natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If creatinine clearance is ≤ 30 ml/ minute/ 1.73 m2 or the serum creatinine concentration is ≥ 175 µmol/ l, the maximum daily intravenous dose is 400 mg.
Kui kreatiniini kliirens on < 30 ml/ min/ 1, 73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on ≥ 175 µmol/ l, on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks 400 mg.
In patients on haemodialysis or CAPD, the maximum daily intravenous dose is also 400 mg.
Hemodialüüsi või pidevat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (CAPD) saavatel patsientidel on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks samuti 400 mg.
On the dialysis days, the dose is given after the haemodialysis session.
Dialüüsipäevadel tuleb annus manustada pärast hemodialüüsiprotseduuri.
In case of impaired hepatic function it is not necessary to adjust the dosage.
Maksafunktsiooni kahjustuse korral ei ole annuste kohandamine vajalik.
Acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children and adolescents (5-17years) with cystic fibrosis:
Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsed infektsioonid tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5… 17 aastat):
Twice daily intravenous administration of 15 mg/ kg bodyweight, or 10 mg/ kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day).
Intravenoosselt 15 mg/ kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/ kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Dosage as follows:
Kasutada tuleb järgnevaid annuseid:
Twice daily intravenous administration of 15 mg/ kg bodyweight, or 10 mg/ kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day), then twice daily oral administration.
Intravenoosselt 15 mg/ kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/ kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas) ja seejärel kaks korda ööpäevas suukaudsete annustena.
The recommended duration of treatment is 10 - 14 days.
Soovitatav ravikestus on 10… 14 päeva.
The dosage in children with impaired renal and/ or hepatic function has not been investigated.
Manustamist neeru - ja/ või maksafunktsiooni puudulikkusega lastele ei ole uuritud.
21 4.3 Contraindications
21 Ciprofloxacin Kabi on vastunäidustatud juhul kui:
- patients with a hypersensitivity to ciprofloxacin, chinolin carboxylic acid derivatives or to any of
- patsient on ülitundlik tsiprofloksatsiini, kinoliinkarboksüülhappe derivaatide või ravimi
the excipients
ükskõik millise abiaine suhtes.
- children under 5 years of age.
- patsiendiks on alla 5- aastane laps.
With regard to the safety and use of ciprofloxacin in children, see
Tsiprofloksatsiini kasutamise ja ohutuse kohta lastel vt ka
also section 4.4
lõik 4. 4.
- Children and growing adolescents except for the treatment of acute pulmonary exacerbations of
- patsiendiks on laps või kasvueas nooruk, v. a tsüstilise fibroosi akuutse süvenenud
cystic fibrosis in children aged 5 to 17 years.
kopsuvormi ravi lastel vanuses 5… 17 aastat.
- pregnancy and lactation
- rasedus või rinnaga toitmine.
- patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration
- patsiendil esineb anamneesis fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõluste kahjustus.
Renal and urinary system:
Neerud ja kuseteed:
Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported.
Seoses tsiprofloksatsiini kasutamisega on täheldatud kristalluuria teket.
Patients with a family history of or actual defects in glucose-6-phosphate dehydrogenase activity are prone to haemolytic reactions with quinolones, and so ciprofloxacin should be used with caution in these patients.
Patsientidel, kellel (või kelle perekonnaanamneesis) esineb glükoos- 6- fosfaat- dehüdrogenaasi puudulikkus, võivad kinoloonide kasutamisel tekkida hemolüütilised reaktsioonid ja seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini nendel patsientidel kasutada ettevaatusega.
In patients with epilepsy or other lesions of the central nervous system (e. g. reduced convulsion threshold, a history of epileptic seizures, diminished cerebral bloodflow, changes in brain structure or stroke), ciprofloxacin is only to be used after carefully weighing the benefits against the risk, because the possibility of central nervous side effects puts these patients at increased risk.
Epilepsiahaigetele või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega patsientidele (nt alanenud krambilävi, epileptilised krambid anamneesis, aju verevarustushäired, ajustruktuuri muutused või insult) tohib tsiprofloksatsiini manustada ainult pärast hoolikat riski ja kasu suhte hindamist, kuna neil patsientidel on suurem risk kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkeks.
Since ciprofloxacin is associated with very rare cases of QT prolongation (see section 4.8) caution should be exercised when treating patients at risk for torsade de pointes arrhythmia.
Kuna tsiprofloksatsiini kasutamist on väga harva seostatud QT intervalli pikenemisega (vt lõik 4. 8) tuleks torsades de pointes tüüpi rütmihäirete tekkeohuga patsientide ravimisel olla ettevaatlik.
Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1).
Seetõttu ei soovitata tsiprofloksatsiini lastel üldiselt kasutada – v. a tsüstilise fibroosiga patsientidel (vt lõik 4. 1).
Gastrointestinal tract:
Seedetrakt:
The transaminase or alkaline phosphatase concentrations may temporarily increase or cholestatic icterus might occur, especially in patients with previous liver damage.
Ajutiselt võib suureneda transaminaaside või alkaalse fosfataasi kontsentratsioon või tekkida kolestaatiline ikterus – seda eelkõige eelneva maksakahjustusega patsientidel.
Musculoskeletal system:
Skeleti - ja lihassüsteem:
If there is any indication of tendinitis (e. g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted.
Tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonide manustamine tuleb otsekohe lõpetada, kui ilmnevad teatud tendiniidi nähud (nt valulik turse); tuleb hoiduda kahjustatud jäseme liigutamisest ning
22 Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
Väga harva on täheldatud kõõluste (eelkõige Achilleuse kõõluse) osalisi või täielikke rebendeid, eelkõige eakate patsientide puhul, keda oli eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms.
Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myastenia gravis’ e sümptomite süvenemist.
Therefore, in case of any symptom indicating an exacerbation of Myastenia gravis a physician must be consulted.
Seetõttu tuleb myastenia gravis’ e süvenemisele viitavate sümptomite ilmnemisel konsulteerida arstiga.
Anaphylactic/ anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin.
Anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid võivad väga harva areneda eluohtlikuks šokiks ning seda mõnikord isegi pärast tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamist.
Further intravenous administration is not contraindicated unless the reactions reoccur or worsen.
Ravimi edaspidine intravenoosne manustamine ei ole vastunäidustatud, v. a juhul kui nimetatud reaktsioonid korduvad või süvenevad.
Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacerium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment.
Kuna tsiprofloksatsiin omab teatud toimet Mycobacerium tuberculosis’ e suhtes, võivad tsiprofloksatsiinravi ajal teostatud bakterikultuuri testid anda valenegatiivseid tulemusi.
Ciprofloxacin Kabi contains 15.1 mmol (347 mg) sodium per 100 ml solution for infusion.
Ciprofloxacin Kabi sisaldab 15, 1 mmol (347 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Probenecid Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin.
Probenetsiid takistab tsiprofloksatsiini renaalset eritumist, mille tulemuseks on tsiprofloksatsiini suurenenud kontsentratsioon plasmas.
CYP1A2 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Tsiprofloksatsiin pärsib ensüümi CYP1A2 ning võib seega suurendada selle ensüümi abil metaboliseeruvate samaaegselt manustatavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) plasmakontsentratsioone.
Other xanthine derivatives On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
Phenytoin Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegne manustamine võib põhjustada fenütoiini plasmakontsentratsiooni tõusu või langust ja seetõttu on soovitatav plasmakontsentratsioone jälgida.
Methotrexate Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate.
Samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine võib metotreksaadi renaalset tubulaarset transporti pärssida ja viia metotreksaadi plasmakontsentratsiooni suurenemisele.
This may increase the risk of methotrexate associated toxic reactions.
See võib omakorda suurendada
23 Cylosporine Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Seetõttu tuleb metotreksaatravi saavaid patsiente hoolikalt jälgida, kui neile on näidustatud ka samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine.
Oral anticoagulants (e. g. warfarin) Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
Glibenclamide When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia).
Teatud juhtudel võib tsiprofloksatsiini ja glibenklamiidi koosmanustamine tugevdada glibenklamiidi toimet (hüpoglükeemia).
NSAIDs Animal trials have shown that the concurrent administration of very high doses of fluoroquinolones and certain NSAIDs (but not acetylsalicylic acid) may provoke convulsions.
Loomkatsed on näidanud, et väga suurte annuste fluorokinoloonide manustamine koos teatud MSPVA- dega (aga mitte atsetüülsalitsüülhappega) võib põhjustada krampe.
Mexiletine Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Tsiprofloksatsiini ja meksiletiini samaaegne manustamine võib meksiletiini plasmakontsentratsiooni suurendada.
Pregnancy Use during pregnancy is contraindicated.
Raseduse ajal kasutamine on vastunäidustatud.
Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Kabi must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Kuna oht inimestele ei ole teada, ei tohi Ciprofloxacin Kabi raseduse ajal kasutada (vt lõik 4. 3).
Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Artropaatia tekkeohu ja teiste võimalike raskete toksiliste toimete tõttu imikule on tsiprofloksatsiini kasutamine imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4. 3).
Adverse reactions have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Kõrvaltoimeid on täheldatud 5… 14% tsiprofloksatsiinravi saanud patsientidest.
24 In this section undesirable effects are defined as follows:
24
very common common uncommon rare very rare, including isolated reports
sage aeg- ajalt harv väga harv, sh üksikjuhud
(> 1/ 10) (> 1/ 100 ,< 1/10) (> 1/1000 ,< 1/100) (> 1/10 000, < 1/ 1000) (< 1/10 000)
(> 1/ 100, < 1/ 10) (> 1/ 1000, < 1/ 100) (> 1/ 10000, < 1/ 1000) (< 1/ 10000)
Uncommon: moniliasis
Aeg- ajalt: moniliaas.
Uncommon: eosinophilia, leukopenia.
Aeg- ajalt: eosinofiilia, leukopeenia.
Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction.
Harv: perifeersed -, soonte - ja näotursed, allergilised reaktsioonid, ravimpalavik, anafülaktoidsed (anafülaktilised) reaktsioonid.
Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Väga harv: kopsuturse šoki (anafülaktilise; eluohtliku) korral, kihelev lööve, seerumtõve- laadsed sümptomid.
Rare: hyperglycaemia.
Harv: hüperglükeemia.
Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Harv: nägemishäired, kahelinägemine, kromatopsia.
Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Harv: tinnitus, ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
(thrombo)phlebitis.
(trombo) flebiit.
25 Rare: dyspnoea, laryngeal oedema.
Harv: düspnoe, kõriturse.
Common: nausea, diarrhoea.
25 Sage: iiveldus, kõhulahtisus.
Very rare: moniliasis (gastro-intestinal), pancreatitis.
(seedetrakti) moniliaas, pankreatiit.
Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Aeg- ajalt: kihelus, makulopapulaarne lööve, nõgestõbi.
Rare: photosensibility.
Harv: valgustundlikkus.
Very rare: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndrome, epidermal necrolysis (Lyell Syndrome).
Väga harv: nodoosne erüteem, (kerge) multiformne erüteem, Stevens- Johnson’ i sündroom, epidermise nekrolüüs (Lyell’ i sündroom).
Musculoskeletal, conective tissue and bone disorders:
Lihas- skeleti, sidekoe ja luude kahjustused:
Uncommon: arthralgia (joint pain).
Aeg- ajalt: artralgia (liigesevalu).
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Aeg- ajalt: asteenia (üldine nõrkuse tunne, väsimus), süstekoha reaktsioonid.
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Aeg- ajalt: vere uurea - ja kreatiniinitaseme suurenemine, hälbed maksafunktsiooni testide tulemustes (SGOT ja SGPT suurenemine), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi sisalduse suurenemine.
Very rare: increment of amylase/ lipase levels.
Väga harv: amülaasi/ lipaasi tasemete suurenemine.
Symptoms of overdose may include dizziness, tremor, headaches, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, gastrointestinal upset, liver and kidney abnormalities, crystalluria, haematuria.
Üleannustamise sümptomiteks võivad olla pearinglus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa - ja neeruprobleemid, kristalluuria, hematuuria.
Quinolone antibacterials (ATC code:
Antibakteriaalsed kinoloonid, ATC- kood:
J01MA02)
J01MA02 Toimemehhanism:
26 Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
26 nagu stafülokokid ja streptokokid.
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu - kui puhkefaasis olevatele mikroorganismidele.
Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
Tsiprofloksatsiin- resistentsus tekib bakteri genoomis tekkivate mutatsioonide tulemusel, mis arenevad mitme etapina (mitme sammuna).
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E. coli and Klebsiella spp.
Ülekantavat plasmiidide poolt vahendatud kinoloon- resistentsust, mida seostati qnr- valguga, on täheldatud kinoloon- resistentsete E. coli ja Klebsiella spp. kliinilistel tüvedel.
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Selle toimemehhanismi tõttu ei ole tsiprofloksatsiinil ristuvat resistentsust teiste tähtsate, keemiliselt erinevatesse gruppidesse kuuluvate ainetega, nagu beetalaktaam- antibiootikumid, aminoglükosiidid, tetratsükliinid, makroliidid ja polüpeptiidid, sulfoonamiidid, trimetoprim ning nitrofurantoiin.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Resistentsuse kujunemist tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide suhtes on täheldatud stafülokokkide hulgas, eelkõige aga metitsilliinresistentse S. aureus’ e, P. aeruginosa, E. coli ja E. faecalis’ e puhul (vt tundlikkuse tabelit).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Kõige rohkem on ohustatud patsiendid, kellel seisab ees pikaajaline ravi (nt tsüstilise fibroosi või osteomüeliidi puhul), või patsiendid, kes on infektsioonide suhtes ülimalt tundlikud (nt selektiivse profülaktika korral neutropeeniaga patsientide teatud gruppides või juhitava hingamise puhul).
Breakpoints:
Kriitilised kontsentratsioonid:
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
EUCAST’ i kohaselt on tsiprofloksatsiini kriitilised kontsentratsioonid aeroobsete mikroorganismide puhul järgmised:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Enterobacteriaceae: ≤0, 5 µg/ ml tundlikele, > 1 µg/ ml resistentsetele;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Pseudomonas spp. ≤0, 5 µg/ ml tundlikele, > 1 µg/ ml resistentsetele;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Acinetobacter spp. ≤1 µg/ ml tundlikele, > 1 µg/ ml resistentsetele;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
- S. pneumonia ≤0, 125 µg/ ml tundlikele, > 2 µg/ ml resistentsetele;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Staphylococcus spp. ≤1 µg/ ml tundlikele, > 1 µg/ ml resistentsetele;
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant;
- H. influenza ja M. catarrhalis ≤0, 5 µg/ ml tundlikele, > 0, 5 µg/ ml resistentsetele;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤0, 03 µg/ ml tundlikele, > 0, 06 µg/ ml resistentsetele;
- N. meningitides: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- N. meningitides: ≤0, 03 µg/ ml tundlikele, > 0, 06 µg/ ml resistentsetele;
Non-species related breakpoints are ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Liigist sõltumatuteks kriitilisteks kontsentratsioonideks on ≤0, 5 µg/ ml tundlike, and > 1 µg/ ml resistentsete mikroorganismide puhul.
Commonly susceptible species Gram-positive species Bacillus anthracis Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
27 Tavaliselt tundlikud liigid Gram- positiivsed liigid Bacillus anthracis Aeroobsed gram- negatiivsed liigid Citrobacter spp.
27 Proteus vulgaris Salmonella spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Salmonella spp.
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib olla probleemiks Gram- positiivsed aeroobid Coagulase- negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA * Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (metitsilliin- tundlik) Streptococcus spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gram- negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Amp- C- d produtseeriv Escherichia coli E. coli ESBL- i produtseeriv Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL- i produtseeriv Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus spp.
28 Gram- positiivsed aeroobid Enterococcus spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes E. coli multi-resistant Providencia spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram- negatiivsed aeroobid E. coli multi- resistant Providencia spp.
Stenotrophomonas maltophilia Other pathogens Ureaplasma urealyticum Anaerobes Bacteroides fragilis
Stenotrophomonas maltophilia Teised patogeenid Ureaplasma urealyticum Anaeroobid Bacteroides fragilis
* MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible.
* MRSA on väga tõenäoliselt resistentne ka tsiprofloksatsiini suhtes ja seetõttu ei tohiks seda kasutada infektsioonide puhul, mille põhjustajana on teada või kahtlustatakse MSRA- d, v. a siis, kui on teada, et mikroorganism on tsiprofloksatsiinile tundlik.
28 Abbreviations:
Lühendid:
Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA:
Laia spektriga beetalaktamaasid (Extended Spectrum Beta- lactamases) MRSA:
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Metitsilliin- resistentne Staphylococcus aureus
A study on Rhesus-monkeys that were exposed to anthrax by inhalation revealed that 8/ 9 animals survived the experiment when these animals were treated from 1 day after anthrax exposure with ciprofloxacin twice daily for a period of 30 days.
Inhalatsiooni teel siberi katkule eksponeeritud reesusahvidel läbiviidud uuringud näitasid, et 8 looma 9- st elasid eksperimendi üle, kui 1 päev pärast kokkupuudet siberi katkuga alustati tsiprofloksatsiinravi, kus ravimit manustati 30 päeva jooksul 2 korda ööpäevas.
The MIC of the Bacillus anthrax strain that was applied in this study was 0.08 µg/ ml.
Selles uuringus kasutatud Bacillus anthrax’ i tüve MIK oli 0, 08 µg/ ml.
Because the MIC90 for ciprofloxacin of 70 other Bacillus anthrax strains varied between 0.03-0.06 µg/ ml, it seems likely that ciprofloxacin would also be effective in other strains than the one that was applied in this study.
Kuna tsiprofloksatsiini MIK90 oli 70 teise Bacillus anthrax’ i tüve puhul 0, 03… 0, 06 µg/ ml, on tõenäoline, et tsiprofloksatsiin toimib ka nendesse mikroobitüvedesse, mis ei olnud sellesse uuringusse kaasatud.
Physicians are recommended to follow current national and/ or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Arstidel soovitatakse järgida kehtivaid rahvuslikke ja/ või rahvusvahelisi siberi katku ravi puudutavaid kokkuleppe dokumente.
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Pärast suukaudset manustamist imendub tsiprofloksatsiin kiiresti ja täielikult.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
Maksimaalne plasmakontsentratsioon saabub 0, 5… 2 tundi pärast 50… 1000 mg tsiprofloksatsiini suukaudset manustamist ja jääb vahemikku 0, 3… 5, 9 mg/ l.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
Suukaudsel manustamisel on tsiprofloksatsiini biosaadavus 70… 85%.