natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
83 Rebif on ette nähtud subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
Pärast piisavate juhiste saamist võite te ise, teie perekonnaliige või teie sõber või hooldaja kasutada ravimi manustamiseks kodus Rebif’ i süstleid.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Ärge kasutage süstimiseks ühtegi sellist piirkonda, kus te tunnete kühme, tihkeid sõlmi või valu; rääkige oma arstile või meditsiinitöötajale, kui te avastate mõne sellise koha. • Peske käed hoolikalt vee ja seebiga puhtaks. • Võtke Rebif süstel blisterpakendist välja, avades plastkatte tagakülje. • Enne süstimist kasutage naha puhastamiseks alkoholiga niisutatud tupsu.
85 If you stop using Rebif
Kui te lõpetate Rebif’ i kasutamise
The effects of Rebif may not be noticed immediately.
84 Te ei pruugi Rebif’ i toimet kohe märgata.
These problems may affect more than 1 patient out of 10 treated and are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Need probleemid võivad esineda rohkem kui 1- l patsiendil 10- st ravitust ja on tavaliselt kerged, esinevad sagedamini ravikuuri alguses ning vähenevad ravi käigus.
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
1- l kuni 10- l patsiendil 1000- st ravitust võivad esineda kudede kärbumine (nekroos) ja mittespetsiifilised reaktsioonid (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rebif ”).
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Sellegipoolest, kui te täheldate endal mingeid maksahaigusele viitavaid sümptomeid, näiteks söögiisu langust koos teiste sümptomite, näiteks iivelduse, oksendamise või naha - ja silmavalgete kollasusega, võtke palun kohe arstiga ühendust.
86 5.
85 5.
Each syringe contains 44 micrograms, corresponding to 12 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Üks süstel sisaldab 44 mikrogrammi ehk 12 miljonit rahvusvahelist ühikut (RÜ) interferoon- beeta- 1a- d.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif on saadaval süstelahusena iseenesele manustamiseks mõeldud eelnevalt täidetud süstelites, millel on fikseeritud nõel.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288
86 België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK-2900 Hellerup Tl f: +45 35253550
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK- 2900 Hellerup Tlf: +45 35253550
France Merck Lipha Santé s.a.s.
87 France Merck Lipha Santé s. a. s.
Dunajska cesta 119 SI-1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
România MERCK d. o. o., Dunajska cesta 119 SI- 1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
88 Ireland Merck Serono Ltd.
Ireland Merck Serono Ltd.
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11 -3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
89 PACKAGE LEAFLET:
88 PAKENDI INFOLEHT:
Reb if 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a Initiation pack
Rebif 8, 8 mikrogrammi süstelahus eeltäidetud süstelis Rebif 22 mikrogrammi süstelahus eeltäidetud süstelis Interferoon- beeta- 1a Alustuspakend
Rebif is used for the treatment of multiple sclerosis.
Rebif‘ i kasutatakse hulgiskleroosi raviks.
Do not use Rebif
Ärge kasutage Rebif ‘ i
90 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
89 • Enne ravi Rebif’ iga rääkige oma arstile, kui teil esineb allergiat (ülitundlikkust) mõnele teisele ravimile.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Siis oskab teie arst põhjalikumalt jälgida teie ravi kulgu ning iga võimalikku haiguse ägenemist.
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to operate machines.
Haigus ise või selle raviks kasutatavate ravimite toime võib mõjutada teie võimekust juhtida autot või töötada masinatega.
When treatment is started, in order to reduce some of the side effects, it is recommended that: • During weeks one and two,, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms syringe should be injected three times per week.
Ravi alustamisel on kõrvaltoimete vähendamise eesmärgil soovitatav: • Esimese ja teise nädala jooksul süstida kolm korda nädalas Rebif 8, 8 mikrogrammi. • Kolmanda ja neljanda nädala jooksul süstida kolm korda nädalas Rebif 22 mikrogrammi.
From the fifth week onwards, the usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Alates viiendast nädalast on tavaline annus täiskasvanutele ja patsientidele alates 16. eluaastast 44 mikrogrammi (12 miljonit RÜ), manustatuna kolm korda nädalas.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose.
Väiksemat annust 22 mikrogrammi (6 miljonit RÜ) kolm korda nädalas soovitatakse manustada: • patsientidele, kes suuremat annust ei talu;
91 • adolescents from the age of 12.
90 • noorukitele alates 12. eluaastast.
Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Manustamisviis Rebif on ette nähtud subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis..
TÄHELEPANU!
If you use more Rebif than you should
Kui te manustate Rebif ‘ i rohkem kui ette nähtud
In case of overdose, contact your doctor immediately.
91 Üleannustamise korral võtke koheselt ühendust oma arstiga.
92 If you forget to use Rebif
Kui te unustate Rebif’ i kasutada
If you stop using Rebif
Kui te lõpetate Rebif’ i kasutamise
The gradual increase of the Rebif dose during the initial 4 weeks of treatment is recommended to reduce interferon beta side effects when starting treatment.
Rebif’ i annuse järk- järguline suurendamine esimese nelja ravinädala jooksul on soovitatav interferoon beeta kõrvaltoimete vähendamiseks ravi alustamisel.
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever-reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Et neid sümptome vähendada, võib arst soovitada teil enne Rebif annust võtta palavikkualandavat valuvaigistit ning seejärel kasutada seda 24 tundi pärast iga süstet.
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 treated (see “Take special care with Rebif”).
1- l kuni 10- l patsiendil 1000- st ravitust võivad esineda kudede kärbumine (nekroos) ja mittespetsiifilised reaktsioonid (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rebif ”).
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
92 Interferoonid võivad põhjustada 1- l kuni 10- l patsiendil 1000- st ravitust kilpnäärme üle - või alatalitlust.
93 Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
Hulgiskleroosiga patsientidel võib esineda depressiooni 1- l patsiendil 10- st ravitust.
The active substance is interferon beta-1a. • Each 8.8 micrograms syringe contains 8.8 micrograms of interferon beta-1a (2.4 million IU). • Each 22 micrograms syringe contains 22 micrograms of interferon beta-1a (6 million IU).
Toimeaine on interferoon- beeta- 1a. • Üks 8, 8 mikrogrammine süstel sisaldab 8, 8 mikrogrammi interferoon- beeta- 1a’ d (2, 4 miljonit RÜ). • Üks 22 mikrogrammine süstel sisaldab 22 mikrogrammi interferoon- beeta- 1a’ d (6 miljonit RÜ).
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 8, 8 mikrogrammi on saadaval süstelahusena iseenesele manustamiseks mõeldud eelnevalt täidetud süstelites, millel on fikseeritud nõel.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.2 ml of solution.
Süstel on kasutamiseks valmis ning sisaldab 0, 2 ml süstelahust.
Rebif 22 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 22 mikrogrammi on saadaval süstelahusena iseenesele manustamiseks mõeldud eelnevalt täidetud süstelites, millel on fikseeritud nõel.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack, that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
93 Rebif 8, 8 mikrogrammi ja Rebif 22 mikrogrammi on saadaval alustuspakendina, mis on ette nähtud kasutamiseks esimese 4 ravinädala jooksul, mille jooksul on soovitatav Rebif’ i annuse järk- järguline suurendamine.
One-month treatment pack contains six Rebif 8.8 micrograms pre-filled syringes and six Rebif 22 micrograms pre-filled syringes.
Ühe kuu ravipakend sisaldab kuus süstelit Rebif 8, 8 mikrogrammiga ja kuus süstelit Rebif 22 mikrogrammiga.
94 Marketing Authorization Holder
Müügiloa hoidja:
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/Tel:
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Luxembourg/Luxemburg MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/Belgien Tél/Tel:
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel:
Eesti Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
94 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Ελλάδα
Ελλάδα Serono Hellas A. E.
Merck Sp. z o.o.
Polska Merck Sp. z o. o.
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY -225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
Merck AB S -195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00
Merck AB S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11 -3, LT-44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
95 Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
96 C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11 -3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
97 PACKAGE LEAFLET:
96 PAKENDI INFOLEHT:
Rebif 22 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 22 mikrogrammi/ 0, 5 ml süstelahus kolbampullis Interferoon- beeta- 1a
98 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Siis oskab teie arst põhjalikumalt jälgida teie ravi kulgu ning iga võimalikku haiguse ägenemist.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants
Eelkõige peaksite arstile ütlema, kui te kasutate epilepsiaravimeid või antidepressante.
This medicinal product is for multidose use
See ravim on mitmekordseks (mitmeannuseliseks) kasutamiseks.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose • adolescents from the age of 12 years.
Väiksemat annust 22 mikrogrammi (6 miljonit RÜ) kolm korda nädalas soovitatakse manustada: • patsientidele, kes suuremat annust ei talu; • noorukitele alates 12. eluaastast.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
Kui võimalik, tuleb Rebif’ i manustada: • kolm korda nädalas, • ühel ja samal kolmel nädalapäeval (jättes vähemalt 48 tunni pikkused vaheajad), • ühel ja samal kellaajal (soovitavalt õhtuti).
99 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
98 Manustamisviis Rebif on ette nähtud subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home.
Pärast piisavate juhiste saamist võite te ise, teie perekonnaliige või teie sõber või hooldaja kasutada ravimi manustamiseks kodus Rebif’ i kolbampulle autoinjektorseadmega RebiSmart.
This medicinal product is for multidose use.
See ravim on ette nähtud mitmekordseks kasutamiseks.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 22 micrograms/0.5 ml.
Kolbampulli seadmesse paigaldamisel, süstenõela kinnitamisel ja Rebif 22 mikrogrammi/ 0, 5 ml manustamisel tuleb hoolikalt järgida seadme tootja antud juhiseid.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Kuidas Rebif’ i kolbampulli seadmesse paigaldada • Peske käed hoolikalt vee ja seebiga puhtaks. • Võtke Rebif’ i kolbampull blisterpakendist välja, avades plastkatte. • Veenduge (vahetult pärast külmkapist väljavõtmist), et kolbampull ei ole pakendis või seadmes RebiSmart juhuslikult külmunud. • Kolbampulli seadmesse paigaldamisel ja süstimisel järgige autoinjektorseadme RebiSmart kasutusjuhendis olevaid juhiseid.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 22 micrograms.
Ärge kasutage süstimiseks ühtegi sellist piirkonda, kus te tunnete kühme, tihkeid sõlmi või valu; rääkige oma arstile või meditsiinitöötajale, kui te avastate mõne sellise koha. • Seadme kasutusjuhend kuulub autoinjektorseadme RebiSmart juurde ja teie arst ütleb teile, kuidas saada täpselt 22- mikrogrammist annust.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Veenduge enne süstimist, et seadme näidikul kuvatav annus vastab ettekirjutatud 22- mikrogrammisele annusele. • Enne süstimist kasutage naha puhastamiseks alkoholiga niisutatud tupsu.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. • Place the RebiSmart autoinjector device at a right angle (90°) against the skin. • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Kui nahale on jäänud veidi alkoholi, võite te tunda kipitust. • Asetage autoinjektorseade RebiSmart täisnurga (90°) all vastu nahka. • Vajutage süstenuppu. • Oodake, kuni süstimine on lõpetatud. • Eemaldage RebiSmart süstekohalt. • Eemaldage ja visake nõel ära RebiSmarti kasutusjuhendi kohaselt. • Masseerige õrnalt süstekohta vati - või marlitupsuga.
Full comprehensive instructions are provided in the instruction manual that is provided with the RebiSmart autoinjector device.
Täielikud ja põhjalikud juhised on antud autoinjektorseadme RebiSmart kasutusjuhendis.
100 If you stop using Rebif
Kui te lõpetate Rebif’ i kasutamise
The effects of Rebif may not be noticed immediately.
99 Te ei pruugi Rebif’ i toimet kohe märgata.
These changes in thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Praktiliselt kunagi ei avaldu muutused kilpnäärme aktiivsuses kindlate sümptomitena, mida te ise märkaksite.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
100 Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C).
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution in the cartridge is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ärge kasutage Rebif’ i, kui märkate mõnda silmnähtavat tunnust selle riknemise kohta, näiteks kui lahus kolbampullis ei ole enam selge ja värvitu või sisaldab osakesi.
Each cartridge contains 66 micrograms corresponding to 18 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Üks kolbampull sisaldab 66 mikrogrammi ehk 18 miljonit rahvusvahelist ühikut (RÜ) interferoon- beeta- 1a- d.
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
(Kummist) kolvikorgi ning (alumiiniumist ja halobutüülkummist) gofreeritud korgiga (I tüüpi klaasist) eeltäidetud kolbampull, mis sisaldab 1, 5 ml süstelahust.
Pack size of 4 catridges.
Pakendis on 4 kolbampulli.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse
101 België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Tél/Tel:
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel:
Danmark
Danmark E.
Tupolevlaan 41-61 NL-1119 NW Schiphol-Rijk Tel: +3120-6582800
Nederland Serono Benelux BV Tupolevlaan 41- 61 NL- 1119 NW Schiphol- Rijk Tel: +3120- 6582800
Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Ελλάδα Merck A.E.
Ελλάδα Serono Hellas A. E.
Κηφισίας 41-45, Κτήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +3 0-210-61 65 100
Κηfιsίaς 41- 45, Κtήριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30- 210- 61 65 100
France Merck Lipha Santé s.a.s.
102 France Merck Lipha Santé s. a. s.
37, rue Saint-Romain F-69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33-4-72 78 25 25
37, rue Saint- Romain F- 69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33- 4- 72 78 25 25 Numéro vert:
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD
Κύπρος Akis Panayiotou & Son LTD Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
Sverige
Sverige E.
104 PACKAGE LEAFLET:
103 PAKENDI INFOLEHT:
Rebif 44 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 mikrogrammi/ 0, 5 ml süstelahus kolbampullis Interferoon- beeta- 1a
105 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Siis oskab teie arst põhjalikumalt jälgida teie ravi kulgu ning iga võimalikku haiguse ägenemist.
This medicinal product is for multidose use.
See ravim on mitmekordseks (mitmeannuseliseks) kasutamiseks.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
Väiksemat annust 22 mikrogrammi (6 miljonit RÜ) kolm korda nädalas soovitatakse manustada: • patsientidele, kes suuremat annust ei talu; • noorukitele alates 12. eluaastast.
106 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
105 Manustamisviis Rebif on ette nähtud subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks.
If possible, the first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Esimene süstimine või esimesed süstimised tuleb viia läbi vastava kvalifikatsiooniga meditsiinispetsialisti jälgimise all.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home
Pärast piisavate juhiste saamist võite te ise, teie perekonnaliige või teie sõber või hooldaja kasutada ravimi manustamiseks kodus Rebif’ i kolbampulle autoinjektorseadmega RebiSmart.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 44 micrograms/0.5 ml.
Kolbampulli seadmesse paigaldamisel, süstenõela kinnitamisel ja Rebif 44 mikrogrammi/ 0, 5 ml manustamisel tuleb hoolikalt järgida seadme tootja antud juhiseid.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instructions in the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Kuidas Rebif’ i kolbampulli seadmesse paigaldada • Peske käed hoolikalt vee ja seebiga puhtaks. • Võtke Rebif’ i kolbampull blisterpakendist välja, avades plastkatte. • Veenduge (vahetult pärast külmkapist väljavõtmist), et kolbampull ei ole pakendis või seadmes RebiSmart juhuslikult külmunud. • Kolbampulli seadmesse paigaldamisel ja süstimisel järgige autoinjektorseadme RebiSmart kasutusjuhendis olevaid juhiseid.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 44 micrograms.
Ärge kasutage süstimiseks ühtegi sellist piirkonda, kus te tunnete kühme, tihkeid sõlmi või valu; rääkige oma arstile või meditsiinitöötajale, kui te avastate mõne sellise koha. • Seadme kasutusjuhend kuulub autoinjektorseadme RebiSmart juurde ja teie arst ütleb teile, kuidas saada täpselt 22- mikrogrammist annust.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Veenduge enne süstimist, et seadme näidikul kuvatav annus vastab ettekirjutatud 22- mikrogrammisele annusele. • Enne süstimist kasutage naha puhastamiseks alkoholiga niisutatud tupsu.
107 If you stop using Rebif
Kui te lõpetate Rebif’ i kasutamise
The effects of Rebif may not be noticed immediately.
106 Te ei pruugi Rebif’ i toimet kohe märgata.
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
1- l kuni 10- l patsiendil 1000- st ravitust võivad esineda kudede kärbumine (nekroos) ja mittespetsiifilised reaktsioonid (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rebif ”).
108 5.
5.