natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedaprofen is included in Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
2377/ 90 vastavalt alljärgnevale tabelile.
Pharmacologically active substance
Farmakoloogilised
Target tissues Other provisions
piirnormid
vedaprofen vedaprofen
Vedaprofeen Vedaprofeen
1000 µg/ kg Kidney 100 µg/ kg Liver 50 µg/ kg Muscle 20 µg/ kg Fat
1000 µg/ kg Neer 100 µg/ kg Maks 50 µg/ kg Lihas 20 µg/ kg Rasv
Excipients are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No.
Abiained on Nõukogu määruse (EMÜ) lisas II nr.
2377/ 90 in accordance with the following table:
2377/ 90 vastavalt järgnevale tabelile:
Pharmacologically active substance Animal Species
Farmakoloogilised toimeained
Potassium hydroxide (E525) 1
Kaaliumhüdroksiid (E525) 1
All food producing species
Soolhape Propüleenglükool 2
L 272 of 25.10.96
L 272, 25. 10. 96 2 EL Teataja nr.
7 Hydrochloric acid Propylene glycol2
L 045, 15. 02. 97 7 LISA III
Council Regulation 2377/ 90.
PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
8 ANNEX III
8 A.
LABELLING AND PACKAGE INSERT
PAKENDI MÄRGISTUS
LABELLING
9 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
100 mg/ ml oral gel for horses
100 mg/ ml peroraalne geel hobustele
Oral gel.
Peroraalne geel
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 001) 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 005)
Reguleeritav dosaatorsüstal sisaldab 30 ml geeli (EU/ 2/ 97/ 005/ 001) 3 reguleeritavat dosaatorsüstalt, igas 30 ml geeli (EU/ 2/ 97/ 005/ 005)
Reduction of inflammation and relief of pain.
Põletiku alandamine ja valu vaigistamine.
If side effect occurs, treatment should be discontinued.
Kõrvaltoimete ilmnemisel ravi katkestada.
Do not use in lactating animals.
Mitte kasutada lakteerivatel märadel.
For full contra-indications, see package insert.
Kõiki vastunäidustusi lugege pakendi infolehelt.
No special precautions for storage.
Säilitamise eritingimused puuduvad.
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Kõlblikkusaeg pärast esmast avamis:
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
{label on the syringe}
{etikett süstlal}
Propylene glycol:
Vedaprofeen Propüleenglükool
Month/ year.
{kuu/ aasta}
PACKAGE INSERT
13 PAKENDI INFOLEHT
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses
Quadrisol 100 mg/ ml peroraalne geel hobustele
Marketing authorisation holder:
Müügiloa hoidja
Manufacturers for the batch release:
Partii väljastamise eest vastutav tootja:
Rue de lyons F- 27460 Igoville France
Rue de lyons F - 27460 Igoville Prantsusmaa
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses.
Quadrisol 100 mg/ ml peroraalne geel hobustele.
100 mg/ ml 130 mg/ ml
100 mg/ ml 130 mg ml
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery
Planeeritud kirurgilise manipulatsiooni korral võib Quadrisoli manustada profülaktiliselt vähemalt 3 tundi enne operatsiooni.
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Mitte kasutada imetavatel märadel.
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Mitte kasutada alla 6 kuu vanustel varssadel Quadrisoli ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainete ja glükokortikosteroididega.
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
On esinenud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele tüüpilisi kõrvaltoimeid nagu seedekulgla kahjustused, pehmed väljaheited, urtikaaria ja letargia.
Symptoms are reversible.
Sümptomid on mööduvad.
Overdosing may lead to death of treated animals.
Üledoseerimine võib põhjustada looma surma.
Quadrisol is intended for twice daily administration.
Manustada kaks korda päevas.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/ kg (2.0 ml/ 100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/ kg (1.0 ml/ 100 kg) given every 12 hours.
Esimene doos on 2 mg vedaprofeeni kg kehamassi kohta (2 ml/ 100 kg kehamassi kohta), sellele järgnevad säilitusdoosid on 1 mg/ kg (1, 0 ml/ 100 kg) iga 12 tunni järel..
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing.
Üledoseerimise vältimiseks tuleb täpselt määrata looma kehamass.
Keep out of the reach and sight of children.
Hoida lastele varjatud ja kättesaamatus kohas.
2 months.
Säilivus peale esmakordset avamist 2 kuud.
Quadrisol 100 mg/ ml can be used during pregnancy.
Quadrisol 100 mg/ ml võib kasutada tiinuse ajal.
Horse with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
Kui hobusel on suuõõne kahjustus, peab loomaarst hobuse kliiniliselt läbi vaatama ning seejärel otsustama ravi jätkamise üle.
16 Horse should be monitored for oral lesions during treatment.
Ravi kestel tuleb vaadelda hobuse suuõõnt võimalike kahjustuste avastamiseks.
Avoid the use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemiliste ja nõrkade loomade raviks, sest on suurenenud risk nefrotoksilisuse tekkeks.
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
15 Võiduajamis - ja võistlushobuseid ravida vastavalt kehtivatele kohalikele nõuetele.
Appropriate precautions must be taken for such horses to ensure compliance with competition regulations.
Olla kindel, et selle preparaadiga ravitud loomad vastavad võistlusmäärustikule.
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi manustamisel isiku pool pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikulele seadusandlusele.
The number of baits distributed depends on the number of foxes or raccoon dogs and varies between 13 and 20 per square kilometre.
Levitatavate söötade hulk sõltub rebaste ja kährikute arvust ja võib olla 13– 20 peibutussööta ruutkilomeetri kohta.
The viruses have been selected because of their ‘ low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Viirused valiti nende vähese virulentsuse (piiratud võime tekitada haigust) pärast.
Foxes The distribution of almost four million baits of the product during the field trials over four years have been followed by an intensive surveillance of the vaccination areas.
Rebased Nelja aasta jooksul toimunud väliuuringutes levitati ligikaudu neli miljonit peibutussööta, millele järgnes vaktsineerimispiirkondade intensiivne jälgimine.
Raccoon dogs As raccoon dogs are considered a minor species, no field trials were carried out.
Kährikkoerad Kährikkoerad kuuluvad vähemlevinud liikide hulka, seetõttu väliuuringuid ei tehtud.
What is the risk associated with Rabigen SAG2?
Mis riskid kaasnevad Rabigen SAG2- ga?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Rabigen SAG2 exceed the risks for its use in red foxes and raccoon dogs to prevent infection by rabies virus and recommended that Rabigen SAG2 be given a marketing authorisation.
Komitee soovitas anda vaktsiinile Rabigen SAG2 müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S. A. on 6 April 2000.
6. aprillil 2000.
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8 log10 CCID501
Elus nõrgestatud marutaudi viirus, tüvi SAG2, vähemalt 8 log10 CCID501
Red foxes (vulpes vulpes), raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides)
Punarebane (vulpes vulpes), kährik (Nyctereutes procyonoides)
PVC/ aluminium sachets embedded in a bait matrix
Alumiinium/ PVC kotike, mis on kaetud peibutava kestaga
200 units (4x50)
200 tükki (4 x 50)
Box containing 200 vaccinal baits
Karp sisaldab 200 vaktsiinsööta
Live-attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum of 8 log10 CCID501
Elusa nõrgestatud marutaudi viiruse vedel viirusesus - pensioon, vähemalt 8 log10 CCID501
400 units (2x200)
400 tükki (2 x 200)
Box containing 400 vaccinal baits
Karp sisaldab 400 vaktsiinsööta
Cell Culture Infective Dose 50%
1 CCID50: rakukultuure 50% ulatuses nakatav annus
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Elus nõrgestatud marutaudi viirus, tüvi SAG2
minimum 8 log10 CCID50*/ dose
Iga annus sisaldab vähemalt 8 log 10 CCID50 *
Cell Culture Infective Dose 50%
* CCID50: rakukultuure 50% ulatuses nakatav doos
Not applicable.
4. 5.
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Langenud immuunsuse või immuunpuudulikkusega inimestel ei ole lubatud antud vaktsiini käsitseda.
2/ 22 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 22 Inimese otsesel kokkupuutel antud vaktsiini toimeainega tuleb koheselt pöörduda arsti poole ning näidata arstile ravimi pakendit või pakendi infolehte.
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Rabigen SAG2- ga seotud kõrvaltoimeid ei ole täheldatud.
The safety of the vaccine in pregnant and lactating animals has not been investigated.
Veterinaarravimi ohutust tiinuse - ja laktatsiooniperioodil ei ole uuritud.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Rebastele/ kährikutele ette nähtud söödad levitatakse marutaudivastaste vaktsineerimiskampaaniate raames käsitsi või õhust.
The minimum distribution rate is:
Minimaalne levitatavate söötade hulk:
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or less
- 13 sööta ühe ruutkilomeetri kohta neis piirkondades, kus rebaste/ kährikute asustustiheduse
than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
indeks on võrdne või vähem kui kolm rebast/ kährikut kümne kilomeetri kohta.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 sööta ühe ruutkilomeetri kohta neis piirkondades, kus rebaste/ kährikute asustustiheduse
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
4. 10.
Live viral vaccines ATCvet code:
Elusviirusvaktsiinid ATCvet kood:
Appetent matrix (bait):
Peibutus kest (sööt):
Rhodor 7046R antifoam - Tetracycline (Hcl) HD - EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - White soft paraffin - Paraffin 50/ 52° C - Seah Saur - Natural fish aroma
Vahutamisvastane Rhodor 7046R, tetratsükliin (HCl) HD, EVA (etüülvinüülatsetaat), valge pehme parafiin - Paraffin 50/ 52°C, mere stauriid, naturaalne kalaaroom.
6.3 Shelf life
6.. 3 Kõlblikkusaeg
2 years at -20°C and 2 days at +25°C.
Temperatuuril - 20oC kaks aastat ja temperatuuril +25oC kaks päeva.
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Hoida sügavkülmas temperatuuril - 40 oC kuni - 20 oC.
6.5 Nature and composition of immediate packaging
6.. 5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Liquid vaccine contained within an aluminium/ PVC sachet coated with an appetising matrix.
Alumiinium/ PVC- kotikeses asuv vedelvaktsiin, mis on kaetud peibutava kestaga.
The baits are successively packed in boxes of:
Söödad on karpidesse pakitud järgnevalt:
- 400 units (2x200)
− 200 tükki (4x50) − 400 tükki (2x200)
1ère Avenue 2065m L. I. D.
Ière Avenue 2065m L. I. D.
06516 Carros - France tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: dar@virbac. fr
06516 Carros Prantsusmaa tel + 334 9208 7304 faks + 334 9208 7348 e- post: dar@ virbac. fr
06/ 04/ 2000 / 11/ 04/ 2005
06. 04. 2000 / 11. 04. 2005
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http: // www. emea. europa. eu.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Rabigen SAG2 peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
5/ 22 ANNEX II
5/ 22 LISA II
VIRBAC SA L. I. D.
Ière Avenue 2065m L. I. D.
1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, France
06516 Carros Prantsusmaa
7/ 22 ANNEX III
7/ 22 III LISA
9/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 22 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
200 unit box
200 tk pakendiis
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Elus, nõrgestatud marutaudi viirus, tüvi SAG2 ………. Iga annus sisaldab vähemalt 8 log 10 CCID50 *
They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs.
Rebastele ja kährikutele ette nähtud söödad levitatakse marutaudivastaste vaktsineerimiskampaaniate raames käsitsi või õhust.
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
Minimaalne levitatavate söötade hulk: − 13 sööta ühe ruutkilomeetri kohta neis piirkondades, kus rebaste/ kährikute asustustiheduse indeks on võrdne või vähem kui kolm rebast/ kährikut kümne kilomeetri kohta.
10/ 22 Read the package leaflet before use.
10/ 22
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Hoida sügavkülmas temperatuuril i - 40 oC kuni - 20 oC.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võivad kindlate liikmesriikide territooriumil või osal territooriumist olla keelatud vastavalt kohalikule, rahvuslikule loomatervishoiu poliitikale.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package insert for further information.
Iga isik kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Rabigen SAG2 peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
06516 Carros - France
06516 Carros Prantsusmaa
{number}
BN {number}
12/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
12/ 22 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
400 unit box
400 tk pakendis
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Rebastele ja kährikutele ette nähtud söödad levitatakse marutaudivastaste vaktsineerimiskampaaniate raames käsitsi või õhust.
13/ 22 Read the package leaflet before use.
13/ 22
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Hoida sügavkülmas temperatuuril - 40 ºC kuni - 20 ºC.
15/ 22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS
15/ 22 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD KOTIKESEL
{number}
BN{ number}
Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04
Informatsioon telefonil + 33 492087304
16/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON BAITS
16/ 22 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD SÖÖDAL
1ère Avenue 2065 M L. I. D 06516 Carros France
06516 Carros Prantsusmaa
Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04
Informatsioon telefonil + 334 9208 7304
18/ 22 PACKAGE LEAFLET Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
18/ 22 PAKENDI INFOLEHT Rabigen SAG2 suukaudne suspensioon punarebastele ja kährikutele.
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Elus, nõrgestatud marutaudi viirus, tüvi SAG2 ……… Iga annus sisaldab vähemalt 8 log 10 CCID50 *
19/ 22 8.
8.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
19/ 22 Rebastele ja kährikutele ette nähtud söödad levitatakse marutaudivastaste vaktsineerimiskampaaniate raames käsitsi või õhust.
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
Minimaalne levitatavate söötade hulk: − 13 sööta ühe ruutkilomeetri kohta neis piirkondades, kus rebaste/ kährikute asustustiheduse indeks on võrdne või vähem kui kolm rebast/ kährikut kümne kilomeetri kohta. − 20 sööta ühe ruutkilomeetri kohta neis piirkondades, kus rebaste/ kährikute asustustiheduse indeks on rohkem kui kolm rebast/ kährikut kümne kilomeetri kohta.
less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
Söötasid ei tohi levitada asustatud piirkondades, maanteedel ja vesistel aladel.
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
10.
Keep out of the reach and sight of children Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Hoida sügavkülmas temperatuuril - 40 oC kuni - 20 oC.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võivad kindlate liikmesriikide territooriumil või osal territooriumist olla keelatud vastavalt kohalikule rahvuslikule loomatervishoiu poliitikale.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Rabigen SAG- 2 peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
33 (0) 4 92 08 73 00 Č eská republika VIRBAC S. A.
3304 9208 7300 Česká republika VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20 D- 23843 Bad Oldesloe Tel:
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET -76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E-mail: margus@zoovet. ee
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 670 9006 E- post: zoovet@ zoovet. ee
23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE Tel: +30 210 6219520 E-mail: info@virbac. gr
23 rd Klm National Road Athens- Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens GREECE
ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona).
ES- 8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Portugal VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA P-2080 Almeirim Tel:
Portugal VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 E-mail: dar@virbac. fr
33 (0) 4 92 08 73 00
Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE-Limerick Tel:
Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE- Limerick Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I- 20146 Milano Tel:
39 02 48 53 541 Κύπρος PANCHRIS FEEDS VETERINARY LTD Industrial Area Aradippou, 6302 Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333 Fax: +357 24813377 E-Mail: markita@panchris. com
39 02 48 53 541 Κύπρος PANCHRIS FEEDS VETERINARY LTD Industrial Area Aradippou, 6302 Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333 Fax: +357 24813377 E- Mail: markita@ panchris. com
Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E-mail: margus@zoovet. ee Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E-mail: margus@zoovet. ee
Latvija OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E- mail: zoovet@ zoovet. ee Lietuva OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E- post: zoovet@ zoovet. ee
United Kingdom VIRBAC Ltd UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
United Kingdom VIRBAC Ltd UK- Suffolk IP30 9 UP Tel:
What is Reconcile?
Mis on Reconcile?
Reconcile is a veterinary medicine containing the active substance fluoxetine.
Reconcile on veterinaarravim, mis sisaldab toimeainet fluoksetiini.
It is available as chewable tablets containing 8 mg, 16 mg, 32 mg or 64 mg fluoxetine.
See on saadaval närimis - tablettidena, mis sisaldavad 8 mg, 16 mg, 32 mg või 64 mg fluoksetiini.
What is Reconcile used for?
Milleks Reconcilet kasutatakse?
Reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.
Reconcilet kasutatakse koos käitumist mõjutavate tehnikatega nende koerte ravi soodustamiseks, kellel on omanikest, tavapärasest kodust või teistest koertest eraldamisest põhjustatud käitumisprobleemid (separatsiooniärevus).
These behavioural problems might be expressed by excessive barking or howling, inappropriate defecation or urination in the house, or destruction of their surroundings.
Need käitumisprobleemid võivad väljenduda liigse haukumise või ulgumisena, probleemse roojamise või urineerimisena siseruumidesse või ümbritseva lõhkumisena.
Reconcile should not be used on its own but only in dogs that are also undergoing behavioural therapy.
Reconcilet ei tohi kasutada ainsa vahendina, vaid ainult koertel, kes saavad samal ajal ka käitumuslikku ravi.
Reconcile tablets are given once a day.
Reconcile tablette manustatakse üks kord ööpäevas.
The strength of tablet to be given is based on the dog’ s weight, so that the dog is given between 1 to 2 mg per kg of the dog’ s bodyweight per day.
Manustatava tableti tugevus sõltub koera kehakaalust: ravimit manustatakse koerale 1– 2 mg kehakaalu kilogrammi kohta ööpäevas.
The tablets are chewable and may be given either with or without food.
Tabletid on näritavad ja need võib sisse anda kas koos toiduga või ilma toiduta.
The active substance in Reconcile, fluoxetine, is a selective serotonin re-uptake inhibitor (SSRI).
Reconcile toimeaine fluoksetiin on selektiivne serotoniini tagasihaarde inhibiitor (SSRI).
It works by preventing the neurotransmitter serotonin (5-hydroxytryptamine) from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Ravib takistab neurotransmitteri serotoniini (5- hüdroksütrüptamiini) tagasihaaret peaaju ja seljaaju närvirakkudesse.
Neurotransmitters such as serotonin are chemicals that transfer chemical signals from one nerve cell to another.
Neurotransmitterid, nagu näiteks serotoniin, on keemilised ühendid, mis edastavad keemilisi signaale ühest närvirakust teise.
Low levels of serotonin in the central nervous system may be associated with depression, anxiety or aggression.
Serotoniini madal tase kesknärvisüsteemis võib olla seotud depressiooni, ärevuse või agressiivse käitumisega.
By blocking the re-uptake of serotonin into nerve cells, fluoxetine allows the levels of serotonin to remain higher.
Pärssides serotoniini tagasihaaret närvirakkudesse, aitab fluoksetiin säilitada serotoniini kõrgemat taset.
This can improve the clinical signs (behavioural problems) of separation-related disorders in dogs.
See võib leevendada koertel eraldamisega seotud häirete kliinilisi tunnuseid (käitumisprobleeme).
In order to treat a dog with separation anxiety, the animal should not only receive medicines but also behavioural modification therapy.
Separatsiooniärevusega koera raviks peab koer lisaks ravimitele saama ka käitumist mõjutavat ravi.
How has Reconcile been studied?
Kuidas Reconcile efektiivsust uuriti?
Reconcile has been investigated in four different studies in pet dogs for up to 8 weeks.
Reconcile efektiivsust on lemmikloomadena peetavatel koertel uuritud neljas uuringus kuni kaheksa nädala jooksul.
The effective dose of Reconcile was established in one study.
Reconcile tõhus annus määrati ühe uuringuga.