natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:  Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)
Rääkige sellest oma arstile, kui võtate järgmisi ravimeid, sest vajalik võib olla annuse kohandamine või jälgimine, et veenduda nende ravimite ja/ või VFEND’ i soovitud toimes: • Varfariin ja muud antikoagulandid (nt fenprokumoon, atsenokumarool, mida kasutatakse vere hüübimise aeglustamiseks) • Tsüklosporiin (kasutatakse transplantatsioonipatsientidel) • Takroliimus (kasutatakse transplantatsioonipatsientidel) • Sulfonüüluuread (st tolbutamiid, glipisiid ja glüburiid) (kasutatakse diabeedi puhul) • Statiinid (st atorvastatiin, simvastatiin) (kasutatakse kolesterooli taseme langetamiseks) • Bensodiasepiinid (st midasolaam, triasolaam) (kasutatakse raske unetuse ja stressi puhul) • Omeprasool (kasutatakse haavandite raviks) • Suukaudsed rasestumisvastased ravimid (kui võtate VFENDi suukaudsete rasestumisvastaste ravimite kasutamise ajal, võivad tekkida kõrvaltoimed nagu iiveldus ja menstruaalhäired)
118  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
121 • Igihali alkaloidid (st vinkristiin ja vinblastiin) (kasutatakse vähi raviks) • Indinaviir ja teised HIV proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks) • Mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (st efavirens, delavirdiin, nevirapiin) (kasutatakse HIV raviks) • Metadoon (kasutatakse heroiinisõltuvuse raviks) • Efavirensi (kasutatakse HIV infektsiooni raviks) mõningaid annuseid EI TOHI võtta samaaegselt koos VFEND’ iga. • Alfentaniil ja teised lühikese toimeajaga opiaadid nagu fentanüül ja sulfentaniil (valuvaigistid kirurgiliste protseduuride jaoks) • Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (näiteks ibuprofeen, diklofenak) (kasutatakse valu ja põletiku raviks)
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from kidney disease.
- kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone teiste asoolide tarvitamisel.
Dependent upon the degree of kidney disease the doctor may decide to give you VFEND tablets.
Olenevalt neeruhaiguse raskusastmest võib arst
Your doctor should monitor your renal function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Teie arst peaks ravi ajal VFEND’ iga vereanalüüside abil neerufunktsiooni jälgima.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
Teie arst peaks ravi ajal VFEND’ iga vereanalüüside abil ka maksafunktsiooni jälgima.
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
ravi ajal VFEND’ iga jälgida ja kohandada vajadusel annust.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.  reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing and nausea).
Sel puhul tuleb jälgida teie vere
Your doctor may stop the infusion of VFEND if this occurs.
vormelementide sisaldust ja rifabutiini võimalikke kõrvaltoimeid.
Pregnancy and breast-feeding:
VFEND’ i ravi ajal
VFEND must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
- Teatage arstile viivitamatult, kui teil tekib raske nahalööve või villid.
Effective contraception must be used in women of childbearing potential.
ultraviolettkiirte suhtes võib olla suurenenud.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while being treated with VFEND.
- Arst peaks vereanalüüside abil jälgima teie maksa ja neerude funktsiooni.
VFEND must not be used during breast-feeding.
(sealhulgas kuumatunne ja iiveldus).
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Sel juhul võib arst infusiooni peatada.
Driving and using machines:
Rasedus ja imetamine
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Fertiilses eas naised peavad kasutama toimivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
While affected, do not drive or operate any tools or machines.
Informeerige viivitamatult arsti, kui te jääte VFEND’ i võtmise ajal rasedaks.
Tell your doctor if you experience this.
VFEND’ i ei tohi imetamise ajal tarvitada.
Important information about some of the ingredients of VFEND Each vial of VFEND contains 217.6 mg of sodium per vial.
VFEND võib põhjustada nägemise ähmastumist või ebamugavat valgustundlikkust.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Kui teil tekivad mainitud sümptomid, informeerige oma arsti.
HOW TO USE VFEND Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
122 Oluline teave mõningate VFEND koostisainete suhtes
You should check with your doctor if you are not sure.
Üks viaal sisaldab 217, 6 mg naatriumi.
Your doctor will determine your dose depending on your weight and the type of infection you have.
KUIDAS VFEND’ i KASUTADA
Your doctor may change your dose depending on your condition.
Kasutage VFEND’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
119 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Arst määrab Teie annuse vastavalt teie kehakaalule ja infektsiooni tüübile.
Intravenous 6 mg/ kg every 12 hours for Dose for the first 24 hours the (Loading Dose)
• Tavaline annus täiskasvanutel (kaasa arvatud eakatel patsientidel) on järgmine:
first 24 hours
Intravenoosne Küllastusannus (esimesed 24 6 mg/ kg iga 12 tunni järel tundi) Säilitusannus (pärast esimest 24 tundi)
Dose after the first 24 hours 4 mg/ kg twice a day (Maintenance Dose)
(esimese 24 tunni jooksul) 4 mg/ kg kaks korda ööpäevas
Depending on your response to treatment, your doctor may decrease the dose to 3 mg/ kg twice daily.
Sõltuvalt teie reageerimisest ravile võib arst suurendada teie annust 300 mg- ni kaks korda ööpäevas.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 7 mg/ kg twice daily.
• Tavaline annus 2... < 12 aasta vanustel lastel on 7 mg/ kg kaks korda ööpäevas.
 The usual dose for teenagers (aged 12 to 16 years) is the same as for adults..
• Tavaline annus noorukitel (12... 16- aastased) on sama mis täiskasvanutel.
(Please refer to the end of this leaflet for further information)
VFEND’ i infusioonilahuse pulber lahustatakse ja lahjendatakse vajaliku kontsentratsiooni saamiseks haigla apteekri või õe poolt (vt käesoleva infolehe lõpus toodud informatsiooni).
This will be given to you by intravenous infusion (into a vein) at a maximum rate of 3 mg/ kg per hour over 1 to 2 hours.
Ravim manustatakse teile intravenoosse infusioonina (veeni) maksimaalse kiirusega 3 mg/ kg tunnis 1... 2 tunni vältel.
VFEND treatment will continue for as long as your doctor advises, however duration of treatment with VFEND powder for solution for infusion should be no more than 6 months.
Siiski ei tohi ravi VFEND’ i infusioonilahuse pulbriga kesta kauem kui kuus kuud.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Nõrgenenud immuunsüsteemiga või raskete infektsioonidega patsientidel võib osutuda vajalikuks paikaajaline ravi, et vältida infektsiooni taastumist.
You may be switched from the intravenous infusion to tablets once your condition improves.
Seisundi paranemisel võidakse intravenoosne infusiooni asendada tablettidega.
If a dose of VFEND has been forgotten:
Informeerige siiski oma arsti või apteekrit kui te arvate, et annus on vahele jäänud.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Kui te lõpetate VFEND’ i kasutamise Kui arst otsustab lõpetada ravi VFEND’ iga, ei tohiks teil tekkida mingeid kõrvalnähte.
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arstiga.
If you stop taking VFEND:
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Nagu kõik ravimid, võib ka VFEND põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Mõned kõrvaltoimed võivad siiski olla rasked ja vajada arstiabi.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Väga sageli esinevad (tekivad vähemalt ühel kasutajal kümnest) kõrvaltoimed on:
4.
- Lööve
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
- Iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
- Gripitaolised sümptomid, sinusiit, külmavärinad, nõrkus
However, some may be serious and need medical attention.
löögisageduse ülemäärane aeglustumine, minestamine
120 Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
- Madal vererõhk, veenipõletik (võib olla seotud trombide moodustumisega)
-Visual disturbances (change in vision) -Fever -Rash -Nausea, vomiting, diarrhoea -Headache -Swelling of the extremities -Stomach pains.
- Neerupuudulikkus, verikusesus, muutused neerufunktsiooni peegeldavates vereanalüüsides
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
- Lümfinäärmete suurenemine (võib mõnikord ka valus olla)
-Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness -Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes -Low blood sugar, low blood potassium -Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and other nervous symptoms -Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot) -Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs -Jaundice, redness of the skin -Swelling of the lips or face -Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun -Itchiness -Hair loss -Back pain -Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function -Inflammation at injection sites -Changes in blood tests of liver function
- Neerupõletik, valkude esinemine uriinis
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
- Häired elektrokardiogrammis (EKG)
-Enlarged lymph glands (sometimes painful) -Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland -Problem with coordination -Swelling of the brain -Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -Decreased sensitivity to touch -Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -Gingivitis, -Swelling and inflammation of the tongue -Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -Joint pain -Inflammation of the kidney, proteins in the urine -Abnormal electrocardiogram (ECG) -Blood chemistry changes
- Verepildi muutused
Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
124 Harva esinevad (tekivad vähemalt ühel kasutajal kümnest tuhandest) kõrvaltoimed on:
-Hearing difficulties, ringing in the ears -Abnormal sense of taste
- Lihastoonuse tõus, ebanormaalsest immuunvastusest tingitud lihasnõrkus
121 -Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system response -Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion -Sleepiness during infusion
- Ajufunktsiooni häired, Parkinsoni tõvele omased sümptomid, krambid
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Harva on ravi ajal VFEND’ iga esinenud intravenoosse infusiooniga seonduvaid reaktsioone (sealhulgas kuumatunne, palavik, südame löögisageduse suurenemine ja hingeldus).
HOW TO STORE VFEND
KUIDAS VFEND’ i SÄILITADA
Keep VFEND out of the reach and sight of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Once reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Pärast lahustamist tuleb VFEND viivitamatult ära kasutada, kuid vajadusel võib lahuse kontsentraati temperatuuril 2°C... 8°C (külmkapis) säilitada kuni 24 tundi.
(Please refer to the end of this leaflet for further information).
Enne manustamist tuleb VFEND’ i lahus täiendavalt lahjendada sobiva infusioonilahusega (lisainfo käesoleva infolehe lõpus).
-The active substance is voriconazole. -The other ingredient is sulphobutylether beta cyclodextrin sodium.
- Abiaine on sulfobutüüleeter- beeta- tsüklodekstriinnaatrium.
Each vial contains 200 mg voriconazole, equivalent to a 10 mg/ ml solution when reconstituted as directed by your hospital pharmacist or nurse (see the information at the end of this leaflet).
Üks viaal sisaldab 200 mg vorikonasooli, mis pärast infusioonilahuse valmistamist haigla apteekri või õe juhendamisel sisaldab vorikonasooli kontsentratsioonis 10 mg/ ml (vt käesoleva infolehe lõpus toodud informatsiooni).
VFEND is presented in single use glass vials as a powder for solution for infusion.
VFEND’ i infusioonilahuse pulber on ühekordseks kasutamiseks mõeldud klaasviaalis.
The information in this leaflet is about VFEND 200 mg powder for solution for infusion only.
Käesolevas infolehes toodud informatsioon kehtib ainult VFEND’ i infusioonilahuse pulbri kohta.
For further information on VFEND 50 mg and 200 mg film-coated tablets or VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension, please see the User Package Leaflet for these products.
Info saamiseks VFEND 50 mg ja 200 mg tablettide kohta või VFEND suukaudse suspensiooni pulbri kohta lugege palun nende toodete pakendi infolehti.
Manufacturer
125 Tootja
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 Route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé- sur- Cisse, Prantsusmaa.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the 122 Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Ísland Vistor hf., Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor hf., Sími: +354 535 7000
Italia Pfizer Italia S. r. l.
126 Italia Pfizer Italia S. r. l.
123 Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiā le Latvijā Tel: +371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiāle Latvijā
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0)1737 331111
United Kingdom Pfizer Limited
< ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
< ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini - või tervishoiutöötajale:
Reconstitution and Dilution information  VFEND powder for solution for infusion needs to first be reconstituted with 19 ml of Water for Injections to obtain an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ ml voriconazole.  Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.  It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections is dispensed.  The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final VFEND solution containing 0.5 to 5 mg/ ml of voriconazole.  This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.  Not for administration as a bolus injection.  For storage information, please refer to Section 5 ‘ How to store VFEND’.
• VFEND’ i infusioonilahuse pulber lahustatakse 19 ml- s süstevees, saades 20 ml infusioonilahuse kontsentraati, mis sisaldab 10 mg/ ml vorikonasooli. • VFEND’ i viaali ei tohi kasutada, kui vaakum ei tõmba lahjendusvedelikku viaali. • Lahustamiseks on soovitatav kasutada standardset 20 ml (mitteautomaatset) süstalt, et kindlustada kogu süstevee (19 ml) mahtumist süstlasse. • Enne manustamist lahjendatakse vajalik hulk infusioonilahuse kontsentraati sobiva infusioonilahusega (vt allpool), et VFEND’ i lahuse lõplik kontsentratsioon oleks 0, 5... 5 mg/ ml vorikonasooli. • VFEND’ i infusioonilahuse kontsentraat on mõeldud koheseks kasutamiseks, mingil põhjusel kasutamata jäänud lahus tuleb ära visata ja kasutada tohib üksnes ilma nähtavate osakesteta selget lahust. • VFEND ei ole mõeldud manustamiseks boolussüstena. • Informatsiooni saamiseks säilitamise kohta vt “ Kuidas VFEND’ i säilitada ”.
124 Required Volumes of 10 mg/ ml VFEND Concentrate
127 VFENDi kontsentraadi (10 mg/ ml) vajalik maht
Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ ml) required for:
VFENDi kontsentraadi (10 mg/ ml) maht, mis on vajalik alltoodud annuste
4 mg/ kg dose (number of vials) 4.0 ml (1) 6.0 ml (1) 8.0 ml (1) 10.0 ml (1) 12.0 ml (1) 14.0 ml (1) 16.0 ml (1) 18.0 ml (1) 20.0 ml (1) 22.0 ml (2) 24.0 ml (2) 26.0 ml (2) 28.0 ml (2) 30.0 ml (2) 32.0 ml (2) 34.0 ml (2) 36.0 ml (2) 38.0 ml (2) 40.0 ml (2)
Annus 4 mg/ kg (viaalide arv) 4, 0 ml (1) 6, 0 ml (1) 8, 0 ml (1) 10, 0 ml (1) 12, 0 ml (1) 14, 0 ml (1) 16, 0 ml (1) 18, 0 ml (1) 20, 0 ml (1) 22, 0 ml (2) 24, 0 ml (2) 26, 0 ml (2) 28, 0 ml (2) 30, 0 ml (2) 32, 0 ml (2) 34, 0 ml (2) 36, 0 ml (2) 38, 0 ml (2) 40, 0 ml (2)
6 mg/ kg dose (number of vials) - - - - 18.0 ml (1) 21.0 ml (2) 24.0 ml (2) 27.0 ml (2) 30.0 ml (2) 33.0 ml (2) 36.0 ml (2) 39.0 ml (2) 42.0 ml (3) 45.0 ml (3) 48.0 ml (3) 51.0 ml (3) 54.0 ml (3) 57.0 ml (3) 60.0 ml (3)
Annus 6 mg/ kg (viaalide arv) - - - - 18, 0 ml (1) 21, 0 ml (2) 24, 0 ml (2) 27, 0 ml (2) 30, 0 ml (2) 33, 0 ml (2) 36, 0 ml (2) 39, 0 ml (2) 42, 0 ml (3) 45, 0 ml (3) 48, 0 ml (3) 51, 0 ml (3) 54, 0 ml (3) 57, 0 ml (3) 60, 0 ml (3)
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Kui seda ei tehta, langeb vastutus säilitusaja ja – tingimuste eest täielikult kasutajale, siiski ei tohiks see temperatuuril 2... 8°C ületada 24 tundi, välja arvatud juhul, kui lahuse kontsentraat valmistatakse kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
The reconstituted solution can be diluted with:
VFEND’ i lahusekontsentraati võib lahjendada järgmiste lahustega:
9 mg/ ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion Lactated Ringer’ s Intravenous Infusion 5% Glucose and Lactated Ringer’ s Intravenous Infusion 5% Glucose and 0.45% Sodium Chloride Intravenous Infusion 5% Glucose Intravenous Infusion 5% Glucose in 20 mEq Potassium Chloride Intravenous Infusion 0.45% Sodium Chloride Intravenous Infusion 5% Glucose and 0.9% Sodium Chloride Intravenous Infusion
9 mg/ ml (0, 9%) NaCl infusioonilahus Ringerlaktaadi infusiooni lahus 5% Glükoosi ja Ringerlaktaadi infusiooni lahus 5% Glükoosi ja 0, 45% NaCl infusioonilahus 5% Glükoosi infusioonilahus 5% Glükoos 20 mEq kaaliumkloriidi infusioonilahuses 0, 45% NaCl infusioonilahus 5% Glükoosi ja 0, 9% NaCl infusioonilahus
The compatibility of VFEND with diluents other than listed above (or listed below under ‘ Incompatibilities’) is unknown.
VFEND’ i sobivus teiste infusioonilahustega, samuti lahustega, mida mainitakse allpool lõigus “ Sobimatus ”, ei ole teada.
Incompatibilities:
128 Sobimatus:
VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other drug infusions, including parenteral nutrition (e. g., Aminofusin 10% Plus).
VFEND’ i ei tohi infundeerida sama infusioonisüsteemi ja veenikanüüli kaudu koos teiste ravimitega, kaasa arvatud parenteraalsete toitesegudega (näiteks Aminofusin 10% Plus).
Infusions of blood products must not occur simultaneously with VFEND.
Verepreparaate ei tohi samaaegselt manustada koos VFEND’ iga.
Infusion of total parenteral nutrition can occur simultaneously with VFEND but not in the same line or cannula.
Täielikke parenteraalseid toitesegusid võib manustada samaaegselt VFEND’ iga, kuid mitte sama infusioonisüsteemi või kanüüli kaudu.
VFEND must not be diluted with 4.2% Sodium Bicarbonate Infusion.
VFEND’ i lahjendamiseks ei tohi kasutada 4, 2% - list naatriumbikarbonaadi intravenoosset infusioonilahust.
125 PACKAGE LEAFLET:
129 PAKENDI INFOLEHT:
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension.
VFEND 40 mg/ ml suukaudse suspensiooni pulber Vorikonasool
Voriconazole
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte.
How to store VFEND 6 Further information
Lisainfo
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
VFEND’ i tohib võtta ainult arsti järelevalve all.
Do not take VFEND:  if you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
- kui te olete ülitundlik vorikonasooli või mõne VFEND’ i koostisosa suhtes.
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)
• Terfenadiin (kasutatakse allergia korral) • Astemisool (kasutatakse allergia korral) • Tsisapriid (kasutatakse maoprobleemide korral) • Pimosiid (kasutatakse vaimuhaiguste raviks) • Kinidiin (kasutatakse südame rütmihäirete korral) • Rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi raviks) • Karbamasepiin (kasutatakse krampide raviks)
126  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
130 • Fenobarbitaal (kasutatakse raske unetuse ja krampide korral) • Tungaltera alkaloidid (näiteks ergotamiin, dihüdroergotamiin; kasutatakse migreeni korral) • Siroliimus (kasutatakse siirdamise korral) • Ritonaviir (kasutatakse HIV raviks) annustes 400 mg ja rohkem kaks korda päevas. • Naistepuna (taimne toidulisand)