natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242)......... ...≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 * Fluorescent assay infectious dose 50% Adjuvant:
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] rekombinantne Canarypox viirus (vCP2242) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] rekombinantne Canarypox viirus (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 FAID* 50 * Fluorestentstesti infitseeriv doos 50% Adjuvant:
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination.
1, 5 °C) 1, erandjuhtudel 2 päeva jooksul. • Erandjuhtudel võib vaktsineerimisjärgsel päeva täheldada apaatiat ja isu vähenemist. • Erandjuhtudel võib esineda ülitundlikkusreaktsiooni, mis vajab vastavat sümptomaatilist ravi.
15/ 17 • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
15/ 17 Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
• Keep out of the reach and sight of children. • Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
Hoida ja transportida külmas( 2°C...
Protect from light. • Use immediately after opening. • Do not use after the expiry date stated on the label.
Kasutada koheselt pärast lahustamist Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada
Pruban is a white to off-white cream containing resocortol butyrate as the active substance.
Pruban on valge või kahvatuvalge kreem, mis sisaldab toimeainena resokortool- butüraati.
Resocortol butyrate is a corticosteroid.
Resokortool- butüraat on kortikosteroid.
The cream should be applied to the area twice daily for 7-14 days.
Kreemi tuleb kanda nahaärrituse piirkonda kaks korda päevas 7– 14 päeva jooksul.
Resocortol butyrate belongs to the group of glucocorticosteroids which have anti-inflammatory effects.
Resokortool- butüraat kuulub glükokortikosteroidide rühma, millel on põletikuvastane toime.
In the studies of dogs suffering from acute moist dermatitis almost 80% of cases were cured or improved following treatment for 7 to 14 days.
Ägedat niisket dermatiiti põdevate koerte uuringus paranes 80% koertest pärast 7– 14 päeva kestnud ravi kas täielikult või nende haigusseisund leevenes.
Pruban should not be used in dogs with extensive, infected or ulcerated skin lesions or in animals suffering from Cushing’ s syndrome (hyperadrenocorticism).
Prubanit ei tohi kasutada koertel, kellel on ulatuslikud, nakkuslikud või haavandunud nahakahjustused või Cushingi sündroom (hüperadrenokortitsism).
Pruban should not be used in puppies under 6 months of age.
Prubanit ei tohi kasutada alla 6- kuustel koerapoegadel.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pruban to Intervet International B. V. on 16 November 2000.
Euroopa Komisjon andis Prubani müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B. V.
Pruban 0.1% cream for dogs
Pruban 0, 1% kreem koertele
Do not use in animals suffering from Cushing’ s syndrome.
Mitte kasutada Cushing- sündroomi korral.
4.5 Special precaution(s) for use
Erihoiatused kasutamisel
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence glycaemia.
Diabetes mellitus’ e korral võib ravim süsteemse toime tõttu mõjutada glükeemiat.
2/ 15 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 15 4. 6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
4.7 Use during pregnancy and lactation
4. 7 Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni perioodil
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Kanda tuubist pigistatud portsjon 1 cm (0, 2 g) 10 cm2 kahjustatud nahale.
Treat for 7 to 14 days.
Ravida 7...
The maximum total surface of lesions (treated in cm2) should not exceed 10 times the body weight (in kg).
4. 10 Üleannustamine
Overdosing, i. e. application rate of more than twice a day, or extension of the duration of treatment, increases the risk of glucocorticoid systemic effects particularly when administered on extensive lesions.
Üledoseerimine (manustamine rohkem kui 2 korda päevas, ravikuuri pikenemine) suurendab glükokortikoidi süsteemse toime tekke ohtu, seda eriti ulatuslike nahakahjustuste ravimisel.
Glucocorticosteroid, ATCvet code:
Farmakoterapeutiline grupp: glükokortikosteroid, ATC- vet kood:
QD07AC90.
QD07AC90
6.1 Incompatibilities
3/ 15 6. 1 Sobimatus
3/ 15 6.2 Shelf-life
6. 2 Kõlblikkusaeg
24 months.
24 kuud Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist:
8 weeks.
8 nädalat.
6.4 Nature and composition of immediate packaging
6. 4 Vahetu pakendi iseloomustus ja sisu
Collapsible aluminium tube containing 15 g cream, sealed with aluminium and closed with a polyethylene screw cap, packed in cardboard boxes, one tube per box.
Tuubid on pakitud ühekaupa pappkarpidesse.
6.5 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such medicinal products
6. 5 Erinõuded kasutamata jäänud ravimi või jäätmematerjali hävitamiseks (vajadusel)
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER Holland
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMBER( NUMBRID) ÜHENDUSE RAVIMREGISTRIS
16.11.2000
16. 11. 2000
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
MÜÜGILOA KEELAMINE
The Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij confirmed that the manufacturing site was authorised under number 324-BVEAK for pharmaceutical products.
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij kinnitas, et tootmiskohale oli omistatud luba number 324- BVEAK farmaatsiatoodete tootmiseks.
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
8/ 15 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Resocortol butyrate 1mg/ g
Resokortoolbutüraat
9/ 15 Do not use in dogs with extensive lesions.
9/ 15 Mitte kasutada koertel, kellel on ulatuslik nahapõletik.
Month/ Year Once broached, use within 8 weeks
Pärast esmast avamist 8 nädalat
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
10/ 15 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Resocortol butyrate 1 mg/ g
Resokortoolbutüraat
Month\Year Once broached, use within 8 weeks
Kõlblik kuni:
12/ 15 PACKAGE INSERT
12/ 15 PAKENDI INFOLEHT
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THEMANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV MÜÜGILOAHOIDJA EMP- s, JUHUL KUI SEE ON ERINEV
1mg/ g
Pruban sisaldab aktiivse toimeainena 1 mg/ g resokortool butüraati [11β, 17α- dihüdroksü- 21- metüül - pregna- 4- ene- 3, 20 - dione- 17- butüraat].
Do not use in puppies under 6 months of age.
6.
Overdosing, i. e. application rate of more than twice a day, or extension of the duration of treatment, increases the risk of glucocorticoid systemic effects particularly when administered on extensive lesions.
Üledoseerimine (kasutamine rohkem kui 2 korda päevas, raviperioodi pikenemine) suurendab süsteemse glükokortikoidse toime saavutamise riski ja seda eriti ulatuslike pöletike ravimisel.
For topical administration to the skin.
Välispidine.
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
1 cm portsjon (ligikaudu 0, 2 g) 10 cm2 põletikulise pinna kohta.
Treat for 7 to 14 days.
Ravida 7... 14 päeva.
8 weeks
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas Hoida temperatuuril kuni 25°C Kõlbikkuaseg pärast esmast avamist 8 nädalat
Purevax FeLV is a vaccine containing feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Purevax FeLV on kasside leukeemiaviiruse (FeLV) rekombinantset Canarypox virus' t (vCP97) sisaldav vaktsiin.
Purevax FeLV is presented as a suspension for injection.
Purevax FeLV- d turustatakse süstesuspensioonina.
What is Purevax FeLV used for?
Milleks Purevax FeLV- d kasutatakse?
Purevax FeLV is used to vaccinate cats from the age of eight weeks against feline leukaemia, an illness affecting the immune system caused by a type of virus known as a retrovirus.
Purevax FeLV- i kasutatakse kaheksanädalaste ja vanemate kasside vaktsineerimiseks kasside leukeemia vastu, mis on immuunsüsteemi kahjustav viirushaigus, mida põhjustab retroviirus.
Vaccines work by priming the immune system (the body ’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaktsiinid "õpetavad" immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Purevax FeLV contains genes from the FeLV sub-group A called env and gag which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
Purevax FeLV sisaldab FeLV A- alarühma geene env ja gag, mis on viidud rekombinant- DNA- tehnikaga teise vektorviirusesse (kandjaviirusesse), mida nimetatakse Canarypox virus' eks.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the FeLV proteins as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem FeLV valke "võõrasteks" ja produtseerib nende vastu antikehi.
A, B and C.
Immuniseerimine FeLV A- alarühma vastu kaitseb täielikult viiruse kõigi kolme alarühma, A, B ja C vastu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax FeLV been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Kuidas Purevax FeLV efektiivsust uuriti?
In the field, efficacy has been studied in one main study of kittens aged eight weeks or older, in which the effects of Purevax FeLV were compared with those of another vaccine against FeLV.
Välitingimustes uuriti ravimi efektiivsust ühes põhiuuringus kaheksanädalaste ja vanemate kassipoegadega, milles Purevax FeLV toimeid võrreldi teise FeLV- vastase vaktsiini toimetega.
Purevax FeLV should not be used in pregnant cats.
Purevax FeLV- d ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax FeLV exceed the risks for active immunisation of cats eight weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease, and recommended that Purevax FeLV be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Purevax FeLV kasulikkus kaheksanädalaste või vanemate kasside aktiivsel immuniseerimisel kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse ennetamiseks on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning soovitas anda Purevax FeLV- le müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax FeLV to MERIAL on 13 April 2000.
Muu teave Purevax FeLV kohta Euroopa Komisjon väljastas Purevax FeLV müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele MERIAL 13. aprillil 2000.
This summary was last updated on 24 October 2007.
24- 10- 2007.
Page 2/ 2 ©EMEA 2008
lk 2/ 2 ©EMEA 2008
Withdrawal Period
Keelu - ajad
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose)
FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50
Suspension for injection
Süstesuspensio on
Box of 10 x 1 bottles.
Karbis 10 x 1 pudelit
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50)
FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50)
20 doses
20 doosi Süstesuspensio on
Box of 20 x 1 bottles
Karbis 20 x 1 pudelit
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50
FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7. 2 CCID50
50 doses
50 doosi Süstesuspensio on
Box of 50 x 1 bottles
Karbis 50 x 1 pudelit
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
VETERINAARPREPARAADI NIMETUS
1 1.
2.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Purevax FeLV
Toimeaine( d):
Active substance(s) FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%) For a full list of excipients, see section 6.1.
FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) … ≥107, 2 CCID50 (rakukultuuri infitseeriv doos 50%)
Onset of immunity has been demonstrated 2 weeks after primary vaccination course.
4. 2 Näidustused
The duration of immunity is one year after the last vaccination.
Immuunsuse kestus üks aasta pärast viimast vaktsineerimist
Use is not recommended during lactation.
Kasutamine imetamise aja ei ole soovitav.
Vaccinate only healthy animals..
Vaktsineerida ainult terveid loomi..
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination..
Enne vaktsineerimist on soovitav teha testid FeLV antigeenide esinemisele veres.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
- FeLV positiivsete kasside vaktsineerimine on kasutu.
2 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2 4. 6 Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment..
Erandjuhtudel võivad Eurifel FeLV manustamisel esineda ülitundlikkusreaktsioonid, mis võivad vajada sümptomaatilist ravi..
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks..
Süstekohale võib tekkida ajutiselt väike (< 2cm) sõlmeke, mis taandub 1- 4 nädala jooksul..
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
4. 7 Kasutamine tiinuse ja laktatsiooniperioodil
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näitavad, et vaktsiini võib kasutada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja marutaudi komponentidest) On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näiatvad, et vaktsiini võib segada Meriali Mitte- adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja klamüdioosi komponentidest) ja/ või manustada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiiniga marutaudi vastu.
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Süstida subkutaanselt üks 1 ml annus vaktsiini järgneva skeemi järgi:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
Esimene süst: alates 8- ndast elunädalast Teine süst:
3 to 5 weeks later.
3 - 5 nädalat hiljem Kordusvaktsineerimine:
Revaccination:
Kord aastas
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) (vajadusel)
No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Mitmekordse üledoseerimise korral ei ilmnenud mingeid kõrvaltoimeid, v. a need, mis on loetletud punktis ” Kõrvaltoimed ”
Vaccine against feline leukaemia.
QI06AD Kasside leukeemia vastane vaktsiin.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Kasside leukeemia vaktsiini tüvi on rekombineeritud Canarypox virus, mis esindab FeLV- A env ja gag geene.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Looduslikult on nakkuslik ainult A alagrupp ja immuniseerimine selle vastu annab täieliku kaitse A, B ja C alagrupi vastu.
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Pärast inokulatsiooni vabastab viirus kaitsevalgud, kuid ei replitseeru kassi organismis.
ATC vet code:
Soolad Süstevesi
QI06AD
6. 2.
3 6.
6. 3.
2 years Use immediately after broaching.
2 aastat Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist
Do not freeze.
Hoida külmkapis (2°C– 8°C) Mitte lasta külmuda Hoida kaitstult valguse eest
6.5 Nature and composition of immediate packaging
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Nature of primary packaging elements:. type I glass bottle.. closure: butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap
Sulgur: butüülelastomeersulgur, pitseeritud alumiiniumkorgiga Pakend:
1 dose bottle of suspension:. box of 10 x 1 bottles.. box of 20 x 1 bottles.. box of 50 x 1 bottles.
1 doosine pudel suspensiooniga:. karp 10 x 1 pudelit.. karp 20 x 1 pudelit.. karp 50 x 1pudelit.
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier Prantsusmaa
EU/ 2/ 00/ 019/ 005-007
EU/ 2/ 00/ 019/ 005- 007
4 9.
9.
18/ 04/ 2005
18/ 04/ 2005 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV 4 22. 01. 2008
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id) MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F- 69800 SAINT PRIEST FRANCE
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F- 69007 Lyon FRANCE
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {NATURE/ TYPE}
9 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
suspension
1.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)
1-ml suspension (50 bottles)
1 ml suspensiooni (10 pudelit) 20 doosi1 ml suspensiooni (20 pudelit) 50 doosi1 ml suspensiooni (50 pudelit)
EXP (dd/ mm/ yy) Use immediately after broaching
EXP {päev/ kuu/ aasta} Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
8°C (külmkapis), valguse eest kaitstult.
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 doses:
EU/ 2/ 00/ 019/ 001 10 doosi:
1-ml suspension (10 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 doses:
1 ml suspensiooni (10 pudelit) EU/ 2/ 00/ 019/ 002 20 doosi:
1-ml suspension (20 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 doses:
1 ml suspensiooni (20 pudelit) EU/ 2/ 00/ 019/ 003 50 doosi:
1-ml suspension (50 bottles)
1 ml suspensiooni (50 pudelit)
11 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
{suspension}
1.
EXP
EXP {kuu/ aasta}
13 PACKAGE LEAFLET Purevax FeLV Suspension for injection
13 PAKENDI INFOLEHT Purevax FeLV Sõüstesuspensioon
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F- 69007 LYON Prantsusmaa
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F- 69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
Purevax FeLV Suspension for injection
Purevax FeLV Süstesuspensioon
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) ≥107, 2 CCID50 (rakukultuuri infitseeriv doos 50%) Lahusti: süstevesi
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Kasside aktiivne immuniseerimine alates 8- ndast elunädalast kasside leukeemia vastu hoidmaks ära püsivat vireemiat ja kaasuva haiguse kliinilisi tunnuseid.
Onset of immunity has been demonstrated 2 weeks after primary vaccination course.
Immuunsuse teke 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
The duration of immunity is one year after the last vaccination.
Immuunsuse kestus üks aasta pärast viimast vaktsineerimist.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment..
Erandjuhul võivad Eurifel FeLV manustamisel esineda ülitundlikkusreaktsioonid, mis võivad vajada sümptomaatilist ravi.
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks.
Süstekohale võib tekkida ajutiselt väike (< 2cm) sõlmeke, mis taandub 1- 4 nädala jooksul.
Subcutaneous use One 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Süstida subkutaanselt üks 1 ml doos vaktsiini järgneva skeemi järgi:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
Esimene süst: alates 8ndast elunädalast Teine süst:
3 to 5 weeks later.
3 - 5 nädalat hiljem Kordusvaktsineerimine: igal aastal
Keep out of the reach and sight of children..
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Do not freeze..
Mitte külmutada.
Use immediately after broaching..
Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näitavad, et vaktsiini võib kasutada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja marutaudi komponentidest) On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näiatvad, et vaktsiini võib segada Meriali mitte- adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja klamüdioosi komponentidest) ja/ või manustada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiiniga marutaudi vastu.
15 No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
15 Mitmekordse üledoseerimise korral ei ilmnenud mingeid kõrvaltoimeid, v. a need, mis on loetletud punktis ” Kõrvaltoimed ”
22.01.2008
22. 01. 2008
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Pärast inokulatsiooni vabastab viirus kaitsevalgud, kuid ei dubleeru kassi organismis.
Box of 10 x 1 bottles.
Karp 10 x 2 pudelit.
Box of 20 x 1 bottles.
Karp 20 x 2 pudelit.
Box of 50 x 1 bottles.
Karp 50 x 2 pudelit.
EPAR summary for the public This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Kokkuvõte üldsusele Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
Purevax RC on vaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid: • kasside nõrgestatud rinotrahheiit- herpesviirus (FHV F2 tüvi); • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi).
What is Purevax RC used for?
Milleks Purevax RC- d kasutatakse?
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
Purevax RC- d kasutatakse 8- nädalaste ja vanemate kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus); • kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik).
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaktsiinid n- ö õpetavad immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi võõraks ja toodab nende vastu antikehi.