natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artikli 7 lõike 2 punktidele a ja b, on loomkatsete alternatiivide välja töötamine ja valideerimine prioriteet, ning nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artikkel 23 nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt teadusuuringute soodustamist, et töötada välja alternatiivid.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
Eesmärk edendada ja tõhustada loomi mitte hõlmavate meetodite ja alternatiivsete katsestrateegiate väljatöötamist tuleks seega konkreetselt lisada, eelkõige pidades silmas muudetud nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ nõudeid kosmeetikatoodete kohta ning kavandatava ELi kemikaalide määruse eesmärki edendada loomkatsete alternatiive.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd igal alal kogu Euroopa Liidus ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Koostööd käsitlev osa peaks toetama riikidevahelist koostööd sobival alal kogu Euroopa Liidus ning ka mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- , rahvatervise ja tööstusalaseid küsimusi ning teenida üldsuse huve ja aidata arengumaid .
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Vajadusel võimaldab see programm paindlikkust ülesandekesksete programmide puhul, mis läbivad mitmeid temaatilisi prioriteete.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Tagamaks, et VKEde huve tehnoloogiaplatvormidega seotud otsustamismenetlustes nõuetekohaselt arvesse võetakse, peaksid neid esindama nii nende riiklikud kui ka rahvusvahelised esindajad.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Samuti tuleks programmiga tagada, et EL oleks suuteline säilitama oma juhtivat positsiooni sotsioloogia ja humanitaarvaldkonna teadusuuringutes koostoime kohta inimeste ja uue tehnoloogia vahel, ning tehnoloogia olulisuse kohta ühiskonna kui terviku arengule.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Raamprogramm peaks võimalusel vastama arengumaades elavate inimeste vajadustele.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Samuti peaks koostööprogramm olema paindlikum, võimaldamaks projektidel, mis läbivad mitmeid teemasid, pääseda hõlpsasti ligi rahalistele vahenditele.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Näiteks keskkonnasõbraliku auto väljatöötamise puhul on kohaldatavad transpordi, energia, IKT ja uue tootmistehnoloogia teemad.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Sellist tüüpi mitmete valdkondade hõlmamist tuleks aktiivselt soodustada.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Kuna VKEdel sageli puuduvad piisavad ressursid aktiivseks osalemiseks tehnoloogiaplatvormidel ning kuna VKEde kaasamine on oluline strateegilise teadusuuringute programmi kehtestamise seisukohast, oleks lahenduseks nende kaasamine oma riiklike ja rahvusvaheliste esindajate kaudu.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Teadusavastustest tulenevad rakendused ja tehnoloogiad kujundavad meie igapäevaelu ja esitavad väljakutse meie eetilistele seisukohtadele.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Teadustöö prioritiseerimise aluseks on seega poliitiline valik ja see peaks seetõttu olema keskenduma avaliku hüve tugevdamisele.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Parem arusaam tehnoloogia ja ühiskonna koostoimest ning ühiskonna arengu põhisuundadest üldiselt on samuti vajalik eeltingimus eesmärgiga kasutada täielikult ära tehnoloogia eelised ning käivitada poliitika, mis võtab arvesse demograafilisi ja kultuurilisi tendentse.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Pikemas perspektiivis annab see Euroopale nii majandusalase kui ka konkurentsieelise.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Kaasatud teadlaste kogemused näitavad, et väiksemad projektid on üldiselt tõhusamad ja teaduslikult loovamad.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) Ideid käsitlevas osas sätestatud tegevust peaks läbi viima Euroopa teadusnõukogu, mis peaks olema suures osas sõltumatu.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Kõige olulisem on arendada väga kõrgetasemelisi avangardteadmistealaseid teadusuuringuid Euroopa Liidu tasandil, mis väärtustaksid ja tooksid esile Euroopa kõrge taseme liikmesriikides läbiviidud tegevuste kaudu.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Pärast algperioodi suhtleb Euroopa teadusnõukogu regulaarselt Euroopa institutsioonidega ja teadusringkonnaga, et leppida kokku organisatsiooniline meetod, mille abil toetatakse Euroopa teadusnõukogu tööd ja edendatakse tema huve avalikkuses.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Avangardteadmiste teadusuuringud on tõeliselt uus asi teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Selline teadustegevus Euroopa Liidu tasandil omandab tõelise lisandväärtuse, mis toob kasu kõikidele, kes on tegevad teadusuuringute ühenduses.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soodustama üksikisikuid valima teadlase ametit , Euroopa teadlasi tuleks julgustada jääma Euroopasse , kogu maailma teadlased peaksid olema huvitatud Euroopast ning Euroopa peaks pakkuma suuremat huvi tippteadlastele .
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Inimesi käsitleva programmi eesmärgid peaksid olema järgmised: – rohkemate andekate üksikisikute julgustamine valima teadlase ametit ; – koolitusmeetodite ja -võimaluste ühtlustamise edendamine teadlaste osas, laienedes ka oskustele, mida nad omandavad; – Euroopa teadlaste Euroopasse jäämise või tagasipöördumise tagamine; – avalikest erasektori teadusasutustesse ja vastupidi liikumise kergemaks muutmine teadlaste jaoks. – maailma teadlaste ligimeelitamine kõikjalt maailmast Euroopasse .
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Selleks tuleks teha jõupingutusi, et parandada ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides saadud diplomite ja kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Seega tuleks praeguste vahenditega jätkata edukat Marie Curie programmi, mis on taotlejate poolt hästi vastu võetud.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Esmatähtsaks tuleb pidada teadlaste liikuvust Euroopas, et kindlustada teadmiste hajutatud levik ning tagada, et innovatiivsetes avangardteadmistealastes teadusuuringutes mitmetes valdkondades rakendatakse pühendunud ja pädevaid teadlasi ning samuti suuremaid rahalisi vahendeid.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Võrreldes komisjoni sõnastusega ei muuda põhjenduse 14 uus sõnastus oluliselt teksti sisu, kuid selle eesmärgiks on lisaks eriprogrammi „Inimesed” ambitsioonikatele eesmärkidele tuua välja ka vajadus oskuste ühtlustamiseks, mida teadlased koolituse käigus omandavad.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Euroopa Parlament võttis 10. märtsil 2005. aastal vastu „Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised” ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
Nimetatud suunistes palub Euroopa Parlament Euroopa Liidu institutsioonidel ja liikmesriikidel käsitleda prioriteetsena naiste juurdepääsu ja karjäärivõimaluste edendamist teadusuuringute valdkonnas, rakendades sealhulgas positiivse diskrimineerimise vahendeid ning teeb ettepaneku käivitada Euroopa algatused, et kõrvaldada kultuurilised stereotüübid ja tõkked, mis takistavad naistel pühenduda õpingutele teaduse vallas (alapealkiri „Inimressursid”, punkt 23).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
Euroopa Parlament on veendunud, et edukat Marie Curie programmi, mida taotlejad on kõrgelt hinnanud, tuleb jätkata olemasolevate vahenditega ja samuti tuleb tagada, et juhtivad teadlased, sealhulgas noorema põlvkonna teadlased, valiksid teadustegevuseks Euroopa.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Euroopa Parlament tunnustab Marie Curie programmi edu ja soovitab selle rahastamist märkimisväärselt suurendada (alapealkiri „Inimressursid”, punkt 23).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Oleks mõistlik lisada sihtprogrammi komponent, mille eesmärgiks on teadlaste teistest riikidest Euroopasse tagasi tulemise soodustamine, sest sel viisil saaks Euroopasse tagasi tuua ka väärtuslikud avastused ja tulemused.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
„Topeltkarjääride” mõiste peaks samuti lisatama, et edendada teadlaste liikuvust rohkema läbilaskvuse võimaldamiseks era- ja avaliku sektori teadusuuringute vahel.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Et kaasa aidata Euroopa teadlaste Euroopasse jäämisele ja panna kolmandate riikide teadlasi Euroopast huvituma, tuleb kindlasti kiirendada liikmesriikides ja välismaal omandatud kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist, et mitte takistada teadlaste liikumist ühenduses.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
14 a) Programmi „Inimesed” eesmärgiks peaks olema inimpotentsiaali kvaliteedi ja ulatuse suurendamine Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias, sealhulgas tunnustades teadlase ametit.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
See võimaldaks säilitada alusuuringute tipptaseme, edendada tehnoloogiliste teadusuuringute ühtlast arengut ning ergutada suuresti teadlaste liikuvust Euroopasse ja Euroopast välja.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
See uus põhjendus selgitab täiendavalt programmi “Inimesed" eesmärke, lisades mõiste teadlane ametina, millele tuleks anda samasugune väärikus kui teistele ametitele.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(14 b) Inimesi käsitlevas osas sätestatud tegevus peaks soosima laste teadushimu ja huvi teaduse vastu laste ja noorte jaoks teadushimu tekitavas keskkonnas, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles osalemise soovi.
(14b) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Muudatusettepanek 30 Põhjendus 15
Amendment 30 Recital 15
15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut; tuleks ära kasutada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda , et teadus ja tehnoloogia integreeruksid harmooniliselt Euroopa ühiskonda ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Võimekust käsitlevas osas sätestatud tegevusega tuleks optimeerida teadustöö infrastruktuure; tuleks lihtsustada seitsmendale raamprogrammile juurdepääsemise menetlusi; tuleks soodustada info levitamist seitsmenda raamprogrammi tegevuste kohta; tuleks tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ning nende võimalusi teadusuuringutest kasu saada; tuleks toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut , millel on potentsiaali saavutada juhtpositsioon maailmas ; tuleks ära kasutada ELi ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute täielikku potentsiaali; tuleks lähendada teadust ja ühiskonda teadusuuringute ja levitamise integreerimise kaudu ning tuleks võtta horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetamiseks.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Teadusuuringute levitamine on oluline eeltingimus eesmärgiga võimaldada ühiskonnal saada maksimaalne kasu teadusuuringutele eraldatud rahast.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Eelkõige on absoluutselt vajalik anda otsustajatele selgemat teavet selle kohta, mis teadusmaailmas toimub.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Laiaulatuslikum levitamine on vajalik ka selleks, et õigustada maksumaksjate raha kasutamist nii ettevõtetele kui ka kodanikele.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Parema teavitamise ning teadus- ja arendustegevuse seitsmendale raamprogrammile juurdepääsemise menetluste lihtsustamisega soodustatakse püstitatud eesmärkide saavutamist.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
Muudatusettepanek 31 Põhjendus 16
Amendment 31 Recital 16
(16) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele kaasa aitama, rakendades otseseid meetmeid ja pakkudes kliendikeskset tuge ELi strateegiate elluviimiseks .
(16) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(16) Teadusuuringute Ühiskeskus omab tähtsat roll kliendikeskse teadusliku ja tehnoloogilise toe pakkumises ELi poliitika kujundamises, arendamises, rakendamises ja järelevalves .
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Teadusuuringute Ühiskeskust toetatakse jätkuvalt, et see võiks toimida ELi teaduse ja tehnoloogia tugikeskusena, mis oleks sõltumatu era- ja riiklikest huvidest.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Tuleks teha jõupingutusi, et Teadusuuringute Ühiskeskustest saaks sõltumatu vahend, mille abil ühendus saab hinnata ohtu kodanikele, eelkõige seoses keskkonnaalaste ohtude, toiduohutuse ja energia mõju hindamistega.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
Sõnastus on täpselt sama, mis nõukogu otsuses Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesannete kirjelduse kohta 5. raamprogrammis, ning kinnitab, et see jätkub 7. raamprogrammis samuti nagu 6. raamprogrammis.
This wording is exactly the same as the description of the role of the JRC as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6.
Muudatusettepanek 32 Põhjendus 16 a (uus)
Amendment 32 Recital 16 a (new)
(16 a) Komisjon on korduvalt tunnistanud, et piirkondadel on oluline osa Euroopa teadusruumi rakendamisel¹.
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
¹ Komisjoni teatis pealkirjaga “Euroopa teadusruumi piirkondlik mõõde” (KOM (2001)0549).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Komisjoni teatis KOM (2001)0549 määratleb, et „piirkondlikud teaduspoliitikad ja algatused võivad anda vajalikud koostisosad nõrgalt liitunud majanduse ja edukate tööstusrühmitiste tekkeks”.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Ning arvestades, et teatise põhisõnum on seotud ühenduse peamiste poliitika valdkondadega ja teadusuuringuid mainitakse sellega seoses, tuleks võtta kasutusele vajalikud vahendid võimaldamaks piirkondadel aidata kaasa tõelise Euroopa teaduspiirkonna loomisele.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
Muudatusettepanek 33 Põhjendus 17
Amendment 33 Recital 17