natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What ProQuad is and what it is used for 2.
Mis ravim on ProQuad ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use ProQuad 3.
Mida on vaja teada enne ProQuad’ i kasutamist 3.
How to use ProQuad 4.
Kuidas ProQuad’ i kasutada 4.
How to store ProQuad 6.
Kuidas ProQuad’ i säilitada 6.
WHAT ProQuad IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON ProQuad JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
ProQuad is a vaccine containing measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox) viruses that have been weakened.
ProQuad on vaktsiin, mis sisaldab nõrgestatud leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete viiruseid.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body ’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Vaktsiini manustamise järgselt toodab immuunsüsteem (organismi loomulik kaitsemehhanism) antikehasid leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete viiruste vastu.
ProQuad is given to help protect your child against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox).
ProQuad’ i manustatakse selleks, et kaitsta teie last leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete eest.
The vaccine may be administered to persons from 12 months of age.
Vaktsiini võib manustada alates 12 kuu vanustele lastele.
BEFORE YOU USE ProQuad
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ProQuad’ i KASUTAMIST
Do not use ProQuad
Ärge kasutage ProQuad’ i
• If your child is allergic (hypersensitive) to any of the components of ProQuad (including neomycin or any of the ingredients listed under “ other ingredients” -see section 6, Further information). • If your child has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system. • If your child is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy). • If your child has a weakened immune system because of a disease (including AIDS). • If your child has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your child is demonstrated. • If your child has active untreated tuberculosis. • If your child has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination. • If your child is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
• kui teie laps on allergiline (ülitundlik) vaktsiini ProQuad mõne koostisosa suhtes (sealhulgas neomütsiini või mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud abiainete lõigus - vt lõik 6, Lisainfo); • kui teie lapsel on verehaigusseisund või mistahes tüüpi vähk, mis mõjutab immuunsüsteemi; • kui teie laps saab ravi või võtab ravimeid, mis võivad nõrgestada immuunsüsteemi (välja arvatud kortikosteroidide väikeste annustega astma või asendusravi); • kui teie lapsel on haigusest (sh AIDSist) tingitud immuunsüsteemi nõrgenemine; • kui teie lapse perekonnas on olnud kaasasündinud või pärilikku immuunpuudulikkust välja arvatud, kui on tõestatud, et teie lapse immuunvastus on piisav; • kui teie lapsel on aktiivne ravimata tuberkuloos; • kui teie lapsel on haigus, millega kaasneb palavik üle 38, 5 °C; väike palavik iseenesest ei ole põhjus vaktsineerimise edasilükkamiseks; • kui teie laps on rase (lisaks tuleb rasedusest hoiduda 3 kuu jooksul pärast vaktsineerimist, vt Rasedus ja imetamine).
45 Take special care with ProQuad
45 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ProQuad
• If your child has had an allergic reaction to eggs or anything that contained egg. • If your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits). • If your child has had a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual. • If your child has infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but does not show symptoms of HIV disease.
Kui vaktsineeritaval on esinenud midagi järgnevalt kirjeldatust, pidage enne ProQuad’ i manustamist nõu arsti või apteekriga: • kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon munade või millegi muna sisaldava suhtes; • kui teie lapsel või perekonnas on esinenud allergiaid või krampe; • kui teie lapsel on pärast leetrite, mumpsi või punetiste vastast vaktsineerimist (eraldi vaktsiinide või kombineeritud vaktsiinidega, nagu nt Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi või punetiste vakstiiniga või ProQuad’ iga) tekkinud kõrvaltoime, mis hõlmas kergemat verevalumite teket või tavalisest kauem kestvat veristust; • kui teie laps on nakatunud inimese immuunpuudulikkuse viirusega (HIV), kuid HIV’ i haigusnähtusid ei esine.
However, vaccination may be less effective than for uninfected persons (see Do not use ProQuad).
Vaktsineerimine võib osutuda vähem tõhusaks kui nakatumata isikutel (vt Ärge kasutage ProQuad’ i).
Once vaccinated, your child should attempt to avoid for up to 6 weeks following vaccination, whenever possible, close association with the following individuals:
Kuni 6 nädala jooksul pärast vaktsineerimist peab võimalusel püüdma vältida lapse lähikontakti järgmiste isikutega: • isikutega, kellel on langenud vastupanuvõime haigustele; • rasedate naistega, kes ei ole tuulerõugeid põdenud või keda ei ole tuulerõugete vastu vaktsineeritud; • vastsündinutega, kelle emad ei ole tuulerõugeid põdenud või tuulerõugete vastu vaktsineeritud.
Tell your doctor if there is anyone who falls into one of the categories above and is expected to be in contact with your vaccinated child.
Teavitage arsti sellest, kui keegi kuulub nende isikute hulka ja puutub arvatavasti kokku teie vaktsineeritud lapsega.
Using other medicines and other vaccines
Kasutamine koos teiste ravimite ja teiste vaktsiinidega
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Arst võib vaktsineerimise vähemalt 3 kuu võrra edasi lükata pärast vere - või plasmaülekandeid või immuunglobuliini (IG) või Varicella zoster’ i (vöötohatise) immuunglobuliini (VZIG) manustamist.
After vaccination with ProQuad, IG or VZIG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Pärast ProQuad’ iga vaktsineerimist ei tohi IG või VZIG manustada 1 kuu jooksul, kui arst ei määra teisiti.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with ProQuad.
Kui vajalik on tuberkuliinitest, tuleb see teha mistahes ajal enne ProQuad’ i manustamist, sellega üheaegselt või 4... 6 nädalat pärast vaktsineerimist.
The doctor will determine when ProQuad may be given.
Arst otsustab, millal võib ProQuad’ i manustada.
The use of salicylates (for example, acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) should be avoided for 6 weeks following vaccination with ProQuad.
Salitsülaatide (nt atsetüülsalitsüülhape, mis sisaldub paljudes ravimites, mis vaigistavad valu ja alandavad palavikku) kasutamisest tuleb hoiduda 6 nädala jooksul pärast ProQuad’ iga vaktsineerimist.
Please tell your doctor or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines (or other vaccines) including medicines obtained without a prescription.
Palun öelge oma arstile või apteekrile, kui teie laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid (või teisi vaktsiine), kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
ProQuad should not be given to pregnant females.
ProQuad’ i ei tohi manustada rasedatele naistele.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 3 months, or according to doctor’ s recommendation, after they have been given the vaccine.
Viljakas eas naised peavad rakendama vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida rasestumist 3 kuu jooksul (või arsti poolt soovitatud aja jooksul) pärast vaktsineerimist.
46 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Rinnaga toitvad või rinnaga toitmist planeerivad naised peavad sellest teavitama arsti.
The doctor will decide if ProQuad should be given.
Arst otsustab, kas ProQuad’ i tohib manustada.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
46 Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Important information about some of the ingredients of ProQuad
Oluline teave mõningate ProQuad’ i koostisainete suhtes
ProQuad contains sorbitol.
ProQuad sisaldab sorbitooli.
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
Kui arst on teile öelnud, et teie või teie laps ei talu teatud suhkruid, peate enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arstiga.
HOW TO USE ProQuad
KUIDAS ProQuad’ i KASUTADA
ProQuad should be injected under the skin in the upper arm or in the outer thigh.
ProQuad’ i süstitakse õlavarre või reie väliskülje naha alla.
ProQuad is not to be injected directly into any blood vessel.
ProQuad’ i ei tohi süstida otse veresoonde.
ProQuad is given by injection to persons from 12 months of age.
ProQuad’ i manustatakse lastele alates vanusest 12 kuud.
The appropriate time and number of injections will be determined by your doctor using appropriate official recommendations.
Süstide õige aja ja arvu määrab arst vastavalt ametlikele soovitustele.
Reconstitution instructions intended for medical and healthcare professionals are included at the end of the leaflet
Lahustamise juhised meditsiini - ja tervishoiutöötajatele on pakendi infolehe lõpus
If you forget to take ProQuad
Kui te unustate ProQuad’ i manustada
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka ProQuad põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
ProQuad’ i kasutamisel kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoimeteks olid: süstekoha reaktsioonid, sh valu/ hellus/ valulikkus; punetus; paistetus või verevalumi teke; palavik (38, 9 °C või kõrgem); ärrituvus; lööve (sh leetritele sarnanev lööve, tuulerõugetele sarnanev lööve, viiruslik nahalööve, süstekoha lööve); ülemiste hingamisteede nakkus, oksendamine ja kõhulahtisus.
Other less common side effects have been reported following administration of ProQuad and some of these were serious.
ProQuad’ i manustamise järgselt on kirjeldatud ka teisi, harvem esinenud kõrvaltoimeid, millest mõned olid tõsised.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Nendeks olid: allergilised reaktsioonid (nõgeslööve), palavikust tingitud krambid, köha ja bronhioliit (raskendatud hingamine koos köhaga või ilma) ning ebakindel kõnnak.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini, Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste eraldi vaktsiinide või tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) manustamise järgselt on kirjeldatud ka teisi kõrvaltoimeid: ebatavaline veritsus või nahaaluse verevalumi teke, munandite turse, naha surisemistunne, vöötohatis, ajupõletik (entsefaliit), tõsised nahakahjustused, nahainfektsioon, ajuinsult, krambid ilma palavikuta, liigesevalu ja/ või - turse (mis võib olla mööduv või krooniline) ning kopsupõletik (pneumoonia/ pneumoniit).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
Arstil on ProQuad’ i ja ProQuad’ i komponentide (Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini ja tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck)) kõrvaltoimete kohta põhjalikum loetelu.
HOW TO STORE ProQuad
KUIDAS ProQuad’ i SÄILITADA
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
47 Hoida viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
Do not use ProQuad after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
Ärge kasutage ProQuad’ i pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu tähisega EXP.
FURTHER INFORMATION
Mida ProQuad sisaldab
What ProQuad contains
Pärast lahustamist sisaldab üks annus (0, 5 ml):
After reconstitution, one dose (0.5 ml) contains:
leetrite viiruse1 Enders ’ Edmonstoni tüvi (elus, nõrgestatud) mitte vähem kui 3, 00 log10 CCID50 *; mumpsi viiruse1 Jeryl Lynn™- i (Level B) tüvi (elus, nõrgestatud) 4, 30 log10 CCID50;
The active substances are:
mitte vähem kui
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated).................. not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)............. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)......................... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).............................. not less than 3.99 log10 PFU**
punetiste viiruse2 Wistar RA 27/ 3 tüvi (elus, nõrgestatud) tuulerõugete viiruse3 Oka/ Mercki tüvi (elus, nõrgestatud)
*50% cell culture infectious dose ** plaque-forming units
* 50% rakukultuuri infektsioosne annus ** PFU (plaque- forming units) – haigust tekitavad ühikud
(3) Produced in human diploid cells (MRC-5).
(3) Paljundatud inimese diploidsetes rakkudes (MRC- 5).
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Pulber Sahharoos, hüdrolüüsitud želatiin, karbamiid, naatriumkloriid, sorbitool, naatriumglutamaat, naatriumfosfaat, naatriumvesinikkarbonaat, kaaliumfosfaat, kaaliumkloriid, Hanksi sooladega sööde 199, MEM, neomütsiin, fenoolpunane, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid.
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
Kuidas ProQuad välja näeb ja pakendi sisu Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks ning on saadaval üheannuselises viaalis, mida tuleb segada lahustiga, mis on saadaval samas pakendis koos pulbriviaaliga.
ProQuad is available in pack of 1 and pack of 10.
ProQuad on saadaval pakendis, kus on 1 ja 10 viaali.
48 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Мерк Шарп и Доум България ЕООД тел. + 359 2 819 3740 Č eská republika:
Мерк Шарп и Доум България ЕООД тел. + 359 2 819 3740 Česká republika:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 48 Danmark:
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel: +371.67364.224 Lietuva:
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel: +371. 67364. 224 Lietuva:
Sanofi Pasteur MSD, SA, Tel: +351.21.470.45.50 România:
Sanofi Pasteur MSD, SA, Tel: +351. 21. 470. 45. 50 România:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale
Before mixing with the solvent, the powder vaccine is a white to pale yellow compact crystalline cake.
Enne lahustiga segamist on vaktsiini pulber valge kuni kahvatu kollane kompaktne kristalne klomp.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Tõmmmake kogu lahusti süstlasse.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Tõmmake viaalist kogu lahustatud vaktsiin samasse süstlasse ja süstige kogu süstla sisu.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Et viia miinimumini efektiivsuse kadu, on soovitatav vaktsiin manustada kohe pärast lahustamist.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Kui lahustatud vaktsiini ei kasutata 30 minuti jooksul, siis tuleb see minema visata.
Do not use the reconstituted vaccine if you notice any particulate matter or if the appearance of the vaccine differs from that described above.
Ärge kasutage lahustatud vaktsiini, kui selles leidub võõrosakesi või kui vaktsiini väljanägemine erineb eespool kirjeldatust.
49 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
KUIDAS ProQuad’ i KASUTADA
INFORMATION FOR THE USER
49 PAKENDI INFOLEHT: INFORMATSIOON KASUTAJALE
ProQuad Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
ProQuad Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks süstelis Leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete vaktsiin (elus)
How to store ProQuad 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas ProQuad’ i säilitada 6.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Vaktsiini manustamise järgselt toodab immuunsüsteem (organismi loomulik kaitsemehhanism) antikehasid leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete viiruste vastu.
51 Take special care with ProQuad
50 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ProQuad
52 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Rinnaga toitvad või rinnaga toitmist planeerivad naised peavad sellest teavitama arsti.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
51 Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Reconstitution instructions intended for medical and healthcare professionals are included at the end of the leaflet
Lahustamise juhised meditsiini - ja tervishoiutöötajatele on pakendi infolehe lõpus.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
52 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
After reconstitution, one dose (0.5 ml) contains:
leetrite viiruse1 Enders ’ Edmonstoni tüvi (elus, nõrgestatud) mitte vähem kui 3, 00 log10 CCID50 *; 1 mumpsi viiruse Jeryl Lynn™- i (Level B) tüvi (elus, nõrgestatud) 4, 30 log10 CCID50;
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)... not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).................... not less than 3.99 log10 PFU**
punetiste viiruse2 Wistar RA 27/ 3 tüvi (elus, nõrgestatud) tuulerõugete viiruse3 Oka/ Mercki tüvi (elus, nõrgestatud)
Solvent Water for injections.
Lahusti Süstevesi.
What ProQuad looks like and contents of the pack The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
Kuidas ProQuad välja näeb ja pakendi sisu Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks ning on saadaval üheannuselises viaalis, mida tuleb segada lahustiga, mis on saadaval samas pakendis koos pulbriviaaliga.
ProQuad is available in pack of 1, 10 and 20.
ProQuad on saadaval 1 -, 10 - ja 20- kaupa pakendis koos nõelaga või ilma.
54 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl. ,Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme OÜ, Tel: +372.613.9750 Ελλάδα:
Merck Sharp & Dohme OÜ, Tel: +372. 613. 9750 53 Ελλάδα:
468.5600 Ísland:
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531. 468. 5600 Ísland:
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31.
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31. 23. 567. 96. 00 Norge:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47.
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47. 67. 50. 50. 20 Österreich:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Infoleht on viimati kooskõlastatud: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
. Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Süstige kogu lahusti süsteli sisu pulbrit sisaldavasse viaali.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Tõmmake viaalist kogu lahustatud vaktsiin samasse süstelisse ja süstige kogu süstla sisu.
55 See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
Vt ka lõik 3 KUIDAS ProQuad’ i KASUTADA
Protaphane is a range of insulin suspensions for injection.
Protaphane on süstitavate insuliinisuspensioonide tootesari.
Protaphane is supplied in vials, cartridges (Penfill), or pre-filled pens (InnoLet, NovoLet and FlexPen).
Protaphanet turustatakse viaalides, ampullides (Penfill) ja eeltäidetud pensüstaldes (InnoLet, NovoLet ja FlexPen).
Protaphane contains the active substance insulin human (rDNA).
Protaphane sisaldab toimeainena iniminsuliini (rDNA).
Protaphane is used in patients with diabetes.
Protaphanet kasutatakse suhkurtõvega patsientidel.
Protaphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
Protaphanet manustatakse subkutaanse (nahaaluse) süstena enamasti reiepiirkonda.
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Kui sobib, siis võib ravimit süstida ka kõhuseina, tuharapiirkonda või deltalihase (õla) piirkonda.
Protaphane is a long-acting insulin, it can be given as a once- or twice-daily injection, with or without a fast-acting insulin (at meal times), according to the doctor’ s recommendation.
Protaphane on pikatoimeline insuliin, mida võib süstida üks või kaks korda ööpäevas koos lühitoimelise insuliiniga (söögiaegadel) või ilma selleta, vastavalt arsti soovitustele.
Protaphane is a replacement insulin which identical to the insulin made by the pancreas.
Protaphane on asendusinsuliin, mis on identne kõhunäärmes tekkiva insuliiniga.
The active substance in Protaphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’:
Protaphane toimeainet iniminsuliini (rDNA) valmistatakse rekombinant- DNA- tehnika abil.
The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Insuliini toodavad pärmirakud, millesse on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).