natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amlodipine, however, is highly protein-bound and, therefore, dialysis is not likely to be of benefit (see section 4.4.)
Amlodipiin seevastu on aga plasmavalkudega ülimalt hästi seonduv, mistõttu ei ole dialüüsist tõenäoliselt kasu (vt lõik 4. 4).
ACE inhibitors and calcium channel blockers, ATC code: not yet assigned.
C09BB03
18 Lisinopril Lisinopril is an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor, which results in reduction of plasma angiotensin II and consequently aldosterone levels and elevates those of vasodilatory bradykinin.
Lisinopriil Lisinopriil on angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitor, mis vähendab angiotensiin II ja sellest tulenevalt ka aldosterooni sisaldust plasmas ning suurendab vasodilatatoorse bradükiniini sisaldust.
Its duration of action is 24 hours – also depending on dose.
Selle toime kestus on 24 tundi ja see sõltub ka annusest.
The antihypertensive efficacy of lisinopril is also maintained on the long term.
Lisinopriili antihüpertensiivne 17 toime säilib ka pikaajalise kasutamise korral.
Abrupt discontinuation of lisinopril treatment is not associated with any substantial rebound effect (blood pressure elevation).
Järsk lisinopriilravi katkestamine ei ole seotud mistahes olulise „ tagasilöögi ” efektiga (vererõhu tõus).
Although its primary effect is mediated by the renin-angiotensin-aldosterone system, lisinopril is also effective in hypertensive patients with low plasma renin activity.
Kuigi tema põhitoimet vahendab reniini- angiotensiini- aldosterooni süsteem, mõjub lisinopriil ka neile kõrgvererõhuga patsientidele, kellel on madal reniini aktiivsus.
Amlodipine Amlodipine is a dihydropyridine-type calcium channel blocker.
Amlodipiin Amlodipiin on dihüdropüridiini tüüpi kaltsiumikanali blokaator.
Once daily dosing of amlodipine reduces the blood pressure of hypertensive patients both in the supine and standing position throughout the 24-hour interval.
Amlodipiini ühekordne ööpäevane annus alandab vererõhku hüpertensiivsetel patsientidel nii pikali - kui püstiasendis 24- tunnise ajavahemiku jooksul.
Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention.
Näiteks tingib kaltsiumikanali blokeerimine arteriaalse dilatatsiooni koos naatriumi - ja veepeetusega.
Compensatory activation of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) should be expected and therefore, counter-regulatory mechanisms activated by ACE inhibitors may contribute to the restoration of physiological responses to increased salt intake.
Selle tulemusel peaks tekkima reniin- angiotensiin- aldosterooni süsteemi (RAAS) kompensatoorne aktivatsioon ja seega võib AKE inhibiitorite poolt aktiveeritud vasturegulatoorne mehhanism kaasa aidata füsioloogilise vastuse taastamisele suurenenud soolatarbimisele.
Lisinopril Following oral administration, peak plasma concentrations occur after approximately 6 hours; its bioavailability is 29%.
Lisinopriil Pärast suukaudset manustamist saabub maksimaalne plasmakontsentratsioon ligikaudu 6 tunni jooksul; tema biosaadavus on 29%.
The effective half-life of lisinopril is 12.6 hours.
Lisinopriili efektiivne poolväärtusaeg on 12, 6 tundi.
The major elimination of non protein-bound fraction is accompanied by that of ACE-bound lisinopril at a slower rate, and this can result in prolonged antihypertensive action.
Valkudega seondumata fraktsiooni eliminatsiooniga kaasneb aeglasem AKE- ga seotud lisinopriili eritumine ja see võib põhjustada pikaajalisema hüpertensioonivastase toime.
The elimination of lisinopril is prolonged in renal impairment and therefore, dose reduction may be necessary (see section 4.2).
Neerukahjustuse korral on lisinopriili eliminatsioon pikenenud ja seetõttu võib osutuda vajalikuks annuse vähendamine (vt lõik 4. 2).
19 Amlodipine is slowly and almost completely absorbed from the gastrointestinal tract following oral administration.
Amlodipiin Pärast suukaudset manustamist imendub amlodipiin seedetraktist aeglaselt ja peaaegu täielikult.
Peak plasma concentration (Cmax) occurs 6 to 10 hours after dosing.
Maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) saabub 6… 10 tundi pärast annustamist.
The bioavailability of amlodipine is 64 to 80%; its volume of distribution is approximately 20 l/ kg.
Amlodipiini biosaadavus on 64… 80%; tema jaotusruumala on ligikaudu 20 l/ kg.
In the systemic circulation 95 to 98% of amlodipine is bound to plasma protein.
Süsteemses vereringes olevast amlodipiinist on 95… 98% seotud plasmavalkudega.
Amlodipine is extensively metabolized by the liver to inactive metabolites with 10% of the unchanged parent compound and 60% of metabolites are excreted in the urine.
Uriiniga eritub 10% amlodipiini muutumatul kujul ja 60% metaboliitidena.
Elimination from the plasma is biphasic with a terminal elimination half-life of about 30-50 hours.
Eliminatsioon plasmast on kahefaasiline lõpliku eliminatsiooni poolväärtusajaga umbes 30... 50 tundi.
Steady-state plasma levels are reached after 7 to 8 days of consecutive daily dosing.
Püsiv plasmakontsentratsioon saavutatakse pärast ravimi manustamist 7... 8 järjestikusel päeval.
Amlodipine is transformed into inactive metabolites in the liver primarily, with 10% of the unchanged parent compound excreted in the urine.
Amlodipiin muudetakse inaktiivseteks metaboliitideks peamiselt maksas, uriiniga eritub muutumatul kujul umbes 10%.
The half-life of amlodipine is prolonged in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustusega patsientidel on amlodipiini poolväärtusaeg pikenenud.
Fixed dose combination No pharmacokinetic interactions have been described between the active substances of Lisonorm.
Fikseeritud annuse kombinatsioon Lisonormi toimeainete vahel ei ole kirjeldatud mingeid farmakokineetilisi koostoimeid.
Lisinopril Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Lisinopriil Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Fertility was not affected in female and male rats in doses up to 300 mg/ kg (33 times the maximum recommended human daily dose when compared on a body surface area).
Annused kuni 300 mg/ kg (33 korda suurem annus kui suurim inimesele soovitatud annus kehapinna alusel) ei mõjutanud emaste ja isaste rottide viljakust.
No teratogenic effects of lisinopril were seen in mice, rats and rabbits given doses that were 55 times, 33 times and 0.15 times, respectively, the maximum recommended human daily dose.
Hiirtel, rottidel ja küülikutel ei täheldatud lisinopriilil teratogeenset toimet annuste juures, mis ületasid suurima inimesele soovitatud annuse vastavalt 55 korda, 33 korda ja 0, 15 korda.
Amlodipine Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Amlodipiin Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Teratogenic or other embrio/ fetotoxic effects were not found in rats and rabbits given up to 10 mg/ kg amlodipine (8 times and 23 times, respectively, the maximum recommended human daily dose of 10 mg on a mg/ m2 basis) during gestation.
Rottidel ja küülikutel, kellele manustati tiinuse ajal amlodipiini annuses kuni 10 mg/ kg [vastavalt 8 korda ja 23 korda suurem annus kui suurim soovitatud annus inimesele (10 mg) mg/ m2 põhjal)] ei täheldatud teratogeenset ega muud embrüo/ fetotoksilist toimet.
Cellulose, microcrystalline Sodium starch glycolate (Type A) Magnesium stearate
Mikrokristalliline tselluloos Naatriumtärklisglükolaat (tüüp A), Magneesiumstearaat.
Store below 25°C Store in the original package in order to protect from light and moisture.
Hoida originaalpakendis, valguse ja niiskuse eest kaitstult.
30 tablets in white, opaque PVC/ PE/ PVDC/ Aluminium blisters.
19 30 tabletti valgetes, läbipaistmatutes PVC/ PE/ PVDC/ alumiiniumblistrites.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Nimi ja aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- post} >
21 LABELLING
21 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Folded Carton
Volditud pappkarp
Lisonorm (see Annex I) 10/ 5 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] lisinopril/ amlodipine
Lisonorm (vaata Lisa I) 10/ 5 mg tabletid [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] lisinopriil/ amlodipiin
Exp
Kõlblik kuni:
[To be completed nationally] [See Annex I - To be completed nationally]
[Täidetakse riiklikult] [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
23 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
{NATURE/ TYPE}
Blister
Lisonorm (see Annex I) 10/ 5 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] lisinopril/ amlodipine
Lisonorm (Vaata Lisa I) 10/ 5 mg tabletid [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] lisinopriil/ amlodipiin
Exp
[Kõlblik kuni:]
Batch
[Partii nr:]
25 PACKAGE LEAFLET
25 PAKENDI INFOLEHT:
Lisonorm and associated names (see Annex I) 10 mg/ 5mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lisinopril/ Amlodipine
Lisonorm ja sarnased nimetused (Vaata Lisa 1) 10 mg/ 5 mg tabletid [Vaata Lisa 1 - täidetakse riiklikult] Lisinopriil/ Amlodipiin
What Lisonorm is and what it is used for 2.
Mis ravim on Lisonorm ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Lisonorm 3.
Mida on vaja teada enne Lisonormi võtmist 3.
How to take Lisonorm 4.
Kuidas Lisonormi võtta 4.
How to store Lisonorm 6.
Kuidas Lisonormi säilitada 6.
Lisonorm tablet is a combination product of amlodipine, which belongs to a group of medicines called calcium channel blockers, and lisinopril, which belongs to a group of medicines called angiotensin- converting enzyme (ACE) inhibitors.
Lisonorm tablett on kombineeritud ravim, mis sisaldab amlodipiini (kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks) ja lisinopriili [kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoriteks].
BEFORE YOU TAKE LISONORM
MIDA ON VAJA TEADA ENNE LISONORMI VÕTMIST
Do not take Lisonorm You must not take this medicine:
Ärge võtke Lisonormi Te ei tohi seda ravimit võtta:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substances or any of the other ingredients of Lisonorm
- kui te olete allergiline (ülitundlik) toimeainete või Lisonormi mõne koostisosa suhtes;
- if you are allergic to other ACE inhibitors (such as enalapril, captopril and ramipril) or other calcium
- kui te olete ülitundlik teiste AKE inhibiitorite (nagu enalapriil, kaptopriil või ramipriil) või
channel blockers (such as nifedipine, felodipine or nimodipine)
teiste kaltsiumikanali blokaatorite (nagu nifedipiin, felodipiin või nimodipiin) suhtes;
- if you have had an angioedema (symptoms such as itching, nettle rash, wheezing and swelling of the
- kui teil on varasema ravi ajal AKE inhibiitoritega või muul põhjusel esinenud angioödeemi
hands, throat, mouth or eyelids), related or not to treatment with an ACE-inhibitor
(sümptomid, nagu sügelus, nõgestõbi, vilistav hingamine ja käte, kõri, suu või silmalaugude turse);
- if your blood pressure is too low (severe hypotension)
- kui teil on väga madal vererõhk (raske hüpotensioon);
- if you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis), of a heart valve (mitral stenosis), an increase in
- kui teil on aordi kitsenemus (aordi stenoos), südameklapi ahenemine (mitraalstenoos),
the thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy) or cardiogenic shock (not enough blood supply to your tissues)
südamelihase paksenemine (hüpertroofiline kardiomüopaatia) või kardiogeenne šokk (olukord, mil kudedesse ei jõua piisaval määral verd);
- if you have unstable angina (except Prinzmetal’ s angina)
- kui teil on ebastabiilne stenokardia (v. a Prinzmetali stenokardia);
- if you have suffered a heart attack (myocardial infarction) within the last 28 days
- kui teil on viimase 28 päeva jooksul olnud südameatakk (müokardiinfarkt);
- if you are pregnant or think you may be pregnant
- kui te olete rase või arvate, et võite olla rase;
- if you are breast-feeding
- kui te imetate last.
Take special care with LISONORM You should check with your doctor before taking this medicine if you:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga LISONORM Pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arstiga, kui:
- have heart problems
- teil on probleeme südamega;
- have kidney problems
- teil on probleeme neerudega;
- have liver problems
- teil on probleeme maksaga;
- are under dialysis
- te saate dialüüsravi;
- are about to have a treatment called LDL apheresis for removal of cholesterol
- te vajate ravi, mida nimetatakse LDL- afereesiks, et eemaldada teie verest kolesterooli;
- are older than 65 years
- te olete üle 65 aasta vana;
- if you are on a low-salt diet and you use potassium containing salt substitutes or supplements
- te olete vähese soolasisaldusega dieedil ja te kasutate kaaliumit sisaldavaid soolaasendajaid või
- have diarrhoea or vomiting
- teil on kõhulahtisus või te oksendate;
- desensitisation treatment to reduce allergy to bee or wasp stings
- te vajate desensibiliseerivat ravi, et vähendada allergiat mesilaste või herilaste nõelamise suhtes;
- are taking any medicines listed below
- te võtate mõnda allpool nimetatud ravimitest.
Special caution is necessary when Lisonorm is taken together with the following medicines: • diuretics (used to reduce fluid retention) • other medicines used to lower blood pressure (antihypertensives) • non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as acetylsalicylic acid (used to treat for arthritis, muscle pains, headache, inflammation, fever) • lithium, antipsychotics, used to treat mental disorders • insulin and oral antidiabetics • autonomous nervous system stimulants (sympathomimetics), such as ephedrine, phenylephrine, xylometazoline and salbutamol, used to treat congestion, cough, cold and asthma. • immunosuppressants, used to prevent transplant rejection • allupurinol, used to treat gout • narcotics, morphine and related drugs used to treat severe pain • anticancer drugs • antacids, used to treat stomach acidity • anaesthetics, used in surgery or some dental procedures.
Eriline ettevaatus on vajalik, kui Lisonormi võetakse koos järgmiste ravimitega: • diureetikumid (kasutatakse vedelikupeetuse vähendamiseks); • teised vererõhku langetavad ravimid (antihüpertensiivsed ravimid); • mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (MSPVA- d) nagu atsetüülsalitsüülhape (kasutatakse artriidi, lihasvalude, peavalu, põletiku ja palaviku raviks); • liitium, antipsühhootikumid (kasutatakse vaimsete häirete raviks); • insuliin ja suukaudsed diabeedivastased ravimid; • ravimid, mis stimuleerivad autonoomset närvisüsteemi (sümpatomimeetikumid), nagu efedriin, fenüülefriin, ksülometasoliin ja salbutamool, mida kasutatakse ninakinnisuse, köha, külmetuse ja astma raviks; • immunosupressandid, mida kasutatakse transplantaadi äratõukereaktsiooni vältimiseks; • allopurinool, kasutatakse podagra raviks; • narkootilised ained, morfiin ja morfiinisarnased ravimid, mida kasutatakse tugeva valu raviks; • vähivastased ravimid; • antatsiidid, mida kasutatakse maohappe neutraliseerimiseks; • anesteetikumid, mida kasutatakse kirurgiliste või stomatoloogiliste protseduuride korral.
John's wort (Hypericum perforatum)
Öelge oma arstile või hambaarstile, et võtate Lisonormi, enne kui teile manustatakse lokaalset või üldanesteetikumi, sest see võib põhjustada lühiajalist vererõhu langust; • krambivastased ravimid (nagu karbamasepiin, fenobarbitaal ja fenütoiin), mida kasutatakse epilepsia raviks; • ravimid, mida kasutatakse bakteriaalste infektsioonide raviks (rifampitsiin), HIV infektsiooni korral (ritonaviir) või seeninfektsioonide raviks (ketokonasool); • naistepuna (Hypericum perforatum) sisaldavad taimsed preparaadid.
Pregnancy and breast-feeding Lisonorm must not be taken during pregnancy and breast-feeding.
Rasedus ja imetamine Lisonormi ei tohi võtta raseduse ega imetamise ajal.
28 Always take Lisonorm exactly as your doctor has told you.
Võtke Lisonormi alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
If you have the impression that the effect of Lisonorm is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
27 Kui teil on tunne, et Lisonormi toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you take more Lisonorm than you should Contact your doctor immediately or go to the casualty department of the nearest hospital.
Kui te võtate Lisonormi rohkem kui ette nähtud Võtke viivitamatult ühendust oma arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you forget to take Lisonorm Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet, to avoid the risk of overdose.
Kui te unustate Lisonormi võtta Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata, et vältida üleannustamise riski.
Frequencies are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Kõrvaltoimete esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage: esinevad enam kui ühel kasutajal 10- st; sage: esinevad 1... 10 kasutajal 100- st; aeg- ajalt: esinevad 1... 10 kasutajal 1000- st; harv: esinevad 1... 10 kasutajal 10 000- st; väga harv: esinevad vähem kui ühel kasutajal 10 000- st; teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Allergic (hypersensitivity) reactions may occur with the use of Lisonorm.
Lisonormi kasutamise ajal võivad ilmneda allergilised (ülitundlikkus -) reaktsioonid.
You must stop taking Lisonorm and seek medical attention immediately if you develop any of the following symptoms of angioedema:
Te peate lõpetama Lisonormi võtmise ja pöörduma viivitamatult arsti poole, kui teil tekib mõni allpool nimetatud angioödeemi sümptomitest:
- difficulty in breathing with or without swelling of the face, lips, tongue and/ or throat.
- hingamisraskused koos näo, huulte, keele ja/ või kõri tursega või ilma turseta;
- swelling of the face, lips, tongue and/ or throat which may cause difficulty in swallowing.
- näo, huulte, keele ja/ või kõri turse, mis põhjustab neelamisraskust;
- severe itching of the skin (with raised lumps).
- tõsine nahasügelus (koos mügarliku lööbega).
Amlodipine Common side effects Headache, oedema (for example ankle swelling), feeling tired, sleepiness, feeling sick, dizziness, abdominal pain, palpitations (a quicker or irregular heart beat), nausea, flushing.
Amlodipiin Sageli esinevad kõrvaltoimed Peavalu, tursed (näiteks pahkluu piirkonna turse), väsimustunne, unisus, haiglane olek, peapööritus, kõhuvalu, palpitatsioonid (kiirenenud või ebakorrapärane südamerütm), iiveldus, nahaõhetus.
Uncommon side effects Skin rash, itchy skin, indigestion, shortness of breath, muscle cramps, altered bowel habit, muscle or joint pain, back pain, chest pain, mood changes, tremor, visual disturbances, tinnitus, hypotension, difficulty in breathing, taste perversion, runny nose, increased need to urinate, dry mouth, thirst, loss of pain sensation, increased sweating, fainting, weakness, enlargement of breasts in men, impotence, weight increase, weight decrease.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed Nahalööve, nahasügelus, seedehäired, hingeldus, lihaskrambid, roojamisharjumuse (sagedus või konsistents) muutused, lihas - või liigesevalu, seljavalu, valu rinnus, meeleolumuutused, treemor, nägemishäired, tinnitus, hüpotensioon, hingamisraskused, maitsemuutused, nohu, sagenenud urineerimisvajadus, suukuivus, janu, valutundlikkuse kadumine, suurenenud higistamine, minestamine, nõrkus, rindade arenemine meestel, impotentsus, kaalutõus, kaalulangus.
29 Very rare side effects Allergic reactions, abnormal liver function test, inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice), elevation of blood glucose, heart attack (myocardial infarction), irregular heartbeat (arrhythmia), cough, severe skin reactions, swelling or soreness of the gums, red patches on skin.
28 Allergilised reaktsioonid, muutused maksatalitlust kajastavates analüüsides, maksapõletik (hepatiit), naha kollasus (kollatõbi), glükoosisisalduse suurenemine veres, südameatakk (südamelihase infarkt), ebaregulaarne südamerütm (arütmia), köha, tõsised nahareaktsioonid, igemete paistetus või valulikkus, punased laigud nahal.
Lisinopril Common side effects Headache, dizziness or light-headedness especially when standing up quickly, diarrhoea, cough, vomiting, reduction of urine volume.
Lisinopriil Sageli esinevad kõrvaltoimed Peavalu, peapööritus või uimasus, eelkõige kiirel püstitõusmisel, kõhulahtisus, köha, oksendamine, uriinihulga vähenemine.
Uncommon side effects Mood changes, angioedema (hypersensitivity reaction with sudden swelling of the lips, face and neck, and occasionally of the feet and hands; higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients), change of colour (pale blue followed by redness) and/ or numbness or tingling in the fingers or toes (Raynaud’ s phenomenon), changes in the way things taste, fatigue, feeling sleepy or difficulty in going to sleep, strange dreams, rapid heartbeat, runny nose, nausea, stomach pain or indigestion, skin rash, itching, impotence, tiredness, muscle weakness).
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed Meeleolumuutused, angioödeem (ülitundlikkusreaktsioon koos huulte, näo ja kaela ning aeg- ajalt ka käte ja jalgade ootamatu tursega; angioödeem esineb sagedamini mustanahalistel patsientidel kui teistel), sõrmede ja varvaste värvuse muutused (kahvatusinine, millele järgneb punane värvus) ja/ või tuimus või surisemine (Raynaud ’ sündroom), maitsetundlikkuse muutused, kurnatus, unisus või uinumisraskused, kummalised unenäod, kiire südamerütm, nohu, iiveldus, kõhuvalu või seedehäired, nahalööve, sügelus, impotentsus, väsimus, lihasnõrkus.
Rare side effects Confusion, acute kidney problems, dry mouth, hair loss, psoriasis, enlargement of breasts in men.
Harva esinevad kõrvaltoimed Segasus, ägedad neeruprobleemid, suukuivus, juustekadu, psoriaas, rindade suurenemine meestel.
Very rare side effects Decrease of blood glucose (hypoglycaemia), sinus pain wheezing, inflammation of the lungs, yellow skin and/ or eyes (jaundice), inflammation of the liver or pancreas, severe skin disorders (symptoms of which include redness, blistering and peeling), sweating.
Väga harva esinevad kõrvaltoimed Glükoosisisalduse langus veres (hüpoglükeemia), põskkoopa valulikkus, vilistav hingamine, kopsupõletik, naha - ja/ või silmade kollasus (kollatõbi), maksa - või kõhunäärmepõletik, rasked naha kahjustused (sümptomid, mille hulka kuuluvad punetus, villide teke ja naha koorumine), higistamine.
Do not use Lisonorm tablets after the expiry date which is stated on the blisters and the carton after ‘ Exp’.
Ärge kasutage Lisonormi tablette pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil pärast “ Kõlblik kuni ”.
What LISONORM contains
Mida LISONORM sisaldab
- The active substances are lisinopril and amlodipine.
- Toimeained on lisinopriil ja amlodipiin.
Each tablet contains 10 mg lisinopril (as
Iga tablett sisaldab 10 mg lisinopriili (dihüdraadina) ja
dihydrate) and 5 mg amlodipine (as besilate).
5 mg amlodipiini (besülaadina).
- The other ingredients are cellulose microcrystalline, sodium starch glycolate (type A) and magnesium
- Abiained on mikrokristalliline tselluloos, naatriumtärklisglükolaat (tüüp A) ja
stearate.
magneesiumstearaat.
30 What LISONORM looks like and contents of the pack The tablets are white or almost white, round, flat, bevel-edged tablet with a score line on one side and with an engraving „ A+L” on the reverse side.
29 Kuidas LISONORM välja näeb ja pakendi sisu Tabletid on valged või peaaegu valged ümmargused lamedad längus servadega tabletid, mille ühel poolel on poolitusjoon ja teisel poolel graveering “ A+L ”.
Diameter: about 8 mm The score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Poolitusjoon on ainult poolitamise kergendamiseks, et hõlbustada ravimi allaneelamist, mitte tableti võrdseteks annusteks jagamiseks.