natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib teha ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese kättesaadavaks muudele asutustele nii tolliga seotud kui ka tollivälistel eesmärkidel .
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Seonduvate kulude katmiseks tohib nõuda rahastamist .
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Osalevad riigid võimaldavad külastavatel ametnikel tõhusalt osaleda vastuvõtva tolliasutuse töös.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Selleks tuleb anda neile ametnikele õigus täita sellistest ülesannetest tulenevaid kohustusi, mille vastuvõttev asutus on neile usaldanud kooskõlas oma riigi õigussüsteemiga .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Selleks tuleb anda neile ametnikele õigus täita sellistest ülesannetest tulenevaid kohustusi, mis neile on usaldatud .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Kui olud nõuavad ja eriti, et võtta arvesse iga osaleva riigi õigussüsteemi erinõudmisi, tohivad osalevate riikide pädevad asutused nimetatud õigust piirata .
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Tööalase külastuse ajal kannavad ametnikud oma ülesannete täitmisel samasugust tsiviilvastutust kui vastuvõtvate asutuste ametnikud.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Külastavate ametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust käsitlevad eeskirjad, mis vastuvõtjariigi riigiametnike suhtes.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Külastavate ametnike suhtes kehtivad samad ametialast konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad, mis vastuvõtjariigi riigiametnike suhtes.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
Artikli 12 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 12, paragraph 1, first sentence
Komisjon ja osalevad riigid hõlbustavad süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel tolliasutustes ning eelkõige järgmiselt:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Osalevad riigid hõlbustavad koostöös komisjoniga koostööd riiklike koolitusasutuste vahel , eelkõige järgmiselt:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
Artikli 12 lõike 1 punkt a
Article 12, paragraph 1(a)
a) kehtestavad õppestandardid, arendavad edasi olemasolevaid koolitusprogramme ning vajaduse korral olemasolevaid koolituskavasid ja uusi kavasid, kasutades Interneti-põhist õpet erinevaid tollieeskirju ja -protseduure käsitleva põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Artikli 12 lõike 1 punkt b
Article 12, paragraph 1(b)
b) kooskõlastavad vajaduse korral tollialaste koolituskursuste avamise kõikide osalevate riikide ametnikele, kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) vajaduse korral edendavad ja tagavad juurdepääsu tollialastele koolituskursustele kõikide osalevate riikide ametnikele, kui osalevad riigid pakuvad selliseid kursusi oma ametnikele;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Artikli 12 lõike 1 punkt c
Article 12, paragraph 1(c)
c) arendavad vajaduse korral tollialaseks ühiskoolituseks ja selle haldamiseks vajalikku infrastruktuuri ja vahendeid ;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) vajaduse korral tagavad Interneti-põhiseks tollialaseks ühiskoolituseks ning tollialase ühiskoolituse haldamiseks vajaliku infrastruktuuri ja vahendid ;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
Artikli 12 lõike 1 punkt d
Article 12, paragraph 1(d)
d) kaaluvad võimalusi arendada koolitustegevust seoses muude avalike teenustega.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühiskoolitusprogrammid ja ühine tollikoolituse infrastruktuur kaasatakse täiel määral nende riiklikesse koolitusprogrammidesse.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Osalevad riigid kaasavad vajaduse korral lõike 1 punktis a sätestatud ühiselt kehtestatud Interneti-põhise õppe kavad oma riiklikesse koolitusprogrammidesse.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
Artikli 12 lõike 2 teine lõik
Article 12, paragraph 2, second sentence
Lisaks peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ning programmis osalemiseks piisava võõrkeeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Lisaks peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Osalevad riigid edendavad samuti programmis osalemiseks ametnike piisava võõrkeeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisjon otsustab koostöös osalevate riikidega , milliste ühenduse tolliõigustiku konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisjon otsustab koostöös liikmesriikidega , milliste ühenduse tolliõigustiku konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused, ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide täitmiseks oluline .
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused, ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide täitmiseks vajalik .
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega programmiga seotud tegevusest tuleneva teabe järjekindlat ja struktureeritud jagamist.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud vastavalt 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37 mitmeaastase finantsraamistiku piires .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Õigusliku selguse huvides on oluline näidata ära asjakohased sätted.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
Artikli 17 lõike 2 punkt b
Article 17, paragraph 2(b)
b) osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride, töörühmade, projektirühmade, koolituse ja järelevalvemeetmetega;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) osalevate riikide ametnike reisi- ja elamiskulud seoses võrdlusuuringute, tööalaste külastuste, seminaride, töörühmade, projektirühmade ja katserühmade , koolituse ja järelevalvemeetmetega;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
c) seminaride ja töörühmade korralduskulud , samuti välisekspertide ning artiklis 14 osutatud osalejate osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud ;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) seminaride ja töörühmade korralduskulud;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
Artikli 17 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
c a) välisekspertide ning artiklis 14 osutatud osalejate osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
Artikli 17 lõike 2 punkt e
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud kuni programmi üldkuludest maksimaalselt 5% moodustava osa ulatuses.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Punkti "kõik muud programmi eesmärkide täitmiseks vajalikud meetmed" toetamise võimalus on väga üldiselt sõnastatud.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Et võimaldada soovitud paindlikkust muid programmi "Toll 2013" raames võetud ülesannete täitmist kahjustamata, tuleks nõukogu töörühmas kokku lepitud 5 protsendiline ülempiir lisada ka otsuse teksti.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) artikli 7 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate väljaspool ühenduse vastutusala olevate komponentide arendus-, ostu-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) ametnike alg- ja täiendõppega ning eelkõige keeleõppega seotud kulud;
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
Participating countries shall bear the following expenditure:
a) artikli 7 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate väljaspool ühenduse vastutusala olevate komponentide arendus-, ostu-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Artikkel 17 a (uus)
Article 17 a (new)
Finantsmääruse kohaldatavus
Applicability of the Financial Regulation
Finantsmääruse sätted on kohaldatavad kõikide toetuste suhtes, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega finantsmääruse VI jaotise tähenduses.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Abisaajatega tuleb sõlmida eelnevalt kirjalik kokkulepe kooskõlas finantsmääruse artikliga 108 ja nimetatud määruse alusel vastu võetud rakenduseeskirjadega, seejuures nõustuvad abisaajad sellega, et neile eraldatud vahendite kasutamist kontrollib kontrollikoda.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Kui komisjon sõlmib partnerluse kohta raammäärused, peaks ta järgima eranditult finantsmääruse kõiki asjakohaseid sätteid.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Kuna tegemist ei ole üksnes finantskontrolli puudutavate sätetega, tuleks finantsmääruse kohaldatavus tuua esile eraldi lõikes.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste kohta peavad abisaajad eelnevalt sõlmima kirjaliku kokkuleppe.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise kontrollimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Rahastamisotsuste ja käesolevast otsusest tulenevate kokkulepete ja lepingute suhtes kohaldatakse finantskontrolli ja vajaduse korral kohapealset kontrolli, mille viivad läbi komisjon, sealhulgas Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), ja Euroopa Kontrollikoda.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Kontrollimised võib läbi viia neist eelnevalt ette teatamata.
Such audits may take place unannounced. .
Etteteatamata kontrollimised on oluliselt tõhusamad.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Seega tuleks liikmesriikide asjakohane kohustus lisada otsuse teksti.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Finantsmääruse kohaselt ei puuduta lepingupartnerite kohustused mitte üksnes finantskontrolli ja tuuakse seetõttu ära eraldi artiklis: artikkel 17 a uus "Finantsmääruse kohaldatavus".
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
Artikli 21 lõike 3 punkt a
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) hiljemalt 30. septembriks 2011 vahehindamisaruande ja teatise programmi jätkumise vajalikkuse kohta;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) hiljemalt 30. juuliks 2011 vahehindamisaruande ja teatise programmi jätkumise vajalikkuse kohta;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Komisjoni aruannete Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitamise tähtajaga ei arvestata piisavalt Euroopa Parlamendi eelarvemenetluse ajakava.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Seetõttu tuleks komisjoni aruannete esitamise tähtajad tuua ettepoole: 30. septembrilt 31. juulile.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
Artikli 21 lõike 3 punkt b
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) hiljemalt 30. septembriks 2014 lõpphindamisaruande.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) hiljemalt 31. juuliks 2014 lõpphindamisaruande.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Ühendusesisene kaubavahetus, mille maht on alates sisepiiride kaotamisest peaaegu kahekordistunud, ulatub praeguse seisuga ligikaudu 1 500 miljardi euroni aastas.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Tolliasutustel on elutähtis osa ühenduses, säilitades ja arendades siseturgu, teostades kontrolle välispiiridel ning kaitstes ühenduse finants- ja muid huve.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Tolliprogrammid moodustavad olulise osa nimetatud missioonides, kuna ilma nendeta oleks Euroopa Liidu kaubandus raskelt häiritud, selle konkurentsivõime nõrgestatud ja liidu kodanike julgeolek ohustatud.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Uute väljakutsete ja muutustega silmitsi seistes on hädavajalik lisada kiirust ning teha arengu-, eriti arvutialaseid algatusi.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Programmi "Toll 2007" (lõpeb 31. detsembril 2007) vahehindamine näitas, et nimetatud programm on hästi kohandatud asutuste vajadustele, et programm on esmane Euroopa Liidu tolliliidu hea toimimise seisukohast ja et programm mängib võtmerolli, aidates osalevatel riikidel üksteiselt õppida.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Nimetatud hindamises soovitati tugevdada koolitus- ja teabelevialast tegevust.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Seetõttu koostati programm "Toll 2013" programmi "Toll 2007" pikendusena, mida tugevdavad täiendavad finantsvahendid, et ühelt poolt toetada uusi poliitilisi algatusi ja teiselt poolt sätestada kõikide muude alamrubriikide eelarve märkimisväärne suurendamine.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Nimetatud programmi eesmärgid on:
The objectives of this programme are:
- aidata osalevate riikide tolliasutustel soodustada seaduslikku kaubandust;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- lihtsustada ja kiirendada tollimenetlusi;
- to simplify and speed up procedures;
- tagada ühenduse kodanike ja finantshuvide julgeolek ja kaitse.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.