natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice a skin and mucous membrane reaction during or after treatment with the Zevalin regimen, tell your doctor immediately.
Kui märkate Zevalini ravirežiimi ajal või selle järgselt reaktsiooni nahal ja limaskestadel, teavitage viivitamatult arsti.
This is because in rare instances such reactions have been reported to develop into severe cases, even with the possibility of death.
Seda põhjusel, et harvadel juhtudel on selliste reaktsioonide kulg osutunud tõsiseks ning koguni lõppenud surmaga.
Such a reaction may occur days or months after you have been given Zevalin and/ or rituximab.
Selline reaktsioon võib tekkida päevi või kuid pärast teile Zevalin’ i ja/ või rituksimabi manustamist.
If you experience a reaction of your skin and mucous membrane, your doctor should stop to give you any further components of the Zevalin regimen.
Kui teil ilmnevad naha - ja limaskesta reaktsioonid, peab teie arst lõpetama Zevalin- raviskeemi kuuluvate edasiste komponentide manustamise.
The safety of immunisation with any vaccine, particularly live viral vaccines, following therapy with Zevalin has not been studied.
Mistahes vaktsiinidega vaktsineerimise ohutust pärast Zevalin’ i ravi, eriti aga elusviiruse vaktsiinidega vaktsineerimise korral, ei ole uuritud.
The ability of the body to respond to any vaccine has also not been studied.
Organismi võimalikku reaktsiooni erinevatele vaktsiinidele ei ole samuti uuritud.
If you notice pain, burning, stinging or another reaction at the infusion site during the Zevalin treatment, tell your doctor.
Kui te täheldate Zevalin- ravi ajal infusiooni manustamise kohal valu, põletustunnet, kipitust või muud reaktsiooni, teavitage sellest oma arsti.
He will immediately stop the infusion and restart it using another vein.
Ta peatab kohe infusiooni manustamise ja hakkab uuesti manustama teist veeni kasutades.
Your doctor will closely monitor you during the infusion of Zevalin to avoid that leakage to the surrounding tissue (extravasation).
Arst jälgib teid Zevalin’ i infusiooni manustamise ajal tähelepanelikult, et vältida ravimi väljaimbumist ümbritsevasse koesse.
There is no experience with Zevalin in patients with lymphoma of the brain and/ or spinal cord.
Zevalin' i kasutamise kohta pea ja/ või seljaaju lümfoomiga patsientidel kogemused puuduvad.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos ükskõik milliste teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
This includes especially: • growth factor such as G-CSF, as your doctor should interrupt this therapy already (two weeks) before giving you Zevalin
Nende hulka kuuluvad eelkõige: • kasvufaktor, näiteks G- CSF, sest arst peab katkestama selle ravi juba (kaks nädalat) enne Zevalin' i määramist teile.
Zevalin is infused into a vein.
Zevalin’ i kasutamine koos toidu ja joogiga Zevalin’ i süstitakse veeni.
An influence by food or drinks is thus not to be expected.
Seetõttu ei ole oodata toidu ja joogi mõju.
If you could get pregnant, use reliable contraception (e. g. pill, implants, caps, condoms or IUDs).
Rasestumisriski korral kasutage tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid (nt tablette, implantaate, pessaare, kondoome või emakasiseseid vahendeid).
Pregnancy should be excluded before you start treatment, during treatment and for a year after treatment.
Rasedus peab olema välistatud enne ravi algust, selle kestel ja aasta jooksul pärast selle lõpetamist.
Men who have been given Zevalin and who could become fathers must use reliable contraception during and for a year after stopping treatment.
Zevalin’ i ravi saanud viljastamisvõimelistel meestel tuleb samuti ravi ajal ja ühe aasta vältel pärast ravi lõpetamist kasutada tõhusaid kontratseptiive.
Talk to your doctor before starting breast-feeding after the end of treatment because antibodies are excreted in human milk.
Imetamine Pärast ravi lõpetamist pidage nõu oma arstiga enne, kui alustate imetamist, kuna antikehad sattuvad emapiima.
It is possible that Zevalin will affect your ability to drive and to operate any tools or machines as dizziness is a common side effect.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine On võimalik, et Zevalin mõjutab teie võimet autot juhtida ning erinevaid masinaid ja tööriistu käsitseda, kuna peapööritus on sage kõrvaltoime.
Please take care, and do not try to drive or operate machines until you are sure you are not affected.
Palun olge ettevaatlik ning hoiduge juhtimisest ja masinate käsitsemisest, kuni te pole kindel, et teil puuduvad kõrvaltoimed.
32 Children and adolescents:
31 Lapsed ja noorukid:
Children and adolescents should not be given Zevalin.
Lastele ja noorukitele ei tohi Zevalin’ i manustada.
The safety and how it works in them have not yet been tested.
Zevalin’ i ohutust lastel ja noorukitel ning selle toimet neile ei ole siiani veel uuritud.
How to use Zevalin
KUIDAS ZEVALIN’ I KASUTADA
You will only be given Zevalin by an experienced professional and it will only be handled by properly qualified staff in hospital.
Teile manustatakse Zevalin’ i ainult kogenud arsti poolt ning seda käideldakse ainult haigla nõuetekohase ettevalmistusega personali poolt.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine – called rituximab – to improve the effect of Zevalin.
Enne Zevalin’ i enda manustamist antakse teile selle toime tugevdamiseks teist ravimpreparaati – nimega rituximab.
The first two infusions of your treatment are actually rituximab.
Ravi esimese kahe infusiooniga saate te tegelikult rituksimabi.
You will make 2 hospital visits, a week apart.
Teil tuleb teha nädalase vaheajaga 2 haiglavisiiti.
On your first visit (day 1) you will be given o One rituximab infusion
Oma esimesel visiidil (1. päev) saate te o Ühe rituksimabi infusiooni
On your second visit (day 7, 8, or 9) you will be given o One rituximab infusion o One Zevalin infusion straight afterwards.
Oma teisel visiidil (7., 8. või 9. päev) saate te o Ühe rituksimabi infusiooni o Ühe Zevalin’ i infusiooni vahetult pärast seda.
You will be given a total of 3 infusions.
Kokku tehakse teile 3 infusiooni.
That will be the end of the treatment.
Sellega ravi lõpeb.
An infusion means that the medicine is given by a drip into a vein.
Infusioon tähendab ravimi veeni tilgutamist.
Zevalin infusions usually take about 10 minutes.
Zevalin’ i infusioonid kestavad tavaliselt ligikaudu 10 minutit.
Rituximab infusions can take an hour or two.
Rituksimabi infusioonid võtavad aega tunni või kaks.
The doctor will calculate your individual dose.
Kui palju Zevalin’ i manustakse Teie individuaalse annuse määrab arst.
This depends on your body weight and the number of your blood platelets.
See sõltub teie kehakaalust ja teie trombotsüütide arvust.
The amount of radiation that your body will be exposed to during a course of Zevalin is smaller than it would be in radiotherapy.
Pärast Zevalin’ i manustamist Zevalin’ i ravikuuri jooksul teie keha poolt saadud kiirgusdoos on väiksem kui see oleks olnud kiiritusravi korral.
With this type of radioactivity, there is no direct effect of radiation outside the body.
Seda tüüpi radioaktiivsuse korral puudub otsene kehavälise kiirguse oht.
You are not exposing other people to radiation.
Te ei ole ümbritsevate inimeste jaoks radioaktiivsuse allikaks.
A small part of the radioactivity will leave your body through your urine.
Väike kogus radioaktiivsust eritub teie organismist uriiniga.
The remainder will decay within the body, leaving no radioactive remains.
Ülejäänud kogus laguneb organismis radioaktiivseid jääke jätmata.
There is one simple precaution because of the radioactivity:
Radioaktiivsuse vastu on olemas lihtsad ettevaatusabinõud:
Wash your hands especially thoroughly after urinating for a week after the Zevalin infusion.
Peske käsi eriti hoolikalt pärast urineerimist ühe nädala jooksul pärast Zevalin’ i infusiooni.
Your doctor will be taking small samples of blood at regular intervals in order to monitor blood-platelet and white-blood-cell counts.
Teie arst võtab teilt regulaarselt väikeseid vereproove jälgimaks vere trombotsüütide ja valgete vereliblede arvu.
These tend to show shortages around day 60 after start of treatment.
Need kalduvad langema 60. päeva ringis pärast ravi alustamist.
In connection with this, your physician will ensure that all measures are taken in case of infectious events.
Seoses sellega jälgib arst, et infektsiooni juhuks oleksid rakendatud kõik vastuabinõud.
In case you have had too much Zevalin administered, your doctor will stop the administration of Zevalin and treat your symptoms (e. g. with growth factors).
Kui teile manustatakse Zevalin’ i rohkem kui ette nähtud Kui teile manustatakse liiga suur annus Zevalin’ i, lõpetab arst Zevalin’ i manustamise ja ravib sümptomeid (nt kasvufaktoritega).
In such a case you also may receive stem cells to manage the toxic effects on your blood cells.
Sellisel juhul võite te saada ka tüvirakke, et hoida kontrolli all toksilist toimet teie vererakkudele.
In case you may have received only the radioactive substance yttrium, your doctor will treat you as described in the product information of yttrium-90.
Juhul, kui te saate ainult radioaktiivset ainet ütriumi, ravib teie arst teid nii, nagu kirjeldatud ütrium- 90 toote infolehes.
Because many side effects resemble the effects of the illness, it is not always clear if a reaction seen in clinical trials was due to Zevalin or not.
Kuna paljud kõrvaltoimed on sarnased haiguse enda ilmingutega, ei ole sugugi alati selge, kas kliinilistel katsetel täheldatud see või teine reaktsioon oli seotud Zevalin’ iga või mitte.
If you are worried by any of these side effects, ask your doctor for advice.
Kui teile teevad muret ükskõik millised neist kõrvaltoimetest, pidage nõu oma arstiga.
For a few side effects even death has been reported either in clinical trials or in post marketing experience.
32 Üksikutest surmaga lõppenud kõrvaltoimetest on teada antud kliinilistes uuringutes või turustamisjärgsel ajal.
These side effects are marked with an asterisk (*).
Need kõrvaltoimed on märgitud tärniga (*).
You should tell your doctor immediately, if you notice any of the symptoms of these side effects as described below.
Kui te märkate mõnda kõrvaltoimete sümptomit, mida alljärgnevalt kirjeldatakse, palun rääkige sellest viivitamatult oma arstile.
► Tell your doctor immediately:
► Rääkige viivitamatult oma arstile:
if you notice an infection (e.g. fever, chills), symptoms of blood poisoning (e.g. fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting), or breathing difficulties.
• kui te märkate infektsiooni (nt palavikku, külmavärinaid), veremürgistuse sümptomeid (nt palavik ja külmavärinad, muutused psüühilises seisundis, kiire hingamine, südame suurenenud löögisagedus, uriini vähenenud kogus, madal vererõhk, šokk, probleemid verejooksu või hüübimisega) või hingamisraskust;
if you notice any unusual bruising, more bleeding then usual after injury, fever, or if you feel unusually tired or breathless.
• kui te märkate ükskõik milliseid ebaharilikke verevalumeid, tavapärasest suuremat veritsust pärast vigastust, palavikku või kui tunnete tavatut väsimust või õhupuudust.
In a small percentage of cancer patients participating in certain Zevalin studies, other types of cancer have been reported that relate to the blood: myelodysplastic syndrome or acute myeloid leukaemia (AML), which can even lead to death.
Väikesel osal teatavates Zevalin’ i uuringutes osalenud vähihaigetest on teatatud teist tüüpi verega seotud kasvajatest – müelodüsplastilisest sündroomist või ägedast müeloidsest leukeemiast (AML) - mis võivad isegi lõppeda surmaga.
The risk of these secondary cancers occurring after therapy with alkylating agents is already well- known to doctors.
Sekundaarsete kasvajate tekke oht pärast ravi alküülivate ainetega on arstidele juba hästi teada.
However, as previous treatment with alkylating agents is widespread prior to Zevalin treatment, one does not know the exact role of Zevalin when these cancers occur after treatment with Zevalin, since radiation may potentially also cause these cancers.
Ent kuna eelnev ravi alküülivate ainetega enne Zevalin- ravi on laialt levinud, ei ole teada Zevalin’ i täpne roll kasvajate tekkimisel pärast ravi Zevalin’ iga, sest kiiritus võib samuti potentsiaalselt kasvajaid põhjustada.
Your doctor will carefully balance the potential risks with Zevalin against the expected benefits before treating your disease with Zevalin.
Enne teie haiguse ravimist Zevalin’ i abil kaalub arst hoolikalt Zevalin’ i potentsiaalseid ohte võrreldes oodatavate eelistega.
Below we list possible side effects by the parts of the body they affect and by how common they are.
Allpool loetleme võimalikke kõrvaltoimeid mõjutatud kehaosade ja esinemissageduse järgi.
• Very common means 10 or more in every 100 patients are likely to get these:
• Väga sage tähendab, et need võivad tekkida 10- l või enamal patsiendil 100- st:
- bruising, low numbers of platelets, red or white blood cells*,
- verevalumid, trombotsüütide, punaste või valgete vereliblede väike arv *,
- feeling sick (nausea),
- halb enesetunne (iiveldus),
- weakness, fever, chills (rigor).
- nõrkus, palavik, külmavärinad (vappekülm/ värisemine).
• Common means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these.
• Sage tähendab, et need võivad tekkida ühel kuni 10- l patsiendil 100- st:
- -infection*, blood poisoning*, infection in the lungs which can lead to breathing difficulties
- infektsioon *, veremürgistus *, kopsuinfektsioon, mis võib põhjustada hingamisraskusi
(pneumonia)*, urinary tract infection, which can cause pain when passing urine, fungal infections in the mouth such as oral thrush,
(kopsupõletik) *; kuseteede infektsioon, mis võib põhjustada valu urineerimisel; seeninfektsioonid suus, nt suuõõne kandidoos,
- tumor pain,, myelodysplastic syndrome / acute myeloid leukaemia (see below)*,
- kasvajavalu, müelodüsplastiline sündroom / äge müeloidne leukeemia (vt allpool) *,
- white blood-cell depletion leading up to fever (febrile neutropenia), decreased levels of all blood
- valgete vereliblede arvu vähenemine, mis toob kaasa palaviku (febriilne neutropeenia), kõikide
cells possibly leading to tiredness, frequent infections, bleeding and fever (pancytopenia)*; lower number of lymphocytes (lymphocytopenia),
vererakkude hulga langemine, mis võib põhjustada väsimust, sagedasi infektsioone, veritsust ja palavikku (pantsütopeenia) *; lümfotsüütide arvu vähenemine (lümfotsütopeenia),
- hypersensitivity reactions,
- ülitundlikkusreaktsioonid,
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- raskekujuline isukaotus, mis põhjustab kaalulangust (anoreksia),
- feeling anxious, trouble sleeping,
- ärevustunne, unehäired,
- dizziness, headache,
- peapööritus, peavalu,
- bleeding due to lower platelet count*,
- veritsus trombotsüütide arvu vähesuse tõttu *,
- cough, runny nose,
- köha, nohu,
- being sick (vomiting), stomach pain, diarrhea, indigestion, throat irritation, constipation,
- oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, seedehäired, kurguärritus, kõhukinnisus,
- rash, itching.
- lööve, sügelus,
- joint pain, aching muscles, back pain, neck pain,
- valu liigestes, lihasvalu, seljavalu, kaelavalu,
- pain, flu-like symptoms, generally feeling unwell, swelling caused by build-up of fluid in the arms
- valu, gripilaadsed sümptomid, üldine halb enesetunne, vedelikupeetusest tingitud tursed kätes -
and legs and other tissues, increased sweating.
jalgades jt kudedes, suurenenud higistamine.
• Uncommon means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these.
33 • Aeg- ajalt tähendab, et need võivad tekkida ühel kuni 10- l patsiendil 1000- st:
- f ast heart rate.
- südame löögisageduse kiirenemine.
• Rare means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these.
• Harv tähendab, et need võivad tekkida ühel kuni 10- l patsiendil 10 000- st:
- a certain benign tumor in the brain (meningioma),
- teatud liiki healoomuline ajukasvaja (meningioom),
- bleeding in the head due to lower platelet count*.
- trombotsüütide arvu langusest tingitud ajuverejooks *.
In patients where Zevalin is used following remission induction therapy, infections were observed more frequently than described above (very common).
Patsientidel, kellel kasutati Zevalin' i pärast remissiooni esilekutsunud ravi, esines nakkusi sagedamini, kui eespool kirjeldatud (väga sage).
In addition, the following side effects were observed in these patients:
Peale selle esines neil patsientidel järgmisi kõrvaltoimeid:
- red spots under the skin (petechia)
- punased täpid naha all (petehhiad)
• Common:
• Sage:
- high blood pressure
- kõrge vererõhk
- low blood pressure
- madal vererõhk
- suppression of menstrual periods
- menstruatsioonide ärajäämine
Spontaneous reporting from post-marketing:
Turustamisjärgsel perioodil teatatud juhtumid
Skin and subcutaneous system
Nahk ja nahaaluskoe kahjustused
Reaction of the skin and/or mucous membranes with fatal outcome has been reported (Stevens- Johnson Syndrome).
Harv: teatatud on surmaga lõppenud naha - ja/ või limaskesta reaktsioonidest (Stevens- Johnsoni sündroom).
A few cases have been reported where Zevalin leaked from the vein to the surrounding tissue, which then inflamed (infusion site dermatitis) and scars develop (infusion site desquamation) of the skin at the infusion site.
Mõnedel juhtudel on teatatud Zevalin’ i veenist väljaimbumisest ümbritsevatesse kudedesse, kus tekkis seejärel põletik (infusioonikoha dermatiit), ja nahaarmide moodustumisest (infusioonikoha deskvamatsioon) infusioonikohal.
Radiation due to Zevalin might cause damage to tissue around tumors of the lymph system and might cause complications due to swelling of such tumors of the lymph system.
Zevalin’ ist põhjustatud kiirgus võib kahjustada kudet lümfisüsteemi kasvajate ümber ja põhjustada tüsistusi selliste lümfisüsteemi kasvajate turse tõttu.
How to store Zevalin
ZEVALIN’ I SÄILITAMINE
35 Keep out of the reach and sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Do not use Zevalin after the expiry date which is stated on the pack.
Ärge kasutage Zevalin pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze.
Mitte hoida sügavkülmas.
After radiolabeling:
Pärast radiomärgistamist:
Store at 2°C - 8°C and protect from light.
Hoida temperatuuril 2 °C... 8 °C valguse eest kaitstult.
Storage should be in accordance with national regulations for radioactive materials.
Säilitamine peab toimuma vastavalt kohalikele seadustele radioaktiivsete ainete käitlemise kohta.
• The active substance is ibritumomab tiuxetan (3.2 mg/ 2 ml).
• Toimeaine on ibritumomabtiuksetaan (3, 2 mg / 2 ml).
- in the ibritumomab tiuxetan vial: sodium chloride, water for injection
- - -
- in the formulation buffer vial: human albumin solution, sodium chloride, disodium phosphate
ibritumomabtiuksetaani viaalis: naatriumkloriid, süstevesi; naatriumatsetaadi viaalis: naatriumatsetaat, süstevesi; puhverlahuse viaalis: humaanalbumiini lahus, naatriumkloriid; dinaatriumfosfaatdodekahüdraat, naatriumhüdroksiid, kaaliumdivesinikfosfaat, kaaliumkloriid, penteethape, vesinikkloriidhape (lahjendatud), süstevesi.
What Zevalin looks like and contents of the pack:
Kuidas Zevalin välja näeb ja pakendi sisu
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion.
Zevalin on komplekt radiofarmatseutilise infusioonipreparaadi valmistamiseks.
Content:
Pakendi sisu:
- One ibritumomab tiuxetan vial
- üks ibritumomabtiuksetaani viaal
- One sodium acetate vial
- üks naatriumatsetaadi viaal
- One formulation buffer vial
- üks puhverlahuse viaal
- One empty reaction vial
- üks tühi reaktsiooniviaal
Байер България ЕООД Bayer Schering Pharma Schering s.r.o.
Байер България ЕООД Bayer Schering Pharma Schering s. r. o.
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 Тел: + 359 02 81 40101 Tel: +420 2 71 73 06 61
Tel. + 32 (0) 2- 535 63 11 Тел: + 359 02 81 40101 Tel: +420 2 71 73 06 61
36 Deutschland Eesti Ελλάδα (Elláda) España.
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα (Elláda) España.
Bayer Vital GmbH UAB Bayer Eesti filiaal Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
Bayer A/ S Bayer Vital GmbH UAB Bayer Eesti filiaal Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S. L.
Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 299 93 13 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +371 67 84 55 63 Tel.: +370 5 23 36 868
Tel. + 45 45 23 50 00 Tel. +49 (0) 214- 30 513 48 Tel. +37 26 55 85 65 Tηλ. +30 210- 618 75 00 Tel: +34 93- 495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 299 93 13 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +371 67 84 55 63 Tel.: +370 5 23 36 868
Luxembourg/Luxemburg
35 Luxembourg/ Luxemburg
see also België/Belgique/Belgien:
see also België/ Belgique/ Belgien:
Tél/Tel.+32-(0)2-535 63 11
Tél/ Tel. +32 - (0) 2- 535 63 11
Norge Österreich Polska Portugal Romania Slovenija Slovenská republika
Magyarország Malta Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Slovenija Slovenská republika Suomi/ Finland Sverige United Kingdom
Bayer AS Bayer Austria Ges.m.b.H.
Bayer Hungária Kft Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Bayer AS Bayer Austria Ges. m. b. H.
Bayer Sp z.o.o.
Bayer Sp z. o. o.
Bayer AB Bayer plc
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Bayer AB Bayer plc
Tel. +46 (0) 8 580 223 00 Tel.: +44 -(0)1 635-56 30 00
Tel. +36 14 87- 41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0) 297- 28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43 - (0) 1- 711 46- 0 Tel. +48 22 57 23 500 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61- 58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh. / Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0) 8 580 223 00 Tel.: +44 - (0) 1 635- 56 30 00
blister (PVC/ alu)
Blister (PVC/ alu)
1 bottle + 1 dosing syringe + 1 adaptor
1 pudel + 1 annustamise süstal + 1 adapter
1/ 1  EMEA 2005
1/ 1 EMEA 2005
Ziagen is a medicine containing the active substance abacavir.
Ziagen on ravim, mis sisaldab toimeainena abakaviiri.
It is available as yellow capsule-shaped tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ ml).
Seda turustatakse kollaste piklike tablettidena (300 mg) ja suukaudse suspensioonina (20 mg/ ml).
Ziagen is an antiviral medicine.
Ziagen on viiruseravim.
Treatment with Ziagen should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Ravi Ziageniga peab määrama HIV- nakkuse ravis kogenud arst.
The recommended dose of Ziagen for patients over 12 years of age is 600 mg daily, either as 600 mg once a day or 300 mg twice a day.
Soovituslik Ziageni annus üle 12 aasta vanustele patsientidele on 600 mg päevas, kas 600 mg üks kord päevas või 300 mg kaks korda päevas.
In children aged below 12 years, the dose depends on body weight.
Alla 12 aasta vanuste laste annus sõltub kehakaalust.
Children taking Ziagen tablets should be closely monitored for side effects.
Ziageni tablette kasutavaid lapsi tuleb hoolikalt jälgida kõrvalnähtude suhtes.
Information on the use of Ziagen in children aged below three months is very limited.
Teave Ziageni kasutamise kohta alla kolme kuu vanustel lastel on väga piiratud.
Ziagen can be taken with or without food.
Ziageni võib võtta koos toiduga või ilma.
Ziagen tablets should ideally be swallowed without crushing.
Ziageni tablette soovitatakse neelata tervena.
Before starting treatment with Ziagen, all patients should have a test to find out if they have a specific gene called ‘ HLA-B (type 5701 )’.
Enne Ziageniga ravi algust tuleb uurida, kas patsiendil on geen HLA- B (tüüp 5701).
Patients with this gene have an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should only take Ziagen if there are no other treatment options.
Selle geeniga patsientidel on suur risk saada abakaviirile allergiline reaktsioon, seega peaksid nad kasutama Ziageni ainult siis, kui muud ravi kasutada ei saa.
Patients who take Ziagen must be given the special alert card that summarises the key safety information about the medicine.
Ziageni võtvale patsiendile tuleb anda spetsiaalne hoiatuskaart, millel on ravimi kokkuvõtlik ohutusteave.