natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOW TO USE STAMARIL
KUIDAS STAMARIL’ i KASUTADA
Initial (first) dose of yellow fever vaccine STAMARIL should be given at least 10 days before putting yourself at any risk of infection because the vaccine may not provide good protection before the 10th day.
Kollapalaviku vaktsiini esmane (esimene) annus STAMARIL ‘ i peab manustama vähemalt 10 päeva enne infektsiooni ohtu sattumist, kuna enne kümnendat päeva võib vaktsiin mitte anda piisavat kaitset.
Adults (including the elderly) and children from 6 months of age should be given a single dose of 0.5 millilitres.
Täiskasvanutele (kaasaarvatud vanad inimesed) ja vähemalt 6 kuu vanustele lastele peaks manustama ühekordse annuse 0. 5 ml.
Booster doses If you are still thought to be at risk of infection with yellow fever (e.g. you still travel to or are living in areas where yellow fever can be caught or could be infected through your work) a booster dose with 0.5 millilitres of vaccine is recommended every 10 years.
Lisaannus Kui on kollapalavikku nakatumise oht (näiteks reisid või elad piirkonnas, kus võib nakatuda kollapalavikku või kui nakatumine võib toimuda töö kaudu), soovitatakse 0. 5 ml vaktsiini lisaannust iga 10 aasta tagant.
48 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
48 STAMARIL‘ i manustatakse tavaliselt naha alla süstides.
Alternatively, it can be given as an injection into muscle if that is in the official recommendations for the area in which you live.
Vaktsiini võib süstida ka lihasesse, kui see on teie elukohas soovitatav.
Your doctor or nurse will take care that STAMARIL is not injected into a blood vessel.
Arst või õde hoolitseb selle eest, et STAMARIL’ i ei süstitaks veresoonde.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor.
Lisainformatsiooni vaktsiini kasutamise kohta küsi oma arstilt.
Like all medicines, STAMARIL can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid võib ka STAMARIL põhjustada kõrvalnähte, kuigi kõigil neid ei teki.
The most common side effects (in more than 1 in 10 adults vaccinated) seen in a clinical trial were problems around the injection site (such as redness, bruising, pain or discomfort, swelling or appearance of a hard lump) and headache.
Kõige levinumad kliinilistel uuringutel ilmnenud kõrvalnähud (enam kui ühel vaktsineeritud täiskasvanul kümnest) olid süstimiskohaga seotud probleemid (näiteks punetus, sinikas, valu või ebamugavustunne, paistetus või kõva muhu tekkimine) ja peavalu.
Other side effects that occured in more than one in a hundred people vaccinated in a trial were feeling or being sick, diarrhoea, muscle pains, fever and weakness.
Muud kõrvalnähud, mis esinesid enam kui ühel sajast uuringu jooksul vaktsineeritud inimesest, olid haiglane enesetunne või haigus, kõhulahtisus, lihasevalud, palavik ja nõrkus.
Side effects that occurred in more than one in a thousand people were painful joints and stomach pains.
Kõrvalnähud, mis ilmnesid enam kui ühel inimesel tuhandest olid valud liigestes ja kõhuvalu.
Other side effects that have sometimes been reported during routine use of STAMARIL have included:
Muud kõrvalnähud, millest on STAMARIL’ i tavakasutamisel aeg- ajalt teatatud:
- Swollen glands
- Paistes näärmed
- Serious allergic reactions that could include rash, itching or hives on the skin, swelling of the
- Tõsised allergilised reaktsioonid, näiteks lööve, sügelus või nahapõletik, näo, huulte, keele või
face, lips, tongue or other parts of the body, difficulty swallowing or breathing and loss of consciousness.
muude kehaosade paistetus, neelamis - või hingamisraskused ja teadvuse kaotus.
- Symptoms affecting the brain and nerves that have occurred within one month after vaccination
- Aju ja närve mõjutavad sümptomid, mis ilmnesid ühe kuu jooksul pärast vaktsineerimist ja mis
and have sometimes been fatal.
on mõnikord põhjustanud surma.
These include high fever with headache and confusion, lethargy, stiff neck, and inflammation of brain and nerve tissues.
Nende hulka kuuluvad kõrge palavik koos peavaluga ja orientatsioonikaotus, unisus, kange kael ja aju ning närvikudede põletik.
Sometimes fits, loss of movement in part or all of the body or more localised difficulties with movement or feeling have been seen.
Mõnikord on täheldatud krampe, teatud kehaosa või kogu keha liikumatust või rohkem lokaalseid liikumisraskusi või tundlikkuse häireid.
- Symptoms that can resemble infection with the yellow fever virus that usually appear within 10
- Sümptomid, mis võivad sarnaneda kollapalaviku viirusesse nakatumisega, mis tavaliselt
days after vaccination and may have a fatal outcome.
ilmnevad 10 päeva jooksul pärast vaktsineerimist ning mis võivad põhjustada surma.
It generally begins with feeling tired, fever, headache, muscle pain and sometimes low blood pressure.
Tavaliselt kaasneb sellega esialgu väsimustunne, palavik, peavalu, lihasvalu ja mõnikord madal vererõhk.
It may then go on to a severe muscle and liver disorder, drops in numbers of some types of blood cells resulting in unusual bruising or bleeding and increased risk of infections, and loss of normal functioning of the kidneys and lungs.
Hiljem ilmnevad tõsised lihas - ja maksahäired, vererakkude näitude langus, mis toob endaga kaasa ebatavalise sinetuse või veritsemise ja kõrgendatud infektsiooniohu ning neerude ja kopsude normaalse tegevuse nõrgenemise.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Kui mõni kõrvalmõju muutub tõsiseks või kui märkad kõrvalmõjusid, mida ei ole infolehe loetelus, anna sellest teada oma arstile, medõele või apteekrile.
HOW TO STORE STAMARIL
KUIDAS STAMARIL’ i SÄILITADA
Do not use STAMARIL after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage STAMARIL’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Keep the vial and syringe in the outer carton in order to protect from light.
Ampulli ja süstalt hoida välises karbis kaitsmaks valguse eest.
Use immediately after reconstitution.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist peab ravimi ära kasutama 6 tunni jooksul
49 What STAMARIL contains
Mida STAMARIL sisaldab
The active ingredient in the vaccine is Yellow fever virus of the 17 D-204 strain (grown in hens eggs) that is live but has been weakened so that it does not cause yellow fever in healthy persons.
49 Vaktsiini aktiivne toimeaine on kollapalaviku viiruse 17 D- 204 tüvi (kasvatatud kanamunades), mis on elus, kuid mida on nõrgestatud selliselt, et see ei põhjusta tervetel inimestel kollapalavikku.
Each dose of half a millilitre contains not less than 1000 LD50 units of the virus, which is a measure of the actions of the virus in animals.
Iga poole milliliitrine annus sisaldab vähemalt 1000 LD50 viiruse ühikut, millega on viirust loomadel katsetatud.
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate.
Pulber: laktoos, sorbitool, L- histidiin vesinikkloriid, L- alaniin, naatriumkloriid, kaaliumkloriid, disoodiumfosfaat, monokaaliumfosfaat, kaltsiumkloriid, magneesiumsulfaat.
Solvent: sodium chloride and water for injections.
Lahusti: naatriumkloriid ja süstevedelik.
What STAMARIL looks like and contents of the pack
Kuidas STAMARIL välja näeb ja pakendi sisu
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single dose vial.
Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks, mis sisaldub ühes üksikus ampulli doosis.
Before use, the beige to orange beige powder is mixed with the sodium chloride solvent provided in a syringe to make a beige to pink beige suspension.
Enne kasutamist segatakse beež või oranžikas- beež pulber naatriumkloriidi lahustiga, mis on süstlas, mis muudab beeži roosakas- beežiks suspensiooniks.
STAMARIL is available in packs of 1, 10 and 20 with or without needles.
STAMARIL on saadaval pakendites 1, 10 ja 20, koos või ilma nõelteta.
< [To be completed nationally] > [This section is not to be harmonised]
Seda lõiku ei pea kooskõlastama.] >
Manufacturer Sanofi Pasteur SA – 2 avenue Pont Pasteur 69007 – Lyon – France
Tootja Sanofi Pasteur SA – 2 pst Pont Pasteur 69007 – Lyon – Prantsusmaa
< {Name of the Member State} > < {Name of the medicinal product} > < {Name of the Member State} > < {Name of the medicinal product} >
< {Liikmesriigi nimi} > < {Ravimi nimetus} > < {Liikmesriigi nimi} > < {Ravimi nimetus} >
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
< [Vaata lisa I – täidetakse riiklikult] > [Soovituslikeks protseduurideks, vastavalt vajadusele]
Detailed information on this medicine is available on the web site of {name of MA/Agency}.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav {müügiloa väljastaja} internetilehel.
50 PACKAGE LEAFLET
50 PAKENDI INFOLEHT
This presentation is not applicable in all countries.
See pakendivorm ei ole kohaldatav kõikides liikmesmaades.
The package leaflet will be completed nationally
Pakendi infoleht kuulub lõpetamisele riiklikult.
53 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
53 STAMARIL‘ i manustatakse tavaliselt naha alla süstides.
Keep the vials of powder and solvent in the outer carton in order to protect from light.
Ampulli ja süstalt hoida välises karbis kaitsmaks valguse eest.
After reconstitution, the product must be used within 6 hours.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist peab ravimi ära kasutama 6 tunni jooksul
54 What STAMARIL contains
Mida STAMARIL sisaldab
The active ingredient in the vaccine is Yellow fever virus of the 17 D-204 strain (grown in hens eggs) that is live but has been weakened so that it does not cause yellow fever in healthy persons.
54 Vaktsiini aktiivne toimeaine on kollapalaviku viiruse 17 D- 204 tüvi (kasvatatud kanamunades), mis on elus, kuid mida on nõrgestatud selliselt, et see ei põhjusta tervetel inimestel kollapalavikku.
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a 10 doses vial.
Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks, mis sisaldub 10 annuselises viaalis.
Before use, the beige to orange beige powder is mixed with the sodium chloride solvent provided in a vial to make a beige to pink beige suspension.
Enne kasutamist segatakse beež või oranžikas- beež pulber naatriumkloriidi lahustiga, mis on viaalis, mille tulemusena saadakse beež või roosakas- beež suspensioon.
STAMARIL is available in packs of 10.
Kõik pakendi suurused ja tootetutvustused ei pruugi olla müügil.
< [To be completed nationally] > [This section is not to be harmonised.]
< [Täita riiklikult] > [Seda lõiku ei pea kooskõlastama]
Manufacturer Sanofi Pasteur SA – 2 avenue Pont Pasteur 69007 – Lyon – France
Tootja Sanofi Pasteur SA – 2 avenue Pont Pasteur 69007 – Lyon – France
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
< [Vaata lisa I – täidetakse riiklikult] > [Soovituslikeks protseduurideks, vastavalt vajadusele] >
Detailed information on this medicine is available on the web site of {name of MA/Agency}
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav {müügiloa väljastaja} internetilehel.
London, 4 July 2006 EMEA/ 169383/ 2006
2006 EMEA/ 169383/ 2006
SUMMARY INFORMATION ON REFERRAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 30 OF COUNCIL DIRECTIVE 2001/ 83/ EC FOR
TEABEKOKKUVÕTE ARVAMUSEST NÕUKOGU DIREKTIIVI 2001/ 83/ EÜ ARTIKLI 30 ALUSEL
STAMARIL and associated names (See Annex I)
RAVIMI STAMARIL ja seotud nimetuste kohta (vt I lisa)
Live attenuated yellow fever virus
Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): kollapalaviku nõrgestatud elusviirus
On 11 August 2005, Sanofi Pasteur MSD on behalf of all the Marketing Authorisation Holders (see Annex I) presented to the EMEA a referral under Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC, as amended, in order to harmonise the national SPCs of the medicinal product STAMARIL and associated names.
11. augustil 2005 saatis Sanofi Pasteur MSD kõigi müügiloa hoidjate nimel (vt I lisa) Euroopa Ravimiametile nõukogu muudetud direktiivi 2001/ 83/ EÜ artikli 30 alusel esildise, et ühtlustada ravimi STAMARIL ja seotud nimetuste siseriiklikud ravimi omaduste kokkuvõtted.
The CHMP having considered the Rapporteur and the Co-Rapporteur assessment reports, the scientific discussion within the Committee and the comments from the Marketing Authorisation Holders (MAH), was of the opinion that the benefit/ risk ratio of STAMARIL and associated names is considered to be positive in the following indications:
Võttes arvesse ettekandja ja kaasettekandja hindamisaruandeid, komiteesise teadusliku arutelu tulemusi ja müügiloa hoidjate selgitusi, leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et STAMARILi ja seotud nimetuste kasulikkuse/ riski suhe on positiivne järgmistel näidustustel:
Active immunisation against yellow fever in persons from 9 months of age: • Travelling to, passing through or living in an endemic area. • Travelling to any country that requires an International Certificate of Vaccination for entry (which may or may not depend on the previous itinerary). • Handling potentially infectious materials (e. g. laboratory personnel).
kollapalaviku vastane aktiivne immuniseerimine vähemalt 9 kuu vanustel inimestel, kes: • reisivad endeemilisse piirkonda või sealt läbi või elavad endeemilises piirkonnas; • reisivad riiki, kuhu sisenemiseks on nõutav rahvusvaheline vaktsinatsioonitunnistus (mis võib, aga ei pruugi, sõltuda eelnevast reisimarsruudist); • käitlevad potentsiaalselt nakkusohtlikke materjale (nt laboritöötajad).
The list of product names concerned is given in Annex I.
Vastavate tootenimetuste loetelu on esitatud I lisas.
The scientific conclusions are provided in Annex II together with the amended SPC in Annex III.
Teaduslikud järeldused on välja toodud II lisas ning muudetud ravimi omaduste kokkuvõte III lisas.
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISTEEDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES
1 Member State EU/ EEA
1 EÜ/ EMÜ liikmesriik
SANOFI-AVENTIS GMBH
SANOFI- AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard- Bernstein- Straße 10 A- 1220 Vienna Austria
Tritace 1,25 mg-
Tritace 1, 25 mg- Tabletten Tritace 2, 5 mg- Tabletten Tritace 5 mg- Tabletten Tritace 10 mg- Tabletten
1.25 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg 10 mg
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A- 1037 Wien Austria
1,25mg
1, 25mg 2, 5mg 5mg
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Wien Austria
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A- 1037 Wien Austria
SANOFI-AVENTIS BELGIUM Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgium
SANOFI- AVENTIS BELGIUM Culliganlaan 1C B- 1831 Diegem Belgia
Tritace 1,25 mg, comprimés Tritace 2,5 mg, comprimés Tritace 5 mg, comprimés Tritace 10 mg, comprimés
1, 25 mg, comprimés 2, 5 mg, comprimés 5 mg, comprimés 10 mg, comprimés
1.25 mg 2.5 mg 5 mg 10 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg 10 mg
Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée
Tazko 5
prolonged-release tablet
Boulevard de la Plaine, 9 B- 1050 Bruxelles
oral
prolongée
Boulevard de la Plaine, 9 B-1050 Bruxelles
Boulevard de la Plaine, 9 B- 1050 Bruxelles
Tazko 2,5 mg, comprimés à liberation prolongée
Tazko 2, 5 mg, comprimés à liberation prolongée
2,5 mg
2, 5 mg
prolonged-release tablet
Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Marketing Authorisation Holder (Invented) name
(Väljamõeldud) nimi
Belgium
EOOD
1,25 mg 2,5 mg 5 mg
Tritace 5
SANOFI-AVENTIS BULGARIA Tritace 2.5 EOOD Tritace 5 Alexandar Stamboliyski blvd.
5 mg
8, Sofia 1303 Bulgaria
8, Sofia 1303 Bulgaaria
2.5 mg 5 mg 10 mg
10 mg
SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD Triatec 14 Charalambou Mouskou street 2015 – Nicosia Cyprus
SANOFI- AVENTIS CYPRUS LTD Triatec 14 Charalambou Mouskou street 2015 – Nicosia Küpros
2.5 mg 5 mg 10 mg
2, 5 mg 5 mg 10 mg
sanofi-aventis, s. r. o.
sanofi- aventis, s. r. o.
Tritace 1.25 Evropská 2590/ 33c Tritace 2.5 16000 Praha 6 Tritace 5 Czech Republic Tritace 10
Tritace 1, 25 Evropská 2590/ 33c Tritace 2, 5 16000 Praha 6 Tritace 5 Tšehhi Vabariik Tritace 10
AVENTIS PHARMA RAMIPRIL WINTHROP DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
AVENTIS PHARMA RAMIPRIL WINTHROP DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
1.25 mg 2.5 mg 5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg
SANOFI-AVENTIS DENMARK Triatec A/ S Slotsmarken 13 DK-2970 Hoersholm Denmark
SANOFI- AVENTIS DENMARK Triatec A/ S Slotsmarken 13 DK- 2970 Hoersholm Taani
SANOFI-AVENTIS DENMARK Triatec A/ S Slotsmarken 13 DK-2970 Hoersholm
SANOFI- AVENTIS DENMARK Triatec A/ S Slotsmarken 13 DK- 2970 Hoersholm Taani
139 E/ 2 11317 Tallinn Estonia
SANOFI- AVENTIS ESTONIA OÜ Cardace Pärnu mnt, 139 E/ 2 11317 Tallinn Eesti
SANOFI-AVENTIS Cardace DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Germany
SANOFI- AVENTIS Cardace DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D- 65926 Frankfurt am Main Saksamaa 3
2.5 mg
2, 5 mg
SANOFI-AVENTIS OY Cardace Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
SANOFI- AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Soome
SANOFI-AVENTIS OY Ramipril medgenerics Huopalahdentie 24 Ramipril medgenerics 00350 Helsinki Ramipril medgenerics Finland Ramipril medgenerics
SANOFI- AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Soome
1.25 mg tabletti 2.5 mg tabletti 5 mg tabletti 10 mg tabletti
1, 25 mg tabletti 2, 5 mg tabletti 5 mg tabletti 10 mg tabletti
France
SANOFI AVENTIS France 1- 13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris Prantsusmaa
Triatec Triatec Triatec Triatec
Triatec Triatec Triatec Triatec
1.25 mg comprime 2.5 mg comprime sécable 5 mg comprime sécable 10 mg comprime sécable
1, 25 mg comprime 2, 5 mg comprime sécable 5 mg comprime sécable 10 mg comprime sécable
Triateckit, comprime sécable
Triateckit, comprime sécable
2.5 mg / 5 mg / 10 mg
2, 5 mg / 5 mg / 10 mg
2.5 mg / 5 mg/ 10mg
2, 5 mg / 5 mg / 10mg
France
SANOFI AVENTIS FRANCE 1- 13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris Prantsusmaa
Triatec faible 1,25 mg, gélule Triatec 2.5 mg, gélule
Triatec faible 1, 25 mg, gélule Triatec 2, 5 mg, gélule Triatec 5 mg, gélule
1.25 mg 2.5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg
Strength
Prantsusmaa
France
SANOFI AVENTIS FRANCE 1- 13, boulevard Romain Rolland F- 75014 Paris
SANOFI AVENTIS FRANCE RAMIPRIL WINTHROP 1.25 MG 1-13, boulevard Romain Rolland RAMIPRIL WINTHROP 2.5 MG, F-75014 Paris COMPRIME SECABLE
RAMIPRIL WINTHROP 1, 25 MG RAMIPRIL WINTHROP 2, 5 MG, COMPRIME SECABLE
1.25 mg 2.5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg
France RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE
RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE
SANOFI-AVENTIS Delix 2,5 mg Tabletten DEUTSCHLAND GMBH Delix 5 mg Tabletten Industriepark Hoechst Delix protect 10 mg Tabletten D-65926 Frankfurt am Main Delix HOPE 10 mg Tabletten Germany Delix HOPE startset Delix protect startset
SANOFI- AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D- 65926 Frankfurt am Main Saksamaa 4
2.5 mg 5 mg 10 mg 10 mg 2.5 mg/ 5mg / 10mg 2.5 mg/ 5mg / 10mg
2, 5 mg 5 mg 10 mg 10 mg 2, 5 mg / 5mg / 10mg
Germany
EÜ/ EMÜ liikmesriik
SANOFI-AVENTIS Ramipril protect 2,5 mg Tabletten DEUTSCHLAND GMBH Ramipril protect 5 mg Tabletten Industriepark Hoechst Ramipril protect 10 mg Tabletten D-65926 Frankfurt am Main Ramipril protect startset Germany
Müügiloa hoidja
2.5 mg 5 mg 10 mg 2.5 mg/ 5mg / 10mg
(Väljamõeldud) nimi
Oral
Ravimvorm
WINTHROP ARZNEIMITTEL Ramilich 2.5 mg Tabletten GmbH Ramilich 5 mg Tabletten Urmitzer Str.
Ramipril protect 2, 5 mg
5 Ramilich 10 mg Tabletten 56218 Mülheim-Kärlich Ramilich startset Germany
Tabletten
2.5 mg 5 mg 10 mg 2.5 mg/ 5mg / 10mg
2, 5 mg
WINTHROP ARZNEIMITTEL RamiWin 2,5 mg Tabletten GmbH RamiWin 5 mg Tabletten Urmitzer Str.
WINTHROP ARZNEIMITTEL GmbH Urmitzer Str.
5 RamiWin 10 mg Tabletten 56218 Mülheim-Kärlich Germany
5 56218 Mülheim- Kärlich Saksamaa
2.5 mg 5 mg 10 mg
2, 5 mg Tabletten 5 mg Tabletten 10 mg Tabletten startset
Tablet
2, 5 mg Tablett 5 mg 10 mg 2, 5 mg / 5mg / 10mg
AVENTIS PHARMA Delix 1,25 mg Tabletten
WINTHROP ARZNEIMITTEL
Tablet
RamiWin
5 Member State EU/ EEA
2, 5 mg
Marketing Authorisation Holder (Invented) name
Tabletten 2, 5 mg Tablett
Pharmaceutical Form
GmbH Urmitzer Str.
Route of administration
RamiWin 5 mg Tabletten RamiWin 10 mg Tabletten
DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Germany
AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
AVENTIS PHARMA Delix 1,25 mg Kapseln DEUTSCHLAND GmbH Delix P 2,5 mg Kapseln 65926 Frankfurt am Main Delix P 5 mg Kapseln Germany Delix P 10 mg Kapseln
AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Vesdil Vesdil Vesdil
Vesdil 1, 25 mg Kapseln Vesdil 2, 5 mg kapseln Vesdil 5 mg Kapseln
1,25 mg 2,5 mg 5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Saksamaa 5
Vesdil Vesdil Vesdil
Vesdil 1, 25 mg Tabletten Vesdil 2, 5 mg Tabletten Vesdil N 2, 5 mg Tabletten Vedil 5 mg Tabletten Vesdil N 5 mg Tabletten Vesdil protect 10 mg Tabletten
1,25 mg 2,5 mg 2,5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 2, 5 mg 5 mg 5 mg 10 mg
Germany
Müügiloa hoidja
Vedil 5 mg Tabletten Vesdil N 5 mg Tabletten Vesdil protect 10 mg Tabletten
(Väljamõeldud) nimi
5 mg 5 mg 10 mg
Ravimvorm
SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Greece
SANOFI- AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Kreeka
SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u.
SANOFI- AVENTIS PRIVATE CO LTD H- 1045 Budapest Tó u.
1. -5.
1. - 5.
Tritace mite 1.25 mg tablet Tritace 2.5 mg tablet Tritace 5 mg tablet Tritace 10 mg tablet
Tritace mite 1, 25 mg tablet Tritace 2, 5 mg tablet Tritace 5 mg tablet Tritace 10 mg tablet
Ramipril prevent 1.25 mg tablet Ramipril prevent 2.5 mg tablet Ramipril prevent 5 mg tablet Ramipril prevent 10 mg tablet
Ramipril prevent 1, 25 mg tablet Ramipril prevent 2, 5 mg tablet Ramipril prevent 5 mg tablet Ramipril prevent 10 mg tablet
Hungary
Ungari Island
Zentiva HU Kft
Zentiva HU Kft Népfürdo u, 22 1138 Budapest Ungari -
Ramipril - Zentiva 1.25mg
Ramipril - Zentiva 1, 25mg Ramipril - Zentiva 2, 5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
6
Iirimaa
Member State EU/ EEA
sanofi- aventis Ireland Ltd.
Marketing Authorisation Holder (Invented) name
Tritace 1, 25mg tablets Tritace 2, 5mg tablets Tritace 5mg tablets Tritace 10mg tablets
Strength
1, 25mg 2, 5 mg 5 mg 10 mg
Pharmaceutical Form
Tablett
Népfürdo u.22 Ramipril - Zentiva 2.5mg 1138 Budapest Ramipril - Zentiva 5mg Hungary Ramipril - Zentiva 10mg -
Citywest Business Campus Dublin 24 Iirimaa
2.5 mg 5 mg 10 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5, mg 10 mg
sanofi-aventis Ireland Ltd.
sanofi- aventis Ireland Ltd.
Citywest Tritace 1.25mg tablets Business Campus, Dublin 24, Tritace 2.5mg tablets Ireland Tritace 5mg tablets Tritace 10mg tablets
Citywest Business Campus Dublin 24 Iirimaa
1.25mg 2.5 mg 5 mg 10 mg
1, 25mg 2, 5 mg 5 mg 10 mg
Tritace 1.25mg capsules Citywest Business Campus Tritace 2.5mg capsules Dublin 24 Tritace 5mg capsules Ireland Tritace 10mg capsules
Citywest Business Campus Dublin 24 Iirimaa
1.25 mg 2.5 mg 5. mg 10 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5, mg 10 mg
Loavel 1.25mg Citywest Business Campus Loavel 2.5mg Dublin 24 Loavel 5mg Ireland Loavel 10mg
Citywest Business Campus 6
1.25mg 2.5 mg 5 mg 10 mg
1, 25mg 2, 5 mg
Ireland
EÜ/ EMÜ liikmesriik
sanofi-aventis Ireland Ltd.
Müügiloa hoidja
1.25 mg 2.5 mg 5. mg 10 mg
(Väljamõeldud) nimi
Capsule
Tugevus
Ireland
Manustamistee
Ramipril 1.25mg tablets Citywest Business Campus Ramipril 2.5mg tablets Dublin 24 Ramipril 5mg tablets Ireland Ramipril 10mg tablets
Dublin 24 Iirimaa
1.25mg 2.5 mg 5 mg 10 mg
5 mg 10 mg
Ramipril 1.25mg capsules Citywest Business Campus Ramipril 2.5mg capsules Dublin 24 Ramipril 5mg capsules Ireland Ramipril 10mg capsules
sanofi- aventis Ireland Ltd, Citywest Business Campus Dublin 24 Iirimaa
SANOFI-AVENTIS SPA Triatec 1,25 Viale Bodio, 37/ b Triatec 20158 Milano Triatec 5
SANOFI- AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/ b 20158 Milano Itaalia
1.25 mg 2.5 mg 5 mg
1, 25 mg 2, 5 mg 5 mg 10 mg
Ramipril sanofi-aventis
Ramipril sanofi- aventis
AstraZeneca S. p. A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Palazzo Volta Via Prantsusmaasco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itaalia