natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohtuasi puudutas Inglismaa kõrgliiga võistlustes osalevate klubide kokkulepet müüa selle võistluse meediaõigusi ühiselt jalgpalliliidu kõrgliiga kaudu; direktiiv 89/552/EÜ, piirideta televisiooni direktiiv. , mis võimaldavad meediaõiguste tsentraalset turustamist.
The case concerned the agreement between the clubs participating in the English Premier League competition to sell media rights to that competition jointly through the FA Premier League; Directive 89/552/EEC, "Television without Frontiers Directive" , which allow the joint selling of media rights.
Komisjonil palutakse uurida, kuidas seda mudelit oleks võimalik üle kogu Euroopa rakendada.
The European Commission is asked to investigate how this model can be adopted across Europe.
Sellele peab eelnema detailne hinnang nende meediaõigustega seotud otsuste kohta (mõju ja efektiivsus).
This has to be preceded by a detailed evaluation of these media rights decisions (impact and effectiveness).
Hinnang peab hõlmama ka uue meedia majanduslikku mõju.
The economic impact of new media has to be incorporated.
Mängu huvides tuleb meediaõiguste tulud jaotada õiglaselt ning ümberjaotamise põhimõttel.
It is in the interest of the game that the profits of these rights are distributed on a fair and redistributive way.
Praegune meediaõiguste jaotamine UEFA meistrite liigas (suures osas televisiooni turuosa alusel) soosib suuremaid riike ning tuleks läbi vaadata.
The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Vabalt levitatav televisioon
Free-to-air TV
Kehtiva piirideta televisiooni direktiivi teeneid ei saa kuidagi alahinnata.
The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
See võimaldab riigiorganitel määratleda kindla hulga sündmusi, mis peavad olema saadaval vabalt levitatavas televisioonis ülekandmiseks.
It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
See põhimõte tuleb säilitada muudetud piirideta televisiooni direktiivis.
This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
Teised selgitamist vajavad küsimused:
Other issues that ask for clarity:
– matšide õiguste valdajad (klubid või föderatsioonid);
- right holders of the matches (clubs or federations)
– ülekandeõiguste kandmine klubide kreeditisse isegi kui neid hallatakse kollektiivselt;
- registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed
– jalgpallikalendri häirimine ringhäälinguorganisatsioonide valikute tõttu;
- disturbance of the football calendar by broadcasters choice
– raadio ja kirjutava ajakirjanduse ainuõigused ning vaba ligipääs spordiasutustele;
- exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press
– matšide ülekannete ajutine blokeerimine, et toetada amatöörmänge ja tagada publiku olemasolu staadionidel.
- temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
Dopinguvastase võitluse edu võtmeks on rahvusvahelise ennetamise ning tõkestamise poliitika.
The key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.
Pärast kõigisidus konsulteerimist võib Euroopa Parlament teha valiku erinevate juriidiliste dokumentide kasuks (või teha kombineeritud valiku):
After consultation of all stakeholders, the EP can opt for different instruments (or make a combined choice):
– nõuab reguleerivat raamistikku , mis tunnustab spordi spetsiifilisust ning seab paika ühtlustatud eeskirjad, mis tagavad terve konkurentsi ja võrdsed võimalused.
- call for a regulatory framework that recognises the specificity of sports and puts into place harmonised rules that assure a healthy competition and a level playing field.
Tuleb siiski tunnistada, et korraliku õigusliku aluseta asutamislepingutes on see keeruline;
It must be acknowledged, however, that this is difficult without a proper legal base in the Treaties.
– nõuab tegevuskava koostamist, mis seab komisjoni jaoks paika arutlemist vajavad küsimused ning aktid, mida kasutada, nagu näiteks juhised, direktiivid, soovitused, raamotsused;
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
– nõuab EL spordiagentuuri asutamist?
- call for the establishment of an EU sport agency ?
Euroopa profijalgpalli tuleviku kohta
on the future of professional football in Europe
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. juhib tähelepanu sellele, kui tähtsad on Euroopa jalgpallitööstuse tihedalt seotud püramiidjad riiklikud struktuurid, mis toetavad rohujuure tasandil talente ja võistlusi, sest rahvusliigad ja riiklikud võistlused on tee Euroopa võistlustele ning jalgpalli riikliku baasi ja Euroopa tasandi vahel tuleb saavutada sobiv tasakaal, võimaldamaks jalgpalliliigadel ja -liitudel tulemuslikku koostööd teha;
Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of the European football industry, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
5. usub, et üleeuroopaline ühismüügisüsteem pakub võimalusi uutele meediaettevõtjatele, sest nii UEFA või riiklikud jalgpalliliidud kui ka jalgpalliklubid saavad pakkuda UEFA Meistrite liiga ja rahvusliiga videomaterjali internetis ja universaalne mobiilsidesüsteemi abil mobiiltelefonidele; märgib, et see tehnika on praegu lapsekingades, mistõttu tuleb sektori arengut lähemas tulevikus uuesti käsitleda.
Believes that a European-wide joint selling system affords opportunities to new media operators as both UEFA or national associations and the football clubs will be able to offer UEFA Champions League and national league video content on the Internet and mobile phones services using UMTS technology; notes that these technologies are currently in their infancy, making it necessary to revisit the development of this sector in the foreseeable future;
7. kutsub komisjoni üles töötama välja selged riigiabi rakendamise suunised, mis näitavad, mis liiki riiklikku rahastamist võib jalgpalli sotsiaalse, kultuurilise ja haridusliku rolli täitmiseks toetada ja arendada; sama teemaga seoses usub, et komisjoni täpsematest suunistest EÜ õiguse kohaldamise kohta profispordi majandusliku aspekti suhtes saaksid kasu ka rahvusliigad ja riiklikud jalgpalliliidud, UEFA ja FIFA;
Calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of state aid rules, indicating what kind of public funding can be supported and developed in order to fulfil the social, cultural and educational role played by football; in the same respect, believes that the national leagues and associations, UEFA and FIFA would benefit from further guidance of the Commission on the application of EC law to the economic aspects of professional sport;
9. usub, et mängijate ülemineku erilist laadi ja erilisi eeskirju arvestatakse täielikult juhtudel, kui saab kohaldada EÜ ja liikmesriikide õigusakte; usub aga, et rahvusvahelised üleminekud ei ole nii läbipaistvad; kutsub üles arutelule Maailma Antidopinguagentuuriga (WADA) võrreldava klubide finantsasjade läbipaistvust käsitleva ülemaailmse agentuuri loomise võimalikkuse üle ning ootab seetõttu huviga Stevensi uuringut üleminekutehingute kohta;
Believes that the specific nature and rules of transfers are entirely respected where EC and national laws are applicable; believes, however, that the same level of transparency between international transfers does not exist; asks for reflection on the feasibility of the setting up of a global body of financial transparency of clubs, comparable to the World Anti-Doping Agency and, in this respect, looks forward to the forthcoming Stevens inquiry into transfer dealings;
12. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema tihedat koostööd rahvusvaheliste, Euroopa ja riiklike jalgpalliametkondadega, et arutleda kihlveoturu võimaliku liberaliseerimise tagajärgede üle ning kaaluda riiklike ja Euroopa jalgpallivõistluste ausust kaitsvaid meetmeid, sealhulgas Independent European Sport Review' soovitust võtta vastu kihlvedusid käsitlev direktiiv;
Asks the Commission and the Member States to work closely with the international, European and national football authorities to reflect on the consequences of a possible liberalisation of the betting market and to look at measures, including the recommendation by the Independent European Sport Review on a directive on betting, which protect the integrity of national and European football competitions;
Euroopa profijalgpalli tulevik
The future of professional football in Europe
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et nii profi- kui ka amatöörjalgpall on Euroopa identiteedi ja Euroopa kodakondsuse lahutamatu osa;
A. whereas the game of football, professional and amateur, is an integral part of Europe’s identity and European citizenship,
B. arvestades, et jalgpallil on tähtis hariv roll, sest see annab suurepärase võimaluse õppida selliseid väärtusi nagu enesekontroll, isiklike piirangute trotsimine, vastupidavus, meeskonnavaim, sallivus ja aus mäng;
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,
C. arvestades, et jalgpallil on kultuuriline roll ja et ühe linna, piirkonna või riigi kollektiivne eneseväärikus ja uhkus võib sõltuda teatava mängu tulemusest;
C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match,
D. arvestades, et jalgpallil on sotsiaalne funktsioon ja seda võib vaadelda kui kasulikku viisi nii kaasavama ühiskonna, sotsiaalse integratsiooni kui ka kultuurilise üksteisemõistmise edendamisel erinevate sugude, rasside ja usundite vahel ning võitluses diskrimineerimise, sallimatuse, rassismi ja vägivallaga;
D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence,
E. arvestades, et jalgpalli sotsiaalset funktsiooni ohustavad noorte mängijate ärakasutamine, ebaseaduslikud kihlveod, rahapesu, vägivald staadionitel, rassism, dopingu suurenev kasutamine ning see, et enamik klubidest on muutunud äriettevõteteks ja järjest rohkem klubisid läheb meediaettevõtete omandusesse; ning arvestades, et ainus tõhus valik on terviklik lähenemine, mis hõlmab sporti ning riigisiseste ja Euroopa asutuste tegevust;
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
F. arvestades, et otsus Bosmani kohtuasjas
F. whereas the Bosman ruling
Kohtuasi C-415/93 Bosman, EKL 1995, lk I-4921. on moonutanud Euroopa jalgpalli piirangute tühistamise algselt kasulikku rolli, sest see on vähendanud mänguga seotud väärtusi ja kahjustanud profi- ja amatöörspordi vahelist solidaarsust;
Case C-415/93, Bosman [1995] ECR I-4921. has distorted the initially beneficial role of deregulation in European football in that it has served to debase the game’s underlying values and to undermine solidarity between professional and amateur sport,
G. arvestades, et spordil on kasvav mõju Euroopa eri poliitikatele (liikumisvabadus, kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, konkurents, tervishoid ja audiovisuaalpoliitika), ning arvestades, et tehti otsus kaasata sport kui ELi pädevusse kuuluv küsimus (artiklid 16 ja III-282) põhiseaduse lepingu projekti, et anda ELile volitused oma Euroopa mõõtme arendamiseks,
G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
2. märgib, et profijalgpall EÜ asutamislepingu artikli 2 kohaselt majandustegevus ja kuulub sellisena siseturu kohaldamisalasse; usub, et seetõttu tuleb Euroopa profijalgpalli suhtes täielikult kohaldada tööhõive ja sotsiaalasjadega seotud õigusakte;
Notes that professional football is an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and as such comes within the scope of the internal market; believes that, as a result, employment and social affairs legislation is fully applicable to the European professional football sector;
6. tervitab FIFPro (Fédération Internationale des Associations de Footballers), UEFA ja EPFLi otsust edendada mängijate õigusi, tagades, et mängijatega sõlmitakse alati teatavaid minimaalseid nõudeid sisaldavad kirjalikud lepingud;
Welcomes the move by FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;
8. soovitab UEFAl ja FIFAl koos Euroopa klubidega jõuda kokkuleppele mängijate kindlustamise küsimuses, kui nad mängivad rahvusmeeskonnas;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
12. usub, et Euroopa litsentside ja diplomite kehtestamine profisporditeenuste osutamise valdkonnas tähistaks märkimisväärset sammu edasi;
Believes that the introduction of European licences and diplomas in the field of the provision of services in professional sports would mark a considerable step forward;
14. palub profiklubidel rakendada rangelt reeglit, mille kohaselt peaks igas profiklubis alates 2006.–2007. hooajast mängima vähemalt neli klubi kodupiirkonnas treenitud mängijat;
Calls on professional clubs to implement strictly the rule pursuant to which each professional club should, as from the 2006/2007 season, have at least four players who were trained in the home region of the club;
17. palub liikmesriikidel, jalgpalli reguleerivatel asutustel ja jalgpalliklubidel võtta kohustus kaitsta töötajate tervist ja ohutust ning arvestama mängijatega spordikalendri koostamisel, nii et ühe hooaja mängudele kehtestatakse maksimumarv, välja arvatud rahvusmeeskonnas mängitavatele mängudele; palub komisjonil tagada, et asjakohaseid tervise- ja töökaitse ning tööhõive õigusakte kohaldatakse jalgpallurite suhtes nagu iga teise töötaja suhtes ELis;
Calls on Member States, football governing bodies and football clubs to make a commitment to the protection of the health and safety of workers and to take the player as a factor in regulating the sporting calendar, setting a maximum number of games to be played per season not including games played for the national side; calls on the Commission to ensure that relevant health and safety and employment legislation applies to footballers as it would do in regard to any other worker in the EU;
20. on arvamusel, et spordireklaami ja spordikaupade toodangu käive on üks miljard eurot aastas (summa vastab 40 miljoni jalgpalli tootmisele aastas); tunnistab, et laste tööjõu ja tervise- ja töökaitseseaduse ning tööohutusnõuete rikkumine on tõsine probleem; palub komisjonil aktiivselt toetada laste tööjõu vastaseid algatusi ja kampaaniaid jalgpalliga seotud tööstustes ning analüüsida kõiki poliitilisi ja õiguslikke võimalusi, et kindlustada kõigi töötajate, sealhulgas laste õiguste austamine.
Considers that sports merchandising and the production of sports articles accounts for EUR 1 000 000 000 per annum (the equivalent of producing 40 million footballs per annum); recognises child labour and the abuse of health and safety and labour rights is a severe problem; asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football related industries and examine all political and legal possibilities to ensure that the rights of all workers, including children, are respected.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohus on langetanud mitmeid otsuseid Bosmani (C-415/93), Walrave’i (C-36/74), Deliège’i (C-51/96, C-191/97), Lehtoneni (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) ja paljudes teistes kohtuasjades;
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. arvestades, et siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon tellis 2005. aasta septembris uurimuse teemal „Profisport siseturul”, ning arvestades, et selles märgitakse ka Euroopa spordi sõltumatut ülevaadet (Independent European Sport Review);
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. arvestades, et profijalgpallil on nii majanduslik kui ka mittemajanduslik mõõde;
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. arvestades, et käesolevas resolutsioonis tuleb profijalgpalli mõista alati kui majandustegevust;
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. arvestades, et professionaalsed jalgpalliklubid ja -liigad mängivad kohalikul ja riiklikul tasandil ka olulist sotsiaalset ja kultuurilist rolli;
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
F. arvestades, et profijalgpalli on aastakümneid üha rohkem iseloomustanud rahvusvaheline mõõde ja seda on mõjutanud paljud erinevad rahvusvahelised regulatiivsed ja õigussüsteemid;
F. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
G. arvestades, et profijalgpall on kohaliku, riikliku ja Euroopa tasandi sotsiaalkultuurilise nähtus, kuid lisaks sellele võib jalgpalliga teenida ka olulist tulu;
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. arvestades, et profijalgpalli sotsiaalse ja kultuurilise külje tähtsust ning traditsioone ja ajalugu ei tohiks kunagi kõrvale jätta ekslikus püüdes näha tipptaseme profijalgpalli üksnes majandustegevusena;
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
I. arvestades, et erinevalt mõne profispordiala, näiteks tennise või jalgrattasõidu juhtimisest, mida on teadlikult kohandatud muutuvatele turuoludele, on jalgpalli juhtorganite reeglid ja eeskirjad arenenud passiivselt;
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. arvestades, et profijalgpall ei toimi nagu tavaline majandussektor, ning arvestades, et selle erinevad osalised – sh fännid, mängijad, klubid, liigad ja liidud – ei tegutse nagu tavalised tarbijad või ettevõtjad;
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. arvestades, et profijalgpalli üleeuroopaline konkurents sõltub suuresti eri liikmesriikide klubide võrdsetest võimalustest;
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. arvestades, et Euroopa Kohtu pretsedendiõigus kinnitab, et professionaalsed jalgpalliklubid ja -liidud on majandusüksused, ja seega kohaldatakse nende majandustegevuse suhtes ühenduse õigust;
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. arvestades, et seetõttu on riiklike ja Euroopa poliitiliste ja spordiasutuste ülesanne sobiva õigusraamistiku loomise abil tagada, et ühenduse õiguse kohaldamisel profijalgpalli suhtes ei kahjustata jalgpalli sotsiaalseid ja kultuurilisi eesmärke;
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. arvestades, et asutamislepingus ei ole ette nähtud erandit profijalgpalli jaoks, kuid et sporti käsitlevad õigusaktid, mis on lahutamatult seotud spordivõistluste korraldamise ja nõuetekohase läbiviimisega ning mille eesmärk on seega tagada vaba võistlus klubide vahel, ei sõltu EÜ õigusraamistikust, ning arvestades, et Nice’i ja Amsterdami deklaratsioonis tunnistatakse spordi ja tema sotsiaalsete funktsioonide erilist olemust;
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. arvestades, et eespool mainitud juhtumitest ja teistest juhtumitest tulenevalt on selge, et praktikas mõjutavad profijalgpalli eri tasandite ja eri allikatest pärit erinevat liiki õigusaktid, mis on tihti vastuolulised ning vastukäivad;
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,