natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be a sign of a serious bowel inflammation (pseudomembranous colitis). • If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment. • If you previously had radiation treatment (radiotherapy) to your chest (see section 4:
Kui ravi käigus tekivad südame rütmihäired, pearinglus või kalduvus minestamisele.
Possible Side Effects). • If you are taking other medicinal products which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Võimalikud kõrvaltoimed).
Pregnancy and breast-feeding:
Teiste ravimite tarvitamine).
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are breast-feeding before you receive treatment with Paxene.
Enne Paxene- ravi alustamist öelge oma arstile, kui te olete rase, kui arvate, et võite olla rase või toidate last rinnaga.
Paxene cannot be used in pregnancy, and women receiving Paxene must not breast-feed.
Paxene’ t ei tohi raseduse ajal kasutada; ja samuti ei tohi Paxene’ t kasutavad naised last rinnaga toita.
Male patients treated with Paxene are advised not to father a child during and up to six months after the treatment.
Paxene’ ga ravitavatel meespatsientidel pole ravi ajal ja kuni 6 kuud pärast ravi lõppu soovitatav naist viljastada.
Thus it may not be safe for you to drive or to use machinery for up to several hours after you have had your treatment.
Seega võib teil mõne tunni jooksul pärast Paxene manustamist olla ohtlik autot juhtida või mehhanisme käsitseda.
You should be able to drive and use machinery between your treatments with Paxene, unless you feel tired or dizzy
Kui te ei tunne väsimust või pearinglust, peaksite Paxene manustamiskordade vahepeal olema võimeline autot juhtima ja mehhanisme käsitsema.
Important information about some of the ingredients of Paxene:
Oluline teave mõningate Paxene koostisainete suhtes:
This product contains approximately 50% by volume of alcohol.
See ravim sisaldab umbes 50 mahu% alkoholi.
Following an infusion of Paxene, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Paxene infusiooni jägselt võib olla häiritud teie võime juhtida autot või töötada masinate ja mehhanismidega.
Paxene contains polyoxyl castor oil, which can cause an allergic reaction.
Paxene sisaldab polüoksüülkastoorõli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
34 Using other medicines:
35 Kasutamine koos teiste ravimitega:
Please tell your doctor before you are given Paxene if you: • are taking ritonavir, nelfinavir, efavirenz, nevirapine (for the treatment of AIDS) or any other prescribed drugs for your condition; • are taking any other medicines prescribed by a physician for any condition (e.g. erythromycin, fluoxetine, gemfibrozil, imidazole antifungals, rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); • are taking other medicines that you have bought for yourself without a prescription.
Enne kui teile hakatakse manustama Paxene’ t, palun informeerige oma arsti, kui te: • võtate ritonaviiri, nelfinaviiri, efavirensi, nevirapiini (kasutatakse AIDS’ i ravis) või teisi teile käesoleva haiguse raviks väljakirjutatud ravimeid; • kasutate mõnede teiste haiguste jaoks arsti poolt väljakirjutatud ravimeid (näiteks erütromütsiini, fluoksetiini, gemfibrosiili, imidasoolil põhinevaid seentevastaseid ravimeid, rifampitsiini, karbamasepiini, fenütoiini, fenobarbitaali); • kasutate teisi ravimeid, mida te olete ostnud ilma retseptita.
If you are already being treated with doxorubicin for your condition, then your first dose of paclitaxel should be given 24 hours after doxorubicin.
Kui teil juba ravitakse rinnanäärmevähki doksorubitsiiniga ja teie arst soovib teile anda ka paklitakseeli, tuleks esimene paklitakseeli annus manustada 24 tundi pärast doksorubitsiini.
If you see another doctor or visit a hospital, remember to tell them what medicines you are taking.
Kui külastate teist arsti või lähete teise haiglasse, ärge unustage öelda arstile, mis ravimeid te kasutate.
HOW TO USE PAXENE
KUIDAS PAXENE’ T KASUTADA
Your concentrate for solution for infusion will be diluted and given slowly into a vein over about 3 hours unless otherwise stated.
Teie kontsentraati infusioonilahuse valmistamiseks lahjendatakse ja manustatakse aeglaselt veeni umbes 3 tunni jooksul, kui ei ole korraldatud teisiti.
The amounts (dose) of Paxene you will be given will be worked out depending on your body surface area in square meters (m2) and will also take into account the results of your blood tests and your medical condition.
Teile manustatav Paxene annus arvutatakse välja sõltuvalt teie keha pindalast ruutmeetrites (m²); arvesse võetakse ka teie vereanalüüside tulemusi ja tervislikku seisundit.
If necessary, your doctor will adjust the dosage during the treatment.
Vajadusel korrigeerib arst annust ravi vältel..
AIDS-related Kaposi’s sarcoma:
AIDS’ iga seotud Kaposi sarkoom:
The usual dose of Paxene is 100 mg/m2 of body surface area.
Paxene tavaline annus on 100 mg/ m² keha pindala kohta.
You will be given Paxene every two weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Teile manustatakse Paxene’ t iga kahe nädala järel, kuni teie vereproovi tulemused näitavad, et ravi jätkamine on ohutu.
Advanced breast cancer and ovarian cancer (second-line therapy):
Kaugelearenenud rinnanäärmevähk ja munasarjavähk (teise rea ravina):
The usual dose of Paxene is 175 mg/m2 of body surface area.
Paxene tavaline annus on 175 mg/ m² keha pindala kohta.
You will be given Paxene every three weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Teile manustatakse Paxene’ t iga kolme nädala tagant, kuni teie vereproovi tulemused näitavad, et ravi jätkamine on ohutu.
Advanced ovarian cancer (first-line therapy):
Kaugelearenenud munasarjavähk (esmavaliku ravina):
Two doses of Paxene may be given:
Paxene’ t võib manustada kahe annustamisskeemi järgi:
Paxene 175 mg/m2 of body surface area administrated as a 3 hour infusion into a vein, followed by another medicine, cisplatin, every three weeks; alternatively Paxene 135 mg/m2 given as a 24 hour infusion, followed by cisplatin, every three weeks.
175 mg Paxene’ t m2 kehapinna kohta manustatuna 3 tunni pikkuse infusioonina veeni, millele järgneb iga kolme nädala tagant teine ravim, tsisplatiin; või 135 mg/ m2 Paxenet manustatuna 24- tunnise infusioonina, mille järel manustatakse iga kolme nädala tagant tsisplatiini.
Advanced non-small cell lung cancer:
Kaugelearenenud mitteväikerakuline kopsuvähk:
The usual dose of Paxene is 175 mg/m2 of body surface area, followed by cisplatin every three weeks.
Tavapärane annus on 175 mg Paxene’ t m2 kahepinna kohta, millele lisandub tsisplatiini manustamine iga kolme nädala järel.
Twelve and then six hours before your infusion you will be given dexamethasone (a steroid), either as a tablet to swallow or as an injection.
Kaksteist tundi ja kuus tundi enne infusiooni algust antakse teile deksametasooni (steroidne ravim), kas tabletina allaneelamiseks või süstina.
Half to one hour before your infusion you will be given two different types of injection (an antihistamine and an H2 antagonist).
Pool tundi kuni tund enne infusiooni algust süstitakse teile kahte erinevat ravimit (antihistamiinikumi ja H2- blokaatorit).
You will only be given your infusion under medical supervision, and you will be checked regularly while you are having your infusion to see how you are reacting to it.
Infusioon toimub ainult arstliku järelvalve all ning protseduuri ajal jälgitakse pidevalt teie reaktsioone infusioonile.
If you have a history of heart
Kui teil on esinenud südamehaigusi, võidakse jälgida teie südame löögisagedust.
Side effects may occur while you are receiving Paxene or following treatment.
Nagu kõik ravimid, võib ka Paxene põhjustada kõrvaltoimeid.
During treatment, you should tell the medical staff if you feel unwell.
Kõrvaltoimed võivad tekkida Paxene manustamise ajal või pärast ravi.
Possible side effects may include:
Teie vererõhk võib langeda, põhjustades pearinglust ja higistamist.
• Allergic reactions - this product contains polyoxyl castor oil.
Teie nahal võib olla kuplasid (lokaalne nahaturse) või teie huuled ja/ või keel võivad olla paistes.
You may notice wheals (localised swellings on your skin), or swelling of your lips and/or your tongue.
Kui teil peaks ilmnema mõni ülalnimetatud sümptomitest, kontakteeruge koheselt oma arstiga. • Veresüsteemi häired – teie veres võib ajutiselt langeda valgeliblede arv, mis võib muuta teid vastuvõtlikumaks infektsioonidele kui tavaliselt.
If any of these symptoms occur, contact your doctor immediately. • Blood disorders temporary low white blood cell counts which may make you more likely to develop infections.
Ajutine vereliistakute hulga langus võib põhjustada ootamatuid verejookse (näiteks verejooks ninast) või seletamatuid verevalumeid.
Temporary low platelets counts which can cause unusual bleeding (for example nose bleeds) or unexplained bruising.
Võib esineda ka ajutist punaste vererakkude hulga vähenemist (aneemiat).
A temporary lowering of red blood cells (anaemia) may also occur.
Te võite tunda ennast väsinuna ja tehe nahk võib muutuda kahvatuks.
You may notice that you become tired and your skin tone becomes pale Very rarely, such changes in your blood can be permanent.
Väga harvadel juhtudel võivad eelpoolnimetatud muutused ka püsima jääda.
Leukaemia (an abnormal increase in the number of white cells in your blood) may also occur very rarely. • Heart problems - changes in normal heart rate and high/low blood pressure (you may begin to feel light-headed and faint and begin to sweat), thrombosis (blood clots) can occur.
Väga harva võib kujuneda ka leukeemia (ebanormaalne valgete vereliblede arvu tõus veres). • Südameprobleemid – muutused normaalses südamerütmis ja kõrge/ madal vererõhk (te võite tunda pearinglust, higistamist, võib esineda minestamist), võib tekkida tromboos (vere hüübimine veresoone sees).
Uncommonly, heart failure (which may cause difficulty breathing), cardiomyopathy (impairment of heart muscle, which may cause difficulty breathing or chest pain) or heart attack can occur.
Aegajalt on täheldatud südamepuudulikkuse (võib põhjustada hingamisraskusi), kardiomüopaatia (südamelihase funktsiooni häire, mis võib põhjustada hingamisraskusi või valusid rindkeres) või südamelihase infarkti teket.
If you experience any palpitation, breathlessness or chest pain, please contact your doctor immediately. • Gastrointestinal disorders - such as nausea, vomiting, abdominal pain, constipation, diarrhoea, indigestion (dyspepsia), discoloration of stool (melaena), dry mouth, sore mouth and tongue and loss of appetite (anorexia).
Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui te tunnete südamepekslemist, hingamisraskust või rindkerevalu. • Seedetrakti häired – iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, seedehäired (düspepsia), rooja värvuse muutused, suukuivus, suu - ja keelehaavandid ja söögiisu langus (anoreksia).
Intestinal blockage (ileus), bowel perforation or inflammation (all of which usually cause abdominal pain), and abdominal swelling (ascites) may occur very rarely.
Väga harva võib esineda ka soolesulgust (iileus), soole perforatsiooni või soolepõletikku (mis kõik põhjustavad tavaliselt kõhuvalu), ja kõhupiirkonna turset (astsiit).
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of a serious bowel inflammation (pseudomembranous colitis), or bloody watery diarrhoea may occur rarely.
Harva võib esineda raske, püsiv või verine kõhulahtisus koos kõhuvalu või palavikuga, mis võib olla märk tõsisest soolepõletikust (pseudomembranoossest koliidist) või verine ja vesine kõhulahtisus. • Hingamissüsteemi häired – võivad tekkida hingamispuudulikkus (düspnoe), kopsukoe armistumine verejooks ninast ja vedeliku kogunemine kopsude ümber (pleuraefusioon).
Severe, persistent abdominal pain radiating to the back with vomiting (acute pancreatitis) may occur rarely. • Respiratory disorders - shortness of breath (dyspnoea), bleeding from the nose (epistaxis), scarring of the lung and fluid around the lungs (pleural effusion) may occur.
Väga harva võib tekkida kiiritusravi saavatel või gemitsitabiinravil (üks teine vähivastane ravim) olevatel patsientidel interstitsiaalne kopsupõletik (pneumoniit).
Very rarely inflammation of the lungs (pneumonitis) in patients receiving radiotherapy and/or gemcitabine (another cancer drug), cough and pneumonia and narrowing of the blood vessels in the lungs which may cause shortness of breathe (pulmonary hypertension) may occur. • Metabolism and nutrition disorders - excessive loss of water from the body (dehydration), weight gain and weight loss.
Võib tekkida ka köha, kopsupõletik ja kopsuveresoonte ahenemine, mis võivad põhjustada hingamisraskust (pulmonaarhüpertensioon). • Ainevahetuse ja toitumisega seotud häired – liigne vee kadu organismist (dehüdratatsioon), kaalutõus ning kaalulangus.
Abnormal electrolytes (e.g. low blood sodium or magnesium) and high blood sugar may occur very rarely during combination with platinum-containing therapy. • Eye and ear disorders - dry eyes, impaired vision (amblyopia) and ringing in the ears (tinnitus), hearing loss and unsteadiness (vertigo).
Väga harvadel juhtudel võib patsientidel, kes tarvitavad lisaks ka plaatinapreparaate, kujuneda elektrolüütide tasakaalu häire (näiteks madal vere naatriumi - või magneesiumisisaldus) ja kõrged veresuhkruväärtused. • Silmade ja kõrvadega seotud häired – silmade kuivus, nõrgenenud nägemine (amblüoopia) ja kumin kõrvus (tinnitus), kuulmiskaotus ja tasakaaluhäired (vertiigo).
Others visual disturbances may occur very rarely in patients who received higher doses than recommended. • Muscle and joint disorders - joint, muscle and bone pain, leg cramps and abnormal weakness of certain muscles (myasthenia). • Nerve disorders - numbness and tingling of your skin (which resolved in about 40 to 60% of patients), tiredness, dizziness, nervousness, depression, abnormal thoughts, insomnia, reduced mobility (hypokinesia), reduced sensory perception (hypaesthesia), gait disorders, altered taste and headache.
Patsientidel, kes saavad ravi soovituslikust annusest kõrgemas doosis, võivad väga harva tekkida ka teist laadi nägemishäired. • Lihaste ja liigeste häired – liiges -, lihas - ja luuvalu, jalakrambid ja teatud lihaste ebanormaalne nõrkus (müasteenia). • Närvisüsteemi häired – tuimus, naha kipitus (see taandub 40… 60% patsientidest), väsimus, uimasus, närvilisus, depressioon, ebanormaalsed mõtted, unetus, vähenenud liikuvus (hüpokineesia), tundlikkuse vähenemine, kõndimishäired, muutunud maitsemeel ja peavalud.
Rarely or very rarely minor weakness of the arms or legs and intestinal paralysis, and epileptic fits can occur.
37 Harva või väga harva võivad tekkida käte ja jalgade kerge nõrkus, sooletegevuse halvatus või epileptilised hood.
36 • Skin disorders - such as dry skin, rash, itching (pruritus), abnormal reddening, flaking, and thickening of the skin (exfoliative dermatitis), acne, hair loss, discoloured nails or nail bed and detachment of the nail plate from the nail bed (onycholysis).
Naha kahjustus – kuiv nahk, lööve, sügelus, ebanormaalne punetamine, naha ketendamine ja naha paksenemine (eksfoliatiivne dermatiit), akne, juuste kaotus, küünte või küünevalli värvuse muutused, küüneplaadi eemaldumine küünevallilt (onühholüüs).
You should avoid exposing your hands and feet excessively to sunlight during the therapy.
Maksakahjustus ja maksapuudulikkus võivad tekkida väga harvadel juhtudel.
Very rarely, wheals (localised swelling of the skin), a symmetrical red raised rash usually on the limbs (erythema multiforme), skin peeling and fever (toxic epidermal necrolysis) or a widespread blistering rash causing ulcers of the skin, mouth and genital area and fever (Stevens-Johnson syndrome) may occur. • Liver and renal disorders - increase of bilirubin (jaundice) and liver enzymes such as alkaline phosphatase and AST (SGOT), and painful urination (dysuria).
Infektsioonid – teil võib esineda külmavärinaid, palavikku, gripitaolist sündroomi, viirusinfektsioone (näiteks Herpes simplex infektsioon), kurgupõletikku (farüngiit), ninalimaskestapõletikku (riniit) ja suu seeninfektsioone (oraalne kandidoos).
Very rarely, liver damage and liver failure can occur. • Infections - you may experience chills, fever, flu syndrome, viral infections such as herpes simplex, inflammation of the throat (pharyngitis), inflammation of the mucous membranes of the nose (rhinitis) and fungal infection in the mouth (oral candidiasis). • Other disorders - swelling due to accumulation of fluid in body tissues (oedema), feeling and being sick (malaise), weakness (asthenia), pain (especially back pain and chest pain). • Irritation around the injection site - swelling, redness, soreness and discoloured skin.
Teised häired – keha kudedesse kogunenud vedelikest tingitud tursed (ödeem), iiveldustunne ja oksendamine, ebamugavustunne, nõrkus (asteenia), valu (eriti seljavalu ja valu rinnus).
STORING PAXENE
PAXENE SÄILITAMINE
Your concentrate for solution for infusion will be kept in the pharmacy and they will prepare it, ready to be given by the doctor or nurse.
Kontsentraati infusioonilahuse valmistamiseks säilitatakse apteegis ning infusioonilahus valmistatakse arsti või õe poolt kasutamiseks ette samuti apteegis.
It must be kept out of the sight and reach of children.
Ravimit tuleb hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
The concentrate for solution for infusion will be kept below 25 °C in the outer carton.
Kontsentraati infusioonilahuse valmistamiseks hoitakse temperatuuril kuni 25 ºC, väliskarbis.
The concentrate for solution for infusion will not be used after the “use by” date that can be found on the vial label and outer carton.
Kontsentraati infusioonilahuse valmistamiseks ei tohi kasutada pärast viaali sildil ja välispakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
België/Belgique/Belgien S.A.
België/ Belgique/ Belgien S. A.
Mayne Pharma (Benelux) N.V.
Mayne Pharma (Benelux) N. V.
Luxembourg/Luxemburg S.A.
Luxembourg/ Luxemburg S. A.
Бълґария IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Česká republika IVAX Pharmaceuticals s. r. o Tel: +420 553 641 111
Česká republika IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Malta Norton Healthcare Ltd t/ a IVAX Pharmaceuticals UK
Malta Norton Healthcare Ltd t/a IVAX Pharmaceuticals UK Tel.: +44 8705 02 03 04
Tel.: +44 8705 02 03 04
Danmark IVAX Scandinavia AB Tlf.: +46 850 666 300
Deutschland Mayne Pharma (Deutschland) GmbH D- 85540 Haar Tel: + 49 89 43 77 770
Nederland S.A.
Nederland S. A.
Eesti IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Eesti IVAX Pharmaceuticals s. r. o Tel: +420 553 641 111
Österreich Norton Healthcare Ltd t/a IVAX Pharmaceuticals UK Tel.: +44 8705 02 03 04
Ελλάδα Norton Healthcare Ltd t/ a IVAX Pharmaceuticals UK Тηλ.: +44 8705 02 03 04
Ελλάδα Norton Healthcare Ltd t/a IVAX Pharmaceuticals UK Тηλ.: +44 8705 02 03 04
Österreich Norton Healthcare Ltd t/ a IVAX Pharmaceuticals UK Tel.: +44 8705 02 03 04
España Combino Pharm, S.L.
España Combino Pharm, S. L.
Portugal Mayne Pharma (Portugal) Lda Tel: + 351 21 485 7430
Tel: +48 22 742 04 25
Tel: + 33 1 41 11 28 50
France Mayne Pharma (France) SAS Tel: + 33 1 41 11 28 50
România IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Portugal Mayne Pharma (Portugal) Lda Tel: + 351 21 485 7430
Slovenija Medis, d.o.o Tel: + 386 1 589 69 00
Tel: + 386 1 589 6900
Ísland Norton Healthcare Ltd t/a IVAX Pharmaceuticals UK Tel.: +44 8705 02 03 04
Ísland Norton Healthcare Ltd t/ a IVAX Pharmaceuticals UK Tel.: +44 8705 02 03 04
Slovenská republika IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Slovenská republika IVAX Pharmaceuticals s. r. o Tel: +420 553 641 111
38 Italia Mayne Pharma (Italia) s.r.l.
Italia Mayne Pharma (Italia) s. r. l.
Suomi/Finland Mayne Pharma (Nordic) AB, Ruotsi/ Sverige Tel: + 46 8 672 85 00
Suomi/ Finland Mayne Pharma (Nordic) AB, Ruotsi/ Sverige Tel: + 46 8 672 85 00
Κύπρος Norton Healthcare Ltd t/a IVAX Pharmaceuticals UK Тηλ.: +44 8705 02 03 04
Κύπρος Norton Healthcare Ltd t/ a IVAX Pharmaceuticals UK Тηλ.: +44 8705 02 03 04
Latvija IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +420 553 641 111
Latvija IVAX Pharmaceuticals s. r. o Tel: +420 553 641 111
Lietuva IVAX Pharmaceuticals s.r.o Tel: +370 525 26490
Lietuva IVAX Pharmaceuticals s. r. o Tel: +370 525 26490
This leaflet was last approved on {date}
39 Infoleht on viimati kooskõlastatud
Paxene is an antineoplastic agent and, as with other potentially toxic compounds, caution should be exercised in handling Paxene.
Kuna paklitakseel on kasvajatevastane aine, tuleb Paxene’ ga ümber käia ettevaatlikult, nii nagu iga teise potentsiaalselt toksilise ainega.
Paxene must be diluted under aseptic conditions prior to infusion.
Enne infundeerimist tuleb Paxene kontsentraati infusioonilahuse valmistamiseks aseptilistes tingimustes lahjendada.
Paxene should be diluted in 0.9% w/v sodium chloride solution for infusion, 5% glucose solution for infusion, or 5% glucose in Ringer’s solution to a final concentration of 0.3 to 1.2 mg/ml.
Lahuse lõppkontsentratsioon peab jääma vahemikku 0, 3... 1, 2 mg/ ml.
Following dilution, chemical and physical in-use stability in polypropylene infusion bags has been demonstrated for at least 24 hours when stored below 25 °C.
Pärast lahjendamist on lahus polüpropüleenist infusioonikottides keemiliselt ja füüsikaliselt stabiilne vähemalt 24 tundi, kui seda säilitada temperatuuril kuni 25°Ct.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Tavaliselt ei tohiks säilitusaeg temperatuuril 2... 8°C olla pikem kui 24 tundi, erandiks on juhud, kus lahjendamine toimub kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
Chemical and physical and microbial stability of unused, undiluted product remaining in the vial has been demonstrated for up to 28 days when stored below 25 ºC.
Viaali jäänud kasutamata ja lahjendamata toodte on keemiliseltne, füüsikaliseltne ja mikrobioloogiline stabiilnesus on kuni 28 pëavapäeva, kui seda säilitatakse temperatuuril kuni 25°C. säilitustingimuste ja – aja eest vastutab kasutaja.
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Teiste
39 Levels of the extractable plasticiser DEHP [di-(2-ethylhexyl)phthalate] increase with time and concentration when dilutions are prepared in PVC containers.
Lahjenduste valmistamisel PVC- st anumates tõuseb aja ja kontsentratsiooni kasvades lahuses eralduva plastifikaatori DEPH [di - (2etüülheksüül) ftalaat] tase.
Use of filter devices which incorporate short inlet and outlet PVC-coated tubing has not resulted in significant leaching of DEHP.
Kui kasutatakse filtrit, millel leidub ainult lühikesi PVC- ga kaetud sisend - ja väljundtorusid, ei ole märkimisväärset DEHP- i leket esinenud.
Procedures for proper handling and disposal of cytotoxic medicinal products should be followed.
Tuleb järgida tsütotoksiliste ravimpreparaatide käsitsemis - ja hävitamiseeskirju.
Pedea is a clear solution in an ampoule for injection.
Pedea on ampullis olev läbipaistev süstelahus.
Pedea contains the active substance ibuprofen.
Pedea sisaldab toimeainena ibuprofeeni.
Pedea is used to treat patent ductus arteriosus in preterm (premature) newborn infants born 6 weeks or more too early (less than 34 weeks of gestational age).
Pedeat kasutatakse nende avatud arterioosjuhaga enneaegsete vastsündinute raviks, kes on sündinud 6 nädalat või rohkem enne sünnitähtaega (vähem kui 34 rasedusnädalat).
This is a condition where the ductus arteriosus (a blood vessel that allows blood to bypass the baby's lungs before birth) fails to close after birth (the word "patent" means open).
Avatud arterioosjuha on seisund, kus arterioosjuha (veresoon, mis võimaldab verel sündimata lapse kopsudest mööda liikuda) sünnijärgselt ei sulgu.
This causes heart and lung problems in the baby.
See põhjustab lapsel probleeme südame ja kopsudega.