natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as far as the procedure on first reading is concerned, this draft opinion takes as its point of departure the 2006 draft budget (DB) which was adopted by the Council on 15 July 2005 so that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) can work with the latest figures as adopted by the Council.
However, as far as the procedure on first reading is concerned, this draft opinion takes as its point of departure the 2006 draft budget (DB) which was adopted by the Council on 15 July 2005 so that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) can work with the latest figures as adopted by the Council.
Specific remarks relating to the various aspects of the PDB and the DB are set out below but your draftswoman wishes first of all to make a general remark about the lack of political ambition in this budget as far as the Lisbon Strategy is concerned: she believes that the objectives of this Strategy have not been sufficiently taken into account in the budgetary resources that have been allocated, particularly where the role of small and medium-sized enterprises is concerned.
Specific remarks relating to the various aspects of the PDB and the DB are set out below but your draftswoman wishes first of all to make a general remark about the lack of political ambition in this budget as far as the Lisbon Strategy is concerned: she believes that the objectives of this Strategy have not been sufficiently taken into account in the budgetary resources that have been allocated, particularly where the role of small and medium-sized enterprises is concerned.
Administrative expenditure of economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01 01)
Administrative expenditure of economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01 01)
Your draftswoman notes with satisfaction in the PDB a 13% increase over 2005 in the appropriations set aside for expenditure on active staff, while regretting the fact that the increase in question falls short of the figures recorded in other policy areas such as the communication on economic and monetary union (EMU).
Your draftswoman notes with satisfaction in the PDB a 13% increase over 2005 in the appropriations set aside for expenditure on active staff, while regretting the fact that the increase in question falls short of the figures recorded in other policy areas such as the communication on economic and monetary union (EMU).
She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
She accordingly suggests by way of compromise an increase of at least 10% in the appropriations for 2006.
She accordingly suggests by way of compromise an increase of at least 10% in the appropriations for 2006.
Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02)
Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02)
Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
Prince - communication on economic and monetary union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Prince - communication on economic and monetary union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Your draftswoman cannot accept the drastic reduction (20%) made by the Council to this budget heading and wonders about the real reasons for this cut.
Your draftswoman cannot accept the drastic reduction (20%) made by the Council to this budget heading and wonders about the real reasons for this cut.
She therefore suggests an amendment which would seek to reinstate the payment and commitment appropriations for 2006 at the level initially foreseen by the Commission (25% compared with 2005).
She therefore suggests an amendment which would seek to reinstate the payment and commitment appropriations for 2006 at the level initially foreseen by the Commission (25% compared with 2005).
This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
Against the background of globalisation in which the role of the European Union as a player on the world stage is becoming ever more pronounced, it is essential to ensure that the governments and citizens of the world are properly informed not only about developments within the European Union but also about its priorities and values.
Against the background of globalisation in which the role of the European Union as a player on the world stage is becoming ever more pronounced, it is essential to ensure that the governments and citizens of the world are properly informed not only about developments within the European Union but also about its priorities and values.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. palub selgesõnaliselt konkurentsipoliitika valdkonna personalikulutusteks eraldatud assigneeringute suurendamist, et tagada turgude tõhusat seiret Euroopa Liidus;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. tunnistab, et esialgne eelarveprojekt näeb ette sotsiaalse dialoogi eelarveridade suurendamise kooskõlas Euroopa Parlamendi eelmisel aastal võetud seisukohaga ja ootab nende rahastamisvahendite hindamise aruannet, mis avaldatakse 2005. aastal;
Acknowledges that the preliminary draft budget proposes an increase for the social dialogue budget lines in line with the position taken by Parliament last year and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005;
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. nõuab tungivalt, et komisjon tagaks piisava hulga töötajaid keskkonnaprogrammide ja poliitika rakendamiseks nii vanades kui uutes liikmesriikides;
U rges the Commission to dedicate adequate staff resources so that environmental programmes and policies can be implemented in both the old and the new Member States;
8. on arvamusel, et ELis on äärmiselt oluline koordineeritult ennetada võimalikke ohte tervisele ja leppida kokku ühistes riskihaldusmeetmetes; tervitab seetõttu rahvatervisega seotud ettevalmistavaid meetmeid, mis suurendavad valmidust erinevate tervist ohustavate faktoritega (nagu pandeemiline gripp, SARS ja bioterrorism) võitlemiseks; nõuab 2006. aastal ettevalmistavate meetmete piisavat rahastamist, et uue rahvatervise programmi raames saaks võimalikult kiiresti luua kindla aluse edasiseks tööks;
Considers that it is extremely important to anticipate potential health threats in a coordinated manner in the EU and agree on joint risk management measures; welcomes therefore the preparatory action related to public health designed to enhance preparedness in relation to various health threats, such as influenza pandemic, SARS and bio-terrorism; calls for adequate funding for the preparatory action in 2006 so that a solid basis for further work within the new Public Health Programme can be established as quickly as possible;
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Once again a specific line for tourism appears in the Preliminary Draft Budget but with no appropriations on it.
Once again a specific line for tourism appears in the Preliminary Draft Budget but with no appropriations on it.
The Commission claims that it acts to develop European tourism but no resources are available specifically for this activity.
The Commission claims that it acts to develop European tourism but no resources are available specifically for this activity.
2006 Preliminary Draft Budget
2006 Preliminary Draft Budget
2004 implementation rate in %
2004 implementation rate in %
Marco Polo programme - Expenditure on administrative management
Marco Polo programme - Expenditure on administrative management
Transport Safety - Expenditure on administrative management
Transport Safety - Expenditure on administrative management
Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management
Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network - Expenditure on administrative management
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network - Expenditure on administrative management
Transport security - Expenditure on administrative management
Transport security - Expenditure on administrative management
Trans-european transport networks - Executive agency
Trans-european transport networks - Executive agency
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3
European Maritime Safety Agency - Anti pollution measures
European Maritime Safety Agency - Anti pollution measures
Transport safety
Transport safety
Internal market and optimisation of transport systems
Internal market and optimisation of transport systems
Passenger rights
Passenger rights
Marco Polo programme
Marco Polo programme
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Titles 1 and 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Titles 1 and 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network
Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network
Transport safety - Expenditure on administrative management
Transport safety - Expenditure on administrative management
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
arengukomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Regional Development
Working Document Part III, PDB 2006, p.
Working Document Part III, PDB 2006, p.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kahetseb, et nõukogu on ainuüksi raamatupidamisarvestuse alusel ja ilma poliitilisi prioriteete arvestamata üldiselt vähendanud regionaalpoliitika kulutusi 150 miljoni euro võrra;
Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of political priorities, the Council has adopted an across-the-board reduction of EUR 150 million in regional policy expenditure;
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekt
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et võttes arvesse liikmesriigiti erinevaid ÜPP rakenduseeskirju, võib ilmneda probleeme toetuste taotlemise etapis, ning soovitab ELi eelarvest eraldada vahendeid ainult neile põllumajandustootjatele, kelle tootmine asub Euroopa Liidu territooriumil;
Stresses that, in connection with the differences in implementation of the CAP reform in the Member States, problems may arise with claims for payments, and in this context calls for European budget funds to be paid only to farmers whose business is based within the European Union;
7. on veendunud, et EEPs põllumajandusele eraldatud summad on absoluutne miinimum ning nõuab seega kõikide EEP ridade taastamist, mis on veelgi olulisem, kui pidada silmas, et komisjoni prognoosid, millel EEP arvud põhinevad, on väga sageli optimistlikumad kui turgude tegelik areng;
Takes the view that the amounts entered in the PDB for agriculture represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored, which is all the more vital given that the Commission’s forecasts, on which the PDB figures are based, very often turn out to be optimistic by comparison with actual market developments;
14. usub, et tervisliku toitumise põhimõtete käsitlemise tagamiseks ning laste ülekaalulisuse vastu võitlemiseks peavad koolid olema suutelised jagama tasuta köögi- ja puuvilju;
Considers that, in order to teach sound dietary habits and combat obesity in young children, schools should likewise be able to take advantage of the free distribution of fruit and vegetables;