natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 280 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 281 kolbampull.
278 PACKAGE LEAFLET:
282 PAKENDI INFOLEHT:
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 600 IU/ 0, 72 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• kui teil on munasarja -, rinnanäärme -, emaka -, testise -, hüpofüüsi - või hüpotaalamuse kasvaja • kui te olete allergiline (ülitundlik) follitropiin beeta või mõne Puregon’ i koostisosa suhtes • kui teil esineb kindlaks tegemata põhjusega, tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus • kui teil on esmane munasarja puudulikkus • kui teil on munasarja tsüstid või laienenud munasarjad, mis ei ole seotud polütsüstilise munasarjade haigusega • kui teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui teil on emaka fibroidkasvajad, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks • kui te kannatate primaarse testikulaarse puudulikkuse all.
279 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
283 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
280 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Kasutage Puregon’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Annustamine naistel 284 Puregon’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
281 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 285 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 286 kolbampull.
283 PACKAGE LEAFLET:
287 PAKENDI INFOLEHT:
Puregon 900 IU/ 1.08 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 900 IU/ 1, 08 ml süstelahus sisaldab follitropiin beetat – tuntud kui folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) 833 IU/ ml.
Take special care with Puregon:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Puregon
284 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
288 Palun teavitage oma arsti, kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone neomütsiini ja/ või streptomütsiini (antibiootikumid) suhtes.
285 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Kasutage Puregon’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Annustamine naistel 289 Puregon’ i manustatava annuse otsustab teie arst.
286 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Väiksemad kõrvaltoimed on süstekohal esinevad sinised plekid, valu, punetus, paistetus ja sügelemine.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
See seisund võib muutuda 290 väga tõsiseks, kuid ohtu saab vähendada folliikulite arenemise hoolsa jälgimisega ravi ajal.
It is available in packs of 1 cartridge.
Pakendis on 1 291 kolbampull.
288
292
It is available as a kit that includes a white soluble tablet containing 100 mg of the active substance 13C-urea.
Seda turustatakse komplektina, mis sisaldab valgeid lahustuvaid tablette, mis sisaldavad toimeainena 100 mg 13C- uuread.
First, the patient takes a ‘ test meal’ (such as 200 ml of pure undiluted orange juice).
Patsiendile antakse kõigepealt testeine (näiteks 200 ml puhast lahjendamata suhkruta apelsinimahla).
Pylobactell is not recommended for use in patients below 18 years of age because there is insufficient information on its effectiveness in this group.
Pylobactelli ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel, kuna efektiivsuse andmed ei ole selle rühma kohta piisavad.
The active substance in Pylobactell, 13C-urea, is the natural chemical urea that has been labelled with carbon-13 (13C).
Pylobactellis toimeainena sisalduv 13C- uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik- 13- ga (13C).
The carbon dioxide is then removed from the body in the breath.
Kui patsiendile manustada Pylobactelli, lagundab H. pylori Pylobactelli tabletis sisalduva 13C- uurea ning väljahingatava õhu süsinikdioksiid sisaldab ka 13C- d.
If the patient has, the 13C-urea 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Seda 13C- märgistatud süsinikdioksiidi saab mõõta spetsiaalsetes 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. contained in the Pylobactell tablet is broken down and the carbon dioxide in the breath also contains 13 C.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. laboratooriumides, kus kasutatakse mass- spektromeetria meetodit.
Pylobactell should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to 13C-urea or any of the other ingredients in the tablet.
Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla 13C- uurea või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Pylobactell’ s benefits are greater than its risks for the in vivo diagnosis of gastroduodenal H. pylori infection.
Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Pylobactelli kasulikkus mao ja kaksteistsõrmiku H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pylobactell on 7 May 1998.
Muu teave Pylobactelli kohta Euroopa Komisjon andis Pylobactelli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 1998.
Pharmaceutical form
Ravimi väljamõeldud Tugevus Ravimvorm nimetus
EU/ 1/ 98/ 064/ 001 Pylobactell
EU/ 1/ 98/ 064/ 001
Soluble tablet
lahustuv tablett
oral use
suukaudseks manustamiseks
one tablet in a One test kit contains: multicomponent - 1 sealed sachet containing 1 test kit Pylobactell tablet - 6 glass tubes with caps and bar code labels - 3 additional bar code labels - 30 ml mixing and administration vial. glass, with cap - 2 drinking straws - 1 package leaflet - 1 analysis request form - 1 security label for re-sealing
Komplektis on: - Kotike, milles on üks Pylobactelli tablett. - Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit. - kolm triipkoodiga lisasilti. - Korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks. - Kaks kõrt. - Pakendi infoleht. - Proovide saateleht. - Turvakleebis
Each soluble tablet contains 100 mg of 13C-urea
Üks lahustuv tablett sisaldab 100 mg 13C- uuread.
The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Pylobactell is not recommended for use in children and adolescents below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Oluline on järgida lõigus 6. 6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e. g. gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
2 In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
2 Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years (see section 4.2).
Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4. 2).
The results may be affected in general by all treatments interfering with H. pylori status or urease activity.
Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.
The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/ day.
Endogeenne uurea produktsioon ulatub 25- 35 grammini päevas.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child.
Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/ vastsündinu tervisele kahjulik.
Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeutiline grupp: muud diagnostilised ravimid.
Other diagnostic agents, ATC code:
ATC kood:
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C- uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
3 H2N(13CO)NH2 + H2O → 2NH3 + 13CO2
H2N( 13CO) NH2 + H2O → 2NH3 + 13CO2
Infection with H. pylori will significantly change the 13C/ 12C - carbon isotope ratio.
H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/ 12C süsiniku isotoopide suhet.
The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
3 13 CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi- suhte- massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6. 6).
The cut off point for discriminating between H. pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i. e. < 3.5 is negative and ≥ 3.5 is positive.
H. pylori- negatiivse ja - positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3, 5, st < 3, 5 on negatiivne ja = ≥3, 5 on positiivne.
Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra - ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
4 The Pylobactell 13C-urea breath test kit contains a heat-sealed PET/ aluminium foil/ LDPE laminated sachet containing one Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Pylobactell 13C- uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/ alumiiniumfoolium/ LDPE- ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
4 6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Collect pre-urea breath samples.
Võtke uurea- eelsed õhuproovid.
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori- positiivne).
On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea- eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Pange kaks uurea- eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (“ KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA ”) märgitud kohta.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/ files etc.
Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/ dokumentidel jne.
Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass- spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry – IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
5 Breath samples collected during the test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS- analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
IRMS- seadmed võivad olla pideva läbivoolu või topeltsissevooluavade konfiguratsiooniga.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
5 Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1, 0 – 6, 0%.
Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ δ 13C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD’ s of the mean for breath analyses.
Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0. 3 ‰ δ13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/ charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
IRMS- il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/ laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
Explanation of results: -
δ13C: -
δ 13C: - Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
Excess δ 13C: - Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Erinevus uurea- eelsete ja - järgsete proovide tulemustes.
H. pylori status: -< 3.5 excess δ13C = Negative > 3.5 excess δ13C = Positive
H. pylori staatus: - < 3, 5 liigse δ13C = negatiivne. > 3, 5 liigse δ13C = positiivne.
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Ühendkuningriik
+44 (0)1603 735200 +44 (0)1603 735217 customerservices@typharm. com
+44 (0) 1603 735200 +44 (0) 1603 735217 customerservices@ typharm. com
7 May 1998 Date of latest renewal:
7. mai 1998
7 May 2003
7. mai 2003
12/ 2004
7 12/ 2004
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
8 A.
8 LISA II
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
PackPharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Packpharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Ühendkuningriik
10 A.
10 LISA III
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PAKENDI MÄRGISTUS
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea
Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13 C- uurea
100 mg 13C-urea
100 mg 13C- uureat.
Read the package leaflet before use.
Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht.
12 11.
12.
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea Oral use
Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13 C- uurea Suukaudne
14 ADDITIONAL KIT ITEM:
15 PAKENDIS ON LISAKS:
MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
SEGAMIS - JA MANUSTAMISVIAAL
Fill to line with water Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Mitte tagastada koos komplektiga.
ADDITIONAL KIT ITEM:
PAKENDIS ON LISAKS:
SECURITY LABEL
TURVAKLEEPS
16 PACKAGE LEAFLET:
PAKENDI INFOLEHT
Pylobactell 100mg soluble tablet 13 C-Urea
Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13 C- uurea
leaflet, please tell your doctor.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
What Pylobactell is and what it is used for 2.
Mis ravim on Pylobactell ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Pylobactell 3.
Mida on vaja teada enne Pylobactelli kasutamist 3.
How to use Pylobactell 4.
Kuidas Pylobactelli kasutada 4.
How to store Pylobactell 6.
Kuidas Pylobactelli säilitada 6.
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons: -
Teie arst on teil soovitanud teha 13C- uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
• You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
• Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
This 13C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Seda 13C- d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
You will be asked to drink a "test meal".
Teil palutakse ära juua „ testvedelik “.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
See aitab hoida 13C- uurea testlahust teie maos.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13 C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
17 You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C- uurea lahuse.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C- uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELLI KASUTAMIST
DO NOT take Pylobactell if you:
ÄRGE võtke Pylobactelli
(see section 6).
- kui te olete allergiline (ülitundlik) 13C- uurea või tablettide mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6).
Take special care It is important that you tell your doctor if: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients. • you have or suspect you have a gastric infection. • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori. • fasting (not taking food) may have medical implications for you. • you are under 18 years.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Pylobactell Tähtis on rääkida arstile, kui: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud; • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus; • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste; • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada; • te olete alla 18 aasta vanune.
• You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
• te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
• You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
• te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
• You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
• te olete võtnud testiga samal päeval H2- antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Taking Pylobactell with food and drink You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
18 Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
1.
19 1.
Fasting:
Paastumine:
You should fast for 4 hours before taking the test (See section 2, Taking Pylobactell with food and drink)
Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga")
Test Meal:
Testvedelik:
Drink the recommended test meal.
Jooge pakutav testvedelik ära.
If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
200 ml
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Kui te ei saa võtta pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset
Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes) i.
Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Remove the cap from the tube. ii.
Eemaldage katsutilt kork. ii.
Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube. iii.
Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse. iii.
Gradually remove the straw from the tube as you breathe out. iv.
Välja hingates eemaldage kõrs järk- järgult katsutist. iv.
Immediately replace the cap. v.
Pange katsutile kohe kork peale. v.