natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellel põhjusel tuleks igas liikmesriigis kohustada avalikku sektorit andma head eeskuju investeeringute, hoolduse ja muude energiat tarbivate seadmetega seotud väljaminekute, energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete osas.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(8 a) 14. märtsi 2001. aasta resolutsioonis komisjoni tegevuskava kohta energiatõhususe parandamiseks Euroopa Ühenduses 1 kinnitas Euroopa Parlament uuesti oma varasemat seisukohta, et energia lõpptarbimise intensiivsuse iga-aastane vähendamine 2,5% võrra on saavutatav, ning rõhutas energiatõhususe tähtsust Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
(8a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
(10) Käesolev direktiiv nõuab liikmesriikidelt meetmete kasutuselevõttu, ja selle eesmärkide täitmine sõltub mõjust, mida need meetmed omavad energia lõppkasutajatele .
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Liikmesriikide meetmete lõpptulemus on seetõttu sõltuv paljudest välisteguritest, mis mõjutavad tarbijate käitumist energiatarbimise suhtes ja nende soovi rakendada energiasäästumeetodeid ja kasutada energiat säästvaid seadmeid.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Seega, kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi 6%-lise sihtnäitaja saavutamiseks, on siseriiklik säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
(10) Käesolev direktiiv nõuab liikmesriikidelt meetmete kasutuselevõttu, ja selle eesmärkide täitmine sõltub mõjust, mida need meetmed omavad energia lõpptarbijatele .
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Reinstates Parliament’s position at first reading (e.g. Am.
Reinstates Parliament’s position at first reading (e.g. Am.
(11) Energiasäästu eesmärkide saavutamisel tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste kaudu tuleks vältida olulist kahjulikku keskkonnamõju ning austada sotsiaalseid prioriteete.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
(11) Energiasäästu eesmärkide saavutamisel tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste kaudu tuleks austada sotsiaalseid prioriteete.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
(15) Energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad saavad energiatõhusust Euroopa Ühenduses parandada, turustades tõhusamat lõpptarbimist võimaldavaid energiateenuseid , näiteks siseruumide soojusmugavus , soe tarbevesi , jahutus , toodete valmistamine, valgustus ja ajamid .
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Kasumi maksimeerimine oleks seega energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate jaoks tihedamalt seotud energiateenuste müügiga võimalikult paljudele tarbijatele, mitte igale tarbijale võimalikult suure energiakoguse müügiga.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad, samuti energiatõhusust parandavate teenuste pakkujad saavad energiatõhusust Euroopa Ühenduses parandada , kui nende poolt võetavad meetmed hõlmavad ka lõpptarbimise tõhusust , näiteks seoses siseruumide soojusmugavusega , sooja tarbeveega , jahutusega , toodete valmistamisega , valgustusega ja ajamite kasutamisega .
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Kõikidele energiateenuste osutajatele võrdsete tingimuste tagamiseks peab energiatarnijate ning jaemüüjate mitmesuguse tegevuse ristsubsideerimine olema rangelt keelatud.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Riiklikud reguleerivad asutused peavad aitama vältida konkurentsi moonutamist antud valdkonnas.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
(15 a) Pakkumise rahastamisel ja nõudmise maksumusel on energiateenuste puhul oluline roll.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Fondide loomine energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe meetmete rakendamise rahastamise ning energiateenuste turu arendamise toetamiseks on seega oluline vahend niisuguse turu mittediskrimineeriva rahastamise käivitamiseks.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20 a) Mootorikütuse- ja transpordisektor peab järgima erilisi kohustusi energiatõhususe ja energiasäästude osas.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
In its opinion (e.g. Art. 8(2)), Parliament repeatedly stressed the importance of taking particular account of the transport sector.
In its opinion (e.g. Art. 8(2)), Parliament repeatedly stressed the importance of taking particular account of the transport sector.
Artikli 1 punkt b
Article 1, point (b)
b) luues tingimused energiateenuste turu arenguks ja muude energiatõhususe parandamise meetmete pakkumiseks lõppkasutajatele .
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
b) luues tingimused energiateenuste turu arenguks ja edendamiseks ning muude energiatõhususe parandamise ja energiasäästu meetmete pakkumiseks lõpptarbijatele .
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
The directive also provides for the active promotion of energy efficiency improvement services: this was provided for in the Commission’s proposal and also appears in the Council's common position (Art. 6 et al.).
The directive also provides for the active promotion of energy efficiency improvement services: this was provided for in the Commission’s proposal and also appears in the Council's common position (Art. 6 et al.).
1 a) liikmesriigid tagavad, et nende energiasektoris täidetakse energiatõhususe ja energiasäästude alaseid spetsiifilisi kohustusi, mis on määratud kindlaks vastavalt sektori tähtsusele majanduses ja eelmiste aastate tarbimissuundade valguses;
(1a) Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
a) energia – kõik kaubanduslikult kättesaadavad energialiigid, sealhulgas elektrienergia, maagaas (sealhulgas veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kõik kütteks ja jahutuseks (sealhulgas kaugkütteks ja -jahutuseks kasutatavad kütused), kivisüsi ja pruunsüsi, turvas, mootorikütus, ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul määratletud biomass;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
e) energiateenus – füüsiline hüve, kasu või kaup, mis tuleneb energia ja energiatõhusa tehnoloogia kombinatsioonist, mille hulka võib kuuluda teenuse osutamiseks vajalik tegevus, hooldus ja kontroll, mis on tarnitud lepingu alusel ja mis tavaliselt viib kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni.
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
e) energiateenus – füüsiline hüve, kasu või kaup, mis tuleneb energia ja energiatõhusa tehnoloogia ja/või toimimise kombinatsioonist, mille hulka võib kuuluda teenuse osutamiseks vajalik tegevus, hooldus ja kontroll,
(e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology and/or action , which may include the operations, maintenance and control
mis on tarnitud lepingu alusel ning mis viib kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni ja/või energiasäästuni ;
necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or primary energy savings .
Artikli 3 punkt r
Article 3, point (r)
Nimetatud künniste kohaldamisel käsitletakse mootorikütuse jaotamist või müüki teistest energialiikidest eraldi ;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Liikmesriigid võtavad vastu ja seavad sihiks saavutada käesoleva direktiivi kohaldamise kuue aastaga üldine siseriiklik soovituslik eesmärk 6% , mis saavutatakse energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Liikmesriigid võtavad nimetatud eesmärgi saavutamiseks kavandatud kuluefektiivseid, teostatavaid ja põhjendatud meetmeid.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Liikmesriigid võtavad vastu ja seavad sihiks saavutada käesoleva direktiivi kohaldamise üheksa aastaga üldine siseriiklik soovituslik energia säästmise eesmärk 11,5 % , mis saavutatakse energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Kooskõlas artikliga 14 esitatava esimese aruande koostamise eesmärgil määravad liikmesriigid ajutise siseriikliku soovitusliku säästueesmärgi käesoleva direktiivi kohaldamise kolmandaks aastaks .
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Nimetatud ajutine eesmärk peab olema realistlik ja kooskõlas lõigus 1 osutatud üldise soovitusliku eesmärgiga.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Kooskõlas artikliga 14 esitatavate energiatõhususe tegevuskavade (EEAP) koostamise eesmärgil määravad liikmesriigid kolm järjestikkust kolmeaastast ajutist siseriiklikku soovituslikku säästueesmärki .
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Esimene eesmärk peab olema vähemalt 3%.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Nimetatud ajutised eesmärgid peavad olema realistlikud ja kooskõlas lõigus 1 osutatud üldise soovitusliku eesmärgiga ning komisjon kontrollib ja hindab neid artikli 14 lõike 3 alusel.
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
Artikli 4 lõige 4 a (uus)
Article 4, paragraph 4 a (new)
Sealjuures rakendatakse spetsiifilisi võrdlusarve.
In particular specific benchmarks shall be applied.
Artikli 4 lõige 4 b (uus)
Article 4, paragraph 4 b (new)
Liikmesriigid astuvad samme ühiste võrdlusarvude kehtestamiseks kogu ELile, et suurendada energiatõhusust kõikides asjakohastes valdkondades sektorisiseste energiatõhususe näitajate alusel.
Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators .
Kooskõlas artiklis 16 sätestatud menetlusega alustab komisjon tööd energiatõhususe näitajate ja nendel põhinevate võrdlusarvude ühtlustamiseks IV a lisas määratletud energia muundamise turgude ja allturgude jaoks.
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Püstitatud eesmärkide saavutamiseks lülitavad liikmesriigid nimetatud näitajad ja võrdlusarvud oma energiatõhususe tegevuskavasse.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Kohe kui komisjon on kooskõlas artiklis 16 sätestatud menetlusega töötanud välja kõik V lisas sätestatud näitajad ja võrdlusarvud energia muundamise turgude ja allturgude jaoks, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku asendada lõikes 2 sätestatud üldised eesmärgid võrdlusarvudega, tingimusel, et võrdlusarvude järgimisel säästetakse energiat mahus, mis võimaldab saavutada lõikes 1 sätestatud kohustusliku eesmärgi.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et avalik sektor on käesoleva direktiiviga seoses eeskujuks.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
Sel eesmärgil tagavad nad , et avalik sektor võtab ühe või mitu energiatõhususe parandamise meetme/meedet, keskendudes kuluefektiivsetele meetmetele, mis annavad suurima energiasäästu lühima ajavahemiku jooksul .
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Nimetatud meetmed võetakse asjakohasel siseriiklikul, piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil ja need võivad sisaldada seadusandlikke algatusi ja/või vabatahtlikke kokkuleppeid või teisi samaväärse mõjuga korraldusi.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et avalikule sektorile kehtestatavad energia säästmise soovituslikud eesmärgid on eeskuju andmiseks tavapärasest kõrgemad.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Sealjuures tuleb arvesse võta piirkondlikul ja kohalikul tasandil seni võetud energiatõhususe ja energia säästmise meetmeid.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Lisaks tagavad liikmesriigid , et avalik sektor võtab energiatõhususe parandamise meetmeid .
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Ilma et see piiraks siseriiklike ja ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist, valitakse vähemalt kolm sellist meedet V lisas esitatud soovituslikust loetelust.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Lisaks sellele kehtestab ja avaldab avalik sektor suunised energiatõhususe ja energiasäästude kohta seoses investeeringutega ja tegevuseelarvete ning tegevuste korraldamisega ning energiatõhususe kriteeriumi kasutamise kohta avalike hangete võitja selgitamisel.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
Liikmesriigid lisavad avaliku sektori meetmed kooskõlas artikliga 14 oma energiatõhususe tegevuskavasse ning jälgivad avaliku sektori üldisi tulemusi seoses siseriikliku soovitusliku säästueesmärgiga.
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millist osa avalikust sektorist nimetatud eesmärk käesoleva direktiivi kontekstis hõlmab.
Member States shall define the public sector covered by the target in the context of this Directive.
Seega peaks see osa avalikust sektorist, mida nimetatud eesmärk hõlmab, olema:
The size of the part of the public sector thus covered should:
– sobiva suurusega, võrreldes kogu avaliku sektori suurusega;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
– sobiliku suurusega seoses selle eeskuju andva rolliga;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
– määratletud nii, et võetaks arvesse avaliku sektori kohta hõlpsasti kättesaadavaid statistilisi andmeid.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
Liikmesriigid tagavad, et energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad, kes müüvad energiat:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Liikmesriigid kõrvaldavad takistused energiatõhususe meetmetelt ja teenustelt ja nende pakkumiselt lõpptarbijale ning tagavad, et energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad, kes müüvad energiat:
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure that energy distributors distribution system operators and/or retail energy sales companies:
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Artikli 6 lõiked 2 ja 3
Article 6, paragraphs 2 and 3
a) valivad järgmistest nõuetest ühe või mitu nõuet, millele energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja/või jaemüügiettevõtjad peavad vastama otseselt ja/või teiste energiateenuste või energiatõhususe parandamise meetmete pakkujate kaudu kaudselt:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
i) lõpptarbijale konkurentsivõimeliste hindadega energiateenuste pakkumise ja edendamise tagamine; või
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
ii) lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega sõltumatult teostatud energiaauditite ja/või energiatõhususe parandamise meetmete kättesaadavuse tagamine ning nende edendamine kooskõlas artikli 9 lõikega 2 ja artikliga 12 ; või
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
i) lõpptarbijale konkurentsivõimeliste hindadega energiateenuste pakkumise ja edendamise tagamine;
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
b) tagavad, et oleks olemas või võetaks kasutusele vabatahtlikud kokkulepped ja/või muud turupõhised süsteemid, nagu valged sertifikaadid, mis toimelt vastavad ühele või mitmele punktis a nimetatud nõudele.
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Liikmesriigid kontrollivad ja jälgivad nimetatud vabatahtlike kokkulepete järgimist, et tagada tegelikkuses nende samaväärne toime ühe või mitme punktis a nimetatud nõudega.
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).