natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may stop the medicines from working properly, or may make any side effects worse.
Selle tagajärjel võib muutuda SUSTIVA’ i või teiste ravimite sisaldus veres, mistõttu muutub ravimite toime või süvenevad kõrvaltoimed.
Other medicines used for HIV infection:
Teised HIV- vastased ravimid:
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
proteaasi inhibiitorid: darunaviir, indinaviir, lopinaviir/ ritonaviir, ritonaviir, ritonaviiriga potentseeritud atazanaviir, sakvinaviir või fosamprenaviir/ sakvinaviir.
maraviroc a combination medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
maraviroc. kombinatsioonravim, mis sisaldab efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviiri ja mida tuntakse ATRIPLA nime all.
SUSTIVA should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of SUSTIVA.
SUSTIVA’ i ei tohi võtta koos ATRIPLA- ga, sest see sisaldab efavirenis, mis on ka SUSTIVA’ is sisalduv toimeaine.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of SUSTIVA.
Lisaks võib arst määrata SUSTIVA’ i suuremas annuses.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals):
Seennakkuste ravimid:
voriconazole.
vorikonasool.
SUSTIVA may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of SUSTIVA in your blood.
SUSTIVA võib vähendada vorikonasooli sisaldust veres ja vorikonasool võib suurendada SUSTIVA’ i sisaldust veres.
Carbamazepine may make SUSTIVA less likely to work.
Karbamasepiini toimel võib väheneda SUSTIVA’ i toime.
Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
144 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
157 Diltiaseem või sarnased ravimid (nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks): kui te alustate SUSTIVA’ i võtmist, võib arst korrigeerida kaltsiumikanali blokaatori annust.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking SUSTIVA, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
SUSTIVA- ravi alustamise või lõpetamise järgselt jälgib arst hoolikalt immunosupressandi sisaldust plasmas ning võib muuta selle annust.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
SUSTIVA’ i võtmine koos toidu ja joogiga SUSTIVA’ i võtmine siis, kui kõht on tühi, võib vähendada kõrvaltoimeid.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Rasedus ja imetamine Naised ei tohi rasestuda SUSTIVA- ravi ajal ja 12 nädala jooksul pärast ravi lõppu.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with SUSTIVA.
Arst võib öelda, et te teeksite enne SUSTIVA- ravi alustamist rasedustesti veendumaks, et te ei ole rase.
If you could get pregnant while receiving SUSTIVA, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Kui te võite SUSTIVA’ i võtmise ajal rasestuda, peate kasutama usaldusväärset barjäärimeetodit (näiteks kondoomi) koos teiste rasestumisvastaste meetoditega, sealhulgas suukaudsed (pillid) või muud hormonaalsed rasestumisvastased vahendid (näiteks implantaadid, süstid).
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking SUSTIVA.
Seetõttu peate jätkama eespool kirjeldatud rasestumisvastaste vahendite kasutamist 12 nädala jooksul pärast SUSTIVA- ravi lõppu.
If you are pregnant, you should take SUSTIVA only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Kui te olete rase, siis tohib SUSTIVA’ i kasutada ainult juhul, kui teie ja teie arst seda hädavajalikuks peate.
If you have taken SUSTIVA during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Kui te olete võtnud SUSTIVA’ i raseduse ajal, võib arst teha teile regulaarselt vereanalüüse ja muid diagnostilisi uuringuid teie lapse arengu jälgimiseks.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
SUSTIVA’ i kasutamise ajal ei tohi last rinnaga toita.
Driving and using machines SUSTIVA may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine SUSTIVA võib põhjustada pearinglust, keskendumisvõime vähenemist ja uimasust.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Oluline teave mõningate SUSTIVA’ i koostisainete suhtes Preparaat sisaldab 342 mg laktoosi iga 600 mg päevaannuse kohta.
Individuals with these conditions may take SUSTIVA oral solution, which is free from lactose.
Nende probleemide esinemisel võib kasutada efavirensi suukaudset lahust, mis on laktoosivaba koostisega.
HOW TO TAKE SUSTIVA
KUIDAS SUSTIVA’ I VÕTTA
Always take SUSTIVA exactly as your doctor has told you.
Võtke SUSTIVA’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
SUSTIVA is for oral use.
SUSTIVA’ i võetakse suu kaudu.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
SUSTIVA’ i soovitatakse sisse võtta siis, kui kõht on tühi; eelistatavalt magamaminekuajal.
The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Täiskasvanutele ja 40 kg või rohkem kaaluvatele lastele manustatakse 600 mg üks kord päevas.
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Alla 40 kg kaaluvatel lastel arvutatakse annus vastavalt kehakaalu järgi ja ravimit manustatakse üks kord päevas järgmiselt:
145
158
SUSTIVA Dose (mg) 200 250 300 350 400
SUSTIVA Annus (mg) 200 250 300 350 400
SUSTIVA oral solution is preferred for children who are not able to swallow the capsules.
SUSTIVA suukaudset lahust eelistatakse laste puhul, kes ei ole võimelised kapsleid alla neelama.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e. g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Kui laps suukaudset lahust ei talu, võib arst soovitada kõvakapsel avada ja segada kapsli sisu väikese (1 - 2 tl) toidukogusega (näiteks õunapüree, viinamarjamarmelaadi, jogurti või laste toiduseguga).
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
Maitse - eelistuse uuringus sai viinamarjamarmelaadiga segatud efavirens kõige kõrgema hinnangu.
Hold the capsule vertically with the cap facing up and pull the cap away from the body of the capsule.
Hoidke kapslit vertikaalselt, kest ülespoole suunatud, ja tõmmake kapslilt kest ära.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules and do not tolerate the oral solution.
Arst võib soovitada seda meetodit ka SUSTIVA’ t manustavatele täiskasvanutele, kes ei saa kapsleid alla neelata ega talu suukaudset lahust.
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
SUSTIVA’ i annust võib olla vajalik suurendada või vähendada kui te samal ajal võtate teatud ravimeid (vt Kasutamine koos teiste ravimitega).
SUSTIVA must be taken every day.
SUSTIVA’ i tuleb võtta iga päev.
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
SUSTIVA’ i ei tohi kunagi kasutada ainsa ravimina HIV- nakkuse vastu.
SUSTIVA must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
SUSTIVA’ i tuleb alati kasutada koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate SUSTIVA’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtsite SUSTIVA’ i rohkem kui vaja, siis võtke ühendust arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you forget to take SUSTIVA Try not to miss a dose.
Kui te unustate SUSTIVA’ i võtta Proovige ravimi võtmist mitte unustada.
If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kui te lõpetate SUSTIVA’ i võtmise Kui ravim hakkab otsa saama, siis küsige arstilt aegsasti lisa.
Like all medicines, SUSTIVA can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka SUSTIVA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by SUSTIVA or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- nakkuse ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas mõned soovimatud toimed on põhjustatud SUSTIVA’ i või teiste samaaegselt kasutatavate ravimite või HIV- nakkuse poolt.
The most notable unwanted effects reported with SUSTIVA in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Kõige märgatavamad kõrvaltoimed SUSTIVA’ i koosmanustamisel teiste HIV- vastaste ravimitega on nahalööve ja närvisüsteemi häired.
146 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
159 Kui teil tekib nahalööve, siis konsulteerige arstiga, kuna paljud lööbed võivad olla rasked; enamikel juhtudel kaob lööve siiski ilma ravi muutmata.
Rash was more common in children than in adults treated with SUSTIVA.
Nahalöövet esineb sagedamini SUSTIVA’ iga ravitud lastel.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Kui teil esinevad mõned kõrvalnähud, siis arst võib soovitada teil ravimit võtta õhtuti enne magama heitmist tühjale kõhule.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Alati informeerige arsti, kui teil tekivad SUSTIVA’ i kasutamise ajal need või mõned muud kõrvaltoimed.
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way bodyfat is distributed.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib muuta keha kuju, kuna muutub rasvade ladestumine.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Tekkida võib rasvade kadu jalgadelt, kätelt ja näolt; rasvade ladestumine kõhule ja teistele siseelunditele; rindade suurenemine või rasvade kogunemine kaela tagaosale („ pühvlikühm “).
147 5.
160 5.
HOW TO STORE SUSTIVA
KUIDAS SUSTIVA' T SÄILITADA
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Ärge kasutage SUSTIVA' t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast EXP.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks SUSTIVA kõvakapsel sisaldab toimeainena 50 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Ühendkuningriik
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
Tootja Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Prantsusmaa
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД
148 Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck.com
Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
Tel: +356 23 976000 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 2397 6000 medinfo_ mt@ merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@vianex.gr.
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
149 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
162 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
150 PACKAGE LEAFLET:
163 PAKENDI INFOLEHT:
Do not pass it on to others.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Ärge andke seda kellelegi teisele.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
manustamisel koos SUSTIVA’ iga võivad tekkida rasked ja/ või eluohtlikud kõrvaltoimed, samuti võib muutuda SUSTIVA’ i toime.
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
164 SUSTIVA’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Kasutamine lastel SUSTIVA 100 mg kõvakapslid on mõeldud 3 aasta vanustele ja vanematele lastele, kehakaaluga vähemalt 13 kg, kes on võimelised kapsleid alla neelama.
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
Laste puhul, kes ei ole võimelised kõvakapslit alla neelama või ei talu suukaudset lahust, võib kapsli sisu segada väikese toidukogusega (vt Kuidas SUSTIVA´t võtta).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
proteaasi inhibiitorid: darunaviir, indinaviir, lopinaviir/ ritonaviir, ritonaviir, ritonaviiriga potentseeritud atazanaviir, sakvinaviir või fosamprenaviir/ sakvinaviir.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
166 Diltiaseem või sarnased ravimid (nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks): kui te alustate SUSTIVA’ i võtmist, võib arst korrigeerida kaltsiumikanali blokaatori annust.
154
167
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Kui laps suukaudset lahust ei talu, võib arst soovitada kõvakapsel avada ja segada kapsli sisu väikese (1 - 2 tl) toidukogusega (näiteks õunapüree, viinamarjamarmelaadi, jogurti või laste toiduseguga).
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
168 Kui teil tekib nahalööve, siis konsulteerige arstiga, kuna paljud lööbed võivad olla rasked; enamikel juhtudel kaob lööve siiski ilma ravi muutmata.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Tekkida võib rasvade kadu jalgadelt, kätelt ja näolt; rasvade ladestumine kõhule ja teistele siseelunditele; rindade suurenemine või rasvade kogunemine kaela tagaosale („ pühvlikühm “).
156 5.
169 5.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks SUSTIVA kõvakapsel sisaldab toimeainena 100 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
Bristol-Myers Squibb S.r.l.
Bristol- Myers Squibb S. r. l.
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740
158 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
171 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
159 PACKAGE LEAFLET:
172 PAKENDI INFOLEHT:
Before you take SUSTIVA 3.
Mida on vaja teade enne SUSTIVA' t võtmist 3.
Take special care with SUSTIVA
173 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga SUSTIVA
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
SUSTIVA’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
- if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol
kui teil on esinenud psüühikahäireid, kaasa arvatud depressiooni või alkoholi või uimastite kuritarvitamist.
- if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with
-
anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
kui teil on esinenud krampe või kui te saate krambivastaseid ravimeid, nagu karbamasepiin, fenobarbitaal ja fenütoiin.
Patients with
kui teil on varem esinenud maksahaigust, kaasa arvatud aktiivset kroonilist hepatiiti.
- signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or
pearinglus, unehäired, uimasus, keskendumisraskused või ebaharilikud unenäod.
- any signs of skin rash.
-
taking SUSTIVA and tell your doctor at once.
Kui te märkate raskekujulise lööbe nähtusid koos villide tekke ja palavikuga, lõpetage SUSTIVA’ i võtmine ja teatage sellest kohe oma arstile.
- any signs of inflammation or infection.
-
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
- changes in body fat.
keharasvade muutused.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
Kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel võib esineda rasvade ümberladestumine, kogunemine või kadu.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a
Mõnedel kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel võib areneda luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
174 kahjustunud luu verevarustus).
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Kasutamine lastel SUSTIVA 200 mg kõvakapslid on mõeldud 3 aasta vanustele ja vanematele lastele, kehakaaluga vähemalt 13 kg, kes on võimelised kapsleid alla neelama.
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
Laste puhul, kes ei ole võimelised kõvakapslit alla neelamavõi ei talu suukaudset lahust, võib kapsli sisu segada väikese toidukogusega (vt Kuidas SUSTIVA´t võtta).
Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
175 Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
162 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiaseem või sarnased ravimid (nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks): kui te alustate SUSTIVA’ i võtmist, võib arst korrigeerida kaltsiumikanali blokaatori annust.
163
176
164 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
177 Kui teil tekib nahalööve, siis konsulteerige arstiga, kuna paljud lööbed võivad olla rasked; enamikel juhtudel kaob lööve siiski ilma ravi muutmata.
165 5.
178 5.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Ärge kasutage SUSTIVA' t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast EXP.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks SUSTIVA kõvakapsel sisaldab toimeainena 200 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
Not all pack sizes may be marketed.
Kuidas SUSTIVA välja näeb ja pakendi sisu SUSTIVA 200 mg kõvakapslid on saadaval 30 kapslit sisaldavates pudelites.
Succursale belge/Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
166 Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck.com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740
167 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
180 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
168 PACKAGE LEAFLET:
181 PAKENDI INFOLEHT:
SUSTIVA 30 mg/ml oral solution efavirenz
SUSTIVA 30 mg/ ml suukaudne lahus (efavirens)
Take special care with SUSTIVA
182 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga SUSTIVA
169 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
SUSTIVA’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
183 kahjustunud luu verevarustus).
Signs of osteonecrosis are joint
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunosupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
170 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Osteonekroosi tunnused on liigesjäikus, - valud (eriti puusas, põlves ja õlas) ning liikumisraskused.
Use in children SUSTIVA oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take SUSTIVA).
Kasutamine lastel SUSTIVA suukaudset lahust tohivad kasutada 3- aastased ja vanemad lapsed (vt Kuidas SUSTIVA' t võtta).