natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (nr 0205/2010); Franz Friedrich Nemec (nr 0206/2010); Gundolf Riemer (nr 0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (nr 0208/2010); Peter Tresnak (nr 0209/2010); Muharem Alijevic (nr 0210/2010); Oliver Zentay (2 allkirja) (nr 0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (nr 0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (nr 0213/2010); Cardillo Salvo (nr 0214/2010); (nimi salastatud) (nr 0215/2010); Massimo Moltoni (nr 0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (nr 0217/2010); Sandrine Stamm (nr 0218/2010); (nimi salastatud) (nr 0219/2010); Nicole Amsellem (nr 0220/2010); Fabian Urburu (nr 0221/2010); José Ramón Gil Benito (nr 0222/2010); Nicolino Magliulo (nr 0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (nr 0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (nr 0225/2010); Fiorella Silo (nr 0226/2010); (nimi salastatud) (nr 0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (nr 0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (nr 0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (nr 0230/2010); Rozalia Andriopoulou (nr 0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (nr 0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (nr 0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
15. aprill 2010
15 April 2010
8 Rinnavähivastane võitlus Euroopa Liidus
8 Fight against breast cancer in the European Union
Kirjalikule deklaratsioonile 0071/2009 rinnavähivastase võitluse kohta Euroopa Liidus, mille esitasid parlamendiliikmed Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on allkirja andnud parlamendiliikmete enamus ja see edastatakse vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 3 ja 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse järgmise istungjärgu vastuvõetud tekstide väljaandes ning allakirjutanute nimed tuuakse ära protokollis.
Written Declaration 0071/2009, submitted by Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on the fight against breast cancer in the European Union, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Vt 5.5.2010 protokolli 1. lisa )
(See Annex 1 to the minutes of 5.5.2010.)
9 Parlamendiliikme puutumatus
9 Parliamentary immunity
Parlament edastas 17. detsembri 2009. aasta istungil (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
17.12.2009protokoll punkt 15 )
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Johannes Cornelis van Baalen .
Johannes Cornelis van Baalen to replace
Constance Le Grip i mandaat alates 10. veebruarist 2010 ja
Constance Le Grip be declared valid with effect from 10 February 2010 and that of
Jan Kozłowski mandaat alates 4. märtsist 2010.
Jan Kozłowski be declared valid with effect from 4 March 2010.
12 Nõukogu esimese lugemise seisukohad
12 Council positions at first reading
Vastavalt kodukorra artikli 61 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoonete energiatõhususe kohta (uuesti sõnastatud) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulist tähtaega arvestatakse alates järgmisest päevast, 20. aprillist 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 April 2010).
13 Presidentuuri avaldused
13 Statements by the President
Parlamendi president mälestas 12. aprillil 2010 Itaalias toimunud rongiõnnetuse ohvreid ja avaldas kaastunnet nende perekondadele.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Ta tänas neid, kes osalesid 14. aprilli 2010. aasta mälestusistungil, mis korraldati solidaarsusest Poola rahva vastu.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann Itaalia rongiõnnetuse teemal.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Parlamendi president märkis, et istungiperiood toimub erakorralistes tingimustes ja kõik parlamendiliikmed ei ole saanud Strasbourgi tulla.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Lisaks esitas ta esimeeste konverentsi ettepaneku muuta tööplaani.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Ta teatas muu hulgas ka seda, et selle ettepaneku kohaselt neljapäeval istungit ei toimu ja kogu istungjärgu ajal ei toimu hääletusi täiskogu istungil ega komisjonides.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Ühtlasi andis ta ka teada, et parlamendiliikmed võivad allkirjastada neljapäeva ja reede kohalolijate nimekirja.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Ta teatas, et sai 7. aprillil 2010 kirja
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
Kiri on edastatud JURI komisjonile.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Muudatuste teemal, mis esimeeste konverents soovitas tööplaanis teha (vt eelmist punkti), võtsid sõna
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Jagati välja aprilli täiskogu osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 439.802/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Hommikupoolikuks nähakse päevakorras ette järgmist:
The agenda for the morning would be as follows:
kell 9–11 nõukogu ja komisjoni avaldused Euroopa õhuliikluse kohta
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
kell 11–13
11.00 to 13.00: statement by
José Manuel Barroso (komisjoni president) avaldus komisjoni 2010. aasta õigusloome- ja töökava kohta ja komisjoni avaldus Haitile saadetava humanitaarabi koordineerimise kohta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) on the Commission legislative and work programme for 2010, and statement by the Commission on the coordination of humanitarian aid in Haiti.
Hääletust ei toimu.
No votes would be held.
Istungit ei toimu.
The sitting was cancelled.
Parlamendi president täpsustab üheminutilisteks sõnavõttudeks kõneaja eraldamise korda.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
John Bufton , kes juhtis tähelepanu tööplaani muutmisega kaasnevatele probleemidele, eelkõige kõigi hääletuste edasilükkamine 6. mai 2010. aasta istungile, mis toimub Suurbritannia parlamendivalimistega samal päeval (president võttis selle teadmiseks).
John Bufton , who referred to the problems connected with the changes to the order of business, in particular the postponement of all the votes to the sitting of 6 May 2010, the day of the UK general election.
William (The Earl of) Dartmouth ja
William (The Earl of) Dartmouth and
Malika Benarab-Attou , kes puudutas kõneaja jaotamise teemat.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Raport seadusandliku delegeerimise volituste kohta [ KOM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer tutvustas raportit.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (komisjoni asepresident) .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Jo Leinen (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho fraktsiooni PPE nimel,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth fraktsiooni EFD nimel, ja
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Lennundusohutus: lennuettevõtjate kohta koostatud ELi must nimekiri
Air safety: EU airline blacklist
lennundusohutus ja ELi lennuettevõtjate "musta nimekirja" määrus ((EÜ) nr 2111/2005) ( B7-0205/2010 )
Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) ( B7-0205/2010 )
Andris Piebalgs (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac fraktsiooni PPE nimel,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr , kes leidis, et
Franz Obermayr , who referred to what he viewed as the unacceptable behaviour of
Hans-Peter Martin i käitumine üheminutiliste sõnavõttude ajal oli vasuvõetamatu.
Hans-Peter Martin during the one-minute speeches.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennundusjulgestustasude kohta [ KOM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Hans-Peter Martin , kes tegi isikliku avalduse
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Franz Obermayr i sõnavõtu kohta eelmisel arutelul (punkt 17), ja
Franz Obermayr during the previous debate (item 17), and
Ioan Mircea Paşcu arutelude korralduse teemal.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Artur Zasada fraktsiooni PPE nimel,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group,
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised (uuesti sõnastatud) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (uuesti sõnastatud) [ KOM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Sergio Paolo Francesco Silvestris fraktsiooni PPE nimel,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău fraktsiooni S&D nimel,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
Raport strateegiliste eesmärkide ja soovituste kohta seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani [ KOM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen tutvustas raportit.
Peter van Dalen introduced the report.
Georgios Koumoutsakos fraktsiooni PPE nimel,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Knut Fleckenstein fraktsiooni S&D nimel,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group,
Jean-Paul Besset fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
Raport &quot;Europeana – järgmised sammud&quot; kohta [ KOM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (raportöör) tegi ettekande.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert ja
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (komisjoni asepresident) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamine
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Raport aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamise kohta - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (raportöör) tegi ettekande.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
ELi põllumajandus ja kliimamuutused
EU-Agriculture and Climate change
Raport ELi põllumajanduse ja kliimamuutuste kohta [ SEK(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (raportöör) tegi ettekande.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna järgmised parlamendiliikmed: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski ,Chris Davies ja Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Raport põllumajanduse kohta ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades: eriline tervisekontroll [ KOM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (raportöör) tegi ettekande.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
Raport ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise kohta [ KOM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (raportöör) tegi ettekande.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
Lennuliikluse katkestused: Saadikud arutasid otsust õhuruumid osaliselt avada
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Vulkaanilise tolmu pilvede tõttu tekkinud lennuliikluse häireid käsitlenud arutelu käigus tõi rahvapartei fraktsioon esile majanduslikud tagajärjed ning käis välja mõtte osutada lennufirmadele abi ELi eelarvest.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Sotsiaaldemokraadid, liberaalid ning rohelised leidsid aga, et kriis näitas kui oluline on parandada raudteevõrgustikke Euroopas, et oleks olemas alternatiivne transpordiliik.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Nõukogu nimel ütles Hispaania riigisekretär Diego LÓPEZ GARRIDO, et häirest on saanud "ootamatu ja tõsine kriis".
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Tervitades Eurocontroli otsust avada lennuliiklus osaliselt, rõhutas transpordivolinik Siim Kallas Euroopa kooskõlastatud reageeringu olulisust.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
Corien Wortmann-Kool (Rahvapartei, Holland) ütles, et on näha, et "õhutranspordita on Euroopa ühiskond ja majandus tervikuna raskustes".
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees Martin SCHULZ (Saksamaa) tõstis esile kriisi inimliku mõõtme ning rääkis "kümnetest tuhandetest inimestest kõikjal maailmas, kes ei pääse liikuma".
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
"Loodus on osutunud tehnoloogiast tugevamaks," ütles Gesine Meissner (ALDE, Saksamaa).
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Michael Cramer (Saksamaa) avaldas roheliste fraktsiooni nimel tänu otsuse eest sulgeda Euroopa õhuruum, sest "ohutus, mitte kasum, eelkõige".
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Peter van Dalen (Holland) kritiseeris ECR fraktsiooni nimel Euroopa võimude jäikust, kui nad sulgesid õhuruumi väga kiiresti.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Lothar Bisky (GUE / NGL, Saksamaa) kiitis "otsust mitte mängida inimeste eluga" ning soovis "siduva kokkuleppe" sõlmimist lennuettevõtjatega, et tagada, et töökohti ei kaotata ning palkasid ei kärbita.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco Speroni (EFD, Itaalia) leidis, et võimud reageerisid olukorra arengut arvesse võttes liiga aeglaselt, sulgedes lennujaamad siis, kui pilved olid juba õhuruumist kadunud.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Mitmed küsimused vajavad lahendust, enne kui parlament kiidab heaks järgmise ELi ja USA kokkuleppe finantsandmete edastamiseks SWIFT süsteemi abil, ütlesid mitmed saadikud kolmapäevasel arutelul.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Lennureisijate andmete edastamise osas USAle ja Austraaliale toetasid EPP, S&amp;D ja ALDE liikmed hääletuse edasi lükkamist ajani, mil Euroopa Komisjon esitab oma äsja teatavaks tehtud "lennureisijate andmete paketi".
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Kuna EP lükkas veebruaris eelmise SWIFT kokkuleppe tagasi, siis tuleb nüüd uue osas läbirääkimisi pidada.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Kodanike õigused nende oma isikuandmete osas, eelkõige õigus andmetele juurdepääsule ja nende parandamisele, kompensatsioonile ja hüvitisele, on samuti ebapiisavalt määratletud.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Jan Philipp Albrecht (Rohelised/EFA, DE) ütles, et "me räägime põhiseaduslikest printsiipidest, eraelu puutumatuse kaitsmisest, õiguskaitsest ja proportsionaalsusest".
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Lennuliikluse katkemine Euroopas (arutelu)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Komisjoni 2010. aasta õigusloome- ja töökava (arutelu)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Humanitaarabi ja ülesehitustööde koordineerimine Haitis (arutelu)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Infotund komisjoni presidendi osavõtul
Question Hour with the President of the Commission
ELi strateegia suheteks Ladina-Ameerikaga (arutelu)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
ELi ja Kanada tippkohtumine (arutelu)
EU-Canada summit (debate)
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine ***II (arutelu)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, seoses teatavate nõuete lihtsustamise ja finantsjuhtimise teatavate sätetega ***I (arutelu)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Erimeetmed põllumajandusturgude jaoks (arutelu)
Specific measures for agricultural markets (debate)
Käesoleva istungjärgu päevakorda eelmisel päeval tehtud muudatuste tõttu (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
- nõukogu infotund (päevakorrapunkt 7) jäetakse päevakorrast välja;
- cancellation of question time to the Council (item 7);
vt ka 20.4.2010 protokolli punkti 9 ).
minutes of 20.4.2010, item 9 ).