natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
4. 7 Toime reaktsioonikiirusele
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
5 Patsiente tuleks nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemia teket auto juhtimise ajal.
Nervous system disorders Very rare:
Väga harva: düsgeusia
Insulins and analogues for injection, long-acting.
Insuliinid ja analoogid süstimiseks pika toimeajaga.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
7 Insuliinglargiin on humaaninsuliini analoog, millel on madal lahustuvus neutraalse pH juures.
It is completely soluble at the acidic pH of the Optisulin injection solution (pH 4).
See on täielikult lahustuv Optisulin’ i süstelahuse happelise pH juures (pH 4).
Activity Profile in Patients with Type 1 Diabetes
Toime profiil I tüüpi diabeediga patsientidel
5 Glucose Utilization Rate* (mg/ kg/ min)
5 Glükoosi utilisatsioon * (mg/ kg/ min)
4 Insulin glargine
4
NPH insulin
Insuliinglargiin NPH insuliin
Time (h) after s. c. injection
Aeg (t) pärast subkutaanset manustamist
*determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
* st vajalik glükoosi hulk (keskmine väärtus tnni kohta), mis tuleb manustada infusiooni teel säilitamaks konstantset seerumi glükoosisisaldust (keskmine)
8 The longer duration of action of insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
Insuliinglargiini pikem toimeaeg on otseselt seotud tema aeglasema imendumisega ning võimaldab manustamist üks kord ööpäevas.
In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Insuliinglargiini ja iniminsuliini intravenoossel manustamisel kliinilises uuringus tervetele indiviididele ja I tüüpi diabeediga patsientidele olid hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
Effects of Optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH- controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Silmapõhja fotografeerimisega hinnati retinopaatia progresseerumist 3 või enama astme võrra ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) skaalal.
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when Optisulin was compared to NPH insulin.
Optisulin’ i ja NPH insuliini võrdlusel ei leitud diabeetilise retinopaatia progressioonis märkimisväärset erinevust.
Zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid,
10 ml viaal: tsinkkloriid, m- kresool, glütserool, soolhape, polüsorbaat 20, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Shelf-life after first use of the vial The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
9 Viaali kõlblikkusaeg pärast esmast kasutamist Ravimit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat kuni 25°C, otsese kuumuse või valguse eest kaitstult.
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage Optisulin’ i külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
5 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Packs of 1, 2, 5 and 10 vials are available.
5 ml lahusega viaal (I tüüpi värvitu klaas) kaanega (alumiinium), kork (kloorbutüülkumm (tüüp I)) ja ärarebitav kate (polüpropüleen).
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (type 1, laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml lahusega viaal (I tüüpi värvitu klaas) kaanega (alumiinium), kork (tüüp I, polüisopreen laminaat ja bromobutüül kumm) ja ärarebitav kate (polüpropüleen).
Packs of 1 vial are available.
Pakendis on 1 viaal.
Since Optisulin is a solution, it does not require resuspension before use.
Optisulin on lahus, mis ei vaja enne tarvitamist lahustamist ega loksutamist.
EU/ 1/ 00/ 133/ 001-004 EU/ 1/ 00/ 133/ 008
EU/ 1/ 00/ 134/ 001- 004 EU/ 1/ 00/ 134/ 008
Date of first approval:
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:
27 June 2000 Date of latest renewal:
27. juuni 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
27 June 2005
27. juuni 2005
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge.
Optisulin 100 ühikut/ ml süstelahus kolbampullis.
Each ml contains 100 Units insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Iga ml sisaldab 100 ühikut insuliinglargiini (vastab 3, 64 mg insuliinglargiinile).
Optisulin contains insulin glargine an insulin analogue with a prolonged duration of action. It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Optisulin’ i manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
12 To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Optisulin should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Patsiendid, kes muudavad oma basaalinsuliini manustamise režiimi, asendades kaks korda ööpäevas manustatava NPH insuliini üks kord ööpäevas manustatava Optisulin’ iga, peavad vähendama oma basaalinsuliini annust esimestel ravinädalatel 20% … 30% võrra, et vähendada öise ja varahommikuse hüpoglükeemia riski.
During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
11 osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse tõstmisega, pärast seda perioodi tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of Optisulin.
Seerumi insuliini - või glükoosisisaldus ei sõltu kliiniliselt olulisel määral Optisulin’ i manustamiskohast abdominaal -, reie - või deltalihase piirkonnas.
13 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raskekujulise maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib väheneda glükoneogeneesi võime languse ja insuliini metabolismi aeglustumise tõttu.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
12 Ebapiisava metaboolse kontrolli korral või kalduvusel hüper - või hüpoglükeemiliste episoodide esinemisele peab annuse muutmist kaaludes kontrollima ravirežiimist kinnipidamist, süstepiirkondade ja õige süstimistehnika järgimist patsiendi poolt ning teisi olulisi faktoreid.
Intercurrent illness
13 Kaasuvad haigused
Pregnancy For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Rasedus Insuliinglargiini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kontrollitud kliinilistes uuringute andmeid.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
14 Patsiente tuleks nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemia teket auto juhtimise ajal.
16 Eyes disorders
Silma kahjustused
Skin and subcutaneous tissue disorders
15 Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Injection: site reactions Such reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Sage: süstekoha reaktsioonid, sh punetus, valu, sügelus, turse, lööve ja põletik.
17 4.9 Overdose
4. 9 Üleannustamine
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
16 Insuliinglargiin on humaaninsuliini analoog, millel on madal lahustuvus neutraalse pH juures.
After injection into the subcutaneous tissue, the acidic solution is neutralised leading to formation of micro-precipitates from which small amounts of insulin glargine are continuously released, providing a smooth, peakless, predictable concentration/ time profile with a prolonged duration of action.
Pärast süstimist nahaaluskoesse happeline lahus neutraliseerub, tekkivad mikropretsipitaadid, millest vabaneb pidevalt väikestes kogustes insuliinglargiini, tagades ühtlase, piikideta, ennustatava kontsentratsioonikõveraga, pikendatud kestvusega toime.
In clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
Kliinilistes uuringutes on näidatud, et intravenoosselt manustatud humaaninsuliini ja insuliinglargiini
End of observation Time (h) after s. c. injection period *determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
* st vajalik glükoosi hulk (keskmine väärtus tnni kohta), mis tuleb manustada infusiooni teel säilitamaks konstantset seerumi glükoosisisaldust (keskmine)
The longer duration of action of insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
Sarnaselt teiste insuliinidega võib insuliinglargiini toimeprofiili mõjutada kehaline aktiivsus ja muud faktorid.
Effects of Optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH- controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Silmapõhja fotografeerimisega hinnati retinopaatia progresseerumist 3 või enama astme võrra ETDRS 17 (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) skaalal.
19 In clinical studies, subgroup analyses based on age and gender did not indicate any difference in safety and efficacy in insulin glargine-treated patients compared to the entire study population.
Kliinilistes uuringutes ei ilmnenud alamgruppide analüüsil mingeid ealisi ega soolisi iseärasusi insuliinglargiini ravi efektiivuses ja ohutuses, võrreldes kogu uuringu populatsiooniga.
Zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Tsinkkloriid, m- kresool, glütserool, soolhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi..
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.. Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
In use cartridges For storage precautions, see section 6.3.
Kasutusele võetud kolbampullid 18 Ettevaatusabinõude kohta säilitamisel vt lõik 6. 3.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber).
3 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitu klaas) musta kolvi (broombutüülkumm) ja pealiskorgiga (alumiinium) ja stopperiga (broombutüülkumm või polüisopreenlaminaat ja broombutüülkumm).
Packs of 4, 5 and 10 cartridges are available.
Saadaval on 4, 5 ja 10 kolbampulliga pakendid.
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kolbampulle tuleb kasutada insuliini pensüstelites nagu OptiPen ja teistes Optisulin kolbampullidega sobivates pensüstelites vastavalt seadme tootja poolt väljastatud kasutamisjuhendile.
20 If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pensüstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning kasutada uut pensüstelit.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ ml) and injected.
Kui pensüstel ei tööta korralikult (vt pensüsteli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib insuliinile 100 ühikut/ ml) ja seejärel süstida.
EU/ 1/ 00/ 133/ 005-007
EU/ 1/ 00/ 133/ 005- 007
21 ANNEX II
19 LISA II
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D) KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50 D-65926 Frankfurt / Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraβe 50 D- 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
23 ANNEX III
21 LISA III
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
23 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glargine
Optisulin 100 ühikut/ ml Süstelahus viaalis Insuliinglargiin
Solution for injection, 1 vial of 5 ml.
Süstelahus, 1 viaal, sisaldab 5 ml lahust.
Solution for injection, 2 vials of 5 ml.
Süstelahus, 2 viaali, igas 5 ml lahust.
Solution for injection, 5 vials of 5 ml.
Süstelahus, 5 viaali, igas 5 ml lahust.
Solution for injection, 10 vials of 5 ml.
Süstelahus, 10 viaali, igas 5 ml lahust.
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Kasutusele võetud viaale võib hoida maksimaalselt 4 nädalat kuni 25°C.
EU/ 1/ 00/ 133/ 001 1 vial of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 002 2 vials of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 003 5 vials of 5ml EU/ 1/ 00/ 133/ 004 10 vials of 5ml
EU/ 1/ 00/ 133/ 001 EU/ 1/ 00/ 133/ 002 EU/ 1/ 00/ 133/ 003 EU/ 1/ 00/ 133/ 004
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
25 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
26 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, polysorbate 20, water for injections
Abiained: tsinkkloriid, m- kresool, glütserool, soolhape, naatriumhüdroksiid, polüsorbaat 20, süstevesi.
Solution for injection, 1 vial of 10 ml.
Süstelahus, 1 viaal, sisaldab 10 ml lahust.
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
28 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
29 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Optisulin 100 ühikut/ ml Süstelahus kolbampullis Insuliinglargiin
Solution for injection, 4 cartridges of 3 ml.
Süstelahus, 4 kolbampulli, igas 3 ml lahust.
Solution for injection, 5 cartridges of 3 ml.
Süstelahus, 5 kolbampulli, igas 3 ml lahust.
Solution for injection, 10 cartridges of 3 ml.
Süstelahus, 10 kolbampulli, igas 3 ml lahust.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges.
Kolbampulle tuleb kasutada insuliini pensüstelites nagu OptiPen ja teistes Optisulin kolbampullidega sobivates pensüstelites.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida maksimaalselt 4 nädalat kuni 25°C.
The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Kolbampulli sisaldavat pensüstelit ei tohi hoida külmkapis.
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 cartridges of 3ml
EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 kolbampulli, igas 3 ml lahust.
This cartridge is to be used with OptiPen.
Seda kolbampulli peab kasutama OptiPen’ iga
36 PACKAGE LEAFLET:
34 PAKENDI INFOLEHT:
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Optisulin 100 ühikut/ ml süstelahus viaalis Insuliinglargiin
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Enne ravimi kasutamist võtmist lugege hoolikalt infolehte.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed on this leaflet,
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
What Optisulin is and what it is used for 2.
Mis ravim on Optisulin ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Optisulin 3.
Mida on vaja teada enne Optisulin’ i kasutamist 3.
How to use Optisulin 4.
Kuidas Optisulin’ i kasutada 4.
How to store Optisulin 6.
Kuidas Optisulin’ i säilitada 6.
WHAT OPTISULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON OPTISULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Optisulin is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Optisulin on selge värvitu süstelahus, mis sisaldab insuliinglargiini.
Optisulin is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
Optisulin’ i kasutatakse kõrgenenud vere suhkrusisalduse alandamiseks suhkurtõvega täiskasvanutel, noorukitel ning 6- aastastel ja vanematel lastel.
BEFORE YOU USE OPTISULIN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE OPTISULIN’ I KASUTAMIST
Do not use Optisulin
Ärge kasutage Optisulin’ i
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Optisulin.
kui te olete allergiline (ülitundlik) insuliinglargiini või Optisulin’ i mõne koostisosa suhtes.
Take special care with Optisulin
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Optisulin:
There is limited experience with the use of Optisulin in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Optisulin’ i kasutamise osas alla 6- aastastel lastel ja patsientidel, kelle neerud või maks ei tööta korralikult on kogemused piiratud.
- possible new health risks in the countries to be visited
- võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low
- Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga kõrget või madalat vere suhkrusisaldust.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors used to treat certain heart conditions
Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and
Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad: kõik teised suhkurtõve ravimid, angitensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste, või kõrgenenud vererõhu raviks), disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), sulfonamiidantibiootikumid.
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: kortikosteroidid (nt „ kortisoon ”, kasutatakse põletiku raviks), danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), somatropiin (kasvuhormoon), sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin) või salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin, klosapiin), proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
36 Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: beeta- blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Using Optisulin with food and drink
Optisulin’ i kasutamine koos toidu või joogiga
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
Teie kontsentreerumis - või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) teil on nägemisprobleemid.
Important information about some of the ingredients of Optisulin
Oluline teave mõningate Optisulin’ i koostisainete suhtes
HOW TO USE OPTISULIN
Annustamine
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist, teie arst:
- determine how much Optisulin per day you will need and at what time,
- teeb kindlaks, mis on teie ööpäevane Optisulin’ i vajadus ja mis kell seda peab manustama,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Optisulin..
- selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Optisulin’ i suurema või väiksema annuse
Optisulin is a long-acting insulin.
süstimine.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Teie arst võib teile määrata lisaks Optisulin’ ile lühitoimelist insuliini või kõrge veresuhkru taseme raviks kasutatavaid tablette.
You need one injection of Optisulin every day, at the same time of the day.
Optisulin’ i süstitakse üks kord ööpäevas, iga päev samal kellaajal.
Optisulin is injected under the skin.
Optisulin’ i süstitakse naha alla.
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
ÄRGE SÜSTIGE Optisulin’ i veeni, sest see muudab tema toimet ja võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Optisulin.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Optisulin’ i süstida.
Do not mix Optisulin with any other insulins or medicines.
Ärge segage Optisulin’ i teiste insuliinide või ravimitega.
Mixing or diluting may change the action of Optisulin.
Segamine või lahustamine võib põhjustada Optisulin’ i toime muutumist.
If you think you may have a problem with Optisulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Kui arvate, et teil on Optisulin’ iga probleeme, laske seda kontrollida oma arstil või apteekril.
If you use more Optisulin than you should
Kui te kasutate Optisulin’ i rohkem kui ette nähtud
- If you have injected too much Optisulin, your blood sugar level may become too low
- Kui te olete süstinud liiga suure annuse Optisulin’ i, võib teie veresuhkru tase langeda liiga
If you forget to use Optisulin:
Kui te unustate Optisulin’ i kasutada