natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või saanud viimasel ajal teisi vaktsiine.
Pregnancy and breast-feeding Take special care with Twinrix Adult if you are or think you may be pregnant or if you intend to become pregnant.
Rasedus ja imetamine Eriline ettevaatus on vajalik vaktsiiniga Twinrix Adult, kui te olete või arvate, et võite olla rase või planeerite rasedust.
Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of having Twinrix Adult during pregnancy.
Arst arutab teiega Twinrix Adult vaktsiini raseduse ajal kasutamisega seotud võimalikke ohte ja vaktsiinist saadavat kasu.
Important information about some of the ingredients of Twinrix Adult Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Oluline teave mõningate vaktsiini koostisainete suhtes Palun informeerige oma arsti, kui te olete allergiline antibiootikumi neomütsiini suhtes.
HOW TWINRIX ADULT IS GIVEN
KUIDAS TWINRIX ADULT’ I MANUSTATAKSE
at an elected date 1 month later 6 months after the first dose
valitud kuupäeval 1 kuu hiljem 6 kuud pärast esimest annust
at an elected date 7 days later 21 days after the first dose 12 months after the first dose
valitud kuupäeval 7 päeva hiljem 21 päeva pärast esimest annust 12 kuud pärast esimest annust
As indicated in Section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Nagu on kirjeldatud lõigus 2, esineb puudulikku vastust vaktsiini manustamisele, mille tulemusena ei pruugi kujuneda kaitset hepatiit B vastu, sagedamini vanematel inimestel, rohkem meestel kui naistel, suitsetajatel, ülekaalulistel inimestel ning pikaajalisi haigusi põdevatel või teatud tüüpi ravimeid saavatel inimestel.
Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you
Pärast vaktsinatsioonikuuri lõppu võib arst määrata teile vereanalüüsi, et kontrollida, kas teil on kujunenud piisav immuunvastus.
If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange a nother visit.
Kui teil jääb määratud süst vahele, pidage nõu arstiga ja leppige kokku uus visiidiaeg.
The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle.
43 Arst süstib Twinrix Adult vaktsiini õlavarre lihasesse.
Like all medicines, Twinrix Adult can cause side effects, although not everybody gets them.
Väga sage (need kõrvaltoimed võivad esineda ühel juhul 10 või rohkema vaktsiiniannuse kohta): • Peavalu • Süstekoha valu ja punetus • Väsimus
Side effects that may occur are the following:
Sage (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 10 vaktsiiniannuse kohta): • Kõhulahtisus, iiveldus • Süstekoha turse, verevalumid või sügelus • Üldine halb enesetunne
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine): • Headache • Pain and redness at the injection site • Tiredness Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine): • Diarrhoea, nausea • Swelling, bruising or itching at the injection site • Generally feeling unwell Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Dizziness • Vomiting, stomach pain • Aching muscles • Upper respiratory tract infection • Fever equal to or greater than 37.5°C Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy) • Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia) • Feeling of pins and needles (paraesthesia) • Rash, itching • Joint pain • Loss of appetite • Low blood pressure • Flu-like symptoms such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Harv (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 1000 vaktsiiniannuse kohta): • Kaela, kaenlaaluste või kubeme lümfisõlmede turse (lümfadenopaatia) • Naha valu - või puutetundlikkuse vähenemine (hüpesteesia) • Surisemistunne (paresteesia) • Lööve, sügelus • Liigesevalu • Söögiisu kadumine • Vererõhu langus • Gripitaolised sümptomid, nagu kõrge palavik, kurguvalu, nohu, köha ja külmavärinad
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: • Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia) • Purple or red brown spots visible through the skin(thrombocytopenic purpura) • Swelling or infection of the brain (encephalitis) • Degenerative disease of the brain (encephalopathy) • Inflammation of nerves (neuritis) • Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Kõrvaltoimed, mis esinesid väga harva kliiniliste uuringute jooksul, vaktsiini rutiinsel kasutamisel või monovalentsete hepatiit A ja hepatiit B vaktsiinide kasutamisel: • Kergemini tekkivad verejooksud või verevalumid teatud tüüpi vererakkude (trombotsüütide ehk vereliistakute) vähesuse tõttu • Lillad või punakaspruunid täpid nahal (trombotsütopeeniline purpur) • Ajuturse või ajupõletik (entsefaliit) • Aju degeneratiivsed haigused (entsefalopaatia) • Närvipõletik (neuriit) • Jalgade ja käte tuimus või nõrkus (neuropaatia), halvatus • Tõmblused või krambid • Näo, suu või neelu turse (angioneurootiline turse)
44 • Fits or seizures • Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema) • Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives • Joint swelling, muscular weakness • Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) • Inflammation of some blood vessels (vasculitis) • Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
44 • Lillakas või punakas nahapinnast kõrgem lööve (lame lihhen), raskekujuline nahalööve (multiformne erüteem), nõgeslööve • Liigeste turse, lihasnõrkus • Ajukelmete põletik, mis võib põhjustada tugevat peavalu, kuklakangestust ja silmade valguskartlikkust • Veresoonte põletik (vaskuliit) • Raskekujulised allergilised reaktsioonid (anafülaksia, anafülaktoidsed reaktsioonid ja seerumtõve taolised reaktsioonid).
Signs of serious allergic reactions may be rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Raskekujulisele allergilisele reaktsioonile võivad viidata sügelev või villiline lööve, silmade ja näo turse, hingamis - või neelamisraskused, järsk vererõhu langus ja teadvuse kadu.
However, if you get any of these symptoms you should contact a doctor urgently. • Abnormal laboratory liver test results • Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) • Drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy) • A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome) • A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Juhul kui teil tekib mõni nimetatud kõrvaltoimetest, kontakteeruge koheselt oma arstiga. • Kõrvalekalded maksafunktsiooni testides • Polüskleroos, seljaaju turse (müeliit) • Silmalau allavaje ja ühe näopoole lihaste lõtvus (näonärvi halvatus) • Ajutine närvipõletik, mis põhjustab jäsemete valu, nõrkust ja halvatust ning mis võib süveneda, haarates ka nägu ja rindkere (Guillain- Barré sündroom) • Nägemisnärvi kahjustus (optiline neuriit)
HOW TO STORE TWINRIX ADULT
TWINRIX ADULT’ I SÄILITAMINE
Do not use Twinrix Adult after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage Twinrix Adult' i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
These measures will help to protect the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonada.
What Twinrix Adult contains
Mida Twinrix Adult sisaldab:
3 Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4
3 Produtseeritud rekombinantse DNA tehnoloogia abil pärmirakkude kultuuril (Saccharomyces cerevisiae) 4
- The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections.
- Abiained Twinrix Adult' is on: naatriumkloriid, süstevesi.
What Twinrix Adult looks like and contents of the pack
Kuidas Twinrix Adult välja näeb ja pakendi sisu
45 Suspension for injection.
45 Süstesuspensioon.
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgia
Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline s .a./n.v.
Luxembourg/ Luxemburg GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100
Ελλάδα Allen Φαρμακευτική Α. Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100
España GlaxoSmithKline, S.A.
España GlaxoSmithKline S. A.
France Laboratoire GlaxoSmithKline
46 France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
Tel: + 40 (0)21 3028 208
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: + 40 (0) 21 3028 208
Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 medical.x.si@gsk.com
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Täpsem informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel: http: // www. emea. europa. eu /.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Enne vaktsiini kasutamist tuleb seda hästi loksutada, et saada kergelt läbipaistmatu valge suspensioon, samuti tuleb seda visuaalselt kontrollida võõrosiste olemasolu ja/ või füüsikaliste omaduste muutuste suhtes.
Twinrix Adult, Suspension for injection in prefilled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Adult, Süstesuspensioon Hepatiit A (inaktiveeritud) ja hepatiit B (rDNA) vaktsiin (HAB), (adsorbeeritud)
48 Take special care with Twinrix Adult:
48 • kui teil tekivad kergesti verejooksud või verevalumid.
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people.
Rasvunud indiviididel on täheldatud vähest reageerimist vaktsiinile, mille tagajärjena ei pruugi inimene A- hepatiidi vastast kaitset saavutada.
Make sure you finish the complete vaccination course of three injections.
49 Veenduge, et saate kolmest süstist koosneva täieliku vaktsinatsioonikuuri.
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: • Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia) • Purple or red brown spots visible through the skin(thrombocytopenic purpura) • Swelling or infection of the brain (encephalitis) • Degenerative disease of the brain (encephalopathy) • Inflammation of nerves (neuritis) • Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Kõrvaltoimed, mis esinesid väga harva kliiniliste uuringute jooksul, vaktsiini rutiinsel kasutamisel või monovalentsete hepatiit A ja hepatiit B vaktsiinide kasutamisel: • Kergemini tekkivad verejooksud või verevalumid teatud tüüpi vererakkude (trombotsüütide ehk vereliistakute) vähesuse tõttu • Lillad või punakaspruunid täpid nahal (trombotsütopeeniline purpur) • Ajuturse või ajupõletik (entsefaliit) • Aju degeneratiivsed haigused (entsefalopaatia) • Närvipõletik (neuriit) • Jalgade ja käte tuimus või nõrkus (neuropaatia), halvatus • Tõmblused või krambid
50 • Fits or seizures • Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema) • Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives • Joint swelling, muscular weakness • Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) • Inflammation of some blood vessels (vasculitis) • Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
50 • Näo, suu või neelu turse (angioneurootiline turse) • Lillakas või punakas nahapinnast kõrgem lööve (lame lihhen), raskekujuline nahalööve (multiformne erüteem), nõgeslööve • Liigeste turse, lihasnõrkus • Ajukelmete põletik, mis võib põhjustada tugevat peavalu, kuklakangestust ja silmade valguskartlikkust • Veresoonte põletik (vaskuliit) • Raskekujulised allergilised reaktsioonid (anafülaksia, anafülaktoidsed reaktsioonid ja seerumtõve taolised reaktsioonid).
51 Suspension for injection in prefilled syringe.
51 Kuidas Twinrix Adult välja näeb ja pakendi sisu
Twinrix Adult is a white, slightly milky liquid presented in a glass prefilled syringe (1 ml).
Twinrix Adult on valge, kergelt piimjas vedelik klaasist eeltäidetud süstlas (1 ml).
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44
52 France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
It is available in a 0.5 ml vial and in a 0.5 ml prefilled syringe.
Seda turustatakse 0, 5 ml viaalis ja 0, 5 ml süstelis.
Twinrix Paediatric is used to protect against hepatitis A and hepatitis B infection (diseases that affect the liver).
Twinrix Paediatricut kasutatakse patsiendi kaitsmiseks A - ja B- hepatiidi (maksahaigused) nakkuse vastu.
It is used in infants, children and adolescents aged between one and 15 years who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Seda kasutatakse ühe - kuni 15- aastastel väikelastel, lastel ja noorukitel, kellel on nii hepatiit A kui hepatiit B nakatumise oht ja kes ei ole immuunsed.
A booster dose of Twinrix Paediatric, or of a separate hepatitis A or B vaccine may be given, according to official recommendations.
Kui ametlikud soovitused näevad ette korduvannuse manustamist, tohib anda Twinrix Paediatricu või eraldi A - või B- hepatiidi vaktsiini korduvannuse.
Twinrix Paediatric contains small amounts of inactivated hepatitis A viruses and the ‘ surface antigen ’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Twinrix Paediatric sisaldab vähesel hulgal inaktiveeritud A- hepatiidi viirusi ja B- hepatiidi viiruse pinnaantigeeni (viiruse pinna valke).
The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
B- hepatiidi viiruse pinnaantigeene valmistatakse rekombinant- DNA- tehnika abil: neid toodavad pärmirakud, millesse on viidud valkude teket võimaldav geen (DNA).
Havrix Adult for protection against hepatitis A and Engerix-B for protection against hepatitis B.
Twinrix Paediatricus ja Twinrix Adultis sisalduvaid toimeaineid on Euroopa Liidus turustatud mitu aastat eraldi teiste vaktsiinide koostises: kaitseks A- hepatiidi vastu Havrix Adult ja kaitseks B - hepatiidi vastu Engerix- B.
The main measure of effectiveness was the proportion of the children who had developed protective levels of antibodies to hepatitis A and hepatitis B.
Efektiivsust mõõdeti põhiliselt nende laste osakaalu järgi, kellel tekkis kaitsval tasemel A - ja B - hepatiidi viiruse vastaseid antikehi.
All children had satisfactory antibody levels to hepatitis A by two months, and almost 100% had protective levels of antibodies to hepatitis B by six months (just before the third vaccine dose).
Kõigil lastel oli tekkinud kahe kuu möödudes rahuldav A - hepatiidi antikehade tase ning kuue kuu möödudes (vahetult enne kolmandat vaktsineerimisannust) oli peaaegu 100% - l tekkinud kaitsev B- hepatiidi antikehade tase.
Levels of antibodies to both hepatitis A and B increased after the third dose of the vaccine.
Pärast vaktsiini kolmandat annust tõusis nii A - kui ka B- hepatiidi antikehade tase.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Twinrix Paediatric’ s benefits are greater than its risks for use in non-immune infants, children and adolescents from one year up to and including 15 years who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Twinrix Paediatricu kasulikkus selle kasutamisel ühe - kuni 15- aastastel (kaasa arvatud) väikelastel, lastel ja noorukitel, kellel on oht nakatuda nii A - kui ka B- hepatiiti ja kes ei ole immuunsed, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to GlaxoSmithKline Biologicals s. a. for Twinrix Paediatric on 10 February 1997.
Muu teave Twinrix Paediatricu kohta Euroopa Komisjon väljastas Twinrix Paediatricu müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
Twinrix Paediatric, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Twinrix Junior, süstesuspensioon Hepatiit A (inaktiveeritud) ja hepatiit B (rDNA) vaktsiin (HAB), (adsorbeeritud).
360 ELISA Units 10 micrograms
360 ELISA ühikut 10 mikrogrammi
Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 3
3
0.025 milligrams Al3+
0, 2 milligrammi Al3+
Twinrix Paediatric is indicated for use in non immune infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Hepatiit A ja hepatiit B vastane aktiivne immuniseerimine 1 kuni 15- aastastel lastel ja noorukitel, kellel on nii hepatiit A kui hepatiit B nakatumise oht ja kes ei ole immuunsed.
The dose of 0.5 ml (360 ELISA Units HA/ 10 µg HBsAg) is recommended for infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years of age.
1... 15- aastastele (kaasa arvatud) lastele ja noorukitele on soovitatav annus 0, 5 ml (360 ELISA ühikut HA/ 10 µg HBsAg).
- Booster dose.
- Korduv annus
Long-term antibody persistence data following vaccination with Twinrix Paediatric are available up to 48 months after vaccination.
Pikaajalised andmed antikehade persisteerimise kohta pärast vaktsineerimist Twinrix Junior vaktsiiniga on olemas kuni 48 kuu kohta.
The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines.
Pärast esmast vaktsineerimist kombineeritud vaktsiiniga määratud anti- HBs ja anti- HAV antikehade tiitrid on samades piirides kui pärast vaktsineerimist
2 for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines.
Antikehade tiitri langus on samuti sarnane.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e. g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ≥ 10IU/ l.
Antikehade tiitrid riskigrupi isikutel (nt hemodialüüsi saavad või immuunpuudulikkusega patsiendid) peavad olema tavalistes vahemikes (kaitsev tiiter ≥10 RÜ/ l).
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be insured by immunological memory.
Siiani ei ole täielikult selge, kas hepatiit A vaktsineerimisele reageerinud immuunkompetentsed isikud, kellel puuduvad määratavad antikehad, kuid kes võivad olla kindlustatud immunoloogilise mäluga, vajavad kaitseks korduvaid annuseid.
In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Paediatric can be given.
Situatsioonides, kus on soovitav nii hepatiit A kui hepatiit B vastane korduv vaktsineerimine, võib manustada vaktsiini Twinrix Junior.
(see section 4.4)
Siiski võib sellise manustamisviisi korral immuunvastus jääda optimaalsest väiksemaks (vt 4. 4).
It is possible that subjects may be in the incubation period of a HA or HB infection at the time of vaccination.
On võimalik, et isikud on vaktsineerimise ajal juba hepatiit A või hepatiit B inkubatsiooniperioodis.
Twinrix Paediatric is not recommended for postexposure prophylaxis (e. g. needle stick injury).
Twinrix Junior ei ole näidustatud nakatumisvõimaluse järgseks profülaktikaks (nt pärast süstlanõela torget).
Such patients may require additional doses of vaccine; nevertheless immunocompromised patients may fail
Neil patsientidel võib osutuda vajalikuks
3 to demonstrate an adequate response.
3 vaktsiini täiendavate annuste manustamine; sellele vaatamata ei pruugi immuunpuudulikkusega patsientidel kujuneda piisavat immuunvastust.
(see section 4.2)
Siiski võib Twinrix Junior vaktsiini erandjuhul manustada subkutaanselt trombotsütopeeniaga või hüübimishäiretega isikutele, kuna neil võib intramuskulaarse süstimise järgselt tekkida veritsus (vt lõik 4. 2).
TWINRIX PAEDIATRIC SHOULD UNDER NO CIRCUMSTANCES BE ADMINISTERED INTRAVASCULARLY.
TWINRIX JUNIOR VAKTSIINI EI TOHI MINGIL JUHUL MANUSTADA VEENI.
As with any injection procedure, vasovagal syncope can infrequently occur following administration of Twinrix Paediatric to adolescents.
Nagu iga süstimise järgselt, võib harvadel juhtudel pärast Twinrix Junior´i manustamist noorukitele tekkida vasovagaalne sünkoop.
No data on concomitant administration of Twinrix Paediatric with specific hepatitis A immunoglobulin or hepatitis B immunoglobulin have been generated.
Puuduvad andmed Twinrix Junior vaktsiini samaaegse kasutamise kohta spetsiifiliste hepatiit A või hepatiit B immuunglobuliinidega.
However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers.
Monovalentse hepatiit A ja hepatiit B vaktsiini samaaegsel manustamisel spetsiifiliste immuunglobuliinidega ei leitud toimet serokonversioonile, kuigi võivad tekkida madalamad antikehade tiitrid.
As the concomitant administration of Twinrix Paediatric and other vaccines has not specifically been studied it is advised that the vaccine should not be administered at the same time as other vaccines.
Kuna Twinrix Junior vaktsiini ja teiste vaktsiinide samaaegset manustamist ei ole spetsiaalselt uuritud, ei soovitata seda vaktsiini manustada samaaegselt teiste vaktsiinidega.
The effect of Twinrix Paediatrict on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has been assessed in rats.
Twinrix Junior toimet embrüonaalsele/ lootelisele, perinataalsele ja postnataalsele elulemusele ning arengule on hinnatud rottide uuringus.
The effect of Twinrix Paediatric on embryo-fetal, peri-natal and post-natal survival and development has not been prospectively evaluated in clinical trials.
Twinrix Junior toimet embrüonaalsele/ lootelisele, perinataalsele ja postnataalsele elulemusele ning arengule ei ole kliinilistes uuringutes prospektiivselt hinnatud.
Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Paediatric on pregnancy or on the health of the fetus/ newborn child.
Vähese arvu vaktsineeritud naiste raseduse kulgemise ja tulemuste andmed ei näita, et Twinrix Junior' il võiks olla kahjulik toime rasedusele või loote/ vastsündinu tervisele.