natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 ml colourless European Pharmacopoeia Type I drawn glass vial closed with Teflon-coated chlorobutyl/ natural rubber stopper and aluminium flip-off overseal.
15 ml värvitu Euroopa farmakopöa I tüüpi klaasist viaal, suletud tefloonkattega klorobutüülist/ looduslikust kummist korgi ja alumiiniumist keeratava kattega.
Each vial contains 1.5 ml (2 GBq at calibration) to 3.1 ml (4 GBq at calibration) of solution for injection.
Iga viaal sisaldab 1, 5 ml (2 GBq kalibreerimisel) kuni 3, 1 ml (4 GBq kalibreerimisel) süstelahust.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks to other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc.
Radioaktiivsete ravimpreparaatide manustamine on seotud teistele isikutele välisest kiirgusest või uriini -, okse - jne pritsmetega saastumisest tingitud riskiga.
6 7.
6 8.
05.02.1998 Date of the last renewal:
05. 02. 1998 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
05.02.2003
05. 02. 2003
The estimated absorbed radiation doses to an average adult patient from an intravenous injection of QUADRAMET are shown in Table 2.
Tabelis 2 on esitatud hinnangulised kiirguse neeldumisdoosid QUADRAMET’ i intravenoossest süstist keskmise täiskasvanud patsiendi jaoks.
Because QUADRAMET is excreted in the urine, radiation exposure was based on a urinary voiding interval of 4.8 hours.
Kuna QUADRAMET eritub koos uriiniga, põhines kiirgusekspositsioon urineerimisintervallil 4, 8 tundi.
Radiation dose estimates for bone and marrow assume that radioactivity is deposited on bone surfaces, in accordance with autoradiograms of bone samples taken from patients who received QUADRAMET.
Kiirgusdooside hinnagud luu ja luuüdi jaoks eeldavad, et radioaktiivsus koguneb luude pinnale, mis on kooskõlas QUADRAMET`iga ravitud patsientidelt võetud luuproovide autoradiogrammidega.
7 Radiation dose to specific organs, which may not be the target organ of therapy, may be influenced significantly by pathophysiological changes induced by the disease process.
7 Konkreetsete organite, mis võivad mitte olla ravi sihtorganiteks, kiirgusdoosid võivad olla oluliselt mõjutatud haigusprotsessist tingitud patofüsioloogiliste muutuste poolt.
TABLE 2:
TABEL 2:
RADIATION ABSORBED DOSES Organ Adrenals Brain Chest Gallbladder Ascending colon wall Descending colon wall Small intestine Myocardial wall Kidneys Liver Lungs Muscle Ovaries Pancreas Red marrow Bone surfaces Skin Spleen Stomach Testes Thymus Thyroid Urinary bladder wall Uterus Effective dose (mSv/ MBq)
KIIRGUSE NEELDUMISDOOSID Organ aju alaneva käärsoole sein emakas harknääre (tüümus) kilpnääre kopsud kusepõie sein lihased luupinnad magu maks munandid munasarjad nahk neerud neerupealised pankreas peensool põrn punane luuüdi rindkere sapipõis südamelihase sein üleneva käärsoole sein Efektiivne doos (mSv/ MBq)
Absorbed dose per injected activity (mGy/ MBq) 0.009 0.011 0.003 0.004 0.005 0.010 0.006 0.005 0.018 0.005 0.008 0.007 0.008 0.005 1.54 6.76 0.004 0.004 0.004 0.005 0.004 0.007 0.973 0.011 0.307
Neeldumisdoos manustatud aktiivsuse suhtes (mGy/ MBq) 0, 011 0, 010 0, 011 0, 004 0, 007 0, 008 0, 973 0, 007 6, 76 0, 004 0, 005 0, 005 0, 008 0, 004 0, 018 0, 009 0, 005 0, 006 0, 004 1, 54 0, 003 0, 004 0, 005 0, 005 0, 307
For an administered activity of 2 590 MBq, the typical radiation dose to the target organ, skeletal metastases, is 86.5 Gy and the typical radiation doses to the critical organs are: normal bone surfaces 17.5 Gy, red marrow 4.0 Gy, urinary bladder wall 2.5 Gy, kidneys 0.047 Gy and ovaries 0.021 Gy.
Manustatud aktiivsuse 2 590 MBq korral on tüüpiline kiirgusdoos sihtorganile, metastaasidele skeletis, 86, 5 Gy ja tüüpilised kiirgusdoosid kriitilistele organitele on: normaalsetele luupindadele 17, 5 Gy, punasele luuüdile 4, 0 Gy, kusepõie seinale 2, 5 Gy, neerudele 0, 047 Gy ja munasarjadele 0, 021 Gy.
Verification of the dose to be administered and patient identification are necessary prior to administration of QUADRAMET.
Enne QUADRAMET' i manustamist on vaja kontrollida manustatavat annust ja patsiendi isikuandmeid.
He/ she will be released when exposure rates comply with the limits prescribed by the regulations in force.
Patsiendil lubatakse lahkuda, kui kokkupuute määrad vastavad kehtivate eeskirjadega ette nähtud ülempiiridele.
CIS bio international Boîte Postale 32 F-91192 Gif-sur-Yvette cedex France
CIS bio international Boîte Postale 32 F- 91192 Gif- sur- Yvette cedex Prantsusmaa
{METALLIC BOX / LEADPOT}
METALLKARP / TINAPOTT
QUADRAMET, solution for injection
QUADRAMET, süstelahus
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
TOIMEAINE( TE) SISALDUS
Samarium [153Sm] lexidronam pentasodium (Corresponding to 20 to 46 µg/ ml of samarium)
(vastab 20 kuni 46 µg/ ml samaariumile)
1.3 GBq/ ml at reference date.
1, 3 GBq/ ml viidatud kuupäeval.
Total EDTMP (as EDTMP. H2O) Calcium-EDTMP sodium salt (as Ca) Total sodium (as Na) Water for injections
Üld- EDTMP (EDTMP. H2O kujul) Kaltsium- EDTMP naatriumisoolana (Ca kujul) Üldnaatrium (Na kujul) Süstevesi
GBq/ vial,
GBq/ viaal,
(12 h CET)
(12. 00 CET)
Read package leaflet before use
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
OTHER SPECIAL WARNING
TEISED ERIHOIATUSED
DD/ MM/ YYYY (12 h CET)
(12. 00 CET)
Store in a freezer at -10°C to -20°C in the original package
Hoida originaalpakendis.
Use within 6 hours of thawing
Kasutada 6 tunni jooksul pärast sulamist.
Dispose of as radioactive waste in accordance with local law
Hävitada kui radioaktiivsed jäätmed vastavalt kohalikele seadustele.
CIS bio international, Boîte Postale 32, 91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex, FRANCE
CIS bio international, Boîte Postale 32, 91192 GIF- SUR- YVETTE Cedex, PRANTSUSMAA
< Justification for not including Braille accepted >
< Põhjendus Braille mitte lisamiseks >
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL INTERMEDIATE PACKAGING UNITS
15 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
GLASS VIAL
KLAASVIAAL
QUADRAMET, solution for injection Samarium [153Sm] lexidronam pentasodium For intravenous use
QUADRAMET, süstelahus Samaarium [153Sm] pentanaatriumleksidronaam Intravenoosne.
QUADRAMET, solution for injection Samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
QUADRAMET, süstelahus Samaarium [153Sm] pentanaatriumleksidronaam
What QUADRAMET is and what it is used for 2.
Mis ravim on QUADRAMET ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take QUADRAMET 3.
Mida on vaja teada enne QUADRAMET’ i kasutamist 3.
How to take QUADRAMET 4.
Kuidas QUADRAMET’ i kasutada 4.
How to store QUADRAMET 6.
Kuidas QUADRAMET’ i säilitada 6.
WHAT QUADRAMET IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON QUADRAMET JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
QUADRAMET is a medicinal product for therapeutic use only.
QUADRAMET on ainult terapeutiliseks kasutamiseks.
QUADRAMET has a high affinity for skeletal tissue.
QUADRAMET on luukoe suhtes suure afiinsusega.
Because QUADRAMET contains small amounts of a radioactive element, samarium-153, radiations are delivered locally to the bone lesions, allowing to develop the palliative action on bone pain.
Kuna QUADRAMET sisaldab vähesel hulgal radioaktiivset elementi samaarium- 153, toimetatakse kiirgus lokaalselt luukahjustusteni, kus ta avaldab leevendavat toimet luuvaludele.
BEFORE YOU TAKE QUADRAMET
MIDA ON VAJA TEADA ENNE QUADRAMET`I KASUTAMIST
Do not take QUADRAMET:
Ärge kasutage QUADRAMET’ i:
• If you are hypersensitive (allergic) to ethylene diamine tetramethylene phosphonic acid (EDTMP) or similar phosphonate compounds, • If you are pregnant, • If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks.
• kui te olete ülitundlik (allergiline) etüleendiamiintetrametüleenfosfoonhappe (EDTMP) või analoogsete fosfonaatühendite suhtes; • kui te olete rase; • kui olete eelneva 6 nädala jooksul saanud kemoteraapiat või välist kiiritusravi poole kehapinna ulatuses.
Take special care with QUADRAMET:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga QUADRAMET
QUADRAMET is not recommended for use in children below 18 years of age.
QUADRAMET' i ei ole soovitatav kasutada alla 18- aastastel lastel.
During 6 hours following the injection of QUADRAMET, your physician will encourage you to drink and void as often as possible.
6 tunni vältel pärast QUADRAMET’ i süsti soovitab raviarst teil juua ja põit tühjendada nii sageli kui võimalik.
18 In the case of urine incontinence or urinary obstruction you will get a urine catheter for about 6 hours.
Uriinipidamatuse või – peetuse korral saate te uriinikateetri umbes 6 tunniks.
If your renal function is decreased, the amount of product will be adapted.
18 Kui teie neerude funktsioon on langenud, kohandatakse vastavalt sellele preparaadi kogust.
QUADRAMET must not be administered to pregnant women.
QUADRAMET’ i ei tohi manustada rasedatele naistele.
If QUADRAMET administration to a breastfeeding woman is deemed necessary, breastfeeding should be stopped.
Kui QUADRAMET' i manustamine imetavale naisele on tunnistatud vajalikuks, tuleb imetamine lõpetada.
HOW TO TAKE QUADRAMET
KUIDAS QUADRAMET`I KASUTADA
Your doctor will want to carry out a special scan before administering QUADRAMET to ascertain whether you are likely to benefit from QUADRAMET.
Teie arst soovib enne QUADRAMET’ i manustamist läbi viia spetsiaalse skaneeringu, et teha kindlaks, kas QUADRAMET võib teid aidata.
One single dose of 37 megabecquerel (Becquerel is the unit in which radioactivity is measured) of QUADRAMET per kilogram of body weight is to be injected.
Süstitakse üks ühekordne QUADRAMET’ i annus 37 megabekrelli (bekrell on radioaktiivsuse mõõtmise ühik) ühe kilogrammi kehakaalu kohta.
If you have the impression that the effect of QUADRAMET is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on tunne, et QUADRAMET’ i toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
QUADRAMET is to be administered by slow injection into a vein.
QUADRAMET’ i süstitakse aeglaselt veeni.
You will be authorised to leave the nuclear medicine department after a dosimetric follow-up (generally within 6 hours following QUADRAMET injection).
Teil lubatakse nukleaarmeditsiini osakonnast lahkuda pärast dosimeetrilist järelkontrolli (üldreeglina 6 tunni jooksul pärast QUADRAMET’ i süsti).
If you take more QUADRAMET than you should
Kui te kasutate QUADRAMET’ i rohkem kui ette nähtud
QUADRAMET being supplied as a single-dose vial, an accidental overdose is unlikely to occur.
QUADRAMET’ i väljastatakse ühekordse annusega viaalides, juhusliku üledoosi võimalus on ebatõenäoline.
Like all medicines, QUADRAMET can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka QUADRAMET põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The undesirable effects due to QUADRAMET administration are linked with a decrease of red and white blood cells, and platelets.
Soovimatud kõrvaltoimed QUADRAMET’ i manustamisel on seotud punaste ja valgete vereliblede ning trombotsüütide arvu langusega veres.
This is the reason why your blood counts will be monitored strictly for a few weeks following QUADRAMET injection.
See on põhjuseks, miks teie vereanalüüse jälgitakse rangelt mitme nädala vältel pärast QUADRAMET’ i süsti.
You may exceptionally feel a slight increase in bone pain a few days after QUADRAMET injection.
Erandjuhul võite te mõne päeva jooksul pärast QUADRAMET’ i süsti tunda luuvalude tugevnemist.
HOW TO STORE QUADRAMET
KUIDAS QUADRAMET`I SÄILITADA
Do not use QUADRAMET after the expiry date which is stated on the label.
Ärge kasutage QUADRAMET’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
QUADRAMET expires 1 day from the activity reference time stated on the label.
QUADRAMET’ i kõlblikkusaeg on 1 päev etiketil näidatud aktiivsuse lähteajast.
Store at – 10°C to – 20°C in a freezer in its original packaging.
Hoida temperatuuril – 10 °C... – 20 °C sügavkülmas originaalpakendis.
QUADRAMET should be used within 6 hours of thawing.
QUADRAMET tuleb ära kasutada 6 tunni jooksul pärast sulamist.
What QUADRAMET contains The active substance is samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
Mida QUADRAMET sisaldab Toimeaine on samaarium [153Sm] pentanaatriumleksidronaam.
Each ml of solution contains 1.3 GBq Samarium [153Sm] lexidronam pentasodium at the reference date (corresponding to 20-46 µg/ ml of samarium per vial).
Üks milliliiter lahust sisaldab viidatud kuupäeval 1, 3 GBq samaarium [153Sm] pentanaatriumleksidronaami (vastab 20 kuni 46 µg/ ml samaariumile viaali kohta).
The other ingredients are Total EDTMP (as EDTMP. H2O), calcium-EDTMP sodium salt (as Ca),
Abiained on üld- EDTMP (EDTMP. H2O kujul), kaltsium- EDTMP naatriumisoolana (Ca kujul), üldnaatrium (Na kujul), süstevesi.
20 total sodium (as Na), water for injections.
20 Kuidas QUADRAMET välja näeb ja pakendi sisu QUADRAMET on süstelahus.
This medicinal product is a clear, colourless to light amber solution which is packed in a 15 ml colourless European Pharmacopoeia Type I drawn glass vial closed with Teflon-coated chlorobutyl/ natural rubber stopper and aluminium flip-off overseal.
Ravim on selge värvitu või heledat merevaiguvärvi lahus, mis on pakitud 15 ml värvitutesse Euroopa farmakopöa järgi I tüüpi tõmmatud klaasist viaalidesse, mis on suletud teflonkattega klorobutüülist/ looduslikust kautšukist korgi ja alumiiniumist äratõmmatava kaanega.
Each vial contains 1.5 ml (2 GBq at reference) to 3.1 ml (4 GBq at reference) of solution for injection.
Üks viaal sisaldab 1, 5 ml (2 GBq viidatud kuupäeval) kuni 3, 1 ml (4 GBq viidatud kuupäeval) süstelahust.
CIS bio international Boîte Postale 32 F-91192 Gif-sur-Yvette cedex France
CIS bio international Boîte Postale 32 F - 91192 Gif- sur- Yvette Cedex Prantsusmaa
The leaflet was last approved on ().
Infoleht on viimati kooskõlastatud ().
For detailed information refer to the Summary of Product Characteristics of QUADRAMET.
Üksikasjalik teave on esitatud QUADRAMET' i ravimi omaduste kokkuvõttes.
INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
KASUTAMISE, KÄSITSEMISE JA HÄVITAMISE JUHEND
Read directions for use thoroughly before starting the preparation procedure.
Enne valmistamisprotseduuri alustamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.
All procedures should be conducted using aseptic techniques and standard precautions for handling radionuclides.
Kõikide protseduuride juures tuleb kasutada aseptilisi meetodeid ja standardseid ettevaatusabinõusid radionukliidide käitlemisel.
Use of radiopharmaceutical agents
Radiofarmatseutiliste preparaatide kasutamine
Radiopharmaceuticals should only be used by qualified personnel with the appropriate government authorisation for the use and handling of radionuclides.
Radiofarmatseutilisi prepraate on lubatud kasutada ainult kvalifitseeritud ja radionukliidide kasutamiseks ja käitlemiseks nõuetekohase riikliku loaga personali poolt.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Antud radiofarmatseutilist preparaati on lubatud vastu võtta, kasutada ja manustada ainult volitatud isikute poolt selleks ette nähtud haiglatingimustes.
Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/ or appropriate licences of the local competent official organisations.
Preparaadi vastuvõtmine, säilitamine, kasutamine, üleandmine ja hävitamine peab toimuma kooskõlas kohalike pädevate ametlike organisatsioonide määruste ja/ või asjakohaste lubadega.
Radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical requirements.
Radiofarmatseutiliste preparaatide valmistamine kasutaja poolt peab toimuma viisil, mis on kooskõlas nii kiirgusohutuse kui farmatseutiliste nõuetega.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice for pharmaceuticals.
Tuleb rakendada asjakohaseid ettevaatusabinõusid kooskõlas ravimite Heade Tootmistavade nõuetega.
Method of preparation
21 Preparaadi ettevalmistamine
Allow the product to thaw at room temperature before administration.
Laske preparaadil enne manustamist toatemperatuuril üles sulada.
The solution for injection should be visually inspected before use.
Süstelahust tuleb enne kasutamist visuaalselt kontrollida.
It should be clear without particles.
See peab olema selge ja ilma tahkete osakesteta.
The operator should be careful to protect the eyes while inspecting the solution for clarity.
Lahuse selguse kontrollimisel tuleb hoolikalt silmi kaitsta.
21 The activity should be measured by a dose calibrator immediately before administration.
Aktiivsust tuleb mõõta doosikalibraatoriga vahetult enne manustamist.
Verification of the dose to be administered and patient identification are necessary prior to administration of QUADRAMET.
Enne QUADRAMET’ i manustamist tuleb kontrollida manustatavat annust ja tuvastada patsiendi isikut.
Usual precautions regarding sterility and radioprotection should be respected.
Tuleb järgida tavalisi steriilsuse ja radioaktiivsusega seotud ettevaatusabinõusid.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks to other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc.
Radiofarmatseutiliste preparaatide manustamine on seotud teistele isikutele välisest kiirgusest või uriini -, okse - jne pritsmetega saastumisest tingitud riskiga.
For radiation safety reasons, the patient should be treated in a facility with the appropriate agreement for the therapeutic use of radioactive non-sealed sources.
Kiirgusohutuse eesmärgil peab patsiendiga raviprotseduuride läbiviimine toimuma ruumides, mis vastavad lahtiste kiirgusallikate ravieesmärgil kasutamise nõuetele.
He will be released when exposure rates comply with the limits prescribed by the regulations in force.
Patsiendil lubatakse lahkuda, kui radioaktiivsuse tase on langenud kehtivate eeskirjadega määratud piiridesse.
Radioactive waste must be disposed of in conformity with the relevant national and international regulations.
Radioaktiivsed jäätmed tuleb hävitada kooskõlas vastavate riiklike ja rahvusvaheliste eeskirjadega.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas tehtud uuringuid, et koostada ravimi kasutamise soovitused.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
pe Kui vajate oma haigusseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part
Kui soovite lisateavet inimravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun
r of the EPAR).
õp teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa)
What is Quintanrix? ge lon Quintanrix is a vaccine, which is available as a powder and suspension to be made up into a suspension for injection.
Mis on Quintanrix? al Quintanrix on vaktsiin, mida turustatakse pulbri ja suspensioonina, et valmistada sellest süstesuspensioon.
It contains the following active substances: toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, inactivated (killed) Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough), parts of the hepatitis B virus and polysaccharides (sugars) from the bacterium no
See sisaldab järgmisi toimeaineid: difteeria ja teetanuse toksoidid (keemiliselt ub nõrgestatud toksiinid), inaktiveeritud (surmatud) Bordetella pertussis (läkaköha põhjustav bakter), B- hepatiidi viiruse osad ja B- tüüpi Haemophilus influenzae bakteri (meningiiti põhjustav Hib- bakter). polüsahhariidid (suhkrud) gil
Haemophilus influenzae type b (‘ Hib’, a bacterium that causes meningitis).
Milleks Quintanrixi kasutatakse? üü
Quintanrix is used to vaccinate infants under one year of age against diphtheria, tetanus, pertussis t
Quintanrixi kasutatakse alla 1- aastaste väikelaste vaktsineerimiseks difteeria, teetanuse, läkaköha, B- hepatiidi ja Hib- bakteri poolt põhjustatud invasiivsete haiguste (nagu bakteriaalne meningiit) vastu.
(whooping cough), hepatitis B and ‘ invasive’ diseases caused by Hib (such as bacterial meningitis).
Samuti kasutatakse seda väikelaste revaktsineerimiseks teisel eluaastal.
It uc
Vaktsiini tuleb kasutada nm
It should be used according to official recommendations.
ametlike soovituste kohaselt.
The medicine can only be obtained with a prescription. rod
Seda ravimit saab üksnes retsepti alusel.
The recommended vaccination schedule for Quintanrix is three doses, given at intervals of at least four weeks within the first six months of life.
Soovitatav Quintanrixi vaktsineerimisskeem näeb ette kolme annuse manustamist vähemalt il o
vaccine is given by deep injection into a muscle, preferably the thigh.
neljanädalaste ajavahemike järel esimese kuue elukuu vältel.
After the first vaccination course, a booster should be given, preferably before the end of the second year of life.
Esimese annuse võib manustada kuuenädalasele imikule.
Quintanrix can also be used to boost previous vaccinations against diphtheria, tetanus and na
Vaktsiin manustatakse sügava lihasesisese süstena, eelistatult reide.
pertussis, against hepatitis B or against Hib, when it should be given at least six months after the last dose of the first vaccination course.
Quintanrixi võib kasutada ka varasemate difteeria, teetanuse, läkaköha, B - hepatiidi ja Hib- bakteri vastaste vaktsineerimistega saavutatud immuunsuse tugevdamiseks, andes vaktsiini, kui esimese vaktsineerimiskuuri viimase annuse manustamisest on möödunud kuus kuud.
Quintanrix can be given to children who received a hepatitis B vaccine at birth. i dic
Ra
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaktsiin õpetab immuunsüsteemi (organismi kehaomane kaitsemehhanism) end haiguste vastu kaitsma.
Me
Quintanrix sisaldab väheses koguses järgmisi koostisosi: • difteeriat ja teetanust põhjustavate bakterite toksoidid; • surmatud Bordetella pertussise bakterid; • Hib- bakterit ümbritsevast kestast ekstraheeritud polüsahhariidid – need on keemiliselt seotud (konjugeeritud) teetanuse toksoidide kui kandjavalguga, sest see parandab reageerimist vaktsiinile; • B- hepatiidi viiruse pinnaantigeenid (pinnavalgud).
• toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus; • killed whole B. pertussis; • polysaccharides extracted from the ‘ capsules’ that surround the bacterium Hib - the polysaccharides are chemically attached (conjugated) to tetanus toxoid as a carrier protein because this improves the response to the vaccine; 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. • ‘ surface antigen’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kui väikelapsele manustatakse vaktsiini, siis identifitseerib immuunsüsteem bakterite ja viiruste osad kui võõrkehad ja tekitab nende vastu antikehi.
The vaccine is ‘ adsorbed’.
See aitab kaitsta organismi haiguste eest, mida need bakterid ja viirused põhjustavad.
This means that the active substances are fixed on aluminium compounds,
Quintanrix on adsorbeeritud vaktsiin.
ed to stimulate a better immune response.
See tähendab, et toimeained on kinnitunud alumiiniumühendite külge, mis stimuleerib tugevamat immuunvastust.
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
B- hepatiidi pinnaantigeene toodetakse rekombinant - DNA- tehnika meetodil: neid toodab pärm, millesse on viidud valkude teket võimaldav geen (DNA).