretariaat abistab korraldavat asutust ja järelevalvekomiteed nende kohustuste täitmisel.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Liikmesriigid asutavad ühise tehnilise sekretariaadi, mis asub talituslikult korraldavas asutuses.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
Iga rakenduskavas osalev liikmesriik määrab oma esindaja määruse (EÜ) nr … artiklis 64 märgitud järelevalvekomiteesse.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…)
Iga rakenduskavas osalev liikmesriik määrab oma esindaja määruse (EÜ) nr … artiklis 64 märgitud järelevalvekomiteesse ning püüab kindlustada asjaomaste regionaalsete ja kohalike asutuste sobiva esindatuse .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
Muudatusettepanek 105
Amendment 105
Haldusasutused avaldavad liikmesriikide järelevalve all korrapäraselt ja asjakohaselt ühenduse rahastatavaid tegevusi ning rahastamiskõlblikkuse kriteeriumi abil liigitatud assigneerinuid.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Korraldav asutus täidab määruse (EÜ) nr … artiklis 59 sätestatud kohustusi, välja arvatud kohustused, mis on seotud tegevuse ja kulutuste siseriiklikele ja ühenduse õigusaktidele vastavuse tagamisega.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Seoses sellega piirduvad korraldava asutuse kohustused selle kontrollimisega, et iga tegevuses osaleva toetusesaaja poolt tehtud kulud oleksid valideeritud tunnustatud audiitori poolt.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Seoses sellega piirduvad korraldava asutuse kohustused selle kontrollimisega, et iga tegevuses osaleva toetusesaaja poolt tehtud kulud oleksid valideeritud kvalifitseeritud audiitori poolt.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
Artikli 16 teine lõik
Article 16, paragraph 2
Liikmesriigid tagavad, et iga asjakohane kulutus valideeritaks tunnustatud audiitorite poolt kahe kuu jooksul.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Liikmesriigid tagavad, et iga asjakohane kulutus valideeritaks kvalifitseeritud audiitorite poolt kahe kuu jooksul.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by qualified auditors within a period of two months.