natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Kui pärast transdermaalse plaastri eemaldamist jäävad nahale plaastri jäljed, saab neid puhastada rohkel hulgal seepi ja vett kasutades.
The transdermal patch should not be cut, since no information is available on the quality, efficacy and safety of such divided patches.
26 Transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, sest puudub teave niimoodi poolitatud plaastrite kvaliteedi, efektiivsuse ja ohutuse kohta.
26 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Hingamise pärssimine Nagu kõik tugevatoimelised opioidid nii võib ka Fentanyl- ratiopharm põhjustada mõnedel patsientidel hingamise pärssimist ning seetõttu tuleb patsiente sellise toime suhtes jälgida.
27 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Imetamine Kuna fentanüül eritub rinnapiima, tuleb Fentanyl- ratiopmarmi ravi ajal imetamine katkestada (vt. lõik 4. 6).
28 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Fentanüüli ohutus raseduse ajal on teadmata.
Nervous system disorders Very common: headache, dizziness.
29 Närvisüsteemi häired Väga sage: peavalu, pearinglus.
Symptoms The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e. g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/ or cyanosis.
30 Fentanüüli üleannustamise sümptomiteks on liigselt väljendunud farmakoloogilised toimed, nagu näiteks letargia, kooma, hingamise pärssimine koos Cheyne- Stokes’ i hingamise ja/ või tsüanoosiga.
For all practical purposes by the second 72-hour application, a steady state serum concentration is reached and is maintained during subsequent applications of a patch of the same size.
31 järgnevate aplikatsioonide vältel, kui manustatakse sama suure pindalaga plaastreid.
32 [To be completed nationally]
[Täidetakse riiklikult]
Fentanyl-ratiopharm 75 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Fentanyl- ratiopharm 75 µg/ h Matrixpflaster ja sarnased nimetused (vaata Lisa I)
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Iga 22, 5 cm2 plaaster sisaldab 12, 375 mg fentanüüli.
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 75 µg/ h“.
„ fentanüül 75 µg/ h “.
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)
34 b) Tabelit 3 kasutavad patsiendid, kes on opioidravi suhtes tolerantsed (suukaudse morfiini suhtarv transdermaalse fentanüüli suhtes muutub võrdselt 100: 1- le)
34 Table 1:
Tabel 1:
< 60
35
35 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
Kombineerides mitmeid transdermaalseid plaastreid võib saavutada fentanüüli vabanemiskiiruse üle 100 mikrogrammi tunnis.
Method of administration Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
36 Vahetult peale pakendist ja toimeainet vabastava pinna eemaldamist asetatakse Fentanyl- ratiopharm nahale karvkatteta piirkonda ülakehal (rindkere, selg, õlavars).
36 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Kui pärast transdermaalse plaastri eemaldamist jäävad nahale plaastri jäljed, saab neid puhastada rohkel hulgal seepi ja vett kasutades.
The transdermal patch should not be cut, since no information is available on the quality, efficacy and safety of such divided patches.
37 Transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, sest puudub teave niimoodi poolitatud plaastrite kvaliteedi, efektiivsuse ja ohutuse kohta.
37 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Hingamise pärssimine Nagu kõik tugevatoimelised opioidid nii võib ka Fentanyl- ratiopharm põhjustada mõnedel patsientidel hingamise pärssimist ning seetõttu tuleb patsiente sellise toime suhtes jälgida.
38 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Imetamine Kuna fentanüül eritub rinnapiima, tuleb Fentanyl- ratiopmarmi ravi ajal imetamine katkestada (vt. lõik 4. 6).
39 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Fentanüüli ohutus raseduse ajal on teadmata.
Nervous system disorders Very common: headache, dizziness.
40 Närvisüsteemi häired Väga sage: peavalu, pearinglus.
Symptoms The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e. g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/ or cyanosis.
41 Fentanüüli üleannustamise sümptomiteks on liigselt väljendunud farmakoloogilised toimed, nagu näiteks letargia, kooma, hingamise pärssimine koos Cheyne- Stokes’ i hingamise ja/ või tsüanoosiga.
For all practical purposes by the second 72-hour application, a steady state serum concentration is reached and is maintained during subsequent applications of a patch of the same size.
42 järgnevate aplikatsioonide vältel, kui manustatakse sama suure pindalaga plaastreid.
6.4 Special precautions for storage
43 6. 4 Säilitamise eritingimused
Fentanyl-ratiopharm 100 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Fentanyl- ratiopharm 100 µg/ h Matrixpflaster ja sarnased nimetused (vaata Lisa I)
Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
Iga plaaster vabastab 100 mikrogrammi fentanüüli tunnis.
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Iga 30 cm2 plaaster sisaldab 16, 5 mg fentanüüli.
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 100 µg/ h“.
„ fentanüül 100 µg/ h “.
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)
45 b) Tabelit 3 kasutavad patsiendid, kes on opioidravi suhtes tolerantsed (suukaudse morfiini suhtarv transdermaalse fentanüüli suhtes muutub võrdselt 100: 1- le)
45 Table 1:
Tabel 1:
< 60
46
46 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
Kombineerides mitmeid transdermaalseid plaastreid võib saavutada fentanüüli vabanemiskiiruse üle 100 mikrogrammi tunnis.
Method of administration Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
47 Vahetult peale pakendist ja toimeainet vabastava pinna eemaldamist asetatakse Fentanyl- ratiopharm nahale karvkatteta piirkonda ülakehal (rindkere, selg, õlavars).
47 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Kui pärast transdermaalse plaastri eemaldamist jäävad nahale plaastri jäljed, saab neid puhastada rohkel hulgal seepi ja vett kasutades.
The transdermal patch should not be cut, since no information is available on the quality, efficacy and safety of such divided patches.
48 Transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, sest puudub teave niimoodi poolitatud plaastrite kvaliteedi, efektiivsuse ja ohutuse kohta.
48 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Hingamise pärssimine Nagu kõik tugevatoimelised opioidid nii võib ka Fentanyl- ratiopharm põhjustada mõnedel patsientidel hingamise pärssimist ning seetõttu tuleb patsiente sellise toime suhtes jälgida.
49 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Imetamine Kuna fentanüül eritub rinnapiima, tuleb Fentanyl- ratiopmarmi ravi ajal imetamine katkestada (vt. lõik 4. 6).
50 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Fentanüüli ohutus raseduse ajal on teadmata.
Nervous system disorders Very common: headache, dizziness.
51 Närvisüsteemi häired Väga sage: peavalu, pearinglus.
Symptoms The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e. g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/ or cyanosis.
52 Fentanüüli üleannustamise sümptomiteks on liigselt väljendunud farmakoloogilised toimed, nagu näiteks letargia, kooma, hingamise pärssimine koos Cheyne- Stokes’ i hingamise ja/ või tsüanoosiga.
For all practical purposes by the second 72-hour application, a steady state serum concentration is reached and is maintained during subsequent applications of a patch of the same size.
53 järgnevate aplikatsioonide vältel, kui manustatakse sama suure pindalaga plaastreid.
6.4 Special precautions for storage
54 6. 4 Säilitamise eritingimused
54 [To be completed nationally]
[Täidetakse riiklikult]
55 LABELLING
55 PAKENDI MÄRGISTUS
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
56 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
fentanyl
Fentanüül
Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil Blue printing ink Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Polüakrülaat liimaine Polüpropüleenkile Sinine trükivärv Polüetüleentereftalaatkile (silikoniseeritud)
Transdermal use
Transdermaalne kasutamine
Please fill in date and time when you put your patch on.
Plaastri kohale asetamisel märkige palun kuupäev ja kellaaeg.
[3 transdermal patches:]
[3 transdermaalset plaastrit:]
[5 transdermal patches:]
[5 transdermaalset plaastrit:]
Time
Kuupäev
transdermal
Kellaaeg
patches:]
57 [10 transdermaalset plaastrit:]
[20 transdermal patches:]
[20 transdermaalset plaastrit:]
Time Date
Kellaaeg Kuupäev
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
58 Voltige kasutatud plaastrid kokku ja visake ära või tagastage apteeki.
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
59 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Do not store above 25 °C.
60 Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
{Name and Address}
{Nimi ja aadress}
patches:]
62 [10 transdermaalset plaastrit:]
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
63 Voltige kasutatud plaastrid kokku ja visake ära või tagastage apteeki.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
64 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Do not store above 25 °C.
65 Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
patches:]
67 [10 transdermaalset plaastrit:]
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
68 Voltige kasutatud plaastrid kokku ja visake ära või tagastage apteeki.
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
69 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Do not store above 25 °C.
70 Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Iga plaaster vabastab 100 mikrogrammi fentanüüli tunnis Iga 30 cm2 plaaster sisaldab 16, 5 mg fentanüüli.
patches:]
72 [10 transdermaalset plaastrit:]
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
73 Voltige kasutatud plaastrid kokku ja visake ära või tagastage apteeki.
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
74 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Do not store above 25 °C.
75 Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
76 PACKAGE LEAFLET
76 PAKENDI INFOLEHT
What Fentanyl-ratiopharm is and what it is used for 2.
Mis ravim on Fentanyl- ratiopharm ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Fentanyl-ratiopharm 3.
Mida on vaja teada enne Fentanyl- ratiopharmi kasutamist 3.
How to use Fentanyl-ratiopharm 4.
Kuidas Fentanyl- ratiopharmi kasutada 4.
How to store Fentanyl-ratiopharm 6.
Kuidas Fentanyl- ratiopharmi säilitada 6.
WHAT FENTANYL-RATIOPHARM IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON FENTANYL- RATIOPHARM JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Fentanyl is one of a group of strong painkillers called opioids.
Fentanüül on opioidide rühma kuuluv tugevatoimeline valuvaigisti.
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.
Fentanyl- ratiopharmi kasutatakse tugeva ja kauakestva valu puhul, mida saab adekvaatselt ravida ainult tugevate valuvaigistitega.
BEFORE YOU USE FENTANYL-RATIOPHARM
MIDA ON VAJA TEADA ENNE FENTANYL- RATIOPHARMI KASUTAMIST
Do not use Fentanyl-ratiopharm
Ärge kasutage Fentanyl- ratiopharmi
- if you are hypersensitive (allergic) to fentanyl or any of the other ingredients of the product.
- kui te olete ülitundlik (allergiline) fentanüüli või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Take special care with Fentanyl-ratiopharm
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Fentanyl- ratiopharm
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.
Fentanyl- ratiopharm on ravim, mis võib olla lastele eluohtlik.
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child.
Pidage meeles, et antud ravimi väljanägemine võib muuta selle lastele eriti huvipakkuvaks.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Fentanyl- ratiopharm võib põhjustada eluohtlikke kõrvaltoimeid inimestel, kes ei kasuta opioide regulaarselt.
Before starting to use Fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
Informeerige oma arsti enne Fentanyl- ratiopharmi kasutamist, kui teil esineb mõni allpoolnimetatud seisunditest, sest kõrvaltoimete oht on suurem ja/ või teie arst võib määrata madalama annuse fentanüüli.
- impaired liver function
- maksafunktsiooni puudulikkus
- impaired kidney function
- neerufunktsiooni puudulikkus
- if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e. g.
- kui teil on olnud peatrauma, ajukasvaja, suurenenud koljusisese rõhu sümptomid (nt peavalu,
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
nägemishäired), teadvusseisundi häired, teadvusekaotus või kooma
- slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias)
- aeglane ja ebaregulaarne südamerütm (bradüarütmia)
- myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles)
- myasthenia gravis (lihaste väsimist ja nõrkust põhjustav haigus)
Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Fentanyl- ratiopharmi pikemaaegsel kasutamisel võib areneda tolerantsus ja füüsiline või psüühiline sõltuvus.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.
Lapsed Alla 12- aastastel lastel ei tohi Fentanyl- ratiopharmi kasutada, sest ravimi lastel kasutamise kogemus on piiratud.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm.
Erandi võib teha juhul, kui arst on määranud nimeltFentanyl- ratiopharmi.
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.
Kasutamine koos teiste ravimitega
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you’ ll have side effects especially difficulty in breathing.
Kui te võtate samaaegselt ajutalitlust mõjutavaid ravimeid, siis suure tõenäosusega tekivad teil kõrvaltoimed, eriti hingamisraskused.
This applies, for example, to:
See kehtib järgmiste ravimite kohta:
- medicines used for treating anxiety (tranquillisers)
- ärevuse raviks kasutatavad ravimid (trankvillisaatorid)
- medicines used for treating depression (antidepressants)
- depressiooni raviks kasutatavad ravimid (antidepressandid)
- medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics)
- psüühiliste haiguste raviks kasutatavad ravimid (neuroleptikumid)
- anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
- anesteetikumid, kui arvate, et teile võidakse teha anesteesiat, rääkige arstile või hambaarstile
are using Fentanyl-ratiopharm
Fentanyl- ratiopharmi kasutamisest
- medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives)
- unehäirete raviks kasutatavad ravimid (hüpnootikumid, sedatiivse toimega ained, barbituraadid)
- medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/ antiemetics)
- allergia ja merehaiguse vastased ravimid (antihistamiinikumid/ antiemeetikumid)
- other strong-acting painkillers (opioids)
- teised tugevatoimelised valuvaigistid (opioidid)
- alcohol
- alkohol
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanyl- ratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor.
Fentanyl- ratiopharmi tohib samaaegselt kasutada järgmiste allpool nimetatud ravimitega ainult juhul, kui teie arst jälgib teid hoolikalt.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Need ravimid võivad Fentanyl- ratiopharmi toimeid ja kõrvaltoimeid tugevdada.
This applies, for example, to:
See puudutab järgmisi ravimeid:
- ritonavir (used to treat AIDS)
- ritonaviir (AIDS- i ravimiseks kasutatav ravim)
- ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases)
- ketokonasool, itrakonasool (seenhaiguste ravimiseks kasutatav ravim)
- diltiazem (used to treat heart disease)
- diltiaseem (südamehaiguse ravimiseks kasutatav ravim)
- cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases)
- tsimetidiin (mao - ja sooletrakti haiguste ravimiseks kasutatav ravim)
- macrolide antibiotics (used to treat infections)
- makroliidantibiootikumid (nakkuste ravimiseks kasutatav ravim)
79 Please tell your doctor if you are taking MAO inhibitors (e. g. moclobemide against depression or selegiline against Parkinson’ s disease) or have taken them within the last 14 days.
Palun informeerige oma arsti, kui te võtate MAO- inhibiitoreid (nt moklobemiid depressiooni või selegiliin Parkinson’ i tõve raviks) või olete neid ravimeid kasutanud viimase 14 päeva jooksul.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
79 Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud ükskõik, milliseid teisi ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid.
Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.
Fentanyl- ratiopharmi ja alkohoolsete jookide samaaegne tarvitamine suurendab tõsiste kõrvaltoimete riski ning võib põhjustada hingamisraskusi, vererõhu langust, sügavat sedatsiooni ja koomat.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne ükskõik, millise ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.
Sünnituse (sealhulgas keisrilõike) ajal ei soovitata Fentanyl- ratiopharmi kasutada, sest fentanüül võib põhjustada vastsündinul hingamisprobleeme.
If you get pregnant during treatment with Fentanyl-ratiopharm, consult your doctor.
Kui te rasestute Fentanyl- ratiopharmi ravi ajal, pidage nõu oma arstiga.
Fentanyl-ratiopharm should not be used during pregnancy and breast-feeding unless clearly necessary.
Raseduse ja imetamise ajal ei tohi Fentanyl- ratiopharmi kasutada, välja arvatud hädaolukorrad.
Driving and using machines Fentanyl-ratiopharm has major influence on the ability to drive and use machines.
Fentanyl- ratiopharmil on suur mõju autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
If you have been using the same dose of Fentanyl-ratiopharm for a longer period of time, your doctor may decide that you are permitted to drive and use dangerous machines.
Kui olete kasutanud Fentanyl- ratiopharmi sama annust pikema ajaperioodi jooksul, võib teie arst lubada teil autoga sõita või käsitseda ohtlikke masinaid.
Do not drive or operate dangerous machines while using Fentanyl-ratiopharm, unless your doctor has told you that such is permitted.
Ärge sõitke autoga ega käsitsege ohtlikke masinaid Fentanyl- ratiopharmi kasutamise ajal, kui teie arst ei ole lubanud teisiti.
HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
KUIDAS FENTANYL- RATIOPHARMI KASUTADA
Always use Fentanyl-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Kasutage Fentanyl- ratiopharmi alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide which strength of Fentanyl-ratiopharm is most suitable for you.
Teie arst otsustab, milline Fentanyl- ratiopharmi annus on teie jaoks kõige sobivam.
The effect is reached within 24 hours after the first patch has been applied and its effects fall gradually after the patch is removed.
Toime saabub 24 tunni vältel pärast esimese plaastri asetamist nahale ning väheneb järk- järgult pärast plaastri eemaldamist.
Your first patch will start to work slowly, this may take as long as one day, so your doctor may give you extra painkillers until your fentanyl transdermal patch starts working completely.
Esimene plaaster hakkab mõjuma aeglaselt, see võib aega võtta ühe päeva nii, et teie arst võib teile Fentanüül- ratiopharmi täieliku mõjumiseni anda lisa valuvaigisteid.
After this, the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.
Seejärel saab Fentanyl - ratiopharm aidata valu pidevalt leevendada ning saate lõpetada täiendavate valuvaigistite võtmise.
How to apply Fentanyl-ratiopharm
Kuidas Fentanyl- ratiopharmi paigaldada
- Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts,
- Leidke ülakehal (kere) või õlavarrel sile nahapind, kus nahk on ilma karvade, haavade,
spots or other skin blemishes.
nahalaikude või muude nahakahjustusteta.
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.
Enne plaastri kohale asetamist peab nahk olema täiesti kuiv.
When the release liner has
Pärast kaitsekile eemaldamist
been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin.
surutakse plaaster peopesaga tugevasti umbes 30 sekundi vältel vastu nahka, veendudes, et plaaster jääb hästi naha külge kinni.
On the outer package you
Ravimi
can write the date and time you applied the patch.
välispakendile võite kirjutada plaastri nahale paigaldamise kuupäeva ja kellaaja.
- The patch application site should not be exposed to heat from external heat sources (see “ Take
- Plaastri paigaldamiskohta tuleb kaitsta väliste soojusallikate eest (vt “ Eriline ettevaatus on
special care with Fentanyl-ratiopharm”).
vajalik ravimiga Fentanyl- ratiopharm ”).
- As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn
- Kuna transdermaalne plaaster on kaitstud väljaspoolt veekindla kattekilega, võib seda kanda ka
while showering.
dušši all olles.
- In children, the upper back is the preferred location to apply the patch, to minimize the potential
- Et vähendada laste võimalust plaaster eemaldada on lastel eelistatud plaastri paigaldamiskoht
of the child removing the patch.
selja ülaosa.
How to change the transdermal patch
Kuidas transdermaalset plaastrit vahetada
- Remove the patch after the period your doctor has told you.
- Eemaldage plaaster selleks ettenähtud perioodi järel.
In most cases this is after 72 hours
Enamusel juhtudel tuleb see eemaldada 72
(3 days), in some patients after 48 hours (2 days).
tunni (3 päeva) pärast, mõningatel patsientidel 48 tunni (2 päeva) pärast.