natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
• raske äkki tekkiv allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon/ šokk, angioödeem); on harv võimalus, et juba esimene annus võib teil tekitada raske allergilise reaktsiooni järgmiste sümptomitega: pitsitustunne rindkeres, pearinglus, iiveldus või minestustunne või pearinglus püsti tõustes.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• vahetevahel võib tekkida valu ja turse liigestes ja tendiniit, eriti kui olete eakas ja saate samaaegset ravi kortikosteroididega.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Vältige asjatut füüsilist koormust, sest see võib kõõluse rebenemise ohtu suurendada;
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Sellisel juhul rääkige sellest kohe arstile, sest Ciprofloxacin Bayeri manustamine tuleb katkestada;
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
• pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist võib tekkida psüühilisi reaktsioone.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga suureneb teie naha tundlikkus päikesevalguse või ultraviolettkiirguse (UV- kiirguse) suhtes.
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit koos tisanidiiniga, sest see võib tekitada kõrvaltoimeid, näiteks vererõhu langust ja unisust (vt lõik 2:
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
"Te ei tohi saada Ciprofloxacin Bayerit").
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifülliin (vereringehäirete raviks) • kofeiin
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Rääkige arstile, kui teil esineb neeruhäireid, sest sel juhul võib osutuda vajalikuks annust kohandada.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Ravi kestus on tavaliselt 5 kuni 21 päeva, kuid raskete nakkuste ravi võib kesta kauem.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg Ciprofloxacin Bayeri 400 mg annuse korral 60 minutit ja 200 mg annuse korral 30 minutit.
4.
398 4.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
- nausea, diarrhoea, vomiting
- iiveldus, kõhulahtisus, oksendamine
- local reaction at the injection site, rash
- paikne reaktsioon süstekohal, lööve
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- teatavate ainete (transaminaasid) taseme ajutine tõus veres
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
- teatavat liiki valgeliblede, eosinofiilide taseme tõus, vere hüübimisfaktori (trombotsüüdid)
of a blood cloting factor (thrombocytes)
taseme tõus või langus
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- üliaktiivsus, erutatus, segasus, desorientatsioon, hallutsinatsioonid
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
- peavalu, pearinglus, unehäired, maitsetundlikkuse häired
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
"Eriline
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer "), peapööritus
- loss of hearing
- kuulmise kaotus
- rapid heartbeat (tachycardia)
- südametegevuse kiirenemine (tahhükardia)
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- veresoonte laienemine (vasodilatatsioon), vererõhu langus
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- kõhuvalu, seedehäire (nt seedimatus või kõrvetised), kõhupuhitus
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
- maksahäired, teatava aine (bilirubiin) taseme tõus veres, kollatõbi (kolestaatiline ikterus)
- itching, hives
- kihelus, nahapõletik
- poor kidney function, kidney failure
- neerufunktsiooni halvenemine, neerupuudulikkus
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- lihase - ja luuvalu, halb enesetunne (asteenia), palavik, vedelikupeetus
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
- antibiootikumide kasutamisest põhjustatud soolepõletik (koliit) (võib harva ka surmaga
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the
- muutused verepildis (leukopeenia, leukotsütoos, neutropeenia, aneemia), vere puna - ja
number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone - marrow depression which may also be fatal (see Section 2:
valgeliblede ja trombotsüütide taseme langus (pantsütopeenia), mis võib surmaga lõppeda, luuüdi depressioon, mis võib samuti surmaga lõppeda (vt lõik 2:
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
- allergiline reaktsioon, allergiline turse (ödeem), naha ja limaskestade kiiresti arenev turse
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
(angioödeem), raskekujuline allergiline reaktsioon (anafülaktiline šokk), mis võib olla eluohtlik (vt lõik 2:
- increased blood sugar (hyperglycemia)
- vere glükoositaseme tõus (hüperglükeemia)
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
- ärevusreaktsioon, veidrad unenäod, depressioon, vaimsed häired (psühhootilised reaktsioonid)
Section 2:
(vt lõik 2:
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- naha tundlikkuse vähenemine, treemor, migreen, lõhnatundlikkuse häired (olfaktoorsed häired)
- tinnitus, impaired hearing
- tinnitus, kuulmise halvenemine
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- minestamine, veresoonte põletik (vaskuliit)
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- hingeldus, sealhulgas astmalaadsed sümptomid
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- hepatiit, maksarakkude hävimine (maksanekroos), mis kujuneb väga harva eluohtlikuks
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer"),
bleeding under the skin (petechiae)
väikesed nahaalused täppverevalumid (petehhiad)
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
- lihasvalu, liigesepõletik, lihastoonuse tõus, krampitõmbumine, kõõluse rebend – eriti
especially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
kannakõõlusel (Achilleuse kõõlus) (vt lõik 2:
- blood or crystals in the urine (see Section 2:
- vere või kristallide sisaldumine uriinis (vt lõik 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga
urinary tract inflammation
Ciprofloxacin Bayer "), kuseteede põletik
- excessive sweating
- ülemäärane higistamine
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
- hüübimisfaktori (protrombiini) taseme kõrvalekalded või ensüüm amülaasi taseme tõus
of white blood cells (agranulocytosis)
arvu ohtlik vähenemine (agranulotsütoos)
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
- raske allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon, anafülaktiline šokk, seerumtõbi), mis
be fatal (see Section 2:
võib surmaga lõppeda (vt lõik 2:
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
- koordinatsioonihäired, ebakindel kõnnak (kõnnakuhäired), surve ajule (koljusisene rõhk)
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
- mitmesugused nahalööbed (nt potentsiaalselt surmaga lõppev Stevensi- Johnsoni sündroom või
epidermal necrolysis)
toksiline epidermaalne nekrolüüs)
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
- lihasnõrkus, kõõlusepõletik; raskekujulise müasteenia sümptomite süvenemine (vt lõik 2:
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":
Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast tähti EXP.
Solution for infusion [To be completed nationally]
Infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
400 Müügiloa hoidja ja tootja
390 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nimi ja aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- mail} >
Iceland Ireland:
Iirimaa:
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
- dosage
- annuseid,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Tsiprofloksatsiini tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
401 Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
391 Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Kui sobivust teiste infusioonilahuste/ ravimitega ei ole kinnitatud, tuleb infusioonilahust manustada alati eraldi.
3.5-4.6).
Sobimatus ilmneb kõikide infusioonilahuste/ ravimitega, mis on lahuse pH korral füüsikaliselt või keemiliselt ebastabiilsed (nt penitsilliinid, hepariinilahused), eriti kasutamisel koos lahustega, millel on pH leeliseliseks kohandatud (tsiprofloksatsiini infusioonilahuste pH on 3, 9– 4, 5).
392 PACKAGE LEAFLET:
402 PAKENDI INFOLEHT:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 400 mg/ 200 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Children and adolescents
403 Lapsed ja noorukid
393 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kopsu ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja täiskasvanutel • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit) • põrnatõve tekitajate sissehingamine
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• kui te olete allergiline (ülitundlik) toimeaine või muude kinoloonide või Ciprofloxacin Bayeri mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6) • kui te kasutate tisanidiini (vt lõik 2:
394 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
395 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifülliin (vereringehäirete raviks) • kofeiin
4.
406 4.
396 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
408 Müügiloa hoidja ja tootja
398 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nimi ja aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- mail} >
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
409 Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must
Kui sobivust teiste infusioonilahuste/ ravimitega ei ole kinnitatud, tuleb infusioonilahust manustada alati eraldi.
400 PACKAGE LEAFLET:
410 PAKENDI INFOLEHT:
401 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
411 • kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja täiskasvanutel • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit) • põrnatõve tekitajate sissehingamine
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Enne Ciprofloxacin Bayeri kasutamist
402 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
412 • teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga suureneb teie naha tundlikkus päikesevalguse või ultraviolettkiirguse (UV kiirguse) suhtes.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfariin või muud suukaudsed antikoagulandid (kasutatakse vere vedeldamiseks) • probenetsiid (podagra raviks) • metotreksaat (teatavate vähivormide, psoriaasi, reumatoidartriidi raviks) • teofülliin (hingamishäirete raviks) • tisanidiin (lihasspasmide raviks hulgiskleroosi korral) • klosapiin (antipsühhootikum) • ropinirool (Parkinsoni tõve raviks) • fenütoiin (epilepsia raviks)
403 Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
413 Ciprofloxacin Bayer võib suurendada järgmiste ravimite taset teie veres:
3 HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
KUIDAS CIPROFLOXACIN BAYERIT KASUTADA
404 4.
414 4.
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- lihase - ja luuvalud, halb enesetunne (asteenia), palavik, vedelikupeetus
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
(angioödeem), raskekujuline allergiline reaktsioon (anafülaktiline šokk), mis võib olla eluohtlik
405
415
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin -point
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer"),
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
- koordinatsioonihäired, ebakindel kõnnak (kõnnakuhäired), ebatavaliselt suur tundlikkus meelte
pressure)
stimuleerimisele; surve ajule (koljusisene rõhk)
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
416 Müügiloa hoidja ja tootja
406 [See Annex I - To be completed nationally]
[Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Czech Republic Germany:
Saksamaa:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin Poland:
Poola:
Ciprobay
Slovakkia:
Ciprobay United Kingdom:
Ühendkuningriik:
Ciproxin
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciprobay Ciproxin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Slow infusion into a large vein will minimise patient
Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
407 discomfort and reduce the risk of venous irritation.
Aeglane infundeerimine suurde veeni vähendab võimalikult patsiendi ebamugavustunnet ja veeniärrituse ohtu.
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Kui sobivust teiste infusioonilahuste/ ravimitega ei ole kinnitatud, tuleb infusioonilahust manustada alati eraldi.
3.9-4.5).
Sobimatus ilmneb kõikide infusioonilahuste/ ravimitega, mis on lahuse pH korral füüsikaliselt või keemiliselt ebastabiilsed (nt penitsilliinid, hepariinilahused), eriti kasutamisel koos lahustega, millel on pH leeliseliseks kohandatud (tsiprofloksatsiini infusioonilahuste pH on 3, 9– 4, 5).
408 PACKAGE LEAFLET:
418 PAKENDI INFOLEHT:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 200 mg/ 100 ml infusioonilahus
Children and adolescents
419 Lapsed ja noorukid
409 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja täiskasvanutel • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit) • põrnatõve tekitajate sissehingamine
410 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
411 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifülliin (vereringehäirete raviks) • kofeiin
4.
422 4.
412 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
424 Müügiloa hoidja ja tootja
414 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nimi ja aadress} < {tel} > < {faks} > < {e- mail} >
Cyprus Czech Republic France:
Tšehhi Vabariik Prantsusmaa:
Ciproxin; Ciprofloxacine « BAYER » Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin; Ciprofloxacine « BAYER » Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Slovak Republic:
Slovakkia:
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Ciproxin
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
425 4 - Ärge kunagi andke oma antibiootikumi kellelegi teisele; see ei pruugi tema haigusele sobida.
415 Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayerit tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
416 PACKAGE LEAFLET:
426 PAKENDI INFOLEHT:
Children and adolescents
427 Lapsed ja noorukid
417 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja täiskasvanutel • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit) • põrnatõve tekitajate sissehingamine
418 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
419 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifülliin (vereringehäirete raviks) • kofeiin
420 4.
430 4.
421
431
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
432 Müügiloa hoidja ja tootja
422 [See Annex I - To be completed nationally]
[Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Czech Republic France:
Tšehhi Vabariik Prantsusmaa:
Ciproxin, Ciprofloxacine « BAYER » Ciprobay Ciprobay Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin, Ciprofloxacine « BAYER » Ciprobay Ciprobay Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Ciproxin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
433 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
423 Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayerit tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
424
434
Ref.
London, 7. oktoober 2008 Viide:
EMEA/ CHMP/ 384874/ 2008
EMEA/ CHMP/ 554238/ 2008
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 30 REFERRAL FOR Ciprofloxacin Bayer and associated names International Non-Proprietary Name (INN): ciprofloxacin
ARVAMUS PÄRAST ARTIKLI 30 KOHAST ESILDIST Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): tsiprofloksatsiin