natgillin/translations-raw huggingface dataset:
163 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
172 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 5000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 5000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
164 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
173 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 6000 IU/ 0, 6 ml Dzeetaepoetiin lahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 6000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 6000 IU Dzeetaepoetiini
165 9.
174 9.
166 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
175 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 6000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 6000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
176 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 8000 IU/ 0, 8 ml Dzeetaepoetiinlahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 8000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 8000 IU Dzeetaepoetiini
1 pre-filled syringe of 0.8 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.8 ml solution for injection
1 eeltäidetud süstal 0, 8 ml süstelahusega 6 eeltäidetud süstalt of 0, 8 ml süstelahusega
168 9.
177 9.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
178 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 8000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 8000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
179 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 10000 IU/ 1, 0 ml Dzeetaepoetiin lahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 10000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 10000 IU Dzeetaepoetiini
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 eeltäidetud süstal 1, 0 ml süstelahusega 6 eeltäidetud süstalt of 1, 0 ml süstelahusega
171 9.
180 9.
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 10000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 10000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
173 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
182 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 20000 IU/ 0, 5 ml Dzeetaepoetiin lahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 20000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 20000 IU Dzeetaepoetiini
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 eeltäidetud süstal 0, 5 ml süstelahusega 4 eeltäidetud süstalt of 0, 5 ml süstelahusega 6 eeltäidetud süstalt of 0, 5 ml süstelahusega
174 9.
183 9.
175 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
184 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 20000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 20000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
185 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml Dzeetaepoetiin lahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 30000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 30000 IU Dzeetaepoetiini
1 pre-filled syringe of 0.75 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection
1 eeltäidetud süstal 0, 75 ml süstelahusega 4 eeltäidetud süstalt of 0, 75 ml süstelahusega 6 eeltäidetud süstalt of 0, 75 ml süstelahusega
177 9.
186 9.
178 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
187 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 30000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 30000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
30000 IU/ 0.75 ml
30000 IU/ 0, 75 ml
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
188 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml Dzeetaepoetiin lahus eeltäidetud süstlas
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
1 eeltäidetud süstal sisaldab 40000 IU Dzeetaepoetiini
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 eeltäidetud süstal 1, 0 ml süstelahusega 4 eeltäidetud süstalt of 1, 0 ml süstelahusega 6 eeltäidetud süstalt of 1, 0 ml süstelahusega
180 9.
189 9.
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
190 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 40000 IU süstimiseks Dzeetaepoetiin I. v. ja s. c. kasutus
182 B.
191 B.
183 PACKAGE LEAFLET:
192 PAKENDI INFOLEHT:
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Retacrit 1000 IU/ 0, 3 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 2000 IU/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 3000 IU/ 0, 9 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 4000 IU/ 0, 4 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 5000 IU/ 0, 5 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 6000 IU/ 0, 6 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 8000 IU/ 0, 8 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 10000 IU/ 1, 0 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 20000 IU/ 0, 5 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml süstelahus eeltäidetud süstlas Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml süstelahus eeltäidetud süstlas
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Enne ravimi tarvitamist lugege hoolikalt infolehte. − Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. − Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Ravim võib olla neile
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
In this leaflet:
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Retacrit is and what it is used for 2.
Mis ravim on Retacrit ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Retacrit 3.
Mida on vaja teada enne Retacrit kasutamist 3.
How to use Retacrit 4.
Kuidas Retacritt kasutada 4.
How to store Retacrit 6.
Kuidas Retacritt säilitada 6.
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON RETACRIT JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
Retacrit on ravim, mis stimuleerib luuüdi punaste vereliblede tootmist.
Retacrit is used
Retacritt tarvitatakse
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
− Kroonilise neerukahjustusega (neeru haigusega) seotud sümptomaatilise aneemia raviks hemodialüüsiga täiskasvanutel, lastel ja noorukitel. − Kroonilise neerukahjustusega (neeru haigusega) sümptomaatilise aneemia raviks kõhukelmekaudse dialüüsiga patsientidel. − Tõsise aneemia raviks, mis on seotud neeruhaigusega, mis kaasneb täiskasvanud patsientidel neerupuudulikkusega, kes ei ole veel dialüüsravil. − Aneemia raviks ja vere transfusiooni vajaduse vähendamiseks soliidkasvajaga täiskasvanud kemoteraapiat saavatel patsientidel, pahaloomulise lümfoomi (lümfivähk) või hulgimüeloomi korral (luuüdi vähk) ning juhul, kui raviarsti otsusel on vajadus vere transfusiooniks. − Mõõdukalt aneemilistel patsientidel, kellel on planeeritud kirurgiline operatsioon ja kes annavad teatud koguse verd, et peale operatsiooni saaks neile üle kanda nende oma verd (autoloogne autodoonorlus).
184 2.
193 2.
BEFORE YOU USE RETACRIT
MIDA ON VAJA TEADA ENNE RETACRIT KASUTAMIST
Do not use Retacrit
Ärge kasutage Retacritt
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
− kui te olete allergiline (ülitundlik) erütropoetiinile või mõnele Retacrit koostisosale − kui teil on avastatud punaste vereliblede aplaasia (PRCA; väga noorte punaste vereliblede puudumine) erütropoetiini ravi tagajärjel − kui teil on kõrge vererõhk, mis ei ole korralikult kontrollitud vererõhku alandavate medikamentidega − kui teile ei tohi anda medikamente vere vedeldamiseks − kui olete iseendale veredoonoriks enne kirurgiat ja:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
teil oli südameatakk või ajurabandus kuu aega enne ravi teil on ebastabiilne rinnaangiin – uus või suurenev valu rinnus teil on veenides veretrombide risk (sügav venoosne tromboos), või näiteks on teil olnud veretrombid eelnevalt..
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Palun teavitage oma arsti juhul, kui kannatate või olete kannatanud millegi järgneva all: − epilepsiahoog − maksahaigus − vähktõbi − aneemia muudel põhjustel − südamehaigus (nagu angiin) − vereringluse häired, või külmad käed või jalad, või lihaskrambid jalgades − veretrombid/ verehüübimise häired − fenüülketonuuria (geneetiline ensüümi puudulikkus, mis võib suurendad keemilise aine (fenoolketooni) eritumist uriini ja põhjustada närvisüsteemi häireid) − neeruhaigus.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Põhiinformatsioon Teie arst peaks püüdma hoida teie hemoglobiini taset vahemikus 10 ja 12 g/ dl.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Teie arst kontrollib Retacrit ravi ajal teie vererõhku regulaarselt.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Pidage meeles, et teavitate oma arsti Retacrit tarvitamisest, kui viibite haiglas või külastate perearsti või polikliinikut, et saada mingit ravi või anda vereproovi, kuna Retacrit muudab tulemusi.
Kidney disease patients There is no experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Retacrit in kidney patients.
Neeruhaigusega patsiendid Ei ole palju kogemusi Retacrit nahaaluse kasutamisega (süstimine naha alla) neeruhaigusega patsientidel.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Seetõttu peab neeruhaigusest tingitud aneemia ravil manustama Retacritt veenisüstidega (intravenoosselt).
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Punaste vereliblede aplaasiast (PRCA) on harva andmeid kuu või aastase ravi järel erütropoetiini sisaldavate medikamentidega.
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
Punavereliblede aplaasia võib olla põhjustatud antikehade tekkimisest vastureaktsioonina erütropoetiinile ja sealjuures ka organismi enda erütropoetiinile.
You should discuss this information with your doctor.
194 Te peate seda arutama oma arstiga.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Juhul, kui PRCA - küll harva – ilmneb, peab peatama ravi Retacritga ja teie arst leiab parima sobiva ravi aneemia vastu.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Kuigi antud komplikatsioon on harv, peate te olema teadlik, et kui see ilmneb, vajate te regulaarseid vereülekandeid, võimalik, et eluaegset aneemia ravi ning Retacrit ravi katkestatakse.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Arst võib otsustada, et Retacrit ei ole teie jaoks sobiv ja lõpetada vajadusel ravi.
Chronic renal failure patients on erythropoietin should have their haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter to minimise the risk of an increase in blood pressure.
Kroonilise neerukahjustusega patsiendid, kes tarvitavad erütropoetiini, peavad laskma mõõta oma hemoglobiini (punavereliblede osa, mis transpordib hapnikku) taset regulaarselt, kuni on saavutatud stabiilne tase ja perioodiliselt ka pärast seda, et vähendada vererõhu suurenemise riski.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
Kui te olete kroonilise neeruhaigusega patsient, kontrollib teie arst, et teie hemoglobiin ei ületaks teatud taset, kuna kõrge hemoglobiin võib ohustada südame ja veresoonte probleemiga ning suurendada surmaohtu.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Juhul, kui saate dialüüsi Silopo ravi alustamise ajal, võib teie dialüüsi ettekirjutus vajada korrigeerimist, et hoida uurea, kreatiniini ja kaaliumi taset soovitud vahemikus.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Juhul, kui ilmneb seerumi kaaliumi tõus, tuleb võtta kaalumisele Retacrit tarvitamise katkestamine kuni tase on korrigeeritud.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Verd vedeldavate medikamentide (hepariin) annuse suurendamine hemodialüüsi korral on tihti vajalik Retacrit ravil, et vähendada vereklompide tekkimise riski.
Cancer patients Cancer patients are more likely to suffer from blood clots if receiving erythropoietin medicines, like Retacrit (see section 4).
Vähihaiged patsiendid Vähihaigetel patsientidel on rohkem eeldusi veretrombide tekkimisele saades erütropoetiini põhiseid medikamente nagu Retacrit (vt lõik 4).
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Seetõttu peate te pidama nõu Retacrit kasulikkuse kohta oma arstiga, eriti juhul, kui te olete tüse või teil on varem veretrombe esinenud.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit, may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Juhul kui olete vähihaige patsient, peate olema teadlik, et Retacrit, võib toimida vererakkude kasvufaktorina ja teatud tingimustes võib omada negatiivset mõju teie vähile.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit juhul, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
Eriti juhul, kui te tarvitate ravimit, mis sisaldab toimeainet tsüklosporiin, et pidurdada immuunsüsteemi tööd peale neeru siirdamist, peab teie arst tegema spetsiaalsed vereproovid tsüklosporiinitaseme mõõtmiseks Retacrit tarvitamise ajal.
Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Retacrit.
Raua lisad ja muud vere stimulaatorid võivad suurendada Retacrit efektiivsust.
186 Pregnancy and breast-feeding
Rasedus ja imetamine
Tell your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant or are breast-feeding.
195 Informeerige oma arsti, kui te olete rase või arvate, et võite olla rase, või toidate last rinnaga.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Juhul, kui te olete rase või toidate last rinnaga, võib Retacritt tarvitada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu kaalub üles riski lootele.
Retacrit has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Retacrit omab väikest või olematut efekti autojuhtimise või masinate kasutamise võimele.
Important information about some of the ingredients of Retacrit
Oluline teave mõningate Retacrit koostisainete suhtes
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria.
See võiv olla kahjulik fenüülketonuuria korral.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Käesolev medikament sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st. see on põhiliselt "naatriumivaba".
HOW TO USE RETACRIT
KUIDAS RETACRITT KASUTADA
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Retacrit ravi algab tavaliselt meditsiinilise järelvalve all.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Retacrit injektsiooni viib sellisel juhul läbi arst, meditsiiniõde või muu professionaal.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Juhul, kui Retacritt süstitakse naha alla, saate Te ise seda süstida, kui Teile on ettenäidatud, kuidas seda teha.
Always use Retacrit exactly as your doctor has told you.
Kasutage Retacritt alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Dosage information
Annustamise informatsioon
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Teie arst viib läbi uuringud, näiteks vereproovid, et selgitada välja, kas teil on vajalik tarvitada Retacritt.
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Arst määrab õige doosi Retacrit tarvitamiseks, otsustab, kaua ravi peab kestma ning millisel meetodil ravimit antakse.
Use in adult patients receiving haemodialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Tarvitamine täiskasvanud patsientidel, kes saavad hemodialüüsi Teie arst hoiab teie hemoglobiini kontsentratsiooni vahemikus 10 ja 12 g/ dl (6, 2- 7, 5 mmol/ l).
Retacrit may be given during the dialysis session or after you have received a dialysis session.
Retacritt võib manustada dialüüsi sessooni ajal või peale selle lõppu.
The usual starting dose of Retacrit is 50 IU/kg (International Units per kilogram).
Tavaline Retacrit algdoos on 50 IU/ kg (rahvusvahelist ühikut kilogrammi kohta).
This is given 3 times a week by injection into a vein (intravenous injection over 1-2 minutes).
Seda antakse 3 korda nädalas intravenoosse injektsioonina (vahemikus 1- 2 minutit).
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Sõltuvalt sellest, kuidas aneemia reageerib ravile, korrigeeritakse doosi iga 4 nädala järel kuni teie seisund on kontrolli all.
The dose you receive should not normally exceed 200 IU/kg 3 times a week, and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Saadav doos ei tohi tavaliselt ületada 200 IU/ kg 3 korda nädalas, peab olema antud intravenoosse süstiga või veenikanüüliga.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Kui teie seisund on jõudnud kontrolli alla, hakkate te saama Retacrit regulaarseid doose 2 või 3 kord nädalas.
These doses may not be as high as those received initially.
Need doosid võivad olla väiksemad, kui algselt saite.
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis In children the doctor will maintain the haemoglobin concentration between 9.5 and 11 g/dl
Tarvitamine lastel ja noorukitel (≤18 aastat), kes saavad hemodialüüsi Lastel hoiab arst hemoglobiini taseme vahemikus 9, 5 ja 11 g/ dl.
Retacrit should be given after the patient has received a dialysis session.
Retacritt peab manustama lapsele peale dialüüsi sessooni saamist.
187 The dose for children and adolescents is based on body weight in kilograms.
Lastele ja noorukitele manustatava annuse aluseks on kehakaal kilogrammides.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Tavaline algdoos on 50 IU/ kg.