natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiivi esmane eesmärk on raskmetallide kasutamise vältimine patareides ja akudes ning lisaks sellele kõigi patarei- ja akujäätmete kogumine, töötlemine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine, et vältida ohtlikke aineid sisaldavate patareide kõrvaldamist ja võtta ringlusse neis sisalduvad kasulikud ained .
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Sellega püütakse parandada ka patareide ja akude keskkonnaalast talitust ning kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelustsüklis osalevate ettevõtjate, st tootjate, turustajate ja tarbijate, eelkõige aga vahetult patarei- ja akujäätmete töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) patarei- ja akujäätmete kogumise, töötlemise, ringlussevõtu ja kõrvaldamise erieeskirjad asjakohaste ühenduse jäätmealaste õigusaktide täiendamiseks .
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Artikli 3 punkt 3
Article 3, point 3
3) kantav patarei või aku – patarei või aku, mis:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) kantav patarei või aku – patarei , nööpelement, patareikogum või aku, mis:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) on suletud, ja
(a) is sealed, and
b) mida saab käes kanda , ja
(b) can be hand-carried, and
b) mis kaalub alla 1 kilogrammi , ja
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) mis ei ole tööstuslik patarei või aku ega mootorsõiduki patarei või aku ;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks direktiivi 2002/96/EÜ I A lisas ja I B lisas loetletud seadmetes või muudes seadmetes tarbijate või kutseliste kasutajate poolt ;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Artikli 3 punkt 6
Article 3, point 6
6) tööstuslik patarei või aku – patarei või aku, mis on kavandatud üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks või mida kasutatakse mistahes tüüpi elektrisõidukis ;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) tööstuslik patarei või aku – patarei või aku, mida kasutatakse üksnes tööstuslikult või mis on ette nähtud üksnes tööstuslikuks kasutamiseks , näiteks varu- või käitava toiteallikana, mis ei ole kantav patarei või aku, nagu on määratletud punktis 3 ;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Artikli 3 punkt 8
Article 3, point 8
8) ringlussevõtt – jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) ringlussevõtt – jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks , mis tähendab põlevjäätmete kasutamist energia saamiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmetega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia ;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
Artikli 3 punkt 16 a (uus)
Article 3, point 16 a (new)
16 a) kogumise määr – konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 7 lõike 1 kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude jäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse kalendriaasta ja kahe eelneva kalendriaasta jooksul keskmiselt aastas müüdud turule lastud kantavate patareide ja akude massiga.
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Artikli 3 punkt 16 b (uus)
Article 3, point 16 b (new)
16 b) suletud ahel – patarei- või akujäätmetes sisalduva metalli taaskasutamine võimaluse piires uute toodete valmistamisel.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Liikmesriigid edendavad teadusuuringuid ja julgustavad tootjaid parandama patareide ja akude üldist keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel ning soodustavad selliste patareide ja akude väljatöötamist ning turustamist, mis sisaldavad koguseliselt vähem ohtlikke aineid või mis sisaldavad vähem saasteaineid, eelkõige elavhõbeda, kaadmiumi ja plii aseainetena.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Nimetatud eesmärkide saavutamise toetamiseks edendavad liikmesriigid teadus- ja arendustegevust nendes valdkondades.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Liikmesriigid tagavad, et patareisid ja akusid ei tohi paigaldada seadmetesse, kui tarbija ei saa neid kasutatuna hõlpsasti eemaldada.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Seda sätet ei kohaldata II a lisas toodud seadmekategooriate suhtes.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Kõikide seadmetega, millesse patareid ja akud on paigaldatud, on kaasas juhend, milles näidatakse, kuidas neid saab ohutult eemaldada, ja vajaduse korral teavitatakse kasutajat paigaldatud patareide ja akude sisust.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Liikmesriigid püüavad võimalikult palju tõhustada patarei- ja akujäätmete lahuskogumist , võttes arvesse veo keskkonnamõju, ning minimeerida patareide ja akude kõrvaldamist sortimata olmejäätmetena .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Liikmesriigid võtavad veo keskkonnamõju arvestades vajalikud meetmed, et võimalikult palju tõhustada patarei- ja akujäätmete lahuskogumist ning vältida patareide ja akude lõplikku kõrvaldamist, et saavutada maksimaalne ringlussevõtt kõigi patareide ja akude jäätmete puhul, mille kasutamine ei ole artikli 4 alusel keelatud .
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Artikli 7 lõike 1 punkt a ja a a (uus)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) lõppkasutajad saavad viia kantavate patareide ja akude jäätmed nende elukoha läheduses asuvasse ligipääsetavasse kohta , võttes arvesse rahvastikutihedust ;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
a) lõppkasutajad saavad viia kantavate patareide ja akude jäätmed nende elukoha läheduses asuvasse ligipääsetavasse kohta; selliseid kogumispunkte ei ole vaja eraldi registreerida ega litsentsida direktiivi 75/442/EMÜ või ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ 1 alusel;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity; Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste 1 ;
1 EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
1 OJ L 377, 31.12.1991, p.
Liikmesriigid tagavad, et tööstuslike patareide ja akude tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud ei keeldu lõppkasutajatelt tööstuslike patareide või akude jäätmete tagasivõtmisest, olenemata nende keemilisest koostisest ja päritolust.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Sõltumatud kolmandad isikud võivad samuti koguda tööstuslikke patareisid ja akusid.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Liikmesriigid tagavad, et üksikud tööstuslike patareide ja akude tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud ei keeldu lõppkasutajatelt tööstuslike patareide või akude jäätmete tagasivõtmisest, olenemata nende päritolust , tingimusel et nende keemiline koostis on sarnane nende patareide ja akudega, mille asjaomane tootja turule lasi .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Artikli 7 lõige 4 a (uus)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et lõppkasutajad on kohustatud tagastama tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude jäätmed kogumissüsteemidesse.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
Artikli 7 lõige 4 b (uus)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et kantavate patareide tarnimisel on turustajad kohustatud võtma kasutatud kantavad patareid lõppkasutajatelt tasuta tagasi.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Liikmesriigid võivad kasutada majandushoobasid, näiteks võttes kasutusele erinevad maksumäärad või tagatissüsteemid , et soodustada patarei- ja akujäätmete kogumist või väiksema saasteainete sisaldusega patareide ja akude kasutamist.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Sellisel juhul teatavad liikmesriigid selliste vahendite rakendamisega seotud meetmetest komisjonile.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Liikmesriigid võivad kasutada majandushoobasid, näiteks võttes kasutusele erinevad maksumäärad, et soodustada patarei- ja akujäätmete kogumist või väiksema saasteainete sisaldusega patareide ja akude kasutamist.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Liikmesriigid tagavad, et sellised meetmed:
Member States shall ensure that such measures:
a) ei riku siseturu eeskirju ega moonuta konkurentsi ning ei ole tulutoov meede küsimuste puhul, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi eesmärkidega;
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) kehtestatakse pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste isikutega;
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) on põhjendatud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide põhjal.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord 1 , kavandatavatest meetmetest, mida nad kavatsevad võtta vastavalt lõikele 1.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
1 EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
Käesoleva artikli kohaldamisel on konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta "kogumise määr" protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 7 lõike 1 kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude jäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse aasta ja kahe eelneva aasta jooksul lõppkasutajale keskmiselt aastas müüdud patareide ja akude massiga.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Liikmesriigid arvutavad kogumise määra esimest korda käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva kuuenda tervikliku kalendriaasta kohta.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid arvutavad kogumise määra , nagu on määratletud artikli 3 punktis 16 a, esimest korda käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva neljanda tervikliku kalendriaasta kohta.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Artikli 9 lõike 2 punktid a ja b
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
Artikli 21 lõikes 2 osutatud korras :
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
Artikli 21 lõikes 2 osutatud korras kehtestatakse hiljemalt …* ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) võib näha ette üleminekukorra, et võtta arvesse lõike 2 nõuete saavutamisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetsetest siseriiklikest asjaoludest;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
b) hiljemalt …* kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
* Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumisest .
* One year after entry into force of this Directive
* Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist .
* One year after entry into force of this Directive.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 251 esitab komisjon hiljemalt ...* ettepaneku kogumise sihtarvude suurendamiseks.
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
* Seitse aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* Seven years after entry into force of this Directive
Liikmesriigid tagavad hiljemalt …**, et:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
a) tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid, kasutades parimat olemasolevat tehnikat, et tagada patarei- ja akujäätmete töötlemine ja ringlussevõtt; ja
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid, kasutades tervise- ja keskkonnakaitset silmas pidades parimat olemasolevat tehnikat, et tagada patarei- ja akujäätmete töötlemine ja ringlussevõtt; ja
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) kõik identifitseeritavad patareid ja akud, mis on kogutud kooskõlas artikliga 7, töödeldakse ja võetakse ringlusse nende skeemide kaudu.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) kõik identifitseeritavad patareid ja akud, mis on kogutud kooskõlas artikliga 7, töödeldakse ja võetakse ringlusse skeemide kaudu, mis vastavad vähemalt ühenduse õigusaktidele, eelkõige seoses tervise, ohutuse ja jäätmekäitlusega .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Raskmetallide kasutamise järk-järgulise lõpetamise strateegia osana või kui toimiv sihtturg ei ole kättesaadav, võivad liikmesriigid kooskõlas asutamislepinguga siiski ladestada kaadmiumi, elavhõbedat või pliid sisaldavaid kokku korjatud kantavaid patareisid ja akusid prügilasse või maa-alusesse ladestamiskohta.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Liikmesriigid teatavad kavandatavatest meetmetest komisjonile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Raskmetallide kasutamise järk-järgulise lõpetamise strateegia osana , kui toimiv sihtturg ei ole kättesaadav, võivad liikmesriigid kooskõlas asutamislepinguga siiski ladestada kaadmiumi, elavhõbedat või pliid sisaldavaid kokku korjatud kantavaid patareisid ja akusid prügilasse või maa-alusesse ladestamiskohta.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Ringlussevõtmise menetlus peab hiljemalt …* vastama III lisa B osas sätestatud ringlussevõtu sihtarvudele ja nendega seotud sätetele.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Ringlussevõtmise menetlus peab hiljemalt …* vastama III lisa B osas sätestatud ringlussevõtu kasuteguritele ja nendega seotud sätetele.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Horisontaalne muudatusettepanek – vastuvõtmise korral asendatakse kogu direktiivi tekstis ja selle muudatusettepanekutes mõiste "ringlussevõtmise sihtarvud" mõistega "ringlussevõtmise kasutegurid".]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Liikmesriigid soodustavad uute ringlussevõtu- ja töötlemistehnoloogiate väljatöötamist ning igat tüüpi patareide ja akude keskkonnasõbralikke ja kulutasuvaid ringlussevõtumeetodeid käsitlevaid teadusuuringuid.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Liikmesriigid ergutavad töötlemisettevõtteid võtma kasutusele sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) 1 .
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 1
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.