natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): irritation or redness at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, cough, weakness, loss of weight, dizziness, nausea, loss of appetite, diarrhoea, stomach pain, vomiting, dry mouth, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed or irritable, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, virus infection, hair loss, itching, dry skin, rash, pharyngitis (sore throat), shortness of breath, and decreases in the number of red blood cells or certain white blood cells called neutrophils that fight infection.
Väga sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10- st): süstekoha ärritus ja punetus, peavalu, väsimus, külmavärinad, palavik, gripisarnased nähud, köha, nõrkus, kehakaalu langus, pearinglus, iiveldus, isukaotus, kõhulahtisus, kõhuvalu, oksendamine, suukuivus, lihasvalud, valu liigestes ja lihastes, masendustunne või ärrituvus, uinumisraskused või unetus, ängistus või närvilisus, kontsentreerumishäired, meeleolumuutused, viirusinfektsioon, juuste väljalangemine, sügelemine, naha kuivus, lööve, farüngiit (kurguvalu), õhupuudus ja punaste vereliblede või teatud valgeliblede, mida kutsutakse neutrofiilideks ja mis võitlevad infektsioonidega, arvu langus.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, feeling unwell, chest pain, rapid heart rate, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), puffy or swollen hands and ankles,
Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): süstekoha valulikkus, suurenenud higistamine, õhetus, halb enesetunne, valu rindkeres, kiirenenud südametegevus, madal või kõrge vererõhk, palpitatsioonid (südamekloppimine), käte ja pahkluude turse, verevalumid, tuimus - või kihelustunne, jõuetus, käte värisemine, suurenenud või vähenenud puutetundlikkus, migreen, lihaspinged, liigeste valu, artriit, tasakaaluhäired, peapööritus (pöörlemise tunne), kuulmishäired või häälemuutus, kumisemine kõrvus, kõrva nakkused, kõrvavalu, ähmastunud või ebanormaalne nägemine, silmade valu või infektsioon, silmade kuivus või pisaravool, ärritatavus, närvilisus, agressiivne käitumine, meeltesegadus, soov ennast vigastada, huvitus, nutuhood,
The following side effects have occurred with the combination of Rebetol and interferon alfa-2b in children and adolescents:
Järgnevad kõrvaltoimed on ilmnenud Rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b kombinatsioonravi kasutamisel lastel ja noorukitel:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): irritation or redness at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, dizziness, nausea, loss of appetite, diarrhoea, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed or irritable, trouble falling asleep or staying asleep, mood swings, virus infection, hair loss, rash, pharyngitis (sore throat), decreases in the number of red blood cells or certain white blood cells called neutrophils that fight infection, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), feeling unwell, and decrease in their rate of growth (height and weight).
Väga sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10- st): süstekoha ärritus ja punetus, peavalu, väsimus, külmavärinad, palavik, gripisarnased nähud, pearinglus, iiveldus, isukaotus, kõhulahtisus, kõhuvalu, oksendamine, lihasvalud, liiges - ja lihasvalud, masendustunne või ärrituvus, uinumis - või magamisraskused, meeleolumuutused, viirusinfektsioon, juuste väljalangemine, lööve, farüngiit (kurguvalu), punaste vereliblede või teatud valgeliblede, mida kutsutakse neutrofiilideks ja mis võitlevad infektsioonidega, arvu langus, kilpnäärme talitluse muutus (mis võib põhjustada väsimustunnet või harvemini suurenenud tegutsemistahet), üldine halb enesetunne ja kasvukiiruse vähenemine (pikkuses ja kaalus).
Rebetol in combination with alpha interferon product may also cause:
Rebetol’ i kasutamisel kombinatsioonis alfa- interferooni sisaldava ravimiga võib tekkida ka:
57 Aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy, seizure (convulsions), inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin), and delusions.
58 Aplastiline aneemia, puhtakujuline punaliblede aplaasia (seisund, mille korral on lõppenud või vähenenud vere punaliblede tootmine kehas); see põhjustab raskekujulist aneemiat, mille sümptomite hulka kuulub ebaharilik väsimus ning energiapuudus, haigushoog (krambid), kõhunäärme põletik, raskekujulised lööbed koos villidega suu, nina, silma ja teistel limaskestadel (multiformne erüteem, Stevensi- Johnsoni sündroom), toksiline epidermaalne nekrolüüs (naha pealmise kihi villistumine ning irdumine) ja meelepetted.
Intense pain in an appendage, loss of range of motion, stiffness, abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status, disorientation, leg or thigh pain, constant cough, trouble having bowel movement or painful bowel movement, bruises, heartburn, enlarged abdominal area, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported.
Teatatud on tugevast valust jäsemetes, liikumisulatuse kaost, jäikusest, ebanormaalsetest mõtetest, mitte olemasolevate asjade kuulmisest või nägemisest, muutunud vaimsest seisundist, desorientatsioonist, valust jalas või reies, püsivast köhast, raskustest või valulikkusest roojamisel, verevalumitest, kõrvetistest, kõhupiirkonna suurenemisest, ägedatest ülitundlikkusreaktsioonidest sh urtikaariast (nõgestõbi), angioödeemist (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte, suu või kõri turse, mis võib põhjustada raskusi neelamisel või hingamisel), bronhide kokkutõmbest ja anafülaksiast (raske tervet organismi haarav reaktsioon).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported.
Lisaks on teatatud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomist (autoimmuunne põletikuline häire, mis mõjutab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju kelmet).
Sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Teatatud on sarkoidoosist (haigus, millele on iselomulik püsiv palavik, kehakaalu langus, liigeste valu ja turse, nahakahjustused ja tursunud näärmed).
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Teatatud on insuldi (tserebrovaskulaarsed atakid) juhtudest.
Rebetol in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause: loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of consciousness, loss of vision, difficulty breathing, changes in the way your heart beats, chest pain, pain down left arm, jaw pain, dark, cloudy or abnormally coloured urine.
Rebetol kombinatsioonis peginterferoon alfa- 2b- ga või interferoon alfa- 2b- ga võib põhjustada ka: võimetust kasutada näolihaseid, näolihaste lõtvumist või lihasjõu kadu, puutetundlikkuse kadu, teadvuse kadu, nägemise kadu, hingamisraskusi, muutusi südamelöökides, valu rinnus, valu vasaku käsivarre alaosas, valu lõualuus, uriini tumenemist, hägustumist või värvumist ebatavalist värvi.
Diabetes and pneumonia have been reported rarely.
Harva on teatatud suhkurtõvest ja kopsupõletikust.
Suicide has been reported very rarely.
Väga harva on teatatud enesetapust.
If you are receiving HAART, the addition of Rebetol and peginterferon alfa-2b may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Kui te saate HAART- ravi, võib Rebetol’ i ja peginterferoon alfa- 2b lisamine suurendada ohtu laktatsidoosi, maksapuudulikkuse ning verenäitajate kõrvalekallete (hapnikku kandvate vererakkude, teatud valgete vererakkude, mis võitlevad infektsioonide vastu ning vere hüübimist põhjustavate rakkude, ehk vereliistakute arvu vähenemine) tekkeks.
Oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain and various laboratory blood values abnormalities.
Järgnevad muud kõrvaltoimed (eelpool nimetamata) on ilmnenud Rebetol’ i kapslite ja peginterferoon alfa- 2b (täiskasvanud) kombinatsiooni kasutamisel HCV/ HIV koinfitseerunud patsientidel, kes saavad HAART- ravi, on: suu kandidoos (soor), määratav rasva metabolism, CD4 lümfotsüütide arvu langus, söögiisu langus, seljavalu, hepatiit, jäseme valu ning mitmed muud vere laboratoorsete näitajate kõrvalekalded.
HOW TO STORE REBETOL
KUIDAS REBETOL’ I SÄILITADA
Do not use Rebetol after the expiry date which is stated on the carton.
Hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Do not use Rebetol without advice of your doctor or pharmacist if you notice any change in the appearance of the capsules.
Ärge kasutage Rebetol’ i ilma eelnevalt arsti või apteekriga konsulteerimata, kui te märkate mingeid muutusi kapslite välimuses.
- The active substance is ribavirin 200 mg.
- Toimeaine on ribaviriin 200 mg.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, croscarmellose
- Abiained on mikrokristalliline tselluloos, laktoosmonohüdraat, kroskarmelloos- naatrium,
sodium, magnesium stearate.
magneesiumstearaat.
The capsule shell imprint contains shellac, propylene glycol, ammonium hydroxide, colouring agent (E 132).
Kapsli märgistus: šellak, propüleenglükool, ammooniumhüdroksiid, värvaine (E 132).
Rebetol is a white, opaque, hard capsule imprinted with blue ink.
Rebetol on valge, läbipaistmatu, sinise tindiga märgistatud kõvakapsel.
Rebetol is available in different pack sizes containing 84, 112, 140 or 168 capsules of 200 mg to be swallowed.
Rebetol on saadaval erineva suurusega pakendites, mis sisaldavad 84, 112, 140 või 168 suukaudu manustatavat 200 mg- st kapslit.
SP N.V.
SP Labo N. V.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B -1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
60 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
59 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
This leaflet was last approved on
61 Infoleht on viimati kooskõlastatud
60 PACKAGE LEAFLET:
62 PAKENDI INFOLEHT:
This Package Leaflet contains information for the patient child or adolescent, 3 through 17 years of age, or for his or her parent or caregiver.
Pakendi infoleht sisaldab informatsiooni 3 - kuni 17- aastaste laste ja noorukite või nende vanemate või hooldajate jaoks.
Combining Rebetol and interferon alfa-2b has been shown to be a more effective treatment for hepatitis C virus infection than interferon alfa-2b alone.
Rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b koos kasutamine on kroonilise hepatiit C ravis tõhusam kui ainult interferoon alfa- 2b kasutamine.
In children 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C, Rebetol is used in combination with interferon alfa-2b for injection.
Rebetol’ i kasutatakse kombinatsioonis interferoon alfa- 2b süstidega 3- aastastel ja vanematel lastel eelnevalt ravimata kroonilise C- hepatiidi raviks.
Rebetol 40 mg/ml oral solution is intended for use in children.
Rebetol 40 mg/ ml peroraalne lahus on mõeldud kasutamiseks lastel.
- You or the child you are caring for may need to have kidney tests before starting treatment,
- Enne ravi alustamist võib vajalikuks osutuda teie või teie eestkostel oleva lapse neerude töö
especially if there are problems with the kidneys.
kontrollimine, eriti kui on esinenud neerudega probleeme.
- Rebetol is not recommended for use in patients under 3 years of age.
- Alla 3 aasta vanustele patsientidele ei ole Rebetol’ i kasutamine soovitav.
- Tell your doctor if you (or the child you are caring for) have or have had any serious illness.
- Informeerige oma arsti kõigist teil (või teie eestkostel oleval lapsel) olnud või olevatest rasketest
Perhaps Rebetol treatment will not be suitable for you.
Võib juhtuda, et Rebetol ravi teile ei sobi.
- Tell your doctor if you (or the child you are caring for) ever had a heart attack or a heart
- Informeerige oma arsti kui teil (või teie eestkostel oleval lapsel) on kunagi olnud südameatakk
problem, severe liver diseases excluding chronic hepatitis C, thyroid problems; if you (or the child you are caring for) have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide.
või probleeme südamega, raske maksahaigus (va. krooniline hepatiit C), probleeme kilpnäärmega; kui teil (või teie eestkostel oleval lapsel) on kunagi ravitud depressiooni või teisi psühhiaatrilisi haigusi, meeltesegadust, teadvusekadu, või kui on olnud enesetapumõtteid või tehtud enesetapukatse.
Be sure to read the Package Leaflet for interferon alfa -2b before you begin treatment with Rebetol and interferon alfa-2b.
Enne Rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b ravi alustamist lugege kindlasti interferoon alfa- 2b pakendi infolehte.
Do not take Rebetol if you or the child you are caring for
Ärge kasutage Rebetol’ i kui teie või teie eestkostel olev laps
- are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of Rebetol.
- olete allergiline (ülitundlik) ribaviriini või Rebetol’ i mõne koostisosa suhtes.
- are pregnant or planning to become pregnant.
- olete rase või kavatseb rasestuda.
Rebetol can cause harm to the unborn child if a
Rebetol võib põhjustada lapse väärarenguid, kui ravimit on
pregnant woman takes Rebetol herself during pregnancy or has unprotected sex (sex without using a condom) with a man who is taking Rebetol.
tarvitatud raseduse ajal või kui on oldud kondoomi kasutamata seksuaalvahekorras mehega, kes kasutab Rebetol’ i.
Therefore, if you are a female patient, girl or a woman of childbearing age, it is very important to avoid becoming pregnant during treatment and during the 4 months after treatment.
Kui te olete sünnitamiseas neiu või naine, on seetõttu väga tähtis vältida rasestumist ravi ajal ja 4 kuud
- are breast-feeding.
- toidate rinnaga last.
- had a problem with your heart during the past six months or any previous serious heart
- teil on olnud probleeme südamega viimase 6 kuu jooksul või on varem esinenud raske
- have severe medic al conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
- põete raskeid meditsiinilisi seisundeid, mis põhjustavad suurt nõrkust, kaasa arvatud raske
- have a serious problem with your liver other than chronic hepatitis C.
- teil on tõsiseid probleeme maksaga, va. krooniline hepatiit C.
- have a blood disorder, including anaemia (low number of red blood cells), thalassemia
- teil on verehaigusi, sh. aneemia (madal punaste vererakkude arv), talasseemia, sirprakuline
(Mediterranean anaemia), sickle -cell anaemia.
aneemia.
- had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- teil on tõsiseid närvihäireid või psüühilisi probleeme; näiteks raske depressioon või
- have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are taking
- teil on autoimmuunne hepatiit või teisi immuunsüsteemi häireid; kui te kasutate
medicine that suppresses your immune system (Your immune system protects you against infection and some diseases).
(Immuunsüsteem kaitseb teid nakkuste ja mõnede haiguste eest.)
Also, be sure to read the “Do not take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Lugege kindlasti “ Ärge kasutage ” lõiku interferoon alfa- 2b pakendi infolehelt.
- if you are a girl or woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before
- Kui te olete sünnitamiseas neiu või naine, peab enne ravi alustamist olema rasedus välistatud.
treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Lisaks tuleb teil teha rasedustest igakuiselt kogu ravi aja jooksul ja kuni 4 kuud pärast ravi lõppu ning see peab olema negatiivne.
- if you are a male who is taking Rebetol, do not have sex with a pregnant girl or woman unless
- Kui te olete mees ja kasutate Rebetol’ i, ei tohi te olla kondoomi kasutamata seksuaalvahekorras
you use a condom.
raseda neiu või naisega.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in her body.
See vähendab riski ribaviriini sattumiseks naise organismi.
If you are a male patient, you and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking Rebetol and for 7 months after stopping treatment.
Kui te olete meessoost patsient, peate nii teie kui teie partner kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit kogu teie ravi vältel ning kuni 7 kuud pärast ravi lõppu.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Rebetol and interferon alfa-2b combination therapy.
Patsientidel, kes on saanud Rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b kombinatsioonravi, on esinenud hamba ja hambajuureümbrise kahjustusi, mis võivad viia hammaste väljalangemiseni.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Rebetol and interferon alfa-2b.
Lisaks võib Rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular
Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
64 Paljud lapsed ei kasvanud või ei võtnud kaalus piisavalt juurde 1- aastase ravi jooksul.
Also, be sure to read the “Take special care” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Lugege kindlasti “ Eriline ettevaatus on vajalik ” lõiku interferoon alfa- 2b pakendi infolehelt.
Also, be sure to read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa- 2b.
Lugege kindlasti “ Kasutamine koos teiste ravimitega ” lõiku interferoon alfa- 2b pakendi infolehelt.
Pregnancy and breast-feeding Rebetol must not be used by a girl or woman who is pregnant (see “Take special care with Rebetol”).
Rasedus ja imetamine Raseduse ajal ei tohi neiud või naised Rebetol’ i kasutada (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rebetol ”).
Rebetol must not be used by a female who is breast-feeding a baby.
Rebetol’ i ei tohi kasutada rinnaga toitmise ajal.
Driving and using machines Rebetol does not affect your ability to drive or use machines; however, interferon alfa-2b may have an effect.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Rebetol ei mõjuta autojuhtimist ega võimet töötada masinatega; küll aga võib seda teha interferoon alfa- 2b.
Important information about some of the ingredients of Rebetol 40 mg/ml oral solution This medicinal product contains sucrose and sorbitol.
Oluline teave mõningate Rebetol 40 mg/ ml peroraalse lahuse koostisainete suhtes See ravim sisaldab sahharoosi ja sorbitooli.
Your doctor has determined the correct dose of Rebetol for you or the child you are caring for based on body weight.
Arst on määranud teile või teie eestkostel olevale lapsele sobivad Rebetol’ i annused sõltuvalt kehakaalust.
Your doctor may adjust the dose and the length of time to take this treatment according to the response.
Arst võib muuta annust ja ravi pikkust vastavalt ravi tulemustele.
Blood tests will be done regularly to help the doctor to know if this treatment is working.
Teile tehakse regulaarselt vereproove, et saada andmeid, kuidas ravi kulgeb.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change the dose to be taken.
Sõltuvalt nende analüüside tulemustest võib arst muuta võetava annuse suurust.
If severe kidney or liver problems develop, this treatment will be stopped.
Ravi võidakse lõpetada kui tekivad tõsised probleemid neerude või maksaga.
Rebetol oral solution:
Rebetol peroraalne lahus:
If you are giving this medicine to a child, the doctor will tell you how much to give for each dose.
Arst ütleb teile lapsele antava ravimi annuse õige suuruse.
The usual dose, according to how much the patient weighs, is shown in the table below.
Tavaline annus on vastavalt patsiendi kehakaalule näidatud allolevas tabelis.
63 To use this table, look for the line that shows how much the patient weighs.
65 Tabeli kasutamiseks vaadake seda rida, mis vastab patsiendi kaalule.
Then read across on the same line to see the how much to measure for the usual morning and evening doses.
Samalt realt leiate mõõdu, mis vastab hommikul ja õhtul ettenähtud annusele.
If your doctor’s instructions are different from the amounts on the table, follow your doctor’s instructions.
Kui arsti on teile öelnud teistsuguse annuse kui tabelis näidatud, jälgige arsti ettekirjutusi.
If you have any questions about the dose, ask your doctor.
Kui teil tekkib annuse kohta küsimusi, pöörduge oma arsti poole.
Rebetol oral solution Usual Dosage in Children If the patient weighs Measure and give this dose
Mõõtke ja andke Hommikune annus
this many kg 10-12 13-14 15-17 18-20 21-22 23-25 26-28 29-31 32-33 34-36 37-39 40-41 42-44 45-47
10- 12 13- 14 15- 17 18- 20 21- 22 23- 25 26- 28 29- 31 32- 33 34- 36 37- 39 40- 41 42- 44 45- 47
Morning Dose Evening Dose 2 ml 2 ml 3 ml 2 ml 3 ml 3 ml 4 ml 3 ml 4 ml 4 ml 5 ml 4 ml 5 ml 5 ml 6 ml 5 ml 6 ml 6 ml 7 ml 6 ml 7 ml 7 ml 8 ml 7 ml 8 ml 8 ml 9 ml 8 ml
2 ml 3 ml 3 ml 4 ml 4 ml 5 ml 5 ml 6 ml 6 ml 7 ml 7 ml 8 ml 8 ml 9 ml
The plastic oral dosing syringe consists of two parts, an opaque barrel, and a white plunger rod that fits into the barrel.
Plastikust suukaudse annustamise süstal (suusüstal) koosneb kahest osast: opaaksest silindrist ja valgest varbkolvist silindri sees.
The rod is marked with 0.5 ml markings starting at 1.5 ml (at the very top of the rod) and ending at 10 ml.
Kolb on märgistatud 0, 5 ml intervallidega vahemikus 1, 5 ml (päris kolvi otsas) kuni 10 ml.
You can measure the dose with the oral dosing syringe provided
Annuse saate suusüstla abil mõõta vastavalt alljärgnevale juhisele.
Insert the assembled dosing syringe into the bottle of Rebetol oral solution.
Asetage kokkupandud annustamise süstal Rebetol peroraalse lahuse pudelisse.
While keeping the tip in the liquid, pull the rod out.
Hoides otsa vedelikus, tõmmake kolb välja.
As the solution fills the syringe, you will see the numbers on the rod go up, such as 1.5 ml, 2.0 ml, 2.5 ml, etc.
Süstal täitub lahusega ja te näete kolvile märgitud numbreid välja ilmumas, nagu 1, 5 ml, 2, 0 ml, 2, 5 ml, jne.
Pull the rod out until you can read the correct number of ml for the dose you are measuring.
Tõmmake kolbi kuni te näete õiget ml arvu vastavalt teile määratud annusele.
Take the oral syringe out of the bottle and check to see that the correct amount appears in the bottom of the syringe.
Võtke suusüstal pudelist välja ja kontrollige, kas õige annuse märge on süstla põhjas nähtav.