natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III jagu kokku
Total Section III
VIII-A jagu – Euroopa ombudsman
Section VIII-A - European Ombudsman
VIII-B jagu – Euroopa andmekaitseinspektor 1
Section VIII-B - EDPS 1
Teised institutsioonid kokku
Total other institutions
Rubriik 5 kokku
Total Heading 5
1 Võttes arvesse paranduseelarve nr 3/2006 esialgset projekti on eelarveprojekti kasv 2006. aastaga võrreldes 15,91%.
1 Taking into account PDAB No. 3/2006, DB increase over 2006 is 15.91%.
Võtmata arvesse komisjoni eelarvesse tehtud kärpeid, mida käsitleb James Elles töödokumendis nr 11 III jao (komisjon) kohta, vähendab nõukogu eelarveprojekt "muude jagude" kulusid esialgse eelarveprojekti 2,594 miljardilt eurolt 2,546 miljardi euroni ehk 2% võrra.
Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the “Other Sections” from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
Kooskõlas nõukogu ja parlamendi vahel sõlmitud džentelmenikokkuleppega ei muutnud nõukogu parlamendi eelarvestust, mis on 1,377 miljardit eurot ehk 4,24% rohkem kui 2006. aasta eelarves.
In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget
Nõukogu kiitis heaks kõik laienemise ja iiri keelele ametliku keele staatuse andmisega seotud ametikohad.
The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
Teiselt poolt kiideti heaks vaid piiratud hulk uute projektidega seotud ametikohti.
On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
Teiste institutsioonide, v. a. komisjoni ja parlamendi taotletud 352 uuest ametikohast kiitis nõukogu heaks 251 ametikohta.
In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
14. juuli lepituskoosolekul tegi nõukogu parlamendile ettepaneku jõuda kokkuleppele tootlikkuse kasvu ja täitmata ametikohtade täitmise küsimustes.
The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
Kuid kokkuleppele ei jõutud, sest parlamendi delegatsioon oli seisukohal, et selles etapis on veel vara kogupaketis kokku leppida, ning otsustas nõukogu pakutud ühisdeklaratsiooni veel mitte heaks kiita.
However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
Nõukogu (II jagu)
The Council (Section II)
Esialgne eelarveprojekt 2007
PDB 2007
Eelarveprojekt 2007
DB 2007
613,1 miljonit eurot
€ 613.1 Mio
593,5 miljonit eurot
€ 593.5 Mio
Kogukasv protsentides
Total increase in percent
Kokku taotletud uusi ametikohti
Total new posts requested
Vähenduse määr
Abatement rate
Institutsioonidevahelise koostöö määr
Interinstitutional co-operation rate
Laienemisega mitte seotud ametikohad
Non-enlargement staff
Taotletud ametikohad
Requested posts
kokku 59
59 in total
heaks kiidetud 20
20 accepted
tagasi lükatud 39
39 rejected
Ametikohtade üleviimine
Conversion of posts
kokku 13
13 in total
heaks kiidetud 13
13 accepted
ei taotletud
none requested
Laienemisega seotud vajadused
Enlargement needs
Uued ametikohad
New posts
kokku 37
37 in total
heaks kiidetud 37
37 accepted
Eelarveprojektis on nõukogu piiranud oma eelarve 593,5 miljonile eurole, mis tähendab ainult 0,3% kasvu.
In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
See on väiksem kasv kui kõikidel teistel institutsioonidel 2007. aastaks.
This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
Juhul kui Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine edasi lükatakse, jääb nõukogu eelarve väiksemaks kui 2006. aastal.
In the event that the accession of Bulgaria and Romania is postponed, the Council’s Budget would be effectively reduced to a lower level than the 2006 Budget.
Nõukogu esialgses eelarveprojektis 2007 sätestati 59 laienemisega mitte seotud uut ametikohta.
The Council's PDB for 2007 stipulated 59 new non enlargement staff.
Nõukogu otsustas tagasi lükata 39 taotletud uut ametikohta ja heaks kiita 20 uut konkreetsete projektidega seotud ametikohta (3 AD12, 3 AD7, 4 AD5 and 10 AST3).
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
Vähenduse määra, mis on institutsioonide hulgas suurim, ei muudetud ja see on 7% nagu ka esialgses eelarveprojektis.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
Euroopa Kohus (IV jagu)
The Court of Justice (Section IV)
282,7 miljonit eurot
€ 282.7 Mio
267,6 miljonit eurot
€ 267.6 Mio
kokku 39
39 in total
heaks kiidetud 8
8 accepted
seoses iiri keelega heaks kiidetud 2 AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
tagasi lükatud 29
29 posts rejected
Ametikohtade kaotamine
Removal of posts
5 ametikohta
removal of 5 posts
heaks kiidetud 5 D*2 (T) ametikoha kaotamine
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 kõrgendamist
111 upgrading
41 madaldamist
41 downgrading
heaks kiidetud 111 kõrgendamist
111 upgrading accepted
heaks kiidetud 41 madaldamist
41 downgrading accepted
kokku 115
115 in total
heaks kiidetud 115
115 accepted
Euroopa Kohtu esialgne eelarveprojekt tähendas suurt 12,9% kasvu.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
Nõukogu otsustas kärpida esialgset eelarveprojekti 15,11 miljoni euro võrra, jättes eelarveprojekti summa 267,6 miljonit, mis tähendab 6,89% kasvu võrreldes 2006. aastaga.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
Euroopa Kohtu eelarve 6,89% kasv on kõikide institutsioonide hulgas suuruselt teine Euroopa andmekaitseinspektori eelarve kasvu järel.
Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Esialgses eelarveprojektis taotles Euroopa Kohus 41 ametikoha madaldamist ja 111 kõrgendamist, sh 12 institutsiooni ümberkorraldamisega seotud kõrgendamist – viimast taotlust põhjendati asjaoluga, et kohus tahab teatud üksused direktoraatideks muuta.
In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
See konkreetne taotlus väärib täiendavat uurimist.
This particular request merits further examination.
Komisjon kiitis heaks kõik sellesisulised ettepanekud.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
Laienemisega seotud vajaduste osas kiitis komisjon heaks kõik 115 taotletud uut ametikohta.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
Euroopa Kohus esitas taotluse ka 39 laienemisega mitte seotud uue ametikoha jaoks.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Nõukogu kiitis neist heaks ainult 10.
Only 10 were agreed to by the Council.
Artikli 210 ( "Seadmed, kasutuskulud ning infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud teenused" ) alusel taotletud assigneeringuid vähendati 4,31 miljoni euro võrra.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Lisaks sellele kärbiti artikli 120 ( "Töötasud ja muud õigused" ) assigneeringuid 4,36 miljoni euro võrra.
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
Hoonete, vee, gaasi, elektri, kütte ja mööbliga seotud punktidesse kirjendatud assigneeringuid vähendati 2,82 miljoni euro võrra.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
Muud kärped tegi nõukogu personaliga seotud punktides, eelkõige järgmistes: punkt 1204 ( "Teenistusse asumise, üleviimise ja teenistuse lõppemisega seotud õigused" ) 279 000 eurot, punkt 1612 ( "Erialane täiendõpe" ) 121 000 eurot ja punkt 1406 ( "Muud tugiteenused (suulise/kirjaliku tõlke teenus)" ) 1,23 miljonit eurot.
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
Nõukogu otsustas vähendada kulusid ka väljaannete ja teabe peatükis 27, täpsemalt punktis 2730 ( "Dokumenteerimis- ja raamatukogukulud" ), punktis 2740 ( "Euroopa Liidu Teataja" ) ja punktis 2741 ( "Üldväljaanded" ) 450 000 euro võrra.
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
Kontrollikoda (V jagu)
The Court of Auditors (Section V)
122,5 miljonit eurot
€ 122.5 Mio
117,5 miljonit eurot
€ 117.5 Mio
Kasv protsentides
Increase in percent
Kokku taotletud uusi ametikohti
Total request new posts
kokku 9
9 in total
heaks kiidetud 3
3 accepted
tagasi lükatud 6
6 posts rejected
kokku 62
62 in total
heaks kiidetud 62 kõrgendamist
62 upgrading accepted
kokku 2
2 in total
heaks kiidetud 2 ametikoha kaotamine
accepted the removal of 2 posts
kokku 41
41 in total
heaks kiidetud 41
41 accepted
Tuleb märkida, et kontrollikoda taotles esialgses eelarveprojektis 9 uut ametikohta laienemisega mitte seotud tegevuseks.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Nõukogu kiitis heaks 3 ametikohta (3 AD6) ja lükkas tagasi 6 uut ametikohta.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
Kõige rohkem – 4,08 miljoni euro võrra – vähendas nõukogu kontrollikoja eelarves punkti 1200 ( "Töötasu ja hüvitised" ) assigneeringuid.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
Nõukogu vähendas 792 000 euro võrra ka punkti 2100 ( "Seadmete ja tarkvara soetamine, korrashoid ning hooldus" ) assigneeringuid.
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Kontrollikoda taotles seda punkti prioriteedina, et ajakohastada ja moderniseerida oma IT-teenistus ja seadmed.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Lisaks kärbiti kokku 172 729 euro võrra punkti 1204 ( "Õigused seoses teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega" ), artikli 129 ( "Määratlemata otstarbega assigneering" ) ja punkti 2542 ( "Nõupidamised, kongressid ja konverentsid" ) assigneeringuid.
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Majandus- ja Sotsiaalkomitee (VI jagu)
The Economic and Social Committee (Section VI)
115,9 miljonit eurot
€ 115.9 Mio
111,2 miljonit eurot
€ 111.2 Mio
kokku 27
27 in total
tagasi lükatud 14
14 posts rejected
tagasi lükatud 2 ametikoha üleviimine ajutisest alaliseks
rejected 2 posts from temporary to permanent
heaks kiidetud 2 kõrgendamist
2 upgrading accepted
kokku 6
6 in total
heaks kiidetud 6
6 accepted
Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotles kogueelarveks 115,96 miljonit eurot, mis tähendab 2006. aasta 108 miljonilise eelarvega võrreldes 7,39% kasvu.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Nõukogu nõustus assigneeringuga 111,16 miljonit eurot, kärpides kasvu 2006. aasta eelarvega võrreldes 2,95%-le ja vähendades esialgse eelarveprojekti summat 4,12% võrra (4,8 miljonit eurot).
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
Personalitaotluste puhul lükati tagasi rohkem kui 50% laienemisega mitte seotud uutest ametikohtadest, mis tõi kaasa kokku 1 350 676 euro suuruse vähendamise järgmistes punktides: punkt 1200 ( "Töötasud ja hüvitised" ), punkt 1400 ( "Muud teenistujad" ), punkt 1202 ( "Tasustatud ületunnitöö" ), artikkel 162 ( "Lähetused" ) ja punkt 1630 ( "Sotsiaalhoolekanne" ).
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
Kokku 2,4 miljoni euro võrra vähendati ka hoonete ja muude nendega seotud punktide assigneeringuid, eelkõige järgmistes artiklites: artikkel 200 ( "Hooned" ), artikkel 202 ( "Muud hoonetega seotud kulud" ), artikkel 212 ( "Vallasvara" ) ja artikkel 214 ( "Tehniline varustus ja sisseseade" ).
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Vähendati ka infotehnoloogia ja kommunikatsiooni/teabe assigneeringuid.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
Artikli 210 ( "Seadmed, kasutamiskulud ning infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud teenused" ) assigneeringuid vähendati 542 250 euro võrra.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
150 000 euro võrra kärbiti artikli 260 assigneeringuid ( "Teabevahetus, teave ja väljaanded" ).
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Lisaks sellele vähendati punkti 2548 ( "Tõlgid" ), artikli 230 ( "Kirja- ja kontoritarbed ning mitmesugused tarbekaubad" ) ja artikli 238 ( "Muud halduskulud" ) assigneeringuid vastavalt 300 000, 30 000 ja 8698 euro võrra.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
Personali osas kiideti heaks 6 uue ametikoha loomine seoses Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega ning 11 uue ametikoha loomine seoses 2004. aasta laienemisega.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Regioonide Komitee (VII jagu)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 miljonit eurot
€ 69.4 Mio
66,5 miljonit eurot
€ 66.5 Mio
kokku 14
14 in total
tagasi lükatud 11
11 rejected
kokku 61
61 in total
heaks kiidetud 61 kõrgendamist
61 upgrading accepted
Regioonide Komitee esialgse eelarveprojekti kogusummat vähendati 2,9 miljoni euro võrra (69,4 miljonilt eurolt 66,5 miljonile eurole).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Sellest vähendusest hoolimata on Regioonide Komitee eelarveprojekt 2006. aasta eelarvega võrreldes siiski 4,98% kasvanud.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
See on suuruselt kolmas kasv eelarveprojekti "muudes jagudes".
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
Personali ja sellega seotud punktide assigneeringuid vähendas nõukogu 1,1 miljoni euro võrra: punkti 1200 ( "Töötasud ja hüvitised" ) 861 239 euro, punkti 1204 ( "Õigused seoses teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega" ) 173 177 euro ja punkti 1610 ( "Mitmesugused värbamiskulud" ) 50 000 euro võrra.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
Nõukogu vähendas punkti 2602 ( "Üldised väljaanded" ) assigneeringuid 180 000 euro võrra, punkti 1420 ( "Täiendavad tõlketeenused" ) assigneeringuid 250 000 euro võrra ja punkti 1402 ( "Suulise tõlke teenused" ) 80 000 euro võrra.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Lisaks sellele otsustati vähendada artikli 202 ( "Muud hoonetega seotud kulud" ) assigneeringuid 440 000 euro võrra, punkti 1638 ( "Ühenduse lasteaed ja lastesõimed" ) assigneeringuid 122 000 euro võrra, artikli 214 ( "Tehniline varustus ja sisseseade" ) assigneeringuid 200 000 euro võrra ja artikli 210 ( "Seadmed, kasutamiskulud ning infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud teenused" ) assigneeringuid 172 594 euro võrra.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Euroopa ombudsman (VIII-A jagu)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 miljonit eurot
€ 8.3 Mio
8,0 miljonit eurot
€ 8.0 Mio
kokku 10
10 in total
heaks kiidetud 10
10 accepted
Nõukogu vähendas ombudsmani eelarvet 249 353 euro võrra, 8,3 miljonilt eurolt 8 miljonile eurole ehk 3%.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
2007. aasta eelarveprojekt on 4,18% suurem kui 2006. aasta eelarve.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Nõukogu otsustas vähendada seda assigneeringut 50 000 euro võrra.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Lisaks vähendas nõukogu artikli 231 ( "Kirjalik ja suuline tõlge" ) assigneeringuid 199 353 euro võrra.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Euroopa andmekaitseinspektor (VIII-B jagu)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 miljonit eurot
€ 5.08 mio
4,8 miljonit eurot
€ 4.8 mio
kokku 5
5 in total
tagasi lükatud 2
2 rejected
Nõukogu kiitis heaks Euroopa andmekaitseinspektori eelarve 33,85% kasvu 2006. aasta eelarvega võrreldes – 3,58 miljonilt eurolt 4,8 miljonile eurole.
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
See on suurim kasv "muudes jagudes".
This is the largest increase of all the “Other Sections”.
Seda on siiski 5,58% (283 819 eurot) vähem kui andmekaitseinspektor esialgses eelarveprojektis taotles (5,08 miljonit eurot).
It is however, 5.58% (EUR 283 819) less than the amount requested by the EDPS in the PDB (EUR 5.08 million).
Andmekaitseinspektor, kelle teenistuses on 24 ametikohta, taotles 5 uut ametikohta, millest 3 kiideti heaks.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
See tõi kaasa kulude vähendamise 202 819 euro võrra.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Lisaks sellele vähendati punkti 1110 ( "Abiteenistujad, kohalikud töötajad ja erinõunikud" ) alusel abiteenistujatele eraldatud assigneeringuid umbes 50% võrra, mis tõi kaasa veel 30 000 euro suuruse vähenduse.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
Nõukogu vähendas andmekaitseinspektori eelarves ka artikli 104 ( "Lähetus- ja sõidukulud ning muud sellega seotud kulutused" ) assigneeringuid 30 000 euro võrra ja artikli 130 ( "Lähetus- ja sõidukulud ning ettenägematud kulutused" ) assigneeringuid 21 000 euro võrra.
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
On mõistetav, et nõukogu suurendas V rubriigi varu aastal, kui kulutusi konsolideeritakse ja ühtegi uut suuremat projekti ei algatata.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Sellest hoolimata ei tohiks institutsioonide eelarve vähendamine olla eesmärk omaette ning tuleb tagada kõikide institutsioonide hea toimimine 2007. ja sellele järgnevatel aastatel.
Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
Raportöör kordab, et institutsioonidevaheline koostöö võib kahtlemata institutsioonidele kasu tuua.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
Kindla suurusega standardvähenduse kasutamine ei ole siiski kuigi praktiline ja võib isegi kahjulikuks osutuda, eriti kui võtta arvesse eri institutsioonide erinevat olemust ja vajadusi.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
Seepärast tutvub raportöör põhjalikult parlamendi peasekretäri 25. juuli 2006. aruandega institutsioonidevahelise koostöö kohta, mida nõuti parlamendi 15. märtsi 2006. aasta resolutsiooni lõike 61 kolmanda taande kolmandas alataandes.
In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
Võimalik, et nimetatud aruande põhjal tuleb võtta meetmeid käegakatsutava institutsioonidevahelise koostöö tihendamiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse institutsioonide sõltumatust;
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
Nõukogu otsus tõsta vähenduse määr suhteliselt kõrgele tasemele ja lähtuda praegusest vabade ametikohtade hulgast võib tekitada asjatuid probleeme, eriti juhul kui edukaid kandidaate ei võeta tööle, kuna pole vajalikke assigneeringuid.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
Raportöör esitab muudatusettepanekud selle olukorraga tegelemiseks.
The rapporteur will present amendments to address this situation.