natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets
{Väljamõeldud nimetus} 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
69 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
BLISTERS
BLISTERPAKEND
< [To be completed nationally] > {Name}
< [Täidetakse riiklikult] > {Nimi}
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
{7- tabletiline blister: iga tableti kohale fooliumkattel võib olla trükitud vastava nädalapäeva lühend (E, T, K, N, R, L, P)}.
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
70 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{Väljamõeldud nimetus} 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltsium
1 film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 20 mg atorvastatiini (kaltsiumisoola trihüdraadina).
7.
71 7.
16.
72 16.
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets
{Väljamõeldud nimetus} 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid
77 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
73 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
78 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{Väljamõeldud nimetus} 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltsium
1 film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 40 mg atorvastatiini (kaltsiumisoola trihüdraadina).
80 14.
14.
16.
76 16.
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets
{Väljamõeldud nimetus} 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
77 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
82 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{Väljamõeldud nimetus} 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltsium
1 film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
1 õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 80 mg atorvastatiini (kaltsiumisoola trihüdraadina).
7.
79 7.
84 14.
14.
16.
80 16.
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets
{Väljamõeldud nimetus} 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
81 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
86 PACKAGE LEAFLET
82 PAKENDI INFOLEHT
87 PACKAGE LEAFLET:
83 PAKENDI INFOLEHT:
{PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{Väljamõeldud nimetus} 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltisum < [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] > [For referral procedures]
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte. − Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. − Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. − Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. − Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What {PRODUCT NAME} 10 mg is and what it is used for 2.
Mis ravim on {Väljamõeldud nimetus} 10 mg ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 10 mg 3.
Mida on vaja teada enne {Väljamõeldud nimetus} 10 mg võtmist 3.
How to take {PRODUCT NAME}10 mg 4.
Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 10 mg võtta 4.
How to store {PRODUCT NAME} 10 mg 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 10 mg säilitada 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 10 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON {Väljamõeldud nimetus} 10 mg JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
{PRODUCT NAME} is used to lower lipids known as cholesterol and triglycerides in the blood when a low fat diet and life style changes on their own have failed.
{Väljamõeldud nimetus} tablette kasutatakse lipiidide, näiteks kolesterooli - ja triglütseriididesisalduse vähendamiseks veres, kui rasvavaene toit ja elustiili muutus üksi ei ole selles osas tulemusi andnud.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME} can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Kui teil on suurenenud risk südamehaiguste tekkeks, siis võib {Väljamõeldud nimetus} tablette kasutada ka antud riski vähendamiseks, seda isegi juhul, kui teie vere kolesteroolisisaldus on normi piires.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
MIDA ON VAJA TEADA ENNE {Väljamõeldud nimetus} 10 mg VÕTMIST
Do not take {PRODUCT NAME} 10 mg − if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus} 10 mg tablette: − kui te olete allergiline (ülitundlik) {Väljamõeldud nimetus} või sarnaste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimite suhtes või antud ravimi mõne koostisosa suhtes – vt täiendavat teavet lõigust 5. − kui teil on või on olnud mõni maksahaigus − kui teil on esinenud maksafunktsiooni näitavate vereanalüüside teadmata põhjusega normist kõrvalekaldumisi − kui te olete viljakas eas naine, aga ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid − kui te olete rase, plaanite rasestuda või toidate last rinnaga
Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
84 − kui teile on tegemist lihashaigusega, mida tuntakse nimetuse all müopaatia (korduv või teadmata põhjusega lihasvalu)
88 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 10 mg Järgmistel põhjustel võib {Väljamõeldud nimetus} teile mitte sobida: − kui teil on mõni neeruhaigus − kui teil on kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoidism) − kui teil on esinenud korduvaid või teadmata põhjusega lihasvalusid või kui teil või teie perekonnas on esinenud lihashaigusi − kui teil on esinenud lihashaigusi ravi ajal teiste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimitega (näiteks statiinide või fibraatidega) − kui te tarvitate regulaarselt suurtes kogustes alkoholi − kui teil on esinenud mõni maksahaigus − kui teie vanus on üle 70 aasta − kui teie arst on öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, siis pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Võtmine koos teiste ravimitega Mõnedel ravimitel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus}: − immuunsüsteemi talitlust mõjutavad ravimid näiteks tsüklosporiin − teatud antibiootikumid või seentevastased preparaadid näiteks erütromütsiin, klaritromütsiin, ketokonasool, itrakonasool, rifampitsiin − teised vere lipiididesisaldust reguleerivad ravimid näiteks gemfibrosiil, teised fibraadid, nikotiinhappe derivaadid, kolestipool − mõned kaltsiumkanali blokaatorid, mida kasutatakse stenokardia või kõrgvererõhutõve raviks näiteks nifedipiin ja südame rütmihäirete korral kasutatavad ravimid, näiteks digoksiin − mõned bensodiasepiinid, mida kasutatakse ärevuse ja teiste sarnaste seisundite raviks näiteks nefasodoon − proteaasi inhibiitorid, mida kasutatakse HIV- viiruse korral − teised ravimid, millel võivad olla koostoimed {Väljamõeldud nimetus}, on varfariin (vere hüübivust vähendav ravim), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, fenütoiin (epilepsiaravim) ja antatsiidid (alumiiniumi või magneesiumi sisaldavad mao happesust vähendavad ravimid).
Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
{Väljamõeldud nimetus} 10 mg võtmine koos toidu ja joogiga Greipfruudimahl Ravi ajal ärge tarvitage päevas üle kahe väikese klaasitäie greipfruudimahla, sest suured greipfruudimahla kogused võivad mõjutada {Väljamõeldud nimetus} toimet.
Alcohol Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Alkohol Ravi ajal {Väljamõeldud nimetus} vältige suurtes kogustes alkoholi tarvitamist.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg” for details
Vt lõik 2 "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 10 mg" täpsema teabe saamiseks.
Pregnancy Do not take {PRODUCT NAME} if you are pregnant, if you think you may be pregnant, or if you are trying to become pregnant.
Rasedus Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus}, kui te olete rase, arvate, et olete rase või plaanite rasestuda.
Women of child-bearing age must take appropriate contraceptive measures.
Viljakas eas naised peavad ravi ajal kasutama mõnda usaldusväärset rasestumisvastast vahendit.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
85 Imetamine Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus}, kui te toidate last rinnaga.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot, kui antud ravim mõjutab teie autojuhtimise võimet.
Your doctor will adapt the dosage at intervals of 4 weeks or more.
Arst muudab teie annust 4- nädalaste või pikemate ajavahemike tagant.
The maximum dose of {PRODUCT NAME} is 80 mg once daily.
{Väljamõeldud nimetus} maksimaalne annus on 80 mg üks kord ööpäevas.
However, try to take your tablet at the same time every day.
Tablette tuleb püüda võtta iga päev enam- vähem ühel ja samal kellaajal.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 10 mg is too strong or too weak.
Kui teil on tunne, et {Väljamõeldud nimetus} 10 mg tablettide toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The following side effects are important and will require immediate action if you experience them: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing).
Alljärgnevad kõrvaltoimed on olulised ja nõuavad kohest tegutsemist, kui need peaksid tekkima: − angioneurootiline turse (näopiirkonna, keele ja kõri turse, mis võib põhjustada tõsist hingamisraskust).
You should tell your doctor immediately if it happens.
Seetõttu teavitage sellest kohe oma arsti. − mõningatel juhtudel on patsientidel tekkinud lihasnõrkus või lihaspõletik, mis väga harvadel juhtudel on progresseerunud tõsise ja potentsiaalselt eluohtliku seisundini, mida nimetatakse
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
86 rabdomüolüüsiks.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects).
Väga harvad kõrvaltoimed on sellised kõrvaltoimed, mis {Väljamõeldud nimetus} kasutamisel esinevad vähem kui 1 patsiendil 10 000- st (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid 9999- l).
90 − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
− Kui te täheldate ootamatut või ebatavalist verejooksu või veritsust, siis võib see viidata maksakahjustusele.
Common conditions, affect at least 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients, up to 9,900 are not expected to have these side effects).
Sagedased kõrvaltoimed esinevad vähemalt 100- l patsiendil 10 000- st, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus} (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid kuni 9900- l).
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Sagedasteks kõrvaltoimeteks on: − iiveldus, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhupuhitus, seedehäire, peavalu, lihasvalu, nõrkus, kõhulahtisus, unetus, peapööritus, valu rindkeres, allergilised reaktsioonid, tuimus, liigesevalu ja seljavalu, asteenia, perifeersed tursed, sügelemine.
Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
Aeg- ajalt esinevaid kõrvaltoimeid täheldatakse vähem kui 100- l patsiendil 10 000- st, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus} see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid vähemalt 9900- l).
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Aeg- ajalt esinevateks kõrvaltoimeteks on: − anoreksia (isutus), sõrmede ja varvaste tuimus, oksendamine, lööve, lihaskrambid, ootamatu verejooks või veritsus, kõrvade ja/ või pea kumisemine, kehakaalu suurenemine, mäluhäired, nõgeslööve, halb enesetunne, impotentsus, juuste väljalangemine, pankreatiit (kõhunäärme põletik, mis võib põhjustada kõhuvalu).
Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
Harvad kõrvaltoimed esinevad vähem kui 10- l patsiendil 10 000- st, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus} (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid vähemalt 9990- l).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Harvadeks kõrvaltoimeteks on: − naha puute - ja valutundlikkuse vähenemine, lihaste hellus, villiline lööve, perifeersed tursed (näiteks hüppeliigeste piirkonnas), hepatiit (maksapõletik), ikterus (naha ja silmavalgete kollaseks muutumine), rabdomüolüüs (tugev lihasvalu ja lihasnõrkus, millega sageli kaasneb palavik).
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
Väga harvad kõrvaltoimed esinevad vähem kui 1- l patsiendil 10 000- st, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus} (see tähendab, et 10 000- st patsiendist, kes kasutavad {Väljamõeldud nimetus}, ei ilmne neid kõrvaltoimeid vähemalt 9999- l).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Väga harvadeks kõrvaltoimeteks on: − angioneurootiline turse (näopiirkonna, keele ja kõri turse, mis võib põhjustada tõsist hingamisraskust), Stevens- Johnsoni sündroom (naha, suu -, silmade - ja genitaalide limaskesta raske villiline lööve) ja multiformne erüteem (lapiline punetav lööve).
He/ she will decide on the further steps needed.
Teie arst otsustab, mida sellisel juhul edasi teha.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
87 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 10 mg
KUIDAS {Väljamõeldud nimetus} 10 mg SÄILITADA
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Ärge kasutage {Väljamõeldud nimetus} 10 mg tablette pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil {Kõlblik kuni:}.
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
Ärge kasutage {Väljamõeldud nimetus} 10 mg tablette, kui te märkate nähtavaid riknemise tunnuseid.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mida {Väljamõeldud nimetus} 10 mg sisaldab {Väljamõeldud nimetus} toimeaine on atorvastatiin.
The coating of {PRODUCT NAME}contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
{Väljamõeldud nimetus} tablettide kate sisaldab hüpromelloosi, makrogool 8000, titaandioksiidi (E171), talki, simetikooni, makrogoolstearaati, sorbiinhapet ja kandelillavaha.
{PRODUCT NAME} 10 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Haiglapakendid sisaldavad 200 (10 x 20) või 500 õhukese polümeerikattega tabletti.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
< [Täidetakse riiklikult] > < [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] > [For referral procedures]
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
{Nimi and aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- mail} >
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
88 See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Austria Belgia Taani Soome Saksamaa Kreeka Iaalia Luksemburg Portugal Holland Hispaania Rootsi
< [To be completed nationally] >
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
92 PACKAGE LEAFLET:
89 PAKENDI INFOLEHT:
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{Väljamõeldud nimetus} 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid Atorvastatiinkaltisum < [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] > [For referral procedures]
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
Mis ravim on {Väljamõeldud nimetus} 20 mg ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Mida on vaja teada enne {Väljamõeldud nimetus} 20 mg võtmist 3.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 20 mg võtta 4.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas {Väljamõeldud nimetus} 20 mg säilitada 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 20 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON {Väljamõeldud nimetus} 20 mg JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
MIDA ON VAJA TEADA ENNE {Väljamõeldud nimetus} 20 mg VÕTMIST
Do not take {PRODUCT NAME} 20 mg if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Ärge võtke {Väljamõeldud nimetus} 20 mg tablette: − kui te olete allergiline (ülitundlik) {Väljamõeldud nimetus} või sarnaste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimite suhtes või antud ravimi mõne koostisosa suhtes – vt täiendavat teavet lõigust 5. − kui teil on või on olnud mõni maksahaigus − kui teil on esinenud maksafunktsiooni näitavate vereanalüüside teadmata põhjusega normist kõrvalekaldumisi − kui te olete viljakas eas naine, aga ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid − kui te olete rase, plaanite rasestuda või toidate last rinnaga
Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
90 − kui teile on tegemist lihashaigusega, mida tuntakse nimetuse all müopaatia (korduv või teadmata põhjusega lihasvalu)
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga {Väljamõeldud nimetus} 20 mg Järgmistel põhjustel võib {Väljamõeldud nimetus} teile mitte sobida: − kui teil on mõni neeruhaigus − kui teil on kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoidism) − kui teil on esinenud korduvaid või teadmata põhjusega lihasvalusid või kui teil või teie perekonnas on esinenud lihashaigusi − kui teil on esinenud lihashaigusi ravi ajal teiste vere lipiididesisaldust vähendavate ravimitega (näiteks statiinide või fibraatidega) − kui te tarvitate regulaarselt suurtes kogustes alkoholi − kui teil on esinenud mõni maksahaigus − kui teie vanus on üle 70 aasta − kui teie arst on öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, siis pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.