natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information technology
Toetavad tegevused
In addition to the maintenance and operational support of corporate and EU telematics applications — and the development of new EU telematics projects — the Agency’ s efforts and resources in the IT area will be applied to the operation, support, maintenance and development of a number of corporate and business-continuity projects.
Lisaks ettevõtetele suunatud rakenduste ja ELi telemaatikarakenduste hooldamisele ja kasutustoele — ning uute ELi telemaatikaprojektide väljatöötamisele — rakendab amet oma jõupingutusi ja ressursse infotehnoloogia valdkonnas mitmete ettevõtetele suunatud ja äritegevuse jätkuvust soodustavate projektide käigushoidmiseks, toetamiseks, hooldamiseks ja edasiarendamiseks.
The priorities for the Agency’ s IT activity relate to the continued provision of quality services in corporate IT, meetings-management and conferences, and electronic document-management and publishing.
Ameti infotehnoloogiaalase tegevuse prioriteedid on seotud kvaliteetsete teenuste jätkuva pakkumisega ettevõtete infotehnoloogia, koosolekute halduse ja konverentside ning elektroonilise dokumendihalduse ja kirjastamise valdkonnas.
The Agency will progress its work on IP telephony, web-streaming, video-streaming and other audiovisual-meetings systems, to support the Agency’ s objectives in the area of meetings- management.
Amet jätkab tööd IP- põhise telefoniside, veebistriimingu, videostriimingu ja muude audiovisuaalsete koosolekusüsteemide arendamiseks, toetamaks ameti eesmärkide saavutamist koosolekute halduse valdkonnas.
The Agency may also need to implement the changeover to the newly created “ europa. eu ” domain for websites and e-mail addresses to meet the requirement of the European Parliament and Council Regulation.
Samuti võib ameti ülesandeks saada äsjaloodud domeenile „ europa. eu “ ülemineku teostamine eesmärgiga viia veebisaitide aadressid ja e- posti aadressid vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nõuetega.
The existing business-continuity arrangements will be improved to support a range of disaster- recovery scenarios.
Kehtivat äritegevuse jätkuvuse tagamise korda täiendatakse, toetamaks mitmeid erinevaid tõrgete kõrvaldamise stsenaariume.
The Agency’ s work in the infrastructure area is directly linked to the increased number of meetings, visitors to the Agency, telecommunications activities and staff.
Ameti tegevus infrastruktuuri valdkonnas on otseselt seotud nii koosolekute, ameti külastajate, telekommunikatsiooni puudutavate tegevuste kui ka töötajate arvu suurenemisega.
The Agency plans to undertake a major refurbishment project to increase meeting facilities for the Agency’ s scientific committees and working groups, following entry into force of the new legislation.
Amet kavatseb viia läbi suuremahulise remondi, et laiendada uute õigusaktide jõustumise järgselt oma ruume ameti teaduskomiteede ja töörühmade koosolekute korraldamiseks.
Taking into account further changes of the Agency’ s regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices.
Võttes arvesse täiendavaid muudatusi ameti tegevust reguleerivas õiguskeskkonnas, töötab amet välja strateegia oma ametiruumide laiendamiseks ja ümberkorraldamiseks tulevikus.
35,000
35000
29,698
29698
25,551
10000
10,000
20000
20,000
30000
30,000
40000
40,000
50000
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Meetings at the EMEA
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 EMEA koosolekud
Page 20/ 30
Lk 20/ 30
The number of meetings is forecast to increase by 5% and the number of reimbursed delegates by 33%.
Koosolekute arv kasvab hinnanguliselt 5% ja tasustatud delegaatide arv 33%.
A pilot project for the introduction of Internet telephony (voice over IP) will be started.
Alustatakse pilootprojekti internetipõhise telefoniside (IP - põhise kõneside) juurutamiseks.
2006 582
582
8,530
2006
2005
8530
6,452
2005
2004 476
2004
5,925
5925
2,000
2000
4,000
4000
8,000
8000
As part of the Agency’ s mission to provide information to interested parties, the Agency will work to improve the quality of translations.
Huvitatud isikutele teabe jagamise missiooni raames töötab amet tõlgete kvaliteedi parandamise nimel.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annexes 1.
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 Lisad 1.
Page 21/ 30
Lk 21/ 30
EMEA establishment plan 2004-2006
EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004– 2006
Revenue and expenditure overview 2004-2006
Tulude ja kulude ülevaade ajavahemikul 2004– 2006
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Haldusnõukogu ja teaduskomiteede koosolekute kuupäevad 2006. aastal
EMEA contact points
EMEA kontaktpunktid
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 1 EMEA structure
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 1. lisa EMEA struktuur
Page 22/ 30
Lk 22/ 30
MANAGEMENT BOARD MANAGEMENT BOARD Chairman:
HALDUSNÕUKOGU MANAGEMENT BOARD Esimees:
Executive support Integrated quality management and audit Legal sector
Integreeritud kvaliteedi - juhtimise ja sisekontrolli talitus
ADMINISTRATION
INIMTERVISHOIUS
PRE--AUTHORISATION PREAUTHORISATION EVALUATION OF
PRE- AUTHORISATION
POST-AUTHORISATION POST-AUTHORISATION
POST- AUTHORISATION
VETERINARY VETERINARY
VETERINAARRAVIMITE VETERINARY
EVALUATION OF MEDICINES FOR
EVALUATION OF RAVIMITE
EVALUATION OF EVALUATION OF
KASUTATAVATE EVALUATION OF
MEDICINES MEDICINES
JA KONTROLLI ÜKSUS MEDICINES
COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
JA VÕRGUSTIKU COMMUNICATIONS
MEDICINES FOR
MEDICINES FOR
HUMAN USE
RAVIMITE
AND INSPECTIONS AND INSPECTIONS
AND INSPECTIONS
AND NETWORKING AND NETWORKING
ÜKSUS AND NETWORKING
AndreasPott
MÜÜGILOA EELSE
HUMAN USE HUMAN USE
MÜÜGILOA JÄRGSE HUMAN USE
PatrickLe Courtois Head:
HINDAMISE ÜKSUS Head:
No ëlWathion ël
HINDAMISE ÜKSUS ël
Hans Wagner Head:
Hans Wagner
Personnel and budget
Personali - ja eelarve sektor
Scientific advice and orphan drugs
Harva kasutatavate ravimite ja teadusliku nõustamise sektor cientific advice and orphan
Regulatory affairs and organisational support Pharmacovigilance and post -
Reguleerimisküsimuste ja organisatsioonilise abi sektor - Ravimiohutuse järelevalve ja
Infrastructure services
Infrastruktuuriteenuste
authorisation safety and efficacy of medicines
ravimite müügiloa järgse
Safety of veterinary medicines
Koosolekute halduse ja
Meeting management and conferences
ohutuse ja efektiivsuse sektor
Accounting
sektor
Inspections
Kontrollisektor
Committee for
kasutatavate
Committee for Committee for
Inimtervishoius Committee for
Committee on Herbal Committee on Herbal
Taimsete ravimite Committee on Herbal
Committee for Committee for
Veterinaarravimite Committee for
Orphan Medicinal
ravimiteMedicinal
Orphan Medicinal Products
Orphan komitee
Medicinal Products Medicinal Products
kasutatavate Products Medicinal ravimite
Medicinal Products Medicinal Products
komitee
Medicinal Products Medicinal Products
Medicinal Products
Products Chairman:
komitee
Josep
Products
for Human Use for Human Use
forkomitee Use Human
for Veterinary Use for Veterinary Use
for Veterinary Use
Josep Torrent--Farnell
Josep Torrent - Farnell
TorrentFarnell
Torrent- Farnell
NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,500 EUROPEAN EXPERTS 3,500 EUROPEAN EXPERTS
RIIKLIKUD PÄDEVAD AMETIASUTUSED NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3500 EUROOPA EKSPERTI 3, 500 EUROPEAN EXPERTS
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 (until 30 April 2006)
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 2. lisa EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004– 2006 (kuni 30. aprillini 2006)
Page 23/ 30
Lk 23/ 30
Category & Grade
Kategooria ja palgaaste
Occupied as per 31.12.04
Täidetud seisuga 31. 12. 04
Authorised for 2005
Lubatud aastaks 2005
Authorised for 1 2006
- 1 7 4 33 32 34 11 32 41 - -
A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Total Staff
A palgaaste kokku B* 11 B* 10 B* 9 B* 8 B* 7 B* 6 B* 5 B* 4 B* 3 B palgaaste kokku C* 7 C* 6 C* 5 C* 4 C* 3 C* 2 C* 1 C palgaaste kokku D* 5 D* 4 D* 3 D* 2 D palgaaste kokku Töötajaid kokku
- 1 5 - 32 37 39 - 36 - - - 150 - 6 - 8 11 12 9 - - 46 - 19 24 48 6 - - 97 - 2 5 - 7 300
150 - 6 - 8 11 12 9 - - 46 - 19 24 48 6 - - 97 - 2 5 - 7 300
- 1 7 4 33 32 34 11 32 41 - - 195 - 6 - 10 12 12 9 2 8 59 - 19 23 47 6 2 21 118 - 2 5 - 7 379
195 - 6 - 10 12 12 9 2 8 59 - 19 23 47 6 2 21 118 - 2 5 - 7 379
1 3 4 4 34 33 34 13 32 43 12 - 213 - 6 2 10 12 12 9 5 10 66 2 18 23 47 8 10 30 138 - 2 5 - 7 424
213 - 6 2 10 12 12 9 5 10 66 2 18 23 47 8 10 30 138 - 2 5 - 7 424
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 (as from 1 May 2006)
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 (alates 1. maist 2006)
Page 24/ 30
Lk 24/ 30
Authorised for 2 2006
Lubatud aastaks 2 2006
- 1 5 - 32 37 39
- 1 5 - 32 37 39
36 - - -
36 - - -
Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Total Staff
AD palgaaste kokku AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST palgaaste kokku Töötajaid kokku
150 - 6 - 8 11 31 33 50 11 - - 150 300
150 - 6 - 8 11 31 33 50 11 - - 150 300
195 - 6 - 10 12 31 32 51 19 2 21 184 379
195 - 6 - 10 12 31 32 51 19 2 21 184 379
213 - 6 2 10 14 30 32 54 23 10 30 211 424
213 - 6 2 10 14 30 32 54 23 10 30 211 424
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 3. lisa
Page 25/ 30
Lk 25/ 30
Revenue
Tuhandetes
€’ 000
Tuhandetes
% €’ 000% €’ 000
% eurodes%
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
Tasud ELi üldine osamaks Infotehnoloogia telemaatikastrateegiaga seotud ELi
67,350 67.76 17,000 17.11 7,500 7.55 3,985 4.01 537 0.54 91 0.09 2,922 2.94
537 0, 54 91 0, 09 2 922 2, 94
77,455 69.26 17,900 16.01 7,500 6.71 5,000 4.47 530 0.47 250 0.22 3,200 2.86
530 0, 47 250 0, 22 3 200 2, 86
83,580 67.65 22,000 17.81 8,000 6.48 4,000 3.24 650 0.53 550 0.45 4,771 3.86
650 0, 53 550 0, 45 4 771 3, 86
99,385
99 385
111,835 100
111 835 100
123,551
123 551
Expenditure Staff 11 13 14 15
Kulud Töötajad 11 Tegevteenistuses töötajad 13 Lähetuskulud 14 Sotsiaalmeditsiini infrastruktuur
Staff in active employment Mission expenses Socio-medical infrastructure Exchange of civil servants and experts Social welfare, entertainment and representation
31
31,774 32.84 452 0.47 281 0.29 750 0.78
774 32, 84 452 0, 47 281 0, 29
37,738 33.74 616 0.55 447 0.40 1,280 1.14
738 33, 74 616 0, 55 447 0, 40
40,638 32.89 556 0.45 485 0.39 1,099 0.89
638 32, 89 556 0, 45 485 0, 39
16/ 17
15 Riigiteenistujate ja ekspertide vahetus 16/ 17 Sotsiaalhoolekande -, vastuvõtu - ja esinduskulud
expenses
750 0, 78 26 0, 03
26 0.03
1
86 0.08
280 1, 14 86 0, 08
28 0.02
099 0, 89 28 0, 02
18 Staff insurances
18 Töötajate kindlustuskulud
867 0.90
867 0, 90
1,189 1.06
1
1,230 1.00
189 1, 06
Total Title 1
1
34,150 35.31
150 35, 31
41,356 36.98
356 36, 98
44,036 35.64
036 35, 64
Building/ equipment Investment in immovable property, renting of 20
20
building and associated costs
sellega seotud kulud
8,296
8 296
8.58
8, 58
12,934 11.57
12 934 11, 57
15,071 12.20
15 071 12, 20
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2
21 Andmetöötluskulud 22 Vallasvara ja sellega seotud kulud 23/ 25 Muud halduskulud 24 Posti - ja sidekulud
13,964 14.43 627 0.65 568 0.59 423 0.44 23,878 24.69
964 14, 43 627 0, 65 568 0, 59 423 0, 44
10,922 9.77 1,602 1.43 917 0.82 730 0.65 27,105 24.24
10, 922 9, 77 1 602 1, 43 917 0, 82 730 0, 65
11,642 9.42 1,020 0.83 833 0.67 800 0.65 29,366 23.77
642 9, 42 020 0, 83 833 0, 67 800 0, 65
300
23
Meetings
878 24, 69
5,347 5.53
27, 105 24, 24
6,133 5.48
366 23, 77
6,731 5.45
Tegevuskulud
301 302 303 304 305
300 Koosolekud 301 Hindamised 302 Tõlkimine 303 Uuringud ja konsultandid 304 Väljaanded 305 Ühenduse programmid
Evaluations Translation Studies and consultants Publications Community programmes Total Title 3
5 32 1
32,008 33.09 1,110 1.15 80 0.08 141 0.15 0 0.00 38,686 40.00
347 5, 53 008 33, 09 110 1, 15 80 0, 08 141 0, 15 0 0, 00
35,492 31.74 1,064 0.95 180 0.16 255 0.23 250 0.22 43,374 38.78
6 133 5, 48 35 492 31, 74 1 064 0, 95 180 0, 16 255 0, 23 250 0, 22
39,559 32.02 2,945 2.38 170 0.14 194 0.16 550 0.45 50,149 40.59
731 5, 45 559 32, 02 945 2, 38 170 0, 14 194 0, 16 550 0, 45
TOTAL EXPENDITURE
3. jagu kokku
96,714
96 714
3 Final accounts 2004.
3 2004. aasta lõplik raamatupidamisarvestus.
4 Appropriation/ Budget 2005 as of 31 December 2005.
4 2005. aasta assigneeringud/ eelarve seisuga 31. detsember 2005.
5 Appropriation/ Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
5 Haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril vastu võetud 2006. aasta assigneeringud/ eelarve.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 4
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 4. lisa
Page 26/ 30
Lk 26/ 30
Thursday 9 March Thursday 8 June
Neljapäev, 9. märts Neljapäev, 8. juuni
Thursday 28 September Tuesday 19 December
Neljapäev, 28. september Teisipäev, 19. detsember
Committee for Medicinal Products for Human Use meetings
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee koosolekud
23-26 January
23. – 26. jaanuar
24-27 July
24. – 27. juuli
20-23 February
20. – 23. veebruar
20-23 March
20. – 23. märts
18-21 September
18. – 21. september
24-27 April
24. – 27. aprill
16-19 October
16. – 19. oktoober
29 May-1 June
29. mai – 1. juuni
13-16 November
13. – 16. november
26-29 June
26. – 29. juuni
11-14 December
11. – 14. detsember
Committee on Orphan Medicinal Products meetings
Harva kasutatavate ravimite komitee koosolekud
10-12 January
10. – 12. jaanuar
7-9 February
11. – 13. juuli
meeting in August
7. – 9. veebruar
7-9 March
Augustis koosolekut ei toimu
5-7 September
7. – 9. märts
4-6 April
4. – 6. aprill
3-5 October
3. – 5. oktoober
16-18 May
16. – 18. mai
8-10 November
8. – 10. november
13-15 June
13. – 15. juuni
5-7 December
5. – 7. detsember
Committee on Herbal Medicinal Products meetings
Taimsete ravimite komitee koosolekud
11-12 January
11. – 12. jaanuar
12-13 July
12. – 13. juuli
8-9 March
8. – 9. märts
6-7 September
6. – 7. september
11-12 May
11. – 12. mai
25-26 October
25. – 26. oktoober
Page 27/ 30
Lk 27/ 30
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use meetings
Veterinaarravimite komitee koosolekud
17-19 January
17. – 19. jaanuar
18-20 July
18. - 20. juuli
14-16 February
14. – 16. veebruar
No
Augustis koosolekut ei ole
meeting in August
14. – 16. märts
14-16 March
12. - 14. september
12-14 September
19. – 20. aprill
19-20 April
10. - 12. oktoober
10-12 October
16. – 18. mai
8-10 November
8. - 10. november
20-22 June
20. – 22. juuni
12-14 December
12. - 14. detsember
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
EMEA teaduskomiteede, teadusnõuanderühmade ja töörühmade mandaatide ja koosseisuga ning muu üksikasjalikuma teabega tutvumiseks külastage palun ameti veebisaiti aadressil www. emea. eu. int.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 5. lisa EMEA kontaktpunktid
Page 28/ 30
Lk 28/ 30
Pharmacovigilance and product defect reporting
Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite puudustest teatamine
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Ravimite ohutuse pidev järelevalve pärast müügiloa väljastamist (ravimiohutuse järelevalve) on tähtis osa riiklike pädevate ametiasutuste ja EMEA tööst.
The EMEA receives safety reports from within the EU and outside concerning centrally authorised medicinal products and coordinates action relating to the safety and quality of medicinal products.
EMEA- le esitatakse EList ja väljastpoolt ohutusaruandeid tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kohta ning amet koordineerib ravimite ohutuse ja kvaliteediga seotud tegevusi.
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud ravimiohutuse järelevalve küsimused:
Panos TSINTIS Direct telephone:
Panos TSINTIS Otsetelefon:
(44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos. tsintis@emea. eu. int
(44- 20) 75 23 71 08 E- post: panos. tsintis@ emea. eu. int
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Veterinaarravimitega seotud ravimiohutuse järelevalve küsimused:
Fia WESTERHOLM Direct telephone:
Fia WESTERHOLM Otsetelefon:
(44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia. westerholm@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 81 E- post: fia. westerholm@ emea. eu. int
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
E- post: qualitydefects@ emea. eu. int Faks:
(44-20) 74 18 85 90 Out of hours telephone:
(44- 20) 74 18 85 90 Telefon väljaspool tööaega:
(44-7880) 55 06 97
(44- 7880) 55 06 97
Certificates of a medicinal product
Ravimisertifikaadid
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Päringud inimtervishoius või loomatervishoius kasutatavate tsentraliseeritud müügiloaga ravimite sertifikaatide kohta:
E-mail: certificate@emea. eu. int Fax:
E- post: certificate@ emea. eu. int Faks:
(44-20) 74 18 85 95
(44- 20) 74 18 85 95
PMF/ VAMF EMEA certificates
EMEA sertifikaadid plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute kohta
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
EMEA poolt teostatav plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifitseerimine seisneb plasma põhitoimiku/ vaktsiiniantigeeni põhitoimiku kohta esitatud taotlustoimiku hindamises.
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone:
Silvia DOMINGO ROIGE Otsetelefon:
(44-20) 74 18 85 52 Fax:
(44- 20) 74 18 85 52 Faks:
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: silvia. domingo@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 45 E- post: silvia. domingo@ emea. eu. int
Antoon Gijsens Direct telephone:
Antoon Gijsens Otsetelefon:
(44-20) 75 23 7114 Fax:
(44- 20) 75 23 71 14 Faks:
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: antoon. gijsens@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 45 E- post: antoon. gijsens@ emea. eu. int
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Documentation services
EMEA 2006. aasta tööplaani kokkuvõte EMEA/ 145687/ 2006 Dokumentatsiooniteenused
Page 29/ 30
Lk 29/ 30
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
Need ja teised dokumendid on saadaval: • internetis aadressil www. emea. eu. int • e- posti teel, kui saata päring aadressile info@ emea. eu. int • faksi teel, kui saata päring numbrile (44- 20) 74 18 86 70 • kui saata kirjalik päring aadressile:
EMEA Documentation service European Medicines Agency 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB UK
EMEA Documentation Service European Medicines Agency 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB UK
Page 30/ 30
Lk 30/ 30
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Euroopa Ravimiameti 2009. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged AASTATULU Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Heading
Jagu
Financial year 2009
2009. eelarveaasta
Financial year 2008
2008. eelarveaasta
Financial year 2007
2007. eelarveaasta
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
1 TEENUSTE OSUTAMISEST TEENITUD TULU 10 TEENUSTE OSUTAMISEST TEENITUD TULU 100
Fees collected
Laekunud lõivud
138,966,000
138, 966, 000
126,318,000
126, 318, 000
111,752,775.75
111, 752, 775. 75
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
Nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 297/ 95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta (EÜT L 35, 15. 2. 1995, lk 1), mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/ 2005 (EÜT L 304, 23. 11. 2005, lk 1).
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
PEATÜKK
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
1 0 — KOKKU Jaotis 1 — Kokku
138,966,000 138,966,000
138, 966, 000 138, 966, 000
126,318,000 126,318,000
126, 318, 000 126, 318, 000
111,752,775.75 111,752,775.75
111, 752, 775. 75 111, 752, 775. 75
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
2 EUROOPA ÜHENDUSE TOETUS 20 EUROOPA ÜHENDUSE TOETUS 200
European Community contribution
Euroopa Ühenduse toetus
36,390,000
36, 390, 000
39,997,000
39, 997, 000
39,749,991.52
39, 749, 991. 52
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Ameti toetus kantakse Euroopa Liidu üldisesse eelarvesse.
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Tulukanne esindab makstavat toetust (kulude kalkulatsioon üldeelarve III jao “ Komisjon ” artiklis B5- 3 1 2).
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
See toetus katab ka harva kasutatavaks ravimiks nimetamise kulusid.
5,500,000
5, 500, 000
6,000,000
6, 000, 000
4,892,000.00
4, 892, 000. 00
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
Nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 141/ 2000 artikli 7 lõikes 2 nähakse ette ühenduse eelarvest Euroopa Ravimiametile spetsiaalne summa, eraldi Euroopa Liidu muust toetusest, ning seda kasutatakse ainult harva kasutatavate ravimite lõivudest vabastamise hüvitamiseks ametile.
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
PEATÜKK 2 0 — KOKKU Jaotis 2 — Kokku KOLMANDATE RIIKIDE OSALEMINE EMEA TEGEVUSES
41,890,000 41,890,000
41, 890, 000 41, 890, 000
45,997,000 45,997,000
45, 997, 000 45, 997, 000
44,641,991.52 44,641,991.52
44, 641, 991. 52 44, 641, 991. 52
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
KOLMANDATE RIIKIDE OSALEMINE EMEA TEGEVUSES
EEA contribution
Euroopa Majanduspiirkonna (EEA) toetus
888,000
888, 000
956,000
956, 000
798,000.00
798, 000. 00
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
Artikkel hõlmab EFTA riikide osamakseid vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82 ja lepingu protokollidele 31 ja 32.
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PEATÜKK 3 0 — KOKKU Jaotis 3 — Kokku ASUTUSE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
888,000 888,000
888, 000 888, 000
956,000 956,000
956, 000 956, 000
798,000.00 798,000.00
798, 000. 00 798, 000. 00
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
1,400,000
1, 400, 000
1,550,000
1, 550, 000
1,234,620.38
1, 234, 620. 38
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Tulu ekspordisertifikaatide väljastamisest, paralleelsest turustamisest jms haldustasudest
4,835,000
4, 835, 000
5,244,000
5, 244, 000
5,065,361.10
5, 065, 361. 10
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Artikkel hõlmab sertifikaatide väljastamisest, paralleelseks turustamiseks loa andmisest jms haldustasudest saadavat tulu.
Revenue from sale of publications
Tulu trükiste müügist
30,000
30, 000