natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each tablet contains 20 mg Robenacoxib
Iga tablett sisaldab 20 mg Robenakoksiibi
EU/ 2/ 08/ 089/ 012 (7 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 013 (14 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 014 (28 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 015 (70 tablets)
EU/ 2/ 08/ 089/ 012( 7 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 013( 14 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 014 (28 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 015 (70 tabletti
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
30 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Onsior 40 mg tablets for dogs Robenacoxib
Onsior 40 mg tabletid koertele Robenakoksiib
Each tablet contains 40 mg Robenacoxib
Iga tablett sisaldab 40 mg Robenakoksiibi
EU/ 2/ 08/ 089/ 016 (7 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 017 (14 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 018 (28 tablets) EU/ 2/ 08/ 089/ 019 (70 tablets)
EU/ 2/ 08/ 089/ 016 (7 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 017 (14 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 018 (28 tabletti) EU/ 2/ 08/ 089/ 019 (70 tabletti
32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
32 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTERIL VÕI RIBAL
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
33 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTERIL VÕI RIBAL
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
34 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTERIL VÕI RIBAL
35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
35 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTERIL VÕI RIBAL
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
36 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Onsior 20 mg/ ml solution for injection for cats and dogs Robenacoxib
Onsior 20 mg/ ml süstelahus kassidele ja koertele Robenakoksiib
20 mg/ ml Robenacoxib 1 mg/ ml Sodium metabisulphite (E 223)
20 mg/ ml Robenakoksiib 1 mg/ ml Naatriummetabisulfit (E 223)
EXP {month/ year} Once broached, use within 28 days by …
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Peale avamist kasuta 28 päeva jooksul alates …
Keep the vial in the outer carton.
Hoida viaali originaalpakendis.
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
38 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
EXP {month/ year} Once broached, use by …
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Peale avamist kasuta kuni …
40 PACKAGE LEAFLET FOR:
40 PAKENDI INFOLEHT:
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley Surrey, GU16 7SR Ühendkuningriik
26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
Novartis Santé Animale S. A. S 26 Rue de la Chapelle F- 68330 Huningue Prantsusmaa
Onsior 6 mg tablets for cats Robenacoxib
Onsior 6 mg tabletid kassidele
Tablets are round, beige to brown, non-divisible and with imprints “ NA ” on one side and “ AK” on the other side.
Tabletid on ümmargused, beežid kuni pruunid, mittepoolitatavad, jäljenditega “ NA ” ühel ja “ AK ” teisel poolel.
For the treatment of acute pain and inflammation associated with musculo-skeletal disorders in cats.
Lihasluukonna häiretega seostuva ägeda valu ja põletiku ravimiseks kassidel.
Do not use in cats suffering from ulceration in the digestive tract.
Mitte kasutada peptilise haavandiga kasside raviks.
Do not use together with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Mitte kasutada koos mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (NSAIDid) või koos kortikosteroidide, tavapäraselt valu, põletiku ja allergia raviks tarvitatavate ravimitega.
Do not use in pregnant, lactating or cats used for breeding because the safety of this product has not been established in these animals.
Mitte kasutada tiinetel kassidel, laktatsiooni ajal või tõuaretuses kasutatavatel kassidel, kuna pole tõestatud ravimi ohutus neile loomadele.
ADVERSE REACTIONS*
KÕRVALTOIMED *
For oral use.
Kehakaal (kg) 2, 5 kuni vähem kui 6
The recommended dose of robenacoxib is 1 mg/ kg body weight with a range 1-2.4 mg/ kg.
Tablettide arv 1 tablett
Body weight (kg) 2.5 to less than 6 6 to less than 12
6 kuni vähem kui 12
Number of tablets 1 tablet 2 tablets
2 tabletti
Give either without food or with a small amount of food.
Anda sisse kas ilma toiduta või koos väikese koguse toiduga.
Do not use after the expiry date stated on the blister after EXP.
Pärast blisteril tähisega „ kõlblik kuni “ märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats weighing less than 2.5 kg or under 4 months of age.
Pole tõestatud selle veterinaarravimi ohutus vähem kui 2, 5 kg kaaluvatele või noorematele kui 4 kuu vanustele kassidele.
If use cannot be avoided, these cats require careful monitoring.
Kui kasutamine on vältimatu, tuleb neid kasse hoolikalt jälgida.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cats at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Kasutada seda ravimit range veterinaarse jälgmise all, kui kassil esineb seedetrakti haavandi risk või kui loomal on varem avaldunud talumatus teiste NSAIDide suhtes.
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Premedikatsioon teiste põletikuvastaste ravimitega võib põhjustada täiendavaid või tugevamaid kõrvaltoimeid ja seetõttu tuleb vähemalt 24 tundi enne Onsior ravi alustamist vältida selliste ainete manustamist.
Concomitant treatment with medicines displaying action on renal flow, e. g. diuretics or angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, should be subject to clinical monitoring.
Samaaegne ravi neerude funktsiooni mõjutavate ravimitega, nt diureetikumide või angiotensiini konverteeriva ensüümi (ACE) inhibiitoritega vajab kliinilist jälgimist.
For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Antud veterinaarravimit loomadele manustavale isikule:
Onsior tablets for cats are available in cardboard boxes containing 1, 2 or 10 blisters.
Onsior tabletid kassidele on saadaval kartongkarpides, mis sisaldavad 1, 2 või 10 blisterpakendit.
Robenacoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Robenakoksiib on mittesteroidne põletikuvastane aine (NSAID).
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
See inhibeerib selektiivselt tsüklooksügenaas 2 ensüümi (COX- 2), mis on vastutav valu, põletiku ja palaviku tekkes.
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, e. g. in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by robenacoxib.
Tsüklooksügenaas 1 ensüümi (COX- 1), millel on kaitsefunktsioon, nt seedetraktis ja neerudes, ei inhibeerita robenakoksiibi poolt.
This product reduced pain and inflammation associated with musculoskeletal disorders in clinical trials in cats.
Kliinilistes triaalides vähendas see ravim kassidel lihasluukonna häiretega seostuvat valu ja põletikku.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Република България Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Република България Novartis Animal Health d. o. o.
Teл: + 386 1 580 2884 Č eská republika Novartis Animal Health d. o. o.
Teл: + 386 1 580 2884 Česká republika Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49-(0)89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49 - (0) 89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Ελλάδα Premier Shukuroglou Hellas SA Tηλ: +39-210 6538-061/ 181 España Novartis Sanidad Animal, S. L.
Tel: + 386 1 580 2884 Ελλάδα Premier Shukuroglou Hellas SA Tηλ: +39- 210 6538- 061/ 181 España Novartis Sanidad Animal, S. L.
Tel: +34-93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Tel: +34- 93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Tél: +33)-(0)1 55 47 87 47 Ireland Novartis Animal Health UK Ltd.
Tél: +33) - (0) 1 55 47 87 47 Ireland Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45- 39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: + 386 1 580 2884
Tel: +39- 02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43-(0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43 - (0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: +351-21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +351- 21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45- 39 16 84 00
44 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
44 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
45 PACKAGE LEAFLET FOR:
45 PAKENDI INFOLEHT:
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Müügiloa hoidja Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR Ühendkuningriik
26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
26 Rue de la Chapelle F- 68330 Huningue Prantsusmaa
Each tablet contains the following amount of robenacoxib and bears the imprint “ NA” on one side and the following imprint on the other side:
Tabletid sisaldavad vastavalt tabelile järgmise koguse robenakoksiibi ja on märgistatud jäljendiga “ NA ” ühel ja tabelis toodud jäljendiga teisel poolel:
Robenacoxib/ tablet 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Robenakoksiib/ tablett 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Imprints AK BE CD BCK
Jäljend AK BE CD BCK
Onsior tablets are flavoured and are taken
Tabletid on ümmargused, beežid kuni pruunid ja mittepoolitatavad.
voluntarily by most dogs.
Onsior tabletid on maitsestatud ja enamus koeri võtab neid sisse vabatahtlikult.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
Mitte kasutada peptilise haavandiga või maksahaigusega koertel.
Do not use together with other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Mitte kasutada samaaegselt teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (NSAIDid) või koos kortikosteroidide, tavapäraselt valu, põletiku ja allergia raviks tarvitatavate ravimitega.
Do not use in pregnant or lactating bitches because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Mitte kasutada tiinetel koertel ega laktatsiooni ajal, kuna robenakoksiibi ohutus tiinuse või laktatsiooni perioodil või tõuaretuses kasutatavatele koertele pole tõestatud.
Adverse reactions of the digestive tract were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
Seedetrakti kõrvaltoimeid on kirjeldatud väga sageli, kuid enamus juhtumeid olid kerge kuluga ning paranesid ilma ravita.
Vomiting and soft faeces were very common, decreased appetite and diarrhoea were common, and blood in the faeces was uncommon.
Oksendamist ja vedelat väljaheidet esines väga sageli, vähenenud söögiisu ja kõhulahtisust esines sageli, verd väljaheites esines harva.
In dogs treated up to 2 weeks no increases in liver enzyme activities were observed.
Kuni 2 nädalat ravitud koertel ei täheldatud veres maksa ensüümide tõusu.
However, with long-term treatment increases in liver enzyme activities were common.
Siiski esines pikaajalise ravi korral tavaliselt maksa ensüümide tõus.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
Enamus juhtudel maksa ensüümide aktiivsus kas stabiliseerus või langes järgneva raviga.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Maksa ensüümide aktiivsuse tõusu koos anoreksia, apaatia või oksendamisega esines harva.
The recommended dose of robenacoxib is 1 mg/ kg body weight with a range 1-2 mg/ kg.
Robenakoksiibi soovitatav doos on 1mg/ kg kehamassi kohta vahemikus 1- 2, 4 mg/ kg.
Administer once daily at the same time every day according to the table below.
Manustada üks kord päevas iga päev samal ajal, lähtudes alltoodud tabelist.
Number of tablets by size Body weight (kg)
Tablettide arv suuruse järgi Kehakaal (kg)
A clinical response is normally seen within a week.
47 Kliiniline tulemus ilmneb tavaliselt nädala jooksul.
47 For long-term treatment, once clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
Pikaajalisel ravil, kui kliiniline vastus on ilmnenud, võib Onsiori doosi kohaldada madalaimaks individuaalselt efektiivseks doosiks, arvestades, et kroonilise osteoartriidiga seotud valu ja põletiku ulatus võib ajajooksul muutuda.
Regular monitoring should be undertaken by the veterinarian.
Veterinaar on kohustatud korraldama regulaarse jälgimise.
Give orally.
Suukaudseks manustamiseks.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in dogs weighing less than 2.5 kg or under 3 months of age.
Pole tõestatud selle veterinaarravimi ohutus vähem kui 2, 5 kg kaaluvatele või noorematele kui 3 kuu vanustele koertele.
For long term therapy, liver enzymes should be monitored at the start of therapy, e. g. after 2, 4 and 8 weeks.
Pikaajalise teraapia korral tuleb maksa ensüüme jälgida algul nt pärast 2, 4 ja 8 nädalast ravikuuri.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Ravi ei tohi jätkata, kui maksa ensüümide aktiivsus tõuseb märgatavalt või kui koeral ilmnevad kliinilised nähud nagu anoreksia, apaatia või oksendamine koos tõusnud maksaensüümidega.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Langenud südame, neerude või maksa funktsiooniga või dehüdreeritud, vähenenud tsirkuleeriva vere mahuga või madala vererõhuga koertele võib ravimi kasutamine kaasa tuua lisariskid.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Kasutage seda ravimit range veterinaarse jälgimise all peptilise haavandi riskiga koertel või neil loomadel, kellel on varasemalt avaldunud talumatus teiste NSAIDide suhtes.
48 For the person administering the veterinary medicinal product to animals
48 Antud veterinaarravimit loomadele manustavale isikule:
In artificially induced inflammation in dogs, robenacoxib reduced pain and inflammation with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).
Koertel kunstlikult esilekutsutud põletiku korral vähendas robenakoksiib valu ja põletikku ühekordse suukaudse doosiga vahemikus 0, 5- 8mg/ kg, toime algus oli kiire (0, 5h).
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00
Tel / Tél: +31-76 533 00 20
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20
49 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49-(0)89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
49
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +39- 02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43-(0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43 - (0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45- 39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
50 PACKAGE LEAFLET FOR:
50 PAKENDI INFOLEHT:
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR Ühendkuningriik
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR United Kingdom
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR Ühendkuningriik
The solution for injection is a clear, colourless to slightly coloured (pink) liquid.
Süstelahus on selge, värvitu kuni kergelt värvunud (roosa) vedelik.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Ortopeediliste või pehme koe kirurgiliste operatsioonidega seostuva valu ja põletiku ravimiseks koertel.
For the treatment of pain and inflammation associated with soft tissue surgery in cats.
Pehme koe kirurgiliste operatsioonidega seostuva valu ja põletiku ravimiseks kassidel.
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Mitte kasutada samaaegselt kortikosteroididega või teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (MSPVAd).
Do not use in pregnant or lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
Mitte kasutada tiinetel loomadel ega laktatsiooni ajal, kuna robenakoksiibi ohutus tiinuse või laktatsiooni ajal ega tõuaretuses kasutatavatele koertele ja kassidele pole tõestatud.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were very commonly reported, but most cases were mild and recovered without treatment.
Gastrointestinaalseid kõrvaltoimeid (nagu oksendamine) on kirjeldatud väga sageli, kuid enamus juhtumeid olid kerged ning paranesid ilma ravita.
51 Dogs:
Koerad:
Cat and dog
Kass ja koer
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/ kg).
Lahust manustatakse kassidele või koertele subkutaanselt ca 30 minutit enne operatsiooni algust, nt üldanesteesia induktsiooni ajal, annuses 1 ml/ 10 kg kehamassi kohta (2 mg/ kg).
Avoid introduction of contamination.
Vältida lahuse kontamineerimist.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Pärast etiketil tähisega „ kõlblik kuni “ märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Pole tõestatud selle veterinaarravimi ohutus noorematele kui 4 kuu vanustele kassidele ja noorematele kui 2 kuu vanustele koertele või kassidele ja koertele, kes kaaluvad vähem kui 2, 5 kg.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Südame, neerude või maksa häirunud funktsiooniga või dehüdreeritud, vähenenud tsirkuleeriva vere mahuga või madala vererõhuga loomadel kasutamine võib kaasa tuua lisariskid.
If use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.
Kui kasutamine on vältimatu, tuleb neid loomi hoolikalt jälgida ning rakendada vedelikravi.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Kasutage seda veterinaarravimit range veterinaarse jälgimise all seedetrakti haavandi riskiga loomadel või neil loomadel, kellel on varasemalt avaldunud talumatus teiste NSAIdide suhtes.
As anaesthetics may affect renal perfusion, the use of parenteral fluid therapy during surgery should be considered to decrease potential renal complications when using NSAIDs peri-operatively.
Kuna anesteetikumid võivad mõjutada renaalset perfusiooni, tuleks NSAIdide perioperatiivse kasutamise korral potentsiaalse neerutüsistuse riski vähendamiseks kaaluda parenteraalset vedelikteraapiat operatsiooni ajal.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarraviit segada teiste veterinaarravimitega.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
Pärast veterinaarravimi kasutamist peske käed ja ravimiga kokkupuutunud nahapind.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, accidental injection and prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Ravimi juhuslik suukaudne manustamine või kestev toime nahapinnale võib raseduse ajal tõsta riski loote tervisele, seda eriti raseduse lõppjärgus.
53 15.
53 15.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats undergoing soft tissue surgery and pain and inflammation in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
See ravim vähendas kliinilistes katsetes valu ja põletikku kassidel pehmete kudede operatsiooni ajal ning koertel ortopeediliste või pehmete kudede operatsioonide ajal.
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Tel: +39- 02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45- 39 16 84
54 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
54
Oxyglobin contains bovine haemoglobin glutamer-200 (at a strength of 130 mg/ ml), which belongs to a class of medicines having an oxygen-carrying action.
Oxyglobin sisaldab veise glutameer- 200- hemoglobiini (tugevusega 130 mg/ ml), mis kuulub hapnikku transportiva toimega ravimite klassi.
Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/ kg per hour.
Oxyglobin soojendatakse kõigepealt temperatuurini 37 °C ja manustatakse siis koerale annuses 30 ml kehamassi kilogrammi kohta kiirusega kuni 10 ml/ kg tunnis.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
Sobiv annus valitakse olenevalt aneemia raskusest ja kestusest, samuti ravimi toime soovitud kestusest.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog ’ s blood type.
Oxyglobini ei pea sobitama koera vererühmaga.