natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of renal impairment was defined according to baseline creatinine clearance (CrCl) (normal renal function when CrCl > 80 ml/ min; mild impairment with CrCl = 50-79 ml/ min; moderate impairment with CrCl = 30-49 ml/ min and severe impairment with CrCl = 10-29 ml/ min).
Neerufunktsiooni kahjustuse raskusaste defineeriti vastavalt kreatiniini kliirensi algväärtusele (> 80 ml/ min: normaalne neerufunktsioon; 50... 79 ml/ min: neerufunktsiooni kerge kahjustus; 30... 49 ml/ min: neerufunktsiooni mõõdukas kahjustus; 10... 29 ml/ min: neerufunktsiooni raske kahjustus).
The mean (%CV) emtricitabine drug exposure increased from 12 (25%) µg• h/ ml in subjects with normal renal function, to 20 (6%) µg• h/ ml, 25 (23%) µg• h/ ml and 34 (6%) µg• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Emtritsitabiini keskmine (sulgudes hälbekoefitsient) ravimi süsteemne kontsentratsioon veres suurenes väärtuselt 12 (25%) µg• h/ ml normaalse neerufunktsiooniga isikute puhul väärtusteni 20 (6%) µg• h/ ml, 25 (23%) µg• h/ ml ja 34 (6%) µg• h/ ml vastavalt kerge, mõõduka ja raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel.
The mean (%CV) tenofovir drug exposure increased from 2,185 (12%) ng• h/ ml in patients with normal renal function, to 3,064 (30%) ng• h/ ml, 6,009 (42%) ng• h/ ml and 15,985 (45%) ng• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Tenofoviiri keskmine (sulgudes hälbekoefitsient) ravimi süsteemne kontsentratsioon veres suurenes väärtuselt 2185 (12%) ng• h/ ml normaalse neerufunktsiooniga patsientide puhul väärtusteni 3064 (30%) ng• h/ ml, 6009 (42%) ng• h/ ml ja 15985 (45%) ng• h/ ml vastavalt kerge, mõõduka ja raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel.
The increased dose interval for Truvada in patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
13 Arvatakse, et Truvada manustamisintervalli pikendamine mõõduka neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel annab kõrgema maksimaalse kontsentratsiooni ja väiksema minimaalse (Cmin) kontsentratsiooni võrreldes normaalse neerufunktsiooniga patsientidega.
The clinical implications of this are unknown.
Selle kliiniline tähendus on teadmata.
13 In patients with end-stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis, between dialysis drug exposures substantially increased over 72 hours to 53 (19%) µg• h/ ml of emtricitabine, and over 48 hours to 42,857 (29%) ng• h/ ml of tenofovir.
Hemodialüüsi vajavatel lõpp- staadiumis neeruhaigusega (end- stage renal disease - ESRD) patsientidel suurenes dialüüside vahel ravimi süsteemne kontsentratsioon veres emtritsitabiini puhul 72 tunni jooksul väärtuseni 53 (19%) µg• h/ ml ja tenofoviiril puhul 48 tunni jooksul väärtuseni 42857 (29%) ng• h/ ml.
It is recommended that the dosing interval for Truvada is modified in patients with creatinine clearance between 30 and 49 ml/ min.
Truvada patsientidel, kellel on kreatiniini kliirens 30... 49 ml/ min vahel, soovitatakse muuta manustamisintervalli.
Truvada is not suitable for patients with CrCl < 30 ml/ min or for those on haemodialysis (see section 4.2).
Truvada ei ole soovitatav patsientidele kreatiniini kliirensiga < 30 ml/ min või neile, kes vajavad hemodialüüsi (vt lõik 4. 2).
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadi ohutuse, viirusevastase toime ja farmakokineetika hindamiseks manustatuna koos emtritsitabiiniga HIV- i nakatunud neerufunktsiooni kahjustusega patsientidele viidi läbi väike kliiniline uuring.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 ml/ min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
Alarühmas, kuhu kuuluvatel patsientidel oli kreatiniini kliirens 50… 60 ml/ min ja patsiendid said ravimit üks kord ööpäevas, suurenes 2... 4 korda vastuvõtlikkus tenofoviirile ja halvenes neerufunktsioon.
The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in patients with hepatic impairment.
Truvada farmakokineetikat maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel ei ole uuritud.
However, it is unlikely that a dose adjustment would be required for Truvada in patients with hepatic impairment.
Siiski on ebatõenäoline, et maksafunktsiooni kahjustusega patsiendid vajaksid Truvada annuse korrigeerimist.
In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected subjects were similar to those in healthy subjects and in HIV infected subjects.
Üldiselt oli emtritsitabiini farmakokineetika HBV- infektsiooniga isikutel sarnane tervete isikute ja HIV- infektsiooniga isikute omale.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
Maksafunktsiooni kahjustuse erineva raskusastmega (defineeritud vastavalt Child- Pugh- Turcotte (CPT) klassifikatsioonile) HIV- infektsioonita patsientidele manustati tenofoviirdisoproksiili ühekordne annus 245 mg.
The mean (%CV) tenofovir Cmax and AUC0-∞ values were 223 (34.8%) ng/ ml and 2,050 (50.8%) ng• h/ ml, respectively, in normal subjects compared with 289 (46.0%) ng/ ml and 2,310 (43.5%) ng• h/ ml in subjects with moderate hepatic impairment, and 305 (24.8%) ng/ ml and 2,740 (44.0%) ng• h/ ml in subjects with severe hepatic impairment.
Keskmised (sulgudes hälbekoefitsient) tenofoviiri Cmax- i ja AUC0- ∞ väärtused olid tervetel isikutel vastavalt 223 (34, 8%) ng/ ml ja 2050 (50, 8%) ng• h/ ml võrreldes vastavate näitajatega 289 (46, 0%) ng/ ml ja 2310 (43, 5%) ng• h/ ml mõõduka ning 305 (24, 8%) ng/ ml ja 2740 (44, 0%) ng• h/ ml raske maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel.
Non-clinical data on emtricitabine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Emtritsitabiini farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse ja genotoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term oral carcinogenicity studies in mice and rats.
Kartsinogeensuse pikaajalistes uuringutes, kus emtritsitabiini manustati suukaudselt, ei ole täheldatud mingit kartsinogeensust hiirtel ja rottidel.
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed target organ effects in gastrointestinal tract, kidney, bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraadi prekliinilistest uuringutest rottide, koerte ja ahvidega ilmnes toime seedetraktile, neerudele, luudele ning seerumi fosfaadisisalduse vähenemine.
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Luutoksilisust diagnoositi osteomalaatsiana (ahvidel) ja luu mineraalse tiheduse vähenemisena (rottidel ja koertel).
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Uurimistulemused rottidel ja ahvidel näitasid toimeainega seotud fosfaadi imendumise vähenemist sooles koos võimaliku luude mineraalse tiheduse sekundaarse vähenemisega.
The mechanisms of these toxicities are not completely understood.
Nende toksiliste toimete mehhanismi ei tunta veel täielikult.
Conventional reproductive/ developmental toxicity studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate reveal no special hazard for humans.
Konventsionaalsed reproduktsiooni - / arengutoksilisuse uuringud emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Tenofovir disoproxil fumarate did not show any carcinogenic potential in a long-term oral carcinogenicity study in rats.
14 Tenofoviirdisoproksiilfumaraadi pikaajalisel suukaudsel manustamisel ei täheldatud mingit kartsinogeensust rottidel.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
Kartsinogeensusuuringutes pikaajalise suukaudse manustamisega hiirtele on täheldatud väheseid kaksteistsõrmiku kasvajate juhte, mis arvatakse tõenäoliselt olevat seotud tenofoviirdisoproksiilfumaraadi suure paikse kontsentratsiooniga seedetraktis annuse puhul 600 mg/ kg/ päevas.
While the mechanism of tumour formation is uncertain, the findings are unlikely to be of relevance to humans.
Kuigi kasvaja tekkemehhanism ei ole teada, on vastavate nähtude esinemine inimestel ebatõenäoline.
14 The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kombinatsioon oli positiivne hiirte lümfoomi testis in vitro võrrelduna tulemustega, mis saadi tenofoviirdisoproksiilfumaraadiga üksi.
A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
Ühekuulisel emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kombinatsiooni manustamisel koertele ei täheldatud toksikoloogilise toime suurenemist võrrelduna eraldi koostisosade manustamisega.
Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Pregelatinised starch (gluten free)
Tableti sisu: kroskarmelloosnaatrium laktoosmonohüdraat magneesiumstearaat (E572) mikrokristalne tselluloos (E460) preželatiniseeritud tärklis (gluteenivaba)
Glycerol triacetate (E1518) Hypromellose (E464) Indigo carmine aluminium lake (E132) Lactose monohydrate Titanium dioxide (E171)
Kilekate: glütserooltriatsetaat (E1518) hüpromelloos (E464) indigokarmiin (E132) laktoosmonohüdraat titaandioksiid (E171)
HDPE bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant.
Kõrgtihedast polüetüleenist (HDPE) pudel, mis on varustatud lastekindla korgiga ja sisaldab 30 õhukese polümeerikattega tabletti ning kuivatusainet (silikageel).
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 x 30 film-coated tablet and 3 x 30 film-coated tablet bottles.
Saadaval on järgmised pakendi suurused: välispakendid, mis sisaldavad 1 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti ja 3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti, pudeleid.
Cork, Ireland
Cork, Ιirimaa
Truvada 200 mg/ 245 mg film-coated tablets Emtricitabine/ tenofovir disoproxil
Truvada 200 mg/ 245 mg õhukese polümeerikattega tabletid Emtritsitabiin/ tenofoviirdisoproksiil
3 x 30 film-coated tablets.
3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti.
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti
What Truvada is and what it is used for 2.
Mis ravim on Truvada ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Truvada 3.
Mida on vaja teada enne Truvada võtmist 3.
How to take Truvada 4.
Kuidas Truvada’ t võtta 4.
How to store Truvada 6.
Kuidas Truvada’ t säilitada 6.
WHAT TRUVADA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON TRUVADA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Truvada is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults over 18 years of age.
Truvada on ette nähtud inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni raviks üle 18 aasta vanustel täiskasvanutel.
Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV infection.
Mõlemad toimeained on retroviiruste vastased ravimid, mida kasutatakse HIV- infektsiooni raviks.
Emtricitabine is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor and tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor.
Emtritsitabiin on nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor ja tenofoviir on nukleotiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Truvada’ t tuleb HIV- infektsiooni raviks kasutada alati kombinatsioonis teiste ravimitega.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
Truvada’ t võib manustada eraldi samas annuses kasutatavate emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili asemel.
While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Truvada kasutamise ajal võivad ikkagi tekkida nakkused või teised HIV- infektsiooniga seotud haigused.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Te võite viirusi edasi anda ka teistele, seega on tähtis kasutada teiste inimeste nakatamise vältimiseks ettevaatusabinõusid.
BEFORE YOU TAKE TRUVADA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRUVADA VÕTMIST
Do not take Truvada
Ärge võtke Truvada’ t
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, or any of the other ingredients of Truvada listed at the end of this leaflet.
• Kui te olete allergiline (ülitundlik) emtritsitabiini, tenofoviiri, tenofoviirdisoproksiilfumaraadi või Truvada mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud selle infolehe lõpus.
Take special care with Truvada
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Truvada
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the tablets less often.
Enne ravi alustamist võib arst määrata teile vereanalüüsid, et teha kindlaks neerufunktsioon ja võib soovitada teil tablette
24 Truvada is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
24 harvemini võtta.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Teie arst võib neerufunktsiooni jälgimiseks lasta ka ravi ajal teie verd analüüsida.
• Talk to your doctor if you are over 65.
Kui see on vältimatu, jälgib teie arst neerufunktsiooni üks kord nädalas.
Truvada has not been studied in patients over 65 years of age.
• Öelge oma arstile, kui olete üle 65 aasta vana.
If you are older than this and are prescribed Truvada, your doctor will monitor you carefully.
Kui olete üle 65 aasta vana ja teile on välja kirjutatud Truvada’ t, jälgib arst teid hoolikalt.
• Do not give Truvada to children and adolescents under 18 years of age.
• Ärge andke Truvada’ t alla 18- aastastele lastele ja noorukitele.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Kui teil esineb B- hepatiit infektsioon, valib teie arst teile parima raviskeemi.
Both active substances in Truvada show some activity against hepatitis B virus although they are not approved for the treatment of hepatitis B infection.
Mõlemad Truvada aktiivsed toimeained näitavad mõnigast B- hepatiidi viiruse vastast toimet, kuigi neid pole heaks kiidetud B- hepatiidi infektsiooni ravis.
• Once you start taking Truvada, look out for possible signs of lactic acidosis.
• Kui olete juba hakanud võtma Truvada’ t, jälgige võimalikke laktatsidoosi tekkimise nähte.
Medicines containing nucleoside analogues, including Truvada, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Ravimid, mis sisaldavad nukleosiidi analooge, nagu Truvada, võivad põhjustada seisundi teket, mida nimetatakse laktatsidoosiks (piimhappe liiasus veres) koos maksa suurenemisega.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Laktatsidoosi kujunemisele võivad viidata sügav kiirenenud hingamine, unisus ja üldist laadi sümptomid nagu iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
While you are being treated with Truvada, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Truvada- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi võimalike tekkenähtude suhtes.
Combination antiretroviral therapies (including Truvada) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
Retroviiruste vastased kombineeritud ravid (sh Truvada’ ga) võivad tõsta veresuhkru sisaldust, suurendada rasvade sisaldust veres (hüperlipeemia), põhjustada keha rasvasisalduse muutusi ja insuliiniresistentsust (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
Kui teil on diabeet, olete ülekaaluline või teil on kõrge kolesteroolitase, öelge seda oma arstile.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Truvada is started.
Kui teil on kaugelearenenud HIV- infektsioon (AIDS) ja saate nakkuse, võivad teil Truvada- ravi alustamisel tekkida nakkuse - ja põletikusümptomid või olemasoleva nakkuse sümptomite ägenemine.
These symptoms may indicate that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Need sümptomid võivad näidata, et teie organismi paranenud immuunsüsteem võitleb nakkusega.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Truvada.
Jälgige põletiku - või nakkusesümptomite ilmnemist kohe pärast Truvada- ravi alustamist.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your doctor at once.
Kui märkate põletiku - või nakkusesümptomeid, öelge seda otsekohe oma arstile.
25 Taking other medicines
25 Võtmine koos teiste ravimitega
You should not take Truvada if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or zalcitabine.
Te ei tohiks võtta Truvada’ t, kui te juba kasutate teisi ravimeid, mis sisaldavad emtritsitabiini, tenofoviirdisoproksiili, lamivudiini või zaltsitabiini.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
• On väga tähtis öelda oma arstile, kui võtate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada teie neerusid.
These include:
Sellised ravimid hõlmavad järgmisi:
aminoglycosides (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet (for viral infection) ganciclovir (for viral infection) pentamidine (for infections) vancomycin (for bacterial infection) interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection)
aminoglükosiidid (bakteriaalsete infektsioonide raviks) amfoteritsiin B (seeninfektsioonide raviks) foskarnet (viirusinfektsioonide raviks) gantsükloviir (viirusinfektsioonide raviks) pentamidiin (infektsioonide raviks) vankomütsiin (bakteriaalsete infektsioonide raviks) interleukiin- 2 (vähi raviks) tsidofoviir (viirusinfektsioonide raviks)
• Other medicines containing didanosine (for HIV infection):
didanosiini sisaldavad ravimid (HIV- infektsiooni raviks).
Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Kasutades Truvada’ t koos viirusevastaste ravimitega, mis sisaldavad didanosiini, võib didanosiini sisaldus veres
Taking Truvada with food and drink
Truvada võtmine koos toidu ja joogiga
• Truvada should be taken with food (for example, a meal or a snack).
• Truvada’ t tuleb võtta koos toiduga (näiteks söögi või kerge einega).
• You must not take Truvada during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
• Te ei tohi võtta raseduse ajal Truvada’ t ilma arstiga eraldi nõu pidamata.
There are no clinical data on the use of Truvada in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Truvada kasutamise kohta raseduse ajal kliinilised andmeid ei ole ja seda tavaliselt ei manustata, välja arvatud juhtudel, kui see on absoluutselt vajalik.
• If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
• Kui olete naine, kes võib rasestuda Truvada- ravi ajal, peate rasestumise vältimiseks kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of antiretroviral therapy to you and your child.
• Kui te rasestute või planeerite rasedust, peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga retroviiruste vastase ravi võimalikku kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Truvada’ t, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
• Do not breast-feed during treatment with Truvada.
• Ärge toitke last rinnaga Truvada- ravi ajal.
It is not yet known whether the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Ei ole veel teada, kas selles ravimis sisalduv toimeaine eritub inimese rinnapiima.
26 • If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
26 • Kui teil on HIV, soovitatakse rinnaga mitte toita, et vältida rinnapiima kaudu HIV ülekandumist vastsündinule.
Important information about some of the ingredients of Truvada
Oluline teave mõningate Truvada koostisainete suhtes
If you know you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to any other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Kui teate endal olevat laktoositalumatust või kui teile on teada antud, et teil on talumatus mistahes teise suhkru vastu, öelge seda enne selle ravimi võtmist oma arstile.
HOW TO TAKE TRUVADA
KUIDAS TRUVADA’ T VÕTTA
• Always take Truvada exactly as your doctor has told you.
• Võtke Truvada’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
• Adults: one tablet each day with food (for example, a meal or a snack). • Not for children and adolescents
• Täiskasvanud: üks tablett päevas koos toiduga (näiteks söögi või kerge einega). • Mitte kasutada lastel ja noorukitel.
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
Seejärel segage pulber umbes 100 ml (poole klaasi) vee, apelsini - või viinamarjamahlaga ja jooge otsekohe ära.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Truvada less frequently.
• Kui teil on probleeme neerudega, võib arst soovitada teil võtta Truvada’ t harvemini.
• If your doctor decides to stop one of the components of Truvada or change the dose of Truvada, you may be given emtricitabine and/or tenofovir separately instead of the combined medicine or other medicines for the treatment of HIV infection.
• Kui arst otsustab lõpetada Truvada ühe koostisosa manustamise või muuta Truvada annust, võib ta teile määrata kombineeritud ravimi asemel emtritsitabiini ja/ või tenofoviiri eraldi või teisi HIV- infektsiooni ravimeid.
• Your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
• Teie arst määrab teile Truvada’ t koos teiste retroviiruste vastaste ravimitega.
If you take more Truvada than you should
Kui te võtate Truvada’ t rohkem kui ette nähtud
If you accidentally take too many Truvada tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate kogemata liiga palju Truvada tablette, pidage nõu oma arstiga või pöörduge kõige lähemal asuvasse kiirabiosakonda nõustamiseks.
If you forget to take Truvada
Kui te unustate Truvada’ t võtta