natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võivad ka VIRAMUNE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
As mentioned in ‘ Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Nagu nimetati eespool toodud lõigus Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga VIRAMUNE, on VIRAMUNE’ i kõige tähtsamateks kõrvaltoimeteks raskekujulised ja eluohtlikud nahareaktsioonid ning raske maksakahjustus.
This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Need reaktsioonid esinevad peamiselt VIRAMUNE- ravi esimese 18 nädala jooksul, mistõttu see on oluline raviperiood, mis vajab arsti tähelepanelikku jälgimist.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Kui te peaksite endal mingil ajal täheldama lööbe sümptomeid, siis teavitage sellest otsekohe arsti.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Siiski võib mõnedel patsientidel tekkinud lööve, mis ilmneb villilise nahareaktsioonina (Stevens- Johnson’ i sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs), olla raske või eluohtlik ning on kirjeldatud ka surmajuhtumeid.
Most of the cases of both severe rash and mild/ moderate rash occur in the first six weeks of treatment.
Suurem osa nii raskete kui ka kergete/ keskmise raskusega löövete juhtudest ilmneb ravi esimese 6 nädala jooksul.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Kui nahalööve esineb koos iiveldustundega, peate ravi lõpetama ning otsekohe konsulteerima arstiga.
Hypersensitivity (allergic) reactions can occur.
Ilmneda võivad ülitundlikkus - (allergilised -) reaktsioonid.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Sellised reaktsioonid võivad ilmneda anafülaksia vormis (seda iseloomustab lööve, näoturse, bronhispasm või šokk), lööbega kaasnevad muud kõrvaltoimed nagu palavik, villid, suu haavandid, silmapõletik, näoturse, üldine turse, õhupuudus, lihas - või liigesvalud, valgete vererakkude arvu vähenemine (granulotsütopeenia), üldine haiglane enesetunne või tõsised probleemid maksa või neerudega.
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Kui teil tekivad lööbed ja ükskõik milline ülitundlikkuse (allergilist) tüüpi kõrvaltoime, siis teatage sellest kindlasti viivitamatult oma arstile, sest sellised reaktsioonid võivad olla eluohtlikud.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
Seoses VIRAMUNE’ i kasutamisega on registreeritud ebanormaalset maksafunktsiooni, sh mõnesid maksapõletikke (hepatiiti), mis võib olla järsu alguse ja intensiivse kuluga (fulminantne hepatiit), ning maksapuudulikkust, mis on põhjustanud surma.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Kui teil tekivad kliinilised sümptomid, mis viitavad maksakahjustusele – nt isutus, iiveldus, oksendamine, kollatõbi (ikterus) ja kõhuvalu – peate sellest raviarsti teavitama.
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Kõrvaltoimete hindamine põhineb järgmistel esinemissagedustel:
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Väga sage: vähemalt ühel 10- st ravitud patsiendist Sage: vähemalt ühel 100- st, kuid vähem kui ühel 10- st ravitud patsiendist Aeg- ajalt: vähemalt ühel 1000- st, kuid vähem kui ühel 100- st ravitud patsiendist Harv: vähemalt ühel 10000- st, kuid vähem kui ühel 1000- st ravitud patsiendist
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
VIRAMUNE’ i saanud patsientidel on täheldatud allpool loetletud kõrvaltoimeid:
- rash
- nahalööve
66 Common:
Sage:
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- vere valgeliblede arvu vähenemine (granulotsütopeenia)
- allergic reactions (hypersensitivity)
- allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus)
- vomiting
- iiveldus
- abdominal pain
- oksendamine
- loose stools (diarrhoea)
- kõhuvalu
- muscle aches (myalgia)
- kõhulahtisus
- fatigue
67
- fever
- - - - -
- liver function tests abnormal
maksapõletik (hepatiit) lihasvalu (müalgia) väsimus palavik maksafunktsiooni testide kõrvalekalle
- reduction in red blood cells (anaemia)
- vere punaliblede arvu vähenemine (aneemia)
- yellow skin (jaundice)
- kollatõbi (ikterus)
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- Stevensi- Johnsoni sündroom/ toksiline epidermise nekrolüüs
- hives (urticaria)
- nõgestõbi (urtikaaria)
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- vedeliku kogunemine naha alla (angioneurootiline turse)
- joint pain (arthralgia)
- liigesevalu (artralgia)
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
- järsult tekkiv ja intensiivse kuluga maksapõletik (fulminantne hepatiit)
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
- ravimlööve koos süsteemsete sümptomitega (ravimlööve koos eosinofiilia ja süsteemsete
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
- allergiline reaktsioon, millega kaasnevad nahalööve, näoturse, bronhospasm ja šokk
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombineeritud retroviirusvastane ravi võib põhjustada keha kuju muutumise, mis on tingitud keha rasvade ümberjaotumisest.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Sellisteks muutusteks võivad olla rasva kadumine jalgadelt, kätelt, käevartelt ja näost, suurenenud rasva hulk kõhul ja siseorganitel, rindade suurenemine ja rasvakogumite tekkimine kaela tagaküljele (“ pühvli küür ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Selliste muutuste põhjused ja pikaajaline mõju tervisele ei ole hetkel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviirusvastane ravi võib põhjustada ka veres piimhappe ning suhkru taseme tõusu, hüperlipeemiat (rasvade hulga suurenemine veres) ja insuliiniresistentsust.
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
VIRAMUNE tablettide võtmisel kombineerituna teiste retroviirusvastaste ainetega on täheldatud ka järgmiseid juhte:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- vereliistakute või punavereliblede arvu vähenemine
- inflammation of pancreas
- kõhunäärmepõletik
- decrease in or abnormal skin sensations.
- nahatundlikkuse vähenemine või muutumine.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Selliseid häireid seostatakse tavaliselt teiste retroviirusvastaste ainete mõjudega ning neid võib ette tulla ka VIRAMUNE kasutamisel teiste ainetega kombineeritult, kuigi on vähetõenäoline, et need on põhjustatud otseselt VIRAMUNE poolt.
HOW TO STORE VIRAMUNE
KUIDAS VIRAMUNE TABLETTE SÄILITADA
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
68 Ärge kasutage VIRAMUNE’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisterpakendil pärast {kuupäev PP. KK. AAAA}.
What VIRAMUNE contains
Mida VIRAMUNE sisaldab
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
- Abiained on mikrokristalne tselluloos, laktoosmonohüdraat, povidoon K25, naatriumtärklise
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
glükollaat, kolloidne ränidioksiid ja magneesiumstearaat.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Kuidas VIRAMUNE välja näeb ja pakendi sisu
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
VIRAMUNE tablette väljastatakse blisterpakendites, 14, 60 või 120 tabletti ühes karbis.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
VIRAMUNE on olemas ka suukaudse suspensioonina.
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein Saksamaa
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
69 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105-0
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105- 0
Slovenija Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Podruž nica Ljubljana Tel: +386 1 586 40 00
Slovenija Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Podružnica Ljubljana Tel: +386 1 586 40 00
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG organizač ná zlož ka Tel: +421 2 5810 1211
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG organizačná zložka Tel: +421 2 5810 1211
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
70 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa ravimiameti (EMEA) kodulehel http: / www. emea. europa. eu
70 PACKAGE LEAFLET:
71 PAKENDI INFOLEHT:
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml suukaudne suspensioon Nevirapiin
What VIRAMUNE is and what it is used for 2.
Mis ravim on VIRAMUNE suukaudne suspensioon ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take VIRAMUNE 3.
Mida on vaja teada enne VIRAMUNE suukaudse suspensiooni võtmist 3.
How to take VIRAMUNE 4.
Kuidas VIRAMUNE suukaudset suspensiooni võtta 4.
Possible side effects 5 How to store VIRAMUNE 6.
Kuidas VIRAMUNE suukaudse suspensiooni säilitada 6.
WHAT VIRAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON VIRAMUNE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
MIDA ON VAJA TEADA ENNE VIRAMUNE VÕTMIST
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
Ärge võtke VIRAMUNE: – kui teie või teie laps on ülitundlik (allergiline) nevirapiini või VIRAMUNE mõne koostisosa suhtes (vt teised koostisosad) – kui teil või teie lapsel on eelnevalt VIRAMUNE ravi ajal olnud maksapõletik (hepatiit), raske nahalööve või maksakahjustus – kui teil on püsiv maksahaigus või maksafunktsioonide muutused – kui te kasutate naistepuna (Hypericum perforatum) sisaldavaid preparaate, sest need võivad takistada VIRAMUNE’ i korralikult toimimast
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga VIRAMUNE
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
72 Kui teil esineb raskekujuline lööve või ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid), mis võib ilmneda nahalööbena, millega kaasnevad muud kõrvaltoimed nagu
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Kui te märkate rasvkoe muutusi, pidage nõu oma või oma lapse arstiga.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
Luuprobleemid: mõnedel kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel võib esineda luukoe surma (osteonekroos).
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
73 VIRAMUNE ei ravi HIV- infektsioonist terveks ja teil võib jätkuvalt tekkida infektsioone või teisi HIV- infektsiooniga seotud haigusi.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Kasutamine lastel VIRAMUNE suukaudset suspensiooni võivad kasutada suvalises vanuses lapsed.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
VIRAMUNE’ i kasutades järgige täpselt teie lapse arsti poolt antud manustamisjuhiseid.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
VIRAMUNE on saadaval ka tablettidena 16 aastastele ja vanematele lastele ning alla 16 aastastele noorukitele, kes kaaluvad vähemalt 50 kg või kelle kehapindala on üle 1, 25 m2.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Te peaksite informeerima oma arsti kõikidest teistest ravimitest, mida teie või teie laps olete kasutanud enne VIRAMUNE võtmise alustamist, sest arst peab kontrollima, kas teistel ravimitel on säilinud nende soovitud kliiniline mõju ning vajaduse korral muutma nende annustamist.
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- makroliidid nt klaritromütsiin, (bakteriaalsete infektsioonide vastane ravim)
Taking VIRAMUNE with food and drink
Kui te saate dialüüsravi, võib raviarst pidada vajalikuks VIRAMUNE’ i annuse kohandamist, kuna dialüüs võib VIRAMUNE’ i osaliselt verest välja pesta.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Üldiselt soovitatakse mitte imetada, kui teil on HIV- infektsioon, vähendamaks infektsiooni ülekandumise riski imikule.
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
74 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Seni puuduvad spetsiifilised uuringud toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Oluline teave mõningate VIRAMUNE’ i koostisainete suhtes
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
VIRAMUNE suukaudne suspensioon sisaldab 150 mg sahharoosi ja 162 mg sorbitooli VIRAMUNE suukaudse suspensiooni ühe ml kohta.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
VIRAMUNE suukaudne suspensioon sisaldab metüülparahüdroksübensoaati ja propüülparahüdroksübensoaati, mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mis võivad tekkida hiljem).
HOW TO TAKE VIRAMUNE
KUIDAS VIRAMUNE VÕTTA
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE suukaudne suspensioon on vedela suspensiooni kujul ning seda tohib võtta vaid suu kaudu.
Shake well before you use.
Enne kasutamist loksutage pudelit hoolikalt.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Teie lapsele vajalik annus arvutatakse vastavalt lapse vanusele ja kehakaalule või vastavalt lapse kehapindalale.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Veenduge, et teie lapse arst annab teile täpsed juhised, millist annust teie laps vajab.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Täpne kogus tuleb välja mõõta kasutades pakis olevat mõõtesüstalt ja adapterit; vastavalt toodud juhistele:
First, shake the bottle gently.
Loksutage pudelit.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Avage pudel ja kinnitage (kõigepealt vajutades ning siis keerates) plastikust adapter pudeli kaelale.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Veenduge, et adapter on tihedalt kinni.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Veenduge, et süstal on tihedalt kinni.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Keerake pudelipõhi üles ja tõmmake süstlasse vajalik kogus VIRAMUNE suukaudset suspensiooni.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Maksimaalne korraga mõõdetav kogus on 5 ml.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Suurema vajamineva koguse korral korrake etappe 3... 4.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Mõõtetopsi või teelusika), veenduge, et manustate kogu väljamõõdetud VIRAMUNE koguse, kuna osa suspensioonist võib jääda topsi või lusika külge.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Täiskasvanud Tavaline täiskasvanute annus on 20 ml (200 mg) üks kord päevas esimese 14 päeva jooksul (on näidatud, et selline “ harjumisperiood ” vähendab nahalöövete tekkimise sagedust), pärast seda 20 ml kaks korda päevas.
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
Täiskasvanutele (16- aastastele ja vanematele) on VIRAMUNE saadaval ka 200 mg tablettidena.
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Lapsed Kõigil lastel on annus kahel esimesel ravinädalal 4 mg/ kehakaalu kg või 150 mg/ kehapindala m2 üks kord ööpäevas.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Seejärel viiakse teie laps raviskeemile, mis sisaldab kaht manustamist ööpäevas, ning arst määrab õige annuse kas lapse kehakaalul või kehapindalal põhinevalt.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
Teie lapse raviarst teavitab
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
75 teid täpselt teie lapse õigest annusest ning kontrollib regulaarselt lapse kehakaalu või kehapindala, mis tagab täpse annuse.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Kui te ei ole milleski kindel, siis konsulteerige oma lapse raviarsti või apteekriga.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
VIRAMUNE tuleb manustada seni, kuni teie raviarst on teile või teie lapsele seda määranud.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Nagu on seletatud ülalpool olevas lõigus “ Eriline ettevaatus on vajalik VIRAMUNE ”: teeb arst teie või teie lapse maksafunktsiooni hindamiseks analüüse ning jälgib kõrvaltoimete, nagu löövete, tekkimist.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Sõltuvalt analüüside tulemustest võib arst otsustada VIRAMUNE võtmise katkestada või lõpetada.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Seejärel võib ta otsustada suukaudse suspensiooni võtmist taasalustada väiksemas koguses.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Kui te võtate VIRAMUNE rohkem kui ette nähtud Ärge ületage ravimi kogust, mida on teile määranud arst ja kirjeldatud käesolevas infolehes.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
Käesoleval hetkel on vähe informatsiooni VIRAMUNE suukaudse suspensiooni üleannustamise mõjude kohta.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
Kui teie või teie laps võtab üleannuse, siis pidage nõu arstiga.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Kui te unustate VIRAMUNE võtta Proovige ravimi võtmist mitte unustada.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Kui te lõpetate VIRAMUNE’ i kasutamise Kui te katkestate VIRAMUNE’ i kasutamise rohkem kui 7 päevaks, käsib arst teil uuesti alustada 14 - päevase sissejuhatava perioodiga (nagu eespool kirjeldatud), enne kui lähete tagasi kaks korda ööpäevas annustamisele.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Kui teie ise või teie laps katkestate VIRAMUNE’ i manustamise rohkem kui 7 päevaks, siis käsib arst alustada ravi uuesti 14- päevasest sissejuhatavast perioodist (nagu eespool kirjeldatud), enne kui hakkate ravimit manustama kaks korda ööpäevas.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka VIRAMUNE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Nagu nimetati eespool toodud lõigus Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga VIRAMUNE, on VIRAMUNE’ i kõige tähtsamateks kõrvaltoimeteks raskekujulised ja eluohtlikud nahareaktsioonid ning raske maksakahjustus.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Siiski võib mõnedel patsientidel tekkinud lööve, mis ilmneb villilise nahareaktsioonina (Stevens- Johnson’ i sündroom ja toksiline epidermaalne
75 epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Kirjeldatud on ka surmajuhtumeid.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Palun pöörake erilist tähelepanu igasugustele löövetele, mis teie lapsel tekivad.
Although these may appear normal (for example nappy rash), they may in fact be rashes due to VIRAMUNE.
Kuigi mõned lööbed võivad tunduda normaalsed (näiteks mähkmetest tingitud haudumine), võivad need olla tingitud VIRAMUNE võtmisest.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Kui teil või teie lapsel tekivad lööbed ja ükskõik milline ülitundlikkuse (allergilist) tüüpi kõrvaltoime, siis teatage sellest kindlasti viivitamatult oma arstile või oma lapse arstile, sest sellised reaktsioonid võivad olla eluohtlikud.