natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following oral administration, plasma concentrations of losartan and its active metabolite decline polyexponentially with a terminal half-life of about 2 hours and 6-9 hours, respectively.
Pärast suu kaudu manustamist väheneb losartaani ja aktiivse metaboliidi kontsentratsioon plasmas polüeksponentsiaalselt; terminaalne poolväärtusaeg on vastavalt 2 tundi ja 6… 9 tundi.
During once- daily dosing with 100 mg, neither losartan nor its active metabolite accumulates significantly in plasma.
100 mg manustamisel üks kord päevas ei kumuleeru losartaan ega aktiivne metaboliit plasmas märkimisväärselt.
Following an oral dose of 14C-labeled losartan in man, about 35% of radioactivity is recovered in the urine and 58% in the feces.
Pärast 14C- ga märgistatud losartaani suukaudset manustamist on umbes 35% radioaktiivsust määratav uriinis ja 58% roojas.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is not metabolized but is eliminated rapidly by the kidney.
Hüdroklorotiasiid Hüdroklorotiasiid ei metaboliseeru, vaid eritub kiiresti neerude kaudu.
When plasma levels have been followed for at least 24 hours, the plasma half-life has been observed to vary between 5.6 and 14.8 hours.
Plasmakontsentratsiooni jälgimisel vähemalt 24 tunni jooksul täheldati plasma poolväärtusaja kõikumist 5, 6 ja 14, 8 tunni vahel.
Losartan-Hydrochlorothiazide The plasma concentrations of losartan and its active metabolite and the absorption of hydrochlorothiazide in elderly hypertensives are not significantly different from those in young hypertensives.
Losartaan- hüdroklorotiasiid Losartaani ja aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioonid ning hüdroklorotiasiidi imendumine ei erine oluliselt noorematel ja eakatel hüpertensiooniga patsientidel.
Losartan Following oral administration in patients with mild to moderate alcoholic cirrhosis of the liver, plasma concentrations of losartan and its active metabolite were, respectively, 5-fold and 1.7-fold greater than those seen in young male volunteers.
Losartaan Kerge ja mõõduka alkohoolse maksatsirroosiga haigetele losartaani suu kaudu manustamisel oli losartaani ja aktiivse metaboliidi kontsentratsioon plasmas vastavalt 5 ja 1, 7 korda kõrgem kui vabatahtlikel noortel meestel.
The toxic potential of the combination of
Konventsionaalsetest üldfarmakoloogia, genotoksilisuse ja kartsinogeensus uuringutest saadud prekliinilised andmed ei näita erilist ohtu inimestele.
33 losartan/ hydrochlorothiazide was evaluated in chronic toxicity studies for up to six months duration in rats and dogs after oral administration, and the changes observed in these studies with the combination were mainly produced by the losartan component.
Losartaani/ hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni toksilisuse potentsiaali hinnati kuni 6 kuud kestval kroonilisel suukaudsel manustamisel rottidele ja koertele ning nendes uuringutes tekkinud muutused olid peamiselt põhjustatud losartaanist.
The administration of the losartan/ hydrochlorothiazide combination induced a decrease in the red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), a rise in urea-N in the serum, a decrease in heart weight (without a histological correlate) and gastrointestinal changes (mucous membrane lesions, ulcers, erosions, haemorrhages).
Losartaani/ hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni manustamine kutsus esile punavere parameetrite (erütrotsüütide arvu, hemoglobiini ja hematokriti) languse, uurea- lämmastiku tõusu seerumis, südame kaalu (ilma histoloogilise korrelaadita) vähenemise ja seedetrakti muutused (limaskesta kahjustused, haavandid, erosioonid, verejooksud).
There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination.
Losartaani/ hüdroklorotiasiidi kombinatsiooniga ravitud rottidel või küülikutel ei leitud tõendeid teratogeensuse kohta.
As observed in studies with losartan alone, adverse foetal and neonatal effects, including renal toxicity and foetal death, occurred when pregnant rate were treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination during late gestation and/ or lactation.
Ainult losartaaniga tehtud uuringutes täheldati kõrvaltoimeid loodetele ja vastsündinutele, sealhulgas toksilisi toimeid neerudele ja loodete surma juhul, kui tiinetele rottidele manustati losartaani/ hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni gestatsiooni hilisperioodis ja/ või laktatsiooni ajal.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Each tablet contains the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose(E460), lactose monohydrate, pregelatinized maize starch, magnesium stearate (E572), hydroxypropyl cellulose (E463), hypromellose(E464).
Mikrokristalne tselluloos (E460) Laktoosmonohüdraat Modifitseeritud maisitärklis Magneesiumstearaat (E572) Hüdroksüpropüültselluloos (E463) Hüpromelloos (E464)
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg contains 4.24 mg (0.108 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg sisaldab 4, 24 mg (0, 108 mEq) kaaliumi.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg mg sisaldab 8, 48 mg (0, 216 mEq) kaaliumi ja Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg sisaldab 8, 48 mg (0, 216 mEq) kaaliumi.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg ja Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg sisaldavad ka titaandioksiidi (E171), kinoliinkollase alumiiniumlakki (E104) ja karnaubavaha (E903).
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg also contain: white color concentrate (or the individual ingredients of the concentrate: hydroxypropyl cellulose, hypromellose and titanium dioxide) and carnauba wax.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg sisaldab lisaks: valget värvikontsentraati (või kontsentraadi üksikuid koostisosi: hüdroksüpropüültselluloosi, hüpromelloosi ja titaandioksiidi) ja karnaubavaha.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain:, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg sisaldab lisaks: titaandioksiidi (E171), kinoliinkollase alumiiniumlakki (E104) ja karnaubavaha (E903)
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg:
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg:
34 Store in the original package.
Hoida originaalpakendis.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 tablets.
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg - alumiiniumfooliumiga suletud PVC/ PE/ PVDC blisterpakendid, 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98 või 280 tabletti pakendis.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 tablets.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg - alumiiniumfooliumiga suletud PVC/ PE/ PVDC blisterpakendid, 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98 või 280 tabletti pakendis.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg > - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg - alumiiniumfooliumiga suletud PVC/ PE/ PVDC blisterpakendid, 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98 või 280 tabletti pakendis.
Not all pack sizes may be marketed.
37 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
6.6 Special precautions for disposal< and other handling >
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks < ja käsitlemiseks >
35 LABELLING
38 PAKENDI MÄRGISTUS
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide blistri karp
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Losartan and hydrochlorothiazide
Losartaan ja hüdroklorotiasiid
Each tablet contains 50 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Tablett sisaldab 50 mg losartaankaaliumi ja 12, 5 mg hüdroklorotiasiidi.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 film-coated tablets.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 või 280 õhukese polümeerikattega tabletti
Keep the blister in the outer carton.
Hoida blister väliskarbis.
37 10.
40 10.
[To be completed nationally]
< [Täidetakse riiklikul tasemel] >
[To be completed nationally] [For referral procedures]
< [Täidetakse riiklikul tasemel] >
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
41 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Blister for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide blister
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg
[See Annex I - To be completed nationally] [For referral procedures]
< [Vt lisa I - Täidetakse riiklikul tasemel] >
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE pudeli karp
40 10.
43 10.
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Bottle label for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE pudeli silt
42 10.
45 10.
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
46 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide blistri karp
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Tablett sisaldab 100 mg losartaankaaliumi ja 12, 5 mg hüdroklorotiasiidi.
Lactose-monohydrate.
Laktoosmonohüdraat.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film coated-tablets.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 või 280 õhukese polümeerikattega tabletti.
44 10.
47 10.
[To be completed nationally][For referral procedures]
< [Täidetakse riiklikul tasemel] >
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide blister
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE pudeli karp
100 film coated-tablets.
100 õhukese polümeerikattega tabletti.
47 10.
50 10.
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Bottle label for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE pudeli silt
49 10.
52 10.
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
53 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets blister
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tablettide blistri karp
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 25 mg hydrochlorothiazide.
Tablett sisaldab 100 mg losartaankaaliumi ja 25 mg hüdroklorotiasiidi.
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film-coated tablets
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, või 280 kaetud tabletti.
Keep the blister in the outer carton.
Hoida blister välises karbis.
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
55 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tablettide blister
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
56 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE pudeli karp
54 10.
57 10.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
58 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tablettide HDPE väliskarp
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp100 mg/ 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
56 10.
59 10.
57 PACKAGE LEAFLET:
60 PAKENDI INFOLEHT
• Keep this leaflet.
Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Cozaar Comp is and what it is used for 2.
Mis ravim on Cozaar Comp ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Cozaar Comp 3.
Mida on vaja teada enne Cozaar Compi võtmist 3.
How to take Cozaar Comp 4.
Kuidas Cozaar Compi võtta 4.
How to store Cozaar Comp 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Cozaar Compi säilitada 6.
WHAT COZAAR COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON COZAAR COMP JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Cozaar Comp is a combination of an angiotensin II receptor antagonist (losartan) and a diuretic (hydrochlorothiazide).
Cozaar Comp on angiotensiin II retseptori antagonisti (losartaan) ja diureetikumi (hüdroklorotiasiid) kombinatsioon.
BEFORE YOU TAKE COZAAR COMP
MIDA ON VAJA TEADA ENNE COZAAR COMPI VÕTMIST
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan, hydrochlorothiazide or to any of the other ingredients in this medicine. • if you are allergic (hypersensitive) to other sulfonamide-derived substances (e. g. other thiazides, some antibacterial drugs such as co-trimoxazole, ask your doctor if you are not sure) • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”) • if you are breast-feeding • if you have severely impaired liver function • if you have severely impaired kidney function or your kidneys are not producing any urine. • if you have low potassium, low sodium or high calcium levels which cannot be corrected by treatment • if you are suffering from gout
• kui te olete allergiline (ülitundlik) losartaani, hüdroklorotiasiidi või Cozaar Compi mõne selle ravimi koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6); • kui te olete allergiline (ülitundlik) sulfoonamiidi derivaatideks nimetatud rühma ravimite suhtes (nt teised tiasiidid, mõned antibiootikumid, nt kotrimoksasool, küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel); • kui te olete või arvate, et olete rase või plaanite rasestuda (vt ka „ Rasedus ja imetamine “); • kui te toidate last rinnaga (vt ka Rasedus ja imetamine); • kui teie maksatalitlus on tugevasti halvenenud; • kui teie neerutalitlus on tugevasti halvenenud või kui teie neerud ei tooda üldse uriini; • kui teil on raviga korrigeerimatu madal kaaliumi - või naatriumi - või kõrge kaltsiumitase; • kui teil on podagra.
Take special care with Cozaar Comp
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Cozaar Comp:
• if you have previously suffered from swelling of the face, lips, throat or tongue
• kui teil on vererõhuravimi võtmise järgselt esinenud näo, huulte, kõri või keele turse); • kui te kasutate diureetikume; • kui te kasutate piiratud soolasisaldusega dieeti; • kui te olete hiljuti oksendanud või teil on olnud kõhulahtisus;; • kui teil on südamepuudulikkus;
58 • if you take diuretics (water pills) • if you are on a salt-restricted diet • if you have or have had severe vomiting and/ or diarrhoea • if you have heart failure • if you have narrow arteries to your kidneys (renal artery stenosis) or only have one functioning kidney, or you have recently had a kidney transplant • if you have narrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to poor heart function) • if you have ‘ aortic or mitral valve stenosis’ (narrowing of the valves of the heart) or ‘ hypertrophic cardiomyopathy’ (a disease causing thickening of heart muscle) • if you are diabetic • if you have had gout • if you have or have had an allergic condition, asthma or a condition that causes joint pain, skin rashes and fever (systemic lupus erythematodus). • if you have high calcium or low potassium levels or you are on a low potassium diet • if you need to have an anaesthetic (even at the dentist) or before surgery, or if you are going to have tests to check your parathyroid function, you must tell the doctor or medical staff that you are taking Losartan potassium and Hydrochlorothiazide tablets. • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldesterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
62 • kui teil on neeruarterite ahenemine (neeruarteri stenoos) või teil on ainult üks töötav neer või teile on hiljuti neer siiratud; • kui teil on arterite ahenemine (ateroskleroos), stenokardia (rinnavalu südameveresoonte talitluse halvenemisest); • kui teil on aordi või mitraalklapi stenoos (südameklappide kitsenemine), hüpertroofiline kardiomüopaatia (haigus, mis põhjustab südamelihase paksenemist); • kui te põete suhkruhaigust; • kui te põete podargat; • kui teil on või on olnud allergia, astma või liigesevalusid, nahalöövet ja palavikku põhjustav haigus (süsteemne erütematoosne luupus); • kui teil on kõrge kaltsiumi - või madal kaaliumitase või te kasutate madala kaaliumisisaldusega dieeti; • kui teile on vaja teha tuimastust (isegi hambaarsti juures) enne operatsiooni või kui teil on vaja määrata kõrvalkilpnäärme funktsiooni, peate ütlema oma arstile või meditsiiniõele, et te kasutate losartaankaaliumi ja hüdroklorotiasiidi tablette; • kui teil on primaarne hüperaldosteronism (sündroom, mis on seotud neerupealise talitluse häirega, põhjustades hormoon aldosterooni suurenenud eritumist).
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines, other diuretics (“ water tablets”), some laxatives, medicines for the treatment of gout, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins).
Ettevaatusabinõude rakendamine (st vereanalüüside võtmine) võib olla vajalik, kui te kasutate kaaliumiasendajaid, kaaliumi säilitavaid diureetikume või kaaliumi sisaldavaid soolaasendajaid, teisi vererõhku alandavaid ravimeid, nt diureetikume, osasid lahtisteid, podagravastaseid, südame rütmihäiretevastaseid või diabeedivastaseid ravimeid (kas suukaudseid preparaate või insuliini).
It is also important for your doctor to know if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, drugs for treatment of fungal infections, or arthritis medicines, resins used for high cholesterol, such as colestyramine, medicines which relax your muscles, sleeping tablets; opioid medicines such as morphine, ‘ pressor amines’ such as adrenaline or other drugs from the same group; (oral agents for diabetes or insulins).
Teie arstil on oluline teada, kui te kasutate teisi vererõhku langetavaid ravimeid, steroide, vähivastaseid ravimeid, valuvaigisteid, seennakkuse - või artriidivastaseid ravimeid, suure kolesteroolisisalduse ravis kasutatavaid resiine, näiteks kolestüramiini, lihaseid lõõgastavaid ravimeid, unerohtu, nt morfiini, „ pressoorseid amiine “ või teisi sama rühma ravimeid, (suukaudseid diabeedivastaseid ravimeid või insuliini).
Taking Cozaar Comp with food and drink You are advised not to drink alcohol whilst taking these tablets: alcohol and Cozaar Comp tablets may increase each other’ s effects.
Cozaar Compi võtmine koos toidu ja joogiga Teile soovitatakse nende tablettide kasutamise ajal mitte tarvitada alkholi: alkohol ja Cozaar Comp võivad võimendada üksteise toimet.
59 Use in children and adolescents
63 Lapsed ja noorukid
Cozaar Comp works equally well in and is equally well tolerated by most older and younger adult patients.
Eakate patsientide ravi tuleb alustada Cozaar Compi 50 mg/ 12, 5 mg tablettidega.
Most older patients require the same dose as younger patients.
See patsiendirühm talub ravimit võrdselt hästi.
High Blood Pressure The usual dose of Cozaar Comp for most patients with high blood pressure is 1 tablet of Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg per day to control blood pressure over the 24-hour period.
Kõrge vererõhk Tavaline Cozaar Compi annus enamikule kõrge vererõhuga patsientidele on 1 tablett Cozaar Compi 50 mg/ 12, 5 mg päevas, mis hoiab vererõhu kontrolli all 24 tundi.
This can be increased to 2 tablets once daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or changed to 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets (a stronger strength) per day.
Seda võib suurendada kuni 2 losartaani/ hüdroklorotiasiidi 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerkattega tabletini üks kord päevas või muuta 1 losartaani/ hüdroklorotiasiidi 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerkattega tabletiks (tugevamatoimeline tablett) päevas.
The maximum daily dose is 2 tablets per day of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets
Suurim päevane annus on 2 losartaani/ hüdroklorotiasiidi 50 mg/ 12, 5 mg õhukese polümeerkattega tabletti päevas või 1 losartaani/ hüdroklorotiasiidi 100 mg/ 25 mg õhukese polümeerkattega tabletti päevas.
If you forget to take Cozaar Comp Try to take Cozaar Comp daily as prescribed.
Kui te unustate Cozaar Compi võtta Proovige võtta Cozaar Compi iga päev ettekirjutuste kohaselt.
However, if you miss a dose, do not take an extra dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
60 A severe allergic reaction (rash, itching, swelling of the face, lips, mouth or throat that may cause difficulty in swallowing or breathing).
64 Raske allergiline reaktsioon (lööve, sügelus, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib põhjustada neelamis - ja hingamisraskust).
This is a serious but rare side effect, which affects more than 1 out of 10,000 patients but fewer than 1 out of 1,000 patients.
See on harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime, mis tekib rohkem kui 1 patsiendil 10 000- st, kuid vähem kui 1 patsiendil1000- st.
Common (affecting less than one person in 10 but more than one person in 100): • Cough, upper airway infection, congestion in the nose, sinusitis, sinus disorder, • Diarrhoea, abdominal pain, nausea, indigestion, • Muscle pain or cramps, leg pain, back pain, • Insomnia, headache, dizziness, • Weakness, tiredness, chest pain, • Increased potassium levels (which can cause an abnormal heart rhythm), decreased haemoglobin levels.
Sage (tekib vähem kui ühel patsiendil 10- st, kuid rohkem kui ühel patsiendil 100- st): • köha, ülemiste hingamisteede infektsioon, ninakinnisus, sinusiit; • kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus, seedehäired; • lihasvalu või - krambid, jalavalu, seljavalu; • unetus, peavalu, peapööritus; • väsimus, nõrkus, rinnavalu; • suurenenud kaaliumisisaldus (mis võib põhjustada südame rütmihäireid), hemoglobiinitaseme langus.
Rare (more than 1 out of 10000 patients and less than 1 out of 1000 patients) • Hepatitis (inflammation of the liver), abnormal liver function tests
Harva (rohkem kui 1 patisendil 10 000 ja vähem kui 1 patsiendil 1000- st): • hepatiit (maksapõletik), maksafunktsiooni testide väärtuste muutused.
61 5.
65 5.
Do not use Cozaar Comp after the expiry date which is stated on the container.
Ärge kasutage Cozaar Compi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „ Kõlblik kuni ”.