natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not drive or operate any tools or machines if you feel these effects of low blood pressure.
Kui teil tekivad sellised madala vererõhu ilmingud, hoiduge autojuhtimisest ja mistahes tööriistade või masinate käsitsemisest.
Important information about some of the ingredients of Ventavis:
Oluline info Ventavis’ i mõnede koostisosade suhtes
This medicinal product contains small amounts (less than 100 mg per dose) of ethanol (alcohol).
See ravimpreparaat sisaldab väheses koguses (vähem kui 100 mg annuse kohta) etanooli (alkohol).
HOW TO USE VENTAVIS
KUIDAS VENTAVIS´I KASUTADA
How to use Ventavis:
Kuidas Ventavis´i kasutada
Always take Ventavis exactly as your doctor has told you.
Võtke Ventavis´i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Ventavis nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the HaloLite, the Prodose, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
Ventavis nebuliseeritava lahuse inhalatsiooniks kasutatakse arsti poolt määratud nebulisaatorit (HaloLite, Prodose, Venta- Neb või I - Neb AAD süsteemi).
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Nebulisaator muudab Ventavis´i lahuse aerosooliks, mida te läbi oma suu sisse hingate.
Follow carefully any extra instructions that come with the nebuliser.
Järgige hoolikalt kõiki nebulisaatoriga kaasas olevaid lisajuhiseid.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ebakindluse korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Ventavis solution that you do not use in one inhalation session has to be thrown away.
Ühel inhalatsiooniseansil kasutamata jäänud Ventavis´i lahus tuleb ära visata.
31 How much to inhale:
Kui palju inhaleerida
The dose of Ventavis that is right for you depends on your individual condition and will be worked out by your doctor.
Teie jaoks õige Ventavis´i annus sõltub teie individuaalsest seisundist ning selle määrab teie arst.
Most people will have 6 to 9 inhalation sessions spread throughout the day.
Enamikule patsientidele määratakse 6 kuni 9 inhalatsiooniseanssi jaotatuna kogu päevale.
One inhalation session will usually last about 4 to 10 minutes depending on the prescribed dose.
Üks inhalatsiooniseanss kestab tavaliselt umbes 4... 10 minutit sõltuvalt ettenähtud annusest.
In case of liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Maksaprobleemide korral harjutab arst teid Ventavis´iga järk- järgult ning võib määrata vähem igapäevaseid inhalatsioone.
If you have the impression that the effect of Ventavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on tunne, et Ventavis´i toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Just before you start to inhale, break open the glass container containing 2 ml solution, which shows two coloured rings (white-pink), and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
HaloLite ja ProDose süsteemid Vahetult enne inhalatsiooni alustamist murdke lahti klaasmahuti, mis sisaldab 2 ml lahust ja millel on kaks värvilist rõngast (valge- roosa), ning valage selle sisu nebulisaatori ravimikambrisse.
You should run the inhalation cycle twice if you require a high dose (5 micrograms) and once if you require a low dose (2.5 micrograms).
Kui teile on määratud kõrge annus (5 mikrogrammi), tuleb teil inhalatsioonitsüklit läbi viia kaks korda järjest, madala annuse (2, 5 mikrogrammi) korral piisab ühest tsüklist.
Independent of the dose the filling volume is always the contents of one glass container.
Annusest sõltumata on täitmismaht alati ühe klaasmahuti sisu.
The inhalation time depends on your breathing pattern.
Inhalatsiooniaeg sõltub teie hingamisrütmist.
4 to 5 min
4 kuni 5 min
8 to 10 min
8 kuni 10 min
For the Venta-Neb system:
Venta- Neb süsteem
Just before you start to inhale, break open the glass container and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Vahetult enne inhalatsiooni alustamist murdke lahti klaasmahuti, mis sisaldab 2 ml lahust ja millel on kaks värvilist rõngast (valge- roosa), ning valage selle sisu nebulisaatori ravimikambrisse.
Your doctor will adjust Venta-Neb to the program you need to receive the dose prescribed for you.
Teie arst reguleerib Venta- Neb´i programmile, mida vajate teile määratud annuse saamiseks.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Ventavis´i manustamiseks optimaalse tilga suuruse saavutamiseks kasutage rohelist deflektorplaati.
2.5 micrograms 5 micrograms
5 mikrogrammi
For the I-Neb AAD system:
I- Neb AAD süsteem
Just before you start to inhale, break open the glass container containing 1 ml solution, which shows three coloured rings (pink-red-red), and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Vahetult enne inhaleerimist murdke lahti klaasmahuti, mis sisaldab 1 ml lahust ja millel on kolm värvilist rõngast (roosa- punane- punane), ning viige kogu sisu nebulisaatori ravimikambrisse.
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber in combination with a control disc.
I- Neb AAD süsteemiga väljutatavat eelmääratud annust kontrollib ravimikamber koos kontrollkettaga.
There are two different colour coded medication chambers.
On kaks erineva värviga märgistatud ravimikambrit.
For each medication chamber there is a corresponding colour coded control disc:
Igal ravimikambril on vastav värviga märgistatud kontrollketas:
32 For the 5 micrograms dose the medication chamber (650 microliter) with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
5 mikrogrammise annuse jaoks kasutatakse purpurse fiksaatoriga ravimikambrit (650 mikroliitrit) koos purpurse kontrollkettaga.
You should make sure that you use the medication chamber with the red latch for the 2.5 micrograms dose or the medication chamber with the purple latch for the 5 micrograms dose.
Te peaksite veenduma, et kasutate 2, 5 mikrogrammise annuse puhul punase fiksaatoriga ravimikambrit või 5 mikrogrammise annuse puhul purpurse fiksaatoriga ravimikambrit.
You should make also sure that the colour of the medication chamber latch fits with the colour of the control disc used in order to receive the prescribed dose.
Samuti peate olema kindel, et ravimikambri fiksaatori värv vastab kontrollketta värvile, mida kasutatakse määratud annuse väljutamiseks.
Dose of iloprost at mouthpiece 2.5 micrograms
Iloprosti doos huuliku juures
For further details please refer to the instruction manual of the nebuliser device or ask your doctor.
Täpsema info saamiseks lugege nebulisaatori kasutusjuhendit või küsige oma arstilt.
Ask your doctor to have someone help you become thoroughly familiar with the use of the nebuliser.
Paluge oma arsti, et ta määraks teile kellegi, kes aitaks teil nebulisaatori kasutamisega põhjalikult tutvuda.
You should not switch to another nebuliser without consulting your treating doctor.
Te ei tohiks ümber lülituda teisele nebulisaatorile raviarstiga eelnevalt konsulteerimata.
Caution:
32 Ettevaatust
Do not let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Vältige Ventavis´i lahuse sattumist nahale või silmadesse.
If it does, rinse the skin or your eyes immediately with water.
Kui see juhtub, loputage oma nahka või silmi otsekohe veega.
Do not drink Ventavis solution.
Ärge jooge Ventavis´i lahust.
If drinking accidentally occurs, drink plenty of water and talk to a doctor.
Kui te seda juhuslikult alla neelasite, jooge rohkelt vett ning pöörduge arsti poole.
Drinking Ventavis could also lead to a temporary overdose – see “ If you take more Ventavis than you should”.
Ventavis´i joomine võib samuti põhjustada ajutist üleannustamist – vt “ Kui võtsite Ventavis´i rohkem kui ette nähtud ”.
If you use more Ventavis than you should:
Kui te võtate Ventavis´i rohkem kui ette nähtud:
Using more Ventavis than you should may lead to a decrease in blood pressure with symptoms like dizziness or fainting.
Kui te võtate Ventavis´i rohkem, kui ette nähtud, võib see viia vererõhu järsu languseni ning põhjustada peapööritust või minestamist.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Lisaks võib teil ilmneda peavalu, näo punetus (õhetus), iiveldus, oksendamine või kõhulahtisus.
If this happens: • Stop the inhalation session • Talk to your doctor
Kui see juhtub: − katkestage inhalatsiooniseanss; − pöörduge oma arsti poole.
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you have to do if you have low blood pressure or fainting episodes.
Vt samuti lõik 2 “ Olge Ventavis´iga eriti ettevaatlik ” ning küsige nõu, mida teha, kui teil on madal vererõhk või esineb minestamist.
If you forget to take a dose:
Kui te unustate Ventavis´i võtta
You should not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
If you stop taking Ventavis:
Kui te lõpetate Ventavis' i kasutamise
If you stop or wish to stop treatment, you should discuss this with your doctor first.
Kui te lõpetate Ventavis' i kasutamise või soovite seda teha, pidage enne nõu arstiga.
Room ventilation:
Ruumi ventilatsioon
Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Jälgige, et ruum, kus te Ventavis´i manustate, oleks ventileeritud või õhutatud.
Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air.
Teised inimesed võivad juhuslikult sattuda Ventavis´i sisaldava õhu kätte.
In particular, newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to Ventavis.
Eriti tuleb vältida Ventavis´i toimet vastsündinutele, väikelastele ja rasedatele naistele.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu arsti või apteekriga.
Like all medicines, Ventavis can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Ventavis põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Below we list possible side effects by how likely they are:
Allpool loetleme me võimalikke kõrvaltoimeid nende tekkimise tõenäolisuse järgi.
affects more than 1 user in 10.
Väga sage: võivad esineda rohkem kui ühel kasutajal 10- st).
Common: affects 1 to 10 users in 100.
Sage: võivad esineda ühel kuni 10- l kasutajal 100- st.
• Very common side effects
• Väga sagedased kõrvaltoimed
Symptoms can be flushing or reddening of the face.
− veresoonte laienemine (vasodilatatsioon), mille tunnuseks võib olla näo õhetus või punetus; − tugevnenud köha; − madal vererõhk (hüpotensioon).
Peripheral oedema is a very common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Perifeerne ödeem on haiguse enda väga sage tunnus, kuid see võib ilmneda ka Ventavis- ravi käigus
• Common effects
33 • Sagedased kõrvaltoimed
- Headaches.
− − − −
- Dizziness, which is related to low blood pressure (hypotension).
peavalud; lõuavalu/ lõualihaste spasmid (raskused suu avamisel); peapööritustunne, mis on seotud madala vererõhuga (hüpotensioon) minestus (sünkoop)
Fainting (syncope) is a common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Minestus (sünkoop) on haiguse enda sage tunnus, kuid see võib ilmneda ka Ventavis- ravi käigus.
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you can do to try and avoid this.
Vt ka lõiku 2, Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ventavis, et saada nõuandeid selle vältimiseks.
• Other possible effects
• Teised võimalikud kõrvaltoimed
If you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants), minor bleeding events are likely to occur commonly.
Kui võtate verd vedeldavaid ravimeid (antikoagulante), võib sageli esineda väiksemaid veritsusi.
In this case ask your doctor.
Sellisel juhul küsige nõu oma arstilt.
Vomiting, nausea, diarrhoea and dyspnoea have been reported in patients using Ventavis.
Ventavis' i kasutanud patsientidel on täheldatud iiveldust, oksendamist, kõhulahtisust ja õhupuudustunnet.
Breathing difficulties and wheezing have been reported after Ventavis use, particularly in patients with an infection of the lungs, severe asthma, or other lung disease.
Pärast Ventavis' i kasutamist on esinenud hingamisraskusi ja vilistavat hingamist, eriti kopsuinfektsiooni, tõsise astma või muu kopsuhaigusega patsientidel
• Adverse events in healthy volunteers
• Kõrvaltoimed tervetel vabatahtlikel
Pain, discomfort in the breast (32.5%), pain when swallowing (pharyngolaryngeal pain, throat irritation (22.5%)) and nausea (7.5%) were adverse events that occurred in healthy volunteers in a special study, when they received fixed 2.5 microgram 6 times daily.
Tervetel vabatahtlikel läbiviidud uuringus, kus vabatahtlike rühm sai fikseeritud annust 2, 5 mikrogrammi 6 korda ööpäevas, täheldati valu, ebamugavustunnet rinnas (32, 5%), valu neelamisel (neelu- kurguvalu, kurguärritust (22, 5%)) ja iiveldust (7, 5%).
All these adverse events were non-serious and mild.
Kõik need kõrvaltoimed olid mittetõsised ja kerged.
o If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE VENTAVIS
KUIDAS VENTAVIS´I SÄILITADA
Do not use Ventavis after the expiry date which is stated on the pack.
Ärge kasutage Ventavis’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
There are no special storage instructions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi
34 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
FURTHER INFORMATION
Mida Ventavis sisaldab
What Ventavis contains: • The active substance is iloprost.
• Toimeaine on iloprost.
Each ampoule with 1 ml contains 10 micrograms iloprost.
Iga ampull 1 ml lahusega sisaldab 10 mikrogrammi iloprosti.
• The other ingredients are trometamol, ethanol 96%, sodium chloride, hydrochloric acid for pH adjustment, and water for injections.
• Abiained on trometamool, 96% etanool, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape pH reguleerimiseks ja süstevesi.
Ventavis is provided in colourless ampoules (type I glass), containing either 1 ml or 2 ml nebuliser solution.
34 Ventavis on saadaval värvitutes ampullides (I tüüpi klaas), sisaldades 1ml või 2ml nebuliseeritavat lahust.
Ventavis is a clear, colourless nebuliser solution for inhalation.
Ventavis on selge värvitu nebuliseeritav lahus inhaleerimiseks.
Ventavis is available in packs containing:
Ventavis on saadaval pakendites, mis sisaldavad:
The
- 30, 90, 100 või 300 ampulli 2 ml lahusega kasutamiseks koos HaloLite, Prodose ja Venta- Neb- iga.
ampoules containing 2 ml show two coloured rings (white – pink).
2 ml sisaldavatel ampullidel on kaks värvilist rõngast (valge– roosa).
- or 30 or 168 ampoules with 1 ml for use with the I-Neb nebuliser.
- või 30 või 168 ampulli 1 ml lahusega kasutamiseks koos I- Neb nebulisaatoriga.
The ampoules containing 1 ml
1 ml sisaldavatel
show three coloured rings (pink – red- red).
ampullidel on kolm värvilist rõngast (roosa– punane– punane).
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Müügiloa hoidja Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berliin, Saksamaa
Manufacturer:
Tootja Berlimed.
Berlimed S. A., Poligono Industrial Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madrid, Spain
S. A., Poligono Industrial Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madriid, Hispaania
Tél/ Tel: +32-(0)2-5356311
Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11
Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
България Байер България ЕООД тел. + 359 (0)2 81 401 01
България Байер България ЕООД тел. + 359 (0) 2 81 401 01
Magyarország Bayer Hugária KFT Tel.: +36 1487-4100
Magyarország Bayer Hugária KFT Tel.: +36 1487- 4100
Alfred Gera and Sons Ltd.
Malta Alfred Gera and Sons Ltd.
35 Danmark Bayer A/ S Tlf: +45-45 235000
Danmark Bayer A/ S Tlf: +45- 45 235000
Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49-(0)214-30 513 48
Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49 - (0) 214- 3051348
Eesti Österreich UAB Bayer Eesti filiaal Tel: +372 655 8565
Eesti UAB Bayer Eesti filiaal Tel: +372 655 8565
Tel: +43-(0)1-71146-0
Tel: +43 - (0) 1- 71146- 0
Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 618 75 00
Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 6187500
España Química Farmacéutica Bayer S. L.
35 España Química Farmacéutica Bayer S. L.
Tel: +34-93-495 65 00
Tel: +34- 93- 4956500
Tel: +351 21 416 42 00
Tel: +351 21 416 42 00
France Bayer Santé Tél.: +33 3 - 20 20 80 80
France Bayer Santé Tél.: +33 3 - 20 20 80 80
Ireland Bayer Limited Tel: + 353 1 2999313
Ireland Bayer Limited Tel: + 353 1 2999313
Tel. +421 2-59 21 31 11
Tel. +421 2- 59 21 31 11
Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22747747
Tel: +39 02 644 31 Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22747747
Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8 580 223 00
Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel: +358- 20- 78521 Sverige Bayer AB Tel: +46 - (0) 8 580 223 00
Latvija UAB Bayer Latvijas filiā le Tel: +37 1 67 84 55 63
Latvija UAB Bayer Latvijas filiāle Tel: +371 67845563 Lietuva UAB Bayer, Bayer Schering Pharma Tel. +370 5233 6868
United Kingdom Bayer plc Tel: +44-(0)16 35-56 30 00
United Kingdom Bayer plc Tel: +44 - (0) 1635- 563000
36 The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Euroopa Ravimiamet (EMEA) vaatab igal aastal üle ravimi kohta saadud uue informatsiooni ning vajadusel seda infolehte uuendatakse.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instructions for use and handling
Kasutus - ja käsitsemisjuhend
The inhalation time depends on the patient’ s breathing pattern.
Inhalatsiooniaeg sõltub patsiendi hingamisrütmist.
2.5 micrograms
2, 5 mikrogrammi 5 mikrogrammi
8 to 10 min
4 - 5 min 8 - 10 min
For a dose of 5 micrograms iloprost at mouthpiece it is recommended to complete two inhalation cycles with 2.5 micrograms pre-set dose program with a filling of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution, which shows two coloured rings (white – pink).
Annuse 5 mikrogrammi iloprosti huuliku juures manustamine on soovitatav läbi viia kahe inhalatsioonitsüklina, kumbki 2, 5 mikrogrammi eelmääratud doosi ja ühest ampullist, mis sisaldab 2 ml Ventavis’ i nebuliseeritavat lahust ning millel on kaks värvilist rõngast (valge- roosa)..
For details refer to the instruction manuals of the HaloLite and Prodose nebuliser.
Täpsema info saamiseks lugege HaloLite ja Prodose nebulisaatorite kasutusjuhendeid.
VentaNeb, a portable ultrasonic battery-powered nebuliser, has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
Ventavis´i manustamiseks sobib ka Venta- Neb, kaasaskantav patareitoitel ultraheli- nebulisaator.
For each inhalation session, the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis nebuliser solution and showing two coloured rings (white – pink) will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Iga inhalatsiooniseansi jaoks täidetakse nebulisaatori ravimikamber vahetult enne kasutamist ühe ampulli sisuga, mis sisaldab 2 ml Ventavis’ i nebuliseeritavat lahust ning millel on kaks värvilist rõngast (valge- roosa).
5,0 micrograms active substance on the mouth piece 25 inhalation cycles.
5, 0 mikrogrammi aktiivset ainet huulikul, 25 inhalatsioonitsüklit.
2,5 micrograms active substance on the mouth piece 10 inhalation cycles.
2, 5 mikrogrammi aktiivset ainet huulikul, 10 inhalatsioonitsüklit.
VentaNeb prompts the patient to inhale by an optical and an acoustic signal.
Venta- Neb vōimaldab patsiendil inhaleerida optilise ja akustilise signaaliga.
It stops after the pre-set dose has been administered.
See seiskub pärast eelmääratud doosi manustamist.
Estimated Inhalation time
Arvestuslik
VentaNeb
Venta- Neb
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system, This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
See süsteem tekitab tilgad ultraheliga, mis surub lahuse läbi võrgu.
37 This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 micrograms iloprost.
Nebulisaator jälgib hingamisprofiili, et määrata aerosooliimpulsi aeg, mis on vajalik eelmääratud 2, 5 või 5 mikrogrammise iloprosti annuse manustamiseks.
The pre-set dose provided by the I-Neb AAD system is controlled by the medication chamber and in combination with a control disc.
I- Neb AAD süsteemiga väljutatavat eelmääratud annust kontrollib ravimikamber koos kontrollkettaga.
For each inhalation session with the I-Neb AAD, the content of one 1-ml ampoule of Ventavis, showing three coloured rings (pink – red- red), will be transferred into the appropriate nebuliser medication chamber immediately before use.
Iga inhalatsiooniseansi korral I- Neb AAD’ iga täidetakse nebulisaatori vastav ravimikamber vahetult enne kasutamist ühe Ventavis’ i 1 ml- se ampulli sisuga, millel on kolm värvilist rõngast (roosa – punane– punane).
2.5 micrograms 5 micrograms
2, 5 mikrogrammi 5 mikrogrammi
3.2 min 6.5 min
3, 2 min 6, 5 min
Since the I-Neb nebuliser has been shown to produce an aerosol with slightly different physical characteristics to those of HaloLite, Prodose and VentaNeb devices and a faster delivery of the solution, patients stabilized on one nebuliser should not switch to another nebuliser without supervision by the treating physician.
Kuna nebulisaatori I- Neb tekitatud aerosool on veidi erinevate füüsikaliste omadustega, võrreldes HaloLite, Prodose ja VentaNeb seadmetega tekitatud aerosooliga, ning lahus väljub kiiremini, siis ühte nebulisaatorit stabiilsete tulemustega kasutanud patsiendid ei tohiks raviarsti järelvalveta ümber lülituda teisele nebulisaatorile.
What is VFEND?
Mis on VFEND?
It is available as white tablets, which contain 50 mg or 200 mg of voriconazole, as an oral suspension, which contains 40 mg/ ml of voriconazole, and as a white powder to be made into a solution for infusion (drip into a vein).
Seda turustatakse 50 mg või 200 mg vorikonasooli sisaldavate valgete tablettidena, 40 mg/ ml vorikonasooli sisaldava suukaudse suspensioonina ning valge pulbrina, millest valmistatakse infusioonilahus (veeni tilgutamiseks).
What is VFEND used for?
Milleks VFENDi kasutatakse?
VFEND is an antifungal medicine.
VFEND on seenevastane ravim.
(two different species of fungi).
Seda kasutatakse patsientide (täiskasvanud ja üle 2 aasta vanuste laste) raviks, kellel on: • invasiivne aspergilloos (Aspergillus sp põhjustatud seeninfektsioon), • kandideemia (Candida sp põhjustatud seeninfektsioon) mitteneutropeenilistel patsientidel (normaalse leukotsüütide arvuga patsiendid), • flukonasoolile (samuti seenevastane ravim) resistentsed rasked invasiivsed Candida sp. infektsioonid, • Scedosporium sp. või Fusarium sp. põhjustatud rasked seeninfektsioonid (kaks erinevat seeneliiki).
VFEND is intended for patients with worsening, possibly life-threatening, fungal infections.
VFEND on ette nähtud progresseeruvate ja eluohtlike seeninfektsioonidega patsientidele.
How is VFEND used?
Kuidas VFENDi kasutatakse?
VFEND is given twice daily.
VFENDi võetakse kaks korda päevas.
The dosage of VFEND to use depends on the weight of the patient and on the presentation used; for the full information, please see the Package Leaflet.
Kasutatav VFENDi annus sõltub patsiendi kehakaalust ja kasutatavast ravimi esitusviisist: kogu vajalik teave on esitatud pakendi infolehel.
Patients need to receive a loading dose on the first day of treatment.
Esimesel ravipäeval tuleb anda patsiendile küllastusannus.
The aim of the loading dose is to reach ‘ steady state’ (stable) blood levels.
Küllastusannuse eesmärk on saavutada ravimi püsikontsentratsioon vereplasmas.