natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary pathways of metabolism in man are by alcohol dehydrogenase and by glucuronidation to produce the 5’ -carboxylic acid and 5’ -glucuronide which account for about 66% of the dose excreted in the urine.
Inimesel toimub metabolism põhiliselt alkoholdehüdrogenaasi ja glükuronisatsiooni kaudu 5 ’ - karboksüülhappeks ja 5 ’ - glükuroniidiks, mis moodustavad umbes 66% uriiniga erituvast annusest.
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/ h/ kg, with predominantly renal clearance (> 70%) via the organic
Lamivudiini keskmine süsteemne kliirens on umbes 0, 32 l/ t/ kg, millest valdav, renaalne kliirens (> 70%), toimub üle orgaanilise katioon- transportsüsteemi.
Dose reduction is required for patients with creatinine clearance ≤ 50 ml/ min (see section 4.2).
Patsientidel, kellel on kreatiniini kliirens ≤ 50 ml/ min, tuleb annuseid vähendada (vt lõik 4. 2).
From studies with intravenous zidovudine, the mean terminal plasma half-life was 1.1 hours and the mean systemic clearance was 1.6 l/ h/ kg.
Intravenoosse zidovudiiniga teostatud uuringutes oli keskmine terminaalne poolväärtusaeg plasmas 1, 1 tundi ning keskmine süsteemne kliirens 1, 6 l/ t/ kg.
Renal clearance of zidovudine is estimated to be 0.34 l/ h/ kg, indicating glomerular filtration and active tubular secretion by the kidneys.
Zidovudiini renaalseks kliirensiks on arvestatud 0, 34 l/ h/ kg, mis viitab nii glomerulaarfiltratsiooni ja tubulaarse sekretsiooni mehhanismide osalusele.
The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on umbes 1, 5 tundi.
The metabolites and unchanged abacavir account for about 83% of the administered abacavir dose in the urine the remainder is eliminated in the faeces.
Uriiniga eritub metaboliitidena või muutumatul kujul umbes 83% abakaviiri manustatud annusest, ülejäänud osa eritub roojaga.
Hepatically impaired:
Maksakahjustus.
There are no data available on the use of Trizivir in hepatically impaired patients.
Trizivir’ i kasutamise kohta maksakahjustusega patsientidel andmed puuduvad.
The pharmacokinetics of abacavir have been studied in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh score 5-6) receiving a single 600 mg dose.
Abakaviiri farmakokineetikat on uuritud kerge maksakahjustusega patsientidel (Child- Pugh skoor 5... 6), kellele manustati ühekordne 600 mg annus.
No recommendation on dosage reduction is possible in patients with mild hepatic impairment due to substantial variability of abacavir exposure in this patient population.
Abakaviiri plasmakontsentratsiooni olulise varieeruvuse tõttu kerge maksakahjustusega patsientidel ei ole võimalik anda annuse vähendamise soovitust.
The pharmacokinetics of abacavir have not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment.
Mõõduka või raske maksakahjustusega patsientidel ei ole abakaviiri farmakokineetikat uuritud.
Plasma concentrations of abacavir are expected to be variable and substantially increased in these patients (see section 4.3).
Neil patsientidel on oodata abakaviiri plasmakontsentratsiooni varieeruvust ja olulist tõusu (vt lõik 4. 3).
Renally impaired:
Neerukahjustus.
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/ h/ kg, with predominantly renal clearance (> 70%) via the organic cationic transport system.
Lamivudiini keskmine süsteemne kliirens on ligikaudu 0, 32 l/ t/ kg, peamiselt (> 70%) toimub kliirens neerude kaudu orgaanilise katioonse transportsüsteemi vahendusel.
From studies with intravenous zidovudine, the mean terminal plasma half-life was 1.1 hours and the mean systemic clearance was 1.6 l/ h/ kg.
Intravenoosselt manustatud zidovudiiniga teostatud uuringute põhjal on keskmine terminaalne poolväärtusaeg plasmas 1, 1 tundi ja keskmine süsteemne kliirens 1, 6 l/ t/ kg.
Renal clearance of zidovudine is estimated to be 0.34 l/ h/ kg, indicating glomerular filtration and active tubular secretion by the kidneys.
Zidovudiini renaalne kliirens on arvutuste põhjal 0, 34 l/ t/ kg, mis näitab glomerulaarfiltratsiooni ja aktiivset tubulaarsekretsiooni neerudes.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately 2% of abacavir excreted unchanged in the urine.
Abakaviir metaboliseerub peamiselt maksas, umbes 2% abakaviirist eritub muutumatul kujul neerude
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal function, and, therefore, no dose reduction is required in patients with renal impairment.
Seetõttu ei ole neerukahjustuse korral vaja annust vähendada.
As dosage adjustments of lamivudine and zidovudine may be necessary it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance ≤ 50 ml/ min).
Kuna neerufunktsiooni langusega (kreatiniini kliirens < 50 ml/ min) patsientidel võib olla vajalik lamivudiini ja zidovudiini annuste kohandamine, on neile patsientidele soovitatav manustada zidovudiini, lamivudiini ja abakaviiri eraldi preparaatidena.
Trizivir is contraindicated in patients with end-stage renal disease (see section 4.3).
Lõpp- staadiumis neeruhaiguse korral on Trizivir’ i manustamine vastunäidustatud (vt lõik 4. 3).
No pharmacokinetic data are available in patients over 65 years of age.
Puuduvad farmakokineetika andmed üle 65- aastaste patsientide kohta.
20 There are no data available on treatment with the combination of abacavir, lamivudine and zidovudine in animals.
Lamivudiini, zidovudiini ja abakaviiri kombinatsioonpreparaadi kasutamise kohta katseloomadel andmeid ei ole.
Neither abacavir, lamivudine nor zidovudine is mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in the in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Bakteriaalsetes testides ei olnud ei lamivudiin, abakaviir ega zidovudiin mutageensed, kuid sarnaselt paljudele teistele nukleosiidi analoogidele, on neil vastav aktiivsus olemas imetajarakkudel teostatud in vitro testides, näiteks hiire lümfoomirakkude testis.
Lamivudine has not shown any genotoxic activity in the in vivo studies at doses that gave plasma concentrations up to 40 - 50 times higher than clinical plasma levels.
In vivo uuringutes ei ole lamivudiini kliinilistest plasmakontsentratsioonidest 40... 50 korda kõrgemate puhul genotoksilist toimet leitud.
A pilot study has demonstrated that zidovudine is incorporated into leukocyte nuclear DNA of adults, including pregnant women, taking zidovudine as treatment for HIV-1 infection, or for the prevention of mother to child viral transmission.
Pilootuuring tõestas, et zidovudiin seondub leukotsüütide tuuma DNA- ga täiskasvanutel, kaasaarvatud rasedad, kes võtavad zidovudiini HIV- 1 infektsiooni raviks, või viraalse ülekande profülaktikaks emalt lapsele.
The study demonstrated that foetuses exposed in utero to the combination sustained a higher level of nucleoside analogue-DNA incorporation into multiple foetal organs, and showed evidence of more telomere shortening than in those exposed to zidovudine alone.
Uuring näitas, et loode emakas ja mitmed loote organid talusid kombinatsiooni puhul kõrgemat nukleosiidi analoogi- DNA ühendust ning tõestas enamat telomeeri lühenemist kui zidovudiini puhul eraldi.
One year postnatally, there was an increase in the incidence of tumours in the lung, liver and female reproductive tract of offspring exposed to the highest dose level (420 mg/ kg term body weight).
Üks aasta pärast sünnitust esines suurimate annustega (420 mg/ kg kehakaalu kohta) kokku puutunud järglastel kopsu -, maksa - ja naissuguorganite kasvajaid.
In a second study, mice were administered zidovudine at doses up to 40 mg/ kg for 24 months, with exposure beginning prenatally on gestation day 10.
Teises uuringus manustati hiirtele zidovudiini annustes kuni 40 mg/ kg 24 kuu jooksul, manustamist alustati prenataalselt 10. gestatsioonipäeval.
Treatment related findings were limited to late- occurring vaginal epithelial tumours, which were seen with a similar incidence and time of onset as in the standard oral carcinogenicity study.
22 hilistekkeliste kasvajatega, mille esinemissagedus ja avaldumise aeg olid sarnased standardse suukaudse kartsinogeensusuuringu omadega.
Carcinogenicity studies with orally administered abacavir in mice and rats showed an increase in the incidence of malignant and non-malignant tumours.
Hiirtel ja rottidel suukaudse abakaviiriga teostatud kartsinogensusuuringus täheldati nii hea - kui pahaloomuliste kasvajate esinemissageduse tõusu.
21 The majority of these tumours occurred at the highest abacavir dose of 330 mg/ kg/ day in mice and 600 mg/ kg/ day in rats.
Enamik neist kasvajatest tekkis abakaviiri suurima annuse kasutamisel, mis hiirtel oli 330 mg/ kg/ päevas ja rottidel 600 mg/ kg/ päevas.
The exception was the preputial gland tumour which occurred at a dose of 110 mg/ kg in mice.
Erandiks oli preputsiaalnäärme kasvaja, mis tekkis hiirtel annuse 110 mg/ kg/ päevas kasutamisel.
Repeat-dose toxicity:
Korduva manustamise toksilisus
These findings included decreased foetal body weight, foetal oedema, and an increase in skeletal variations/ malformations, early intra-uterine deaths and still births.
Need leiud hõlmasid loote kehakaalu vähenemist, loote turseid ning skeletiväärarengute esinemissageduse suurenemist, varajast emakasisest surma ja surnultsünde.
Core: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (type A), magnesium stearate.
Tableti sisu: mikrokristalne tselluloos, naatriumglükollaattärklis (tüüp A),
Opadry Green 03B11434 containing: hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol, indigo carmine aluminium lake, iron oxide yellow.
Opadry Green 03B11434, mis sisaldab hüpromelloosi, titaandioksiidi, polüetüleenglükooli, indigokarmiin- alumiinium lakki ja kollast raudoksiidi.
22 2 years
2 aastat.
Trizivir tablets are available in opaque PVC/ Aclar blister packs containing 60 tablets or child-resistant HDPE bottles containing 60 tablets.
Trizivir tabletid on saadaval pakendatuna läbipaistmatusse valgesse PVC/ Aclar blisterpakendisse, mis sisaldab 60 tabletti või lastekindla korgiga HDPE purki, mis sisaldab 60 tabletti.
EU/ 1/ 00/ 156/ 002 - Blister pack (60 Tablets) EU/ 1/ 00/ 156/ 003 -Bottle pack (60 Tablets)
EU/ 1/ 00/ 156/ 002 – blisterpakend (60 tabletti) EU/ 1/ 00/ 156/ 003 – ravimi purk (60 tabletti)
28 December 2000
28. detsember 2000. a.
Date of renewal:
Uuendamise kuupäev:
28 December 2005
28. detsember 2005
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, UK
Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Ühendkuningriik
London SW8 5 NQ.
Tootmisluba väljastatud 30. juunil 1995 Ravimite Kontrolliameti poolt, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Ühendkuningriik.
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit periodic safety update reports and safety information related to updates on activities and investigations on the mechanisms of hypersensitivity reaction to abacavir at six-monthly intervals.
Müügiloa hoidja jätkab 6- kuuliste intervallide järel perioodiliste ohutusaruannete ja ohutusandmete esitamist, mis on seotud uuemate protseduuride ja uuringutega abakaviiri ülitundlikkusreaktsiooni mehhanismide kohta.
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PAKENDI MÄRGISTUS
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid abakaviir/ lamivudiin/ zidovudiin
“ Pull here” (with Alert card attached)
„ Rebi siit “ (+ kinnitatud infokaart)
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
30 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg tablets abacavir/ lamivudine/ zidovudine
Trizivir 300 mg/ 150 mg/ 300 mg tabletid abakaviir/ lamivudiin/ zidovudiin
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
31 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
31 9.
32 9.
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
33 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
34 TRIZIVIR TABLETS ALERT CARD (blister and bottle pack)
35 TRIZIVIR TABLETTIDE INFOKAART (blisterpakend ja purk)
IMPORTANT - ALERT CARD TRIZIVIR (abacavir sulfate / lamivudine / zidovudine) Tablets Carry this card with you at all times
TÄHTIS - INFOKAART TRIZIVIR (abakaviirsulfaat/ lamivudiin/ zidovudiin) tabletid Seda kaarti tuleb endaga kogu aeg kaasas kanda
Since Trizivir contains abacavir (Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Trizivir is continued.
Kuna Trizivir sisaldab abakaviiri (Ziagen), võib mõnel Trizivir’ i kasutaval patsiendil tekkida ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon), mis võib olla eluohtlik, kui Trizivir- ravi jätkatakse.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
KONTAKTEERUGE OTSEKOHE OMA ARSTIGA, et küsida nõu Trizivir- ravi katkestamise kohta juhul, kui:
If you have discontinued Trizivir due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any medicine containing abacavir (Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete Trizivir- ravi katkestanud selle reaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Trizivir’ i ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Ziagen’ it), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Trizivir.
Kontakteeruge otsekohe oma arstiga, kui te arvate, et teil on tekkinud ülitundlikkusreaktsioon Trizivir’ i suhtes.
Doctor:...................... .……………………………………………
Doktor:....................... ………………....................................
Tel:.................. .…………………………………………
Tel:................... ……………………………………………..
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Kui te ei saa arstiga ühendust, pöörduge kohe lähimasse haiglasse.
For general Trizivir information enquiries, contact (local company name and telephone number inserted here)
Informatsiooni saamiseks Trizivir’ i kohta kontakteeruge (siia märkida firma kohalik nimi ja telefoninumber).
INFORMATION FOR USER
37 PAKENDI INFOLEHT:
Since Trizivir contains abacavir (which is also the active substance of Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Trizivir.
Kuna Trizivir sisaldab abakaviiri (mis on ka Ziagen’ is sisalduv toimeaine), võib mõnel Trizivir’ i kasutaval patsiendil tekkida ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon), mis võib olla eluohtlik, kui Trizivir- ravi jätkatakse.
It is essential you read the information on this reaction in the “ Take special care with” section of this leaflet.
Tähtis on läbi lugeda käesoleva infolehe hoiatuste osas sisalduv teave selle reaktsiooni kohta.
There is also an Alert Card included in the Trizivir pack, to remind you and medical staff about Trizivir hypersensitivity.
Trizivir’ i pakendisse kuulub ka infokaart, mis tuletab teile ja meditsiinipersonalile meelde Trizivir’ iga seotud ülitundlikkuse ohtu.
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
teil tekib nahalööve VÕI teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist - palavik; - hingeldus, kurguvalu või köha; - iiveldus või oksendamine või kõhulahtisus või kõhuvalu; - tugev väsimus või valud või üldine halb enesetunne.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete Trizivir- ravi katkestanud ülitundlikkusreaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Trizivir’ i ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Ziagen’ i), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Kui te olete ülitundlik Trizivir’ i suhtes, peate tagastama kõik kasutamata Trizivir tabletid hävitamiseks.
What Trizivir is and what it is used for 2.
Mis ravim on Trizivir ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Trizivir 3.
Mida on vaja teada enne Trizivir’ i kasutamist 3.
How to take Trizivir 4.
Kuidas Trizivir’ i kasutada 4.
How to store Trizivir 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Trizivir’ i säilitada 6.
WHAT TRIZIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON TRIZIVIR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Trizivir sisaldab abakaviiri, lamivudiini ja zidovudiini.
All of these belong to a group of antiretroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), which are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Neid kasutatakse immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) põhjustatud infektsiooni raviks.
These three medicines can be used separately with other medicines for combination treatment of HIV infection, or can be used together.
HIV- infektsiooni raviks võib neid kolme ravimit kasutada koos või ka eraldi mitmesugustes muudes kombinatsioonides teiste HIV ravimitega.
The dose of each active ingredient in Trizivir is the same as that recommended for the medicines when used separately.
Trizivir’ i iga toimeaine annus on kombinatsioonravimis sama, mis on soovitatav annus iga toimeaine puhul eraldi.
Trizivir is used for the treatment of HIV infection in adults.
38 Trizivir’ i kasutatakse HIV- infektsiooni raviks täiskasvanutel.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.
Piisava informatsiooni puudumise tõttu ei soovitata ravimit kasutada lastel ega noorukitel.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a
Trizivir alandab viiruste hulka ning võimaldab hoida viiruste taset madalal.
It also increases CD4 cell counts.
Samuti suurendab ta CD4- rakkude arvu.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
CD4- rakud on teatud vere valgeliblede tüüp, millel on tähtis roll immuunsüsteemi tervena hoidmises ja infektsioonidest jagu saamises.
Response to treatment with Trizivir varies between patients.
Erinevad patsiendid reageerivad Trizivir- ravile erinevalt.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Ravi kulgu ja toimet jälgib teie arst.
BEFORE YOU TAKE TRIZIVIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRIZIVIR’ I KASUTAMIST
Do not take Trizivir
Ärge kasutage Trizivir’ i kui:
- if you have previously suffered an allergic reaction to Trizivir or any other medicine containing
- te olete allergiline (ülitundlik) Trizivir’ i või mõne teise abakaviiri sisaldava ravimi (Kivexa,
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients found in Trizivir
Ziagen), lamivudiini või zidovudiini või mõne Trizivir’ i koostisosa suhtes;
- if you have liver disease
- te põete maksahaigust;
- if you have severe kidney disease
- te põete rasket neeruhaigust;
- if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
- teil on väga madal vere punaliblede arv (aneemia) või väga madal vere valgeliblede arv
(neutropenia).
(neutropeenia).
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu arsti või apteekriga.
Take special care with Trizivir
Eriline ettevaatus on vajalik Trizivir’ iga:
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon): umbes 5- l igast 100- st Trizivir- ravi saavast patsiendist tekib ülitundlikkusreaktsioon toimeaine abakaviiri suhtes.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Muudeks sümptomiteks võivad olla liiges - või lihasvalu, kaela turse, hingeldus, kurguvalu, köha ja peavalu.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Selle allergilise reaktsiooni sümptomid võivad tekkida igal ajal kogu Trizivir- ravi vältel.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Kui te olete Trizivir- ravi mingil põhjusel katkestanud (eriti kõrvaltoimete kahtluse või muu haiguse tõttu), on tähtis, et te peaksite enne ravi taasalustamist nõu oma arstiga.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Arst kontrollib,
Kivexa, Ziagen) again.
Kui arst arvab, et need võisid olla seotud, öeldakse teile, et te ei tohi enam kunagi kasutada Trizivir’ i ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Ziagen’ i).
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Mõnikord on pärast abakaviirravi taasalustamist eluohtlikud ülitundlikkusreaktsioonid tekkinud patsientidel, kellel esines enne ravi katkestamist ainult üks infokaardil loetletud sümptomitest.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Väga harvadel juhtudel on Trizivir- ravi taasalustamisel kirjeldatud ülitundlikkust patsientidel, kellel ei esinenud enne ravi katkestamist ühtegi ülitundlikkusnähtu.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Laktatsidoos: selle rühma ravimid (nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid), kuhu kuulub ka Trizivir, võivad põhjustada laktatsidoosi teket (vere piimhappesisalduse ülemäärane tõus) koos maksa suurenemisega.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Laktatsidoosi kujunemisele võivad viidata sügav kiire hingamine, unisus ja mittespetsiifilised sümptomid nagu iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Trizivir- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi võimalike nähtude suhtes.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Rasva ümberjaotumine: kombineeritud retroviiruste vastast ravi saavatel patsientidel võib ilmneda keha rasvkoe ümberjaotumine, kogunemine või kaotus.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Maksahaigus/ hepatiit: kui teil on varem esinenud maksahaigus, võtke palun ühendust arstiga.
If you have hepatitis B infection, you should not stop your Trizivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Kui teil on hepatiit B infektsioon, ei tohi te Trizivir- ravi katkestada ilma arsti täpsete juhisteta, kuna sellisel juhul esineb oht hepatiidi ägenemiseks.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
Raske maksahaiguse korral võib ka ägenemine olla raskekujulisem.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with lamivudine and zidovudine, although it was not clear whether this was due to the medicine or the HIV infection itself.
Pankreatiit: mõnel lamivudiin - ja zidovudiinravi saanud patsiendil on kirjeldatud kõhunäärmepõletikku (pankreatiiti), kuigi jäi ebaselgeks, kas pankreatiit oli tingitud ravimist või HIV- infektsioonist endast.