natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
• Hoidke ViraferonPeg pensüstel ÜLESPIDI (Annustamise nupp allpool) ning säilitage mõlemat nõela kattekorki seni kuni olete valmis süstima. • Keerates nõela õigesse asendisse, liigub nõel paika ning selle käigus eraldub pensüstelist liigne vedelik ja õhk.
This is normal. • Wait about 5 seconds for this process to finish. • The dark stoppers move up and you will no longer see the fluid in the window once the needle is successfully primed (figure 3).
See on normaalne. • Oodake umbes 5 sekundit selle protsessi lõppu. • Tumedat värvi piirajad liiguvad üles ning hetkest, mil nõel on korralikult paigas, ei näe te enam
327 Stopper
327 aknast vedelikku (joonis 3).
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Teete seda siis, kui olete valmis ViraferonPeg’ i süstima.
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the ViraferonPeg dose.
ÄRGE EEMALDAGE nõela korke ning ÄRGE VAJUTAGE annustamise nuppu enne, kui te olete valmis endale ViraferonPeg’ i annust süstima.
Step 4:
328
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Et vältida süstekohtade valulikuks muutumist, peate ViraferonPeg’ i süstimiseks kasutama iga kord erinevat süstekohta.
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Hoidke ViraferonPeg pensüstelit nii, et teie sõrmed oleks pensüsteli korpuse ümber ja pöial asetseks annustamise nupul (joonis 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
ViraferonPeg pensüstel ja nõel minema ohutult suletud pakendis.
330 PACKAGE LEAFLET:
330 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
Interferooni sisaldavat ViraferonPeg’ i kasutatakse maksa viirusnakkuse - kroonilise hepatiit C – raviks, sealhulgas esmakordsetel kasutajatel, kellel esineb koinfektsioonina kliiniliselt stabiilne HIV.
331 Take special care with ViraferonPeg
331 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- kui te olete diabeetik, võib raviarst paluda teil silmi kontrollida.
332 It is not known whether this product is present in human milk.
332 ribaviriini sisaldavate ravimite kohta.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Lisaks, patsientidel, kes saavad ViraferonPeg’ i ja ribaviriini kombinatsioonravi ning zidovudiini, võib esineda suurenenud oht aneemia tekkeks (punaste vereliblede vähesus).
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Ärge andke seda ravimit kellegi teisele.
ViraferonPeg alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
333 Ainult ViraferonPeg’ i HCV/ HIV koinfitseerunud patsientidel ei uuritud.
Other side effects that may occur with the combination of ViraferonPeg and ribavirin capsules include:
334 Teisteks võimalikeks kõrvaltoimeteks, mis võivad ilmneda ViraferonPeg’ i ja ribaviriini kapslite kombinatsioonravi puhul on:
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Lisaks on ViraferonPeg’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku
335 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
335 kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Lisaks on ViraferonPeg kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
336 ViraferonPeg 80 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
España Km.
337 España Km.
338 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
338 LISA PAKENDI INFOLEHELE
339 •
339
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Hoidke ViraferonPeg pensüstelit ülespidi, annustamise nupp allpool.
340 Stopper
340 aknast vedelikku (joonis 3).
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Teete seda siis, kui olete valmis ViraferonPeg’ i süstima.
Step 4:
341
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
ViraferonPeg pensüstel ja nõel minema ohutult suletud pakendis.
343 PACKAGE LEAFLET:
343 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
344 Take special care with ViraferonPeg
344 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- kui teil tekivad külmetuse või mõne muu hingamisteede haigusega seotud nähud nagu palavik,
345 It is not known whether this product is present in human milk.
345 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
346 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
346 ViraferonPeg üksi:
347 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
347 kindlaks teha, kas leukotsüütide (valged verelibled, mis võitlevad nakkustega) arv ja trombotsüüdid (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
348 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
348 võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
349 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
349 Valge pulber ja selge ning värvitu lahusti paiknevad mõlemad ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süsteli kahekambrilises kolbampullis.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 100 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
350 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Tasmowa 7 PL-02-677 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
PL- 02- 677 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
351 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
351 LISA PAKENDI INFOLEHELE
352 •
352
353 Stopper
353 aknast vedelikku (joonis 3).
Step 4:
354
356 PACKAGE LEAFLET:
356 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
357 Take special care with ViraferonPeg
357 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- kui teile on siirdatud organ, kas neer või maks, võib interferoon- ravi suurendada
358 It is not known whether this product is present in human milk.
358 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
359 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
359 ViraferonPeg üksi:
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Seetõttu tuleb pärast süsti tegemist ViraferonPeg eeltäidetud süstel koos järele jäänud lahusega ära visata.
360 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
360 kindlaks teha, kas leukotsüütide (valged verelibled, mis võitlevad nakkustega) arv ja trombotsüüdid (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
361 võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
362
362 Valge pulber ja selge ning värvitu lahusti paiknevad mõlemad ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süsteli kahekambrilises kolbampullis.
- 1 pen containing powder and solvent for solution for injection, 1 injection needle and 2 cleansing
ViraferonPeg 120 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
- 4 pens containing powder and solvent for solution for injection, 4 injection needles and 8 cleansing
- 1 süstel pulbri ja lahustiga süstelahuse valmistamiseks, 1 süstlanõel ja 2 puhastustampooni;
- 6 pens containing powder and solvent for solution for injection, 6 injection needles
- 4 süstelt pulbri ja lahustiga süstelahuse valmistamiseks, 4 süstlanõela ja 8 puhastustampooni;
and 12 cleansing swabs;
- 6 süstelt pulbri ja lahustiga süstelahuse valmistamiseks, 6 süstlanõela ja 12 puhastustampooni;
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
364 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
364 LISA PAKENDI INFOLEHELE
365 •
365
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Pühkige ViraferonPeg pensüsteli kummikile ühe puhastustampooniga, hoides ViraferonPeg pensüstelit selleks mõeldud hoidikus ülespidi.
366 Stopper
366 aknast vedelikku (joonis 3).
Step 4:
367
•
Nõela kollane sisekork
You are
•
Yellow inner needle cap
Kui süstekoht on kuivanud, eemaldage ettevaatlikult nõela kollane sisekork, paljastades nõela.
369 PACKAGE LEAFLET:
369 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
370 Take special care with ViraferonPeg
370 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
371 It is not known whether this product is present in human milk.
371 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
372 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
372 ViraferonPeg üksi:
373 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
373 kindlaks teha, kas leukotsüütide (valged verelibled, mis võitlevad nakkustega) arv ja trombotsüüdid (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
374 võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
375
375 Valge pulber ja selge ning värvitu lahusti paiknevad mõlemad ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süsteli kahekambrilises kolbampullis.
- 1 pen containing powder and solvent for solution for injection, 1 injection needle and 2 cleansing
ViraferonPeg 150 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
377 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
377 LISA PAKENDI INFOLEHELE
378 •
378
379 Stopper
379 aknast vedelikku (joonis 3).
Step 4:
380
What is VIRAMUNE?
Mis on VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
VIRAMUNE on ravim, mis sisaldab toimeainena nevirapiini.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Seda turustatakse valgete ovaalsete tablettidena (200 mg) ja suukaudse suspensioonina (50 mg/ 5 ml).
What is VIRAMUNE used for?
Milleks VIRAMUNEt kasutatakse?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
VIRAMUNE on viiruseravim.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Seda kasutatakse koos teiste viiruseravimitega omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava 1. tüüpi inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV- 1) infektsiooni raviks.
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
See on ette nähtud kasutamiseks patsientidel, kellel on kaugelearenenud või progresseeruv immuunpuudulikkus (immuunsüsteemi häired).
How is VIRAMUNE used?
Kuidas VIRAMUNEt kasutatakse?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Ravi VIRAMUNEga võib määrata üksnes HIV infektsiooni ravis kogenud arst.
VIRAMUNE is never taken on its own.
VIRAMUNEt ei kasutata mitte kunagi ainsa ravimina.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Seda tuleb võtta koos vähemalt kahe muu viiruseravimiga, mida patsient ei ole varem kasutanud.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for 14 days, before increasing the dose to the standard dose of one 200 mg tablet twice a day.
Kuna see ravim võib kutsuda esile tõsise lööbe, alustatakse ravi esialgu 200 mg- ga üks kord päevas 14 päeva jooksul, enne kui annust suurendatakse tavaannuseni üks 200 mg tablett kaks korda päevas.
The dose should not be increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Annust võib tõsta kaks korda päevas manustatava täisannuseni alles siis, kui kogu lööve on kadunud.
For patients under the age of 16 years who weigh less than 50 kg or whose body surface area (calculated using height and weight) is less than 1.25 m2, the dose depends on either the weight or the body surface area, and should be given using the oral suspension.
Alla 16 aasta vanustel patsientidel, kes kaaluvad alla 50 kg või kelle keha pindala (arvutatud pikkust ja kaalu arvestades) on alla 1, 25 m2, sõltub annus kehakaalust või keha pindalast ning see tuleb manustada suukaudse suspensioonina.
How does VIRAMUNE work?
Kuidas VIRAMUNE toimib?
The active substance in VIRAMUNE, nevirapine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
VIRAMUNE toimeaine nevirapiin on mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI).
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
See blokeerib pöördtranskriptaasi – HIV- 1 poolt toodetava ensüümi, mis võimaldab HIV- 1- l organismi rakke nakatada ja viirust paljundada – toime.
By blocking this enzyme, VIRAMUNE, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Blokeerides selle ensüümi, vähendab VIRAMUNE selle kasutamisel koos teiste viiruseravimitega HIV- 1 hulka veres ja hoiab selle taseme madalal.
VIRAMUNE does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
VIRAMUNE ei ravi HIV- 1 infektsiooni ega AIDS- i, kuid see võib immuunsüsteemile avalduvat kahjustavat mõju ning AIDSist tingitud infektsioonide ja haiguste tekkimist edasi lükata.
VIRAMUNE, taken in combination with zidovudine and didanosine (other antiviral medicines), was compared to other 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged antiviral medicines.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas VIRAMUNEt uuriti?
The effects of VIRAMUNE have also been studied in two studies including 478 children, taken alone or in combination with one or two other antiviral medicines.
VIRAMUNE toimet uuriti ka kahes uuringus 478 lapsega, kasutades seda ainsa ravimina või koos ühe või kahe muu viiruseravimiga.
The main measures of effectiveness were the change in the level of HIV in the blood (viral load) and in the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count), and the proportion of patients whose disease worsened or who died.
Efektiivsust mõõdeti põhiliselt HIV taseme (viiruskoormuse) ja CD4 T- rakkude arvu muutuse järgi veres ning nende patsientide osakaalu järgi, kellel haigus progresseerus või kes surid.
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections but which are killed by HIV.
CD4 T- rakud on valged verelibled, mis aitavad oluliselt nakkustega võidelda, kuid mille HIV hävitab.
What benefit has VIRAMUNE shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal VIRAMUNE kasulikkus?
VIRAMUNE, taken in combination with two other antiviral medicines, was more effective than combinations of two medicines.
VIRAMUNE kasutamine koos kahe teise viiruseravimiga oli efektiivsem kui ainult kahe ravimi koos kasutamine.
In 398 treatment-experienced adults (who had taken treatment for HIV infection before), VIRAMUNE, in combination with zidovudine and lamivudine, led to a 38% reduction in viral loads after 48 weeks, compared to a 28% rise in those taking zidovudine and lamivudine.
VIRAMUNE koos zidovudiini ja lamivudiiniga vähendas 398 varem ravitud täiskasvanul (kellel oli HIV- infektsiooni varem ravitud) viiruskoormust 48 nädalaga 38% võrra, kuid ainult zidovudiini ja lamivudiini kasutanud patsientidel see tõusis 28% võrra.