natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only to be added to dry food.
Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte Lisada ainult kuivsöödale.
Direct contact with the eyes, skin and mucous membranes should be avoided and personal protective equipment should be worn.
Vältida sattumist silma ja limaskestadele ning kanda isikukaitsevahendeid.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show label to physician.
Tahtmatul allaneelamisel pöörduda kohe arsti poole ja näidata toote etiketti.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY“ AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SALE AND SUPPLY, if any
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN“
LAUSE ” HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ”
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
31 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Granules for use in drinking water for chickens (40 g sachet)
Joogivees lahustuvad graanulid kanatibudele (40 g kotike)
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Aivlosin 625 mg/ g joogivees lahustuvad graanulid kanatibudele Tülvalosiin (tülvalosiintartraadina)
2 days Not for laying birds
2 päeva Mitte kasutada munevatel lindudel
EXP {month/year} Medicated drinking water should be replaced every 24 hours
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Joogivett, millele on lisatud ravimit, tuleb iga 24 tunni järel vahetada
Opened sachets should not be stored.
Mitte säilitada avatud kotikesi.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
11 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
EU/2/04/044/007
EU/ 2/ 04/ 044/ 007
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
33 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Granules for use in drinking water for chickens (400 g sachet)
Joogivees lahustuvad graanulid kanatibudele (400 g kotike)
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MÄRGE „ HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ”
15 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
EU/2/04/044/008
EU/ 2/ 04/ 044/ 008
36 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 42.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
36 PAKENDI INFOLEHT Aivlosin 42, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu sigadele.
Manufacturer responsible for Batch Release:
Partii vabastamise eest vastutav tootja:
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR Ühendkuningriik
42.5 mg/g
42, 5 mg/ g
Magnesium trisilicate, wheat feed
Magneesiumtrisilikaat, nisu söödajahu
Treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Tundlike Mycoplasma hyopneumoniae tüvede põhjustatud sigade ensootilise pneumoonia ravi ja tõrje.
At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
Soovitatavate annuste puhul vähenevad kopsukahjustus ja kehamassi kadu, kuid Mycoplasma hyopneumoniae’ t ei elimineerita.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, caused by Brachyspira hyodysenteriae, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria kliiniliste puhangute ravi ja ennetus karjas, kus see haigus on diagnoositud.
If you notice any serious effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Kõrvaltoimete ilmnemisel teavitage sellest oma veterinaararsti.
In feed inclusion rate Aivlosin 42.5 mg/g Premix
Aivlosin 42, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja preventsioon
2
2 kg/ tonn *
Treatment and prevention of swine dysentery
Sigade düsenteeria ravi ja preventsioon
4.25 mg/kg bodyweight/day
4, 25 mg/ kg kehamassi kohta päevas
38 Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Ägedate nakkuste ja tugevalt vähenenud sööda ja joogi tarvitamisega sigu tuleb ravida sobiva süstitava preparaadiga.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Ravile täiendavalt tuleb farmis rakendada head üldist korraldust ja järgida hügieeninõudeid, et vähendada nakkuse ülekande riski ja ennetada resistentsuse teket.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
NÕUANDED ÕIGEKS MANUSTAMISEKS
No known incompatibilities.
Sobimatust pole leitud.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Säilitada temperatuuril kuni 25 °C Hoida pakend tihedalt suletuna.
Store in the original container
Säilitada originaalpakendis.
Meal and Pellets:
sööt ja graanulid:
Personal protective equipment should be worn when mixing the veterinary medicinal product or handling the medicated feed: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Preparaati segades või ravimsööta käsitsedes kanda isiklikke kaitsevahendeid: kaitsekombinesooni, kaitsekindaid ja kas ühekordselt kasutatavat Euroopa standardile EN 149 vastavat poolmaskrespiraatorit või korduvkasutusega Euroopa standardile EN 140 vastavat respiraatorit koos filtriga EN 143.
39 The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Avilosiini ohutust sigadel tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole tõestatud.
Studies in laboratory animals have not produced any evidence of teratogenicity.
Uuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid tõendeid teratogeensuse kohta.
13.
39 13.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF ANY
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (KUI NEID ON)
Not all pack sizes might be marketed.
Retseptiravim.
België/Belgique/Belgien ECO Animal Health Ltd.
België/ Belgique/ Belgien ECO Animal Health Ltd.
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/Royaume-Uni/Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/ Royaume- Uni/ Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Luxembourg/Luxemburg ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume-Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Luxembourg/ Luxemburg ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume- Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Magyarország Dunavet-B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u.
Magyarország Dunavet- B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u.
Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet-bp@externet.hu
Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet- bp@ externet. hu
40 Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Tel: +420 800 137 269 Email: info@cymedica.cz
Tel: +420 800 137 269 Email: info@ cymedica. cz
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir-Renju Unit.
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir- Renju Unit.
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Nederland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Nederland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Deutschland ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
40 Deutschland ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Norge ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Norge ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Österreich ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Österreich ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Ελλάδα Intervet/Schering-Plough Α.Φ.Β.Ε.Ε., Αγίου ∆ηµητρίου 63, 174 55 Αθήνα, ΕΛΛΑ∆Α.
Ελλάδα Intervet/ Schering- Plough Α. Φ. Β. Ε. Ε., Αγίου ∆ηµητρίου 63, 174 55 Αθήνα, ΕΛΛΑ∆Α.
Polska ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Polska ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
España Intervet/Schering-Plough S.A.
España Intervet/ Schering- Plough S. A.
Portugal Intervet/Schering-Plough II-Veterinária, Lda Rua Agualva dos Açores n.º 16 2735-557 Agualva-Cacém Portugal Tel: +351 214 339 300
Portugal Intervet/ Schering- Plough II- Veterinária, Lda Rua Agualva dos Açores n. º 16 2735- 557 Agualva- Cacém Portugal Tel: +351 214 339 300
France ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume-Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
France ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume- Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
România SC DELOS IMPEX 96 SRL, 81 Horia, Closca si Crisan Street, Otopeni City, Ilfov District, România Tel: +40 372 714 413 Email: delosmedica@yahoo.com
România SC DELOS IMPEX 96 SRL, 81 Horia, Closca si Crisan Street, Otopeni City, Ilfov District, România Tel: +40 372 714 413 Email: delosmedica@ yahoo. com
41 Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Slovenská republika Cymedica SK spol. s.r.o., Družstevná 1415/8, 960 01 Zvolen, SLOVENSKÁ REPUBLIKA.
Slovenská republika Cymedica SK spol. s. r. o., Družstevná 1415/ 8, 960 01 Zvolen, SLOVENSKÁ REPUBLIKA.
Tel: +421(0) 455400040 Email: cymedica@cymedica.sk
Tel: +421( 0) 455400040 Email: cymedica@ cymedica. sk
Italia Intervet/Schering-Plough S.p.A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
41 Italia Intervet/ Schering- Plough S. p. A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
Tel: +39 (0)2 210181 e-mail: animalhealth@spcorp.com
Tel: +39 (0) 2 210181 e- mail: animalhealth@ spcorp. com
Suomi/Finland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Iso-Britannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Suomi/ Finland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Iso- Britannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ΚΥΠΡΟΣ.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ ΚΥΠΡΟΣ.
Τηλ: + 357-22818498 Email: cycon.chemicals@cytanet.com.cy
Τηλ: + 357- 22818498 Email: cycon. chemicals@ cytanet. com. cy
Sverige ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Sverige ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Anglija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Anglija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
020 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
020 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
42 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 8.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
42 PAKENDI INFOLEHT Aivlosin 8, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu sigadele.
Magnesium trisilicate, wheat feed flour
Magneesiumtrisilikaat, nisu söödajahu
In feed inclusion rate Aivlosin 8.5 mg/g Premix
Sisaldus söödas
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia
Aivlosin 8, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja preventsioon
4.25 mg/kg bodyweight/day
Sigade düsenteeria 4, 25 mg/ kg kehamassi kohta ravi ja preventsioon päevas
Daily feed intake (kg) x Premix strength (mg/g)
(kg) x toimeainekogus ravimsööda eelsegu (mg/ g)
44 In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Ravile täiendavalt tuleb farmis rakendada head üldist korraldust ja järgida hügieeninõudeid, et vähendada nakkuse ülekande riski ja ennetada resistentsuse teket.
Store in the original container Do not use after the expiry date stated on the label.
Säilitada originaalpakendis.
Meal:
Mitte kasutada pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja möödumist. toit:
1 month Pellets:
1 kuu graanulid:
The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Avilosiini ohutust sigadel tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole tõestatud.
45 Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Üldiselt on teiste makroliidide (nt tülosiini) resistentsusjuhtude korral B. hyodysenteriae tüvede MIK väärtused suuremad.
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/Royaume-Uni/Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth .com
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/ Royaume- Uni/ Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth. com
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
46 Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 84 47 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Deutschland ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
46 Deutschland ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Österreich ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
47 Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Italia Intervet/Schering-Plough S.p.A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
47 Italia Intervet/ Schering- Plough S. p. A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
48 PACKAGE LEAFLET for
48 PAKENDI INFOLEHT Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudne pulber
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Lawsonia intracellularis põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia ravi.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria kliiniliste puhangute ravi ja ennetus karjas, kus see haigus on diagnoositud.
None known If you notice any side effects, please inform your veterinary surgeon
Kõrvaltoimete ilmnemisel teavitage sellest oma veterinaararsti.
49 7.
49 7.
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
Suukaudne pulber on mõeldud ainult ravi vajavatele sigadele farmis, kus ravitavate sigade arv on väike.
The feed containing the oral powder should be provided as the sole ration for the periods recommended above.
Kaasasolevate kolme eri suurusega kühvli abil saab Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudset pulbrit õigesti manustada, lähtudes alltoodud tabelist.
The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight.
Eeldatakse, et päevane söödakogus vastab 5% - le kehamassist.
Consideration must be given to pigs whose daily feed intake is reduced or restricted.
Ettevaatus on vajalik, kui sea päevast toidukogust on piiratud või vähendatud.
The correct quantity of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Õige annus Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudset pulbrit lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud päeva söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud konteinerit, ja segatakse põhjalikult.
The product should only be added to dry non-pelleted feed.
Ravimpreapraati tohib lisada ainult kuiva, mittegranuleeritud sööda hulka.
Swine Enzootic Pneumonia 2.125 mg/kg bodyweight
Sigade ensootiline pneumoonia 2, 125 mg/ kg kehamassi kohta
PPE (ileitis) & Swine Dysentery 4.25 mg/kg bodyweight
PPE (ileiit) ja Sigade düsenteeria 4, 25 mg/ kg kehamassi kohta
Bodyweight range (kg) 6.5-12 13-24
arv vahemik (kg) 1 6, 5 - 12 13 - 24
13 - 24 25 - 48 49 - 72 73 - 96
13– 24 25– 48 49– 72 73– 96
10 ml 10 ml 10 ml 10 ml
10 10 10 10
25-48 49-72 73-96
25 - 48 49 - 72 73 - 96
97 - 120 121 - 144 145 - 168 169 - 192
97– 120
10 ml 10 ml 10 ml 10 ml
10
5 6 7 8
ml
97-115 116-145 146-175 176-200
97 - 115
25 ml 25 ml 25 ml 25 ml
25
4 5 6 7
4
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Ägedatel juhtudel ja vähenenud sööda või vedelikutarbimisega raskelt haigeid sigu tuleb kõigepeal ravida sobiva süstitava preparaadiga.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
Ravile täiendavalt tuleb farmis rakendada head üldist korraldust ja järgida hügieeninõudeid, et vähendada nakkuse ülekande riski ja ennetada resistentsuse teket.
Do not use after the expiry date stated on the label
Mitte kasutada pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja möödumist.
When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Veterinaarravimit söödasse lisades või käsitsedes sööta, millesse on lisatud veterinaarravimit, tuleb vältida nende otsest kontakti silmade, naha ja limaskestadega.
Personal protective equipment should be worn when handling the veterinary medicinal product or the feed with product added: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Käsitsedes suukaudset pulbrit või sööta, millese on lisatud veterinaarravimit, tuleb kanda isiklikke kaitsevahendeid: kaitsekombinesooni, kaitsekindaid ja kas ühekordselt kasutatavat Euroopa standardile EN 149 vastavat poolmaskrespiraatorit või korduvkasutusega Euroopa standardile EN 140 vastavat respiraatorit koos filtriga EN 143.
Cross-resistance to other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Ristresistentsus teiste makroliidantibootikumidega pole välistatud.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
VÕIMALIKUD SPETSIAALSED ETTEHOIATUSED KASUTAMATA JÄÄNUD VETERINAARPREPARAADI VÕI SELLE HEITMETE KÄITLEMISEKS
51 14.
51 14.
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Deutschland ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Deutschland ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
52 Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
52 Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com