natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mix Protaphane with fast-acting insulin
76 Protaphane’ i segamine lühitoimelise insuliiniga
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Rullige Protaphane’ i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva Protaphane’ i annusega.
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
Süstige õhk Protaphane’ i viaali sisse ning tõmmake nõel välja 3.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Nüüd lükake nõel Protaphane’ i viaali sisse.
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Tõmmake süstlasse Protaphane’ i õige annus.
Inject the insulin under the skin.
Süstige insuliin naha alla.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
See kindlustab kogu annuse manustamise.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Teid tuleb pöörata külili ja otsida viivitamatult meditsiinilist nõuannet.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
77 Causes of a hypo
77 Hüpoglükeemia põhjused
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Protaphane põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Protaphane võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.) Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Protaphane’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Protaphane’ i kasutamist.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
HOW TO STORE PROTAPHANE
KUIDAS PROTAPHANE- I SÄILITADA
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Protaphane’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
See 3 How to use Protaphane.
Vt lõik 3 Kuidas Protaphane’ i kasutada.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Protaphane contains
Mida Protaphane sisaldab
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
Protaphane on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
79 Müügiloa hoidja ja tootja
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane100 RÜ/ ml süstesuspensioon viaalis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane’ i määratakse sageli kombinatsioonis lühikese toimeajaga insuliinidega.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
81 Driving and using machines
81 Rasedus ja imetamine
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Kui olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
Check you have the right dose 9.
Kontrollige, et annus on õige 0.
To mix Protaphane with fast-acting insulin
82 Protaphane’ i segamine lühitoimelise insuliiniga
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
83 Hüpoglükeemia põhjused
Swollen joints.
84 Tursunud liigesed.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Protaphane looks like and contents of the pack
naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Not all packs may be marketed.
85 Müügiloa hoidja ja tootja
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
85 PACKAGE LEAFLET:
86 PAKENDI INFOLEHT:
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 RÜ/ ml süstesuspensioon kolbampullis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne muu koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Take special care with Protaphane
Eriti ettevaatlik peaks olema Protaphane’ i kasutamisel:
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Kui olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
Before using Protaphane
Enne Protaphane’ i süstimist
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp Kontrollige alati Penfill- kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki).
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insuliini infusioonipumpades Kui Penfill või Penfill’ i sisaldav süstevahend on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Protaphane’ i säilitada) Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
Do not refill Protaphane Penfill.
Ärge täitke Protaphane Penfill’ i uuesti.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt Protaphane Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
See kindlustab kogu annuse manustamise Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Protaphane’ i ilma nõelata.
Using glucagon
89 Glükagooni kasutamine
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast toitu.
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
90 Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Protaphane’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
89 Swollen joints.
Tursunud liigesed.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane’ i tuleks hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
What Protaphane looks like and contents of the pack
91 Kuidas Protaphane välja näeb ja pakendi sisu
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
What Protaphane is and what it is used for 2.
Mis ravim on Protaphane ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Protaphane 3.
Mida on vaja teada enne Protaphane- i kasutamist 3.
How to use Protaphane 4.
Kuidas Protaphane- i kasutada 4.
How to store Protaphane 7.
Kuidas Protaphane- i säilitada 7.
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
Protaphane on pika toimeajaga insuliin.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust.
92 Using other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Saastumise vältimiseks kasutage igaks süsteks uut nõela.
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insuliini infusioonipumpades Kui NovoLet on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Protaphane’ i säilitada) Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
93 4.
94 4.
94 5.
95 5.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Protaphane võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase).
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient10 000- st)
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
Soovitatav on lasta külmkapist võetud NovoLet’ il saavutada toatemperatuur enne 96 resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
97 Kuidas kasutada Protaphane NovoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
Enne Protaphane NovoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Protaphane NovoLet on lihtne, kompaktne pensüstel.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Protaphane NovoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Protaphane NovoLet • Pöörake pensüstlit asendite a ja b vahel üles- alla (vt joonis A) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune • Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks • Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Saastumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine • Keerake nõel tihedalt Protaphane NovoLet’ i otsa (vt joonis B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Hoidke Protaphane NovoLet’ i nõelaga ülespoole • Koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse • Hoides nõela ülespidi, pöörake kolbampulli kuni ühe klõpsuni noolega näidatud suunas (vt joonis C) • Hoides nõela ikka veel ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse (vt joonis D) • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Protaphane NovoLet horizontally.
Kui ei ole, keerake otsikut, kuni süstenupp on lõpuni sisse vajutatud • Hoidke Protaphane NovoLet’ i horisontaalasendis.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Eemaldage nõel pärast iga süstimist ja säilitage NovoLet’ i ilma nõelata.
Close your Protaphane NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sulgege Protaphane NovoLet täielikult nii, et 0 jääks annuse näidikuga kohakuti.
Dispose of your used Protaphane NovoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Protaphane NovoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Protaphane NovoLet is designed to work accurately and safely.
Protaphane NovoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Protaphane NovoLet.
Protaphane NovoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean the exterior of your Protaphane NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Protaphane NovoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
Protaphane is a long-acting insulin.
Protaphane on humaaninsuliin diabeedi raviksProtaphane on pika toimeajaga insuliin.
Talk to your 102 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
103 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Arutage oma raviarstiga, kas te üldse võite juhtida autot või käsitseda mehhanisme, kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood või kui te ei tunneta nende lähenemist
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Saastumise vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
In insulin infusion pumps If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insuliini infusioonipumpades Kui InnoLet on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Protaphane’ i säilitada) Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
104 4.
103 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Teid tuleks pöörata külili ja otsida viivitamatult meditsiinilist nõuannet.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
106 Kasutusel olevat, peatselt kasutusele võetavat või varuks kaasas kantavat InnoLet’ i ei pea hoidma külmkapis.
105 Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
106 Information on how to use Protaphane InnoLet
107 Kuidas kasutada Protaphane InnoLet- i
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane InnoLet.
Enne Protaphane InnoLet’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Protaphane InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1- ühikulise täpsusega vahemikus 1 - 50 ühikut.
Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Protaphane InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos 8 mm või lühemate nõeltega NovoFine S.
Check the label to make sure that your Protaphane InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollige etiketilt, kas Protaphane InnoLet sisaldab vajalikku tüüpi insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus Protaphane InnoLet • Pöörake pensüstlit asendite A ja B vahel üles- alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga • Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela. • Eemaldage kaitsekleebik nõelalt NovoFine S • Keerake nõel tihedalt Protaphane InnoLet’ i otsa (joonis 1B) • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Protaphane InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas • Hoidke Protaphane InnoLet’ i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse (joonis 1C) • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse • Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
108 If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja seda ei tohi kasutada.
1C
109 1C
Dispose of your used Protaphane InnoLet carefully without the needle attached.
Visake kasutatud Protaphane InnoLet hoolikalt – ilma nõelata – minema.
Your Protaphane InnoLet is designed to work accurately and safely.
Protaphane InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Do not refill Protaphane InnoLet.
Protaphane InnoLet’ i ei tohi uuesti täita.
You can clean your Protaphane InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Protaphane InnoLet’ i välispinda saab puhastada meditsiinilise tampooniga.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 RÜ/ ml süstesuspensioon pensüstlis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
How to use Protaphane 4.
Mida on vaja teada enne Protaphane- i kasutamist 3 Kuidas Protaphane- i kasutada 4.
Talk to your 111 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
112 Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Nakkuse vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insuliini infusioonipumpades Kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Protaphane’ i säilitada) Kui see ei ole pärast resuspendeerimist ühtlaselt valge ja hägune.
4.
113 4.
112 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
113 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st)
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • Kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • Kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekkib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust.
Do not use Protaphane the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Protaphane’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
115 Kasutusel olevat, peatselt kasutusele võetavat või varuks kaasas kantavat FlexPen’ i ei pea hoidma külmkapis.