natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration.
See annab passiivse kaitse 21 manustamisjärgseks päevaks.
Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
Intervet’ i Equilis Prequenza Te ja Tetanus- Serum kooskasutamisel on aktiivne immuunsus väiksem võrreldes hobustega, keda on vaktsineeritud Equilis Prequenza Te vaktsiiniga ilma teetanuse antitoksiini seerumita.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before use.
Enne kasutamist lasta vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini (15- 25°C).
Administer 1 ml of vaccine i. m..
Manustada 1 ml vaktsiini i. m.
Safety and efficacy of concurrent use with Tetanus-Serum from Intervet has been demonstrated.
Ohutus ja toime on leidnud kinnitust Intervet’ I preparaadiga Tetanus- Serum kooskasutamisel.
Store at 2-8°C, protected from light.
Hoida temperatuuril 2°C – 8°C, kaitstuna valguse eest.
Only healthy animals should be vaccinated.
Vaktsineerida ainult terveid loomi.
16/ 17 14.
17/ 18 14.
It contains parts (subunits) of three equine influenza (flu) strains (‘ A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56’, ‘ A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93’ and ‘ A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93’).
See sisaldab hobuste gripi viiruse kolme tüve (A/ equine- 1/ Prague/ 1/ 56, A/ equine- 2/ Newmarket/ 1/ 93 ja A/ equine - 2/ Newmarket/ 2/ 93) komponente.
This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations.
Sellele peab järgnema kolmas vaktsineerimine viis kuud hiljem ja seejärel iga- aastased kordusvaktsineerimised.
Equilis Prequenza contains fragments (subunits) of the influenza virus against which the vaccine is indicated for.
Equilis Prequenza sisaldab gripiviiruste fragmente (alaühikuid), mille vastu see vaktsiin suunatud on.
These fragments provoke a protective response of the immune system (the body ’ s natural defences) but cannot cause the disease.
Need fragmendid kutsuvad esile immuunsüsteemi (organismi loomulik kaitsemehhanism) kaitsereaktsiooni, kuid ei põhjusta haigust.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system how to defend itself against diseases.
Vaktsiinid õpetavad immuunsüsteemi ennast haiguste eest kaitsma.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react more quickly when the animal is naturally exposed to the virus.
Kui loom puutub selle viirusega kokku loomulikul teel hiljem uuesti, aitab hobustele manustatud ravim looma immuunsüsteemil kiiremini reageerida.
This helps to protect against equine influenza.
See aitab looma kaitsta hobuste gripi vastu.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ to stimulate a better response.
Vaktsiin sisaldab tugevama immuunreaktsiooni stimuleerimiseks adjuvanti (toimet tugevdav aine).
The safety of Equilis Prequenza was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, from 2 months of age.
Equilis Prequenza ohutust uuriti paljudel vähemalt 2 kuu vanustel hobustel mitmes uuringus nii laboritingimustes kui ka tegelikus kasutuskeskkonnas.
Equilis Prequenza was also studied in pregnant mares.
Equilis Prequenzat uuriti ka tiinetel märadel.
The effectiveness of Equilis Prequenza has been studied in several trials under laboratory and field conditions.
Equilis Prequenza tõhusust uuriti mitmes uuringus nii laboritingimustes kui ka tegelikus kasutuskeskkonnas.
Most of the studies used Equilis Prequenza Te, a vaccine that protects against the three equine influenza strains (the same as Equilis Prequenza), as well as tetanus.
Enamikes uuringutes kasutati Equilis Prequenza Ted, mis on hobuste gripiviiruse kolme tüve (sama, mis Equilis Prequenza) ja teetanuse eest kaitsev vaktsiin.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against the influenza components.
Tõhususe peamine näitaja oli vaktsineerimisjärgne gripiviiruse komponentide vastaste antikehade kaitsva taseme teke.
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, i. e. which did not receive the vaccine.
Uuringutes võrreldi ka vaktsineeritud loomade ja kontrollrühma (loomad, kes ei saanud vaktsiini) kliinilisi tunnuseid ja viiruse eritumist.
The studies showed that Equilis Prequenza is an effective vaccine against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, in horses from 6 months of age.
Uuringud näitasid Equilis Prequenza Te efektiivsust hobuste gripi vastase vaktsiinina, mis vähendab kliinilisi tunnuseid ja infektsioonijärgset viiruse eritumist vähemalt 6 kuu vanustel hobustel.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination.
Esmase vaktsineerimise järgne kaitse kestis viis kuud ja esimese kordusvaktsineerimise järgne kaitse 12 kuud.
What is the risk associated with Equilis Prequenza?
Mis riskid Equilis Prequenzaga kaasnevad?
Swelling (max. diameter 5 cm) may occur, either as hard or soft swelling.
Võib tekkida kas kõva või pehme paistetus (maksimaalse diameetriga 5 cm).
The swelling is expected to decrease within two days.
Paistetus väheneb eeldatavalt kahe päeva jooksul.
In some cases fever may occur for one day, and up to three days in exceptional circumstances.
Mõnedel juhtudel võib ühe ööpäeva jooksul esineda palavik, mis erandlikes tingimustes võib kesta kuni 3 ööpäeva.
Why has Equilis Prequenza been approved?
Miks Equilis Prequenza heaks kiideti?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Equilis Prequenza exceeded the risks for the immunisation of horses from six months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Equilis Prequenza soodne kasulikkus selle kasutamisel vähemalt 6 kuu vanuste hobuste vaktsineerimiseks hobuste gripi vastu kliiniliste tunnuste ja infektsioonijärgse viiruse eritumise vähendamiseks on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The Committee recommended that Equilis Prequenza should be given a marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Equilis Prequenzale müügiloa.
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 Other information about Equilis Prequenza:
10- 2008.
Active substances Purified haemagglutinin subunits from equine influenza viruses:
Puhastatud hemaglutiniini alaühik hobuse gripiviirusest:
A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56 A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93 A/ equine-2/ Newmarket/ 2/ 93
A/ equine- 1 / Prague/ 1 / 56 A/ equine- 2 / Newmarket/ 1/ 93 A/ equine- 2 / Newmarket/ 2/ 93
100 AU1 50 AU 50 AU
100 AÜ1 50 AÜ 50 AÜ
Excipient Thiomersal traces
Tiomersaali jäägid
For full list of excipients, see section 6.1.
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6. 1.
Influenza Onset of Duration
Gripp Immuunsuse teke:
immunity: of immunity:
Immuunsuse kestvus:
4.3
4. 3.
1 Antigenic units
1 Antigeeni ühik
2/ 16 4.4 Special warnings
Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Pain at the injection site can occur in rare cases, which may result in temporary functional discomfort (stiffness).
Süstekohal võib harva esineda valulikkust, mis võib liikumisel põhjustada ebamugavustunnet (jäikust).
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/ equi 1/ Prague 56, A/ equi 2/ Newmarket-1/ 93 and A/ equi 2/ Newmarket-2/ 93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
3/ 16 Tagamaks gripikomponendi immuunsustaset on alternatiivseks kasutamiseks 12 kuuse intervalliga sobiv hobuste gripi vaktsiin, mis sisaldab tüvesid A/ equi 1/ Prague 56, A/ equi 2/ Newmarket- 1/ 93 ja A/ equi 2/ Newmarket- 2/ 93 (vt. skeemi).
3/ 16 In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later).
Suurenenud nakkusriski ja ebapiisava kolostrumivõtu korral tehakse lisaks sissejuhatav manustamine 4 kuu vanuses, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (esmane vaktsineerimine 6 kuu vanuses ja 4 nädala pärast)
Following the administration of a double dose of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed except for some depression at the day of vaccination
Kahekordse doosi vaktsiini manustamisel ei ole teisi kõrvaltoimeid kui on kirjeldatud punktis 4. 6 välja arvatud mõningane depressioon vaktsineerimispäeval.
To stimulate active immunity against Equine influenza ATC-vet code:
Hobuste gripi vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimine ATC- vet kood:
Purified Saponin, Cholesterol, Phosphatidylcholine, Thiomersal traces
Puhastatud saponiin, kolesterool, fosfatidüülkoliin, tiomersaali jäägid.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega
4/ 16 Package size:
4/ 16 Pakendi suurus:
EU/ 2/ 05/ 056/ 001-004
EU/ 2/ 05/ 056/ 001- 004
5/ 16 ANNEX II
5/ 16 LISA II
D.
OHUTU
STATEMENT OF THE MRLs
JA
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Council Regulation (EEC) 2377/ 90.
EFEKTIIVSE
The MRL status of the excipients is as follows:
Ei kohaldata.
Substance Saponin
RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
MRL status Annex II for all food producing species (under Quillaia saponins)
Bioloogilise päritoluga toimeaine, mis on mõeldud aktiivse immuunsuse tekitamiseks ei ole nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/ 90 objekt.
Comments Commission Regulation (EEC) No 1433/ 96
Lisaainete jääkide piirnormide tabel:
Sodium phosphate (Na2HPO4)
Farmakoloogilised toimeained
Covered by Annex II entry for authorised food additives with an E number (E339)
Jääkide staatus
Commission Regulation (EEC) No 2034/ 96
Muud sätted
Potassium phosphate (KH2PO4)
Saponiin
7/ 16 ANNEX III
7/ 16 LISA III
9/ 16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 16 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
A/ equine-1/ Prague 56 (100 AU), A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93 (50 AU), A/ equine 2/ Newmarket/ 2/ 93 (50 AU).
A/ equine- 1/ Prague 56 (100 AÜ), A/ equine- 2/ Newmarket/ 1/ 93 (50 AÜ), A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (50 AÜ).
1, 5 or 10 x 1 dose
1, 5 või 10 x 1 doos
METHODS AND ROUTE OF ADMINISTRATION
MANUSTAMISVIIS JA - TEE( D)
For animal treatment only Veterinary medicinal product subject to prescription.
Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
11/ 16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 16 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ROUTE OF ADMINISTRATION
MANUSTAMISTEE( D)
13/ 16 PACKAGE LEAFLET FOR:
13/ 16 PAKENDI INFOLEHT
Active substance Purified haemagglutinin subunits from equine influenza viruses:
Puhastatud hemaglutiniini alaühik hobuse gripiviirusest:
100 AU2 50 AU 50 AU
100 AÜ1 50 AÜ 50 AÜ
375 micrograms 125 micrograms 62.5micrograms
375 mikrogrammi 125 mikrogrammi 62. 5 mikrogrammi
2 weeks after the primaryvaccination course 5 months after the primaryvaccination course 12 months after the first revaccination
2 nädalat pärast esmast vaktsineerimist 5 kuud pärast esmast vaktsineerimist 12 kuud pärast esimest revaktsineerimist
CONTRAINDICATIONS
1 Antigeeni ühik
None
14/ 16 5.
2 Antigenic units
Ei ole
14/ 16 6.
6.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later).
15/ 16 Suurenenud nakkusriski ja ebapiisava kolostrumivõtu korral tehakse lisaks sissejuhatav manustamine 4 kuu vanuses, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (esmane vaktsineerimine 6 kuu vanuses ja 4 nädala pärast)
15/ 16 Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C - 25°C.
Enne kasutamist lasta vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini (15- 25°C).
Equilis StrepE is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) which is made up into a suspension for injection.
Equilis StrepE- d turustatakse lüofilisaadina (külmkuivatatud graanul) süstesuspensiooni valmistamiseks.
What is Equilis StrepE used for?
Milleks Equilis StrepE- d kasutatakse?
Equilis StrepE is used to vaccinate horses against the respiratory disease caused by the bacteria Streptococcus equi.
Equilis StrepE- d kasutatakse hobuste vaktsineerimiseks bakteri Streptococcus equi põhjustatud hingamisteede haiguse vastu.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘ strangles’.
Seda väga nakkavat ja levinud haigust, mida põhjustab kõnealune bakter, nimetatakse nõletõveks.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaktsiinid "õpetavad" immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kui hobune saab vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirusi võõrasteks ja produtseerib nende vastu antikehi.
The bacterium strain included in Equilis StrepE has had some genes removed, so that it grows less well inside the horse’ s body and is less likely to cause disease.
Vaktsiinis Equilis StrepE sisalduvast bakteritüvest on teatavad geenid eemaldatud, et halvendada selle kasvamist hobuse organismis ja vähendada haiguse tekitamise tõenäosust.
The vaccine is given as a 0.2-ml injection into the inside of the upper lip.
Vaktsiini manustatakse 0, 2 ml süstina ülamoka siseküljele.
The results of the safety trials demonstrate that Equilis StrepE is safe for horses from four months of age onwards, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ohutusuuringute tulemused 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged as the local and systemic reactions observed after single, repeated dose and overdose treatment were considered acceptable.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged näitavad, et Equilis StrepE on hobustele alates nelja kuu vanusest ohutu, sest pärast ühekordset või korduvat annust ja üleannustamisega ravi täheldatud paikseid ja süsteemseid reaktsioone peeti vastuvõetavaks.
Fewer of the horses receiving Equilis StrepE had symptoms of strangles.
Hobuste seas, kellele manustati Equilis StrepE- d, esines vähem nõletõve sümptomeid.
What is the risk associated with Equilis StrepE?
Millised on Equilis StrepE- ga kaasnevad riskid?
The reaction is greatest at two to three days after injection, but the area affected should not be larger than 3 by 8 cm.
Kõnealune reaktsioon on tugevaim kahe- kolme päeva möödumisel süstist, kuid kahjustatud piirkond ei tohiks olla suurem kui 3 x 8 cm.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’ s appetite, nor cause it any discomfort.
Turse peaks kaduma kolme nädala jooksul ega tohiks mõjutada hobuse isu ega põhjustada talle ebamugavust.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Equilis StrepE exceed the risks for immunisation of horses against S. equi to reduce clinical signs and occurrence of lymph node abscesses, and recommended that Equilis StrepE be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Equilis StrepE kasulikkus selle kasutamisel hobuste immuniseerimiseks S. equi vastu lümfisõlmede abstsesside kliiniliste nähtude ja esinemise vähendamiseks on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Equilis StrepE- le müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Equilis StrepE to Intervet International B. V. on 7 May 2004.
7. mail 2004.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud sildil/ välispakendil.
This summary was last updated in September 2007.
09- 2007.
Target species
Looma - liigid
109.0 to 109.4 cfu of live
Elus nõrgestatud muteerunud Streptococcus
Lyophilisate and solvent for suspension for
Lüofilisaat ja Hobused lahusti süstesuspensio
Lyophilisate: vial (glass) Solvent: vial (glass)
Vaktsineeritakse Lüofilisaat: viaal (klaas) submukoosasse Lahusti: viaal (klaas)
1 dose Solvent:
1 doos Lahusti:
10 vials powder Zero days 10 vials solvent
10 viaali pulbrit 10 viaali lahustit
deletion mutant Streptococc us equi strain TW928
equi tüve TW928 109. 0 kuni 109. 4 cfu
injection
oni valmistamiseks
10 applicators 10 syringes with needle
10 aplikaatorit 10 nõelaga süstalt
Equilis StrepE, lyophilisate for suspension for injection, for horses
Equilis StrepE, lüofilisaat süstesuspensiooniks hobustele
Per dose of 0.2 ml vaccine:
1 doos 0, 2 ml sisaldab:
Live deletion mutant Streptococcus equi strain TW928 109.0 to 109.4 cfu1
Elus nõrgestatud muteerunud Streptococcus equi tüve TW928 109, 0 kuni 109, 4 cfu1
Solvent:
Abiaine( d):
Water for injections
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6. 1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Süstevesi
Lyophilisate for suspension for injection
Lüofilisaat süstesuspensiooniks
The onset of immunity is established as 2 weeks after basic vaccination.
Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
The vaccine is intended for use in horses for which a risk of Streptococcus equi infection has been clearly identified, due to contact with horses from areas where this pathogen is known to be present, e. g. stables with horses that travel to shows and/ or competitions in such areas, or stables that obtain or have livery horses from such areas.
Sellisteks nakkusallikateks võivad olla hobused, kes reisivad nakatunud piirkondades osaledes seal näitustel ja/ või võistlustel ning hobustelt, kes on pärit nakkusohtlikest piirkondadest.
1 Colony forming units
1 Kolooniat moodustavad ühikud
2/ 23 From literature, it is known that a very low number of horses may develop purpura haemorrhagica if they are vaccinated shortly after infection.
2/ 23 Kirjanduse alusel on teada, et vähestel hobustel võib areneda purpura haemorrhagica kui on vaktsineeritud vahetult peale nakatumist.
Purpura haemorrhagica has not been observed in any of the safety studies performed during development of Equilis StrepE.
Purpura haemorrhagica’ t ei ole täheldatud Equilis StrepE väljatöötamise käigus tehtud ohutusuuringutes.
Basic vaccination performed during an outbreak is not efficacious, because immunity is insufficient until basic vaccination has been completed.
Esialgne vaktsineerimine haiguspuhangu ajal ei ole efektiivne, sest immuunsus on piisav alles baasvaktsineerimise lõpuks.
In case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Accidental self injection may result in an inflammatory reaction with severe pain and swelling.
Juhuslik ravimi süstimine endale võib põhjustada põletikulist reaktsiooni tugeva valu ja tursega.
If you are accidentally injected with this product seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Juhuslikul ravimi enesele süstimisel võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda kiiresti arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
Antiinflammatory therapy is indicated even if only a very small amount of the product in injected.
Põletikuvastane ravi on näidustatud ka juhul, kui süstitud kogus oli väga väike.
The sensitivity of the vaccine strain to antibiotics is listed below (SPC under section 4.8)
8.).
After vaccination a diffusely swollen reaction, which may be warm or painful, develops at the injection site within 4 hours.
Diffuusne tursereaktsioon, mis võib olla kuum ja valulik, võib süstekohal tekkida nelja tunni jooksul peale preparaadi manustamist.
The reaction is maximal at 2-3 days post vaccination with a maximum area of 3 cm by 8 cm.
Reaktsioon võib kesta maksimaalselt 2… 3 päeva pärast manustamist ja reaktsiooni koht võib olla läbimõõduga 3… 8 cm.
This swelling resolves completely within 3 weeks and normally has no effect on the appetite of the vaccinated animal and causes no apparent discomfort.
Turse kaob täielikult kolme nädala jooksul ja ei põhjusta tavaliselt ilmset ebamugavust ega isu langust.
The vaccine organism may establish a small suppurative inflammation locally at the injection site, leading to a disruption of the overlaying lip mucosa and subsequent discharge fluid and inflammatory cells.
Vaktsiinis olevad organismid võivad tekitada väikest mädast põletikku lokaalselt süstekohas ja selle tagajärjena kahjustub pindmine limaskest, tekitades haava, millest eritub nõret ja põletikulisi rakke.
A slight cloudy discharge commonly occurs from the mucosal injection site at 3 or 4 days post vaccination.
Kergelt hajus paistetus tekib süstekoha limaskestal 3... 4- ks päevaks peale vaktsineerimist.
Slight enlargements, which may be transient painful, of the retropharyngeal and mandibular lymph nodes may occur for a few days after vaccination.
Retrofarüngeaal - ja mandibulaarlümfisõlmede kerge ja mööduv laienemine võib tekkida mõne päeva jooksul peale vaktsineerimist.
In very rare cases an abscess may develop at the injection site or in the regional lymph nodes.
Väga harvadel juhtudel võib süstekohas või regionaalses lümfisõlmes tekkida abstsess.
Further, an increase in rectal temperature up to 2°C may occur on the day of vaccination.
Samas võib vaktsineerimise päeval ilmneda rektaalse kehatemperatuuri tõus kuni 2 kraadi võrra.
In rare cases, inappetance, fever and shivering may be observed.
Harvadel juhtudel võib täheldada isulangust, palavikku ja värinat.
3/ 23 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Limited information is available on the safety and efficacy from the use of this vaccine with any other.
Puuduvad andmed vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta preparaadi samaegsel kasutamisel koos teiste vaktsiinidega.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered concurrently or simultaneously.
Seetõttu ei ole soovitav manustada teisi vaktsiine samaaegselt selle vaktsiiniga.
The vaccine strain is resistant to aminoglycosides, sulphonamides, flumequine, and trimetroprim-sulfa combinations.
Vaktsiini tüvi on resistentne aminoglükosiididele, sulfoonamiididele, flumekviinile ja trimetoprim - sulfa kombinatsioonidele.
Submucosal vaccination with 0.2 ml of reconstituted product.
Vaktsineeritakse submukoosasse doosis 0, 2 ml lahustatud vaktsiini.
Allow the solvent to reach room temperature (15 - 25°C).
Lasta lahusti temperatuuril tõusta toatemperatuurile (15… 25°C).
Aseptically reconstitute the lyophilisate with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
Lahustada lüofilisaat aseptiliselt 0, 3 ml kaasasoleva lahustiga.
Do NOT shake and wait 1 minute after addition of the solvent.
Mitte loksutada ja oodata 1 minut peale lahusti lisamist.
Withdraw 0.2 ml of the reconstituted vaccine into the syringe provided (see Figure 1) and connect the applicator to the needle (see Figure 2).
Tõmmata 0, 2 ml lahustatud vaktsiini kaasasolevasse süstlasse (vt. joonis 1) ja ühendada aplikaator nõelaga (vt. joonis 2).
Restrain the animal’ s head, lift the upper lip and insert the needle into the inside of the upper lip until the applicator rests on the lip.
Fikseerida looma pea ja tösta ülamokk üles ning sisestada nõel ülamoka sisekülge sügavuseni, mil aplikaator puutub vastu huult.
4/ 23 Vaccination scheme:
4/ 23 Vaktsineerimisskeem: