natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamiflu is used to treat or prevent influenza (‘ flu’) in adults and children over the age of one year: • in the treatment of flu, it can be used in patients who have the symptoms of flu, when the influenza virus is known to be circulating in the community. • in the prevention of flu, it can be used in patients who have been in contact with someone who has flu.
Tamiflud kasutatakse gripi raviks ja ennetamiseks täiskasvanutel ja üle 1- aastastel lastel: • gripi raviks võib ravimit kasutada gripisümptomitega patsientidel, kui on teada, et elanikkonna hulgas levib gripp; • gripi ennetamiseks võib ravimit kasutada patsientidel, kes on kokku puutunud grippi põdeva inimesega.
This is generally done on a case-by-case basis, but can be done in exceptional cases as a seasonal programme, for example when the flu vaccine may not be sufficient and there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Üldjuhul tehakse profülaktikat vastavalt vajadusele, kuid erandina võib ravimit kasutada ka hooajalise gripi ennetamiseks, näiteks kui gripivaktsiini ei ole piisavalt ja esineb pandeemia (ülemaailmne gripiepideemia).
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Gripi ravimisel peab Tamiflu kasutamist alustama kahe ööpäeva jooksul alates sümptomite tekkest.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
Gripi ennetamisel peab Tamiflu kasutamist alustama kahe ööpäeva jooksul alates kokkupuutest grippi põdeva inimesega.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Ravimit võetakse üks annus üks kord ööpäevas vähemalt 10 päeva jooksul pärast kokkupuudet nakatunud inimesega.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Kui Tamiflud kasutatakse gripiepideemia ajal, võib sellist annust kasutada kuni kuue nädala jooksul.
The dose of Tamiflu is 75 mg in adults and in children who weigh more than 40 kg.
Kasutatav Tamiflu annus on 75 mg täiskasvanutel ja lastel, kes kaaluvad üle 40 kg.
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower dose capsules (30 or 45 mg) or, for children who cannot swallow capsules, the oral suspension.
Alla 40 kg kaaluvate laste jaoks kohandatakse annust vastavalt kehakaalule, kasutades väiksema annusega kapsleid (30 või 45 mg) või lastel, kes ei suuda kapsleid neelata, suukaudset suspensiooni.
Tamiflu is not to be used in children under the age of one year.
Tamiflud ei tohi anda alla 1- aastastele lastele.
The doses need to be lower in patients who have kidney problems.
Neeruprobleemidega patsiendid peavad kasutama väiksemaid annuseid.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts specifically on the influenza virus, blocking some of the enzymes on its surface, known as neuramidases.
Tamiflu toimeaine oseltamiviir toimib spetsiifiliselt gripiviiruse suhtes, blokeerides viirusepinna teatud ensüümid (neuraminidaasid).
When the neuramidases are blocked, the virus 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cannot spread.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Oseltamiviir toimib nii A- tüüpi gripiviiruse (kõige sagedam tüüp) kui ka B- tüüpi gripiviiruse neuraminidaaside suhtes.
The effects of Tamiflu were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Tamiflu toimet muude katsetega.
In humans, Tamiflu has been compared with placebo (a dummy treatment) in studies in the treatment of flu (2,413 adults and adolescents, 741 elderly patients and 1,033 children).
Gripi ravi inimuuringutes (2413 täiskasvanut ja noorukit, 741 eakat patsienti ja 1033 last) võrreldi Tamiflud platseeboga (näiv ravim).
The effectiveness was measured using a score card where patients recorded their symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Efektiivsust hinnati punktikaardi abil, kuhu patsiendid märkisid oma sümptomid (palavikutunne, lihasevalu, peavalu, kurguvalu, köha, üldine halb enesetunne ja nohu).
In the prevention of flu, Tamiflu was studied in patients who had been exposed to the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 subjects aged between 16 and 65 years, and 548 elderly subjects in nursing homes).
Gripi ennetamise osas uuriti Tamiflud patsientidel, kes olid haigusega kokku puutunud, kui üks nende pereliikmetest haigestus grippi (962 juhtu), ja epideemia ajal (1562 isikut vanuses 16– 65 aastat ning 548 hooldekodude vanurit).
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with him or her.
Ühes uuringus käsitleti ka Tamiflu kasutamist kogu perekonnas (277 perekonda), ravides grippi nii seda põdevatel inimestel kui ka gripihaigega kokkupuutunud inimestel või ennetades grippi haigestumist.
In the treatment studies in adults, Tamiflu reduced the duration of the illness from 5.2 days for a patient taking placebo, to 4.2 days for a patient taking Tamiflu.
Täiskasvanute raviuuringutest selgus, et võrreldes platseebot kasutanud patsiendi haiguse kestusega 5, 2 ööpäeva vähenes Tamiflud kasutava patsiendi haiguse kestus 4, 2 ööpäevani.
The reduction in the length of the disease in children aged one to six years was 1.5 days.
1– 6- aastastel lastel vähenes haiguse kestus 1, 5 ööpäeva.
In the prevention studies, Tamiflu reduced the incidence of flu among the people in contact with a flu sufferer.
Gripi ennetamise uuringutes vähendas Tamiflu gripihaigega kokkupuutunud inimestel gripijuhtude esinemissagedust.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
Epideemia ajal tehtud uuringus jäi pärast kokkupuudet grippi 1% Tamiflud kasutanud inimestest, platseebot kasutanutest aga 5%.
In families with one person with flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving prevention with Tamiflu, compared with 20% with no prevention treatment.
Perekondades, kus grippi oli haigestunud üks isik, jäi grippi 7% Tamiflud ennetamiseks kasutanud pereliikmetest, ennetust mittekasutanud inimestest aga 20%.
What is the risk associated with Tamiflu?
Mis riskid kaasnevad Tamifluga?
The most common side effects with Tamiflu in adults and adolescents (seen in more than 1 patient in 10) are headache and nausea (feeling sick).
Tamiflu kõige sagedamad kõrvalnähud täiskasvanutel ja noorukitel (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on peavalu ja iiveldus.
In children, the side effects seen in more than 1 patient in 10 are vomiting and diarrhoea.
Lastel on kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) oksendamine ja kõhulahtisus.
For the full list of all side effects reported with Tamiflu, see the Package Leaflet.
Tamiflu kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Tamiflu should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to oseltamivir or to any of the other ingredients.
Tamiflud ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Seasonal flu is normally handled using vaccination.
Hooajalise gripi ennetamiseks kasutatakse tavaliselt vaktsineerimist.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Tamiflu’ s benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of influenza, as an additional method in case of a pandemic or when flu vaccines are not effective against the influenza virus causing the seasonal epidemic.
Inimravimite komitee otsustas, et Tamiflu kasulikkus ületab ravimiga kaasnevad riskid, kui ravimit kasutatakse täiendava meetodina gripi raviks ja ennetamiseks pandeemia korral või kui vaktsiin ei mõju hooajalise gripi vastu.
The Committee recommended that Tamiflu be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Tamiflule müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tamiflu to Roche Registration Limited on 20 June 2002.
Muu teave Tamiflu kohta Euroopa Komisjon andis Tamiflu müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Roche Registration Limited 20. juunil 2002.
The full EPAR for Tamiflu can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Tamiflu kohta leiate siit.
EU/ 1/ 02/ 222/ 002 EU/ 1/ 02/ 222/ 003 EU/ 1/ 02/ 222/ 004
EU/ 1/ 02/ 222/ 002
Tamiflu Tamiflu Tamiflu
Tamiflu
12 mg/ ml 30 mg 45 mg
12 mg/ ml
Powder for oral suspension Capsule, hard Capsule, hard
suukaudse suspensiooni pulber
Oral use Oral use Oral use
suukaudne
bottle (glass) blister (PVC/ PE/ PVDC/ alu) blister (PVC/ PE/ PVDC/ alu)
pudel (klaas)
1 bottle 10 capsules 10 capsules
10 kapslit
Tamiflu 30 mg hard capsule.
Tamiflu, 30 mg kõvakapslid.
Hard capsule The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “ 30 mg”.
Kõvakapsel koosneb läbipaistmatust, helekollasest põhiosast, millele on trükitud „ ROCHE “ ja läbipaistmatust, helekollasest kaanekesest, millele on trükitud „ 30 mg “.
Treatment of influenza In patients one year of age and older who present with symptoms typical of influenza, when influenza virus is circulating in the community.
Gripi ravi 1- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel gripipuhangu ajal esinevad gripile iseloomulikud sümptomid.
This indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A (see section 5.1).
Antud näidustus põhineb gripi kliinilistel uuringutel, kus peamiseks gripi põhjustajaks oli A- tüüpi gripiviirus (vt lõik 5. 1).
- Post-exposure prevention in individuals one year of age or older following contact with a
- Kokkupuutejärgne gripi profülaktika 1- aastastel ja vanematel isikutel pärast kokkupuudet gripi
clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.
kliinilise diagnoosiga gripihaigega gripipuhangu ajal.
- The appropriate use of Tamiflu for prevention of influenza should be determined on a case by
- Tamiflu sobivust gripi profülaktikaks peab otsustama iga patsiendi puhul eraldi, lähtudes
case basis by the circumstances and the population requiring protection.
olukorrast ja kaitset vajavast elanikkonnast.
In exceptional situations (e. g., in case of a mismatch between the circulating and vaccine virus strains, and a pandemic situation) seasonal prevention could be considered in individuals one year of age or older.
Erandjuhtudel (kui esineb ringleva viiruse ja vaktsiiniviiruse tüvede mittevastavus või pandeemia) võib 1- aastastel ja vanematel isikutel kaaluda gripi sesoonset profülaktikat.
Decisions regarding the use of antivirals for treatment and prophylaxis should take into consideration what is known about the characteristics of the circulating influenza viruses and the impact of the disease in different geographical areas and patient populations.
Otsuste tegemisel viirusevastaste ravimite kasutamise kohta gripi raviks ja profülaktikaks tuleb arvesse võtta teadaolevaid andmeid ringlevate gripiviiruste tunnuste kohta ning haiguse mõju erinevates geograafilistes piirkondades ja patsientide populatsioonides.
Tamiflu capsules and Tamiflu suspension are bioequivalent formulations.
Tamiflu kapslid ja suspensioon on bioekvivalentsed ravimvormid.
- one 75 mg capsule or
- ühe 75 mg kapsli või
- one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or
- ühe 30 mg kapsli + ühe 45 mg kapsli või
- by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
- 30 mg + 45 mg annust suspensiooni.
Adults, adolescents or children (> 40 kg) who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu suspension.
Täiskasvanud, noorukid või lapsed (> 40 kg), kes ei suuda kapsleid neelata, võivad manustada sobiva ravimiannuse Tamiflu suspensioonina.
2 During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu (see section 3 in Package Leaflet) by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
2 annuse (vt pakendi infolehe lõik 3), avades kapslid ja kallates kapslite sisu mõru maitse varjamiseks sobivasse magusasse toiduainesse (maksimaalselt 1 teelusikatäis), nagu tavaline või suhkruvaba šokolaadisiirup, mesi (ainult 2- aastastele või vanematele lastele), vees lahustatud pruun või valge suhkur, magustoidukastmed, magus kondenspiim, õunamehu või jogurt.
The mixture should be stirred and the entire contents given to the patient.
Segada ja manustada kogu segu patsiendile.
The mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Segu tuleb neelata vahetult pärast valmistamist.
Tamiflu is not recommended for use in children less than one year of age due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.3).
Tamiflu’ d ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 1 aasta ohutuse ja efektiivsuse ebapiisavate andmete tõttu (vt lõik 5. 3).
Treatment of influenza Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Gripi ravi Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast gripinähtude ilmnemist.
The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days.
Noorukitele (13... 17- aastased) ja täiskasvanutele on oseltamiviiri soovitatav suukaudne annus 75 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules and oral suspension are available.
Üle 1- aastastele väikelastele ja lastele vanuses 2... 12 aastat: saadaval on Tamiflu kapslid (30 mg ja 45 mg) ja suukaudne suspensioon.
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended
Soovitatakse järgmisi kehakaalu järgi kohandatud annuseid:
≤ 15 kg > 15 kg to 23 kg > 23 kg to 40 kg > 40 kg
≤ 15 kg > 15 kg kuni 23 kg > 23 kg kuni 40 kg > 40 kg
30 mg twice daily 45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
30 mg kaks korda päevas 45 mg kaks korda päevas 60 mg kaks korda päevas 75 mg kaks korda päevas
Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive treatment with the adult dosage of 75 mg capsules twice daily for 5 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Üle 40 kg kehakaaluga lastele, kes on võimelised kapsleid neelama, võib kapsleid manustada täiskasvanute annuses 75 mg kaks korda päevas 5 päeva jooksul alternatiivina Tamiflu suspensiooni soovitatavale annusele.
The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
Gripi profülaktika Kokkupuutejärgne profülaktika Noorukitele (13... 17- aastased) ja täiskasvanutele on soovitatav annus gripi profülaktikaks pärast lähikontakti nakatunud isikuga 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul.
The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
Kokkupuutejärgseks profülaktikaks soovitatav Tamiflu annus on:
30 mg once daily 45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
30 mg üks kord päevas 45 mg üks kord päevas 60 mg üks kord päevas 75 mg üks kord päevas
Children weighing > 40 kg and who are able to swallow capsules may receive prevention with a 75 mg capsule once daily for 10 days as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Lapsed kehakaaluga > 40 kg, kes on võimelised kapsleid neelama, võivad samuti saada profülaktikaks 75 mg kapsli üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul alternatiivina Tamiflu suspensiooni soovitatavale annusele.
Prevention during an influenza epidemic in the community The recommended dose for prevention of influenza during a community outbreak is 75 mg oseltamivir once daily for up to 6 weeks.
Gripi profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas Soovitatav annus gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal on 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas kuni 6 nädalat.
3 Special populations Hepatic impairment No dose adjustment is required either for treatment or for prevention in patients with hepatic dysfunction.
3 Patsientide erirühmad Maksapuudulikkus Maksafunktsiooni häirete korral ei ole ravi - ega profülaktilise annuse korrigeerimine vajalik.
Renal impairment Treatment of influenza:
Neerupuudulikkus Gripi ravi: raske neerupuudulikkusega täiskasvanute puhul on soovitatav annuse korrigeerimine.
Dose adjustment is recommended for adults with severe renal impairment.
Soovitatavad annused on äratoodud järgmises tabelis.
Recommended doses are detailed in the table below.
75 mg kaks korda päevas
Creatinine clearance > 30 (ml/ min) > 10 to ≤ 30 (ml/ min)
> 10... ≤ 30 (ml/ min)
Recommended dose for treatment 75 mg twice daily 75 mg once daily, or 30 mg suspension twice daily, or 30 mg capsules twice daily
või 30 mg suspensiooni kaks korda päevas või 30 mg kapsel kaks korda päevas
≤ 10 (ml/ min) dialysis patients
≤ 10 (ml/ min)
Not recommended Not recommended
Ei soovitata
Prevention of influenza:
dialüüsipatsiendid
Dose adjustment is recommended for adults with severe renal impairment as detailed in the table below.
Gripi profülaktika: raske neerupuudulikkuse korral on soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
Creatinine clearance > 30 (ml/ min) > 10 to ≤ 30 (ml/ min)
Kreatiniini kliirens > 30 (ml/ min) > 10... ≤ 30 (ml/ min)
Recommended dose for prevention 75 mg once daily 75 mg every second day, or 30 mg suspension once daily, or 30 mg capsules once daily
või 30 mg suspensiooni üks kord päevas või 30 mg kapsel üks kord päevas
Elderly No dose adjustment is required, unless there is evidence of severe renal impairment.
Eakad patsiendid Annuse korrigeerimine ei ole vajalik, kui ei kaasne rasket neerupuudulikkust.
Children There is insufficient clinical data available in children with renal impairment to be able to make any dosing recommendation.
Lapsed Neerukahjustusega laste kohta puuduvad piisavad kliinilised andmed, et saaks anda annustamissoovitusi.
There is no evidence for efficacy of oseltamivir in any illness caused by agents other than influenza viruses.
Puuduvad andmed oseltamiviiri efektiivsuse kohta haiguste puhul, mis ei ole gripiviiruste poolt põhjustatud.
The safety and efficacy of oseltamivir for the treatment and prevention of influenza in children of less than one year of age have not been established (see section 5.3).
Alla 1- aastastel lastel ei ole oseltamiviiri gripi raviks ja profülaktikaks kasutamise ohutust ja efektiivsust kindlaks tehtud (vt lõik 5. 3).
The safety and efficacy of oseltamivir in either treatment or prevention of influenza in immunocompromised patients have not been established.
Oseltamiviiri ohutust ja efektiivsust gripi ravis või profülaktikas immuunpuudulikkusega patsientidel ei ole kindlaks tehtud.
4 Efficacy of oseltamivir in the treatment of subjects with chronic cardiac disease and/ or respiratory disease has not been established.
Oseltamiviiri efektiivsust kroonilise südamehaiguse ja/ või hingamisteede haigusega patsientide ravimisel ei ole kindlaks tehtud.
No difference in the incidence of complications was observed between the treatment and placebo groups in this population (see section 5.1).
Nendel patsientidel ei täheldatud erinevust tüsistuste esinemissageduse osas ravi - ja platseebogrupi vahel (vt lõik 5. 1).
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
4 Tamiflu ei asenda gripivastast vaktsineerimist.
Use of Tamiflu must not affect the evaluation of individuals for annual influenza vaccination.
Tamiflu kasutamine ei tohi mõjutada iga- aastast gripivastast vaktsineerimist.
The protection against influenza lasts only as long as Tamiflu is administered.
Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse Tamiflu´d.
Tamiflu should be used for the treatment and prevention of influenza only when reliable epidemiological data indicate that influenza virus is circulating in the community.
Tamiflu´d tuleks gripi raviks ja profülaktikaks kasutada vaid juhul, kui usaldusväärsed epidemioloogilised andmed näitavad gripipuhangut elanikkonnas.
Severe renal impairment Dose adjustment is recommended for both treatment and prevention in adults with severe renal insufficiency.
Raske neerupuudulikkus Raske neerupuudulikkuse korral on täiskasvanutel soovitatav korrigeerida nii ravi - kui profülaktilist annust.
There is insufficient clinical data available in children with renal impairment to be able to make any dosing recommendation. (see sections 4.2 and 5.2).
Neerukahjustusega laste kohta puuduvad piisavad kliinilised andmed, et saaks anda annustamissoovitusi (vt lõigud 4. 2 ja 5. 2).
Pharmacokinetic properties of oseltamivir, such as low protein binding and metabolism independent of the CYP450 and glucuronidase systems (see section 5.2), suggest that clinically significant drug interactions via these mechanisms are unlikely.
Oseltamiviiri farmakokineetilised omadused, nagu vähene seonduvus plasmavalkudega ja metabolism, ei sõltu CYP450- st ja glükuronidaasi süsteemist (vt lõik 5. 2), mistõttu ei ole tõenäoline kliiniliselt oluliste koostoimete teke nende mehhanismide kaudu.
However, care should be taken when prescribing oseltamivir in subjects when taking co-excreted agents with a narrow therapeutic margin (e. g., chlorpropamide, methotrexate, phenylbutazone).
Siiski peab olema ettevaatlik oseltamiviiri määramisel patsientidele, kes tarvitavad kitsa terapeutilise laiusega sama mehhanismi teel erituvaid ravimeid (nt kloorpropamiid, metotreksaat, fenüülbutasoon).
No pharmacokinetic interactions between oseltamivir or its major metabolite have been observed when co-administering oseltamivir with paracetamol, acetyl-salicylic acid, cimetidine or with antacids (magnesium and aluminium hydroxides and calcium carbonates).
Farmakokineetilisi koostoimeid oseltamiviiri või tema põhimetaboliidiga ei ole täheldatud oseltamiviiri manustamisel koos paratsetamooli, atsetüülsalitsüülhappe, tsimetidiini või antatsiididega (magneesium - ja alumiiniumhüdroksiid ning kaltsiumkarbonaat).
There are no adequate data from the use of oseltamivir in pregnant women.
Oseltamiviiri kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal or postnatal development (see section 5.3).
Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/ loote arengule või postnataalsele arengule (vt lõik 5. 3).
Oseltamivir should not be used during pregnancy unless the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus.
Oseltamiviiri tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui ravist oodatav kasu emale õigustab võimalikku riski lootele.
It is not known whether oseltamivir or the active metabolite are excreted in human milk.
Ei ole teada, kas oseltamiviir või tema aktiivne metaboliit erituvad rinnapiima ka inimesel.
Oseltamivir should be used during breast-feeding only if the potential benefit for the mother justifies the potential risk for the breast-fed infant.
Oseltamiviiri tohib rinnaga toitmise ajal kasutada ainult juhul, kui ravist oodatav kasu emale õigustab võimalikku riski rinnapiimatoidul lapsele.
The overall safety profile of Tamiflu is based on data from 2107 adult and 1032 paediatric patients treated for influenza, and on data from 2914 adult and 99 paediatric patients receiving Tamiflu for the prophylaxis of influenza in clinical trials.
Tamiflu üldine ohutusprofiil põhineb 2107 gripi ravi saanud täiskasvanult ja 1032 lapselt ning 2914 Tamiflu’ d gripi profülaktikaks kasutanud täiskasvanult ja 99 lapselt kliinilistes uuringutes saadud andmetel.