natgillin/translations-raw huggingface dataset:
283 PegIntron 80 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 80 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs;
287 valmistamiseks, 4 süstalt, 8 süstlanõela ja 4 puhastustampooni;
284 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
288 E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Suomi/Finland PL 86/PB 86 FIN-02301 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 86/ PB 86 FIN- 02151 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Latvija Bauskas 58a -401 Rīg a, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
285 HOW TO SELF -INJECT PEGINTRON?
289 KUIDAS PEGINTRON’ I ENDALE SÜSTIDA?
286 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Tõmmake kolbi aeglaselt tagasi ja laske süstlasse pisut rohkem lahust kui annus, mis arst teile kirjutas.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Kui te 290 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
287 PACKAGE LEAFLET:
291 PAKENDI INFOLEHT:
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 100 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
288 Take special care with PegIntron
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga PegIntron
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
292 hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgeslööve), siis pöörduge koheselt arsti poole.
- If you develop symptoms associated with a cold or o ther respiratory infection, such as fever, cough,
- kui teil tekivad külmetuse või mõne muu hingamisteede haigusega seotud nähud nagu palavik,
sadness, dejection, etc) while on treatment with Peg Intron (see section 4).
depressiooniga (n kurvameelsus, rusutud meeleolu jne) (vt lõik 4).
289 It is not known whether this product is present in human milk.
Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking PegIntron.
293 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end PegIntron’ i kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
Teie arst jälgib teid nende haigusnähtude suhtes.
(Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
(Palun lugege kindlasti ka ribaviriini patsiendi infolehte).
290 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Patsientidel, kes ei ole eelnevalt ravile allunud või kellel tekib retsidiiv, tuleks ravi jätkata ühe aasta jooksul (sõltuvalt ravivastusest pärast esimest 12- nädalast ravikuuri).
All patients:
294 Kõik patsiendid:
Always use PegIntron exactly as your doctor told you.
Kasutage PegIntron’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
295 Süstekoha ärritus või punetus (ja harva nahakahjustus), peavalu, väsimustunne, külmavärinad, palavik, gripitaolised haigusnähud, nõrkus, kaalulangus, iiveldus, isupuudus, kõhulahtisus või vedel väljaheide, kõhuvalu, oksendamine, lihasevalud, valud liigestes ja lihastes, allasurutuse tunne (depressioon), ärritatavus, uinumisraskused või unetus, ärevustunne või erutuvus, kontsentreerumishäired, meeleolukõikumised, juuste väljalangemine, sügelemine, nahakuivus, kurguvalu, köha, hingamisraskused, pearinglus, viirusinfektsioon, nahalööve ja suukuivus.
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisaks on PegIntron’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
When PegIntron is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
296 Kui PegIntron’ i kasutatakse eraldi, siis mõned neist kõrvaltoimetest esinevad väiksema tõenäosusega ja mõned ei ole üldse esinenud.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 100 micrograms/0.5 ml.
- Toimeaine on peginterferoon alfa- 2b, 100 mikrogrammi/ 0, 5 ml.
293 PegIntron 100 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 100 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs;
297 valmistamiseks, 4 süstalt, 8 süstlanõela ja 4 puhastustampooni;
1 2 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs.
valmistamiseks, 12 süstalt, 24 süstlanõela ja 12 puhastustampooni.
294 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
298 E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
65/40 LT-08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
295 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
299 KUIDAS PEGINTRON’ I ENDALE SÜSTIDA?
296 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Tõmmake kolbi aeglaselt tagasi ja laske süstlasse pisut rohkem lahust kui annus, mis arst teile kirjutas.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Kui te 300 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
297 PACKAGE LEAFLET:
301 PAKENDI INFOLEHT:
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 120 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
- If you have severe medic al conditions that leave you very weak.
- kui teil on haigusseisund, mis teeb teid väga nõrgaks.
298 Take special care with PegIntron
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga PegIntron
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
302 hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgeslööve), siis pöörduge koheselt arsti poole.
- If you have had a problem with your liver (o ther than hepatitis C).
- kui teil on olnud probleeme maksaga (va hepatiit C).
299 It is not known whether this product is present in human milk.
Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking PegIntron.
303 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end PegIntron’ i kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.
Your doctor has determined your dose of Peg Intron based on your weight.
Teie arst on määranud PegIntron’ i annuse vastavalt teie kehakaalule.
300 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Patsientidel, kes ei ole eelnevalt ravile allunud või kellel tekib retsidiiv, tuleks ravi jätkata ühe aasta jooksul (sõltuvalt ravivastusest pärast esimest 12- nädalast ravikuuri).
All patients:
304 Kõik patsiendid:
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
305 Süstekoha ärritus või punetus (ja harva nahakahjustus), peavalu, väsimustunne, külmavärinad, palavik, gripitaolised haigusnähud, nõrkus, kaalulangus, iiveldus, isupuudus, kõhulahtisus või vedel väljaheide, kõhuvalu, oksendamine, lihasevalud, valud liigestes ja lihastes, allasurutuse tunne (depressioon), ärritatavus, uinumisraskused või unetus, ärevustunne või erutuvus, kontsentreerumishäired, meeleolukõikumised, juuste väljalangemine, sügelemine, nahakuivus, kurguvalu, köha, hingamisraskused, pearinglus, viirusinfektsioon, nahalööve ja suukuivus.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speakingand swollen glands.
Vähem sagedased on süstekoha valulikkus, õhetus, madal või kõrge vererõhk, silmade kuivus või pisaravool, nahapunetus või teised nahaprobleemid, psoriaas, urtikaaria, küünte kahjustused, halb enesetunne, jõuetus, koordinatsioonihäired, meeltesegadus, suurenenud või vähenenud puutetundlikkus, lihaspinged, artriit, verevalumid, loidus ja seksihuvi puudumine, seksuaalsed probleemid, halvad unenäod, käte värisemine, peapööritus ja pöörlemise tunne, suurenenud söögiisu, kõrvetised, kõhugaasid, kõhukinnisus, hemorroidid, punetavad või veritsevad igemed, punetus või haavandid suus, maitsemuutused, kuulmishäired või kumisemine kõrvus, janu, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu), unisus, huuleohatis, seen - või bakteriaalsed infektsioonid, eesnäärme ärritus, sagenenud urineerimisvajadus, kõrva või hingamisteede nakkused, põskkoopapõletik, kinnine nina või vesine nohu, ebanormaalne juuksestruktuur, tundlikkus päikesevalgusele, migreeni- tüüpi peavalu, silmade valu või infektsioon, nägemishäired, turses nägu, käte või jalgade turse, suurenenud maks, munasarja või tupe probleemid, valu rindades, kõnehäired ja näärmete suurenemine.
302 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisaks on PegIntron’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
When PegIntron is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
306 Kui PegIntron’ i kasutatakse eraldi, siis mõned neist kõrvaltoimetest esinevad väiksema tõenäosusega ja mõned ei ole üldse esinenud.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 120 micrograms/0.5 ml.
- Toimeaine on peginterferoon alfa- 2b, 120 mikrogrammi/ 0, 5 ml.
303 PegIntron 120 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 120 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs;
307 valmistamiseks, 4 süstalt, 8 süstlanõela ja 4 puhastustampooni;
- 1 2 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
- 12 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks, 12 ampulli lahustiga parenteraalse ravimvormi
304 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
308 E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Latvija Bauskas 58a -401 Rīg a, LV- 1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
305 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
309 KUIDAS PEGINTRON’ I ENDALE SÜSTIDA?
306 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Tõmmake kolbi aeglaselt tagasi ja laske süstlasse pisut rohkem lahust kui annus, mis arst teile kirjutas.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Kui te 310 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
307 PACKAGE LEAFLET:
311 PAKENDI INFOLEHT:
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 150 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
308 Take special care with PegIntron
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga PegIntron
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
312 hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgeslööve), siis pöörduge koheselt arsti poole.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
309 It is not known whether this product is present in human milk.
Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking PegIntron.
313 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end PegIntron’ i kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.
Your doctor has prescribed Peg Intron specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Ärge andke seda ravimit kellegi teisele.
310 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Patsientidel, kes ei ole eelnevalt ravile allunud või kellel tekib retsidiiv, tuleks ravi jätkata ühe aasta jooksul (sõltuvalt ravivastusest pärast esimest 12- nädalast ravikuuri).
All patients:
314 Kõik patsiendid:
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
315 Süstekoha ärritus või punetus (ja harva nahakahjustus), peavalu, väsimustunne, külmavärinad, palavik, gripitaolised haigusnähud, nõrkus, kaalulangus, iiveldus, isupuudus, kõhulahtisus või vedel väljaheide, kõhuvalu, oksendamine, lihasevalud, valud liigestes ja lihastes, allasurutuse tunne (depressioon), ärritatavus, uinumisraskused või unetus, ärevustunne või erutuvus, kontsentreerumishäired, meeleolukõikumised, juuste väljalangemine, sügelemine, nahakuivus, kurguvalu, köha, hingamisraskused, pearinglus, viirusinfektsioon, nahalööve ja suukuivus.
312 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Lisaks on PegIntron’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
When PegIntron is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
316 Kui PegIntron’ i kasutatakse eraldi, siis mõned neist kõrvaltoimetest esinevad väiksema tõenäosusega ja mõned ei ole üldse esinenud.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 150 micrograms/0.5 ml.
- Toimeaine on peginterferoon alfa- 2b, 150 mikrogrammi/ 0, 5 ml.
313 PegIntron 150 micrograms is available in different pack sizes:
PegIntron 150 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs;
317 valmistamiseks, 4 süstalt, 8 süstlanõela ja 4 puhastustampooni;
314 Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
318 E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
315 HOW TO SELF-INJECT PEGINTRON?
319 KUIDAS PEGINTRON’ I ENDALE SÜSTIDA?
316 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Tõmmake kolbi aeglaselt tagasi ja laske süstlasse pisut rohkem lahust kui annus, mis arst teile kirjutas.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Kui te 320 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
317 PACKAGE LEAFLET:
321 PAKENDI INFOLEHT:
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
PegIntron 50 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
PegIntron is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
PegIntroni ei soovitata alla 18- aastastele patsientidele.
- If you have h ad severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
- kui teil on olnud tõsiseid probleeme südamega või kui teil on südamehaigus, mis ei ole viimase
318 Take special care with PegIntron
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga PegIntron
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
322 hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgeslööve), siis pöörduge koheselt arsti poole.
319 It is not known whether this product is present in human milk.
Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking PegIntron.
323 Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end PegIntron’ i kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.