natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these medicines that are often used for the relief of angina pectoris (or “ chest pain”).
Teavitage alati oma arsti, kui te kasutate mõnda ravimit, mida sageli tarvitatakse stenokardia (“ valu rinnus ”) korral.
You should not take Viagra if you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“ poppers”) as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Ärge võtke VIAGRA’ t, kui te kasutate ravimeid, mida nimetatakse lämmastikmonooksiidi (NO) doonoriteks (näiteks amüülnitraat), sest samaaegne kasutamine võib põhjustada ohtlikku vererõhu langust.
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of VIAGRA.
Kui te võtate selliseid ravimeid nagu proteaasi inhibiitorid (näiteks HIV- viiruse korral), võib teie arst alustada ravi väikseima VIAGRA annusega (25 mg).
Some patients who take alpha-blocker therapy for the treatment of high blood pressure or prostate enlargement may experience dizziness or light-headedness, which may be caused by low blood pressure upon sitting or standing up quickly.
Mõnedel patsientidel, kes saavad alfa- blokaatorravi kõrge vererõhu või eesnäärme suurenemise ravi, võib esineda uimasust või pearinglust, mis võivad olla põhjustatud kiirel maha istumisel või püsti tõusmisel vererõhu langusest.
Certain patients have experienced these symptoms when taking VIAGRA with alpha-blockers.
Teatud patsientidel on esinenud neid sümptomeid VIAGRA võtmisel koos alfa- blokaatoritega.
This is most likely to occur within 4 hours after taking VIAGRA.
See esineb kõige tõenäolisemalt 4 tunni jooksul pärast VIAGRA võtmist.
52 daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Nende sümptomite esinemise tõenäosuse vähendamiseks peate enne, kui alustate VIAGRA võtmist, kasutama regulaarselt ööpäevases annuses oma alfa- blokaatorit.
Taking VIAGRA with food and drink VIAGRA can be taken with or without food.
VIAGRA võtmine koos toidu ja joogiga VIAGRA’ t võib võtta koos toiduga või ilma.
Pregnancy and Breast feeding VIAGRA is not indicated for use by women.
Rasedus ja imetamine VIAGRA ei ole mõeldud kasutamiseks naistel.
Driving and using machines VIAGRA can cause dizziness and can affect vision.
52 Autojuhtimine ja masinatega töötamine VIAGRA võib põhjustada pearinglust ja nägemishäireid.
You should be aware of how you react to VIAGRA before you drive or use machinery.
Seetõttu peate enne autojuhtimist ja masinate kasutamist veenduma, kuidas te ravile VIAGRA’ ga reageerite.
Important information about some of the ingredients of VIAGRA If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, such as lactose, contact your doctor before taking VIAGRA.
Oluline teave mõningate VIAGRA koostisainete suhtes Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu mõningaid suhkruid, näiteks laktoosi, pidage enne VIAGRA võtmist nõu oma arstiga.
HOW TO TAKE VIAGRA
KUIDAS VÕTTA RAVIMIT VIAGRA
Always take VIAGRA exactly as your doctor has told you.
Võtke VIAGRA’ t alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
The usual starting dose is 50 mg.
Tavaline VIAGRA algannus on 50 mg.
You should not take VIAGRA more than once a day.
VIAGRA’ t ei tohi kasutada sagedamini kui üks kord ööpäevas.
You should take VIAGRA about one hour before you plan to have sex Swallow the tablet whole with a glass of water.
Tablett neelatakse tervelt koos klaasi veega.
If you have the impression that the effect of VIAGRA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teile tundub, et VIAGRA toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
The amount of time VIAGRA takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Ajavahemik, mis kulub VIAGRA tableti sissevõtmisest kuni toime saabumiseni on individuaalne, kuid tavaliselt jääb 0, 5... 1 tunni vahemikku.
You may find that VIAGRA takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Kui VIAGRA’ t võetakse koos toiduga, võib preparaadi toime algus hilineda.
If you take more VIAGRA than you should:
Kui te võtate VIAGRA’ t rohkem kui ette nähtud:
Like all medicines, VIAGRA can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka VIAGRA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki..
The side effects reported in association with the use of Viagra are usually mild to moderate and of a short duration.
VIAGRA kasutamisel täheldatud kõrvaltoimed on tavaliselt olnud kerged kuni mõõdukad ja kestnud lühikest aega.
If you have chest pains during or after intercourse:
Kui teil tekib vahekorra ajal või järel valu rinnus
- Get in a semi-sitting position and try to relax.
- Olge poolistuvas asendis ja püüdke rahuneda.
- Contact your doctor immediately.
- Võtke kohe ühendust oma arstiga.
All medicines including VIAGRA can cause allergic reactions.
Kõik ravimid, sealhulgas VIAGRA, võivad põhjustada allergilisi reaktsioone.
You should contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after taking VIAGRA: sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
Kui pärast VIAGRA võtmist tekib mõni alljärgnevatest sümptomitest, pöörduge kohe oma arsti poole: äkiline õhupuudustunne, hingamisraskus või pearinglus, laugude, näo, huulte või kõripiirkonna turse.
Prolonged and sometimes painful erections have been reported after taking VIAGRA.
53 Pärast VIAGRA võtmist on mõnedel juhtudel täheldatud kestvat ja mõnikord ka valulikku erektsiooni.
If you experience a sudden decrease or loss of vision, stop taking VIAGRA and contact your doctor immediately.
Kui teie nägemine äkki halveneb või kaob, siis lõpetage VIAGRA kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole.
A very common side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is headache.
Väga sage kõrvaltoime (tekib enam kui ühel patsiendil kümnest) on peavalu.
Common side effects (likely to occur in 1 to 10 patients in 100) include: facial flushing, indigestion, effects on vision (including colour tinge to vision, light sensitivity, blurred vision or reduced sharpness of vision) stuffy nose and dizziness.
Sagedased kõrvaltoimed (tekivad ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on näopunetus, seedehäire, nägemishäired (nagu värvivarjund nägemiskujutusel, valgustundlikkus, ähmane nägemine või nägemisteravuse vähenemine), ninakinnisus ja pearinglus.
Uncommon side effects (likely to occur in 1 to 10 patients in 1000) include: vomiting,, skin rash, bleeding at the back of the eye, eye irritation, bloodshot eyes / red eyes, eye pain, double vision, abnormal sensation in the eye, irregular or rapid heartbeat, muscle pain, feeling sleepy, reduced sense of touch, vertigo, ringing in the ears, nausea, dry mouth, chest pain and feeling tired.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (tekivad ühel kuni kümnel patsiendil tuhandest): oksendamine, nahalööve, silmapõhja verejooks, silmade ärritus, verd täisvalgunud silmad/ punased silmad, silmavalu, kahelinägemine, ebatavaline tunne silmas, ebaregulaarne või kiire südamepekslemine, lihasvalu, unisus, puutetundlikkuse vähenemine, peapööritus, kõrvade kumisemine, iiveldus, suukuivus, valu rinnus ja väsimus.
Rare side effects (likely to occur in 1 to 10 patients in 10000) include: high blood pressure, low blood pressure, fainting, stroke, nosebleed and sudden decrease or loss of hearing.
Harva esinevad kõrvaltoimed (tekivad ühel kuni kümnel patsiendil kümnest tuhandest): kõrge vererõhk, madal vererõhk, nõrkus, insult, ninaverejooks ja äkiline kuulmise nõrgenemine või kuulmise kadu.
Additional side effects reported from post-marketing experience include: pounding heartbeat, chest pain, sudden death, heart attack or temporary decreased blood flow to parts of the brain.
Turustamisjärgselt on teatatud veel järgmistest kõrvaltoimetest: südamepekslemine, valu rinnus, äkksurm, südameatakk või ajutised aju- vereringe häired.
Most, but not all, of these men had heart problems before taking this medicine.
Enamikul, aga mitte kõigil juhtudel, oli antud patsientidel tegemist juba varasemalt esinenud südameprobleemidega.
It is not possible to determine whether these events were directly related to VIAGRA.
Seetõttu ei ole võimalik öelda, kas need juhud olid otseselt VIAGRA’ st tingitud või mitte.
Cases of convulsions or seizures have also been reported.
Lisaks sellele on täheldatud veel konvulsioone ehk krampe.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet please tell your doctor.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
HOW TO STORE VIAGRA
KUIDAS VIAGRA’ t SÄILITADA
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 30oC.
Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Do not use VIAGRA after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage VIAGRA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
What VIAGRA contains
Mida VIAGRA sisaldab:
− The active substance is sildenafil.
- Toimeaine on sildenafiil.
Each tablet contains 25 mg of sildenafil (as the citrate salt). − The other ingredients are:
Üks tablett sisaldab 25 mg sildenafiili (tsitraatsoolana).
− Tablet core:
- Abiained on:
microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate (anhydrous), croscarmellose sodium, magnesium stearate,
Tableti tuum: mikrokristalne tselluloos, veevaba kaltsiumvesinikfosfaat, kroskarmelloosnaatrium, magneesiumstearaat.
− Film coat:
-
hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose, triacetin, indigo carmine aluminium lake (E132)
Kilekate: hüpromelloos, titaandioksiid (E171), laktoos, triatsetiin, indigokarmiini alumiiniumlakk (E132).
What VIAGRA looks like and contents of the pack
54 Kuidas VIAGRA välja näeb ja pakendi sisu
VIAGRA film-coated tablets are blue, with a rounded-diamond shape.
VIAGRA õhukese polümeerikattega tabletid on sinist värvi ja ümardatud teemandi kujulised.
They are marked “ PFIZER ” on one side and “ VGR 25” on the other side.
Tableti ühel küljel on tähistus „ PFIZER “ ja teisel küljel „ VGR 25 “.
The tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8 or 12 tablets.
Tabletid on pakitud 2, 4, 8 või 12 kaupa mullpakendisse.
The marketing authorisation holder of VIAGRA is Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ühendkuningriik
The manufacturer of VIAGRA is Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé- sur-Cisse, France.
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé- sur- Cisse, Prantsusmaa
55 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386(0)152 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386( 0) 152 11 400
Ísland Vistor hf.
55 Ísland Vistor hf.
Detailed information on VIAGRA is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /
VIAGRA 50 mg film-coated tablets Sildenafil citrate
VIAGRA 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Sildenafiil
57 − If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
57
Take special care with VIAGRA
- kui teil on tegemist sirprakulise aneemiaga (ebanormaalse kujuga punaste verelibledega),
Tell your doctor − If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
leukeemiaga (verevähk), hulgimüeloomiga (luuüdivähk).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicines, including medicines obtained without prescription.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
58 daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Nende sümptomite esinemise tõenäosuse vähendamiseks peate enne, kui alustate VIAGRA võtmist, kasutama regulaarselt ööpäevases annuses oma alfa- blokaatorit.
Pregnancy and Breast feeding VIAGRA is not indicated for use by women.
58 Rasedus ja imetamine VIAGRA ei ole mõeldud kasutamiseks naistel.
Driving and using machines VIAGRA can cause dizziness and can affect vision.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine VIAGRA võib põhjustada pearinglust ja nägemishäireid.
59 Like all medicines, VIAGRA can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka VIAGRA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
All medicines including VIAGRA can cause allergic reactions.
59 Kõik ravimid, sealhulgas VIAGRA, võivad põhjustada allergilisi reaktsioone.
Prolonged and sometimes painful erections have been reported after taking VIAGRA.
Pärast VIAGRA võtmist on mõnedel juhtudel täheldatud kestvat ja mõnikord ka valulikku erektsiooni.
Each tablet contains 50 mg of sildenafil (as the citrate salt). − The other ingredients are:
Üks tablett sisaldab 50 mg sildenafiili (tsitraatsoolana).
They are marked “ PFIZER” on one side and “ VGR 50” on the other side.
Tableti ühel küljel on tähistus „ PFIZER “ ja teisel küljel „ VGR 50 “.
The tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8 or 12 tablets in a carton or card packaging.
Tabletid on pakitud mullpakendites, mis sisaldavad 2, 4, 8 või 12 tabletti pappkarbis või kartongpakendis.
61 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ireland Pfizer Healthcare Ireland Tel:
61 Ireland Pfizer Healthcare Ireland Tel:
VIAGRA 100 mg film-coated tablets Sildenafil citrate
VIAGRA 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Sildenafiil
VIAGRA belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
VIAGRA kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse 5. tüübi fosfodiesteraasi (PDE) inhibiitoriteks.
− If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
- kui teil on teatud harvaesinevad pärilikud silmahaigused (näiteks retinitis pigmentosa).
63 − If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
63
64 daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Nende sümptomite esinemise tõenäosuse vähendamiseks peate enne, kui alustate VIAGRA võtmist, kasutama regulaarselt ööpäevases annuses oma alfa- blokaatorit.
Driving and using machines VIAGRA can cause dizziness and can affect vision.
64 Autojuhtimine ja masinatega töötamine VIAGRA võib põhjustada pearinglust ja nägemishäireid.
If you have any further questions on the use of thismedicine, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Like all medicines, VIAGRA can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka VIAGRA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Prolonged and sometimes painful erections have been reported after taking VIAGRA.
65 Pärast VIAGRA võtmist on mõnedel juhtudel täheldatud kestvat ja mõnikord ka valulikku erektsiooni.
A very common side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients)is headache.
Väga sage kõrvaltoime (tekib enam kui ühel patsiendil kümnest) on peavalu.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 30oC.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Store in the original package, in order to protect from moisture.
Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Do not use VIAGRA after the expiry date which is stated on the carton.
Hoida originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
The expiry date refers to the last day of that month.
Ärge kasutage VIAGRA’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Each tablet contains 100 mg of sildenafil (as the citrate salt). − The other ingredients are:
Üks tablett sisaldab 100 mg sildenafiili (tsitraatsoolana).
What VIAGRA looks like and contents of the pack
66 Kuidas VIAGRA välja näeb ja pakendi sisu
They are marked “ PFIZER” on one side and “ VGR 100” on the other side.
Tableti ühel küljel on tähistus „ PFIZER “ ja teisel küljel „ VGR 100 “.
67 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ísland Vistor hf.
67 Ísland Vistor hf.
Vidaza is a powder to be made up into a suspension for injection.
Vidaza on süstesuspensiooni valmistamise pulber.
It contains the active substance azacitidine.
Ravim sisaldab toimeainena asatsitidiini.
Vidaza is used for the treatment of adults with the following diseases, if they cannot have a bone marrow transplant:  myelodysplastic syndromes, a group of conditions where too few blood cells are produced by the bone marrow.
Vidazat kasutatakse järgmiste haigustega täiskasvanute raviks, kui neile ei ole võimalik siirata luuüdi:  müelodüsplastilised sündroomid (rühm seisundeid, kus luuüdis tekib liiga vähe vererakke).
In some cases, myelodysplastic syndromes can lead to the development of acute myeloid leukaemia (AML, a type of cancer affecting white blood cells called myeloid cells).
Mõnel juhul võivad müelodüsplastilised sündroomid areneda ägedaks müeloidseks leukeemiaks (vere teatud valgeliblede müeloidrakkude pahaloomulise kasvaja liik).
Vidaza is used in patients with an intermediate to high risk of progressing to AML or death;  chronic myelomonocytic leukaemia (CMML, a type of cancer affecting white blood cells called monocytes).
Vidazat kasutatakse patsientidel, kellel on suur ägeda müeloidse leukeemia tekke või surma risk;  krooniline müelomonotsütaarne leukeemia (vere teatud valgeliblede monotsüütide pahaloomulise kasvaja liik).
Vidaza is used when the bone marrow consists of 10 to 29% abnormal cells and the bone marrow is not producing large numbers of white blood cells;  AML that has developed from a myelodysplastic syndrome.
Vidazat kasutatakse, kui luuüdi sisaldab 10– 29% ebanormaalseid rakke ja selles ei teki rohkesti valgeliblesid;  müelodüsplastilisest sündroomist arenenud äge müeloidne leukeemia.
Vidaza is only used when the bone marrow consists of 20 to 30% abnormal cells.
Vidazat kasutatakse ainult siis, kui luuüdi sisaldab 20– 30% ebanormaalseid rakke.
Because the number of patients with these diseases is low, the diseases are considered ‘ rare’, and Vidaza was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 6 February 2002 for myelodysplastic syndromes and on 29 November 2007 for AML.
Et nende haigustega patsientide arv on väike ja need haigused esinevad harva, nimetati Vidaza 6. veebruaril 2002 müelodüsplastiliste sündroomide korral kasutamiseks ja 29. novembril 2007 ägeda müeloidse leukeemia korral kasutamiseks harvikravimiks.
At the time of orphan medicine designation, CMML was classified as a type of myelodysplastic syndrome.
Harvikravimiks nimetamise ajal klassifitseeriti kroonilist müelomonotsütaarset leukeemiat müelodüsplastilise sündroomi liigiks.
Vidaza treatment should be started and monitored under the supervision of a doctor who has experience in the use of chemotherapy.
Ravi Vidazaga peab alustama üksnes vähivastases keemiaravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Patients should receive medicines to prevent nausea (feeling sick) and vomiting before Vidaza treatment.
Enne ravi Vidazaga tuleb patsientidele manustada iiveldust ja oksendamist ennetavaid ravimeid.
The recommended starting dose of Vidaza is 75 mg per square metre body surface area (calculated using the patient ’ s height and weight).
Vidaza soovitatav algannus on 75 mg kehapinna ruutmeetri kohta (arvutatakse patsiendi pikkuse ja kaalu järgi).
This four- week period is one ‘ cycle’.
Seda neljanädalast perioodi nimetatakse üheks ravitsükliks.
Treatment continues for at least six cycles and then for as long as it benefits the patient.
Ravi kestab vähemalt kuus tsüklit ja seejärel nii kaua, kuni sellest on patsiendile kasu.
The liver, kidneys and blood should be checked before each cycle.
Enne iga ravitsüklit tuleb kontrollida maksa -, neeru - ja verenäitajaid.
Patients who have severe liver problems should be carefully monitored for side effects, but Vidaza must not be used in patients with advanced liver cancer.
Raskete maksaprobleemidega patsiente peab kõrvalnähtude suhtes hoolikalt jälgima.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu  European Medicines Agency, 2009.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu  European Medicines Agency, 2008.
See the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR) for full details.
Üksikasjalik teave on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes, mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa.
The active substance in Vidaza, azacitidine, is a medicine belongs to the group ‘ anti-metabolites’.
Vidaza toimeaine asatsitidiin on ravim, mis kuulub antimetaboliitideks nimetatavate ravimite rühma.
Azacitidine is an analogue of cytidine, which means that it is incorporated into the genetic material of cells (RNA and DNA).
Asatsitidiin on tsütidiini analoog, mis tähendab, et see kaastakse rakkude geneetilisse materjali (RNA ja DNA).
It is thought to work by altering the way the cell turns genes on and off and also by interfering with the production of new RNA and DNA.
Arvatakse, et ravim toimib selle kaudu, et muudab viisi, kuidas rakud lülitavad geene sisse ja välja, samuti takistades uue RNA ja DNA tootmist.
These actions are thought to correct the problems with the maturation and growth of young blood cells in the bone marrow that cause myelodysplastic disorders, and to kill cancerous cells in leukaemia.
Arvatakse, et need toimed korrigeerivad luuüdis olevate noorte vererakkude küpsemise ja kasvuga seotud probleeme, mis põhjustavad müelodüsplastilisi häireid, ja hävitavad leukeemia korral kasvajarakke.
The effects of Vidaza were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Vidaza toimet muude katsetega.
Vidaza has been studied in one main study involving 358 adults with intermediate to high-risk myelodysplastic syndromes, CMML or AML, who were unlikely to go on to have a bone marrow transplant.
Vidazat on uuritud ühes põhiuuringus, milles osales 358 mõõduka kuni suure riskiga müelodüsplastiliste sündroomidega, kroonilise müelomonotsütaarse leukeemia või ägeda müeloidse leukeemiaga täiskasvanud patsienti, kellele luuüdi siirdamine oli ebatõenäoline.
The patients ’ bone marrow contained 10 to 29% abnormal cells and their white blood cell counts were not too high.
Patsientide luuüdi sisaldas 10– 29% ebanormaalseid rakke ja vere valgeliblede sisaldus ei olnud liiga suur.
The study compared Vidaza with conventional care (treatment chosen for each patient based on local practice and the patient’ s condition).
Uuringus võrreldi Vidazat tavapärase raviga (iga patsiendi jaoks kohaliku praktika ja patsiendi seisundi järgi valitud ravi).
All of the patients also received ‘ best supportive care’ (any medicines or techniques to help patients, such as antibiotics, painkillers and transfusions), with some patients also receiving other anticancer medicines such as cytarabine with or without an anthracycline.
Kõikidele patsientidele manustati lisaks ka parimat toetavat ravi (kõik ravimid või tehnikad, mis patsienti aitavad, näiteks antibiootikumid, valuvaigistid ja verekomponentide ülekanded) ning mõni patsient sai ka muid pahaloomuliste kasvajate ravimeid, näiteks tsütarabiini kas koos antratsükliiniga või ilma.
The study lasted 44 months.
Uuring kestis 44 kuud.
Vidaza was more effective than conventional care in extending survival.
Vidaza oli elulemuse pikendamisel efektiivsem kui tavapärane ravi.
Patients receiving Vidaza survived for an average of 24.5 months, compared with 15.0 months in patients receiving conventional care.
Vidazat saanud patsientide keskmine elulemus oli 24, 5 kuud, tavapärast ravi saanud patsientidel 15, 0 kuud.