natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See näitab meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon võtavad või peavad võtma tarvitusele , et tagada asjakohane aruande järelduste kontroll.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Komisjoni aastaaruanne saadetakse nõukogule, parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjoni aruanne saadetakse nõukogule, parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Liikmesriik võib esitada kas üksikprogrammi oma kogu territooriumi jaoks või programmi iga piirkonna tarbeks .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
Liikmesriik võib esitada kas riikliku programmi või piirkondlikud programmid või kahe programmitüübi kombinatsiooni .
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Il s’agit de laisser à l’État membre la possibilité de maintenir la structure de programme qu’il juge la plus appropriée à ses besoins en application du principe de subsidiarité.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 15 % fondi kogupanusest programmi I ja III prioriteetse üldsuuna jaoks, millele viidatakse I ja III osas vastavalt IV jaotise I peatüki alusel ja 25 % fondi kogupanusest programmi II prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 10 % fondi kogupanusest programmi I osa prioriteetse üldsuuna jaoks, millele viidatakse I ja III osas vastavalt IV jaotise I peatüki alusel ja 25 % fondi kogupanusest programmi II prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas ja 8% fondi kogupanusest programmi III põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki III osas .
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Maaelu arengu programmid tuleb uuesti üle vaadata ja vajaduse korral kohandada järelejäänud perioodiks liikmesriigi või komisjoni initsiatiivil, järgides järelevalvekomitee heakskiitu.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Vastava läbivaatamise põhjus on hinnangute ja komisjoni aastaaruannete tulemuste arvessevõtmine eelkõige eesmärgiga tugevdada või kohandada ühenduse prioriteetide arvessevõtmise viisi.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Maaelu arengu programmid tuleb vajaduse korral läbi vaadata artiklis 92 nimetatud LEADER reservide jaotamise järel.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
L'existence d'une réserve n'est pas indispensable au programme LEADER, lequel est géré par la Commission.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
La gestion de la réserve par la Commission a engendré de graves problèmes de transparence quant aux critères de redistribution entre d'autres fonds structurels.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
De plus, le financement du programme LEADER à concurrence de 7 % est d'ores et déjà considérable et les États membres peuvent répartir eux-mêmes les dépenses entre zones et/ou régions où les programmes locaux LEADER sont davantage encouragés, notamment en faveur d'actions innovantes et intégrées.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
Artikli 19 punkti a alapunkt v a (uus)
Article 19, point (a) (v a) (new)
v a) tehniline tugi talupidajatele ja metsavaldajatele.
(va) technical support for farmers and forest holders.
A delà des services de remplacement sur l’exploitation, il s’agit de pouvoir aider au démarrage de tous les groupements d’employeurs agricoles et pas uniquement des groupements d’employeurs à vocation de remplacement.
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
Par ailleurs, il convient de pouvoir continuer à aider à la création d’associations de sylviculteurs pour les aider à améliorer leur gestion de manière durable et efficace et de soutenir des opérations non économiquement rentables de regroupement de gestion de propriétés.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
De plus, il convient de faciliter l’encadrement technique des agriculteurs et des sylviculteurs et de leur assurer l’appui technique nécessaire, y compris les études, les expérimentations, l’ingénierie de conseil et la diffusion des résultats correspondants.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
Artikli 19 punkti b alapunkt i
Article 19, point (b) (i)
i) talumajapidamise ajakohastamine,
(i) farm modernisation,
i) talumajapidamise ajakohastamine , mis ulatuks kõige väiksemate majanditeni ,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Les petites exploitations doivent pouvoir avoir un meilleur accès au soutien à la modernisation.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Beaucoup d'entre elles développent des modes de production durables.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
Artikli 19 punkti b alapunkt v a (uus)
Article 19, point (b) (v a) (new)
v a) eksperimentaalne areng;
(va) experimental development;
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
Artikli 19 punkti c alapunkt i
Article 19, point (c) (i)
i) aidates põllumajandustootjatel kohaneda nõutud standarditega, mis põhinevad ühenduse seadusandlusel,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) aidates põllumajandustootjatel kohaneda nõutud standarditega, mis põhinevad ühenduse seadusandlusel , eesmärgiga tagada toidu optimaalne ohutus ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
Il n'est fait aucune mention dans la proposition de règlement à la sécurité alimentaire qui pourtant impose les exigences normatives communautaires.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Il faudrait donc le rappeler ici.
A reminder should therefore be given here.
Artikli 19 punkti c alapunkt ii
Article 19, point (c) (ii)
ii) toetades põllumajandustootjaid , kes osalevad toidu kvaliteedi programmides,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) julgustades põllumajandustootjaid ja tootjarühmi osalema toidu kvaliteedi programmides,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
Artikli 19 punkt c alapunkt iii a (uus)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iii a) toetades selliseid algatusi nagu kohalike põllumajandustootjate turud ja kohalikud toidukvaliteedi programmi kuuluvad hankekavad;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
Artikli 19 punkti d alapunkt i
Article 19, point (d) (i)
i) toetust restruktureeritavatele osaelatustaludele,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) toetust restruktureeritavatele osaelatustaludele , mis tegutsevad maa-, linnalähi- ja linnapiirkondades ,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
Artikli 21 lõike 1 sissejuhatus
Article 21, paragraph 1, introductory part
Toetust , mis on ette nähtud artikli 19 punkti a alapunktis ii , hakatakse andma isikutele, kes:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Toetus , mis on ette nähtud artikli 19 punkti a alapunktis ii on liikmesriikidele ja regioonidele kohustuslik ja seda hakatakse andma isikutele, kes:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
En rendant l'aide à l'installation obligatoire sur tout le territoire de l'UE à partir de 2007, on en ferait un instrument permettant de faire en sorte que tout jeune agriculteur accédant aux activités aurait à examiner sérieusement, à travers le plan d'activité, la manière de développer son exploitation avec de bonnes perspectives de revenu tout en respectant les normes rigoureuses de l'UE.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Cette aide obligatoire serait de nature à promouvoir l'esprit d'entreprise des nouveaux agriculteurs mais aussi à offrir à la société des garanties de bonne utilisation des deniers publics.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
Artikli 21 lõike 1 punkt c
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) esitavad äriplaani oma talupidamistegevuse arendamiseks.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
c) esitavad äriplaani, mis vastab nende ettevõtte tegevuse arendamisele.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Äriplaani elluviimise kulgemist kontrollitakse kolme aasta jooksul pärast asutamist.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
Artikli 21 lõige 2
Article 21, paragraph 2
Toetust antakse üksiktoetusena I lisas sätestatud maksimumsumma piires.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Toetust antakse üksiktoetusena ja/või laenu intressitoetusena maksimaalselt 55000 eurose kapitaliseeritud väärtuse piires.
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
En juin 2003, l'aide à l'installation pour les jeunes agriculteurs a été augmentée de 5 000 euros et proposée dans le cadre d'un système souple permettant un paiement direct unique (d'un maximum de 30 000 euros) et le paiement des intérêts (à concurrence de 25 000 euros).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
La Commission propose aujourd'hui de convertir l'aide d'installation en un paiement direct unique de 40 000 euros.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
L'aide d'installation devrait être renforcée plutôt qu'affaiblie et maintenue dans un système souple.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
Cela serait une réponse logique au fait que le Conseil des ministres de l'agriculture a souligné en juillet 2003 la nécessité, pour contribuer à la stratégie de l'emploi, de renforcer l'aide à l'installation, mettant l'accent sur l'importance des jeunes par rapport à la promotion du changement de génération dans l'agriculture.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
Artikli 21 lõige 2 a (uus)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Lõike 1 punktis 5 viidatud äriplaani elluviimise toetamiseks on vaja tagada integreeritud meetmete paketi olemasolu, mis oleks abiks uue ettevõtte asutamisel ja arendamisel.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
Paketis on üks või mitu sekkumismeedet kooskõlas käesoleva määruse IV jaotisega, lubades ühe või mitme põhisuunaga seotud tegevuse edasist finantseerimist.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Artikli 21 lõige 2 b (uus)
Article 21, paragraph 2 b (new)
Meetmed, millega aidatakse noortel talupidajatel rajada oma ettevõte, sisalduvad kõikides riiklikes ja regionaalsetes maaelu arengu programmides.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Artikli 21 lõige 2 c (uus)
Article 21, paragraph 2 c (new)
Artikli 21 alusel toetatavatele noortele talupidajatele võib pärast ettevõtte rajamist anda aega kuni viis aastat, mille jooksul nad peavad oma tegevuse viima vastavusse ühenduse standardites kehtestatud tingimustega või miinimumnõuetega seoses põllumajandusettevõtete moderniseerimise abiga, toetusega, mis on mõeldud kompensatsiooniks looduslikult ebasoodsate tingimustega mägipiirkondadele ja toetusega muude ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele ning samuti põllumajanduse/keskkonnaga ja loomakaitsega seotud toetustega.
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
La flexibilité qu'offrait jusqu'à présent la possibilité de choisir la forme de l'aide à l'installation, prime ou bonification d'intérêts, a fait la preuve de son efficacité.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
Sachant que chaque État membre a mis en place des systèmes d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs différents, il y a lieu de préserver cette marge de manœuvre.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
Le plafond figurant en annexe vaut pour chaque type de subvention ( 40 000 euros pour la dotation et 40 000 euros pour les prêts bonifiés)
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
Au titre de la réglementation en vigueur, un jeune agriculteur peut bénéficier d’une période de grâce de 5 ans après son installation avant de remplir ses obligations en matière de normes obligatoires.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
Pendant ce temps, il peut réaliser ses travaux de mise aux normes en bénéficiant des aides à la modernisation et continuer à percevoir les soutiens au titre du deuxième pilier.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
Il s’agit de préserver la situation du jeune agriculteur au cours de la programmation 2007-2013.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
Artikli 23 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) aidata potentsiaalsetel tulevastel talupidajatel katta kulusid, mis on neil tekkinud äriplaani ettevalmistamisel oma põllumajandustegevuse arendamiseks.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Il faut aider les futurs agriculteurs à financer les dépenses des services de conseil nécessaires pour élaborer leur plan de développement de manière à garantir un plan de développement sérieux comme fondement d'une exploitation viable et pour assurer le respect des normes prévues.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
Artikli 25 lõike 1 punkt a
Article 25, paragraph 1, point (a)
a) parandavad talumajapidamise üldist toimimist ja
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) parandavad talumajapidamise üldist majanduslikku ja keskkonnaalast toimimist ja
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
Artikli 25 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) loovad uusi töökohti ja
(aa) create jobs and
Comme les autres activités, l'agriculture doit participer à l'emploi et apporter sa contribution à la stratégie de Lisbonne sur l'emploi.
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
Artikli 26 pealkiri
Article 26, title
Metsade majandusliku väärtuse tõstmine
Improvement of the economic value of forests
Metsade majandusliku , ökoloogilise ja sotsiaalse väärtuse tõstmine
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
À l'avenir, la durabilité écologique va jouer un rôle important au niveau de la compétitivité.
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
Artikli 26 lõige 1
Article 26, paragraph 1
Investeeringute toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis ii antakse eraomanik või nende ühenduste, omavalitsuste või nende ühenduste valduses olevatele metsadele.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Seda piirangut ei kohaldata subtroopilistele metsadele ja Assooride, Madeira ja Prantsuse ülemeredepartemangude metsamaadele.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Investeeringute toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis ii antakse eraomanik või nende ühenduste, omavalitsuste või nende ühenduste valduses olevatele metsadele.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Seda piirangut ei kohaldata troopilistele või subtroopilistele metsadele ja Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade Assooride, Madeira ja Prantsuse ülemeredepartemangude metsamaadele.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Toetust antakse samuti metsaomanike organisatsioonide rajamiseks ja struktuuriliseks tugevdamiseks seoses projektidega, mis keskenduvad nende metsaomanike metsade säästvale ja tõhusamale majandamisele.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
L'ajout du terme "tropical" ne fait que répondre à un souci d'exhaustivité.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Pour de nombreux États membres de l'Union, la mobilisation des réserves de bois est un élément capital pour permettre d'éviter la délocalisation de la filière bois.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Les réserves mobilisables se trouvent surtout dans les petites exploitations.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Les associations de propriétaires de forêts constituent la clé de l'augmentation de l'exploitation.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
C'est pourquoi, il est nécessaire de continuer à dédier des aides au développement des groupements forestiers.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
Ce point doit donc être intégré dans la proposition de règlement.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Investeeringud peavad põhinema metsamajandusplaanidel , mis kehtivad liikmesriikide enda programmides kehtestatud teatud suurusega metsaomandite puhul .
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
Artikli 27 lõike 1 punkt a
Article 27, paragraph 1, point (a)
a) tõstavad ettevõtte üldist tulemuslikkust;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) tõstavad ettevõtte üldist majanduslikku ja keskkonnaalast tulemuslikkust;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
Artikli 27 lõike 2 esimene lõik
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Lõike 1 kohane toetus piirdub komisjoni soovituse 2003/361/EÜ mõistes mikro- ja väikeettevõtetega .
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.