natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant use of other CNS depressants, such as other morphine derivatives (analgesics and antitussives), general anaesthetics, skeletal muscle relaxants, sedative antidepressants, sedative H1 antihistamines, barbiturates, anxiolytics (ie benzodiazepines), hypnotics, antipsychotics, clonidine and related substances may produce increased CNS depressant effects.
Samaaegne ravi teiste kesknärvisüsteemi depressantidega, nt morfiumi derivaadid (analgeetikumid ja sedatiivsed ained), üldanesteetikumid, lihasrelaksandid, sedatiivsed antidepressandid, sedatiivsed H1 antihistamiinikumid, barbituraadid, rahustid (st bensodiasepiinid), hüpnootilised - ja antipsühhootilised ained, klonidiin on sarnased ained ja võivad põhjustada depressiivsete toimete tugevnemist.
Alcohol potentiates the sedative effects of morphine-based analgesics, therefore concomitant administration of alcoholic beverages or medicinal products containing alcohol with Rapinyl is not recommended.
Kuna alkohol võimendab morfiumi- põhiste analgeetikumide toimet, ei ole alkohoolsete jookide tarbimine või alkoholi sisaldavat ravimite samaaegne manustamine soovitav.
Rapinyl is not recommended for use in patients who have received monoamine oxidase (MAO) inhibitors within 14 days because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
Rapinyl' i ei soovitata patsientidele, kes on eelneva 14 päeva jooksul saanud ravi monoamiin oksüdaasi (MAO) inhibiitoritega, sest opioid- analgeetikumide kasutamisel on teatatud raskest ja ootamatust MAO inhibiitorite toime tugevnemisest.
21 The concomitant use of partial opioid agonists/ antagonists (e. g. buprenorphine, nalbuphine, pentazocine) is not recommended.
Opioidide osaliste agonistide/ antagonistide (nt buprenorfiini, nalbufiini, pentasotsiini) samaaegne kasutamine ei ole soovitav.
Fentanyl is excreted into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breast- fed child.
Fentanüül eritub rinnapiima ja võib põhjustada rinnaga toidetaval lapsel sedatatsiooni ja respiratoorset depressiooni.
Fentanyl should only be used by breast-feeding women if the benefits clearly outweigh the potential risks for both mother and child.
Fentanüüli tohib imetavatel naistel kasutada ainult juhtudel, kus saadav kasu ületab võimalikud riskid nii ema kui lapse puhul.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they become dizzy or drowsy or experience blurred or double vision while taking Rapinyl.
Patsiente tuleb juhendada, et autot ei tohi juhtida ega masinatega töötada juhtudel, kui Rapinyl' i kasutamise ajal esineb pearinglust, unisust või nägemishäireid.
Undesirable effects typical of opioids are to be expected with Rapinyl; they tend to decrease in intensity with continued use.
Rapinyül' i kasutamisel on oodata opioidide tüüpilisi kõrvaltoimeid; sageli need kaovad või nõrgenevad ravimi pideval kasutamisel.
Other very commonly reported adverse reactions include: nausea, vomiting, constipation, headache, somnolence/ fatigue and dizziness.
Teised sageli esinevad kõrvaltoimed on järgmised: iiveldus, oksendamine, kõhukinnisus, peavalu, unisus/ väsimus ja peapööritus.
Adverse reactions from clinical studies with Rapinyl in patients and volunteers, with a suspected relationship to treatment, are listed below by system organ class and frequency (very common ≥ 1/ 10; common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Patsientide ja vabatahtlike uuringutes leitud võimalikud Rapinyl' i ravist tingitud kõrvaltoimed on loetletud alljärgnevalt organsüsteemiklasside ja sageduste järgi (väga sage ≥1/ 10; sage ≥ 1/ 100 kuni < 1/ 10).
Dizziness, somnolence, headache Common:
Pearinglus, somnolentsus, peavalu Sage:
Vasovagal reaction, hypoaesthesia, paraesthesia, hyperacusis
Vasovagaalne reaktsioon, hüpoesteesia, paresteesia, hüperakuusia
Vision abnormal
Nägemishäired
Respiratory depression, rhinitis, pharyngitis
Respiratoorne depressioon, riniit, farüngiit
Nausea Common:
Iiveldus Sage:
Vomiting, abdominal pain, diarrhoea, constipation, stomach discomfort, dyspepsia, dry mouth 22 Skin and subcutaneous tissue disorders Common:
Oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, kõhukinnisus, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, suukuivus
Rash, pruritus
Lööve, sügelemine
Orthostatic hypotension, flushing, hot flush
Ortostaatiline hüpotensioon, õhetus, kuumad hood
General disorders and administration site conditions Very common:
22 Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage:
Fatigue Common:
Väsimus Sage:
Asthenia, application site irritation
Asteenia, manustamiskoha reaktsioon
Psychiatric disorders Common:
Psüühiaatrilised häired Sage:
Depression, anorexia, concentration impaired, euphoria
Depressioon, anoreksia, keskendumisraskused, eufooria
All the above adverse reactions were reported in opioid naïve volunteers administered with Rapinyl.
Kõiki eespool kirjeldatud kõrvaltoimeid täheldati Rapinyl' i manustamisel opioide varem mittesaanud vabatahtlikel.
Patients (n=23) treated with Rapinyl only experienced dizziness, nausea and vomiting.
Rapinyl' i kasutanud patsientidel (n=23) esines ainult pearinglust, iiveldust ja oksendamist.
The following adverse reactions associated with other medicinal products containing fentanyl have also been reported (very common ≥ 1/ 10; common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10; uncommon ≥ 1/ 1000 to < 1/ 100; rare ≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000; very rare < 1/ 10,000; not known (cannot be estimated from available data)):
Järgmisena on esitatud teiste fentanüüli sisaldavate toodete kasutamisel esinenud kõrvaltoimed (väga sage ≥ 1/ 10; sage ≥ 1/ 100 kuni < 1/ 10; aeg- ajalt ≥ 1/ 1000 kuni < 1/ 100; harv ≥ 1/ 10 000 kuni < 1/ 1000; väga harv < 1/ 10 000; teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Bradycardia, tachycardia, hypertension Very rare:
Bradükardia, tahhükardia, hüpertensioon Väga harv:
Myoclonus, insomnia, taste disorders Uncommon:
Müokloonus, unetus, maitsmismeele häired Aeg- ajalt:
Abnormal gait/ coordination, vertigo, amnesia, speech disorders, tremor
Liikumis/ koordinatsioonihäired, vertigo, amneesia, kõnehäired, treemor
Respiratory thoracic and mediastinal disorders Uncommon:
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Aeg- ajalt:
Hypoventilation, asthma, dyspnoea, Very rare:
Hüpoventilatsioon, astma, düspnoe, Väga harv:
Apnoea, haemoptysis
Apnoe, veriköha
Gastro-intestinal occlusion, dysphagia, mouth ulcers/ stomatitis, tongue disorder Uncommon:
Seedetrakti oklusioon, düsfaagia, suu haavandid/ stomatiit, keele häired Aeg- ajalt:
Enlarged abdomen, flatulence, thirst Rare:
Suurenenud kõht, kõhupuhitus, janu Harv:
Urinary retention, change in urinary frequency Very rare: bladder spasm, oliguria
Uriini retensioon, muutunud urineerimissagedus Väga harv: põie spasm, oliguuria
Injury, poisoning and procedural complications Common:
Vigastus, mürgitus ja protseduuride tüsistused Sage:
Accidental injuries
Juhuslikud vigastused
Hallucinations, confusion, anxiety, nervousness, abnormal thinking, abnormal dreams Uncommon:
Hallutsinatsioonid, segasus, ärevus, närvilisus, mõtlemishäired, unehäired Aeg- ajalt:
Agitation, depersonalisation, emotional lability 23 4.9 Overdose
Rahutus, depersonalisatio0n, emotsionaalne labiilsus
Management of opioid overdose in the immediate term includes removal of any remaining Rapinyl sublingual tablets from the mouth, physical and verbal stimulation of the patient and an assessment of the level of consciousness.
23 Opioidi üleannuse kohene käsitlemine hõlmab Rapinyl subligvaalsed tabletid eemaldamist, kui need on veel suus, patsiendi füüsilist ja verbaalset stimulatsiooni ja teadvuse taseme hindamist.
A patent airway should be established and maintained.
Patsiendi hingamisteed tuleb vabastada ja hoida vabana.
For the treatment of accidental overdose in opioid-naïve individuals, naloxone or other opioid antagonists should be used as clinically indicated and in accordance with their Summary of Product Characteristics.
Üleannuse raviks (juhuslik sissevõtmine) opioide varem mittesaanud patsiendil tuleb manustada naloksooni või teisi opioid- antagoniste vastavalt Raviomaduste kokkuvõttes esitatud kliinilistele näidustustele.
Repeated administration of the opioid antagonist may be necessary if the duration of respiratory depression is prolonged.
Üleannustamisele järgnev respiratoorne depressioon võib kesta kauem kui opioid - antagonisti toime ja seetõttu võib olla vajalik korduv annus.
Care should be taken when using naloxone or other opioid antagonists to treat overdose in opioid- maintained patients, due to the risk of precipitating an acute withdrawal syndrome.
Naloksooni või teiste opioid- antagonistide mõistlik kasutamine võib olla mõnedel juhtudel näidustatud, kuid see on seotud ägeda võõrutussündroomi provotseerimise riskiga.
In this situation, endotracheal intubation, assisted ventilation and administration of opioid antagonists as well as muscle relaxants may be requested.
Kui selline olukord tekib, tuleb kasutada endotrahheaalset intubatsiooni, hingamise toetamist ja opioid - antagoniste, sealhulgas lihasrelaksante.
Phenylpiperidine derivatives, ATC code:
ATC- kood:
N02ABO3
N02AB03
Fentanyl is a potent µ-opioid analgesic with rapid onset of analgesia and short duration of action.
Fentanüül on tõhus µ- opioidne valuvaigisti, mis leevendab kiiresti valu ja mõjub lühikest aega.
The analgesic effects of fentanyl are related to the blood level of the active substance; in opioid-naïve patients, minimum effective analgesic serum concentrations of fentanyl range from 0.3-1.2 ng/ ml, while blood levels of 10-20 ng/ ml produce surgical anaesthesia and profound respiratory depression.
Fentanüüli valuvaigistav toime on seotud aktiivse toimaine kontsentratsiooniga veres; opioide varem mittesaanud patsientidel on minimaalne efektiivne fentanüüli analgeetiline plasmakontsentratsioon vahemikus 0, 3- 1, 2 ng/ ml, plasmasmakontsentratsiooni 10- 20 ng/ ml rakendatakse operatsioonise anesteesias ja see põhjustab rasket respiratoorset depressiooni.
The safety and efficacy of Rapinyl have been evaluated in patients taking the drug at the onset of the breakthrough pain episode.
Rapinyl' i tõhusust ja efektiivsust on hinnatud patsientidel, kes on ravimit kasutanud läbilöögivalu episoodi tekkides.
Fentanyl, in common with all µ-opioid receptor agonists, produces dose dependent respiratory depression.
Kõik µ- opioidretseptorite agonistid põhjustab annusest sõltuvat respiratoorset depressiooni.
24 While opioids generally increase the tone of urinary tract smooth muscle, the net effect tends to be variable, in some cases producing urinary urgency, in others, difficulty in urination.
Opioidid tõstavad kuseteede silelihaste toonust, mille tulemusel ilmnevad erinevad sümptomid: osadel patsientidel sageneb urineerimisvajadus, teistel tekivad urineerimisraskused.
5.2 Pharmacokinetic properties
24 5. 2 Farmakokineetilised omadused
Rapid absorption of fentanyl occurs over about 30 minutes following administration of Rapinyl.
30 minutit jooksul pärast Rapinyl' i manustamist absorbeerub fentanüül kiiresti.
The bioavailability of Rapinyl has not been studied but is estimated to be about 70%.
Rapinyl' i biosaadavust ei ole uuritud, kuid hinnanguliselt on see ligikaudu 70%.
Mean maximal plasma concentrations of fentanyl range from 0.2 to 1.3 ng/ ml (after administration of 100 to 800 µg Rapinyl) and are reached within 22.5 to 240 minutes.
Keskmine maksimaalne fentanüüli plasmakonstentratsioon on vahemikus 0, 2 kuni 1, 3 ng/ ml (pärast 100 kuni 800 µg Rapinyl' i manustamist) ja saavutatakse 22, 5 kuni 240 minutiga.
About 80-85% of fentanyl is bound by plasma proteins, mainly α 1-glycoprotein and to a lesser extent albumin and lipoprotein.
Fentanüül seondub plasma proteiinidega 80- 85% ulatuses, peamine siduv proteiin on α1 - glükoproteiini, kuid vähemal määral osalevad ka albumiin ja lipoproteiin.
The volume of distribution of fentanyl at steady state is about 3-6 l/ kg.
Fentanüüli jaotumine püsiolekus on ligikaudu 3- 6 l/ kg kohta.
Total plasma clearance of fentanyl is about 0.5 l/ h/ kg.
Fentanüüli üldine plasmakliirens on 0, 5 l/ h/ kg.
After Rapinyl administration, the main elimination half-life of fentanyl is about 7 hours (range 3-12.5 hours) and the terminal half-life is about 20 hours (range 11.5-25 hours).
Rapinyl' i manustamise järel on fentanüüli eliminatsiooni poolväärtusaeg on 7 tundi (vahemikus 3- 12, 5 tundi) ja terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 20 tundi (vahemikus 11, 5- 25 tundi).
The pharmacokinetics of Rapinyl have been shown to be dose proportional over the dose range of 100 to 800 µg.
Rapinyl' i annuste farmakokeneetiline proprotsionaalsus 100 kuni 800 µg- ni on tõestatud.
Renal/ hepatic impairment Impaired hepatic or renal function could cause increased serum concentrations.
Erirühmade farmakokineetika Neeru - ja maksakahjustus võib põhjustada plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Elderly, cachectic or generally impaired patients may have a lower fentanyl clearance, which could cause a longer terminal half-life for the compound (see sections 4.2 and 4.4).
Eakatel, kateetilistel ja nõrgestatud patsientidel võib esineda madalam fenanüüli kliierns, mille tulemusel ühendi terminaalne poolväärtusaeg pikeneb (vt lõike 4. 2 ja 4. 4).
Safety pharmacology and repeated dose toxicity data reveal no special hazard for humans that is not already covered by other sections of this SPC.
Farmakoloogilise ohutuse ja kroonilise toksilisuse uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele, mida käesolevas SPC- s mainitud ei ole.
Mannitol (E421) Silicified microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium
Mannitool (E421) Silitsifeeritud mikrokristalliline tselluloos Kroskarmelloos- naatrium Magneesiumstearaat
25 Magnesium stearate
6. 2 Sobimatus
6.3 Shelf life
25 6. 3 Kõlblikkusaeg
Rapinyl sublingual tablets are packaged in OPA/ PVC/ aluminium/ aluminium blisters contained in a cardboard outer carton.
Rapinyl' i bukaaltableid on pakitud OPA/ PVC/ alumiium/ aluminiiniumiga lamineeritud blisterpakendisse, mis on pakendatud kartongpakendisse.
Packs of 10 or 30 sublingual tablets.
Pakendis on 10 või 30 subligvaalsed tabletid.
Patients/ carers should be encouraged to return any unused product to the Pharmacy, where it should be disposed of in accordance with national and local requirements.
Patsiente/ hooldajaid tuleb julgustada, et nad tooksid kasutamata jäänud ravimid apteeki tagasi, kus see hävitatakse vastavalt kohalikele seadustele.
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
[Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] {Nimi ja aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- mail} >
26 LABELLING
26 PAKENDI MÄRGISTUS
Carton Label
Kartong
Rapinyl and associated names (see Annex I) 50 microgram sublingual tablets [See Annex I - To be completed nationally] Rapinyl 100 microgram sublingual tablets Rapinyl 200 microgram sublingual tablets Rapinyl 300 microgram sublingual tablets Rapinyl 400 microgram sublingual tablets Rapinyl 600 microgram sublingual tablets Rapinyl 800 microgram sublingual tablets
Rapinyl ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 50- mikrogrammised subligvaalsed tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] Rapinyl 100- mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 200- mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 300- mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 400- mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 600- mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 800- mikrogrammised subligvaalsed tabletid
10 tablets 30 tablets
10 tabletti 30 tabletti
To be dissolved under the tongue.
Sublingvaalne Peab keele all ära sulama.
Do not swallow Read the package leaflet before use.
Mitte neelata Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Store in the original blister package in order to protect from moisture
Hoida niiskuse eest kaitstult säilitada originaalpakendis.
It is recommended to keep Rapinyl in a locked storage space
Rapinyl' i soovitame hoida lukustatud kapis
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
HÄVITAMISEKS, VASTAVALT
Unused product should be taken, if possible, to your pharmacist.
Kasutamata jäänud ravimid soovitame võimalusel apteeki tagasi viia.
14.
29 14.
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
30 MINIMAALSED NÕUDED, RIBAPAKENDIL
Blisters
BLISTER -
Rapinyl and associated names (see Annex I) 50 µg sublingual tablets [See Annex I - To be completed nationally] Rapinyl 100 µg sublingual tablets Rapinyl 200 µg sublingual tablets Rapinyl 300 µg sublingual tablets Rapinyl 400 µg sublingual tablets Rapinyl 600 µg sublingual tablets Rapinyl 800 µg sublingual tablets
Rapinyl ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 50 µg subligvaalsed tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] Rapinyl 100 µg subligvaalsed tabletid Rapinyl 200 µg subligvaalsed tabletid Rapinyl 300 µg subligvaalsed tabletid Rapinyl 400 µg subligvaalsed tabletid Rapinyl 600 µg subligvaalsed tabletid Rapinyl 800 µg subligvaalsed tabletid
31 PACKAGE LEAFLET
31 PAKENDI INFOLEHT:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased • Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Rapinyl is and what it is used for 2.
Mis ravim on Rapinyl ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Rapinyl 3.
Mida on vaja teada enne Rapinyl' i kasutamist 3.
How to take Rapinyl 4.
Kuidas Rapinyl' i kasutada 4.
How to store Rapinyl 6.
Kuidas Rapinyl säilitada 6.
Rapinyl is a treatment for people who must already regularly be taking strong pain-relieving medicine (opioids) for their persistent cancer pain, but require treatment for their breakthrough pain.
Rapinyl' i kasutatakse patsientidel, kes juba kasutavad regulaarselt tugevaid valuvaigisteid (opioide) püsiva vähivalu raviks, kuid vajavad ravi läbilöögivalu leevendamiseks.
BEFORE YOU TAKE RAPINYL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE RAPINYL' I KASUTAMIST
Do not take Rapinyl
Ärge kasutage Rapinyl' i kui
• if you are allergic (hypersensitive) to fentanyl or any of the other ingredients of Rapinyl • if you have severe breathing problems
• kui te olete allergiline (ülitundlik) fentanüüli või Rapinyl' i mõne koostisosa suhtes • teil on raskeid hingamisprobleeme
Before you start treatment with Rapinyl, you must have been regularly taking or using a prescribed strong pain-relieving medicine, called an opioid, to control your persistent pain.
te ei ole regulaarselt kasutanud tugevaid valuvaigisteid - opioide püsiva valu raviks to control your persistent painenne Rapinyl' i kasutusele võtmist..
If you have not, this medicine could cause severe breathing difficulties (see section 4 – Possible side effects).
Kui te ei ole neid ravimeid enne kasutanud, võib ravim põhjustada hingamisraskusi (vt lõik 4 – Kõrvaltoimed).
33 Take special care with Rapinyl
33 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rapinyl
Tell your doctor before treatment if you have or have recently had any of the following, as your doctor will need to take account of these when prescribing your dose: • a head injury, because Rapinyl may cover up the extent of the injury • breathing problems or suffer from myasthenia gravis (a condition characterised by muscle weakness) • a slow heart rate or low blood pressure • liver or kidney disease, as this may require your doctor to more carefully adjust your dose • a brain tumour and/ or raised intracranial pressure (an increase of pressure in the brain which causes severe headache, a feeling of sickness and blurred vision) • mouth wounds or mucositis (swelling and redness of the inside of the mouth)
Kui teil on järgnevalt loetletud probleeme, pidage nõu oma arstiga, sest ta peab annuse määramisel sellega arvestama: • peatrauma, sest Rapinyl võib vigastuse ulatust varjata • hingamisprobleemid või myasthenia gravis (seisund, mida iseloomustab lihasnõrkus) • aeglane südametöö või madal vererõhk • maksa - või neeruhaigus, sest arst peab seda annuse reguleerimiseks teadma • ajukasvaja ja/ või suurenenud koljusisene rõhk (põhjustab tõsist peavalu, iiveldust ja nägemishäireid) • suu haavandid või mükoos (suu paistetus ja punetus)
When taking Rapinyl, if you are to have any surgery, inform your doctor or dentist that you are taking this medicine.
Kui te kasutate Rapinyl' i ja teile on määratud operatsioon, rääkige sellest oma arstile või hambaarstile, et te seda ravimit kasutate.
The following medicines may increase the effects of Rapinyl: • Certain types of antifungal medicines containing e. g. ketoconazole or itraconazole (used to treat fungal infections). • Certain types of antibiotic medicines used to treat infections (called macrolides, containing e. g. erythromycin). • Certain types of antiviral medicines used to treat infections caused by viruses (called protease inhibitors, containing e. g. ritonavir). • Medicines containing alcohol • Medicines called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors, which are used for severe depression and Parkinson’ s disease.
Järgmised ravimid võivad Rapinyl' i mõju suurendada: • Teatud antifungaalsed ravimid, mis sisaldavad nt ketokonasooli või itrakonasooli (kasutatakse seeninfektsioonide raviks). • Teatud liiki antibiootikumid, mida kasutatakse infektsioonide raviks (makroliidid, mis sisaldavas erüthromütsiini). • Teatud viiruste põhjustatud infektsioonide raviks kasutatavad ravimid (proteaasi inhibiitorid, mis sisaldavad nt ritonaviiri). • Alkoholi sisaldavad ravimid. • Monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, mida kasutatakse depressiooni ja Parkinsoni tõve raviks.
The following medicines may reduce the effects of Rapinyl: • Certain types of strong pain killers containing e. g. buprenorphine or pentazocine
Järgmised ravimid vähendavad Rapinyl' i mõju: • Tugevad valuvaigistid, mis sisaldavad nt buprenorfiini või pentasokiini
Rapinyl may add to the effect of medicines that make you feel sleepy, including: • other strong pain-relieving medicines (opioid-type medicines e. g. for pain and cough) • general anaesthetics (used to make you sleep during operations) • muscle relaxants • sleeping tablets • medicines used to treat
RapinylRapinyl võib suurendada ravimi mõju, mis põhjustab unisust, sealhulgas: • teised tugevad valuvaigistid (opioidsed ravimid nt valu ja köha raviks) • üldanesteesias kasutatavad preparaadid (panevad patsiendi operatsiooni ajaks magama) • lihasrelaksandid • unerohud • ravimid, millega ravitakse
depression allergies anxiety and psychosis
depressiooni allergiat ärevust ja psühhoose
Taking Rapinyl with food and drink
Rapinyl' i kasutamine koos toidu ja joogiga
Do not drink grapefruit juice while you are prescribed Rapinyl treatment as it may increase the side effects of Rapinyl.
Ärge jooge Rapinyl' i ravi ajal greipfruudi mahla, mis võib suurendada Rapinyl' i kõrvaltoime tekkeriske.
34 Pregnancy and breast-feeding
34 Rasedus ja imetamine
You must not use Rapinyl during pregnancy unless you have been specifically told to by your doctor.
Rapinyl' i ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui olete sellest vestelnud oma arstiga.
Fentanyl is passed on into breast milk and may cause extreme drowsiness and shallow breathing in the breastfed child.
Fentanüül eritub rinnapiima ja võib rinnaga toidetaval lapsel põhjustada unisust ja pindmist hingamist.
Consult your doctor and do not use Rapinyl during breast-feeding unless your doctor considers that the benefits for you are greater than the risks to the child.
Pidage nõu oma arstiga ja ärge kasutage Rapinyl' i imetamise ajal, välja arvatud juhul, kui saadav kasu ületab võimalikud riskid lapsele.
Rapinyl may impair your mental and/ or physical ability to perform potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Rapinyl võib mõjutada teie vaimseid ja füüsilisi võimeid, mis on vajalikud potentsiaalselt ohtlike tegevuste sooritamiseks nagu autojuhtimine ja masinatega töötamine.
If you feel dizzy, sleepy or have blurred vision when you take Rapinyl, do not drive or use machinery.
Ärge juhtige autot ega käsitlege masinaid, kui kasutate Rapinyl' i ja teil on pearinglus, unisus või nägemishäired.
HOW TO TAKE RAPINYL
KUIDAS RAPINYL' I KASUTADA