natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust .
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) Arvestades suhkruturu korralduse algset, koguste reguleerimise funktsiooni ja võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid , tuleks suhkruturu korralduse reformiga kaotada C-suhkru kvoodid, tehes samas tagasihoidlikke hinnakärpeid, et hõlbustada ühenduse majanduses osalejate sujuvat üleminekut ekspordisuunitlusega tootmiselt ühtsele, säästvale, turusuunitlusega tootmisele.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
(9 a) Suhkru tootmisel ja ostmisel-müümisel säästvate tootmisviiside ja õiglase konkurentsi tagamiseks tuleb suhkruturu korralduse reformi ühe osana järkjärgult sisse viia sotsiaalsed ja keskkonnastandardid, mida saab rakendada nii siseturul kui ka suhkru sisseveol.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
(29 a) Algatuse „Kõik peale relvade” jõustumisega ähvardab jällegi kaasneda samasugune petuskeemide arvu kasv nagu siis, kui toimus ühenduse turu reguleerimata avamine Balkani lääneosa riikide suhkrule.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Pealegi on ilmne, et režiimi rakendamine vähimarenenud maade jaoks mõeldud kujul toob kaasa kaubavoogude kolmnurkliikumise, mis seab ohtu ühenduse turu tasakaalu ja avaldab ebasoovitavat mõju vähimarenenud maade arengule.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Seega on ühendusel hädavajalik võtta kasutusele reguleerimisvahendid, mis võimaldavad astuda nende kahe ohu tõrjumiseks ennetavaid samme.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
Selleks tuleb algatuse „Kõik peale relvade” täitmisetapis kohaldada kvoote ja tähtaegu ning teha seda vastavalt Euroopa Parlamendi varasematele soovitustele parlamendi 9. märtsi 2005. aasta seisukohas 1 .
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
Samuti tuleb tagada, et vähimarenenud maadest tulev import ei ületaks nende puhasekspordivõimet.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0066 .
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Põhjendus 30 a (uus)
Recital 30 a (new)
(30 a) Tuleks lubada kvoodikohase suhkru ja isoglükoosi, samuti kvoodivaba suhkru ja isoglükoosi eksportimist asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides, kui selle eest ei maksta eksporditoetust.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
6 a) "eksporditud suhkur", "eksporditud isoglükoos" ja "eksporditud inuliinisiirup" – antud turustusaastal asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogused;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
Artikli 3 lõike 1 punktid b–d
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
b) 564,9 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 538,4 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 473,9 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Artikli 3 lõike 2 punktid b–d
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
b) 468,2 eurot tonni kohta turustusaastal 2007/2008;
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 446,3 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) 392,8 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2009/2010.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on järgmine:
The minimum price for quota beet shall be :
Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on 32,72 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2006/2007.
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
a) 32,86 eurot tonni kohta turustusaastal 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
b) 25,05 eurot tonni kohta alates turustusaastast 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
Järgnevatel turustusaastatel jaotatakse sellised kvoodid nii, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingus kokku lepitud Euroopa Ühenduse koguselised kohustused oleksid täielikult täidetud.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Liikmesriik kehtestab lõike 3 kohaselt ühekordselt makstava kogusumma oma territooriumil asuvatele ettevõtjatele, kellele on määratud lisakvoot.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of the WTO.
European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of the WTO.
Artikli 12 punkt c a (uus)
Article 12, point (c a) (new)
c a) eksporditakse kolmandatesse riikidesse asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
a) alkoholi, rummi, eluspärmi ja "Rinse Appelstroopi";
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkoholi, rummi, pärmi ja "Rinse Appelstroopi";
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;
a) ükskõik millise turustusaasta vältel toodetud suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk ja inuliinisiirupi ülejääk, välja arvatud asutamislepingu artiklite 133 ja 300 kohaselt sõlmitud lepingutega määratud piirides kolmandatesse riikidesse eksporditud kogused või kogused, mis on kantud üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse ning ladustatud kooskõlas artikliga 14, või artikli 12 punktis c nimetatud kogused;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu käesoleva määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras ning vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308 a, 308 b ja 308 c .
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Artikli 28 lõige 1 a (uus)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Kui kolmandatest riikidest tuleva suhkruimpordi tariifikvoodid peaks järkjärgult kaotatama, määratakse impordi kogumaht lähtuvalt aluspõhimõttest, et kolmandatest riikidest Euroopa Liitu tulev suhkruimport ei tohi ületada vastavate riikide sisemaise tootmise ja tarbimise vahelist erinevust.
Should tariff quotas be phased out for sugar imports from third countries, the overall volume of imports shall be determined on the basis of the core principle that sugar imports to the European Union from third countries cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Sisemaise tootmise ja tarbimise vahelise erinevuse suurus arvutatakse VIIa lisas toodud valemi põhjal.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
b) palunud liikmesriikidel võtta tarvitusele ühenduse finantshuvide kaitsmiseks vajalikud ettevaatusabinõud;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
a) vähimarenenud maadest vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 kehtestatud korrale;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
Artikkel 31 a (uus)
Article 31a (new)
Artikkel 31 a
Article 31a
AKV/vähimarenenud maade maaelu säästva arengu fond
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Euroopa Liit moodustab AKV riikide ja vähimarenenud maade maaelu säästva arengu fondi, et aidata suhkruturu reformist mõjutatud riikidel oma maamajandust arendada ja mitmekesistada.
The European Union shall establish a fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies.
Komisjon teeb nimetatud fondist väljamakseid toiduainetega varustamise kindluse, säästvate tootmisviiside ja tootjate sotsiaalse kindlustatuse kriteeriumide põhjal.
Payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
VII a lisa (uus)
Annex VII a (new)
VII a lisa
Annex VIIa
KOLMANDATE RIIKIDE SISEMAISE TOODANGU JA TARBIMISE VAHELISE ERINEVUSE ARVUTAMINE
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Kolmanda riigi sisemaise toodangu ja tarbimise vahe (toodangu netoülejääk) leitakse järgmise valemi põhjal:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) kui ühegi varasema aasta osas ei ole netoülejääki prognoositud, kasutatakse järgmist valemit:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) kui kolmanda riigi puhul on prognoositud toodangu netoülejääki ja seda prognoositi ka eelmisel aastal, korrigeeritakse antud kolmanda riigi toodangu netoülejäägi suurust prognoosimisvigade silumiseks järgmiselt:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS – toodangu netoülejääk
NPS: net production surplus
PP – sisemaise suhkrutoodangu prognoos
PP: projected domestic production of sugar
CP – summaarse suhkrutarbimise prognoos
CP: projected total consumption of sugar
y – järgmine turustusaasta
y: upcoming marketing year
ys – viimane varasem turustusaasta, millal prognoositi toodangu netoülejääki
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA – tegelik sisemaine suhkrutoodang
PA: actual domestic production of sugar
CA – tegelik summaarne suhkrutarbimine
CA: actual total consumption of sugar
c) et kindlaks teha, kas kolmandal riigil tekib toodangu ülejääk, vaadeldakse importsuhkrut sisemaisest toodangust eraldi.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) kolmanda riigi sisemaise toodangu hulka ei loeta suhkrut, mis on ümber töödeldud või rafineeritud väljaspool antud kolmanda riigi territooriumi kasvatatud suhkrupeedist või suhkruroost või väljaspool antud kolmanda riigi territooriumi töödeldud või rafineeritud suhkrust.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS .........................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0244/2005 );
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2005 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, arengukomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) Nõukogu määruses (EÜ) nr .…/2005 (suhkrureform) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse ulatuslik reformimine.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna märkimisväärne vähendamine kahes etapis .
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
(1) Nõukogu määruses (EÜ) nr .…/2005 (suhkrureform) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse reformimine.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub eelkõige sekkumismehhanismi muutmine turustusaastaga 2010/2011 algavale perioodile võrdlushinna kehtestamise abil ning ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna ja suhkrupeedi miinimumhinna märkimisväärne vähendamine kahes etapis.
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
PÕHJENDUS 1 a (uus)
RECITAL 1 A (new)
Sekkumismehhanismi kaotamine turustusaasta 2009/2010 lõpus, valge suhkru võrdlushinna või sekkumishinna langemine ning kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinna langemine seoses suhkruturu ühise korralduse reformimisega toovad teatavates piirkondades kaasa suhkrupeedi ja siguri tootjate sissetuleku märkimisväärse languse ning paljudes muudes piirkondades kasvatamise ja sellega seotud tööstuse lõpetamise, mis tuleb hüvitada.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
(2) Suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel tuleks kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi kasvatajatele .
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
See meede peaks endast kujutama suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele makstavat toetust, mille üldine tase peaks välja kujunema paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) Ühise põllumajanduspoliitika põhimõtete täitmiseks, mille eesmärk on eelkõige põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamine ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamine (mis on ette nähtud asutamislepingutes ning mis kajastub ka Lissaboni strateegias), on vaja suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajatele hüvitada nende sissetulekute langus piisaval määral.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Selleks tuleb suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi , suhkruroo ja siguri kasvatajatele ning nende töötajatele .
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
Nimetatud meetmete eesmärk oleks sissetuleku kaotuse hüvitamine, asjaomaste piirkondade majandusarengu stimuleerimine ja seega uute tuluallikate loomine ühenduse tootjatele .
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Meetmed peavad endast kujutama spetsiaalselt suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri kasvatajatele määratud toetust, mille üldine tase kujuneb välja paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Lisaks peavad liikmesriigid olema toetuste määramise tingimuste suhtes piisavalt paindlikud.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
PÕHJENDUS 2 a (uus)
RECITAL 2 A (new)
2 a) Suhkrusektori turgude ühise korralduse reform ei mõjuta suhkrupeedi- ja sigurikasvatajate ühtsust.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse säilitamiseks Euroopa Liidus tuleb saamata jäänud tulu 90 % ulatuses hüvitada nendele tootjatele, kelle keskmine toodang võrdlusperioodi kestel jääb suhkruekvivalendis väljendatuna alla 100 tonni.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
(4) Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkrupeeditoetused lahutada toodangust ja lõimida ühtsesse otsemaksete kavasse.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Siiski võivad liikmesriigid kasutada osa otsemaksete vahendeid tagamaks, et tootmist jätkavad suhkrupeedi kasvatajad saavad tootmisega seotud abi.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.