natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Võtmine koos teiste ravimitega Mõnedel ravimitel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus}: − immuunsüsteemi talitlust mõjutavad ravimid näiteks tsüklosporiin − teatud antibiootikumid või seentevastased preparaadid näiteks erütromütsiin, klaritromütsiin, ketokonasool, itrakonasool, rifampitsiin − teised vere lipiididesisaldust reguleerivad ravimid näiteks gemfibrosiil, teised fibraadid, nikotiinhappe derivaadid, kolestipool − mõned kaltsiumkanali blokaatorid, mida kasutatakse stenokardia või kõrgvererõhutõve raviks näiteks nifedipiin ja südame rütmihäirete korral kasutatavad ravimid, näiteks digoksiin − mõned bensodiasepiinid, mida kasutatakse ärevuse ja teiste sarnaste seisundite raviks näiteks nefasodoon − proteaasi inhibiitorid, mida kasutatakse HIV- viiruse korral − teised ravimid, millel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus} ’ ega, on varfariin (vere hüübivust vähendav ravim), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, fenütoiin (epilepsiaravim) ja antatsiidid (alumiiniumi või magneesiumi sisaldavad mao happesust vähendavad ravimid).
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{Väljamõeldud nimetus} 20 mg võtmine koos toidu ja joogiga Greipfruudimahl Ravi ajal ärge tarvitage päevas üle kahe väikese klaasitäie greipfruudimahla, sest suured greipfruudimahla kogused võivad mõjutada {Väljamõeldud nimetus} toimet.
Alcohol See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg” for details.
Alkohol Ravi ajal {Väljamõeldud nimetus} vältige suurtes kogustes alkoholi tarvitamist.
Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Vt lõik 2 "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 20 mg" täpsema teabe saamiseks.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
91 Imetamine Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus}, kui te toidate last rinnaga.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 20 mg is too strong or too weak.
Kui teil on tunne, et {Väljamõeldud nimetus} 20 mg tablettide toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Seetõttu teavitage sellest kohe oma arsti. − mõningatel juhtudel on patsientidel tekkinud lihasnõrkus või lihaspõletik, mis väga harvadel juhtudel on progresseerunud tõsise ja potentsiaalselt eluohtliku seisundini, mida nimetatakse
Other possible side effects with {PRODUCT NAME}:
Muud võimalikud kõrvaltoimed, mis võivad ilmneda {Väljamõeldud nimetus} ’ e kasutamisel:
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Nagu kõik ravimid, võib ka {Väljamõeldud nimetus} põhjustada mõnedel inimestel vahel kõrvaltoimeid.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
93 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
KUIDAS {Väljamõeldud nimetus} 20 mg SÄILITADA
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Ärge kasutage {Väljamõeldud nimetus} 20 mg tablette pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil {Kõlblik kuni:}.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mida {Väljamõeldud nimetus} 20 mg sisaldab {Väljamõeldud nimetus} toimeaine on atorvastatiin.
{PRODUCT NAME} 20 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Haiglapakendid sisaldavad 200 (10 x 20) või 500 õhukese polümeerikattega tabletti.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
94 See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
97 PACKAGE LEAFLET:
95 PAKENDI INFOLEHT:
{PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{Väljamõeldud nimetus} 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltisum < [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] > [For referral procedures]
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte. − Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. − Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. − Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even
Ärge andke seda kellelegi teisele.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. − Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What {PRODUCT NAME} 40 mg is and what it is used for 2.
Mis ravim on {Väljamõeldud nimetus} 40 mg ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 40 mg 3.
Mida on vaja teada enne {Väljamõeldud nimetus} 40 mg võtmist 3.
How to store {PRODUCT NAME} 40 mg 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 40 mg säilitada 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 40 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON {Väljamõeldud nimetus} 40 mg JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
MIDA ON VAJA TEADA ENNE {Väljamõeldud nimetus} 40 mg VÕTMIST
Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism)
Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus} 40 mg tablette: − kui te olete allergiline (ülitundlik) {Väljamõeldud nimetus} või sarnaste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimite suhtes või antud ravimi mõne koostisosa suhtes – vt täiendavat teavet lõigust 5. − kui teil on või on olnud mõni maksahaigus − kui teil on esinenud maksafunktsiooni näitavate vereanalüüside teadmata põhjusega normist kõrvalekaldumisi − kui te olete viljakas eas naine, aga ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid − kui te olete rase, plaanite rasestuda või toidate last rinnaga − kui teile on tegemist lihashaigusega, mida tuntakse nimetuse all müopaatia (korduv või teadmata põhjusega lihasvalu)
98 − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
96 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 40 mg Järgmistel põhjustel võib {Väljamõeldud nimetus} teile mitte sobida: − kui teil on mõni neeruhaigus − kui teil on kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoidism) − kui teil on esinenud korduvaid või teadmata põhjusega lihasvalusid või kui teil või teie perekonnas on esinenud lihashaigusi − kui teil on esinenud lihashaigusi ravi ajal teiste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimitega (näiteks statiinide või fibraatidega) − kui te tarvitate regulaarselt suurtes kogustes alkoholi − kui teil on esinenud mõni maksahaigus − kui teie vanus on üle 70 aasta − kui teie arst on öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, siis pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.
Taking {PRODUCT NAME} 40 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{Väljamõeldud nimetus} 40 mg võtmine koos toidu ja joogiga Greipfruudimahl Ravi ajal ärge tarvitage päevas üle kahe väikese klaasitäie greipfruudimahla, sest suured greipfruudimahla kogused võivad mõjutada {Väljamõeldud nimetus} toimet.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg” for details
Vt lõik 2 "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 40 mg" täpsema teabe saamiseks.
Women of child-bearing age must take appropriate measures.
Viljakas eas naised peavad ravi ajal kasutama mõnda usaldusväärset rasestumisvastast vahendit.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Imetamine Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus}, kui te toidate last rinnaga.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
97 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Do not use any tools or machines if your ability to use them is affected by this machine.
Ärge kasutage masinaid või mehhanisme, kui antud ravim mõjutab teie võimet neid kasutada.
99 The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
Tavaline {Väljamõeldud nimetus} algannus on 10 mg üks kord ööpäevas.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 40 mg is too strong or too weak.
Kui teil on tunne, et {Väljamõeldud nimetus} 40 mg tablettide toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
You should tell your doctor immediately if it happens.
Kui teil esineb lihasnõrkus, lihaste hellus või lihaste valulikkus ja kui te samal
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
98 ajal tunnete ennast halvasti või kui teil on kõrge palavik, katkestage {Väljamõeldud nimetus} kasutamine ja teavitage sellest kohe oma arsti.
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
Väga harvad kõrvaltoimed on sellised kõrvaltoimed, mis {Väljamõeldud nimetus} kasutamisel esinevad vähem kui 1 patsiendil 10 000- st (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid 9999- l).
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects). − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
− Kui te täheldate ootamatut või ebatavalist verejooksu või veritsust, siis võib see viidata maksakahjustusele.
100 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Nagu kõik ravimid, võib ka {Väljamõeldud nimetus} põhjustada mõnedel inimestel vahel kõrvaltoimeid.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
99 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 40 mg
KUIDAS {Väljamõeldud nimetus} 40 mg SÄILITADA
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Ärge kasutage {Väljamõeldud nimetus} 40 mg tablette pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil {Kõlblik kuni:}.
What {PRODUCT NAME} 40 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mida {Väljamõeldud nimetus} 40 mg sisaldab {Väljamõeldud nimetus} toimeaine on atorvastatiin.
{PRODUCT NAME} 40 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Haiglapakendid sisaldavad 200 (10 x 20) või 500 õhukese polümeerikattega tabletti.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
100 See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
102 PACKAGE LEAFLET:
101 PAKENDI INFOLEHT:
{PRODUCT NAME} 80 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{Väljamõeldud nimetus} 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltisum < [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] > [For referral procedures]
What {PRODUCT NAME} 80 mg is and what it is used for 2.
Mis ravim on {Väljamõeldud nimetus} 80 mg ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 80 mg 3.
Mida on vaja teada enne {Väljamõeldud nimetus} 80 mg võtmist 3.
How to store {PRODUCT NAME} 80 mg 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 80 mg säilitada 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 80 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON {Väljamõeldud nimetus} 80 mg JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 80 mg
MIDA ON VAJA TEADA ENNE {Väljamõeldud nimetus} 80 mg VÕTMIST
Do not take {PRODUCT NAME} 80 mg − if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus} 80 mg tablette: − kui te olete allergiline (ülitundlik) {Väljamõeldud nimetus} või sarnaste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimite suhtes või antud ravimi mõne koostisosa suhtes – vt täiendavat teavet lõigust 5. − kui teil on või on olnud mõni maksahaigus − kui teil on esinenud maksafunktsiooni näitavate vereanalüüside teadmata põhjusega normist kõrvalekaldumisi − kui te olete viljakas eas naine, aga ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid − kui te olete rase, plaanite rasestuda või toidate last rinnaga
Take special care with {PRODUCT NAME} 80 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
102 − kui teile on tegemist lihashaigusega, mida tuntakse nimetuse all müopaatia (korduv või teadmata põhjusega lihasvalu)
103 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 80 mg Järgmistel põhjustel võib {Väljamõeldud nimetus} teile mitte sobida: − kui teil on mõni neeruhaigus − kui teil on kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoidism) − kui teil on esinenud korduvaid või teadmata põhjusega lihasvalusid või kui teil või teie perekonnas on esinenud lihashaigusi − kui teil on esinenud lihashaigusi ravi ajal teiste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimitega (näiteks statiinide või fibraatidega) − kui te tarvitate regulaarselt suurtes kogustes alkoholi − kui teil on esinenud mõni maksahaigus − kui teie vanus on üle 70 aasta − kui teie arst on öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, siis pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV e. g. nelfinavir − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Võtmine koos teiste ravimitega Mõnedel ravimitel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus}: − immuunsüsteemi talitlust mõjutavad ravimid näiteks tsüklosporiin − teatud antibiootikumid või seentevastased preparaadid näiteks erütromütsiin, klaritromütsiin, ketokonasool, itrakonasool, rifampitsiin − teised vere lipiididesisaldust reguleerivad ravimid näiteks gemfibrosiil, teised fibraadid, nikotiinhappe derivaadid, kolestipool − mõned kaltsiumkanali blokaatorid, mida kasutatakse stenokardia või kõrgvererõhutõve raviks näiteks nifedipiin ja südame rütmihäirete korral kasutatavad ravimid, näiteks digoksiin − mõned bensodiasepiinid, mida kasutatakse ärevuse ja teiste sarnaste seisundite raviks näiteks nefasodoon − proteaasi inhibiitorid, mida kasutatakse HIV- viiruse korral − teised ravimid, millel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus}, on varfariin (vere hüübivust vähendav ravim), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, fenütoiin (epilepsiaravim) ja antatsiidid (alumiiniumi või magneesiumi sisaldavad mao happesust vähendavad ravimid).
Taking {PRODUCT NAME} 80 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{Väljamõeldud nimetus} 80 mg võtmine koos toidu ja joogiga Greipfruudimahl Ravi ajal ärge tarvitage päevas üle kahe väikese klaasitäie greipfruudimahla, sest suured greipfruudimahla kogused võivad mõjutada {Väljamõeldud nimetus} toimet.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 80 mg” for details.
Vt lõik 2 "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 80 mg" täpsema teabe saamiseks.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
103 Imetamine Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus}, kui te toidate last rinnaga.
104 3.
3.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 80 mg is too strong or too weak.
Kui teil on tunne, et {Väljamõeldud nimetus} 80 mg tablettide toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
104 − mõningatel juhtudel on patsientidel tekkinud lihasnõrkus või lihaspõletik, mis väga harvadel juhtudel on progresseerunud tõsise ja potentsiaalselt eluohtliku seisundini, mida nimetatakse rabdomüolüüsiks.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects). − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Väga harvad kõrvaltoimed on sellised kõrvaltoimed, mis {Väljamõeldud nimetus} kasutamisel esinevad vähem kui 1 patsiendil 10 000- st (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid 9999- l).
105 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Nagu kõik ravimid, võib ka {Väljamõeldud nimetus} põhjustada mõnedel inimestel vahel kõrvaltoimeid.
These include: − Nausea, abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Sagedasteks kõrvaltoimeteks on: − iiveldus, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhupuhitus, seedehäire, peavalu, lihasvalu, nõrkus, kõhulahtisus, unetus, peapööritus, valu rindkeres, allergilised reaktsioonid, tuimus, liigesevalu ja seljavalu, asteenia, perifeersed tursed, sügelemine.
If you experience side effects, please inform your doctor.
105 Kui te täheldate mõnda kõrvaltoimet, siis informeerige sellest oma arsti.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 80 mg
KUIDAS {Väljamõeldud nimetus} 80 mg SÄILITADA
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Ärge kasutage {Väljamõeldud nimetus} 80 mg tablette pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil {Kõlblik kuni:}.
106 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What {PRODUCT NAME} 80 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mida {Väljamõeldud nimetus} 80 mg sisaldab {Väljamõeldud nimetus} toimeaine on atorvastatiin.
{PRODUCT NAME} 80 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Haiglapakendid sisaldavad 200 (10 x 20) või 500 õhukese polümeerikattega tabletti.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
106 See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
22 May 2006 CHMP/ 477258/ 2006
22. mai 2006 CHMP/ 477258/ 2006
Sortis and associated names contain atorvastatin, a HMG-CoA-reductase inhibitor (known as statin), which inhibits the synthesis of cholesterol.
Sortis ja sarnased nimetused sisaldavad (statiiniks nimetatavat) HMG- CoA- reduktaasi inhibiitorit atorvastatiini, mis pärsib kolesterooli sünteesi.
Atorvastatin is currently indicated as an adjunct to diet for reduction of elevated total cholesterol, LDL-cholesterol, apolipoprotein B, and triglycerides in patients with primary hypercholesterolaemia including familial hypercholesterolaemia (heterozygous variant) or combined (mixed) hyperlipidaemia (Corresponding to Types IIa and IIb of the Fredrickson classification) when response to diet and other nonpharmacological measures is inadequate.
Atorvastatiin on praegu näidustatud täiendava ravimina lisaks dieedile üldkolesterooli, LDL- kolesterooli, B- apolipoproteiini ja triglütseriidide kõrgenenud taseme alandamiseks primaarse hüperkolesteroleemiaga, sh familiaalse hüperkolesteroleemiaga (heterosügootne variant) või kombineeritud (sega -) hüperlipideemiaga (mis vastab Fredricksoni klassifikatsiooni IIa - või IIb- tüübile) patsientidel, kui ei dieet ega muud mittefarmakoloogilised meetodid pole andnud soovitud tulemust.