natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Samuti tuleb teid teavitada, mida teha haigestumise, liiga kõrge või liiga madala veresuhkrutaseme või pumbasüsteemi rikke korral. • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusioonipiirkond seebi ja veega • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
93 Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Teid tuleb pöörata külili ja otsida viivitamatult arstiabi.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Side effects reported uncommonly
94 Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed
(Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Hoidke NovoRapid Penfill, mida te ei kasuta, külmkapis temperatuuril 2 °C... 8 °C, eemal sügavkülmast.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoRapid Penfill’ i ei pea hoidma külmkapis.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke kolbampull alati välispakendis.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
95 NovoRapid’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Kuidas NovoRapid välja näeb ja pakendi sisu
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Läbipaistev värvusetu vesilahus süstimiseks on 3 ml kolbampullides, pakendatuna 5 või 10 kaupa (mõlemad pakendid ei pruugi olla müügil).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Taani
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Kui teine ja kolmas kirjamärk on W5, S6, P5, K7 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Taani
93 PACKAGE LEAFLET:
96 PAKENDI INFOLEHT:
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 Ü/ ml süstelahus pensüstlis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Mis ravim on NovoRapid ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use NovoRapid 3.
Mida on vaja teada enne NovoRapid- i kasutamist 3.
How to use NovoRapid 4.
Kuidas NovoRapid- i kasutada 4.
How to store NovoRapid 7.
Kuidas NovoRapid- i säilitada 7.
How to use your NovoLet.
Lehe pöördel leiate juhised NovoLet- i kasutamiseks.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Ravim on 3 ml pensüstlis, mis kannab nime NovoLet – vt lehe pöördelt selle täpset kasutusjuhist.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vaadake ka allergia tunnuseid 5 Võimalikud kõrvaltoimed. ► Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Vt 4 Mida teha erakorralistes olukordades
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Teie insuliinivajadus võib muutuda
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
97 ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada insuliini vähem kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (v. a paikselt kasutatavad), suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
See overleaf for detailed instructions.
Vaadake täpsemaid juhiseid lehe pöördelt.
Before using NovoRapid
98 Enne NovoRapid’ i kasutamist
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
95 NovoRapid must not be used
NovoRapid’ i ei tohi kasutada
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Kui NovoLet on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas NovoRapid’ i säilitada) ► Kui see ei ole selge ja värvusetu.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks insuliiniinfusiooniks pumbasüsteemis.
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Pumba kasutamisel ei tohi NovoRapid’ i kunagi segada ühegi teise insuliiniga.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Samuti tuleb teid teavitada, mida teha haigestumise, liiga kõrge või liiga madala veresuhkrutaseme või pumbasüsteemi rikke korral. • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusioonipiirkond seebi ja veega. • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike Teil peaks alati käepärast olema mõni teine insuliin, et süstida seda naha alla, kui pumbasüsteem ei tööta.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
99 ► Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma ► Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
96 Using glucagon
Glükagooni kasutamine
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Süstekoha vahetamine võimaldab 100 vältida selliseid naha muutusi.
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • Kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • Kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Hoidke NovoRapid NovoLet, mida te ei kasuta, külmkapis temperatuuril 2 °C... 8 °C, eemal sügavkülmast.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoRapid NovoLet’ i ei pea hoidma külmkapis.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke NovoLet alati suletud otsikuga.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid’ i tuleks hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
- Toimeaine on aspartinsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
- Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, naatriumkloriid,
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Läbipaistev värvusetu vesilahus süstimiseks on 3 ml pensüstlites, pakendatuna 5 või 10 kaupa (mõlemad pakendid ei pruugi olla müügil).
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Lugege lehe pöördelt, kuidas NovoLet’ i kasutada.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
102 Enne NovoRapid NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoRapid NovoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine.
Protective tab Pen cap
Kaitse - kleebik Otsik
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas NovoRapid NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
Eemaldage otsik. • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise piiritusega niisutatud vatiga • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine 103 • Keerake nõel otse ja tihedalt NovoRapid NovoLet’ i otsa (joonis A) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Kasutamise käigus võib enne igat süstimist koguneda nõela ja kolbampulli väike kogus õhku.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist: • Hoidke NovoRapid NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (joonis B) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (joonis C) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Pange otsik pensüstlile tagasi nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti (joonis D) • Kontrollige, kas süstenupp on lõpuni sees.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke NovoRapid NovoLet’ i horisontaalasendis.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Nüüd saate määrata vajaliku annuse • Annuse määramiseks pöörake otsikut noolega näidatud suunas (joonis E).
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
104 • Süstenupu all olev skaala näitab 20, 40 ja 60 ühikut.
Dosage examples
Näited
To set 8 units:
Soovite määrata 8 ühikut:
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Oletegi määranud 26 ühikut (joonis F).
To check a dose you set
Määratud annuse kontrollimiseks:
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Vaadake otsikul olevat numbrit, mis on kohakuti annuse näidikuga • Vaadake suurimat nähtavat numbrit süstenupu skaalal • Liitke need kaks arvu kokku, tulemusena saate teada määratud annuse • Kui olete määranud vale annuse, siis pöörake otsikut edasi või tagasi, kuni määrate õige ühikute arvu.
The maximum dose is 78 units
Maksimaalne annus on 78 ühikut
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
• Ärge proovige määrata suuremat annust kui 78 ühikut, kuna siis lekib insuliin nõelast välja ja annus on vale • Kui olete kogemata proovinud määrata annust üle 78 ühiku, siis: • Pöörake otsikut tagasi nii palju, kui saate.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Pöörake seda, kuni süstenupp on lõpuni all ning on tunda, et edasine pööramine on takistatud. • Seejärel eemaldage otsik ning pange see jälle tagasi, jälgides, et 0 oleks annuse näidikuga kohakuti.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nüüd määrake annus uuesti. • Pidage meeles, et 78 ühikut on maksimaalne annus
102 Injecting the insulin
Insuliini süstimine
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal • Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Subsequent injections
Järgnevad süstimised
• Always check that the push-button is completely down.
• Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni all.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Kui see ei ole nii, siis pöörake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni all, seejärel jätkake nii, nagu on kirjeldatud Kasutuskorda seadmine • Süstenuppu vajutades võite kuulda klõpsu.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Ärge kasutage seda annuse määramiseks ega kontrollimiseks, see ei pruugi olla täpne • Te ei või määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu • Ravimi jäägi hindamiseks võite kasutada insuliinijäägi näidikut.
But you can’ t use it to set or select your dose.
Aga seda ei tohi kasutada annuse määramiseks ja valimiseks.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
• Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti • Visake see hoolikalt minema.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Hoidke NovoRapid NovoLet’ i ilma nõelata.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Meditsiinitöötajad, sugulased ja teised abilised peavad nõela eemaldamisel ja minemaviskamisel järgima üldisi ettevaatusabinõusid, et vältida soovimatut nõelatorget.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege NovoRapid NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud NovoRapid NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
NovoRapid NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
NovoRapid NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib kahjustada mehhanismi.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
NovoRapid NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
103 PACKAGE LEAFLET:
106 PAKENDI INFOLEHT:
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 Ü/ ml süstelahus pensüstlis Aspartinsuliin (insulinum aspartum)
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, õe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, õele või apteekrile.
How to use your FlexPen.
Lehe pöördel leiate juhised FlexPen- i kasutamiseks.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Ravim on 3 ml pensüstlis, mis kannab nime FlexPen – vt lehe pöördelt selle täpset kasutusjuhist.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Teie insuliinivajadus võib muutuda ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt
104 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
107 ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada insuliini vähem kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (v. a. paikselt kasutatavad), suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
Lastel tuleks NovoRapid’ i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel juhul, kui kiire toimealgus on vajalik.
See overleaf for detailed instructions.
Vaadake täpseid juhiseid lehe pöördelt.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
108 ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
105 NovoRapid must not be used
NovoRapid’ i ei tohi kasutada
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas NovoRapid’ i säilitada) ► Kui see ei ole selge ja värvusetu.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alasid naha all (tükkide teket naha alla) (vt 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise. ► Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma 109 ► Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
106 Using glucagon
Glükagooni kasutamine
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige