natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78 9.
Hoida külmkapis (2 °C... 8 °C).
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid InnoLet 100 Ü/ ml Süstelahus Insulinum aspartum s. c.
80 B.
83 B.
81 PACKAGE LEAFLET:
84 PAKENDI INFOLEHT:
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
NovoRapid 100 Ü/ ml süstelahus viaalis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, diabeediõe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NOVORAPID JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoRapid on insuliini analoog diabeedi raviks.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Ravim on 10 ml viaalis, millest täidetakse süstal.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
NovoRapid on kiiretoimeline insuliin manustamiseks täiskasvanutele ja vähemalt 2- aastastele lastele.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
NovoRapid’ i veresuhkrut langetav toime algab 10… 20 minutit pärast süstimist, saavutab maksimumi 1... 3 tunni jooksul ja kestab 3... 5 tundi.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Lühikese toimeaja tõttu süstitakse NovoRapid’ i tavaliselt koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
BEFORE YOU USE NOVORAPID
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NOVORAPID- I KASUTAMIST
Do not use NovoRapid
Ärge kasutage NovoRapid’ i
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Kui olete allergiline (ülitundlik) aspartinsuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vaadake ka allergia tunnuseid 5 Võimalikud kõrvaltoimed ► Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Lisainformatsiooni hüpoglükeemia kohta vt 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Take special care with NovoRapid
Eriti tähelepanelik peaks olema NovoRapid’ i kasutamisel
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Arst võib muuta teie insuliiniannust ► Kui tarvitate alkoholi (ka õlut ja veini): olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ning ärge kunagi tarvitage alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Teie insuliinivajadus võib muutuda ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada insuliini vähem kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Teiste ravimite kasutamine Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informeerige oma raviarsti, kui kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, ka siis, kui need ei ole retseptiravimid.
Your need for insulin may change if you also take:
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate järgmisi ravimeid:
82 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
85 Suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (v. a paikselt kasutatavad), suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Rasedus ja imetamine Kui planeerite rasedust, olete rase või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
NovoRapid can be used during pregnancy.
NovoRapid’ i võib kasutada raseduse ajal.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Diabeedi hoolikas kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: teie tähelepanu - või reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia puhul väheneda.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Autojuhtimise soovitatavuse osas tuleb arstiga konsulteerida, kui teil on esinenud korduvalt hüpoglükeemiat või puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Seetõttu võib hüpoglükeemia ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini kasutamisel.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
Kliiniline kogemus NovoRapid’ i kasutamise kohta alla 2- aastaste laste ravis puudub.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
Lastel võib NovoRapid’ i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel, kui kiire toimealgus on vajalik.
HOW TO USE NOVORAPID
KUIDAS NOVORAPID- I KASUTADA
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist, et vältida hüpoglükeemiat.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Söögieelse süstimise asemel võib NovoRapid’ i vajadusel süstida ka kohe pärast söömist.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Soovitav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
Before using NovoRapid
Enne NovoRapid’ i kasutamist
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Eemaldage kaitsekork ► Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga.
NovoRapid must not be used
NovoRapid’ i ei tohi kasutada
► If the protective cap is loose or missing.
► Kui kaitsekork on lahti või puudu.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas NovoRapid’ i säilitada) ► Kui see ei ole selge ja värvusetu.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Tervishoiutöötaja võib arsti otsese järelevalve all manustada NovoRapid’ i ka veeni.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
86 Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha alla (vt 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
83 How to take this insulin
Kuidas kasutada seda insuliini
If you use only one type of insulin 1.
Kui kasutate ainult ühte insuliinitüüpi 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Kui peate segama kahte insuliinitüüpi 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Vahetult enne kasutamist rullige pika toimeajaga (hägusat) insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses pika toimeajaga insuliini annusega.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Süstige õhk pika toimeajaga insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NovoRapid’ i annusega.
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Süstige õhk NovoRapid’ i viaali sisse.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik NovoRapid’ i annus süstlasse.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lükake nõel pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Segage NovoRapid’ i ja pika toimeajaga insuliini alati samas järjekorras.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
See kindlustab kogu annuse süstimise.
For use in an infusion pump system:
Kasutamine infusiooni- pumbasüsteemis
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Pumba kasutamisel ei tohi NovoRapid’ i segada ühegi teise insuliiniga.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Enne NovoRapid’ i kasutamist pumbasüsteemis peate saama igakülgsed juhised selle kasutamiseks.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Samuti tuleb teid teavitada, mida teha haigestumise, liiga kõrge või liiga madala veresuhkrutaseme või pumbasüsteemi rikke korral. • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusiooni piirkond seebi ja veega • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Teil peaks alati käepärast olema mõni teine insuliin, et süstida seda naha alla, kui pumbasüsteem ei tööta.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Teid tuleb pöörata külili ja otsida viivitamatult arstiabi.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise. ► Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma ► Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Teie insuliiniannus või süstimise sagedus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Seejärel pöörduge arsti poole.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka NovoRapid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Kõige tavalisem kõrvaltoime on liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
85 Side effects reported uncommonly
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Süstekohas võib tekkida punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon NovoRapid’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne NovoRapid’ i kasutamist.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
HOW TO STORE NOVORAPID
KUIDAS NOVORAPID- I SÄILITADA
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Mitte kasutada NovoRapid’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Hoidke NovoRapid’ i viaalid, mida te ei kasuta, külmkapis temperatuuril 2 °C... 8 °C, eemal sügavkülmast.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
89 Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavaid NovoRapid’ i viaale ei pea hoidma külmkapis.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 4 nädalat.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaal alati välispakendis.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Toimeaine on aspartinsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades. – Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Läbipaistev värvusetu vesilahus süstimiseks on 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa, või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali (kõik pakendid ei pruugi olla müügil).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml sisaldab 100 Ü aspartinsuliini.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 Ü- le.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Müügiloa hoidja ja tootja:
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Taani
87 PACKAGE LEAFLET:
90 PAKENDI INFOLEHT:
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 Ü/ ml süstelahus kolbampullis Aspartinsuliin (insulinum aspartum)
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Ravim on 3 ml kolbampullis, mis kannab nime Penfill ja mis asetatakse insuliinisüstevahendisse.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
91 Suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (v. a paikselt kasutatavad), suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või tühimikku kummikolvi ja valge vöödi vahel.
Take it back to your supplier.
Tagastage kolbampull müüjale.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis ► Desinfitseerige kummimembraan meditsiinilise tampooniga ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt 6 Kuidas NovoRapid’ i säilitada) ► Kui insuliinilahus ei ole selge ja värvusetu.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
92 NovoRapid’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt) või kasutatakse pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha alla (vt 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoRapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt NovoRapid Penfill’ i ja mõnda teist Penfill- kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Ärge täitke NovoRapid Penfill’ i uuesti.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna, juhuks kui teie Penfill peaks kaduma või purunema, hoidke alati käepärast varu - insuliinisüstevahendit.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Hoidke NovoRapid’ i ilma nõelata.