natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Glükoosi 50 mg/ ml (5%) infusioonilahuses lahjendatud Ratiograstim sobib kokku klaasi ning mitmesuguste plastikmaterjalidega, sealhulgas PVC, polüolefiini (polüpropüleeni ja polüetüleeni kopolümeer) ja polüpropüleeniga.
16 Ratiograstim does not contain any preservative.
16 Ratiograstim ei sisalda säilitusaineid.
In view of the possible risk of microbial contamination, Ratiograstim syringes are for single use only.
Bakteriaalse kontaminatsiooni riski vähendamiseks on Ratiograstim´i süstlad mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml süste - või infusioonilahus
Excipients
25 Abiained
In clinical trials, the most frequent undesirable effects attributable to filgrastim at the recommended dose were mild or moderate musculoskeletal pain, occurring in 10%, and severe musculoskeletal pain in 3% of patients.
26 Kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasemad kõrvaltoimed filgrastiimi soovitatud annuste manustamisel kerge või keskmise raskusega lihas- skeleti valu (10% haigetest) ja tugev lihas- skeleti valu (3% haigetest).
29 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Organsüsteemi klass Vere ja lümfisüsteemi häired Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused
Musculoskeletal pain
29 4. 9 Üleannustamine
30 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Raskekujulise kroonilise neutropeeniaga (raskekujuline kaasasündinud, tsükliline ja idiopaatiline neutropeenia) laste ja täiskasvanud patsientide ravimisel filgrastiimiga suureneb püsivalt neutrofiilide absoluutarv perifeerses veres ning väheneb infektsioonide ja nendega seotud tüsistuste oht.
There is no evidence that patients with HIV infection treated with filgrastim show an increase in HIV replication.
30 tõendid selle kohta, et filgrastiimiga ravitud HIV- infektsiooniga patsientidel suureneks HI- viiruse replikatsioon.
31 Polysorbate 80 Water for injections
31 6. 2 Sobimatus
32 Ratiograstim does not contain any preservative.
32 Ratiograstim ei sisalda säilitusaineid.
35 36 ANNEX III
35 LISA III
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml süste - või infusioonilahus
39 8.
38 8.
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 48/ 0, 8 ml MIU süste - või infusioonilahus
41 8.
40 8.
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml
43 8.
42 8.
45 8.
44 8.
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
45 KESKMISEL (VAHEPEALSEL) PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
47 8.
46 8.
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
47 KESKMISEL (VAHEPEALSEL) PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
49 8.
48 8.
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
51 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
50 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
OTHER
51 B.
PACKAGE LEAFLET
52 PAKENDI INFOLEHT:
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml süste - või infusioonilahus Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml süste - või infusioonilahus
What Ratiograstim is and what it is used for 2.
Mis ravim on Ratiograstim ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Ratiograstim 3.
Mida on vaja teada enne Ratiograstim´i kasutamist 3.
How to use Ratiograstim 4.
Kuidas Ratiograstim´i kasutada 4.
How to store Ratiograstim 6.
Kuidas Ratiograstim´i säilitada 6.
WHAT Ratiograstim IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON Ratiograstim JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
What Ratiograstim is Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
Mis ravim on Ratiograstim Ratiograstim sisaldab toimeainena filgrastiimi.
What Ratiograstim is used for Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Milleks Ratiograstim´i kasutatakse Ratiograstim on kirjutatud teile arsti poolt selleks, et teie keha toodaks rohkem valgeid verelibesid.
Ratiograstim is useful in several different conditions which are:
Ratiograstim´i kasutatakse järgmiste haiguste puhul:
BEFORE YOU USE Ratiograstim
MIDA ON VAJA TEADA ENNE Ratiograstim´i KASUTAMIST
Do not use Ratiograstim
Ärge kasutage Ratiograstim´i
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline (ülitundlik) filgrastiimi või Ratiograstim´i mõne koostisosa suhtes.
Take special care with Ratiograstim
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ratiograstim
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
53 Kui teid ravitakse Ratiograstim´iga, tehakse teile regulaarselt vereanalüüsid, et kontrollida neutrofiilide ja teiste valgevereliblede arvu veres.
Important information about some of the ingredients of Ratiograstim This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Oluline teave mõningate Ratiograstim´i koostisainete suhtes Ravim sisaldab sorbitooli (teatud suhkur).
HOW TO USE Ratiograstim
KUIDAS Ratiograstim´i KASUTADA
Always use Ratiograstim exactly as your doctor has told you.
Kasutage Ratiograstim´i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The amount of Ratiograstim you need will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Ratiograstim´i vajalik annus sõltub haigusest, mille raviks te Ratiograstim´i saate, ning teie kehakaalust.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Tavaline on Ratiograstim- ravi korduv saamine.
Ratiograstim and chemotherapy The usual dose is 0.5 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim ja keemiaravi Tavaline annus on 0, 5 miljonit rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas.
Ratiograstim and bone marrow transplantation The usual starting dose is 1 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim ja luuüdi siirdamine Tavaline algannus on 1 miljon rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas.
Ratiograstim and severe chronic neutropenia The usual starting dose is between 0.5 million and 1.2 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day in a single or divided dose.
Ratiograstim ja mõningane krooniline neutropeenia Tavaline algannus on 0, 5... 1, 2 miljonit rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas ühekordse või jaotatud annustena.
55 Ratiograstim and neutropenia in patients with HIV infection The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ratiograstim ja HIV- nakkus Tavaline algannus on 0, 1... 0, 4 miljonit rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas.
Long term treatment with Ratiograstim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Vajalikuks võib osutuda pikaajaline ravi Ratiograstim’ iga, et säilitada valgevereliblede normaalset hulka.
Ratiograstim and peripheral blood stem cell mobilisation If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ratiograstim ja perifeerse vere tüvirakkude siirdamine Kui te annate tüvirakke iseenda jaoks, on tavaline annus 0, 5... 1 miljon rahvusvahelist ühikut (MIU) kilogrammi kehakaalu kohta päevas.
Ratiograstim treatment will last for 4 to 5 days.
Ravi Ratiograstim´iga kestab 4... 5 päeva.
If you use more Ratiograstim than you should If you use more Ratiograstim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Kui te kasutate Ratiograstim´i rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Ratiograstim´i rohkem kui ette nähtud, võtke niipea kui võimalik ühendust oma arsti või apteekriga.
If you forget to use Ratiograstim Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Kui te unustate Ratiograstim´i kasutada Ärge manustage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
If you stop using Ratiograstim Before you stop using Ratiograstim, talk to your doctor.
Kui te lõpetate Ratiograstim´i kasutamise Rääkige oma arstiga enne Ratiograstim´i kasutamise lõpetamist.
Like all medicines, Ratiograstim can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Ratiograstim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
If you think you are having this type of reaction, stop your Ratiograstim injection and get medical help immediately.
Kui te arvate, et teil esineb sellist tüüpi reaktsioon, lõpetage Ratiograstim´i manustamine ja pöörduge abi saamiseks otsekohe arsti poole.
56 Increased spleen size and very rare cases of spleen ruptures have been reported.
Pikaajalised ohutusandmed filgrastiimi kasutamise kohta tervetel tüviraku doonoritel on piiratud.
HOW TO STORE Ratiograstim
KUIDAS Ratiograstim´i SÄILITADA
Do not use Ratiograstim after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP.
Ärge kasutage Ratiograstim´i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja eeltäidetud süstlal.
Do not use Ratiograstim if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Ärge kasutage Ratiograstim´i, kui te märkate hägusust või osakesi selles.
57 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Ratiograstim contains
Mida Ratiograstim sisaldab
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml:
Ratiograstim 30 MIU/ 0, 5 ml:
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml:
Ratiograstim 48 MIU/ 0, 8 ml:
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “ Important information about some of the ingredients of Ratiograstim”.
Täpsem teave koostisaine sorbitooli (suhkur) kohta on toodud lõigus 2 pealkirja all „ Oluline teave mõningate Ratiograstim’ i koostisainete suhtes ”.
What Ratiograstim looks like and contents of the pack Ratiograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Kuidas Ratiograstim välja näeb ja pakendi sisu Ratiograstim on süste - või infusioonilahus eeltäidetud süstlas.
Ratiograstim are supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes.
Ratiograstimi on pakendis 1, 5 või 10 eeltäidetud süstalt või multipakendis 10 (2 x 5) eeltäidetud süstelahust.
58 Danmark ratiopharm A/ S Tlf: +45 45 46 06 60
Danmark ratiopharm A/ S Tlf: +45 45 46 06 60
Eesti Österreich ratiopharm Eesti büroo Tel: +372 6838 006
57 Eesti Österreich ratiopharm Eesti büroo Tel: +372 6838 006
ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97 007
ratiopharm Arzneimittel Vertriebs- GmbH Tel: +43 1 97 007
59 This section contains information on how to give yourself an injection of Ratiograstim.
See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas endale Ratiograstim´i ise süstida.
Equipment that you need To give yourself a subcutaneous injection you will need:
58 Vajalikud vahendid Nahaaluse süste tegemiseks vajate te:
- a pre-filled syringe of Ratiograstim,
- Ratiograstim´i eeltäidetud süstal,
Take your Ratiograstim pre-filled syringe out of the refrigerator.
Võtke Ratiograstim´i eeltäidetud süstal külmkapist välja.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach them (the Ratiograstim pre-filled syringe, alcohol wipes and the puncture-proof container).
Leidke mugav, hästi valgustatud koht ja pange kõik vajalik käeulatusse valmis (Ratiograstim´i eeltäidetud süstal, alkoholitampoonid ja torkekindel konteiner).
60 2 2.
2 2.
Push the plunger up to the number (ml) on the syringe that matches the dose of Ratiograstim that your doctor prescribed.
Suruge kolb kuni numbrini (ml) süstlal, mis vastab arsti poolt määratud Ratiograstim´i annusele.
Check again to make sure the correct dose of Ratiograstim is in the syringe.
Kontrollige uuesti, kas süstlas on õige annus.
Do not use any Ratiograstim that is left in the syringe.
Ärge kasutage süstlasse alles jäänud ravimit.
Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim ei sisalda säilitusained.
In view of the possible risk of microbial contamination, Ratiograstim syringes are for single use only.
Saastumise ärahoidmiseks tuleb Ratiograstimi süstelahuseid kasutada ainult ühekorselt.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Ratiograstim.
Madalad temperatuuri kõikumised (jäätumine) ei mõjuta Ratiograstimi stabiilsust.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.
Ratiograstimi ei tohi lahjendada naatriumkloriidi lahusega. ega ühegi teise ainega v. a. allpool nimetatud ained.
If required, Ratiograstim may be diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion.
Vajadusel saab Ratiograstim´i segada 50 mg/ ml (5% - s) glükoosis infusioonilahuseks.
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for
Kui see lahustada 50 mg/ ml (5% - s) glükoosis, siis saadakse infusioon. Ratiograstim sobib kokku klaasi ja mitmete plastikmaterialidega nagu PVC, polüolefiin (polüpropeeni ja polüetuleeni kaasprodukt) ja polüpropüleen.
Rebetol is a medicine containing the active substance ribavirin.
Rebetol on ravim, mis sisaldab toimeainena ribaviriini.
It is available as capsules (200 mg) and as an oral solution (40 mg/ ml).
Seda turustatakse kapslitena (200 mg) ja suukaudse lahusena (40 mg/ ml).
Rebetol is used to treat adults and children aged 3 years and older who have chronic (long term) hepatitis C (a disease of the liver due to an infection by the hepatitis C virus).
Rebetoli kasutatakse kroonilise (pikaajalise) C- hepatiidi (C- hepatiidi viiruse nakkusest põhjustatud maksahaigus) raviks täiskasvanud patsientidel ning vähemalt 3- aastastel lastel.
Rebetol must never be used on its own but only together with an interferon (another type of medicine used in hepatitis).
Rebetoli ei tohi kunagi kasutada ainsa ravimina, vaid ainult koos mõne interferooniga (teist liiki hepatiidiravim).
In adults, Rebetol can be used in ‘ naïve’ patients (who have not been treated before) or in patients who have relapsed after treatment with interferon, either in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b (including for patients also infected with human immunodeficiency virus [HIV]).
Täiskasvanutel võib kasutada Rebetoli varem ravimata patsientidel või patsientidel, kelle haigusnähud on ilmunud uuesti pärast ravi interferooniga, kas koos alfa- 2b- interferooniga või alfa- 2b - peginterferooniga (sealhulgas patsientidel, kellel on ka inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) nakkus).
In children and adolescents, Rebetol can only be used in combination with interferon alfa-2b to treat naïve patients.
Lastel ja noorukitel võib Rebetoli kasutada ainult koos alfa- 2b- interferooniga, varem ravimata patsientide raviks.
Treatment with Rebetol should be initiated and monitored by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis C.
Ravi Rebetoliga võib alustada üksnes kroonilise C- hepatiidi ravis kogenud arst ning see ravi peab toimuma tema järelevalve all.
The dose of Rebetol is based on the patient’ s body weight, and ranges from 3 to 6 capsules a day in patients weighing more than 47 kg.
Rebetoli annus põhineb patsiendi kehakaalul ja on üle 47 kg kaaluvatel patsientidel 3 kuni 6 kapslit päevas.
For patients of a lower weight, the oral solution is used to provide a dose of 15 mg per kilogram body weight a day.
Väiksema kehakaaluga patsientidel kasutatakse suukaudset lahust annuses 15 mg kehakaalu kilogrammi kohta päevas.
Rebetol is taken with food each day in two divided doses (morning and evening).
Rebetoli manustatakse iga päev koos toiduga, jagades annuse kahte ossa (hommikul ja õhtul).
The active substance in Rebetol, ribavirin, is an antiviral belonging to the class ‘ nucleoside analogues’.
Rebetolis toimeainena sisalduv ribaviriin on nukleosiidi analoogide klassi kuuluv viirusevastane aine.
Rebetol is thought to interfere with the production or action of viral DNA and RNA, which are needed for viruses to survive and multiply.
Arvatakse, et Rebetol häirib viiruste püsimiseks ja paljunemiseks vajaliku viiruse- DNA ja – RNA teket või toimet.
Rebetol on its own has no effect on eliminating the hepatitis C virus from the body.
Rebetol ainsa ravimina ei mõjuta C- hepatiidi viiruse elimineerimist kehast.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Täiskasvanutel uuriti Rebetoli kasutamist koos alfa- 2b- interferooniga neljas põhiuuringus, milles kahes osales kokku 1744 varem ravimata patsienti ja kahes kokku 345 patsienti, kelle haigusnähud 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Rebetol been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged olid ilmunud uuesti pärast varasemat ravi interferooniga.
All of these studies compared the effectiveness of adding either Rebetol or placebo (a dummy treatment) to interferon alfa-2b with using the interferon alone.
Kõigis neis uuringutes võrreldi Rebetoli või platseebo (näiva ravimi) alfa- 2b- interferoonile lisamise efektiivsust ainult interferooni kasutamisega.
The use of Rebetol with peginterferon alfa-2b has been studied in 1,580 treatment-naïve patients, comparing two schedules of Rebetol added to peginterferon alfa-2b with Rebetol added to interferon alfa-2b.
Rebetoli kasutamist koos alfa- 2b- peginterferooniga uuriti 1580 varem ravimata patsiendil, võrreldes kaht raviskeemi, milles Rebetol oli lisatud alfa- 2b- peginterferoonile, Rebetoli lisamisega alfa- 2b - interferoonile.
In addition, a further two studies have looked at its use in 565 patients also infected with HIV, where it was used in combination with either interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b.
Peale selle vaadeldi veel kahes uuringus selle kasutamist 565 patsiendil, kellel oli ka HIV- nakkus, kasutades ravimit koos kas alfa- 2b- interferooniga või alfa- 2b- peginterferooniga.
Rebetol used in combination with interferon alfa-2b has also been studied in 70 treatment-naïve children aged 3 to 16 years.
Rebetoli kasutamist koos alfa- 2b- interferooniga on uuritud ka 70 varem ravimata 3– 16- aastasel lapsel.
In most studies, the main measure of effectiveness was the level of viral RNA circulating in the blood before and after 24 or 48 weeks of treatment, and at follow up (24 weeks later).
Efektiivsust mõõdeti enamikus uuringutes põhiliselt viiruse- RNA taseme järgi vereringes enne ravi, pärast 24 või 48 ravinädalat ja järelkontrolli ajal (24 nädalat hiljem).
Some studies also looked at signs of improvement of the condition of the liver.
Mõnedes uuringutes vaadeldi ka maksa seisundi paranemise nähte.
Rebetol used with interferon alfa-2b was more effective than interferon alfa-2b used on its own.
Rebetoli kasutamine koos alfa- 2b- interferooniga oli efektiivsem kui ainult alfa- 2b- interferooni kasutamine.
In treatment-naïve adult patients, 41% had responded to treatment when checked at follow up (48 weeks) compared with 16% of those who received only interferon alfa-2b.
Varem ravimata täiskasvanud patsientidest oli järelkontrolli ajaks (48 nädalat) tekkinud ravivastus 41% - l, võrreldes 16% - ga neist, kes said ainult alfa- 2b- interferooni.
In relapsed patients, the responder rates at the follow up visit were 37% in the patients who received the combination, compared with 3.5% of the patients who only received interferon alfa-2b.
Retsidiividega (uuesti ilmunud haigusnähtudega) patsientidel oli neid ravimeid koos kasutanud patsientidest ravivastuse esinemus järelkontrolli visiidil 37%, võrreldes 3, 5% - ga patsientidest, kes said ainult alfa- 2b - interferooni.
The effectiveness of Rebetol used with peginterferon alfa-2b (as a once weekly 1.5 micrograms per kg bodyweight) was more effective than the combination with interferon alfa-2b.
Rebetoli kasutamine koos alfa- 2b- peginterferooniga (üks kord nädalas 1, 5 mikrogrammi kehakaalu kilogrammi kohta) oli efektiivsem kui selle kasutamine koos alfa- 2b- interferooniga.
Rebetol used in combination with peginterferon alfa-2b has also shown its effectiveness in the treatment of hepatitis C infection inpatients also infected with HIV.
Rebetoli kasutamine koos alfa- 2b- peginterferooniga oli efektiivne ka C- hepatiidi nakkuse ravimisel patsientidel, kes olid nakatunud ka HIV- ga.
In children, Rebetol combined with interferon alfa-2b was effective with 49% of the patients having responded to treatment at the 48-week follow-up visit.
Lastel oli Rebetoli kasutamine koos alfa- 2b- interferooniga efektiivne, sest 48 nädala pärast toimunud järelkontrolli visiidiks oli ravivastus tekkinud 49% - l patsientidest.
What is the risk associated with Rebetol?
Millised on Rebetoliga kaasnevad riskid?
The most common side effects with Rebetol used in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b (seen in more than 1 patient in 10) are viral infections, pharyngitis (sore throat), anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low white blood cell counts), hypothryroidism (underactive thyroid gland), anorexia (loss of appetite), depression, insomnia (difficulty sleeping), emotional lability (mood swings), anxiety, dry mouth, headache, dizziness, impaired concentration, cough, dyspnoea (difficulty breathing), nausea, diarrhoea, abdominal (tummy) pain, vomiting, alopecia (hair loss), pruritus (itching), dry skin, rash, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), reactions at the site of the injection including inflammation, fatigue (tiredness), fever, rigors (shaking chills), flu-like symptoms, asthenia (weakness), malaise (feeling unwell), irritability, weight loss and decreased growth rate.
Kõige sagedamad kõrvalnähud Rebetoli kasutamisel koos alfa- 2b- interferooniga või alfa- 2b - peginterferooniga (täheldatud rohkem kui 1 patsiendil 10st) on viirusnakkused, farüngiit (neelupõletik), aneemia (punaliblede vähesus), neutropeenia (valgeliblede vähesus), hüpotüroidism (kilpnäärme alatalitlus), anoreksia (isutus), depressioon, unetus, emotsionaalne labiilsus (meeleolu kõikuvus), ärevus, suukuivus, peavalu, peapööritus, keskendumishäired, köha, düspnoe (raskendatud hingamine), iiveldus, kõhulahtisus, kõhuvalu, oksendamine, alopeetsia (juuste väljalangemine), pruritus (kihelus), nahakuivus, nahalööve, müalgia (lihasevalu), artralgia (liigesevalu), luu- lihaskonna valu (luude ja lihaste valu), reaktsioonid süstekohal, sealhulgas põletik, väsimus, palavik, külmavärinad, gripilaadsed sümptomid, asteenia (nõrkus), halb enesetunne, ärrituvus, kehakaalu langus ja kasvupeetus.
For the full list of all side effects reported with Rebetol, see the Package Leaflet.
Rebetoli kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Rebetol should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ribavirin or any of the other ingredients.
Rebetoli ei tohi kasutada inimesed, kes võivad olla ribaviriini või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).