natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pakkuma teadlikkuse tõstmise keskuste töötajatele Interneti ja uute tehnoloogiate turvalisema kasutamise alast koolitust (koolitajate koolitus);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
– pakkuma tehnilist abi kandidaatriikidele, kes soovivad alustada teadlikkust tõstva tegevusega;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
– pakkuma tehnilist abi kandidaatriikidele, kes soovivad alustada teadlikkust tõstva tegevusega;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
– koordineerima riiklike keskuste poolt pakutavat asjatundjate tuge ja tehnilist abi teadlikkuse tõstmise keskuste käivitamisel;
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
– koordineerima teadlikkuse tõstmise keskuste poolt pakutavat asjatundjate tuge ja tehnilist abi teadlikkuse tõstmise keskuste käivitamisel;
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
– tegema ettepanekuid vastavate näitajate kohta ja korraldama teadlikkust tõstvaid riiklikke tegevusi käsitleva statistilise info kogumist, analüüsi ja vahetust, et nende tegevuste mõju hinnata;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
– tegema ettepanekuid vastavate näitajate kohta ja korraldama teadlikkust tõstvaid tegevusi käsitleva statistilise info kogumist, analüüsi ja vahetust, et nende tegevuste mõju hinnata;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
– pakkuma kohaliku sisuga asjakohaste teabe-, teadlikkust tõstvate ja uurimisvahendite (või vajadusel kohalike alamsaitide) ühtse ja ulatusliku riikidevahelise varamu (veebiportaali) jaoks infrastruktuuri, sealhulgas mitmes keeles lühiuudiseid, artikleid, igakuiseid infolehti ja samuti anda ülevaate foorumi tegevustest;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
– pakkuma kohaliku sisuga asjakohaste teabe-, teadlikkust tõstvate ja uurimisvahendite (või vajadusel kohalike alamsaitide) ühtse ja ulatusliku riikidevahelise varamu (veebiportaali) jaoks infrastruktuuri, mis võib sisaldada mitmes keeles lühiuudiseid, artikleid, igakuiseid infolehti ja samuti anda ülevaate foorumi tegevustest;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
II lisa pealkiri
Annex II, title
LISA II LISA
ANNEX II to the ANNEX
II lisa punkt 1
Annex II, point 1)
1) Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine 23-28 %
1) Fighting against illegal content 23-28 %
1) Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine 25-30 %
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
II lisa punkt 2
Annex II, point 2)
2) Soovimatu ja kahjuliku infosisu tõkestamine
2) Tackling unwanted and harmful content
II lisa punkt 3
Annex II, point 3)
3) Turvalisema keskkonna edendamine 5-9 %
3) Promoting a safer environment 5-9 %
3) Turvalisema keskkonna edendamine 8-12 %
3) Promoting a safer environment 8 - 12 %
II lisa punkt 4
Annex II, point 4)
4) Teadlikkuse tõstmine 43-50 %
4) Awareness-raising 43-50 %
4) Teadlikkuse tõstmine 47-51 %
4) Awareness-raising 47-51 %
III lisa pealkiri
Annex III, title
LISA III LISA
ANNEX III to the ANNEX
Interneti-külastuste arv ja uute tehnoloogiate, näiteks mobiiltelefonide kasutamine ühenduses kasvavad endiselt jõudsalt.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Koos sellega jätkuvad eriti lapsi puudutavad ohud ja tehnoloogia kuritarvitus ning kerkivad esile uued ohud ja kuritarvitused.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Interneti ja uute sidustehnoloogiatega kaasnevate võimaluste kasutusele võtmiseks tuleb võtta meetmed, et edendada nende turvalisemat kasutamist ja kaitsta lõppkasutajad soovimatu infosisu eest.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Turvalisema Interneti tegevuskavaga (1998–2004) nähakse ette ühendusepoolse rahastamine, mis on edukalt julgustanud mitmeid algatusi ja taganud Euroopa tasandil lisaväärtust.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Edasine rahastamine aitab uute algatuste abil jätkata tehtud töö edasiarendamist juba kohandatud vaatenurgast.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
Käesoleva kaasotsustamismenetluse teema – uus programm Safer Internet Plus – keskendub lõppkasutajale, uute tehnoloogiate (näiteks kolmanda põlvkonna mobiiltelefonid) esilekerkimisele ja teadlikkuse tõstmise vajadusele.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
Eristatakse ühelt poolt ebaseaduslikku infosisu ja teiselt poolt soovimatut või kahjulikku infosisu, kusjuures mõlemad nõuavad erinevat lähenemist.
It distinguishes between illegal content, on the one hand, and unwanted or harmful content, on the other hand, concepts which require different techniques to deal with them.
Ebaseaduslik infosisu ja käitumine on sõnastatud kehtivates riiklikes õigusaktides.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Soovimatu infosisu on infosisu, mida teatud kasutajad ei soovi saada.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Kahjulik infosisu on infosisu, mida laste eest vastutavad täiskasvanud (lastevanemad ja õpetajad) peavad nendele lastele kahjulikuks.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Safer Internet Plus programmi tegevussuunised
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
Programmi võib jagada neljaks tegevussuuniseks ja vastavalt nendele suunistele jagatakse ka eelarve:
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Ebaseadusliku infosisu vastu võitlemine (23-28%): vihjeliinide loomine, kuhu kodanikud saavad teatada ebaseaduslikust ja/või kahjulikust infosisust.
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
Uued vihjeliinid tuleb liikmesriikides luua kaasrahastamise alusel (s.t koos liikmesriikidega) ja nende tööd tuleks koordineerida.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
Soovimatu ja kahjuliku infosisu vastu võitlemine (16-23%): filtreerimistarkvara arendamine ja hindamine, rõhutades kasutajate vastutust.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
Lõppkasutaja peaks otsustama, millised viisil tegeleda soovimatu infosisuga.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
Turvalisema keskkonna edendamine (5-9%): programmi eesmärk on saavutada iseregulatsiooni abil (hõlmab nõustamist, asjassepuutuvate poolte esindatust, tegevusjuhendeid ning üksusi, mis lihtsustavad nõustamist riiklikul ja ühenduse tasandil) turvalisem Interneti-keskkond.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.
Seda protsessi lihtsustab turvalisema Interneti foorum.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
Teadlikkuse tõstmine (43-50%): lõppkasutajate (lastevanemad ja lapsed) teavitamine Internetiga seonduvatest riskidest sobivate vahendite abil.
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
Raportöör tervitab Euroopa Komisjoni poolt esitatud Safer Internet Plus programmi, kuna see sisaldab mitmeid häid ettepanekuid olemasolevate programmide jätkamise ja uute programmide väljatöötamise kohta.
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
Lõppkasutajale orienteerumine on kõige realistlikum lähenemine, mille peamine jõud seisneb teadlikkuse tõstmise rõhutamises.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
Programmide piiratud rahalisi vahendeid tuleks kasutada selliste tegevuste rahastamiseks, millesse erasektor keeldub investeerimast.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
See tähendab, et programmi prioriteet ei tohiks olla eelistatud investeerimine filtrerimistarkvara arendamisse või hindamisse.
This means that further investment in the development of filter software or rating should not be a priority of the Programme.
Sellegipoolest peaksid filtreerimistarkvara suutlikkuse ja läbipaistvuse alased teadusuuringud olema prioriteetsed.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority.
Samuti seetõttu, et mõned filtreerimisviisid võivad ohustada teabevabadust.
Also because some forms of filtering might threaten the freedom of information.
Programmis tuleks rõhutada kõikide tasandite sidusrühmade läbipaistvuse ja esindatuse tähtsust.
The Programme should stress the importance of transparency and representation of all stakeholders on all levels.
Raportöör teeb järgmised ettepanekud:
The rapporteur wants to make the following suggestions:
Organisatsioonidele tuleks anda juhtnöörid eestvedamise ja vihjeliinide loomise kohta.
Incentives should be given to organisations to take lead and set up such hotlines.
Programmis tuleks rõhutada vihjeliinide loomise tähtsust kõikides liikmesriikides.
The Programme should stress the importance of establishing hotlines in all Member States.
Lisaks on vaja pöörata rohkem tähelepanu vihjeliinidele, mis tegelevad ebaseadusliku infosisu muude vormidega, näiteks rassism ja diskrimineerimine.
Besides more attention is needed for hotlines that deal with other forms of illegal content such as racism and discrimination.
Programmis tuleks samuti rõhutada vihjeliinide tegevusjuhendite tähtsust, mille võtmeteema peaks olema läbipaistvus.
The Programme should also stress the importance of codes of conduct for these hotlines in which transparency should be a key issue.
Võimalusel tuleks regulaarselt avaldada andmeid notice and take down menetluste kohta, mis tulevad esile vihjeliinide tegevuse tulemusena.
Where possible, data should be published regularly on the notice and take down procedures that occur as a consequence of a hotline’s activities.
Ei ole mingisugust vajadust võimaluse järele rahastada vihjeliinide spetsiifilise tarkvara arendamist, kuna olemasoleva tarkvara kasutamisest piisab.
There is no need for the foreseen possibility to finance the development of specific software for hotlines; this can be easily be dealt with by making use of existing software.
(Mitmed filtreerimistarkvara vormid on välja arendatud ilma igasuguse avaliku sektori investeerimiseta).
(Various forms of filter software have been developed without any form of public investment).
See tähendab, et uute filtreerimistarkvarade väljaarendamise eelarvet tuleks kärpida.
This means that the budget for the development of new filter software should be limited.
Sellegipoolest tuleks Safer Internet programmi abil suurendada filtreerimistarkvara efektiivsuse ja läbipaistvuse alaseid teadusuuringuid, kuna see julgustab lastevanemaid ja muid tarbijaid tegema teadlikke valikuid.
However, research into the effectiveness and transparency of filter software should be encouraged through the Safer Internet Programme, as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Sellele saavad kaasa aidata ülikoolid ja teadusuuringute instituudid, samuti lapsed ise.
Universities and research institutes can play a role in this, as well as children themselves.
Lõppude lõpuks on lapsed need, keda tuleb kaitsta nimetatud filtrite abil.
After all, they are the ones that need to be protected by these filters.
EL peaks toetama neid algatusi, millesse erasektor keeldub investeerimast, nagu näiteks teadlikkuse tõstmine ja vihjeliinide rahastamine.
The EU should subsidise those initiatives where the private sector is reluctant to invest such as awareness raising and the funding of hotlines.
Foorumi tööst tulenevates tegevusjuhendites tuleks märkida Interneti-teenuse pakkujate rolli kasutajate teadlikkuse tõstmisel.
The codes of conduct that result from the Forum’s work should mention the role Internet Service Providers (ISPs ) can play in awareness raising amongst their own users.
Samuti peaks foorumi abiga nägema, kuidas erinevad Interneti-teenuse pakkujad viivad läbi notice and take down menetlusi, võimaldades seega heade näidete edendamist võrdlusuuringu abil.
Also, it should provide insight into the various ways ISPs deal with notice and take down procedures, so good examples can be promoted through benchmarking.
Turvalisema Interneti foorumi rahvusvahelist ulatust tuleks maksimaalselt ära kasutada.
The proposed international outreach of the Safer Internet Forum should be maximally exploited.
Rahvusvahelise ulatuse põhieesmärgid peaksid olema EList väljaspool olevatest headest algatustest õppimine ja tegevuse õhutamine seal, kus seda kõige enam vaja on.
Learning from good initiatives outside the EU and pushing for action where it is most needed should be the main goals of this international focus.
Paljud lastevanemad lihtsalt ei tea, et Internetiga võivad lastele kaasneda ohud.
Many parents are simply not aware that their children are at risk on the internet.
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad peavad sellega arvestama.
Awareness campaigns must take this into account.
Teavitamiseks tuleb kasutada sobivaid ja kõige efektiivsemaid sidevahendeid.
The appropriate and most cost effective means of communication should be used to communicate the message.
Vastupidiselt veebisaidil avaldamisele võivad televisiooni- ja raadiokampaaniad jõuda lastevanemateni, kes ei ole nendest probleemidest teadlikud ega otsi seega aktiivselt lahendusi.
Television and radio campaigns can reach parents that are not aware of these problems and therefore do not actively look for solutions (e.g. published on a website).
Samuti tuleb teadlikkuse tõstmise kampaaniatesse kaasata võrguturve ja privaatsuse teema.
Also, the issue of network security and privacy must be incorporated into the awareness raising campaigns.
Uute tehnoloogiatega kaasnevad ka uued väljakutsed, eriti turvalise kasutamise osas.
New technologies also pose new challenges, especially in the field of secure use.
Turvalisuse puudumine on sageli suure osa soovimatu infosisu saamise algpõhjus (nuhkvara, rämpspost, viirused jne).
A lack of security is often at the root cause of much of the unwanted content received (spyware, spam, viruses, et caetera).
Asjakohase turvalisuse puudumisel ei ohusta kasutajaid mitte ainult soovimatu infosisu saamine, vaid teadmatult ka selle edastamine.
Without the proper security internet users are not only at risk of receiving unwanted content, but also of becoming a source of distribution of it without being aware of this.
· Eelarve: võttes arvesse, et selliste algatuste rahastamiseks, millesse erasektor keeldub investeerimast tuleks kasutada programmide vahendeid, tuleks 2. tegevussuunise summat vähendada ja suunata 1. ja 4. tegevussuunisele.
· The budget: Keeping in mind that the Programmes resources should be used to finance initiatives the private sector is reluctant to invest in, the amount for action line 2 should be reduced and shifted towards action line 1 and 4.
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Hr Jean-Louis Bourlanges
Mr Jean-Louis Bourlanges
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmiseks ( KOM(2004)0091 – C6-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Subject: Questions concerning the financial compatibility of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
ELTs seni avaldamata. , finantsilise kokkusobivusega seotud küsimused
Not yet published in OJ.
Austatud esimees
Dear President,
15. novembri 2004. aasta koosolekul otsustas eelarvekomisjon kontrollida vastavalt kodukorra artikli 36 lõikele 3 omal algatusel nimetatud Euroopa Komisjoni ettepaneku finantsilist kokkusobivust.
At its meeting of 15 November 2004 the Committee on Budgets decided on its own initiative, pursuant to Rule 36(3), to consider the financial compatibility of the above Commission proposal.
Eelarvekomisjon arutas eespool nimetatud küsimust 15. novembri 2004. aasta koosolekul.
The Committee considered the above question at its meeting of 15 November 2004.
Koosolekul otsustas eelarvekomisjon ühehäälselt
At this meeting the Committee on Budgets accordingly decided, unanimously
Hääletuse ajal olid kohal Janusz Lewandowski (esimees), Jan Mulder (aseesimees), Reimer Böge (aseesimees), Janusz Lewandowski (arvamuse koostaja), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Lįszló Surjįn, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Tomį Zatloukal. ja ühe erapooletuga võtta vastu eespool nimetatud ettepaneku artikli 6 kohta tehtud muudatusettepaneku:
The following were present for the vote : Janusz Lewandowski (chairman),Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Janusz Lewandowski (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Tomáš Zatloukal. with 1 abstention, to adopt the following amendment to Art. 6 of the above Proposal:
"2007. – 2008. aastaks määratud summa kinnitatakse mõlema eelarvepädeva institutsiooni kokkuleppega, et kindlustada selle kokkusobivus 2007. aastal algava perioodi finantsperspektiiviga".
"The amount set for the period 2007 to 2008 shall be confirmed by agreement between the two arms of the Budgetary Authority in order to ensure its consistency with the financial perspective in force for the period commencing in 2007."
Eelarvekomisjon kutsub vastutavat kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni üles
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home
lisama nimetatud muudatusettepanekut oma raportisse.
Affairs, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek ühenduse mitmeaastase programmi kehtestamise kohta Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemaks muutmise kohta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Nõuandev komisjon/nõuandvad komisjonid
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Rahaeraldise määra muutmine
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
istungil otsuse tegemise kuupäev
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Teema: Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0652 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0162/2004 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0162/2004 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6‑0000/2004);
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0034/2004 ),
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
EÜ asutamislepingu artiklid 36 ja 37
Articles 36 and 37 EC
artikkel 51 ja artikli 43 lõige 1
Rules 51 and 43(1)
Nõuandev komisjon/nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Rapporteur(s) Date appointed
Konsulteerimine Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega istungil otsuse tegemise kuupäev
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary