natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (mdicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
Järgnevad ravimid võivad risperidooni toimet vähendada • rifampitsiin (mõnede infektsioonide korral kasutatav ravim); • karbamasepiin, fenütoiin (epilepsiaravimid); • fenobarbitaal Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
56 • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidie, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
57 Järgnevad ravimid võivad risperidooni toimet suurendada • kinidiin (kasutatakse teatud tüüpi südamehaiguste korral); • antidepressandid nagu paroksetiin, fluoksetiinid, tritsüklilised antidepressandid • beeta- blokaatorid (kasutatakse kõrge vererõhu ravis) • fenotiasiinid (kasutatakse nt psühhoosi ravis või rahunemiseks) • tsimetidiin, ranitidiin (maohappe blokaatorid) Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
Using RISPERDAL CONSTA with food and drink You should avoid drinking alcohol when using RISPERDAL CONSTA.
RISPERDAL CONSTA kasutamine koos toidu ja joogiga RISPERDAL CONSTA- ravi ajal tuleb vältida alkoholi joomist.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL CONSTA if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Rasedus ja imetamine • Kui olete rase, püüate rasestuda või toidate last rinnaga, pidage enne RISPERDAL CONSTA kasutamist nõu oma arstiga.
Your doctor will decide if you can use it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Arst otsustab, kas võite ravimit kasutada. • Viimasel raseduse trimestril ravimit RISPERDAL võtnud emadel sündinud lastel on täheldatud värinaid, lihasejäikust ja söömisprobleeme (kõik muutused olid mööduvad).
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine RISPERDAL CONSTA- ravi ajal võib tekkida pearinglus, väsimus ja nägemiseprobleemid.
Adults Starting dose If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was 4 mg or less for the last two weeks, your starting dose should be 25 mg RISPERDAL CONSTA.
Täiskasvanud Algannus Kui teie suukaudse (nt tabletid) risperidooni ööpäevane annus viimase 2 nädala jooksul oli 4 mg või väiksem, peab RISPERDAL CONSTA algannus olema 25 mg.
If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was more than 4 mg for the last two weeks, you may be given 37.5 mg RISPERDAL CONSTA as a starting dose.
Kui teie suukaudse (nt tabletid) risperidooni ööpäevane annus viimase 2 nädala jooksul oli suurem kui 4 mg, võidakse teile algannusena manustada 37, 5 mg ravimit RISPERDAL CONSTA.
Your doctor will choose RISPERDAL CONSTA 25 mg or 37.5 mg.
Teie arst otsustab, kas manustada 25 mg või 37, 5 mg ravimit RISPERDAL CONSTA.
You may be given a lower dose of 12.5 mg.
Teile võidakse manustada madalamat annust 12, 5 mg.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you.
Teie arst otsustab, milline RISPERDAL CONSTA annus on teile sobiv.
Maintenance dose • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection • A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Säilitusannus • Tavaline annus on 25 mg iga kahe nädala järel süstimise teel. • Vajalik võib olla ka väiksem annus 12, 5 mg või suurem annus 37, 5 või 50 mg.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
Arst otsustab, milline RISPERDAL CONSTA annus on teile sobiv. • Esimeseks kolmeks süstimisejärgseks nädalaks võib arst teile lisaks määrata suukaudse ravimi RISPERDAL.
Children and adolescents RISPERDAL CONSTA is not for people who are under 18 years old.
Lapsed ja noorukid
If you are given more RISPERDAL CONSTA than you should
58 RISPERDAL CONSTA ei ole mõeldud alla 18- aastastele patsientidele.
57 • People who have been given more RISPERDAL CONSTA than they should have experienced the following symptoms: sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
Kui teile manustatakse ravimit RISPERDAL CONSTA rohkem kui ette nähtud • Inimestel, kellele on ravimit RISPERDAL CONSTA manustatud ettenähtust rohkem, võivad tekkida järgmised haigusnähud: unisus, väsimus, ebanormaalsed kehaliigutused, probleemid seismise või kõndimisega, pearinglus madala vererõhu tõttu ja ebanormaalsed südamelöögid.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported • See a doctor right away.
Teatatud on ka südames elektrijuhtivuse häiretest ning krambihoogudest. • Võtke kohe arstiga ühendust.
If you stop using RISPERDAL CONSTA You will lose the effects of the medicine.
Kui te lõpetate RISPERDAL CONSTA kasutamise Ravimi mõju hakkab vähenema.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
rohkem kui ühel kasutajal 10- st 1… 10 kasutajal 100- st 1… 10 kasutajal 1000- st 1… 10 kasutajal 10000- st vähem kui ühel kasutajal 10000- st sagedust ei saa olemasolevate andmete alusel hinnata
effects may happen:
Tekkida võivad järgmised kõrvaltoimed:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10): • Inability to sleep, anxiety, depression, irritability, feeling of inner restlessness • Headache, nose and throat infection • Parkinsonism.
Väga sagedased kõrvaltoimed (rohkem kui ühel kasutajal 10- st): • Võimetus uinuda, ärevus, depressioon, ärrituvus, seesmise rahutuse tunne • Peavalu, nina - ja kurgupõletik • Parkinsonism.
Each individual symptom may occur less frequently than in 1 in 10 people.
Iga üksik sümptom võib ilmneda vähem kui ühel inimesel 10- st.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex).
Parkinsonism hõlmab järgmisi sümptomeid: süljeerituse suurenemine, lihas- skeleti jäikus, süljevool, tõmblused jäsemete painutamisel, aeglased, vähenenud või halvenenud kehaliigutused, masknägu, lihaste pingsus, kaela jäikus, lihaste jäikus, väikesed, lohisevad, kiirustavad sammud ja jalutamisel normaalsete käeliigutuste puudumine, vastusena laubale koputamisele pidev pilgutamine (ebanormaalne refleks);
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness, sleepiness • Weight increased, toothache, weight decreased • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort, stomach infection • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘ pink eye’, flu-like illness, cough • Blurred vision • Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain, involuntary movement of face or limb muscles, muscle pain, swelling of the arms and legs • Blood prolactin hormone level increased, liver enzymes increased, decrease in hemoglobin or red blood cell count (anemia), blood sugar increased • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain, low blood pressure, abnormal electrical tracing of the heart (ECG) • Rash, injection site pain, skin redness.
Sagedased kõrvaltoimed (1… 10 kasutajal 100- st) • Rahutus, unehäired, pearinglus, rahuolekus tekkiv pearinglus, väsimus, uimasus, unisus • Kehakaalu tõus, hambavalu, kehakaalu langus • Oksendamine, kõhulahtisus, kõhukinnisus, iiveldus, suukuivus, kõhuvalu või ebamugavustunne kõhus, seedeinfektsioon • Hingamisraskused, kopsupõletik (pneumoonia), gripp, hingamisteede infektsioon, kuseteede põletik, kehatemperatuuri tõus, kusepidamatus, põskkoobaste põletik, viirusinfektsioon, kõrvapõletik, nina limaskesta turse, kurguvalu, „ punetavad silmad ”, gripilaadne haigestumus, köha • Hägustunud nägemine • Treemor, lihasenõrkus, kukkumine, seljavalu, lihasespasmid, valu kätes ja jalgades, liigesvalu, tahtele allumatud näo - ja jäsemelihaste liigutused, lihasevalu, käte ja jalgade turse, • Veres prolaktiini sisalduse tõus, maksaensüümide aktiivsuse tõus, hemoglobiini ja punavereliblede arvu langus (aneemia), veresuhkru tõus • Menstruatsioonide puudumine, erektsioonihäired, eritis rindadest
58 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000): • Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness • Nasal congestion • Bladder infection, stomach and intestine infection, ear pain • Sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, allergy • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site • Decreased appetite, increased appetite • Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin • Fainting, drop in blood pressure after standing, feeling dizzy after changing body position • Abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, slow beating heart, • Body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion) • Decrease in white blood cells that help against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding).
Aeg- ajalt tekkivad kõrvaltoimed (1… 10 kasutajal 1000- st) • Närvilisus, keskendumishäired, väga tugev unisus, kurnatuse või nõrkuse tunne, liigne magamine, kõrgendatud meeleolu (mania), tujust ära olek, uimasus • Nina limaskesta turse • Põiepõletik, mao- ja soolepõletik, kõrvavalu • Äkki tekkinud huulte ja silmade turse koos hingamiseraskusega, allergia • Kaelavalu, tuharapiirkonna valu, rindkere lihas- skeleti süsteemi valu, valu süstimise ajal, rindkeres düskomfort, naha tursumine ja tihenemine süstekohas • Isu langus ja tõus • Seksuaalfunktsiooni häired, meestel rindade suurenemine, seksuaaltungi vähenemine • Tugev nahasügelemine, naha valu - ja puutetundlikkuse vähenemine, torkimisetunne, „ sipelgate jooksu ” tunne, naha tuimus, nahaalune abstsess, juuste väljalangemine, akne, nahakuivus • Minestamine, vererõhu langus püsti tõustes, peapöörituse tunne asendit muutes • Ebatavaline südamerütm, oma südamelöökide tundmine, aeglane südametöö • Kontrollimatu kiire kehavärisemine (krambid) • Valgevereliblede (rakud, mis aitavad võidelda infektsiooni vastu) arvu langus, trombotsüütide (vererakud, mis aitavad peatada verejooksu) arvu langus
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): • Trouble breathing during sleep • Obstruction of intestine • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Inflammation of the pancreas.
Harvad kõrvaltoimed (1… 10 kasutajal 10000- st) • Uneaegsed hingamisraskused • Soole ummistus • Ikterus (naha ja silmade kollasus) • Ebapiisav hormooni sekretsioon, mis kontrollib uriini kogust • Kõhunäärme põletik
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
Väga harvad kõrvaltoimed (vähem kui ühel kasutajal 10000- st) on muuhulgas: • kontrollimatust diabeedist tingitud eluohtlikud tüsistused
Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water • Sudden loss of vision or blindness.
Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal): • raske allergiline reaktsioon, mille tulemusena tekib hingamisraskus ja šokk • granulotsüütide puudumine (valgeverelibled, mis aitavad võidelda infektsioonide vastu) • pikenenud ja valulik erektsioon • ohtlikult suure koguse vee joomine • nägemise järsk kaotus või pimedus
RISPERDAL Oral The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL Oral.
Suukaudne RISPERDAL Ravi ajal suukaudse ravimiga RISPERDAL on kirjeldatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor: • Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge • Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails • Lack of emotion, confusion, poor attention, loss of consciousness, balance disorder • Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes) • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity • Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Kui te ei saa ravi suukaudse ravimiga RISPERDAL, kuid teil tekivad allnimetatud sümptomid, rääkige sellest oma arstile: • Voodimärgamine, urineerimisraskused, sage urineerimine, tupevoolus • Kurgumandlipõletik, silmapõletik, nahapõletik, küünte seennakkus • Emotsioonide puudus, segasus, keskendumiseraskused, teadvuse kadu, tasakaalu häired • Stiimulitele mittereageerimine, insult, aju verevarustuse häired, aju veresoonte kahjustus, käte, näo ja jalgade äkki tekkinud nõrkus ja tuimus (eelkõige ühepoolne) või alla 24 tunni kestnud segane kõne (nn miniinsuldid või insuldid) • Eritis silmadest, silmade pööritamine, silmade turse, kumin kõrvus, ninaverejooks, silmade kuivus, suurenenud pisaravool, valulik ülitundlikkus valguse suhtes, silmasisese rõhu tõus, nägemisteravuse langus • Vilistav hingamine, toidu hingamisteedesse sattumisest põhjustatud kopsupõletik, kurguvalu, rögaga köha, kopsuturse, hingamisteede turse, kopsudes peened räginad, hingamisteede häired, kiire pindmine hingamine
59 • Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles • Gait disturbance, edema, body temperature increased, drug allergy, speech disorder, movement disorder • Eosinophil (special white blood cells) count increased, blood creatine phosphokinase increased • Inability to reach orgasm, ejaculation disorder, menstrual disorder • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles • Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body • Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
60 • Väga kõva väljaheide, roojapidamatus, kõhus ebamugavustunne, janu, huulte turse, jämesoolepõletik, süljeerituse langus • Naha värvuse muutus, nahakahjustus, nahahaigus, naha tihenemine • Rühi häired, liigeste jäikus, kaelavalu, lihaste kahjustus ja valu • Kõnnaku häired, tursed, kehatemperatuuri tõus, ravimiallergia, kõnehäired, liigutushäired • Eosinofiilide (teatud valgeverelibled) arvu tõus, vere kreatiniini fosfokinaasi tõus • Suutmatus saavutada orgasmi, ejakulatsiooni häired, menstruatsioonihäired • Teadvuse häired koos kehatemperatuuri tõusu ja lihaste tõmblustega • Õhetus, naha rasune põletik, kõõm, kogu keha kattev lööve • Düskomfort, külmavärinad, käte- jalgade külmatunne, ravimi ärajätusündroom
HOW TO STORE RISPERDAL CONSTA
KUIDAS RAVIMIT RISPERDAL CONSTA SÄILITADA
What RISPERDAL CONSTA contains
Mida RISPERDAL CONSTA sisaldab
Each RISPERDAL CONSTA powder and solvent for prolonged-release suspension for injection contains either 12.5 mg, 25 mg, 37.5 mg or 50 mg of risperidone.
Toimeaine on risperidoon Iga RISPERDAL CONSTA süstelahuse pulber sisaldab kas 12, 5 mg, 25 mg, 37, 5 mg või 50 mg risperidooni.
Solvent (solution)
Lahusti (lahus)
What RISPERDAL CONSTA looks like and contents of the pack
Kuidas RISPERDAL CONSTA välja näeb ja pakendi sisu
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
61 Käesolev ravim on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides müügile lubatud järgmiste nimetuste all:
60 Austria:
Austria:
RISPERDAL® CONSTA®
Bulgaaria:
Czech Republic:
Küpros:
RISPERDAL® CONSTA® Denmark:
Tšehhi:
RISPERDAL® CONSTA® Estonia:
Eesti:
RISPERDAL® CONSTA
Kreeka:
RISPERDAL CONSTA Iceland:
Island:
RISPOLEPT® CONSTA®
Läti:
RISPOLEPT CONSTA® Slovakia:
Slovakkia:
RISPERDAL® CONSTA® Slovenia:
Sloveenia:
RISPERDAL CONSTA® Spain:
Hispaania:
RISPERDAL® CONSTA RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® РИСПОЛЕПТ КОНСТА™ RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPOLEPT® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDALCONSTA® LP RISPERDAL CONSTA / Risperidon- Janssen CONSTA RISPERDAL® CONSTA RISPERDAL CONSTA RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA™ RISPERDAL® RISPOLEPT® CONSTA® RISPOLEPT® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPOLEPT CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPOLEPT CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL CONSTA® RISPERDAL® CONSTA RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA®
[Vt Lisa I – täidetakse riiklikult]
61 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS
62 OLULINE TEAVE TERVISHOIUTÖÖTAJALE
Instructions for Needle-Free Vial Access Device RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Ravimi ülekandevahendi kasutamine Viaalis RISPERDAL CONSTA toimeainet prologeeritult vabastavad mirkosfäärid tuleb lahustada ainult pakendis kaasas olevas süstlas asuvad lahustiga ning neid tuleb manustada ainult pakendis kaasasoleva Needle- Pro turvanõelaga.
Remove the dose pack of RISPERDAL CONSTA from the refrigerator and allow it to come to room temperature prior to reconstitution.
· Üks viaal RISPERDAL CONSTA toimeainet prolongeeritult vabastavate mikrosfääridega
Contents of the dose pack: • One vial containing RISPERDAL CONSTA extended release microspheres • One Alaris SmartSite needle-free vial access device for reconstitution • One prefilled syringe containing 2 ml solvent for RISPERDAL CONSTA • One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle-with needle protection device).
· Üks Needle- Pro nõel lihasesiseseks süsteks (20G 2 ” TW turvanõel kaitsekapsliga)
Flip off the plastic colored cap from the vial
Eemaldage viaalilt värviline plastkaas.
Do not touch the spike tip of the access device at any time.
Ärge puudutage kordagi ülekandevahendi teravat tipuosa.
With a straight push down movement press the spike tip of the vial access device through the center of the vial’ s rubber stopper until the device securely snaps onto the vial top.
Otsese lükkava liigutusega suruge ülekandevahendi terav tipuosa läbi viaali kummikorgi keskosa, kuni vahend fikseerub klõpsuga kindlalt viaali korgile.
62 5.
63 5.
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in color and all the powder is fully dispersed.
Segamine on lõplik, kui suspensioon on ühtlane, paks ja värvilt piimjas ning kogu pulber on põhjalikult segunenud.
Unscrew the syringe from the vial access device.
Keerake süstal ravimi ülekandevaheni küljest lahti.
Pull sheath away from the needle -do not twist sheath as needle may be loosened from Needle- Pro device.
Tõmmake nõelalt ära kate – ärge keerake nõela katet, sest nõel võib Needle- Pro vahendilt lahti tulla.
DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY.
RAVIMIT EI TOHI MANUSTADA VEENI SISSE.
To avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not: • Intentionally disengage the Needle-Pro device • Attempt to straighten the needle or engage the Needle-Pro device if the needle is bent or damaged • Mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it.
· Püüdke nõela sirgeks painutada või sulgeda Needle- Pro vahendit, kui nõel on paindunud või
64 13.
65 13.
Instructions for Three Needle System RISPERDAL CONSTA come in a form of a powder that must be mixed with only the solution in the syringe supplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Kolme nõela süsteemi kasutamise juhised RISPERDAL CONSTA on saadaval pulbrivormis, mida tohib lahustada ainult pakendis kaasasolevas süstlas ning manustada ainult pakendis kaasasoleva Needle- Pro turvanõelaga.
Contents of the dose pack: • One vial containing RISPERDAL CONSTA extended release microspheres • Two Hypoint 20G 2” TW needles for reconstitution • One prefilled syringe containing 2 ml solvent for RISPERDAL CONSTA • One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle with needle protection device).
· Üks Needle- Pro nõel lihasesiseseks süsteks (20G 2 ” TW turvanõel kaitsekapsliga)
3 Open the cover of one reconstitution needle.
Avage ühe suspensiooni valmistamise nõela kate.
65 Keeping the syringe and needle aligned, attach the needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Hoides süstalt ja nõela kohakuti, ühendage nõel kerge päripäeva pöörava liigutusega süstla luer - ühendusele.
Pull sheath away from the needle - do not twist.
Tõmmake kate nõelalt ära – ärge keerake.
Keeping the empty syringe and needle aligned, attach the second needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Hoides süstalt ja nõela kohakuti, ühendage teine nõel kerge päripäeva pöörava liigutusega süstla luer - ühendusele.
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in color, and all the powder is fully dispersed.
Segamine on lõplik, kui suspensioon on ühtlane, tihe ja värvilt piimjas ning kogu pulber on põhjalikult segunenud.
Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - donot twist.
Võtke süstal ja tõmmake nõelalt ära kate, ärge kasutage pööravat liigutust.
Slowly withdraw the suspension from the vial in an upright, but slightly angled position as indicated in the picture to ensure that the entire contents are drawn up into the syringe
Tõmmake suspensioon aeglaselt välja, hoides viaali püstiasendis, aga kergelt kallutatuna, nagu pildil näidatud, et kogu sisu saaks tõmmata süstlasse.
Prepare the patient for injection
Valmistage patsient süstimiseks ette.
Pull sheath away from the needle - do not twist sheath as needle may be loosened from Needle- Pro® device.
Tõmmake nõelalt ära kate – ärge keerake nõela katet, sest nõel võib Needle- Pro vahendilt lahti tulla.