natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
Mõnedel lastel on vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus). ub Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, vähenenud seksuaaltung, vaginaalsed probleemid, rindade valulikkus, munandite valulikkus, gil probleemid kilpnäärmega, igemete punetus, suukuivus, suu või keele punetus või valulikkus, hambavalu või hambakahjustus, Herpes simplex (villid), maitsetundlikkuse muutus, seedehäired, düspepsia (kõrvetised), kõhukinnisus, maksa suurenemine (probleemid maksaga, vahel tõsised), vedel üü
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
roe, voodimärgamine lastel, ninakõrvalurgete põletik, bronhiit, valu silmades, pisarakanali häired, konjunktiviit (silmade punetus), erutatud olek, unisus, unes kõndimine, käitumisprobleemid, närvilisus, kinnine või nohune nina, aevastamine, kiire hingamine, kuiv või punetav nahk, nm
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
verevalumid, käte ja jalgade suurenenud tundlikkus külmale, naha - või küünteprobleemid, psoriaas (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10 000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 1000 - il o
of red blood cells, has been reported.
st): kopsupõletik vim
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Väga harva esinenud kõrvaltoimed (vähem kui 1- l patsiendil 10 000- st): madal vererõhk, paistes nägu, diabeet, jalakrambid, seljavalu, neeruprobleemid, närvikahjustus, veritsevad igemed, aplastiline aneemia.
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
On esinenud teateid puhtakujulise punaliblede aplaasia tekkimisest, mille korral on lõppenud või vähenenud vere punaliblede tootmine kehas.
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
See põhjustab raskekujulist aneemiat, mille sümptomite hulka kuulub ebaharilik väsimus ning energiapuudus.
Check dic
Ra
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud ka sarkoidoosi (haigus, mida iseloomustab püsiv palavik, kaalulangus, liigesevalud ja turse, nahakahjustused ja näärmete turse).
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
Konsulteerige otsekohe arstiga kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
On täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid, kuid nende esinemissagedus on teadmata: hambajuureümbrise (puudutab igemeid) ja hammaste kahjustused, vaimse seisundi muutus, teadvuse kadu, ägedad ülitundlikkusreaktsioonid sh urtikaaria (nõgestõbi), angioödeem (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte turse või kõriturse, mis võib põhjustada neelamis- või hingamisraskusi), bronhokonstriktsioon või anafülaksia (raskekujuline, kogu keha hõlmav allergiline reaktsioon).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
311 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
324 5.
5.
HOW TO STORE VIRAFERON
KUIDAS VIRAFERON’ I SÄILITADA
Keep out of the reach and sight of children.
d Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
nu Hoida külmkapis (2 ºC… 8 ºC).
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
pe Transpordiks võib lahust hoida toatemperatuuril kuni 25 ºC kuni 7 päevase perioodi jooksul enne kasutamist.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Kui ravimit 7- päevase perioodi jooksul ära ei kasutata, tuleb see hävitada.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
õp Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
al Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses.
ra Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Pärast annuse manustamist järelejäänud lahus tuleb hävitada. ub Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
These measures will help to protect the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda. gil
ge 6.
6.
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
Mida Viraferon sisaldab nm
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Abiained on veevaba dinaatriumfosfaat, naatriumdivesinikfosfaat monohüdraat,
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
dinaatriumedetaat, naatriumkloriid, m- kresool, polüsorbaat 80 ja süstevesi.
Viraferon is presented as a solution for injection
Kuidas Viraferon välja näeb ja pakendi sisu il o
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Viraferon on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaasampullis, lisaks 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon. vim
needle and 1 cleansing swab.
Pakendi suurus 1, 6 või 12.
Vial alone is also available. rod
Viaal on saadaval ka eraldi.
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
SP Europe Ra
Belgium
SP Labo N. V
Belgium
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
312 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
nu Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark
pe Danmark Lautrupbjerg 2
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
õp DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Pb.
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Eesti
ra EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa lon
Jerozolimskie 195a
Tηλ: + 30-210 98 97 300
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Nacional I
Nacional I il o
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 vim
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Ra
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
313 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Κύπρος
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Sverige
Sverige Box 6185
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
d CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
nu Latvija Bauskas 58a - 401
Tel: + 371-7 21 38 25
pe Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Lietuva uc
õp Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
al LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ub Infoleht on viimati kooskõlastatud gil
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. üü nm il o vim Ra
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
314 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm- sammult.
- a vial of Viraferon solution for injection;
- Viraferon viaal süstelahusega;
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
- nõel nahaalusi süstimiseks (nt 0, 4 x 13 mm [27 G 0, 5 tolli]);
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
pe Viraferon annuse mõõtmine Eemaldage Viraferon viaalilt kaitseümbris.
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
Puhastage Viraferon süstelahuse viaali kummikork
ra preparing the first dose.
õp puhastustampooniga.
Take the needle and place it
Võtke nõel ja asetage see kindlalt süstla otsa.
ge firmly onto the tip of the syringe.
al märgistuseni, mis tähistab arsti poolt välja kirjutatud annust.
Insert the needle into the vial containing the Viraferon solution and inject air into the vial.
Hoidke Viraferon viaali püstises asendis nii, et te ei puudutaks puhastatud korki kätega.
Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Torgake nõel läbi korgi Viraferon süstelahuse viaali ja süstige õhk viaali. ub Keerake viaal ja süstal käes põhi ülespidi.
Remove the needle from the vial and check for air bubbles in the syringe.
Tõmmake aeglaselt kolbi, kuni arsti poolt teile määratud annus on korrektselt süstlas. gil Tõmmake nõel viaalist välja ja kontrollige õhumullide olemasolu süstlas.
Push t
Kui te näete mulle, tõmmake süstlakolb õrnalt tagasi ja koputage õrnalt süstlale, hoides süstalt nõel ülespidi, kuni mullid kaovad.
up the plunger slowly back to the correct dose.
Suruge kolb õrnalt korrektse annuse märgistuseni tagasi.
Replace the needle guard and place the syringe with the uc
Pange nõelaümbris tagasi nõelale ja asetage üü
needle on a flat surface.
süstal koos nõelaga tasasele pinnale.
If the solution is cold, warm the syringe between your rod
Kui lahus on külm, soojendage süstalt oma pihkude nm
palms.
vahel.
You are now ready to inject the dose. lp
Nüüd olete valmis annust süstima.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), na
Parimateks süstekohtadeks on koed, kus naha ja lihaste vahel paikneb il o
abdomen (except the navel or waistline).
rasvakiht: reis, käsivarre välimine külg (selle süstekoha kasutamiseks võib teil vaja minna teise isiku abi), kõht (välja arvatud naba ja taljejoon).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Kui olete väga kõhn, siis peaksite süstimiseks kasutama ainult reit või käsivarre välimist pinda. vim
Change your injection site each time. i dic
Vahetage iga kord süstekohta.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Ühe käega võtke sõrmede vahele nahavolt, teise käega võtke süstal ja hoidke seda nii, Ra
Inject the solution by pushing the Me
Süstige lahus süstlakolbi õrnalt alla surudes.
328 PACKAGE LEAFLET:
315 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 5 miljonit RÜ/ 0, 5 ml süstelahus Interferoon alfa- 2b
- If you have any further que stions, ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- if you have poor kidney or liver function.
- kui teil esineb kaugelearenenud dekompenseeritud (mittekontrollitud) maksahaigus.
- if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
- kui teil on hepatiit või kui te olete hiljuti manustanud immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (v. a
329
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
- if you notice unu sual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
- kui teil peaks tekkima ebatavaline veritsemine või verevalumid, konsulteerige viivitamatult oma
330 Pregnancy and breast-fe eding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
317 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you are pre scribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Kui teile määratakse raviks Viraferon kombinatsioonis ribaviriiniga, võib ribaviriin loodet väga raskelt kahjustada, mistõttu peavad nii naissoost kui meessoost patsiendid vähimagi rasestumisvõimaluse korral kasutama seksuaalvahekorras olles spetsiaalseid ettevaatusabinõusid:
- if you are a girl or a wo man of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
Lisaks
331 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
318 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
If you are injecting this m edicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Kui te süstite ravimit iseseisvalt, antakse teile süsti ettevalmistamise ja tegemise kohta vastavad juhised.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Nahaalusi manustamise detailne juhend on toodud ka käesolevas infolehes (vt infolehe lõpus lõiku KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA).
Viraferon i s given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon’ i manustatakse kolm korda nädalas igal teisel päeval, nt esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Interferoonid võivad põhjustada ebaharilikku väsimust; iseseisva süstimise korral või kui annate ravimit lapsele, tehke seda enne magamaminekut.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
nu ning kasutage Viraferon’ i kogu määratud aja vältel.
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Kui te unustate Viraferon’ i võtta
Check with your doctor imm ediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 319 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
The se may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
Ülaltoodud kõrvaltoimed võivad viidata raskete kõrvaltoimete tekkele, mis vajavad kiiret meditsiinilist abi.
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Väga sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10- st):
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
320 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not list ed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
333 5.
5.
Vi raferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Viraferon võib selle 7- päevase perioodi jooksul igal ajal külmkappi tagasi panna.
uth Do not use Viraferon if you notice chan ges in the appearance of Viraferon.
al Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses.
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
321 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
334 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
nu Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Malta 168 Chri stopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
335 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
322 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
336 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
323 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
The following in structions explain how to inject Viraferon yourself.
Järgnevas juhendis selgitatakse, kuidas Viraferon’ i iseseisvalt süstida.
337 PACKAGE LEAFLET:
324 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 10 miljonit RÜ/ ml süstelahus Interferoon alfa- 2b
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
MIS RAVIM ON VIRAFERON JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE ub Viraferon (interferoon alfa- 2b) muudab organismi immuunvastust ja tal on infektsioonide ja raskekujuliste haiguste vastane toime.
338
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Vi raferon and ribavirin combination therapy.
nu Patsientidel, kes on saanud Viraferon ja ribaviriini kombinatsioonravi, on esinenud hamba ja hambajuureümbrise kahjustusi, mis võivad viia hammaste väljalangemiseni.
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Viraferon’ i kasutamine koos toidu ja joogiga Viraferon ravi ajal võib teie raviarst teile soovitada täiendavat vedelikutarbimist, et vältida madala vererõhu teket.
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
326 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The effect on human pregnancy i s not known.
Toime inimese rasedusele ei ole teada.
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
327 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
See tähendab, et Viraferon süstitakse lühikese nõela abil otse naha all paiknevasse rasvkoesse.
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
Igal raviskeemis märgitud päeval manustatakse üks Viraferon’ i annus.