natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Kliimamuutus: Kliimamuutus on tõsine oht tervele planeedile, kuid siiski ohustab saari nende suuruse, geograafilise asukoha ning tihti pinnavormi tõttu eelkõige merepinna tõus, tsunamid, mere ökosüsteemide kadumine, üleujutused, laevandus, akvakultuur ja vesiehitusprojektid sealhulgas laine ja tõusu-mõõna vahendid.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
Ennustuste kohaselt kaovad pooled Euroopa märgaladest enne 2020. aastat.
Half of Europe's wetlands are expected to disappear before 2020.
Viimasel kümnel aastal on kulutused rannikualade kaitseks suurenenud 33%
The past ten years has seen expenditure on coastal protection increase by 33%.
Vastavalt merenduspoliitika rohelisele raamatule on kulutused suurenenud 2,5 miljonilt eurolt 1986. aastal 3,2 miljardile 2006. aastal. .
Green paper on Maritime policy expenditure has increased from Euro 2.5 billion in 1986 to 3.2 billion in 2006.
2006. aastal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta
In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods
KOM(2006)0015 . , mille kohta meie komisjon esitas arvamuse.
COM(2006)0015 . on which our committee gave an opinion.
D. Julgeolek, siseküsimused ja välissuhted: Saarte keskse rolli eitamine Euroopa välispiiride kaitsmisel oleks ajaloo salgamine.
D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
Oma asukoha tõttu on saared asendamatud nii oma koduriigile kui ka tervele liidule.
Islands by their physical position offer indispensable services to their home states and to the Union as a whole.
Seetõttu toimub saartelt merepiirkonna ja õhuruumi seire, ulatudes kaugemale mandri-Euroopast, mis on eriti oluline äärepoolseimate alade puhul kuna nii pakutakse liidule teed teistele mandritele ja meredele ning võimalust kasutada potentsiaalseid loodusvarasid, sealhulgas kalastamist, naftat või taastuvat energiat.
Thus they undertake monitoring of maritime and air space extending far beyond the confines of mainland Europe this is particularly important in the case of the outermost territories which give the Union openings towards other continents and seas, and the possibility of exploiting major potential natural resources such as fishing, oil or again renewable energies.
Liidu välispiiridena on saartel eriline roll narko- ja inimkaubanduse ning rahapesuga võitlemisel.
As external borders of the Union, many islands play a significant role in combating the illegal traffic in drugs, human beings, money laundering.
Niivõrd avatud piirkondade majanduslike, sotsiaalsete või poliitiliste alustalade kõigutamine on paratamatult tuntav mandril.
Any weakening of the fundamental economic, social or political base of the most exposed regions would inevitably be felt by the mainland.
E. Ebaseaduslik sisseränne: Ebaseaduslik sisseränne on üks liidu ees seisvatest peamistest raskustest ning nagu hiljutised sündmused on näidanud, on saartel kanda oluline roll selle probleemiga võitlemisel.
E. Illegal immigration: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
Ebaseaduslik sisseränne on probleemiks Lampedusal, Maltal, Kanaari saartel ja Cabo Verdel.
Lampedusa, Malta, the Canary Islands the Cape Verde Islands, all are suffering under the weight of illegal immigration.
Hispaaniale kuuluvad Kanaari saared on ainuüksi sellel aastal vastu võtnud 10 000 rändajat, mis on kaks korda rohkem kui 2005. aastal.
Spain's Canary Islands have received 10.000 migrants this year alone that is double the number for 2005.
Ühise merepatrulli abil üritab liit probleemi lahendada ning tuleb mainida, et on saavutatud märgatav edasiminek ELi integreeritud piirihaldussüsteemi väljatöötamisel, mille raames asutati FRONTEX
Of course the Union is addressing the problem with joint sea patrols and it must be said that significant progress has been made in developing an integrated EU border management system including the establishment of FRONTEX
Frontex (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuur ) ning kehtestati isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad.
Frontex (the EU external Borders Agency). and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across borders.
Eesistujamaa Soome on hiljuti teinud ettepaneku võtta vastu ELi piirihaldusstrateegia.
The Finish presidency has recently proposed the adoption of the EU border management strategy.
Siiski on kõnealuste saarte piiratud vahenditele suureks koormaks selle probleemi lahendamisest tingitud otseste pingete leevendamine, mille käigus tuleb austada inimõigusi ja inimväärikust.
However alleviating the immediate pressure of dealing with this problem whilst ensuring due respect for the principles of human rights and personal dignity is a huge charge on the limited resources of the islands concerned.
Vaieldamatult on esmajärjekorras vastutavad liikmesriigid.
Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States.
Siiski on ilmnenud, et mõned liikmesriigid keelduvad liigsest koormast oma geograafilise asukoha tõttu.
However, as has now been recognised, certain Member States should not carry an excessive burden only because of their geographical position.
Euroopa Integratsiooni Fond, Euroopa Tagasisaatmisfond, Euroopa Pagulaste Fond, Euroopa Välispiiride Haldamise Fond , mis muudab „solidaarsus tegevuses” mõiste nähtavaks reaalsuseks.
The European integration fund, the European return fund, the European Refugee fund, the European external Border Management fund. giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.
ANDMETE KÄTTESAADAVUS JA TESITE NÄITAJATE KASUTAMINE LISAKS SKT le :
Availability of data and the use of indicators other than GDP:
Sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ja töötuse tase ei ole piisavad näitajad saarte sotsiaal-majandusliku olukorra hindamiseks.
Per capita GDP and unemployment are considered insufficient to measure the socio-economic situation of island regions.
See on tingitud sisemajanduse kogutoodangu jaotatusest lähtuvalt NUT kategooriatest, millega kaasnevad märkimisväärsed moonutused.
This is because GDP is broken down on the basis of NUTs categories leading to significant distortions.
Hindamine ei lähtu homogeensetest piirkondadest ja diskrimineerib kõige väiksemaid piirkondi.
It is not based on homogonous territories and discriminates against the smallest regions.
Lisaks on kõnealune süsteem ülekohtune tiheda rändega ning paljude avaliku või erasektori ülekannetega piirkondade suhtes.
Furthermore it penalises territories which experience significant migration, pubic transfers and transfers of private funds.
Selle tulemusena on põhiteenuste (tervishoid, haridus, transport ja infrastruktuur) hind ühe isiku kohta tunduvalt kõrgem.
Consequently the per capita cost of essential services (health, education, transport infrastructure services) is significantly higher.
Kuigi kõnealune olukord tagab palga ja jõukuse, takistab see erasektori arengut.
Whilst this situation effectively ensures a distribution of salaries and wealth it tends to hinder the development of the private sector.
Süsteemi piiratust on komisjon lõpuks tunnistatud oma merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus
Its limits have however, at last been recognised by the Commission in its Green Paper on Maritime policy
„Kuigi sisemajanduse kogutoodangut kasutatakse tavaliselt majandustoodangu näitajana on tänaseks jõutud arusaamani, et selle suurenemine ei kajasta sotsiaalset heaolu."
" Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing."
Lisaks öeldakse: „Komisjon usub, et tuleks läbi viia põhjalik uurimus, et need näitajad
It goes on to say " The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates
Veel hiljuti varjas saarte majanduse hindamiseks kasutatavate näitajate ebatäpsust tõsiasi, et suurem osa neist saartest sai eesmärgi 1 piirkonnana maksimumabi.
Until very recently, the inadequacy of the indicators used to evaluate island economies has been masked by the fact that a large majority of them have been receiving maximum assistance as objective 1 regions.
Siiski on jätkuv laienemine ja sellega kaasnev statistika esile toonud vajaduse eesmärgistatud statistiliste näitajate järele, et mõõta saarte vajadusi.
However the ongoing enlargement with its concomitant statistical effect have highlighted the need for more targeted statistical indicators to measure the needs of island regions.
Euroopa Komisjon on probleemist olnud teadlik juba mõnda aega ning 2003. aastal käskis läbi viia mitmeid uurimusi, mis käsitlevad ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade olukorda.
The European Commission has been aware of the problem for some time and in 2003 commissioned a number of studies on the situation of regions beset with natural handicaps.
Kahjuks ei ole sellest ajast saadik tehtud jõupingutusi kõnealuse statistilise teabe kaasajastamiseks või kasutamiseks.
Unfortunately since that date no further effort has been made to either update or exploit the statistical information.
Sellest lähtuvalt soovitab raportöör tungivalt, et ESPONi tööprogrammi raames pööratakse erilist tähelepanu ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele ja eriti saartele.
Bearing this in mind, your rapporteur would strongly recommend that the ESPON work programme pay special attention to the situation of regions suffering from natural constraints and islands in particular.
Töö võiks olla suunatud järgmistele valdkondadele:
Work could be oriented in the following directions:
v Statistiliste näitajate määratlemine, mis aitaks paremini mõista asjakohaste piirkondade olukorda, eelkõige mäeahelike ja saarestike piirkondi, kus on koondunud mitmeid ebasoodsaid tingimusi;
v The definition of statistical indicators better suited to providing a satisfactory understanding of the realities of the regions concerned particularly in cases of cumulated difficulties such as mountain ranges, archipelagos;
v Asjakohaste piirkondade ja ülejäänud ühenduse vaheliste erinevuste hindamine
v The assessment of the differences between these regions and the rest of the Community;
v Ühenduse poliitika mõju hindamine kohalikule majandusele ja ühiskonnale.
v The monitoring of the effects of community policies on the local economies and societies.
Mitmed ELi kõiki piirkondi puudutavad probleemid eeldavad tagasisidet erinevatelt valitsustasanditelt alates riiklikust, lõpetades piirkondliku ja kohaliku tasandiga.
Many issues affecting all EU regions require a response from many tiers of government from the national through the regional and down to the local.
Sellega seoses teen ettepaneku asutada parlamendisisene saartega seonduva tegevuse eest vastutav rühm.
In this context I would propose the setting up of a parliamentary inter-group with responsibility for islands.
Rühm tegeleks järgmiste küsimustega:
The group would deal with such questions as:
· saartel rakendatava olemasoleva poliitika parendamine;
· the improvement of existing policies as they are implemented in island regions;
· tegevuse koordineerimine õigusloomealaste muudatusettepanekute tarbeks, tagades saarte eriomadustega arvestamise.
· co-ordinating actions to present amendments to legislation ensuring that the specificities of islands are taken into account.
Üldreeglina on riigiabi vastuolus ühtse turu olemusega.
As a general rule State Aids are incompatible with the single market.
Kuid nagu eelnevalt on kinnitust leidnud saavad ja peavad teatud piirkonnad, kus arengut takistavad kohalikud olud, saama abi, et konkureerida tõhusalt kõige edukamate mandripiirkondadega.
However, as we have seen above certain regions with permanent structural characteristics which hinder development can and should benefit from assistance in order to allow them to compete successfully with the most successful mainland regions.
Kui takistused on alalised (karm maastik, kaugus mandrist, transpordi lisakulud) peaks ka tõukefondidest saadav rahaline abi olema alaline, mitte aga teatud ajavahemiku jooksul järk-järgult lõpetatav või ajutine abi.
If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
Näide on toodud äärepoolseima piirkonna varal
Indeed the example is given in the case of the ultra peripheral regions.
Vt suuniste §30. .
See §30 of the Guidelines.
Igale saarele, saarestikule või kui vaadelda kõiki saari ühe rühmana tuleb läheneda üksikjuhtumina ja veelgi tähtsam poliitikavaldkonna kaupa.
The particular difficulties that each island, group of islands, or indeed all islands viewed as a group, must be considered case by case and, even more importantly, policy by policy.
Selles kontekstis tuleks saarte majandusele kasuks uurida võimalust pakkuda riigiabi transpordi ja energiasektorile, kuna hiljutised energiahinna kõikumised mõjutasid saarte toodangu konkurentsivõimet.
In this context it would be conducive to stimulating island economies to study the possibility of granting state aids in the transport and energy sectors, as the recent fluctuations in energy prices have adversely affected the competitiveness of island produce.
2007.–2013. aasta juhised tunnistavad, et riigiabi alalistest takistustest mõjutatud piirkondade aitamisel on oluline tähtsusega eeldusel, et see ei takista konkurentsi.
The guidelines for the period 2007-2013 recognise the important role State aids can play in assisting regions to overcome the constraints of immutable disadvantages, with the proviso that they do not distort competition.
Kõnealuses olukorras on rõhutatud saarte eriomast olukorda ning nende abikõlblikkuse tingimuslikust.
In this context the position of islands is underlined and their conditional eligibility, strengthened.
Siiski ei ole suuremahulised infrastruktuuri projektid riigiabikõlbulikud, kuigi parlament on avaldanud sellekohast soovi.
However, state aids for large infrastructure projects are still ineligible despite Parliament's expressed wish to the contrary.
Saarte kontekstis on transpordi ja ühenduse parandamiseks mõeldud abi lubamine iseenesestmõistetav.
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
PIIRIÜLENE KOOSTÖÖ :
Cross border co-operation:
Regionaalarengukomisjoni hiljutises Euroopa piirkondi käsitlevas raportis märgiti, et enamus Euroopa saari on oma geograafilise asukoha tõttu olulisel kohal ELi välissuhetes.
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
Sellest tõuseb kasu kuna saartel on võimalus osaleda liidusisestes ja -välistes piiriülestes koostööprojektides.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
Raportööri arvates on Euroopa piirkondadel suur osakaal nii kohalikes parima tavade vahetuse projektides kui ka piiriüleses koostöös ning nad on eriti kasulikud saarte kontekstis.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
Saared ning looduslikud ja majanduslikud piirangud regionaalpoliitika kontekstis
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0556 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0323/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine (kodifitseeritud versioon)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0692 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0429/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused (kodifitseeritud versioon)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0670 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95 , mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0404/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalse valmistajakiiruse ja koormaplatvormide kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0667 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95 , mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0385/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodifitseerimine – kodukorra artikkel 80 ja artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0662 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0380/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Põllu- ja metsamajanduslikud traktorid (kodifitseeritud versioon)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Lihtsustatud menetlus – kodifitseerimine – kodukorra artikkel 80 ja artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0651 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0377/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),