natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please read the information under ‘ Pregnancy and Breast feeding’. • if you are breast feeding. • if you have liver disease.
Palun lugege lõigus 'Rasedus ja imetamine' sisalduvat informatsiooni. • kui te toidate last rinnaga. • kui te põete maksahaigust.
Talk to your doctor, who will decide whether Volibris is suitable for you. • if you are under 18 years old.
Rääkige oma arstiga, kes otsustab, kas Volibris on teile sobiv. • - kui te olete alla 18 aasta vanune.
If any of these apply to you:
Kui midagi eelnevast kehtib teie kohta:
→ Tell your doctor and don ’ t take Volibris.
→ Rääkige oma arstiga ja ärge Volibris' t võtke.
44 Take special care with Volibris: • if you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
44 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Volibris: • kui teil on aneemia (punaste vereliblede vähenenud arv).
→ Tell your doctor, who will decide whether Volibris is suitable for you.
→ Rääkige oma arstiga, kes otsustab, kas Volibris on teile sobiv.
You will need regular blood tests Before you start taking Volibris, and at regular intervals while you ’ re taking it, your doctor will take blood tests to check:
Teile on vaja regulaarselt teha vereanalüüsid Enne Volibris- ravi alustamist ning regulaarsete intervallide järel ravi ajal teeb arst teile vereanalüüsid, et kontrollida:
• whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) • whether your liver is working properly.
• kas teil on aneemia (punaste vereliblede vähenenud arv) • kas teie maks töötab korralikult.
→ It is important that you have these regular blood tests for as long as you are taking Volibris.
→ Regulaarseid vereanalüüse on tähtis teha senikaua, kui te võtate Volibris' t.
• loss of appetite • feeling sick (nausea) • being sick (vomiting) • high temperature (fever) • pain in your stomach (abdomen) • yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) • dark-coloured urine • itching of your skin.
• isutus • iiveldus • oksendamine • kõrge temperatuur (palavik) • kõhuvalu • naha või silmavalgete kollasus (ikterus) • tume uriin • naha sügelus.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you ’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid või kui te alustate uute ravimite võtmist – siia kuuluvad taimsed ravimid või muud ravimid, mida saab osta ilma retseptita.
Pregnancy Volibris may harm unborn babies conceived before, during or soon after treatment.
Rasedus Volibris võib kahjustada veel sündimata last, kes eostatakse enne või varsti pärast ravi või ravi ajal.
→ If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you’ re taking Volibris.
→ Kui on võimalik, et te võite rasestuda, kasutage Volibris' e võtmise ajal usaldusväärset rasestumisvastast kaitset (kontratseptsioni).
→ Don’ t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Ärge võtke Volibris' t, kui te olete rase või planeerite rasedust.
→ If you become pregnant or think that you may be pregnant while you’ re taking Volibris, see your doctor immediately.
→ Kui te rasestute või kahtlustate rasedust Volibris' e võtmise ajal, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Volibris and regularly while you are taking Volibris.
Kui te olete viljakas eas naine, palub arst teil teha rasedustesti enne Volibris- ravi alustamist ja regulaarselt Volibris' e võtmise ajal.
If you are a man taking Volibris, it is possible that Volibris may lower your sperm count.
Kui te olete Volibris' t võttev mees, on võimalik, et Volibris vähendab seemnerakkude arvu.
45 Breast-feeding It is not known if Volibris is transferred to breast milk.
Imetamine Ei ole teada, kas Volibris eritub rinnapiima.
→ Don’ t breast feed while you're taking Volibris.
45 → Ärge toitke Volibris' e võtmise ajal last rinnaga.
Driving and using machines It is not known whether Volibris affects your ability to drive or use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ei ole teada, kas Volibris mõjutab autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
However, it can cause side effects such as headaches (listed in Section 4), and the symptoms of your condition can also make you less fit to drive.
Kuid ravim võib põhjustada kõrvaltoimeid nagu peavalu (loetletud lõigus 4) ning ka teie haigusnähud võivad mõjutada autojuhtimise võimet.
→ Don’ t drive or operate machines if you’ re feeling unwell.
→ Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ennast halvasti tunnete.
Important information about some of the ingredients of Volibris Volibris tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Oluline teave mõningate Volibris koostisainete suhtes Volibris tabletid sisaldavad väikeses koguses suhkrut, mida nimetatakse laktoosiks.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars:
Kui teil esineb laktoosi või mõne muu suhkru talumatus:
→ Contact your doctor before taking Volibris.
→ Pidage nõu oma arstiga enne Volibris' e võtmist.
Volibris tablets contain a colouring called Allura red AC Aluminium Lake (E129) which can cause allergic reactions (see Section 4).
Volibriśe tabletid sisaldavad värvainet Allura red AC Aluminium Lake (E129), mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone (vt lõik 4).
HOW TO TAKE VOLIBRIS
KUIDAS VÕTTA VOLIBRIS' T
Always take Volibris exactly as your doctor has told you to.
Võtke Volibris' t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Check with your doctor or pharmacist if you ’ re not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
How much Volibris to take The usual dose of Volibris is one 5 mg tablet, once a day.
Kui palju Volibris' t võtta Tavaline annus on üks 5 mg tablett üks kord päevas.
Your doctor may decide to increase your dose to 10 mg, once a day.
Arst võib otsustada suurendada annust 10 mg- ni üks kord päevas.
How to take Volibris It is best to take your tablet at the same time each day.
Kuidas Volibris' t võtta Kõige parem on tablett võtta iga päev samal kellaajal.
Swallow the tablet whole, with a glass of water, do not chew or break the tablet.
Neelake tablett tervelt koos klaasi veega, ärge tabletti närige ega poolitage.
You can take Volibris with or without food.
Volibris' t võib võtta koos toiduga või ilma.
If you take more Volibris than you should If you accidentally take too much Volibris:
Kui te võtate Volibris rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata liiga palju Volibris' t:
→ Ask your doctor or pharmacist for advice.
→ Küsige nõu oma arstilt või apteekrilt.
If you forget to take Volibris If you forget a dose of Volibris, just take the tablet as soon as you remember, then carry on as before.
Kui te unustate Volibris võtta Kui te unustate Volibris' e annuse võtmata, võtke tablett niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake nagu varem.
Don’ t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Do n't stop taking Volibris without your doctor's advice.
Ärge lõpetage Volibris' e võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
→ Don’ t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Ärge lõpetage Volibris' e võtmist, kui te ei ole seda kokku leppinud oma arstiga.
46 4.
46 4.
Like all medicines, Volibris can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Volibris põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
These may affect more than one in 10 people:
Need võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel 10- st:
• swelling (oedema), especially of the ankles and feet.
• tursed, eriti pahkluude ja labajalgade turse.
If you notice this side effect, tell your doctor. • headache.
Kui te märkate seda kõrvaltoimet, rääkige sellest oma arstile. • peavalu.
These may affect up to one in 10 people:
Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 10- st:
• anaemia (a reduced number of red blood cells), which can cause tiredness, weakness, shortness of breath, and generally feeling unwell • a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses • constipation • pain in your stomach (abdomen) • flushing (redness of the skin) • palpitations (fast or irregular heart beats).
• aneemia ehk kehvveresus (punaste vereliblede arvu langus), mis võib põhjustada väsimust, nõrkust, õhupuudust ja üldist halba enesetunnet • nohu või ninakinnisus, survetunne või valu ninakõrvalkoobastes • kõhukinnisus • kõhuvalu • õhetus (nahapunetus) • südamepekslemine (kiire või ebakorrapärane südametegevus).
These may affect up to one in 100 people:
Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 100- st:
You may notice a rash or itching and swelling (usually of the face, lips, tongue or throat), which may cause difficulty in breathing or swallowing.
Te võite märgata löövet või sügelust ja turset (tavaliselt näo, huulte, keele või kõri turset), mis võib põhjustada hingamis - või neelamisraskust.
→ Tell your doctor straight away if you get these effects or if they happen suddenly after taking Volibris.
→Informeerige oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekivad nimetatud kõrvaltoimed või kui need ilmnevad vahetult pärast Volibris' e võtmist.
Some patients may have the following side effects:
Mõnedel patsientidel võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed:
• heart failure (associated with swelling/ fluid retention) • worsening shortness of breath shortly after starting Volibris.
• südamepuudulikkus (seotud tursete/ vedelikupeetusega) • hingelduse süvenemine vahetult pärast Volibris- ravi alustamist.
It is important to have regular blood tests, to check for anaemia and that your liver is working properly.
Tähtis on teha regulaarsed vereanalüüsid, et kontrollida teid aneemia ja maksatalitluse häirete võimaliku esinemise suhtes.
Make sure that you have also read the information in Section 2 under ‘ You will need regular blood tests’ and ‘ Signs that your liver is not working properly’.
Veenduge, et olete lugenud ka informatsiooni lõigu 2 alalõikudes ‘ Teile on vaja regulaarselt teha vereanalüüsid ’ ja ‘ Häirunud maksatalitluse nähud on järgmised ’.
47 5.
47 5.
HOW TO STORE VOLIBRIS
KUIDAS VOLIBRIS' T SÄILITADA
Do not use Volibris after the expiry date which is stated on pack and blister.
Ärge kasutage Volibris' t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ja blisterile.
The expiry date means the last day of the month shown.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Medicines should not be disposed of in wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Volibris contains • The active substance is ambrisentan (5 mg or 10 mg).
Mida Volibris sisaldab • Toimeaine on ambrisentaan (5 mg või 10 mg).
• The other ingredients are: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, magnesium stearate, polyvinyl alcohol, talc (E553b), titanium dioxide (E171), macrogol/ polyethylene glycol 3350, lecithin (soya) (E322) and Allura red AC Aluminium Lake (E129).
• Abiained on: laktoosmonohüdraat, mikrokristalne tselluloos, kroskarmelloosnaatrium, magneesiumstearaat, polüvinüülalkohol, talk (E553b), titaandioksiid (E171), makrogool/ polüetüleenglükool 3350, letsitiin (soja) (E322) ja värvaine Allura red AC Aluminium Lake (E129).
What Volibris looks like and contents of the pack Volibris 5 mg tablet is a pale pink, square, convex tablet engraved with ‘ GS ’ on one face and ‘ K2C’ on the other.
Kuidas Volibris välja näeb ja pakendi sisu Volibris 5 mg on kahvaturoosa, nelinurkne, kumer tablett, mille ühele küljele on pressitud 'GS' ja teisele 'K2C'.
Volibris 10 mg tablet is a deep pink, oval, convex tablet engraved with ‘ GS ’ on one face and ‘ KE3’ on the other.
Volibris 10 mg on tumeroosa, ovaalne, kumer tablett, mille ühele küljele on pressitud 'GS' ja teisele 'KE3'.
Volibris is supplied as 5 mg and 10 mg film-coated tablets in blister packs of 10 or 30 tablets.
Volibris 5 mg ja 10 mg kaetud tabletid on 10 või 30 kaupa blisterpakendites.
Marketing Authorisation Holder Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Müügiloa hoidja Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Ühendkuningriik
Manufacturer Glaxo Wellcome GmbH & Co.
Tootja Glaxo Wellcome GmbH & Co.
KG Bad Oldesloe Germany
KG Bad Oldesloe Saksamaa
48 България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
48 ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline. dk Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701 produkt. info@gsk. com Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk. com Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
KG Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 produkt. info@ gsk. com Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk. com France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk. com
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk. com Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at. info@gsk. com Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 6938100 nlinfo@ gsk. com Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0) 1 97075 0 at. info@ gsk. com Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com România GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com România GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv- epasts@ gsk. com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)800 221441
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441 customercontactuk@ gsk. com
49 lv-epasts@gsk. com Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@gsk. com
49 Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}..
Infoleht on viimati kooskõlastatud {MM/ YYYY}..
Ref.
London, 21. juuni 2007 Viitedokument:
EMEA/ 287136/ 2008
EMEA/ 381420/ 2007
On 21 May 2007, Protherics PLC officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their application for a marketing authorisation for Voraxaze, for the adjunctive treatment of patients experiencing or at risk of methotrexate toxicity.
Ravim oli näidustatud täiendavaks raviks metotreksaadi toksilisuse nähtude või nende tekke riskiga patsientidele.
Some cancer patients receive high doses, and, because of this, can experience toxic effects, such as damage to the kidneys, bone marrow suppression (leading to anaemia, an increased risk of infection and bleeding) and mucositis (an inflammation of the mucosa, the lining of organs such as the mouth, with soreness, redness and ulceration).
Mõned vähkkasvajaga patsiendid saavad suures annuses metotreksaati ning neil võivad seetõttu tekkida toksilisuse nähud, nagu näiteks neerukahjustus, luuüdi tegevuse pärssimine (põhjustabs aneemiat, mis tähendab nakkus - ja veritsusohu suurenemist) ja limaskestapõletikud (limaskesta, näiteks suu sisekesta valulikkus, punetus ja haavandid).
Another medicine, folinic acid, is often given after the methotrexate to help control the toxicities (‘ rescue’ treatment) but these may still develop despite the rescue treatment.
Metotreksaadi järel antakse sageli veel teist ravimit, foolhapet, et aidata vähendada toksilisi toimeid (niinimetatud kaitseravim), kuid toksilisuse nähud võivad tekkida sellele vaatamata.
Voraxaze was to be given to adults or children as a single injection if the level of methotrexate in the patient’ s blood was above a given ‘ threshold’ at certain times after administration of methotrexate.
Voraxazet kavatseti täiskasvanutele või lastele manustada ühekordse süstena, kui metotreksaadi tase patsiendi veres ületas teatud ajal pärast metotreksaadi manustamist etteantud läve.
Because the number of patients with this condition is low, it is considered ‘ rare’, and glucarpidase was designated an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 3 February 2003.
Et selle seisundiga patsientide arv on väike ja seda peetakse harvaesinevaks seisundiks, anti 3. veebruaril 2003 glükarpidaasile harva kasutatava ravimi nimetus (ravim, mida kasutatakse harva esinevate haiguste korral).
The active substance in Voraxaze, glucarpidase, is a copy of the naturally-occurring enzyme carboxypeptidase G2.
Voraxaze toimeaine glükarpidaas on looduslikult esineva ensüümi karboksüpeptidaas G2 koopia.
Carboxypeptidase G2 was originally found in a Pseudomonas bacterium.
Karboksüpeptidaas G2 leiti esmalt bakteris nimega Pseudomonas.
The glucarpidase in Voraxaze is made by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Voraxazes olev glükarpidaas toodetakse rekombinant- DNA- tehnikana tuntud meetodil: ensüümi toodavad bakterid, millesse on lisatud selle teket võimaldav geen (DNA).
The recombinant enzyme acts in the same way as the natural carboxypeptidase G2.
Rekombinant- ensüüm toimib samal viisil nagu looduslik karboksüpeptidaas G2.
The effects of Voraxaze were first tested in experimental models before being studied in humans.
Voraxazet ei võrreldud teiste ravimeetoditega.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu © European Medicines Agency, 2007.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu © European Medicines Agency, 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tootjalt Voraxazet kohe, kui hakkas ravima metotreksaadi toksilisuse nähtudega patsienti, kes võis sellest ravimist kasu saada.
The studies in human involved a total of 222 patients in two main studies.
Peamine tõhususe näitaja oli metotreksaadi taseme vähenemine veres.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a licence.
Pärast inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee otsust kulub Euroopa Komisjonil müügiloa andmiseks ligikaudu kaks kuud.
Based on the review of the data and the company’ s response to the CHMP list of questions at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Voraxaze could not have been approved for the adjunctive treatment of patients experiencing or at risk of methotrexate toxicity.
Tuginedes esitatud andmete analüüsile ja vastustele, mis ettevõte inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee poolt koostatud küsimustele andis, väljendas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee taotluse tagasivõtmise ajal murelikkust ja oli esialgu seisukohal, et Voraxaze kasutamist metotreksaadi toksilisuse nähtudega või nende tekke riskiga patsientide täiendavaks raviks ei ole võimalik heaks kiita.
The Committee had concerns that this move was not yet fully organised, especially with regards to the way the production would be controlled (validation), and that the consequences of the move on the product’ s purity were not been fully understood.
Komitee arvas, et selline üleviimine ei olnud veel täielikult organiseeritud, eriti tekitas küsimusi tootmisprotsessi kontrollimine (valideerimine), ning et tootmise üleviimise tagajärjed toote puhtusele ei ole veel täpselt teada.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate oma haigusseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti ravimi Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Wilzin are blue capsules (25 mg) or orange capsules (50 mg) containing the active ingredient zinc acetate dihydrate.
Wilzinit turustatakse sinistes kapslites (25 mg) või oranžides kapslites (50 mg), mis sisaldavad toimeainena tsinkatsetaatdihüdraati.
Wilzin is used to treat Wilson’ s disease.
Wilzinit kasutatakse Wilsoni tõve raviks.
Wilson's disease is a rare inherited disorder where the patients lack an enzyme needed to eliminate the copper contained in food, and they have too much copper in the body.
Wilsoni tõbi on haruldane pärilik haigus, mille korral patsiendil puudub toidus sisalduva vase elimineerimiseks vajalik ensüüm ja seetõttu on patsientidel kehas liiga palju vaske.
The copper accumulates first in the liver, then in other organs such as the eye and the brain.
Vask akumuleerub esmalt maksas, seejärel teistes organites, näiteks silmades ja ajus.
This causes a variety of effects, including liver disease and damage to the nervous system.
See põhjustab erinevaid toimeid, sealhulgas maksahaigusi ja närvisüsteemi kahjustusi.
Wilzin was designated an orphan medicinal product on 31 July 2001 for the treatment of Wilson’ s disease.
31. juulil 2001. aastal anti Wilzinile harva kasutatava ravimi nimetus ning seda kasutatakse Wilsoni tõve ravimiseks.
Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson’ s disease.
Ravi Wilziniga võib alustada üksnes Wilsoni tõve ravis kogenud arst.
The usual dose for adults is 50 mg 3 times daily with a maximum dose of 50 mg 5 times daily.
Tavaline annus täiskasvanutele on 50 mg 3 korda päevas, maksimaalne annus 50 mg 5 korda päevas.
A reduced dose is used for children – please see the Package Leaflet.
Lastel kasutatakse vähendatud annust, teavet selle kohta vaadake palun pakendi infolehelt.
Wilzin should be taken on an empty stomach, at least 1 hour before or 2-3 hours after meals.
Wilzinit tuleb sisse võtta tühja kõhuga, vähemalt 1 tund enne või 2– 3 tundi pärast söömist.
When starting treatment in patients who already have symptoms of the disease, it is important to also use another type of treatment (known as a chelating agent) because Wilzin takes some time to start working.
Kui hakatakse ravima patsiente, kellel haiguse sümptomid on juba ilmnenud, on tähtis kasutada ka teist tüüpi ravimit (mida tuntakse kelaativa ainena), sest Wilzini toimima hakkamiseks kulub aega.
The active ingredient in Wilzin is the zinc cation (positively charged zinc), which blocks the absorption of copper from the diet.
Wilzini toimeaine on tsingi katioon (positiivselt laetud tsink), mis blokeerib toiduga omandatud vase imendumist.
Wilzin causes the production of metallothionein (a protein) that binds to copper and prevents its transfer into the blood.
Wilzin põhjustab metallotioneiini (valgu) teket, mis seondub vasega ja hoiab ära selle kandumise verre.
The bound copper is then passed out of the body in stools.
Seotud vask väljub seejärel kehast koos väljaheitega.
The reduction in the amount of copper in the body improves the symptoms of the disease.
Vase koguse vähenemine kehas leevendab haiguse sümptomeid.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Kuidas Wilzinit uuriti?
Data to support the use of Wilzin come from 255 patients.
Wilzini kasutamist toetavad andmed pärinevad 255 patsiendilt.
Most patients received it as part of a ‘ uncontrolled’ study:
Enamik patsiente osalesid selles kui kontrollimata uurimuses:
Wilzin was not compared to either a dummy treatment, or to the medicines already used in Wilson’ s disease.
Wilzinit ei võrreldud näiva ravimiga ega Wilsoni tõve ravis juba kasutatavate ravimitega.
The main measure of effectiveness was whether patients had adequate control of copper levels.
Tõhususe põhiliseks näitajaks oli patsientide vase taseme piisav regulatsioon.
What benefit has Wilzin shown during the studies?
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.