natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 8 (95% CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
50 populatsioonis oli NNT 9 (95% CI 7- 24) ja 8 (95% CI 6, ülempiir mitte määratav) vastavalt kogupopulatsioonis (ITT) ja nakkusallikate pediaatriliste kontaktisikute hulgas (ITTII).
A study in elderly residents of nursing homes, where 80% of participants received vaccine in the season of the study, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 12/ 272 (4.4%) in the placebo group to 1/ 276 (0.4%) in the oseltamivir group (92% reduction [95% CI 1.5 – 6.6; p = 0.0015]).
Hooldekodudes elavatel eakatel inimestel teostatud uuringus, kus 80% osalejatest vaktsineeriti uuringuhooajal, vähendas 75 mg oseltamiviiri üks kord päevas kuue nädala jooksul oluliselt kliiniliselt väljendunud gripi esinemissagedust 4, 4% - lt (12/ 272) platseebogrupis 0, 4% - ni (1/ 276) oseltamiviiri grupis (92% vähenemine [95% CI 1, 5- 6, 6; p = 0, 0015]).
No phase 2 conjugates of either compound have been identified in vivo.
In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaate.
For dosing, see section 4.2.
Annustamine vt lõik 4. 2
51 Elderly Exposure to the active metabolite at steady state was 25 to 35% higher in elderly (age 65 to 78 years) compared to adults less than 65 years of age given comparable doses of oseltamivir.
51 Eakad patsiendid Aktiivse metaboliidi kontsentratsioon oli eakatel patsientidel (vanus 65... 78 aastat) püsikontsentratsiooni faasis 25... 35% kõrgem kui alla 65- aastastel täiskasvanutel, kes said oseltamiviiri võrreldavates annustes.
Younger children cleared both the pro-drug and its active metabolite faster than adults, resulting in a lower exposure for a given mg/ kg dose.
Väiksematel lastel oli nii eelravimi kui tema aktiivse metaboliidi kliirens kiirem kui täiskasvanutel, mille tulemuseks on madalam kontsentratsioon antud mg/ kg annuse puhul.
Powder for oral suspension:
Suukaudse suspensiooni pulber:
Sorbitol (E420), Sodium dihydrogen citrate (E331[a]) Xanthan gum (E415) Sodium benzoate (E211) Saccharin sodium (E954) Titanium dioxide (E171) Tutti frutti flavour (including maltodextrins [maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances [mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).
52 Naatriumbensoaat (E211) Sahhariinnaatrium (E954) Titaandioksiid (E171) Tutti frutti maitselisand (sh maltodekstriinid [mais], propüleenglükool, kummiaraabik E414 ja loodusidentsed maitselisandid [peamiselt banaani -, ananassi - ja virsikumaitselisandid]).
2 years for powder for oral suspension.
Suukaudse suspensiooni pulbril 2 aastat.
Do not store above 30°C.
Pulber: hoida temperatuuril kuni 30°C.
After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days.
Pärast valmistamist hoida suspensiooni 10 päeva temperatuuril kuni 25°C või 17 päeva külmkapis (2... 8°C).
Carton containing a 100 ml amber glass bottle (with child-resistant plastic screw cap) with 30 g of powder for oral suspension, a plastic adapter, a plastic oral dispenser and a plastic measuring cup.
Pakendis 100 ml merevaigukollasest klaasist pudel (lastekindla keeratava plastkorgiga) 30 g pulbriga suukaudse suspensiooni valmistamiseks, plastadapter, plastist suusüstal ja plastist mõõtekork.
After reconstitution with 52 ml of water, the usable volume of oral suspension allows for the retrieval of a total of 10 doses of 75 mg oseltamivir.
Pärast lahustamist 52 ml veega piisab suukaudsest suspensioonist 10 annuse manustamiseks (á 75 mg oseltamiviiri).
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to its dispensing to the patient.
On soovitatav, et Tamiflu suukaudse suspensiooni valmistaks apteeker enne patsiendile väljastamist.
Preparation of Oral Suspension 1.
Suukaudse suspensiooni valmistamine 1.
54 ANNEX II
54 LISA II
55 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
55 A TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
1 D- 79639 Grenzach – Wyhlen Germany
1 D - 79639 Grenzach – Wyhlen Saksamaa
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
● MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE - JA KASUTUSTINGIMUSED JA - PIIRANGUD
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
● TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
The MAH will continue to submit yearly PSURs (Data Lock Point 21 September) unless otherwise specified by the CHMP.
Müügiloa hoidja jätkab iga- aastaste perioodiliste ohutusaruannete (PSUR) esitamist (andmete kogumise lõppkuupäev 21. september), kui CHMP ei ole määranud teisiti.
In addition, an updated RMP should be submitted
Lisaks tuleb esitada kaasajastatud Riskide Juhtimise Plaan
•
●
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Kui laekub uut informatsiooni, mis võib mõjutada kehtivat ohutuse spetsifikatsiooni, ohutusteabe edastamise plaani või riskide vähendamise alast tegevust.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
60 päeva jooksul alates vastava tähtsa tähtaja (ohutusteabe või riskide vähendamise alase) möödumisest.
56 ANNEX III
56 LISA III
Oral use Read package leaflet before use
Suukaudne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte
EU/1/02/222/003
EU/ 1/ 02/ 222/ 003
Blisters
Blistrid
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
61 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
EU/1/02/222/004
EU/ 1/ 02/ 222/ 004
EU/1/02/222/001
EU/ 1/ 02/ 222/ 001
Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Tamiflu 75 mg Kapslid Oseltamiviir
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu 12 mg/ ml suukaudse suspensiooni pulber Oseltamiviir
1 bottle with 30 g powder for oral suspension contains 900 mg of oseltamivir.
Üks pudel 30 g pulbriga suukaudse suspensiooni valmistamiseks sisaldab 900 mg oseltamiviiri.
Final volume of the bottle after reconsitution with 52 ml of water is 75 ml.
Lahustamisel 52 ml veega saadakse lõppmahuks 75 ml.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Sisaldab lisaks sorbitooli ja naatriumbensoaati.
1 bottle Also contains 1 plastic bottle adapter, 1 plastic measuring cup (52 ml) and 1 plastic oral dispenser
1 pudel Sisaldab lisaks 1 plastist pudeliadapterit, 1 plastist mõõtekorki (52 ml) ja 1 plastist suusüstalt
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
Suukaudseks manustamiseks pärast lahustamist Enne kasutamist tuleb pudelit korralikult loksutada Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte ja suspensiooni valmistamise juhendit
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Puler: hoida temperatuuril kuni 30°C Pärast valmistamist hoida suspensiooni 10 päeva temperatuuril kuni 25°C või 17 päeva külmkapis (2... 8°C).
EU/1/02/222/002
EU/ 1/ 02/ 222/ 002
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
Suukaudseks manustamiseks pärast valmistamist Enne kasutamist tuleb pudelit tugevasti loksutada Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte ja kasutamisjuhendit
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Pulber: hoida temperatuuril kuni 30°C Pärast valmistamist hoida suspensiooni 10 päeva temperatuuril kuni 25°C või 17 päeva külmkapis (2... 8°C).
Tamiflu 30 mg hard capsules Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu, 30 mg kõvakapslid Tamiflu, 45 mg kõvakapslid Oseltamiviir
What Tamiflu is and what it is used for 2.
Mis ravim on Tamiflu ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Tamiflu 3.
Mida on vaja teada enne Tamiflu võtmist 3.
How to take Tamiflu 4.
Kuidas Tamiflu´d võtta 4.
How to store Tamiflu 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Tamiflu’ d säilitada 6.
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON TAMIFLU JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
- Tamiflu is prescribed to you for treating or preventing influenza.
- Tamiflu määrab arst teile gripi raviks või profülaktikaks.
- Tamiflu belongs to a group of medicines named “neuraminidase inhibitors”.
- Tamiflu kuulub ravimite hulka, mida nimetatakse neuraminidaasi inhibiitoriteks.
These medicines
Selle grupi
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis, leevendades nii gripisümptomeid või hoides ära nende tekke.
- Influenza is an infection caused by the influenza virus.
- Gripp on nakkushaigus, mille tekitajaks on gripiviirus.
The signs (symptoms) of influenza
Gripi sümptomite (haigusnähtude) alla
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
kuuluvad äkki tekkinud palavik (üle 37, 8°C), köha, nohu, kinnine nina, peavalu, lihasevalu ja sageli ka suur väsimustunne.
These symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Tõeline gripp tekib ainult gripipuhangute (epideemiate) ajal, kui gripiviirused ringlevad elanikkonnas.
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
Väljaspool epideemiaperioodi on nende haigusnähtude põhjuseks enamasti mõni muu nakkus või haigus.
BEFORE YOU TAKE TAMIFLU
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TAMIFLU VÕTMIST
Do not take Tamiflu
Ärge võtke Tamiflu´d
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) oseltamiviiri või Tamiflu mõne koostisosa suhtes.
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Tamiflu Enne Tamiflu kasutamist informeerige oma raviarsti sellest
- are allergic to other medicines
- kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
- have problems with your kidneys.
- kui teil on probleeme neerudega
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Tamiflu’ d võib võtta koos paratsetamooli, ibuprofeeni või atsetüülsalitsüülhappega (aspiriin).
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Tamiflu ei tohiks muuta teiste ravimite toimet.
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
73 Kas esineb koostoimeid gripivaktsiiniga?
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
Tamiflu ei muuda gripivaktsiini efektiivsust.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Arst võib teile Tamiflu’ d määrata ka juhul, kui teid on gripi vastu vaktsineeritud.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
Tamiflu võtmine koos toidu ja joogiga Neelake Tamiflu koos veega alla.
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Siiski soovitatakse ravimit võtta koos söögiga, et vältida iivelduse või oksendamise teket.
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
Tamiflu võimalikud toimed sündimata lapsele ei ole teada.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Arst otsustab, kas te tohite Tamiflu´d kasutada või mitte.
The effects on nursing infants are unknown.
Ravimi toime rinnapiimatoidul olevale lapsele ei ole teada.
HOW TO TAKE TAMIFLU
KUIDAS TAMIFLU´D VÕTTA
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Võtke Tamiflu´d alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Alustage Tamiflu võtmist võimalikult kiiresti, kuna see aitab aeglustada gripiviiruse levikut organismis.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
Tamiflu kapslid tuleb tervelt koos veega alla neelata.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
The usual dose is as follows:
Tavaline annus on järgmine:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Ravi Noorukid (13... 17- aastased) ja täiskasvanud:
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Alternatiivina 75 mg kapslitele võivad täiskasvanud ja noorukid kasutada 30 mg ja 45 mg kapsleid.
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Gripi raviks võtke üks 30 mg ja üks 45 mg kapsel sisse nii kiiresti kui võimalik pärast selle apteegist välja ostmist ja seejärel hakake manustama üks 30 mg ja üks 45 mg kapsel kaks korda päevas (tavaliselt üks 30 mg ja üks 45 mg kapsel hommikuti ning üks 30 mg ja üks 45 mg kapsel õhtuti viie päeva jooksul).
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
Tähtis on 5- päevane ravikuur lõpuni teha, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Üle 1- aastased väikelapsed ja lapsed vanuses 2… 12 aastat:
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Kapslite asemel võib kasutada Tamiflu suukaudset suspensiooni.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
Üle 40 kg kehakaaluga lapsed, kes suudavad kapsleid neelata, võivad võtta Tamiflu kapsleid 75 mg annuses kaks korda päevas 5 päeva jooksul.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
Te peate lapsele andma arsti poolt määratud arvu kapsleid.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Tavaline annus gripi raviks lastel sõltub lapse kehakaalust (vt järgnev tabel):
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Soovitatav annus 5 päevaks (ravi)
Less than or equal to 15 kg
15 kg või 15 kg
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
Üle 15 kg ja kuni 23 kg Üle 23 kg ja kuni 40 kg Üle 40 kg
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
45 mg kaks korda päevas 60 mg kaks korda päevas 75 mg kaks korda päevas
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(75 mg = 30 mg annus + 45 mg annus)
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
74 Profülaktika Tamiflu´d kasutatakse ka gripi profülaktikaks peale kokkupuudet nakatunud isikuga, nt pereliikmega.
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Noorukid (13... 17- aastased) ja täiskasvanud:
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Tamiflu’ d manustatakse üks kord päevas 10 päeva jooksul.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
See annus soovitatakse manustada hommikul koos hommikusöögiga.
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Tavaline annus gripi raviks lastel sõltub lapse kehakaalust (vt järgnev tabel):
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Soovitatav annus 5 päevaks (profülaktika)
30 mg once daily
30 mg üks korda päevas
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
(75 mg
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
45 mg üks korda päevas 60 mg üks korda päevas 75 mg üks korda päevas = 30 mg annus + 45 mg annus)
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Arst määrab kindlaks profülaktilise ravi kestuse.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
Kui Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav Olukordades, kus tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav, võivad täiskasvanud, noorukid või lapsed, kes ei ole võimelised kapsleid neelama, manustada Tamiflu sobiva annuse, avades kapslid ja kallates kapslite sisu mõru maitse varjamiseks sobivasse magusasse toiduainesse (maksimaalselt 1 teelusikatäis), nagu tavaline või suhkruvaba šokolaadisiirup, mesi (ainult 2- aastastele või vanematele lastele), vees lahustatud pruun või valge suhkur, magustoidukastmed, magus kondenspiim, õunamehu või jogurt.
Please follow these instructions to ensure proper dosing.
Õigeks annustamiseks järgige palun alltoodud juhiseid.
Determine the number of capsules that are needed to prepare a mixture with this procedure:
Määrake kindlaks kapslite arv, mida on vaja segu valmistamiseks kirjeldatud protseduuri abil:
Required number of
Vajalik kapsli( te) arv, mida on vaja 5- päevaseks raviks
Required number of
Vajalik kapsli( te) arv, mida on vaja profülaktikaks
Body Weight*
Kehakaal *
5 days treatment
soovitatavate annuste saamiseks soovitatavate annuste saamiseks
prevention
Alla
1 capsule of 30 mg twice daily
Üks 30 mg kapsel kaks korda Üks 30 mg kapsel üks kord päevas päevas
1 capsule of 30 mg once daily
Üle 15 kg ja kuni 23 kg
More than 15 kg and up to 23 kg 1 capsule of 45 mg twice daily
Üks 45 mg kapsel kaks korda päevas
1 capsule of 45 mg once daily
Üks 45 mg kapsel üks kord päevas
More than 23 kg and up to 40 kg 2 capsules of 30 mg twice daily 2 capsules of 30 mg once daily * Children weighing more than 40 kg may receive medication with the adult dosage of Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days for treatment or once daily for prevention.
* Üle 40 kg kehakaaluga lastele võib ravimit manustada täiskasvanu annuses – Tamiflu kapsleid 75 mg annuses kaks korda päevas 5- päevase ravi kestel või üks kord päevas profülaktikaks.
Check that you are using the correct dose according to the table above.
Kontrollige ülaltoodud tabelist, kas te kasutate õiget annust.
Hold the capsule(s) over a small bowl, carefully pull the capsule(s) open and pour the powder into the bowl.
Hoidke kapslit (kapsleid) väikese kausi kohal, avage ettevaatlikult kapsel (kapslid) ja kallake pulber kaussi.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Lisage kaussi sobivas koguses (maksimaalselt 1 teelusikatäis) sobivat magusat toiduainet (mõru maitse varjamiseks) ja segage korralikult.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Segage ja andke kogu kausi sisu patsiendile.
If there is some mixture left inside the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and have the patient drink this remaining mixture.
Kui kaussi jääb natuke segu alles, loputage kaussi väikese koguse veega ja laske patsiendil see ära juua.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Korrake seda protseduuri iga kord, kui teil on vaja ravimit võtta.
If you take more Tamiflu, than you should
75 Kui te võtate Tamiflu´d rohkem kui ette nähtud
Contact your doctor or pharmacist immediately.
Kontakteeruge otsekohe arsti või apteekriga.
If you have forgotten to take Tamiflu
Kui te unustate Tamiflu´d võtta
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Tamiflu- ravi varajasel lõpetamisel ei ole kõrvaltoimeid oodata.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Kui ravi lõpetatakse liiga varakult, võivad gripinähud tagasi tulla.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Tamiflu põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
- Common side effects of Tamiflu
- Tamiflu sagedased kõrvaltoimed
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
Tamiflu kõige sagedasemad kõrvaltoimed on iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu ja peavalu.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Need kõrvaltoimed tekivad enamasti ainult pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
- Less common side effects of Tamiflu
- Harvem esinevad kõrvaltoimed
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Täiskasvanud ja noorukid (13- aastased ja vanemad) Harvem esinevateks kõrvaltoimeteks (mis võivad olla põhjustatud ka gripist) on täistunne ülakõhus, seedetrakti verejooks, bronhiit, ülemiste hingamisteede infektsioonid, pearinglus, väsimus, unehäired, nahareaktsioonid, kerged kuni tõsised maksatalitluse häired, nägemishäired ja südame rütmihäired.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Gripp võib olla seotud mitmesuguste närvisüsteemi ja käitumuslike sümptomitega, milleks võivad olla näiteks hallutsinatsioonid, deliirium ja ebaharilik käitumine, mis mõningatel juhtudel on lõppenud surmaga.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Tamiflu- ravi ajal on kirjeldatud krampe ja deliiriumit (sealhulgas sümptomeid, nagu teadvuse hämardumine, segasus, ebaharilik käitumine, meelepetted, hallutsinatsioonid, agitatsioon, ärevus, hirmuunenäod), mille tagajärjel on väga üksikutel juhtudel tekkinud juhuslik vigastus, mis mõnel juhul on lõppenud surmaga.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Neid kõrvaltoimeid kirjeldati peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapsed (vanuses 1... 12 aastat) Teisteks harvem esinevateks kõrvaltoimeteks (mis võivad olla põhjustatud ka gripist) on kõrvapõletik, kopsupõletik, ninakõrvalkoobaste põletik, bronhiit, olemasoleva astma ägenemine, ninaverejooks, kuulmishäired, nahapõletik, lümfisõlmede suurenemine, silmapõletik (konjunktiviit), nägemishäired ja südame rütmihäired.