natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 328 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
Ravi algul võib Viraferon põhjustada gripitaolisi sümptomeid koos palaviku, väsimuse, peavalu, lihasvalu, liigesevalu ja külmatunde/ külmavärinatega.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
329 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
Mõnel patsiendil võib esineda ülalpool loetlemata kõrvaltoimeid.
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
pe Transpordiks võib lahust hoida toatemperatuuril kuni 25 ºC kuni 7 päevase perioodi jooksul enne kasutamist.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the packa ge.
õp Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
al Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses.
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
Viraferon on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaasampullis, lisaks 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon. vim
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
330 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
343 Če ská republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
nu Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
õp DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
al Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
398 N-1326 Lysaker
398
uth Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Tlf: + 47 67 16 64 50
ubN- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ra Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a lon
Jerozolimskie 195a
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Rua Agualva dos Açores 16
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 vim
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Ra
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
331 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. üü nm il o vim Ra
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
332 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
346 PACKAGE LEAFLET:
333 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljonit RÜ/ 3 ml süstelahus Interferoon alfa- 2b
- if you have severe he art disease.
- kui teil on raske südamehaigus.
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- Kui teil on tõsiseid närvihäireid või psüühilisi probleeme; näiteks raske depressioon või
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
- Kui teil on kunagi Viraferon’ iga ravi ajal esinenud depressioon või sümptomid, mida
347
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
335 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
336 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Nahaalusi manustamise detailne juhend on toodud ka käesolevas infolehes (vt infolehe lõpus lõiku KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA).
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
õp Kui te manustate ravimit iseseisvalt või hooldate last, kes saab Viraferon’ i ja ribaviriini kombinatsioonravi, süstige soovitatav annus niipea, kui see teile meenub ning jätkake manustamist raviskeemi kohaselt.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 337 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
Arst analüüsib teie verd, et veenduda, kas valgete vererakkude (võitlevad infektsioonide vastu) ja punaste vererakkude (transpordivad rauda ja hapnikku) arv, trombotsüüdid (vastutavad vere hüübimise eest) ja teised laboratoorsed näitajad on normis.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
338 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
351 5.
5.
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
Viraferon võib selle 7- päevase perioodi jooksul igal ajal külmkappi tagasi panna.
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
õp Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
al Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
ra 6.
Need meetmed aitavad kaitsta ub keskkonda. gil 6.
ge What Viraferon contains
Mida Viraferon sisaldab üü
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
dinaatriumedetaat, naatriumkloriid, m- kresool, polüsorbaat 80 ja süstevesi.
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Kuidas Viraferon välja näeb ja pakendi sisu il o
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Viraferon on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaasampullis. vim
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
Viraferon on saadaval neljas erinevas pakendis:
lp
Ra
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
SP Labo N.V.
Müügiloa hoidja:
B-1180 Bruxelles Belgium Me
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
SP Labo N. V Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
339 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
352 България ул.
България ул.
Magyaror szág Alkotás u.
Magyarország Alkotás u.
Česká republika Na Příkopě 25
d Česká republika
Malta 168 Christopher Street
Malta
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
nu Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
s Danmark
pe Danmark Lautrupbjerg 2
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
õp DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
al Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
Jerozolimskie 195a
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 vim
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
17- 21, Băneasa Center, et.
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
340 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
353 Tel: + 39-02 21018.1
Sverige Box 6185
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
d CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
nu Latvija Bauskas 58a - 401
s Tel: + 371-7 21 38 25
pe Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636
õp Lietuva Kęstučio g.
Lie tuva
65/ 40
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
al LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ub Infoleht on viimati kooskõlastatud gil
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. üü nm il o vim Ra
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
341 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Suruge kolb õrnalt korrektse annuse märgistuseni tagasi. üü
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Manustatava lahuse maht vastavalt annusele: nm
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
Vastav annus (miljonit/ RÜ) Viraferon 18 miljonit RÜ/ 3 ml süstelahust
0.6
il o
Me
1
1
vim
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Pange nõelaümbris tagasi nõelale ja asetage süstal koos nõelaga tasasele pinnale.
Injecting the solution
342 Lahuse süstimine Valige välja süstekoht.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Kui olete väga kõhn, siis peaksite süstimiseks kasutama ainult reit või käsivarre välimist pinda.
ori Change your injection site each time.
Vahetage iga kord süstekohta.
Remove the needle
Eemaldage nõelaümbris.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
d nagu hoiate pliiatsit.
Press the injection site with a small
Kui vaja, vajutage süstekohale sideme või steriilse
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
nu marliga mõned sekundid.
Dispose of the syringe and needle
Visake süstal ja nõelad ohutult suletud konteinerisse.
ge safely in a closed container.
pe õp al ub gil üü nm il o vim Ra
356 PACKAGE LEAFLET:
343 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml süstelahus Interferoon alfa- 2b
357
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
345 Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
346 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 347 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
348 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
361 5.
5.
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
õp Pärast avamist võib ravimit säilitada maksimaalselt 28 päeva temperatuuril 2 ºC… 8 ºC.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
al Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses. ub Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
ge What Viraferon contains
Mida Viraferon sisaldab nm
no
il o
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Kuidas Viraferon välja näeb ja pakendi sisu vim
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Viraferon on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaasampullis.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
349 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
362 България ул.
България ул.
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
d BG- София 1504 H- 1123 Budapest Тел.: +359 2 944 1073
Česká republika Na Příkopě 25
nu Tel.: +36 1 457- 8500 Česká republika Na Příkopě 25
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
pe CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
s Danmark
õp Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
Nederland
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
al Tlf: + 45- 44 39 50 00
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
398
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
Eesti Österreich Järvevana tee 9
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
Badener Strasse 23
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Nacional I
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid vim
Rua Agualva dos Açores 16
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
Tel: + 34- 91 848 85 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Tel: +351- 21 433 93 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Ra
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Ísland Hörgatún 2
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
350 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
nu CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Latvija
pe Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
õp Tel: + 371- 7 21 38 25
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ori Lie tuva Kęstučio g.
al Lietuva Kęstučio g.
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 Infoleht on viimati kooskõlastatud üü
uc
ub
t
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. nm il o vim Ra
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
351 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
Corresponding dose (million IU) using Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection lp
Vastav annus (miljonit/ RÜ) Viraferon 25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml süstelahust
2. 5
il
0. 1
2, 5 o
i
5
Me
15
2.5
Ra
25
2, 5
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
25
If the solution is cold, warm the syringe between your
Pange nõelaümbris tagasi nõelale ja asetage süstal koos nõelaga tasasele pinnale.
365 palms.
Kui lahus on külm, soojendage süstalt oma pihkude vahel.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
Ärge kasutage ravimit kui märkate värvimuutusi või tahkeid osakesi.
Injecting the solution Select the injection site.
352 Valige välja süstekoht.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Süstige lahus süstlakolbi õrnalt
Pull the needle st raight out of the skin.
d alla surudes.
Press the injection site with a small
Tõmmake nõel otse nahast välja.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Kui vaja, vajutage süstekohale sideme või steriilse marliga mõned sekundid.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
nu Viaal ja süstimise materjalid, mis on mõeldud ühekordseks kasutamiseks, tuleb hävitada.
ge lon
pe õp al ub gil üü nm il o vim Ra
366 PACKAGE LEAFLET:
353 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa- 2b
367
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
355 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.