natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused veterinary medical product or waste material derived from such veterinary medical products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E. coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets.
Fimbriaaladhesiinid F4ab, F4ac, F5 ja F6 vastutavad põrsaste neonataalset enterotoksikoosi põhjustava E. coli kinnitumisvõime ja virulentsuse eest.
31/ 34 PACKAGE LEAFLET FOR
32/ 35 PAKENDI INFOLEHT
Each dose of two ml contains the F4ab (K88ab) fimbrial adhesin, the F4ac (K88ac) fimbrial adhesin, the F5 (K99) fimbrial adhesin, the F6 (987P) fimbrial adhesin and of LT toxoid, which induce a mean antibody titre of respectively ≥ 9.0 log2 Ab titre, ≥ 5.4 log2 Ab titre, ≥ 6.8 log2 Ab titre, ≥ 7.1 log2 Ab titre, and 6.8 log2 Ab titre after vaccination of mice with a 1/ 20 sow dose.
1 doos 2 ml Porcilis Porcoli vaktsiini sisaldab F4ab (K88ab) fimbriaaladhesiini, F4ac (K88ac) fimbriaaladhesiini, F5 (K99) fimbriaaladhesiini, F6 (987P) fimbriaaladhesiini ja LT toksoidi vastavalt ≥ 9, 0 log2 Ak tiitrit, ≥ 5, 4 log2 Ak tiitrit, ≥ 6, 8 log2 Ak tiitrit, ≥ 7, 1 log2 Ak tiitrit ja ≥ 6, 8 log2 Ak tiitrit, mis on saadud hiire vaktsineerimisel 1/ 20 emise doosiga.
The antigens are adjuvanted with 150 mg dl-α -tocopherol acetate per dose.
Antigeen on adjuveeritud 150 mg dl- α - tokoferool atsetaadiga.
Pigs (sows/ gilts)
Siga (emis ja nooremis)
32/ 34 8.
33/ 35 8.
Sows/ gilts which have not yet been vaccinated with the product shall be given an injection preferably 6 to 8 weeks before the expected date of farrowing followed by a second injection 4 weeks later.
Esmane vaktsineerimine: varem selle preparaadiga vaktsineerimata emistele/ nooremistele manustada vaktsiini esimest korda 6... 8 nädalat enne oodatavat poegimist ja teist korda 4 nädalat pärast esimest manustamist.
A single revaccination shall be carried out during the second half of each subsequent pregnancy, preferably 2 to 4 weeks before the expected date of farrowing.
Revaktsineerimine: vaktsiini manustada üks kord iga tiinuse teisel poolel eelistatavalt 2... 4 nädalat enne oodatavat poegimist.
3 hours.
Kõlbikkuaseg pärast esmast konteineri avamist 3 tundi.
33/ 34 13.
13.
14.
34/ 35 14.
Neonatal piglets derive passive immunity via ingestion of colostrum from vaccinated sows/ gilts.
Vastsündinud põrsad omandavad passiivse immuunsuse ternespiimaga.
34/ 34
35/ 35
Posatex contains three active substances: orbifloxacin, mometasone furoate monohydrate and posaconazole.
Posatex on valget või tuhmvalget värvi kõrva manustatav suspensioon.
Posatex is an ear drop suspension, white to off white in colour.
Posatex sisaldab kolme toimeainet: orbifloksatsiini, mometasoonfuroaadi monohüdraati ja posakonasooli.
It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs.
8. 8, 17. 5 ja 35. 1 ml pudel koertele.
Two of the active substances in Posatex, orbifloxacin and posaconazole, work against the cause of the infection, while the third one, mometasone furoate monohydrate, works on the inflammation.
Kolmas toimeaine, mometasoonfuroaadi monohüdraat on põletikku vähendav aine.
By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
DNA - güraasi blokeerimisega takistab orbifloksatsiin bakteritel DNA moodustamist ning peatab valkude tekke bakterites ja bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials.
Posatexi uuriti nii koerte labori - kui ka väliuuringutes.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Posatexiga soovitatavas 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
What benefit has Posatex shown during the studies?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. annuses seitsme päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Posatexile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/ 06/ 2008.
Muu teave Posatexi kohta Euroopa Komisjon väljastas Posatexi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele S- P Veterinary, United Kingdom 23/ 06/ 2008.
Invented name
Väljamõel dud nimi
Orbifloxacin 8.5 mg/ ml Mometasone furoate (as monohydrate) 0.9 mg/ ml Posaconazole 0.9 mg/ ml
Orbifloksatsiin 8, 5 mg/ ml Mometasoonfuroaat (monohüdraadina) 0, 9 mg/ ml Posakonasool 0, 9 mg/ ml
8.8 ml
8, 8 ml
N/ A
Ei rakendata.
EU/ 2/ 08/ 081/ 002
EU/ 2/ 08/ 081/ 002 Posatex
17.5 ml
17, 5 ml 1 pudel
1 bottle
Ei rakendata.
Orbifloxacin 8.5 mg/ ml Ear drops, Mometasone furoate (as suspension monohydrate) 0.9 mg/ ml Posaconazole 0.9 mg/ ml
Orbifloksatsiin 8, 5 mg/ ml Mometasoonfuroaat (monohüdraadina) 0, 9 mg/ ml Posakonasool 0, 9 mg/ ml
35.1 ml
35, 1 ml 1 pudel
Orbifloxacin Mometasone furoate (as monohydrate) Posaconazole
Orbifloksatsiin
8.5 mg/ ml 0.9 mg/ ml 0.9 mg/ ml
8, 5 mg/ ml
Ear drops suspension White to off-white oily suspension
Valge kuni valkjas õlisuspensioon.
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Orbifloksatsiini suhtes tundlike bakterite ja posakonasooli suhtes tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis’ e põhjustatud väliskõrva ägedate põletike ning väliskõrva retsidiveeruva põletiku ägenemiste ravi.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other fluoroquinolones.
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete, kortikosteroidide, teiste seenevastaste asoolide ja teiste fluorokinoloonide suhtes.
See section 4.7 (Use during pregnancy, lactation) of this SPC.
Vt lõiku 4. 7 „ Kasutamine tiinuse, laktatsiooni perioodil “.
2/ 18 4.5 Special precautions for use
4. 5 Erihoiatused
It is prudent to reserve fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly or are expected to respond poorly to other classes of antibiotics.
Mõistlik on reserveerida fluorokinoloonid selliste kliiniliste seisundite raviks, mis ei allu või alluvad halvasti ravile teiste antibiootikumide klassidega.
Use of the product should be based on susceptibility testing of isolated bacteria, and/ or other appropriate diagnostic tests.
2/ 18 Käesoleva ravimi kasutamine peab põhinema isoleeritud bakterite tundlikkuse testimisel ja/ või muudel vajalikel diagnostilistel testidel.
Quinolone class drugs have been associated with cartilage erosions in weight-bearing joints and other forms of arthropathy in immature animals of various species.
Kinoloonide klassi ravimeid on seostatud kõhre erosioonidega raskust kandvais liigestes ja muude artropaatia vormidega eri liikide noor loomadel.
Therefore do not use in animals less than 4 months of age.
Seetõttu ei tohi ravimit kasutada alla 4- kuulistel loomadel.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
On teada, et toopilise kortikosteroidpreparaadi pikaajaline ja intensiivne kasutamine põhjustab lokaalseid ning süsteemseid toimeid, sealhulgas neerupealiste koore talitluse allasurumist, epidermise õhenemist ja paranemise aeglustumist.
See section 4.10 Overdose.
Vt lõiku 4. 10 „ Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel “.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Enne veterinaarravimi manustamist tuleb põhjalikult uurida välist kuulmekanalit, veenduda, et kuulmekile ei ole perforeerunud, vältida nakkuse edasikandumise riski keskkõrva ja kohleaar - ning vestibulaaraparaadi kahjustust.
4.7 Use during pregnancy, lactation
4. 7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni perioodil
Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Tiinus Mitte kasutada kogu tiinuse jooksul.
The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Laktatsioon Veterinaarravimi kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitav.
Studies to determine the effect of orbifloxacin on fertility in dogs have not been conducted.
Fertiilsus Uuringuid orbifloksatsiini toime määramiseks koerte fertiilsusele ei ole läbi viidud.
Compatibility with ear cleaners has not been demonstrated.
Sobivust kõrvapuhastuspreparaatidega ei ole tõestatud.
Concurrent use with an ear cleaner with a high pH is not recommended.
Samaaegne kasutamine koos suure pH sisaldusega kõrvapuhastusvahendiga ei ole soovitav.
3/ 18 4.9 Amounts to be administered and administration route
4. 9 Annustamine ja manustamisviis
One drop contains 244 µg orbifloxacin, 24 µg mometasone furoate and 24 µg posaconazole.
Üks tilk sisaldab 244 µg orbifloksatsiini, 24 µg mometasoonfuroaati ja 24 µg posakonasooli.
The external ear canal should be meticulously cleaned and dried before treatment.
3/ 18 Enne ravi tuleb kõrvakanal põhjalikult puhastada ja kuivatada.
Shake the bottle thoroughly before use.
Enne kasutamist loksutada pudelit põhjalikult.
Dogs weighing under 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Koertele kehamassiga alla 2 kg manustada 2 tilka kõrva üks kord päevas.
Dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Koertele kehamassiga 2– 15 kg manustada 4 tilka kõrva üks kord päevas.
Use at room temperature (do not instill cold material into the ear).
Ravi peab kestma 7 päeva järjest.
Administration of the recommended dose (4 drops per ear) 5 times daily for 21 consecutive days to dogs weighing 7.6 to 11.4 kg bodyweight caused a slight decrease in serum cortisol response after adrenocorticotropic hormone (ACTH) administration in an ACTH stimulation test.
Soovitava annuse (4 tilka kõrva kohta) manustamine 5 korda päevas 21 järjestikusel päeval koertele kehamassiga 7, 6 kuni 11, 4 kg põhjustas vähest seerumi kortisooli vastuse vähenemist pärast adrenokortikotroopse hormooni (AKTH) manustamist AKTH stimulatsiooni testis.
Otologic - Corticosteroids and anti-infectives in combination.
Farmakoterapeutiline rühm: otoloogilised kortikosteroidide ja infektsioonivastaste ainete kombinatsioonid.
The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
Orbifloksatsiini bakteritsiidne toime tuleneb sekkumisest ensüümide DNA topoisomeraas II (DNA- güraas) ja DNA topoisomeraas IV toimetesse, mis on vajalikud bakteriaalse DNA sünteesiks ning säilitamiseks.
Mometasone furoate is a corticosteroid with high topical potency but little systemic effect.
Mometasoonfuroaat on suure paikse mõjuga, kuid vähese süsteemse toimega kortikosteroid.
Like other topical corticosteroids, it has anti-inflammatory and anti-pruritic properties.
Nagu teistel paiksetel kortikosteroididel, on mometasoonfuroaadil põletiku - ja sügelusevastased omadused.
The mechanism by which posaconazole exerts fungicidal action involves the selective inhibition of the enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) involved in ergosterol biosynthesis in yeasts and filamentous fungi.
Posakonasooli fungitsiidse toime mehhanism hõlmab ensüüm lanosterooli 14- demetülaasi (CYP51) inhibeerimist, mis osaleb ergosterooli biosünteesis pärm - ja filamentoossetes seentes.
In in vitro tests, posaconazole has shown fungicidal activity against most of the approximately 7,000 strains of yeast and filamentous fungi tested.
In vitro katsetes on posakonasool näidanud fungitsiidset aktiivsust enamuse kontrollitud umbes 7000 pärm - ja filamentoosse seene tüve suhtes.
Posaconazole is 40– 100 times more potent in vitro against Malassezia pachydermatis than clotrimazole, miconazole and nystatin.
Posakonasool on in vitro 40– 100 korda tõhusam Malassezia pachydermatis’ e vastu kui klotrimasool, mikonasool ja nüstatiin.
4/ 18 Resistance to fluoroquinolones occurs by chromosomal mutation with three mechanisms: decrease of the bacterial wall permeability, expression of efflux pump, or mutation of enzymes responsible for the molecule’ s binding site.
Resistentsus fluorokinoloonide suhtes tekib kromosoommutatsioonina kolme mehhanismina: bakteriseina läbilaskvuse vähenemine, väljavoolupumba ekspressioon või molekuli sidumiskoha eest vastutavate ensüümide mutatsioon.
Cross-resistance across the fluoroquinolone class of antibiotics is common.
Ristiresistentsus on fluorokinoloonide klassi antibiootikumide
Malassezia pachydermatis resistance to azoles, including posaconazole, has not been reported.
On teatatud Malassezia pachydermatis’ e resistentsusest asoolide, sealhulgas posakonasooli, suhtes.
The in vitro activity of orbifloxacin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in an EU field trial conducted in 2000-2001 was:
Orbifloksatsiini in vitro aktiivsus 2000– 2001. aastal läbi viidud EL- i väliuuringu käigus koera väliskõrva põletiku kliiniliste juhtude puhul isoleeritud patogeenide suhtes oli järgmine:
Minimum Inhibitory Concentrations vs.
Orbifloksatsiini minimaalsed inhibeerivad kontsentratsioonid – kokkuvõte
Orbifloxacin – Summary
N Patogeen
Pathogen E coli Enterococci Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G
E coli Enterococci Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
N 10 19 9 18 96 19
10 19 9 18
Min 0.06 0.250 0.5 1 0.25 2
0, 06 0, 250 0, 5 1
Max 0.5 16 8 > 16 2 4
0, 5 16 8 > 16
MIC50 0.125 4 1 4 0.5 2
0, 125 4 1 4
MIC 90 0.5 8 8 8 1 4
1
Systemic absorption of the active ingredients was determined in single-dose studies with [14C]-orbifloxacin, [3H]-mometasone furoate and [14C]-posaconazole contained within the Posatex formulation and placed into the ear canals of normal Beagle dogs.
Aktiivsete koostisosade süsteemset imendumist määrati ühe annuse uuringuis Posatexis sisalduvate [14C] - orbifloksatsiini, [3H] - mometasoonfuroaadi ja [14C] - posakonasooliga, mida manustati tavaliste Beagle’ i koerte kõrvakanalisse.
Paraffin, Liquid Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene in 95% mineral oil).
Vedel parafiin Plastifitseeritud süsivesinikgeel (5% polüetüleeni 95% mineraalõlis)
Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
Hoida külmkapis (2 °C– 8 °C).
Once opened do not store above 25 °C.
Pärast avamist mitte hoida temperatuuril üle 25 ºC.
Store in the original bottle and carton.
Hoida originaalpudelis ja - karbis.
White opaque HDPE bottle with a white LDPE cap, a natural or white LDPE applicator and a sheath.
Valge läbipaistmatu HDPE- pudel valge LDPEkorgiga, naturaalne või valge LDPE- aplikaator ja ümbris.
5/ 18 Not all pack sizes may be marketed.
8, 8 ml, 17, 5 ml ja 35, 1 ml.
S-P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom
S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Ühendkuningriik
EU/ 2/ 08/ 081/ 001 8.8 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 002 17.5 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 003 35.1 ml
EU/ 2/ 08/ 081/ 001 8. 8 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 002 17. 5 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 003 35. 1 ml
6/ 18 ANNEX II
6/ 18 LISA II
S-P Bray Boghall Road County Wicklow Ireland
S- P Bray Boghall Road County Wicklow Iirimaa
8/ 18 ANNEX III
8/ 18 III LISA
10/ 18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
10/ 18 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Bottle containing 8.8, 17.5 or 35.1 ml.
Pudel mahuga 8, 8 ml, 17, 5 ml või 35, 1 ml.
Posatex ear drops suspension 8.5 mg orbifloxacin, 0.9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0.9 mg posaconazole per ml for dogs.
Preparaat sisaldab ühes milliliitris 8, 5 mg orbifloksatsiini, 0, 9 mg mometasoonfuroaati (monohüdraadina) ja 0, 9 mg posakonasooli.
8.5 mg/ ml orbifloxacin, 0.9 mg/ ml mometasone furoate (as monohydrate) and 0.9 mg/ ml posaconazole.
8, 5 mg/ ml orbifloksatsiini, 0, 9 mg/ ml mometasoonfuroaati (monohüdraadina) ja 0, 9 mg/ ml posakonasooli.
Ear drops suspension.
Kõrvatilgad suspensioonina.
8.8 ml 17.5 ml 35.1 ml
LOOMALIIGID
5.
Koer.
Treatment of acute external otitis, and acute exacerbations of recurrent external otitis.
Väliskõrva ägedate põletike ning väliskõrva retsidiveeruva põletiku ägenemiste ravi.
EXP {2 digits / year} Once opened use within 28 days.
Kõlblik kuni {2 numbrit / aasta} Pärast pakendi avamist kõlblik kuni 28 päeva.
Store in a refrigerator Once opened do not store above 25º C.
Pärast avamist mitte hoida temperatuuril üle 25 ºC.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Jäätmed hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
12/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12/ 18 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
TOIMEAINE( TE) SISALDUS
8.8 ml 17.5 ml 35.1 ml.
5.
EXP {2 digits/ year} Once opened use within 28 days.
Kõlblik kuni {2 numbrit / aasta} Pärast pakendi avamist kõlblik kuni 28 päeva.
14/ 18 PACKAGE LEAFLET Posatex ear drops suspension 8.5 mg orbifloxacin, 0.9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0.9 mg posaconazole per ml for dogs.
Preparaat sisaldab ühes milliliitris 8, 5 mg orbifloksatsiini, 0, 9 mg mometasoonfuroaati (monohüdraadina) ja 0, 9 mg posakonasooli.
Marketing authorisation holder
Müügiloa hoidja:
S-P Bray Boghall Road Bray County Wicklow Ireland
S- P Bray Boghall Road Bray County Wicklow Iirimaa
With dogs weighing under 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Koertele kehamassiga alla 2 kg manustada 2 tilka kõrva üks kord päevas.
With dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Koertele kehamassiga 2– 15 kg manustada 4 tilka kõrva üks kord päevas.
Shake the bottle thoroughly before administration
Enne manustamist loksutada pudelit põhjalikult.
Once opened do not store above 25 ºC.
Pärast avamist mitte hoida temperatuuril üle 25 ºC.
Do not use after the expiry date, which is stated on the label.
Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature and appropriate diagnosis should be used to determine the primary factors involved.
Bakterite ja seente põhjustatud kõrvapõletik on sageli teisese iseloomuga ja esmaste tegurite kindlaksmääramiseks on vaja panna õige diagnoos.
16/ 18 13.
13.
14.
16/ 18 14.
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 BE-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel +32-2-370-94-01
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 BE- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel +32- 2- 370- 94- 01
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 BE-1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien +32-2-370-94-01
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 BE- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien +32- 2- 370- 94- 01
53 MOM Park B 3 HU-1123 Budapest +36-1-457-8500
53 MOM Park B 3 HU- 1123 Budapest +36- 1- 457- 8500
Č eská republika Na Př íkopě 25 Praha 1 CZ-110 00 +420-221 771 250
Česká republika Na Příkopě 25 Praha 1 CZ- 110 00 +420- 221 771 250
Malta Agrimed Limited Mdina Road Zebbug MT-ZBG 06 +356 21 465797
Malta Agrimed Limited Mdina Road Zebbug MT- ZBG 06 +356 21 465797
Nederland Stallestraat 73 BE-1180 Brussel België +32-2-370-94-01
Nederland Stallestraat 73 BE- 1180 Brussel België +32- 2- 370- 94- 01
Deutschland Thomas-Dehler-Str.
Deutschland Thomas- Dehler- Str.
27 DE-81737 München +49-89-62731413 Eesti ZooVetVaru Pärnasalu 31, EE-76505 Saue +372 6 709 006
27 DE- 81737 München +49- 89- 62731413 Eesti ZooVetVaru Pärnasalu 31, EE- 76505 Saue +372 6 709 006 Ελλάδα Αγίου ∆ηµητρίου 63 EL- 174 55 Άλιµος Αθήνα +30- 210- 9897- 300
Norge Ankerveien 209 NO-1359 Eiksmarka +47-6716 6450 Österreich Thomas-Dehler-Str.
Norge Ankerveien 209 NO- 1359 Eiksmarka +47- 6716 6450 Österreich Thomas- Dehler- Str.
27 DE-81737 München Deutschland +49-89-62731413
27 DE- 81737 München Deutschland +49- 89- 62731413 Polska Ul.
Migdał owa 4 PL-02-796 Warszawa +48 22 645 11 20
Migdałowa 4 PL- 02- 796 Warszawa +48 22 645 11 20
España Km 36, Carretera Nacional N-1 ES-28750 San Agustín de Guadalix Madrid +34-91-848-8500
17/ 18 España Km 36, Carretera Nacional N- 1 ES- 28750 San Agustín de Guadalix Madrid +34- 91- 848- 8500
Portugal Rua Agualva dos Açores, n. º 16 PT-2735 - 557 Agualva-Cacém +3512-1-433-9300
Portugal Rua Agualva dos Açores, n. º 16 PT- 2735 - 557 Agualva- Cacém +3512- 1- 433- 9300
France 92, rue Baudin FR-92307 Levallois-Perret cedex +33-1-41-06-35-00
France 92, rue Baudin FR- 92307 Levallois- Perret cedex +33- 1- 41- 06- 35- 00
Wicklow +353-1-205-0900 Ísland Lyngháls 13 IS-110 Reykjavík +354-540-8080 Italia Centro Direzionale Milano 2 Palazzo Borromini IT-20090 Segrate MI Milano +39-2-210181
Wicklow +353- 1- 205- 0900 Ísland Lyngháls 13 IS- 110 Reykjavík +354- 540- 8080 Italia Centro Direzionale Milano 2 Palazzo Borromini IT- 20090 Segrate MI Milano +39- 2- 210181
Cesta na Brdo 100 SI-1000 Ljubljana +386 1 470 9928 Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava 1 +421-2-59202712 Suomi/ Finland PL3 (Niittytaival 13) FI-02201 Espoo/ Esbo +358-9-2535-5300
Cesta na Brdo 100 SI- 1000 Ljubljana +386 1 470 9928 Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava 1 +421- 2- 59202712 Suomi/ Finland PL3 (Niittytaival 13) FI- 02201 Espoo/ Esbo +358- 9- 2535- 5300
Προ µηθέως 5 CY-27417 Λευκωσία +357 22 675600
Προµηθέως 5 CY- 27417 Λευκωσία +357 22 675600
Sverige Tegeluddsvägen 31 SE-102 52 Stockholm +46-8-522-21-500
Sverige Tegeluddsvägen 31 SE- 102 52 Stockholm +46- 8- 522- 21- 500
Latvija Veta Bauskas iela 58, LV-1004 Riga +371 7 610 001 Lietuva Dimeli Baltic Panerių 258 LT-3026 Kaunas +370 37 323 144
Latvija Veta Bauskas iela 58, LV- 1004 Riga +371 7 610 001 Lietuva Dimeli Baltic Panerių 258 LT- 3026 Kaunas +370 37 323 144
United Kingdom Breakspear Road South Harefield UB9 6LS - UK +44-1895-626000
United Kingdom Breakspear Road South Harefield UB9 6LS - UK +44- 1895- 626000
Poulvac FluFend H5N3 RG is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N3 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease anymore).
Poulvac FluFend H5N3 RG on inaktiveeritud linnugripiviirust H5N3 sisaldav vaktsiin („ inaktiveeritud “ tähendab, et viirus on hävitatud, nii et see ei saa enam haigust tekitada).
What is Poulvac FluFend H5N3 RG used for?
Milleks Poulvac FluFend H5N3 RG- d kasutatakse?
It has been made using a ‘ recombinant DNA technique’ (when genes are inserted into an organism) to carry the H5 (haemagglutinin 5) and N3 (neuraminidase 3) antigens.
Sellele on lisatud rekombinant- DNA- tehnikaga (mille puhul lisatakse organismile geene) antigeene H5 (hemaglutiniin- 5) ja N3 (neuraminidaas- 3).
This kind of ‘ reassortment ’ between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
Sellist H - ja N- tüüpi antigeenide „ ümbersortimist “ esineb loomulikul kujul ka looduses, kuid käesoleval juhul on seda tehtud laboris mainitud väga spetsiifiliste omadustega viiruse tootmiseks.
This strain has been chosen because it protects birds against the virulent H5N1 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
See tüvi on valitud seepärast, et see kaitseb linde virulentsete looduses esinevate H5N1- tüvede vastu (ristkaitse), võimaldades siiski eristada vaktsineeritud linde nakatunud lindudest.