natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment. uth
Seda kasutatakse ka sigade klassikalise katku nakkuse ja sigade klassikalise katku viiruse keskkonda eritumise vähendamiseks. uth
Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months. gA
Kaitse sigade klassikalise katku vastu algab 2 nädalat pärast esimest gA
How does Porcilis Pesti work?
vaktsineerimist ja kestab 6 kuud.
Porcilis Pesti contains an antigen – E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF.
Kuidas Porcilis Pesti toimib?
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’ s immune system to recognise and attack CSF.
Porcilis Pesti sisaldab sigade klassikalise katku E2- antigeeni (ainet, mis stimuleerib immuunvastuse teket).
When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much tin
Kui sigadele süstitakse antigeeni, siis aitab selline vähene kokkupuude sea immuunsüsteemil tin
less serious infection.
hiljem sigade klassikalise katku viiruse ära tunda ja selle vastu võidelda.
How has Porcilis Pesti been studied? ke
Kuidas Porcilis Pesti efektiivsust uuriti?
The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age r
näitavad, et ravimi kasutamine on ettenähtud sihtrühmas (põrsad viiendast elunädalast alates) ja kõige Ma
Ma
tundlikumatel loomadel (tiinetel emistel) ohutu.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Porcilis Pesti shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisnes uuringute põhjal Porcilis Pesti kasulikkus?
Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for
Vireemia tekke hoidis ära juba kaks süstet (mis on Porcilis Pesti soovitatav
ed Porcilis Pesti).
ed vaktsineerimisskeem).
nd Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
nd Kuni 4 nädala jooksul pärast vaktsiini iga süsti võib Porcilis Pesti põhjustada süstekohas paistetust.
e a different site than the first vaccination.
Teine vaktsineerimine on soovitatav teha esimesest süstist erinevasse kohta.
sp What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
e sp Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Su Porcilis Pesti contains mineral oil.
Porcilis Pesti sisaldab mineraalõli.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Su kui süstitakse liigesesse või sõrme, mis võib harva lõppeda ka sõrme amputeerimisega.
Why has Porcilis Pesti been approved? n tio The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis Pesti are greater than any risks to immunise pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death isa
Miks Porcilis Pesti heaks kiideti? n tio Veterinaarravimite komitee otsustas, et Porcilis Pesti soodne toime selle kasutamisel sigade vaktsineerimiseks alates viiendast elunädalast sigade klassikalisest katkust tingitud surmade vältimiseks ja kliiniliste nähtude vähendamiseks on suurem kui ravimi kasutamisega kaasnevad ohud. isa
Other information about Porcilis Pesti: or
Muu teave Porcilis Pesti kohta or
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis Pesti to Intervet International B. V. on 9 February 2000, which was renewed in February 2005. uth
Müügiluba uuendati 2005. aasta veebruaris. uth
The import, sale, supply and/ or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
Porcilis Pesti maaletoomine, müük, tarnimine ja/ või kasutamine on lubatud vaid Euroopa Ühenduse sigade klassikalise katku tõrje seadusandluses (nõukogu direktiiv nr 80/ 217/ EMÜ ning selle muudatused) sätestatud eritingimustel.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product gA
Seda veterinaarravimit importida, müüa, tarnida ja/ või kasutada soovival isikul peab olema liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks antud luba. gA
must be authorised by the competent authority of the Member State.
Kokkuvõtte viimane uuendus:
This summary was last updated in December 2006. tin r ke Ma
12- 2006. tin r ke Ma
ANNEX tio
tio
n I
n
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS isa or uth gA tin ker Ma
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE isa or uth gA tin ker Ma
Porcilis Pesti emulsion for injection
Porcilis Pesti süsteemulsioon
Classical Swine Fever Virus (CSFV) -E2 subunit antigen:
1 doos (2 ml) vaktsiini sisaldab sigade klassikalise katku (SKK) viiruse E2 epitoop- antigeeni 120 Elisa
120 Elisa Units (EU) per dose of 2 ml
nd ühikut (EÜ)
nd Adjuvant:
Adjuvant:
941.4 mg liquid paraffin per dose of 2 ml
e 941, 4 mg vedelat parafiini 2ml doosi kohta
e For a full list of excipients, see section 6.1
sp Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6. 1.
sp 3.
Su 3.
Su Emulsion for injection.
Süsteemulsioon.
CLINICAL PARTICULARS
KLIINILISED ANDMED n tio 4. 1.
n 4.1 Target species tio Pigs. isa
Siga isa
4.2 Indications for use, specifying the target species
5- nädalaste ja vanemate sigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada sigade katku põhjustatud or
Active immunisation of pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent mortality and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever, as well as to reduce infection with and excretion of CSF field virus. or
kliinilisi tunnuseid ja vältida suremust, samuti vähendamaks sigade katku nakatumist ning viiruse eritumist keskkonda. uth
The duration of protection is 6 months. uth
Kaitse kestab 6 kuud.
4.3 Contraindications
Vastunäidustused gA
None gA
Ei ole.
4.4 Special warnings for each target species
Erihoiatused iga loomaliigi kohta tin
None tin
Ei ole.
4.5 Special precautions for use
Erihoiatused ke
Special precautions for use in animals ke
Erihoiatused kasutamisel loomadel
Not applicable
Ei rakendata. r Ma
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to r
Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
2/ 17 leaflet with you.
2/ 17 Kui oled juhuslikult endale ravimit süstinud, võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda kiiresti arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
This product contains mineral oil.
ed Ravim sisaldab mineraalõli.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with
Isegi kui süstitud kogus on väike, võib juhuslik ravimi manustamine põhjustada tugevat turset, mis võib kaasa tuua isheemilise nekroosi ja isegi sõrme kaotuse.
nd 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
Kõrvaltoimed (sagedus ja tõsidus)
A local and in most cases transient swelling at the injection site may occur up to 4 weeks after
e 4 nädalat pärast iga vaktsiinidoosi manustamist võib tekkida süstekohal lokaalne ja enamasti mööduv turse.
Transient hyperthermia may occur post the second dose.
Pärast teist doosi võib tekkida mööduv hüpereemia.
Abscesses may be observed at the injection site.
Süstekohal võib täheldada abstsessi.
Since safety after giving both inoculations at the same
Kaks
sp site has not been examined, it is advised to carry out the second vaccination at a different site than the first vaccination.
sp korda samasse süstekohta manustamise ohutust ei ole uuritud, seetõttu soovitatakse vaktsiini manustada erinevatel manustamiskordadel erinevatesse süstekohtadesse.
Su 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical swine fever field virus from the sow to foetuses.
Lubatud kasutada tiinuse ajal, kuid vaktsiin ei pruugi kaitsta loodet sigade katku viiruse transplatsentaarse edasikandumise eest.
4.8 n Interaction with other medicinal product and other forms of interaction tio No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other.
4. 8. n Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed tio Puuduvad andmed vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta preparaadi samaaegsel kasutamisel koos teiste vaktsiinidega.
It is therefore recommended that no other vaccines can be administered concurrently with the product. isa
Seetõttu ei ole soovitav manustada teisi vaktsiine samaaegselt selle preparaadiga. isa
Shake well before use. or
Enne tarvitamist loksutada.
Intramuscular injection of one dose (2 ml) in the neck in the area behind the ear.
Lihastesisesi 2 ml looma kohta kaela kõrvatagusesse piirkonda. or
Basic vaccination: injection.
Vaktsineerimisskeem:
Inject one dose per pig followed by a second injection 4 weeks after the first
Esmane vaktsineerimine: üks doos 2 ml sea kohta, millele järgneb teistkordne manustamine 4 nädala uth
Re-vaccination:
möödudes.
Every 6 months, using a single dose.
Revaktsineerimine: iga 6 kuu järel üks doos.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C before use.
Enne kasutamist lasta vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini (15... 25 °C).
Avoid the introduction of contamination. gA
Vältida saastumist. gA
Vaccinate healthy animals only.
Vaktsineerida vaid terveid loomi.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary tin
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel tin
After administration of an overdose, local reactions at the injection site may be more pronounced.
Üledoseerimise järgselt võib esineda süstekohal lokaalseid reaktsioone. ke
4.11 Withdrawal period(s) ke
Keeluaeg (- ajad)
Zero days r Ma
0 päeva r Ma
Classical Swine Fever vaccine, ATC vet code:
Klasiikalise sigade katku vaktsiin, ATC vet kood:
QI09AD04 The active substance stimulates active immunity against Classical Swine Fever (CSF).
QI09AD04 Toimeaine stimuleerib aktiivset immuunsust sigade klassikalise katku (SKK) vastu.
The product contains Classical Swine Fever virus E2 immunogen incorporated in an emulsion in order to prolong stimulation of the immune system of the target species.
Preparaat sisaldab SKK viiruse E2 immunogeeni, mis imuunsüsteemi stimuleeriva toime pikendamiseks on viidud emulsiooni.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
Tulemusena ei anna vaktsiini alaühikud oma iseloomu tõttu immuunsust muude SKK viiruse antigeenide kui vaid E2 suhtes.
ed Polysorbate 80 Sorbitan oleate
ed Polysorbaat 80 Sorbitaan oleaat
nd Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
sp 3 years.
e 6. 3.
Shelf life after first broaching the bottle:
sp 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast esmakordset avamist:
Su 6.4 Special precautions for storage
Säilitamise eritingimused
6.5 Nature and composition of immediate packaging
6. 5.
n tio Bottles of type I hydrolytic glass or polyethylene terephthalate (PET) containing 50 ml for 25 doses, 100 ml for 50 doses and 250 ml for 125 doses presentation.
Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis n tio I tüübi hüdrolüütilisest klaasist pudelid või polüetüleen tereftalaat (PET) pudelid sisaldavad 50 ml 25 doosiga, 100 ml 50 doosiga või 250 ml 125 doosiga.
The bottles are closed with a nitryl rubber stopper and sealed with a coded aluminum cap.
Pudelid suletud nitrüülkummist korgiga, mis on kaetud kodeeritud alumiiniumkapsliga. isa
The bottles are packed individually in a carton box. isa
Pudelid on pakendatud ühekaupa pappkarpi.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products or
Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende or
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. uth
Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele. uth
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI gA
Intervet International B. V. gA
Intervet International B. V.
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands tin
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland tin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) ke
EU/ 2/ 99/ 016/ 001-006 ke
EU/ 2/ 99/ 016/ 001- 006 r
DATE OF THE FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION r Ma
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Ma
4/ 17 Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. eu. int/
4/ 17 Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http: // www. emea. eu. int /.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
ed MÜÜGI, TARNIMISE JA/ VÕI KASUTAMISE KEELD
ed The import, sale, supply and/ or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
Veterinaarravimi import, müük tarnimine ja/ või kasutamine on lubatud ainult Euroopa Ühenduse SKK tõrjet reguleerivas seadusandluses (nõukogu direktiiv 80/ 217/ EEC) sätestatud eritingimustel.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product
Isik, kes
nd must be authorised by the competent authority of the Member State.
nd plaanib importida, turustada, tarnida ja/ või kasutada Porcilis Pesti süsteemulsiooni peab omama liikmesriigi vastava ametkonna poolt välja antud tegevusluba.
e sp Ma
e sp Ma
5/ 17 ed
5/ 17 ed e nd sp
n Su
n
sp
Su
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR isa
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA isa
BATCH RELEASE
HOIDJA( D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE or
MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE - JA or
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING uth
KASUTUSPIIRANGUD uth
AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
MÜÜGI -, HANKE - JA/ VÕI KASUTUSKEELD
STATEMENT OF THE MRLs gA tin ker Ma
RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID gA tin ker Ma
Manufacturer of the biological active substance:
ed Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
ed Nobilon International BV Exportstraat 39b 5830 AH Boxmeer
nd Exportstraat 39b 5830 AH Boxmeer Holland
or
e või
e Intervet International B. V.
sp Intervet International B. V.
sp Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Su Manufacturer responsible for batch release
Ravimipartii väljastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer n The Netherlands tio B.
n Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 tio 5831 AN Boxmeer Holland isa
REGARDING SUPPLY OR USE
MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE VÕI KASUTAMISE OSAS
To be supplied only on veterinary prescription. or
Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul. or
According to Community Legislation on Classical swine fever (Council Directive 80/ 217/ EEC, as amended), in the European Union: uth
Vastavalt Ühenduse seadusandlusele sigade klassikalise katku kohta (Nõukogu määrus 80/ 217/ EEC parandusega) Euroopa Liidus: uth
However, the use of vaccines may be authorised in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordane with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever; gA
Samas võib olla vaktsineerimine lubatud hädaabi vaktsineerimisplaani raames kohaldatuna liikmesriigi kompetentse ameti poolt haigusjuhtumi esinemisel ja vastavuses Ühenduse seadusandlusega kontrollimaks ja gA
b) The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State; tin
b) Sigade klassikalise katku vaktsiini hoidmine, hankimine, levitamine ja müük peab toimuma liikmesriigi kompetentse ameti kontrolli ja juhendite alusel: tin
c) Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the marking of pigmeat from vaccinated pigs. r ke Ma
Piirkondades, kus esineb klassikalist sigade katku või on kasutatud vaktsiini, reguleerivad sigade liikumist erilised ettevaatusabinõud ja vaktsineeritud sigade liha erimärgistatakse. ke
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
7/ 17 b) haigus, mille vastu preparaat on mõeldud, puudub antud territooriumil
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council, Member States prohibit or/ may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Porcilis Pesti on the
RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
ed whole or part of their territory if it is established that:
2377/ 90
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and elimination of animal diseases, or will cause
Vedel
nd difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
parafiin
e b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
(mineraalne
sp D.
Kõik
STATEMENT OF THE MRLs
kasutatavad
Su Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 Pharmacologically active substance Liquid paraffin (Mineral hydrocarbons)1 Polysorbate 80 2 Sorbitan mono-oleate 3 (E494)
süsivesik) 1 Polüsorbaat 80 2
Animal Species All food-producing species n tio
loomaliigid
Other provisions
e Sorbitaan monooleaat (E494) 3
isa or uth gA tin r ke Ma
isa
1 OJ No.
1 EL Teataja nr.
L 291 of 06.12.95 2 OJ No.
L 291, 06. 12. 95 2 EL Teataja nr.
L 290 of 05.12.95 3 OJ No.
L 290, 05. 12. 95 3 EL Teataja nr.
L 272 of 25.10.96
L 272, 25. 10. 96 8/ 17 ed
8/ 17 ed
III LISA
tio
n tio
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET isa or uth gA tin ker Ma
PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT isa or uth gA tin ker Ma
9/ 17 Ma rke tin gA
9/ 17 Ma rke tin gA uth
10/ 17 isa LABELLING tio
PAKENDI MÄRGISTUS tio
{50ml Bottle/ 100ml Bottle/ 250ml Bottle}
{50ml pudel / 100ml pudel/ 250ml pudel}
e sp Per dose of 2 ml:
TOIMEAINE( TE) JA ABIAINETE SISALDUS
120 Elisa Units CSF-E2 antigen.
SKK E2 antigeeni 120 Elisa ühikut.
Liquid paraffin:
Vedel parafiin:
941.4 mg
941, 4 mg
4.
n tio 4.
PACKAGE SIZE n tio 50 ml (25 doses) – 100 ml (50 doses) – 250 ml (125 doses) isa
50 ml (25 doosi) – 100 ml (50 doosi) – 250 ml (125 doosi). isa
TARGET SPECIES
LOOMALIIGID or
Pigs or uth
Siga uth
Vaccine against Classical Swine Fever gA
Vaktsiin klassikalise sigade katku vastu. gA
IM injection of 2 ml tin
IM süstimiseks 2 ml. tin
WITHDRAWAL PERIOD ke
KEELUAJAD ke
Withdrawal period -Zero days r
0 päeva r
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Ma
ERIHOIATUS( ED), KUI VAJALIK Ma
< EXP {month/year} > Once broached, use within 3 hours.
{kuu/ aasta} > Pärast avamist kasutada 3 tunni jooksul.
nd Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
nd Hoida külmkapis (2°C– 8°C).
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
sp PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
sp Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Su 13.
Su 13.
For animal treatment only. n To be supplied only on veterinary prescription. tio 14.
n Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul. tio 14.
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ” isa
MÄRGE ” HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ” isa
Keep out of the reach and sight of children. or
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uth
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS or
Intervet International B. V., NL – 5831 AN Boxmeer gA
NL – 5831 AN Boxmeer uth
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) gA
EU/ 2/ 99/ 016/ 001 - EU/ 2/ 99/ 016/ 006 tin
EU/ 2/ 99/ 016/ 001 – EU/ 2/ 016/ 004
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER tin
< Batch > < Lot > < BN > {number} r ke Ma
< Partii > < Saadetis > < BN > {number} r ke Ma
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON Bottle Label
12/ 17 Pudeli etiketil PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
e 120 Elisa Units CSF E2 antigen/ 2ml.
e sp 120 Elisa ühikut SKK E2 antigeeni/ 2 ml
Su 50 ml (25 doses) – 100 ml (50 doses) – 250 ml (125 doses)
50 ml (25 doosi) – 100 ml (50 doosi) – 250 ml (125 doosi)
IM injection isa
n tio IM süstimisega isa
Zero days or
0 päeva. or
BATCH NUMBER uth
PARTII NUMBER uth
EXPIRY DATE gA
KÕLBLIKKUSAEG gA
< EXP {month/year} > Once broached, use within 3 hours. tin
{kuu/ aasta} Avatuna kasutada 3 tunni jooksul. tin
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” ke
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ”
For animal treatment only. r Ma
Ainult veterinaarseks kasutamiseks. r ke Ma
13/ 17 Ma rke tin gA uth or
13/ 17 Ma rke tin gA uth
14/ 17 isa B.
14/ 17 or isa B.
PACKAGE LEAFLET tio
PAKENDI INFOLEHT tio
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Wim de Körverstraat 35 NL – 5831 AN Boxmeer Holland
nd The Netherlands
nd 2.
sp Porcilis Pesti emulsion for injection
e Porcilis Pesti süsteemulsioon
Per dose of 2 ml:
Su 1 doos 2 ml sisaldab:
120 Elisa Units Classical Swine Fever Virus-E2 subunit antigen Liquid paraffin as adjuvant:
120 Elisa ühikut sigade klassikalise katku viiruse E2 alaühiku antigeeni.
941.4 mg/ 2 ml
Vedel parafiin adjuvandina 941, 4 mg/ 2 ml
n tio 4.
n tio 4.
Active immunisation of pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent mortality and to reduce clinical isa
5- nädalaste ja vanemate sigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada sigade katku põhjustatud kliinilisi tunnuseid ja vältida suremust, samuti vähendamaks sigade katku nakatumist ning SKK isa
signs of Classical Swine Fever, as well as to reduce infection with and excretion of CSF field virus.
viiruse eritumist keskkonda.
The duration of protection is 6 months. or
Kaitse kestab 6 kuud. or
CONTRAINDICATIONS uth
VASTUNÄIDUSTUSED uth