natgillin/translations-raw huggingface dataset:
th au ANNEX II
VÄLJASTAMISE EEST üü
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE o tn
MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE - JA KASUTUSPIIRANGUD m
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE uc
MÜÜGI -, HANKE - JA/ VÕI KASUTUSKEELD on
STATEMENT OF THE MRLs od Pr al
RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID il im av R
6/ 20 A.
7/ 20 A.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
ID-DLO Edelhertweg 15, P. O.
ID- DLO Edelhertweg 15, P. O.
ed 8200 AB Lelystad The Netherlands
Box 65 8200 AB Lelystad Holland
is Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Ravimipartii väljastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
or Bayer AG Business Group Animal Health
ud Bayer AG Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
th Osterather Strasse 1a D-50739 Köln
en D- 50739 Köln Saksamaa
B.
pp B.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE VÕI KASUTAMISE OSAS
Veterinary medicinal product subject to prescription. lo
lõ Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
According to Community Legislation on Classical swine fever (Council Directive 80/ 217/ EEC, as amended), in the European Union: o
Vastavalt Euroopa Nõukogu klassikalise sigade katku alasele seadusandlusele (nõukogu direktiiv 80/ 217/ EEC sisseviidud parandustega) Euroopa Liidus: lu gi
a) The use of classical swine fever vaccines is prohibited.
a) Klassikalise sigade katku vaktsiinide kasutamine on keelatud.
However, the use of vaccines may be tn
Vaktsiini võib kasutada ainult eriolukorra vaktsineerimisplaanis, mis on pärast haiguse esinemise kinnitamist kooskõlastatud üü
authorized in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever; uc
vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga ja vastavuses Euroopa Nõukogu sigade katku kontrolli ja hävitamist käsitlevate õigusaktidega. m
b) The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the od
b) Klassikalise sigade katku vaktsiinide säilitamine, turustamine, tarnimine ja müük peab olema kooskõlas liikmesriigi vastutava ametkonna poole kehtestatud instruktsioonidega ja selle on
competent authority of the Member State;
ametkonna kontrolli all;
c) Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever Pr
c) Sigade liikumist piirkondadest, kus klassikalise sigade katku vaktsiini kasutatakse või on il
vaccine is being or has been used and the marking of pigmeat from vaccinated pigs. al
kasutatud, ja vaktsineeritud sigade liha markeerimist reguleerivad erisätted. im
C.
VÕI
According to Article 4 of Council Directive 90/ 677/ EEC Member States prohibit or/ may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Advasure on the whole or part of their territory if it is established i ed
PIIRANGUD
that:
OHUTU
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national M
Vastavalt Euroopa Nõukogu direktiivi nr 90/ 677/ EEC artiklile 4 keelustavad või võivad keelustada liikmesriigid veterinaarravimi impordi, müügi, tarnimise ja/ või kasutamise oma territooriumil või osal oma territooriumist, kui on tuvastatud, et:
programmes for the diagnosis, control and elimination of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
a) veterinaarravimi manustamine loomadele segab veterinaarhaiguste diagnoosimise, kontrolli ja haigustõrje riiklike programmide rakendamist või komplitseerib nakkuste puudumise tõendamist elusloomadel või toiduainetes või muudes toodetes, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit;
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
b) haigust, millele veterinaarravim annab immuunsuse, antud territooriumil üldiselt ei esine.
7/ 20 D.
8/ 20 D.
ed is or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
ud en pp lõ ba lu gi üü m on il im av R
8/ 20 ed is or th au er ANNEX III ng lo LABELLING AND PACKAGE LEAFLET o tn uc od Pr al icin ed M
9/ 20 ud en pp lõ III LISA ba PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT lu gi üü m on il im av R
9/ 20 M ed
10/ 20 R av im il on m üü
10/ 20 o A.
11/ 20 gi lu A.
LABELLING lo ng er au th or PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
PAKENDI MÄRGISTUS ba lõ pp en ud VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
BOX CONTAINING 54 Vials / 35 Vials / 12 Vials / 10 Vials
{karp, mis sisaldab 54 viaali / 35 viaali / 12 viaali / 10 viaali}
ed Advasure
Advasure
is or 2.
2.
Per dose of 2 ml:
ud 1 doos (2 ml) sisaldab:
th Active substance:
Klassikalise sigade katku viiruse (CSF) E2 glükoproteiin min.
au E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
32 µg.
Other substances:
pp Abiained:
er Mineral oil, Emulsifiers, Phosphate buffered saline, Thiomersal
Mineraalõli, emulgaatorid, fosfaatpuhverdatud füsioloogiline lahus, tiomersaal.
PHARMACEUTICAL FORM ng lo Emulsion for injection o
RAVIMVORM
PACKAGE SIZE tn
PAKENDI SUURUS gi
54 vials with 20 ml uc
20 ml viaalid, 54 tk. üü
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml 10 vials with 250 ml od Pr
250 ml viaalid, 10 tk. m on
Pigs al cin
Siga. il im
INDICATION(S)
NÄIDUSTUS( ED) av
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i
R
11/ 20 8.
12/ 20 9.
Withdrawal period: zero days
ERIHOIATUS( ED), KUI VAJALIK
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Juhuslik preparaadi süstimine on ohtlik - enne kasutamist lugeda pakendi infolehte.
ed The vaccine Advasure can only be used in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
Advasure võib kasutada ainult eriolukorra vaktsineerimisplaanis, mis on pärast haiguse esinemise kinnitamist kooskõlastatud vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga ja vastavuses Euroopa Nõukogu sigade katku kontrolli ja hävitamist käsitlevate õigusaktidega.
is or 10.
10.
th EXP: …….
KÕLBLIKKUSAEG
au Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C
Kõlblik: ……… Pärast esmast kasutamist temperatuuril 2°C... 8°C säilitatuna kõlblik kuni 8 tundi.
11.
ud 11.
er Store at 2°C-8°C.
en Hoida ja transportida temperatuuril 2°C... 8°C (külmkapis).
Protect from light. ng lo 12.
pp Hoida valguse eest kaitstult.
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. tn
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD ba Loe pakendi infolehte. lu gi
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR uc
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad üü
Pr
Ainult veterinaarseks kasutamiseks. m
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MÄRGE ” HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ” on
Keep out of the reach and sight of children. al cin
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. il im
Pfizer Ltd. i ed
Pfizer Ltd. av
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom M
Sandwich Kent, CT13 9NJ R
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
13/ 20 R av im il on m üü
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14/ 20 gi lu ba lõ pp en ud MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
20 ml Vial/ 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
{20 ml viaal / 50 ml viaal / 100 ml viaal / 250 ml viaal}
is 2.
2.
or Per dose:
ud 1 doos sisaldab min.
E2 glycoprotein of CSF virus minimum 32 µg
32 µg CSF viiruse E2 glükoproteiini.
th au 3.
en 3.
10 doses 25 doses
pp 10 doosi 25 doosi
er 50 doses 125 doses ng lo 4.
lõ 50 doosi 125 doosi 4.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Intramuskulaarseks kasutamiseks.
For intramuscular use. o tn
üü
WITHDRAWAL PERIOD uc
KEELUAJAD m
Withdrawal period: zero days od
0 päeva. on
BATCH NUMBER Pr
PARTII NUMBER il
Not currently manufactured. al
Hetkel ei toodeta. im
EXPIRY DATE cin
KÕLBLIKKUSAEG av
EXP (MONTH/ YEAR) Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C i ed
8.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” M
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ”
14/ 20 M ed
15/ 20 R av im il on m üü
15/ 20 o lo ng B.
16/ 20 gi
PACKAGE LEAFLET
lu
er au th or
ba
PACKAGE LEAFLET
PAKENDI INFOLEHT lõ
is
pp en ud
ed
PAKENDI INFOLEHT
ed Pfizer Ltd.
Pfizer Ltd.
Sandwich Kent, CT13 9NJ
Sandwich Kent, CT13 9NJ Suurbritannia
Bayer AG
Partii vabastamise eest vastutav tootja:
th Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
ud BAYER AG Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
au D-50739 Köln Germany
en D- 50739 Köln Saksamaa
er 2.
pp 2.
Advasure
lõ Advasure 3.
ng
lu
3.
ba
Per dose of 2 ml: tn
1 doos süsteemulsiooni (2 ml) sisaldab: üü
Active substance uc
Klassikalise sigade katku viiruse (CSF) E2 glükoproteiin m
E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
32 µg
Adjuvant od
Adjuvandid: on
Adjuvant composition - Double oil emulsion:
Adjuvandi koostis – kahekordne õliemulsioon:
Mineral oil
Mineraalõli Emulgaatorid
Pr
il
Emulsifiers Phosphate buffered saline al
Fosfaatpuhverdatud füsioloogiline lahus im
Preservative:
Säilitusained: av
Thiomersal cin
Tiomersaal R
INDICATION(S) i ed
NÄIDUSTUS( ED)
M
Üle 2 nädala vanuste sigade aktiivseks immuniseerimiseks klassikalise sigade katku vastu, et ära hoida suremust, vähendada haigusnähte ja viiruse levikut.
The onset of protection is 2 weeks.
Immuunsuse teke võtab aega 2 nädalat.
The duration of protection is 6 months.
Immuunsus kestab 6 kuud.
16/ 20 6.
17/ 20 6.
ed Pigs
Siga.
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
ud Üle 2 nädala vanustele sigadele manustatakse doosis 2 ml.
th Intramuscular injection
Intramuskulaarseks manustamiseks.
au 9.
en pp 9.
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
Vaktsiin manustatakse aseptiliselt intramuskulaarselt sea kõrva taha.
The pigs should be vaccinated in time before the expected exposure to the field virus, preferably prior ng to housing (crowding) or transfer to new groups.
lõ Sigu peab vaktsineerima enne viirusega kokkupuutumist, eelistatavalt enne rühmadese jagamist või uutesse gruppidesse viimist.
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
Kindlasti tuleks vaktsineerida kõik sead karjas. ba Üle 2 nädala vanustele sigadele manustatakse doosis 2 ml. lu Eriolukordades koosneb baasimmuniseerimine ühest 2 ml intramuskulaarsest süstist kõikidele üle 2 nädala vanustele sigadele, sõltumata maternaalsete antikehade tasemest. gi
In emergency situations the basic immunisation consists of one intramuscular injection with one dose tn
Vastavalt infektsiooniohule ja haigussituatsioonile võib emiseid ja üle 2 nädala vanuseid põrsaid üü
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
(sõltumata maternaalsete antikehade tasemest) vaktsineerida kaks korda ühe 2 ml doosiga, 4- 6 nädalase vahega.
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
Üle 10 nädala vanustele nuumikutele manustatakse üks intramuskulaarne süst doosis 2 ml. m
weeks apart.
Revaktsineerimine:
Pr
1 doos (2 ml) 6- kuulise intervalliga. on
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
On selgunud, et pärast emise kaht vaktsineerimist hoiab vaktsiin ära madala virulentsusega tüvede transplatsentaarset ülekandumist.
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
Siiski ei pruugi see ära hoida kõrge virulentsusega tüvede ülekandumist emiselt loodetele. il im
WITHDRAWAL PERIOD
KEELUAJAD av
Zero days i ed
R
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Store out of reach and sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Store at 2°C – 8°C Do not freeze.
Hoida ja transportida temperatuuril 2°C... 8°C (külmkapis).
Protect from light.
Hoida valguse eest.
17/ 20 12.
18/ 20 12.
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
Immuunsupressiivsete veterinaarravimite (näit. kortikosteroidid) või sigade reproduktiiv - respiratoorsündroomi (PRRS) modifitseeritud elusvaktsiinide kasutamine 7 päeva enne ja 7 päeva pärast Advasure manustamist võib takistada immuunsuse teket ja ei ole seetõttu soovitatav.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Mitte segada teiste vaktsiinidega või immunoloogiliste preparaatidega.
ed To the user:
Kasutajale:
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
Juhuslik süstimine iseendale võib põhjustada tugevat valu ja turset, eriti kui on süstitud liigesepiirkonda või sõrme.
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Harvadel juhtudel võib see viia vigastatud sõrme kaotuseni, kui kiiresti ei pöörduta arsti poole.
If you are accidentally injected with this
Preparaati juhuslikul enesele süstimisel võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda viivitamatult arsti
or product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
ud poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
Juhul kui valu kestab rohkem kui 12 tundi pärast arsti läbivaatust, pöörduda uuesti arsti poole.
th again.
en Arstile:
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Isegi kui süstitud kogus on väike, võib juhuslik preparaadi manustamine
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
pp põhjustada tugevat turset, mis võib kaasa tuua isheemilise nekroosi ja isegi sõrme kaotuse.
ng The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council lo Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
lõ Import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on lubatud ainult vastavalt Euroopa Liidu sigade ba katku kontrolli käsitlevatele õigusaktidele (Nõukogu Direktiiv 80/ 217/ EEC, sisseviidud parandustega).
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State. o tn
Iga inimene, kes kavatseb importida, turustada, tarnida ja/ või kasutada antud veterinaarpreparaati, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga. lu gi
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule m
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
13-02-2006 al
13- 02- 2006 il im
OTHER INFORMATION cin
LISAINFO av
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
Klassikalise sigade katku (CSF) viiruses (Pestivirus sp.) on kodeeritud mitmeid strukturaalseid ja mittestrukturaalseid glükoproteiine, näiteks:
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
E2, E1, Erns, gp54 ja gp80.
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
Glükoproteiini E2 peetakse R
antibodies are directed.
peamiseks sigade katku viiruse immunogeenseks komponendiks, mille vastu neutraliseerivad antikehad on suunatud.
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
Glükoproteiin E2 kodeeriv geenipiirkond on üsna hästi kaitstud.
M
E2 glükoproteiini peetakse kõigil levinud tüvedel ristreaktiivseks.
18/ 20 Immunological properties:
Immunoloogilised omadused:
The vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the Classical Swine Fever (CSF) virus.
Mineraalõli ja emulgaatoritega vaktsiin tekitab sigadel kaitse klassikalise sigade katku (CSF) kliiniliste nähtud vastu.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
Seoses vaktsiini iseloomuga ei tekita vaktsineerimine teiste CSF viiruse antigeenide vastu antikehade tootmist peale E2.
België/ Belgique/ Belgien
19/ 20 België/ Belgique/ Belgien
or Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
Tél.: + 32 (0)2 554 62 11
Tél.: + 32 (0) 2 554 62 11
th Danmark
Danmark
au Tlf: +45 49 12 76 65
Tlf: +45 49 12 76 65
Tel: +31 (0)10 4064 600
Tel: +31 (0) 10 4064 600
er Tel: +49 (0)721 6101 438
Tel: +49 (0) 721 6101 438
Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20
ng Portugal
Portugal
Tel: +30 210 7517981
ud Tel: +30 210 7517981
España
en España
Teléfono: +34 91 4909900
pp Teléfono: +34 91 4909900
Telephone: +358 (0)9 4300 40
Telephone: +358 (0) 9 4300 40
France
lõ France
Téléphone: +33 (0)1 58 07 46 00 od
Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00
Tel: +46 (0)8 623 64 40
Tel: +46 (0) 8 623 64 40 ba
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
lu Telephone: +353 (0) 1 408 9700
Telephone: +44 (0)1304 616161
Telephone: +44 (0) 1304 616161
al
üü
Telefono: +39 06 3318 2933 cin
Telefono: +39 06 3318 2933
Tel: +361 488 3695 i ed
488 3695
Eesti M
Eesti
19/ 20 Slovenija
Slovenija av
Tel: +386 (0) 1 52 11 670
Tel: +386 (0) 1 52 11 670 R
ed Lietuva
Lietuva
is Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +370 5 269 17 96
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Selles selgit - atakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused ravimi kasutustingimuste kohta.
What is Advocate?
Mis on Advocate?
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Advocate on läbipaistev kollakas kuni pruunikas parasiitidevastane lahus, mis sisaldab kahte toime - ainet, imidaklopriidi ja moksidektiini.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Advocate on saadaval eri tugevusega ja eri suurusega pakendites, sõltuvalt sellest, kas see on mõeldud kasutamiseks kassidel või koertel, ning ravitava looma suurusest.
What is Advocate used for?
Milleks Advocatet kasutatakse?
Advocate is used for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites): • for the treatment and prevention of flea infestations in cats and dogs • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs • for the treatment of biting lice infestations in dogs • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis) • for the prevention of heartworm disease in cats and dogs • for the treatment of French heartworm disease in dogs • for the treatment of infections with certain (as specified in the Package Leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Advocatet kasutatakse kassidel ja koertel, kellel on parasiitide seganakkus (põhjustatud erinevate parasiitide poolt) või kes on sellest ohustatud: • kirbunakkuse raviks ja ennetamiseks kassidel ja koertel, • kirbuallergiast tingitud nahapõletiku ravistrateegia ühe osana kassidel ja koertel, • kõrvasügelislesta nakkuse raviks kassidel ja koertel, • väiviliste nakkuse raviks koertel, • parasitaarsete lestade (sügelislesta ja vagellesta) põhjustatud nahahaiguste raviks koertel, • südameusstõve ennetamiseks kassidel ja koertel, • teatud ümarusside (Angiostrongylus vasorum) raviks koertel, • teatud (täpsemalt loetletud pakendi infolehel) seedetrakti ümarusside raviks kassidel ja koertel.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
Pakendi infolehel on esitatud üksikasjalik teave selle kohta, kui kaua püsib toime iga parasiidi vastu, ning kui sageli tuleb ravi Advocatega teha.
Advocate is applied to cats and dogs from pre-filled spot-on pipettes.
Advocatet manustatakse kassidele ja koertele eeltäidetud täpipipettidest.
These are small plastic containers which are already filled with the correct amount of Advocate needed to treat one cat or dog.
Need on väikesed plastmahutid, mis on juba täidetud ühe kassi või koer ravimiseks vajaliku õige Advocate annusega.
Advocate for Cats is available in 2 different size pipettes for different cat weights.
Kassidele ettenähtud Advocate on saadaval 2 eri suuruses pipetis eri kehakaaluga kassidele.
Advocate for dogs is available in 4 different size pipettes for different dog weights.
Koertele ettenähtud Advocate on saadaval 4 eri suuruses pipetis eri kehakaaluga koertele.
The contents of a full pipette is applied onto the animal’ s skin, after parting the fur.
Pärast karvade lahkulükkamist kantakse kogu pipeti sisu looma nahale.
In cats, the product is applied to the cat’ s neck at the base of the skull.
Kassidele manustatakse toodet kassi kaelale koljupõhimiku lähedal.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’ s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog ’ s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
Suurtel koertel (üle 25 kg) on vajalik toote jagamine 3 või 4 kohta koera seljal alates abaluude vahelisest alast kuni saba alguskohani, kui koer seisab püsti.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Advocate work?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas Advocate toimib?
The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
Advocate kaks toimeainet toimivad parasiitide retseptoritesse.