natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid were evaluated during clinical studies in patients with cutaneous lesions of AIDS-related KS after repeated multiple-daily dose application of Panretin gel for up to 60 weeks.
Kliiniliste uuringute ajal hinnati 9- cis- retinooohappe plasmakontsentratsioone AIDS- iga seotud KS lesioonidega patsientidel pärast Panretin’ i geeli manustamist mitu korda päevas kuni 60 nädala jooksul.
A subset of these patients were followed during treatment of up to 64 lesions (range 4-64, median 11.5 lesions) for up to 44 weeks (range 2-44, median 15 weeks).
44 nädala (vahemik 2… 44, mediaan 15 nädalat) jooksul jälgiti nende patsientide alarühma, kellel raviti kuni 64 lesiooni (vahemik 4… 64, mediaan 11, 5 lesiooni).
In this latter group, the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis- retinoic acid in untreated individuals.
Selles viimases rühmas määratud KS- iga patsientide 9- cis- retinoolhappe mõõdetavate plasmakontsentratsioonide tase ja sagedus ravimi määrimise järgselt olid võrreldavad tsirkuleeriva, loomulikult esineva 9- cis - retinoolhappe mõõdetavate plasmakontsentratsioonide taseme ja sagedusega ravimata patsientidel.
Toxicology Three doses of alitretinoin (0.01%, 0.05%, or 0.5%) in a topical gel formulation were given to rats in a 28-day dermal toxicology study.
Toksikoloogia Naha toksikoloogilises uuringus manustati rottidele 28 päeva jooksul kolm doosi alitretinoiini (0, 01%, 0, 05% või 0, 5%) paikselt geeli vormis.
Clinical pathology evaluations revealed significant increases in absolute polymorphonuclear leukocyte counts, monocyte counts, percentage of monocytes and decreases in percentage of lymphocyte differential white blood cell counts on day 29 of rats treated with alitretinoin 0.5% gel.
Kliinilis- patoloogilised uuringud näitasid polümorfsete leukotsüütide, monotsüütide absoluutarvu ja monotsüütide protsendi märkimisväärset suurenemist ja lümfotsüütide protsendi vähenemist valgevere valemis alitretinoiini 0, 5% geeliga ravitud rottidel 29 - ndal päeval.
Serum LDL was increased in both male and female groups at Day 29.
Seerumi LDL tase suurenes nii isaste kui emaste rottide rühmas 29- ndal päeval.
There were no biologically relevant haematology differences or serum chemistry differences after the 14-day period.
14 - päevase perioodi järgselt ei olnud bioloogiliselt olulisi hematoloogilisi erinevusi või seerumi biokeemilisi erinevusi.
Following treatment with alitretinoin 0.5% gel, mean plasma concentrations in the female rats were generally below the lower limit of quantitation (5 nMol) and mean plasma concentrations in the male rats were about 200 nMol.
Jätkates ravi 0, 5% alitretinoiini geeliga, olid keskmised plasmakontsentratsioonid emastel rottidel üldiselt alla alumist määramispiiri (5 nMol) ja keskmised plasmakontsentratsioonid isastel rottidel olid umbes 200 nMol.
In contrast to these findings in rats,
Vastupidiselt rottidel saadud tulemustele ei ülatanud 9- cis- retinoolhappe plasmakontsentratsioonid KS- iga patsientidel, kes
8 plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid in patients with KS applying Panretin gel never exceeded 0.638 ng/ ml (2.13 nMol).
8 manustasid Panretin’ i geeli, 0, 638 ng/ ml (2. 13 nMol).
This level is about 1/ 100 the mean concentration measured in male rats.
See väärtus on umbes 1/ 100 keskmisest isastel rottidel mõõdetud kontsentratsioonist.
Genotoxicity Alitretinoin was studied for genotoxic potential using the Ames test, the in vivo mouse micronucleus assay, the chromosomal aberration test in human lymphocytes, and the CHO cell mutation test.
Genotoksilisus Alitretinoiini uuriti potentsiaalse genotoksilisuse suhtes Ames’ i testiga, in vivo hiirte mikrotuumade testiga, kromosoomide aberratsiooni testiga inimese lümfotsüütidel ja CHO raku mutatsioontestiga.
Carcinogenesis, mutagenesis, impairment of fertility Studies have not been performed to determine the carcinogenic potential of alitretinoin.
Kartsinogenees, mutagenees, viljakuse häired Uuringuid alitretinoiini võimaliku kartsinogeensuse määramiseks ei ole läbi viidud.
However, the mutagenic potential has been evaluated, and alitretinoin has tested negative in the Ames test, the in vivo mouse micronucleus assay, the chromosomal aberration test in human lymphocytes, and the CHO cell mutation test.
Kuid on hinnatud mutageenset võimet ja alitretinoiin on hinnatud negatiivseks Ames’ i testi, in vivo hiirte mikrotuumade testi, inimese lümfotsüütide kromosomaalse aberratsiooni testi ja CHO raku mutatsioonanalüüsiga.
Teratogenicity In an oral dose-ranging study in rabbits, alitretinoin induced gross malformations at a dose 35 times the topical human dose.
Teratogeensus Erinevate suukaudsete annustega läbi viidud uuringus küülikutel kutsus alitretinoiin esile suurel hulgal väärarenguid, kui seda manustati annuses, mis oli 35 korda suurem inimese paikse ravi annusest.
This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
See doos küülikutel andis plasmakontsentratsiooniks 60 korda kõrgema tulemuse kui kõrgeim plasmakontsentratsiooni väärtus KS- ga patsientidel, kes manustasid paikselt Panretin’ i geeli.
No gross malformations were observed following oral administration to rabbits of doses 12 times the human topical dose (which resulted in plasma concentrations 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of the gel).
Küülikutel ei täheldatud suuri väärarenguid pärast inimestel paikselt kasutatavast 12- kordselt suurema annuse suukaudset manustamist (mille tulemusena oli plasmakontsentratsioon 60 korda suurem kõrgeimast KS- iga patsientide plasmakontsentratsioonist geeli paiksel manustamisel).
Phototoxicity The phototoxicity potential of alitretinoin was assessed based on its chemical properties and data from a battery of in vitro tests.
Fototoksilisus Alitretinoiini fototoksilist potentsiaali uuriti tema keemiliste omaduste ja in vitro testidest saadud andmete alusel.
The results suggest that alitretinoin absorbs light in the UV range and is subject to photodegradation to other isomers (predominantly all-trans-retinoic acid).
Tulemused näitasid, et alitretinoiin neelab valgust UV lainepikkusel ja muutub fotodegradatsioonil teisteks isomeerideks (peamiselt all- trans- retinoolhape).
Ethanol Macrogol 400 Hydroxypropylcellulose Butylhydroxytoluene
Etanool Makrogool 400 Hüdroksüpropüültselluloos Butüülhüdroksütolueen
The use of other topical products on treated KS lesions should be avoided.
Muude paiksete ravimite kasutamist ravitavatel KS- i lesioonidel tuleb vältida.
Panretin gel should not be used concurrently with products containing DEET.
Panretin’ i geeli ei tohi kasutada samaaegselt toodetega, mis sisaldavad DEET' i.
After opening, 90 days.
Pärast avamist 90 päeva.
9 After opening the tube for application, the tube cap must be replaced and closed tightly to provide an airtight seal.
9 Pärast tuubi avamist ravimi manustamiseks tuleb tuubi kork tagasi panna ja tihedalt kinni keerata, et tuub oleks õhukindlalt suletud.
Opened tubes of Panretin gel must not be stored above 25°C, and should be protected from exposure to strong light and heat (e. g., direct sunlight).
Panretin’ i geeli avatud tuube tuleb hoida temperatuuril kuni 25 °C ja kaitstuna tugeva valguse ja kuumuse (näiteks otsese päikesevalguse) eest.
Panretin gel is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
Panretin’ i geel on saadaval korduvkasutatavas 60 g epoksüvaiguga kaetud alumiiniumtuubis.
Panretin gel contains alcohol, keep away from naked flame.
Panretin’ i geel sisaldab alkoholi, hoida tuleleegist eemal.
European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN Ühendkuningriik
Date of first authorization:
Esmase müügiloa väljastamise:
11 October 2000.
11. oktoober.
Date of latest renewal:
2000 Viimane müügiloa uuendamise kuupäev:
11 October 2005.
2005
11 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
11 A TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Eisai Manufacturing Limited European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Eisai Manufacturing Limited European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN Ühendkuningriik
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• MÜÜGILOA HOIDJALE KEHTESTATUD HANKE - JA KASUTUSTINGIMUSED JA - PIIRANGUD
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
14 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Panretin 0.1% gel alitretinoin
Panretin 0, 1% geel alitretinoiin
Clear yellow gel, 60 g
Läbipaistev kollane geel, 60 g
Shelf life after opening, 90 days.
Kõlblikkusaeg pärast avamist 90 päeva.
Take special care in the disposal of the tube.
Tuubi äraviskamisel järgige erinõudeid.
Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN Ühendkuningriik
Panretin 0.1% gel Alitretinoin
Panretin 0, 1% gel alitretinoiin
What Panretin is and what it is used for 2.
Mis ravim on Panretin ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Panretin 3.
Mida on vaja teada enne Panretin’ i võtmist 3.
How to use Panretin 4.
Kuidas Panretin’ i võtta 4.
How to store Panretin 6.
Panretin’ i säilitada 6.
WHAT PANRETIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON PANRETIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Panretin belongs to a group of medicines known as retinoids that are related to vitamin A.
Panretin kuulub retinoidideks nimetatavate ravimite klassi, mis on seotud A- vitamiiniga.
Panretin is used in patients with AIDS-related Kaposi’ s sarcoma (KS) and is for the treatment of the KS lesions: that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment; where the skin or lesion is not broken; where the surrounding skin is not swollen; or if your doctor thinks that other treatments are not suitable for you.
Panretin’ i geeli kasutatakse AIDS- iga seonduva Kaposi sarkoomiga (KS) patsientidel ja see on mõeldud KS- i lesioonide raviks: ainult naha pinnal olevad lesioonid, mille puhul ei ole teie HIV ravi olnud tulemusrikas; kohtades, kus nahk ega lesioon ei ole katki; kohtades, kus lesiooni ümbritsev nahk ei ole turses; või kui teie arst arvab, et muud raviviisid ei sobi teile.
It does not treat KS that is inside the body.
See ravim ei toimi organismisisesele KS- ile.
BEFORE YOU USE PANRETIN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PANRETIN’ I VÕTMIST
Do not use Panretin
Ärge võtke Panretin’ i
- if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines
- kui te olete ülitundlik (allergiline) alitretinoiini või sarnaste ravimite suhtes
- if you are allergic to any of the other ingredients of Panretin
- kui te olete ülitundlik (allergiline) Panretin’ i geeli muude koostisosade suhtes
- if you are pregnant
- kui te olete rase
- on KS lesions close to any other skin complaint
- KS- i lesioonidel, mis asuvad muude nahakahjustuste läheduses
- Do not apply the gel on or near sensitive parts of your body such as eyes, nostrils, mouth, lips,
- ärge manustage geeli tundlike kehaosade peale või lähedusse nagu näiteks silmad, ninasõõrmed,
vagina, tip of the penis, rectum, or anus.
suu, tupp, peenisepea, pärasool või pärak.
- Do not apply the gel to healthy skin around a KS lesion.
- ärge manustage geeli terve naha peale KS- i lesiooni ümbruses.
Panretin may cause unwanted irritation
Panretin’ i geel võib põhjustada
or redness on healthy skin.
terve naha ärritust või punetust.
- Do not use insect repellents containing DEET (N, N-diethyl-m-toluamide) or other products
- ärge kasutage putukatõrjevahendeid, mis sisaldavad DEET' i (N, N- dietüül- m- toluamiid) või
containing DEET while using Panretin.
muid DEET' i sisaldavaid tooteid Panretin’ i geeliga samaaegselt.
- Avoid prolonged exposure of the treated area to sunlight or other ultraviolet (UV) light (such as
- vältige ravitava kehapiirkonna sattumist pikemaks ajaks päikesevalguse või muu ultraviolett
tanning lamps).
(UV) valguse (näiteks päevituslambid) kätte.
- Mineral oil may be used between Panretin applications in order to help prevent excessive
- Panretin’ i geeli manustamise vahepeal võib naha liigse kuivuse või sügeluse vältimiseks
dryness or itching.
kasutada mineraalõli.
However, mineral oil must not be applied for at least two hours before or after the application of Panretin.
Kuid seda ei tohi manustada vähemalt kaks tundi enne ja kaks tundi pärast Panretin’ i geeli manustamist.
- Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin,
- viljastumisvõimelises eas olevad naised peavad kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid
and for one month after finishing treatment.
vahendeid Panretin’ i geeli kasutamise ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõppu.
18 Using other medicines Avoid the use of other products on your treated KS lesions such as insect repellents that you use on your skin.
18 Kasutamine koos teiste ravimitega Ärge kasutage ravitavatel KS- i lesioonidel muid tooteid, näiteks nahale kantavaid putukatõrjevahendeid.
Use of Panretin with food and drink It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Panretin’ i võtmine koos toidu ja joogiga On soovitatav jälgida, et A- vitamiini hulk teie dieedis ei ületaks arsti poolt soovitatud annust.
Pregnancy DO NOT use Panretin if you are pregnant or thinking of becoming pregnant.
Rasedus ÄRGE kasutage Panretin’ i geeli, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Te peate kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid Panretin’ i geeli kasutamise ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõppu.
Breast-feeding Do not breast-feed your baby while you are using Panretin.
Imetamine Panretin’ i geeli kasutamise ajal ärge toitke last rinnaga.
Care should be taken not to bring your baby into contact with areas of your skin treated recently with Panretin.
Jälgige hoolega, et laps ei puutuks vastu neid teie naha piirkondi, mida on hiljuti ravitud Panretin’ i geeliga.
Driving and using machines Panretin is unlikely to affect your ability to drive or operate machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ei ole tõenäoline, et Panretin’ i geel mõjutab teie võimet juhtida autot või töötada masinatega.
HOW TO USE PANRETIN
KUIDAS PANRETIN’ I VÕTTA
Contains alcohol.
Sisaldab alkoholi.
Keep away from naked flame.
Hoida tuleleegist eemal.
How to apply Panretin:
Kuidas Panretin’ i geeli manustada: kasutamiseks ainult naha pinnal
For cutaneous use (on the skin) only Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Ravi algperioodil manustage Panretin’ i geeli kaks korda päevas, üks kord hommikul ja üks kord õhtul.
After that, your doctor will decide how often you should apply the gel depending on the response of your KS and any side effects.
Seejärel otsustab arst teie KS- i vastusreaktsiooni ja kõrvalmõjude põhjal, kui sageli peaksite geeli manustama.
Apply Panretin to your KS lesions using a clean finger.
Kandke Panretin’ i geel puhta sõrmega KS- i lesioonide peale.
The effort you take in carefully applying the gel only to the area of the KS lesion will help to lessen any irritation or redness that may occur.
Kui olete geeli manustamisel hoolikas, kandes seda ainult KS- i lesiooni pinnale, siis on võimaliku ärrituse või punetuse oht väiksem.
- Immediately after application, wipe the finger(s) you have used to apply the gel and any healthy
- Otsekohe pärast manustamist pühkige sõrm( ed), millega te geeli manustasite ja terve nahk, kuhu
skin touched by the gel with a disposable tissue.
geeli sattus, ühekordselt kasutatava salvrätikuga puhtaks.
- If you think that the effect of Panretin is too strong or too weak, talk to your doctor or
- Kui teil on tunne, et ravimi Panretin’ i geel toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest
pharmacist.
arstile või apteekrile.
Avoid covering the KS lesions treated with gel with any bandage or material other than loose clothing.
Ärge katke geeliga kaetud KS- i lesioone sideme ega mingi muu materjaliga peale avarate rõivaste.
19 Your doctor will tell you how long your treatment will last.
Teie arst ütleb teile, kui kaua teie ravi kestab.
• Do not be discouraged if you do not see immediate improvement. • It may take up to 12 weeks for any improvement to show. • Do not stop treatment at the first sign of improvement. • You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
19 • Ärge heituge, kui te ei näe kohe paranemismärke. • Paranemisemärkide ilmnemiseks võib kuluda kuni 12 nädalat. • Ärge katkestage ravi esimeste paranemisemärkide ilmnemisel. • Võib juhtuda, et peate vähendama igapäevaste manustamiste arvu või lõpetama Panretin’ i geeli kasutamise lühikeseks ajaks, kui teil tekib kõrvalmõjusid nahal.
If you use more Panretin than you should There has been no experience with overdose of Panretin in patients.
Kui te kasutate Panretin’ i rohkem kui ette nähtud Panretin’ i geeli üleannustamisest patsientidel ei ole kogemusi.
If you forget to take Panretin Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses.
Kui te unustate Panretin’ i kasutada Ärge manustage kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral kasutamata.
The side effects are most likely at the site where Panretin was applied and typically begins as redness.
Kõige tõenäolisemalt võib kõrvaltoimeid esineda kohas, kuhu Panretin’ i geeli manustati ja kus tüüpilisel juhul tekib kõigepealt punetus.
With continued application of Panretin redness and irritation may increase and swelling at the site of the application may develop.
Panretin’ i geeli jätkuval manustamisel võivad punetus ja ärritus süveneda ja manustamiskohal võib tekkida paistetus.
If your side effects become too uncomfortable, with intense redness and irritation, rash, swelling, or pain, you will need to ask your doctor for advice on adjusting the dosage of your treatment.
Kui kõrvaltoimed muutuvad liiga ebamugavaks, kui teil esineb tugev punetus ja ärritus, lööve või valutunne, siis peate paluma oma arsti, et ta annaks teile nõu raviannuse kohandamise suhtes.
Most patients can continue to use Panretin by altering the number of times a day it is applied.
Enamik patsiente võib jätkata Panretin’ i geeli kasutamist, muutes igapäevaste manustamiste arvu.
Sometimes it is necessary to interrupt treatment, your doctor will be able to give you advice on what to do.
Mõnikord on vajalik ravi katkestada ja teie arst annab teile nõu, mida tuleks teha.
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied:
Nahapinnal, kuhu on manustatud Panretin’ i geeli, on täheldatud alljärgnevaid kõrvaltoimed:
Rash, scaling, irritation, redness Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness Itching
Väga sage (mida võib esineda rohkem kui ühel kümnest ravi saavast patsiendist): lööve, ketendamine, ärritus, punetus lõhenemine, kärnad, koorikud, eritis, nõre valu, põletustunne, valulikkus sügelus
Flaking, peeling, dry skin Swelling, inflammation Stinging, tingling Bleeding Skin discoloration Skin ulcer
Sage (mida võib esineda vähem kui ühel kümnest, kuid rohkem kui ühel sajast ravi saavast patsiendist): ketendamine, koorumine, naha kuivus paistetus, põletik torkiv valu, kihelus veritsemine laigud nahal nahahaavandid
Infection Allergic reaction Swollen lymph glands Pale skin
Aeg- ajalt (mida võib esineda vähem kui ühel sajast, kuid rohkem kui ühel 1000 ravi saavast patsiendist): infektsioon allergiline reaktsioon lümfisõlmede suurenemine naha kahvatus
If your side effects become too uncomfortable, ask your doctor for advice as soon as possible.
Kui kõrvaltoimed on liiga ebamugavad taluda, küsige niipea kui võimalik oma arstilt nõu.
HOW TO STORE PANRETIN
PANRETIN’ I SÄILITADA
After opening, use within 90 days.
Peale avamist kasutada 90 päeva jooksul.
• Do not store above 25°C. • Store in the original container in order to protect from light. • Keep the container tightly closed.
• Hoida temperatuuril kuni 25 °C. • Hoida originaalpakendis, et toode oleks valguse eest kaitstud. • Panretin’ i geeli tuubi avaus on kaetud metallist ohutuskattega.
If this seal has been punctured or is not visible when you first open the package, DO NOT USE and return the product to your pharmacy.
Kui pakendi esmasel avamisel on kattes augud või katet pole näha, siis ÄRGE KASUTAGE toodet ja viige see apteeki tagasi. • Pärast kasutamist keerake tuubi kork alati tihedalt kinni.
What Panretin contains
Mida Panretin sisaldab
- The active substance in Panretin 0.1% gel is alitretinoin (1 mg/ g)
- Panretin 0, 1% geeli toimeaine on alitretinoiin (1 mg/ g).
- The other ingredients are ethanol, macrogol 400, hydroxypropylcellulose, and
- Abiained on etanool, makrogool 400, hüdroksüpropüültselluloos ja butüülhüdroksütolueen.
Marketing Authorisation Holder Eisai Ltd.
Müügiloa hoidja Eisai Ltd.
Manufacturer Eisai Manufacturing Limited Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Tootja Eisai Manufacturing Limited Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN Ühendkuningriik
21 For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
21 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/ Belgique/ Belgien Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk NEDERLAND/ PAYS-BAS/ NIEDERLANDE Tél/ Tel: +31 (0)497 551 050
België/ Belgique/ Belgien Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk NEDERLAND/ PAYS- BAS/ NIEDERLANDE Tél/ Tel: +31 (0) 497 551 050
Luxembourg/ Luxemburg Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk PAYS-BAS/ NIEDERLANDE Tél/ Tel: +31 (0)497 551 050
Luxembourg/ Luxemburg Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk PAYS- BAS/ NIEDERLANDE Tél/ Tel: +31 (0) 497 551 050
Nowogrodzka 68 PL - 02- 014 Warszawa ПОЛША Teл.: +48(0)22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02 - 014 Warszawa ПОЛША Teл.: +48( 0) 22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02- 014 Warszawa LENGYELORSZÁG Tel: +48(0) 22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02 - 014 Warszawa LENGYELORSZÁG Tel: +48( 0) 22 50 40 890
Č eská republika Cephalon Sp. zo. o.
Česká republika Cephalon Sp. zo. o.
Nowogrodzka 68 PL - 02- 014 Warszawa POLSKA Tel: +48(0) 22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02 - 014 Warszawa POLSKA Tel: +48( 0) 22 50 40 890
Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN RENJU UNIT Tel: +44 (0)20 8600 1400
Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN RENJU UNIT Tel: +44 (0) 20 8600 1400
Danmark Cephalon Pharma Aps Sluseholmen 2-4 DK – SV 2450 København Tlf: +45 3694 4868
Danmark Cephalon Pharma Aps Sluseholmen 2- 4 DK – SV 2450 København Tlf: +45 3694 4868
Nederland Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk Tel: +31 (0)497 551 050
Nederland Cephalon BV De Waterlaat 3 NL - 5571 MZ Bergeijk Tel: +31 (0) 497 551 050
9a 82152 Martinsried Tel: +49 (0)89 89 55 70 0
9a 82152 Martinsried Tel: +49 (0) 89 89 55 70 0
Norge Cephalon Pharma Aps Sluseholmen 2-4 DK – SV 2450 København DANMARK Tlf: +45 3694 4868
Norge Cephalon Pharma Aps Sluseholmen 2- 4 DK – SV 2450 København DANMARK Tlf: +45 3694 4868
Nowogrodzka 68 PL - 02- 014 Warszawa POOLA Tel: +48(0) 22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02 - 014 Warszawa POOLA Tel: +48( 0) 22 50 40 890
9a 82152 Martinsried DEUTSCHLAND Tel: +49 (0)89 89 55 70 0
9a 82152 Martinsried DEUTSCHLAND Tel: +49 (0) 89 89 55 70 0
Ελλάδα Ferrer-Galenica A. E.
Ελλάδα Ferrer- Galenica A. E.
Nowogrodzka 68 PL - 02- 014 Warszawa Tel: +48(0) 22 50 40 890
Nowogrodzka 68 PL - 02 - 014 Warszawa Tel: +48( 0) 22 50 40 890