natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ retseptiravim.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MÄRGE ” HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ”
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Müügiloa hoidja Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Ühendkuningriik
EU/2/06/062/001
EU/ 2/ 06/ 062/ 001
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
18 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER – VÕI RIBAPAKENDIL
BLISTER / Tablets
{BLISTER/ Tabletid}
Cerenia 16 mg Maropitant
Cerenia 16 mg
Pfizer (Logo)
Pfizer (Logo)
EXP {month/year}
Kõlblik kuni / EXP
Lot
PARTII / Lot
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ”
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
19 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Cerenia 24 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 24 mg tabletid koertele
Each tablet contains 24 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Iga tablett sisaldab 24 mg maropitanti maropitanttsitraat- monohüdraadina.
EU/2/06/062/002
EU/ 2/ 06/ 062/ 002
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
21 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER – VÕI RIBAPAKENDIL
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
22 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Cerenia 60 mg tablets for dogs
Cerenia 60 mg tabletid koertele
Each tablet contains 60 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Iga tablett sisaldab 60 mg maropitanti maropitanttsitraat- monohüdraadina.
EU/2/06/062/003
EU/ 2/ 06/ 062/ 003
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
24 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER – VÕI RIBAPAKENDIL
Cerenia 60 mg Maropitant
Cerenia 60 mg
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
25 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Cerenia 160 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 160 mg tabletid koertele
Each tablet contains 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Iga tablett sisaldab 160 mg maropitanti maropitanttsitraat- monohüdraadina.
8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
2 mg/ kg kehamassi kohta oksendamise ärahoidmiseks ja raviks ning 8 mg/ kg kehamassi kohta merehaiguse puhul.
EU/2/06/062/004
EU/ 2/ 06/ 062/ 004
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
27 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER – VÕI RIBAPAKENDIL
Cerenia 160 mg Maropitant
Cerenia 160 mg
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
28 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARDBOARD CARTON / Solution for injection
{PAPPAKARP/ Süstelahus}
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml süstelahus koertele
10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate.
10 mg/ ml maropitanti maropitanttsitraadina.
Metacresol as preservative.
Metakresool säilitusainena.
1 mg/kg bodyweight
1 mg/ kg kehamassi kohta.
EXP {month/year} Once broached, use by:…………..
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni...
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ retseptiravim.
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Müügiloa hoidja Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Ühendkuningriik
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
GLASS VIAL / Solution For Injection
{KLAASVIAAL/ Süstelahus}
Cerenia 10 mg / ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml süstelahus koertele
Lot
Partii / Lot
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} / EXP Pärast esmast avamist kasutada ära 28 päeva jooksul.
32 PACKAGE LEAFLET FOR:
32 PAKENDI INFOLEHT Cerenia tabletid koertele
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Prantsusmaa
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
TOIMEAINE( D) JA MUUD ABIAINE( D)
The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colourant The tablets are pale orange and have a score line on both sides allowing the tablet to be halved.
Tabletid sisaldavad veel värvainena päikeseloojangukollast (E110).
Each tablet is marked with the Pfizer logo on the reverse side.
Kahvatuoranžidel tablettidel on mõlemal küljel poolitusjoon, mis võimaldab tableti poolitada.
On the obverse side, each half is marked with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant.
Igal tabletil on tagaküljel Pfizeri logo ning esiküljel märge „ MPT ” ning maropitandi sisaldust märkivad numbrid.
For the treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
• Oksendamise, kaasa arvatud kemoteraapiast tingitud oksendamise ärahoidmiseks. • Oksendamise raviks kasutatuna koos preparaadiga Cerenia Solution For Injection ja muude abinõudega. • Kinetoosi e. merehaiguse ärahoidmiseks
For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness)
Oksendamise raviks ja ärahoidmiseks (v. a. merehaigus)
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Merehaigusest mittetingitud oksendamise ravimiseks ja/ või ärahoidmiseks peaks Cerenia tablette manustama üks kord päevas doosis 2 mg maropitatanti kg kehamassi kohta, kasutades alltoodud tabelis näidatud tablettide arvu.
Cerenia can be used to treat vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days.
Cerenia tablette või süstelahust võib oksendamise raviks kasutada üks kord päevas kuni 5 päeva.
(kg) 3.0 – 4.0 * 4.1 – 8.0 8.1 – 12.0 12.1 – 24.0 24.1 – 30.0 30.1 – 60.0
(kg) 3, 0 – 4, 0 * 4, 1 – 8, 0 8, 1 – 12, 0 12, 1 – 24, 0 24, 1 – 30, 0 30, 1 – 60, 0
60 mg
60
* Correct dose for dogs of less than 3 kg cannot be accurately achieved.
sobivat annust alla 3 kg kaaluvatele koertel pole võimalik täpselt doseerida
34 Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
34 Merehaiguse ärahoidmiseks
In some individual dogs and when repeating the treatment, lower doses than recommended might be sufficient.
Mõnedel koertel ja järgneval manustamisel võib piisav olla soovitatust väiksem doos.
mg 60 mg ½ 1 2 1
mg ½ 1 2
160 mg
60 mg 1 2
½ 1 1½ 2 3
160 mg ½ 1 1½ 2 3
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out; • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol . • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol. • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible • Remove table from blister and administer as instructed.
Ühest lõikeservast tugevasti kinni hoides tõmmake teist serva tsentri poole, kuni tablett nähtavale ilmub.
No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Võtke tablett ja manustage nii, nagu juhendis ette nähtud.
Half tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
Poolitatud tablette peaks säilitama maksimaalselt kaks päeva pärast blisterpakendist väljavõtmist.
Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Poolitud tabletid peab panema tagasi avatud blisterisse ja välisesse pappkarpi.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the blister after EXP.
Pärast blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu (EXP.) mitte kasutada.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Selle preparaadi ohutus alla 16 nädalastele koertele ja tiinetele või lakteerivatele koertele ei ole kindlaks tehtud.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Vastutav veterinaar peaks tegema kasu/ riski hinnangu enne Cerenia kasutamist alla 16- nädalastel koertel või tiinetel või imetavatel koertel.
Clinical signs including vomiting on first administration, excess salivation and watery faeces have been observed when the product has been overdosed in excess of 20 mg/kg.
Koertel, kellele manustati 20 mg/ kg üledoos, täheldati kliinilisi nähte, sealhulgas oksendamist esimesel manustamisel, liigset süljevoolu ja vedelat väljaheidet.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician..
Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
36 België/Belgique/Belgien Pfizer Animal Health s.a., Tel./Tél.: +32 (0)2 554 62 11
36 België/ Belgique/ Belgien Pfizer Animal Health s. a., Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
Luxembourg/Luxemburg Pfizer Animal Health s.a., Tél.: + 32 (0)2 554 62 11
Luxembourg/ Luxemburg Pfizer Animal Health s. a., Tél.: + 32 (0) 2 554 62 11
Република България Pfizer H.C.P.
Република България Pfizer H. C. P.
Nederland Pfizer Animal Health B.V., Tel: +31 (0)10 4064 600
Nederland Pfizer Animal Health B. V., Tel: +31 (0) 10 4064 600
Deutschland Pfizer GmbH, Tel: +49 (0)30 5500 5501
Deutschland Pfizer GmbH, Tel: +49 30 550 055 01
Österreich Pfizer Corporation Austria G.m.b.H, Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
Österreich Pfizer Corporation Austria G. m. b. H, Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20
Polska Pfizer Trading Polska sp. z.o.o.
Polska Pfizer Trading Polska sp. z. o. o.
France Pfizer Téléphone: +33 (0)1 58 07 46 00
France Pfizer Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00
Pfizer Animal Health Telephone: + 353 (0)1 467 6500
Pfizer Animal Health Telephone: + 353 (0) 1 467 6500
Italia Pfizer Italia S.r.l., Telefono: +39 06 3318 2933
Italia Pfizer Italia S. r. l., Telefono: +39 06 3318 2933
Suomi/Finland Pfizer Oy Animal Health, Telephone: +358 (0)9 4300 40
Suomi/ Finland Pfizer Oy Animal Health, Telephone: +358 (0) 9 4300 40
37 Kύπρος Pfizer Hellas A.E.
Kύπρος Pfizer Hellas A. E.
Sverige Orion Pharma Animal Health Tel: +46 (0)8 623 64 40
Sverige Orion Pharma Animal Health Tel: +46 (0) 8 623 64 40
Latvija Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
37 Latvija Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
38 PAKENDI INFOLEHT Cerenia 10 mg/ ml süstelahus koertele
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IF DIFFERENT
MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Manufacturing Authorisation Holder Responsible For Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Prantsusmaa
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for Dogs Maropitant
Cerenia 10 mg/ ml süstelahus koertele Maropitant
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution It also contains metacresol (as preservative).
Lahus sisaldab säilitusainena metakresooli.
INDICATIONS
NÄIDUSTUS( ED)
For the treatment of vomiting, in combination with other veterinary and supportive measures.
• Oksendamise vältimiseks, väljaarvatud kinetoosi e. merehaiguse puhul. • Oksendamise raviks kombinatsioonis teiste veterinaarsete abinõudega.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Võib esineda valulikkust süstekohal. Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE( D) JA – MEETOD
For subcutaneous use
Subkutaanseks manustamiseks.
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight).
Cerenia süstelahust peaks manustama subkutaanselt üks kord päevas doosis 1 mg kg kehamassi kohta (1 ml 10 kg kehamassi kohta).
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to 5 days.
Cereniat võib kasutada oksendamise raviks või vältimiseks kas tablettide või süstelahusena kord päevas kuni 5 päeva.
Once opened, the vial should be used within 28 days.
28 päeva.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the label of the vial after EXP.
Pärast viaalil märgitud kõlblikkusaja lõppu (EXP.) mitte kasutada.
Cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for heart diseases.
Südamehaigust põdevatel või südamehaiguste eelsoodumusega loomadel peaks Cereniat kasutama ettevaatlikult
In case of accidental self injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
In the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention.
Juhuslikul silmasattumisel loputada rohke veega ja pöörduda arsti poole.
40 Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels.
40 Cereniat ei tohiks kasutada samal ajal koos kaltsiumikanali antagonistidega, sest maropitandil on afiinsus kaltsiumikanalite suhtes.
Cerenia 10 mg per ml solution for injection for dogs is available in 20 ml amber glass vials.
20 ml, I tüüpi merevaiguvärvi klaasviaal.
België/Belgique/Belgien Pfizer Animal Health s.a., Tel./Tél.: +32 (0)2 554 62 11
België/ Belgique/ Belgien Pfizer Animal Health s. a., Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
Nederland Pfizer Animal Health B .V., Tel: +31 (0)10 4064 600
Nederland Pfizer Animal Health B. V., Tel: +31 (0) 10 4064 600
Deutschland Pfizer GmbH, Tel: +49 (0) 30 5500 5501
Deutschland Pfizer GmbH, Tel: +49 30 550 055 01
41 Ελλάδα Pfizer Hellas A.E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
España Pfizer S.A.
41 España Pfizer S. A.
Kύπρος Pfizer Hellas A.E.
Kύπρος Pfizer Hellas A. E.
Circovac is a vaccine for use in pigs.
Circovac on sigadel kasutatav vaktsiin.
It comes in two vials, one containing a suspension and the other containing an emulsion, and these need to be mixed before injection.
Seda turustatakse kahe viaalina, millest üks sisaldab suspensiooni ja teine emulsiooni, mis on vaja enne süstimist omavahel segada.
Circovac contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) virus strain. ‘ Inactivated’ means that the virus has been killed so that it can no longer cause disease.
„ Inaktiveeritud ” tähendab, et viirus on hävitatud ning seega enam haigust ei põhjusta.
Circovac is used to reduce the changes in and damage to lymphoid tissues associated with PCV2 infection in piglets and to help reduce the overall deaths in piglets connected with this infection.
Circovaci kasutatakse PCV2- nakkuse põhjustatud muutuste ja kahjustuste vähendamiseks põrsaste lümfikoes ning selle nakkusega kokkupuutuvate põrsaste surmade arvu vähendamiseks.
The vaccine is given to female pigs before and/ or during pregnancy.
Vaktsiini antakse emistele enne tiinust ja/ või tiinuse ajal.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Nende põrsad omandavad immuunsuse vaktsineeritud emiselt saadud ternespiimaga (esimene piim).
Circovac is given by deep intramuscular (into a muscle) injection.
Circovaci süstitakse sügavale intramuskulaarselt (lihasesse).
The number of injections needed varies according to the type of female pig being treated: gilts (female pigs that have not yet had piglets) need to receive three injections; sows (female pigs that have had piglets before) need to receive two injections; and sows that have been vaccinated before need only one injection.
Vajalike süstide arv sõltub ravitava emise liigist: nooremistele (veel poegimata emised) on vaja teha kolm süsti; emistele (poeginud emised) on vaja teha kolm süsti ja varem vaktsineeritud emistele on vaja teha ainult üks süst.
The timing of the injection is adjusted according to the dates of mating and farrowing (giving birth).
Süstimisajad valitakse vastavalt paaritumis - ja poegimisaegadele.
In all cases the last dose (and only dose, in case of re-vaccination) is given at least two weeks before the expected date of farrowing.
Viimane (ja revaktsineerimise korral ainus) annus manustatakse vähemalt kaks nädalat enne eeldatavat poegimispäeva.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Sigade tsirkoviirus tüüp 2 (PCV2) põhjustab sigadel teadaolevalt nakkust ja mitmesuguseid kliinilisi nähte ja sündroome, millest mõningaid võib põhjustada PCV2 koos muude haigusetekitajatega.
In piglets, PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Põrsastel võivad PCV2- ga seotud nakkustega kaasneda sellised sümptomid nagu kehakaalu langus (või kasvupeetus), lümfisõlmede suurenemine, hingamisraskused ja harvemini kõhulahtisus, naha kahvatus ja kollatõbi (naha kollasus).
Circovac contains inactivated PCV2.
Circovac sisaldab inaktiveeritud PCV2.
When the gilt or sow is injected, the pig’ s immune system recognises the inactivated virus as ‘ foreign’ and reacts to this by producing antibodies to destroy it.
Kui nooremisele või emisele manustatakse vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirust võõraks ja produtseerib selle vastu antikehi.
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum, and they help the piglets to fight the PCV2 virus if they become exposed to it after they are born.
Need antikehad kanduvad ternespiimaga emiselt põrsastele ja aitavad põrsastel PCV2- viirusega võidelda, kui nad pärast sündi sellega kokku puutuvad.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ravimi efektiivsust 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Circovac has been studied in several trials in pregnant pigs of various breeds.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged uuriti täiendavalt põrsastel, keda oli otseselt viirusega nakatatud, vaadeldes neil tsirkoviirusega seotud sümptomite väljakujunemist.
Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.
Võeti arvesse selliseid parameetreid nagu kehamass ja teatavates lümfisõlmedes ning veres ja roojas sisalduva PCV2 hulk.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Peale selle uuriti vaktsineeritud emistel ja nooremistel sündinud põrsaste surmajuhtumite üldarvu välitingimustes ja võrreldi seda sama arvuga vaktsineerimata emistel.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Immuunvastust mõõdeti põhiliselt PCV2- vastaste antikehade taseme järgi põrsaste veres.
The trials showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with circovirus infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Uuringud näitasid, et emiste vaktsineerimine Circovaciga võib vähendada tsirkoviirusega nakatumise tulemusena põrsaste lümfikoes tekkivate kahjustuste sagedust.
Although the outcome of some of the trials was partially compromised by the complex nature of PCV2 infections, the large number of pigs involved (from 63 farms) and the variety of experimental and clinical conditions did show a reduction in the overall death rates of piglets related to circovirus infections of between 3.6% and 10%.
Kuigi PCV2- nakkuste keerukus osaliselt kahjustas mõnede uuringute tulemusi, vähenes uuringusse kaasatud suurel arvul sigadel (63 põllumajandusettevõttest)
Immunity in piglets born from vaccinated gilts or sows was shown to last for up to five weeks after they drank the colostrum.
Tõendati vaktsineeritud nooremiste või emiste immuunsuse püsimist kuni viie nädala vältel pärast ternespiima joomist.
What is the risk associated with Circovac?
Millised on Circovaciga kaasnevad riskid?
Circovac can cause a harmless temporary redness or swelling at or around the injection site, which can last for up to four days after the injection.
Circovac võib põhjustada süstekohal või selle ümber kahjutut ajutist punetust või turset, mis võib püsida kuni neli päeva pärast süstimist.
Following injection, pigs may have an increased body temperature of 1.4°C for up to two days, and in some pigs of up to 2.5°C, but this should not last more than 24 hours after the injection.
Pärast süstimist võib sigade kehatemperatuur olla kuni kahe päeva jooksul 1, 4 °C võrra kõrgem, mõnedel sigadel ka kuni 2, 5 °C võrra, kuid see ei tohiks püsida kauem kui 24 tundi pärast süstimist.
Other rarer side effects in the injected pigs are reduced activity and food intake, but these are also temporary.
Muud harvemad kõrvalnähud süstitud sigadel on aktiivsuse ja isu vähenemine, kuid ka need on ajutised nähud.
For a full list of all side effects reported with Circovac, see the Package Leaflet.
Circovaci kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, which can in rare cases lead to the loss of the finger.
Juhuslik enesele süstimine võib põhjustada tugevat valu ja turset, eriti kui on süstitud liigesepiirkonda või sõrme – harvadel juhtudel võib see viia vigastatud sõrme kaotuseni.
If someone is accidentally injected with even a very small amount of this product, they must seek medical advice immediately and the Package Leaflet should be shown to the doctor.
Kui olete juhuslikult endale ravimit süstinud, võtke kaasa pakendi infoleht ja pöörduge kiiresti arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast meditsiinilist läbivaatust, tuleb uuesti arsti poole pöörduda.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Circovac outweigh its risks for the reduction of the lesions in lymphoid tissues which are associated with circovirus infection in piglets and also to help reduce deaths connected with this disease in piglets.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Circovaci soodne toime selle kasutamisel põrsastel tsirkoviirusnakkusega kaasnevate lümfikoe kahjustuste vähendamiseks ja seda haigust põdevate põrsaste surmade arvu vähendamiseks on suurem kui sellega kaasnevad ohud.
They recommended that Circovac should be given a marketing authorisation.
Circovacile soovitati anda müügiluba.
Other information about Circovac:
Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud karbi etiketil.
©EMEA 2007
06- 2007.
EMEA Number
EMEA Number Nimetus
Invented Strength Name
Tugevus
Target Species
Loomaliik
Package Size
Sisaldus
Inactivated porcine circovirus type 2: at least 2.1 log 10 ELISA U per 2 ml dose
Inaktiveeritud sigade tsirkoviirus tüüp 2: vähemalt 2. 1 log 10 ELISA U 2 ml doosi kohta
Pigs (gilts and sows)
Sead (nooremised ja emised))
Intramuscular use
Intramuskulaarselt