natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Ravimi Vimpat kasutamine koos toidu ja joogiga Ravimit Vimpat võib manustada koos toiduga või ilma.
It is not advisable to drink alcohol while you are under treatment with Vimpat, because Vimpat could make you feel tired or dizzy.
Ravi ajal ravimiga Vimpat ei ole soovitatav kasutada alkoholi, kuna Vimpat võib põhjustada väsimust ja pearinglust.
Drinking alcohol could make these effects worse.
Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Pregnancy and breast-feeding It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Rasedus ja imetamine Ravimit Vimpat ei tohi kasutada raseduse ajal, sest ravimi toime rasedusele ja sündimata lapsele ei ole teada.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Teavitage koheselt oma arsti, kui olete rase või planeerite rasestuda; arst otsustab, kas te tohite kasutada ravimit Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Teavitage koheselt oma arsti, kui te imetate oma last; arst otsustab, kas te tohite kasutada ravimit Vimpat.
Driving and using machines Vimpat may cause dizziness or blurred vision.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Vimpat võib põhjustada pearinglust ja hägusat nägemist.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat contains soya-lecithin.
Oluline teave mõningate ravimi Vimpat koostisainete suhtes Vimpat sisaldab sojaletsitiini.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘ Do not take Vimpat’).
Ärge võtke ravimit Vimpat, kui te olete allergiline pähklitele või sojale (vt lõik 2 „ Ärge kasutage ravimit Vimpat “).
HOW TO TAKE VIMPAT
KUIDAS RAVIMIT VIMPAT KASUTADA
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Kasutage ravimit Vimpat alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Annustamine Ravimit Vimpat tuleb manustada kaks korda päevas, üks kord hommikul ja üks kord õhtul, igal päeval umbes samal kellaajal.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
107 Kuidas võtta Vimpat tablette Vimpat tablett tuleb neelata klaasi veega.
105 Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Ravi kestus Ravimit Vimpat kasutatakse pikaajaliseks raviks.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Kui te kasutate ravimit Vimpat rohkem kui ette nähtud Võtke ühendust oma arstiga, kui te olete ravimit Vimpat manustanud rohkem, kui ette nähtud.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Kui te unustate ravimit Vimpat kasutada Kui te olete unustanud annuse manustada paar tundi peale ettenähtud kellaaega, siis jätkake ravimi kasutamist koheselt kui see teile meenub.
If it is close to your next dose, do n't take the missed tablet anymore.
Kui järgmise annuse võtmiseni on vähe aega jäänud, siis ärge võtke unustatud annust.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Kui te lõpetate ravimi Vimpat kasutamise Ärge katkestage ravi ravimiga Vimpat ilma oma arstiga nõu pidamata, sest see võib suurendada teie krambihoogude arvu.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Kui teie arst otsustab ravi ravimiga Vimpat katkestada, juhendab ta teid ravi astmelise lõpetamise osas.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Vimpat põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Võimalike kõrvaltoimete sagedused on toodud allpool: väga sage (esineb rohkem kui ühel kasutajal 10- st) sage (esineb 1- 10 kasutajal 100- st) aeg- ajalt (esineb 1- 10 kasutajal 1000- st) harv (esineb 1- 10 kasutajal 10 000- st) väga harv( esineb vähem kui ühel kasutajal 10 000- st) teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Väga sage (rohkem kui ühel kasutajal 10- st) • Pearinglus, peavalu • Iiveldus • Topeltnägemine (diplopia)
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Sage (ühel kuni kümnel kasutajal 100- st) • Tasakaaluhäired, koordinatsioonihäired, mälu halvenemine, unisus, värin (treemor), häired mõtlemises või sõnade leidmises, kiired ja kontrollimatud silmade liigutused (nüstagmid) • Nägemise hägunemine • Peapööritus (vertiigo) • Oksendamine, kõhukinnisus, kõhugaasid maos või sooltes • Sügelemine • Kukkumine • Väsimus, kõnnaku häired, ebatavaline väsimus ja nõrkus (asteenia) • Depressioon
106 5.
108 5.
HOW TO STORE VIMPAT
KUIDAS RAVIMIT VIMPAT SÄILITADA
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ärge kasutage ravimit Vimpat pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisterpakendil.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Mida Vimpat sisaldab Toimeaine on lakosamiid.
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Tableti sisu: mikrokristalne tselluloos, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüültselluloos (madala asendusega), veevaba kolloidne ränidioksiid, krospovidoon, magneesiumstearaat Õhuke polümeerikate: polüvinüülalkohol, polüetüleenglükool, talk, sojaletsitiin, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), värvained * * Värvained on:
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 50’ on the other side.
Kuidas Vimpat välja näeb ja pakendi sisu Vimpat 50 mg õhukese polümeerikattega tablett on roosakas, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 50 ’ teisel küljel.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 100’ on the other side.
Vimpat 100 mg õhukese polümeerikattega tablett on tumekollane, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 100 ’ teisel küljel.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 150’ on the other side.
Vimpat 150 mg õhukese polümeerikattega tablett on lõhevärvi, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 150 ’ teisel küljel.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 200’ on the other side.
Vimpat 200 mg õhukese polümeerikattega tablett on sinine, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 200 ’ teisel küljel.
Vimpat is available in packs of 14, 56 and 168 film-coated tablets.
Vimpat on saadaval 14, 56 ja 168 õhukese polümeerikattega tablettide pakendites.
Manufacturer:
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Belgia Tootja:
UCB-Group, Schwarz Pharma AG., Alfred-Nobel-Str.
UCB- Group, Schwarz Pharma AG., Alfred- Nobel- Str.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
10, 40678 Monheim am Rhein, Saksamaa
107 Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
109 Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0)2173 48 4847
Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0) 2173 48 4847
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Suomi/Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/Tel: + 358 / (0)9-2290 100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 / (0) 9- 2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358-(9) 2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 - (9) 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
110 Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
109 PACKAGE LEAFLET:
111 PAKENDI INFOLEHT:
Vimpat 50 mg film-coated tablets Vimpat 100 mg film-coated tablets Vimpat 150 mg film-coated tablets Vimpat 200 mg film-coated tablets
Vimpat 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vimpat 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vimpat 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vimpat 200 mgõhukese polümeerikattega tabletid
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Ravimit Vimpat kasutatakse kindlat tüüpi epilepsia (vt allpool) raviks üle 16- aastastel ja vanematel patsientidel.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
112 Vähestel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega, nagu lakosamiid, võivad tekkida enesevigastamis - või enesetapumõtted.
Pregnancy and breast-feeding It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Rasedus ja imetamine Ravimit Vimpat ei tohi kasutada raseduse ajal, sest ravimi toimed rasedusele ja sündimata lapsele ei ole teada.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
Ärge võtke ravimit Vimpat, kui te olete allergiline pähklitele või sojale (vt lõik 2 „ Ärge kasutage ravimit Vimpat “).
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Kasutage ravmit Vimpat alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The pack contains 4 different packages for the first 4 weeks of treatment, one package for each week.
Ravi alustamine (1. - 4. nädal) Kui alustate ravi ravimiga Vimpat, siis kasutage selleks ravimi. Vimpat stardipakendit, mis sisaldab esimese nelja ravinädala kohta 4 erinevat pakendit (üks iga tableti tugevuse kohta).
Each package has 14 tablets, corresponding to 2 tablets per day for 7 days.
Igas pakendis on 14 tabletti, mis vastab 2 tabletti 7 päevaks..
You will start your treatment with a low dose of Vimpat, usually 50 mg twice a day, and increase it week by week.
Alustage ravi ravimiga Vimpat madalas annuses, tavaliselt 50 mg kaks korda päevas ja suurendage 113 annust nädalate kaupa.
Your doctor will tell you whether you need all 4 packages.
Tabelis on näidatud esimese 4 ravinädala tavaline päevane annus Teie arst ütleb teile, kas te vajate 4 pakendit või mitte.
111 Table:
Tabel:
Start of the treatment (the first 4 weeks) Week
Ravi alustamine (1. - 4. nädal) Nädal
TOTAL daily dose
KOGU päevane annus
Week 1 Package marked "Week 1"
Pakend märgistusega „ Nädal 1 “
Package marked "Week 2"
Pakend märgistusega „ Nädal 2 “
Package marked "Week 3"
Pakend märgistusega „ Nädal 3 “
Package marked "Week 4"
Pakend märgistusega „ Nädal 4 “
Maintenance treatment (after the first 4 weeks) After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
Ravi säilitusannusega (peale 4. ravinädalat) Peale 4. ravinädalat võib arst kohandada teie ravimi annust.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Kuidas Vimpat tablette võtta Vimpat tuleb neelata klaasi veega.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Ravi kestus ravimiga Vimpat Ravimit Vimpat kasutatakse pikaajaliseks raviks.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Kui te kasutate ravimit Vimpat rohkem kui ette nähtud Kui te olete manustanud rohkem Vimpat tablette, kui ette nähtud, võtke ühendust oma arstiga..
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Kui järgmise annuse võtmiseni on vähe aega jäänud, siis ärge võtke unustatud annust.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Võimalike kõrvaltoimete sagedused on toodud allpool: väga sage (esineb rohkem kui ühel kasutajal 10- st) sage (esineb 1- 10 kasutajal 100- st) aeg- ajalt (esineb 1- 10 kasutajal 1000- st)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Väga sage (rohkem kui ühel kasutajal 10- st) • Pearinglus, peavalu • Iiveldus • Topeltnägemine (diplopia)
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Teised abiained Tableti sisu: mikrokristalne tselluloos, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüültselluloos (madala asendusega), veevaba kolloidne ränidioksiid, krospovidoon, magneesiumstearaat Õhuke polümeerikate: polüvinüülalkohol, polüetüleenglükool, talk, sojaletsitiin, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), värvained * * Värvained on:
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Kuidas Vimpat välja näeb ja pakendi sisu 115 Vimpat 50 mg õhukese polümeerikattega tablett on roosakas, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 50 ’ teisel küljel.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Vimpat 100 mg õhukese polümeerikattega tablett on tumekollane, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 100 ’ teisel küljel.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Vimpat 150 mg õhukese polümeerikattega tablett on lõhevärvi, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 50 ’ teisel küljel.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Vimpat 200 mg õhukese polümeerikattega tablett on sinine, ovaalne, märgistusega ‘ SP ’ ühel ja ‘ 100 ’ teisel küljel.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
Ravi stardipakend sisaldab 56 õhukese polümeerikattega tabletti neljas karbis: • Pakend märgistusega „ Nädal 1 “ sisaldab 14 tabletti 50 mg, • Pakend märgistusega „ Nädal 2 “ sisaldab 14 tabletti 100 mg, • Pakend märgistusega „ Nädal 3 “ sisaldab 14 tabletti 150 mg, • Pakend märgistusega „ Nädal 4 “ sisaldab 14 tabletti 200 mg,
UCB-Group, Schwarz Pharma AG, Alfred-Nobel-Str.
UCB- Group, Schwarz Pharma AG., Alfred- Nobel- Str.
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
France UCB Pharma S.A.
116 France UCB Pharma S. A.
114 Tél: + 33 / (0)1 47 29 44 35
Tél: + 33 / (0) 1 47 29 44 35
Tel: + 40 (21) 300 29 04
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04
115 PACKAGE LEAFLET:
117 PAKENDI INFOLEHT:
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml siirup Lakosamiid
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
ÄRGE kasutage ravimit Vimpat • kui te olete allergiline (ülitundlik) lakosamiidi või ravimi Vimpat mõne koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6).
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Vähestel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega, nagu lakosamiid, võivad tekkida enesevigastamis - või enesetapumõtted.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega 118 Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Oluline teave mõningate ravimi Vimpat koostisosade kohta Vimpat siirup sisaldab: • sorbitooli (teatud tüüpi suhkrut).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Kui teie arst on öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, võtke enne ravimi kasutamist ühendust oma arstiga. • naatriumi.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
Üks mõõtetopsiku gradueeritud vahemik sisaldab 0, 27 mmol (ehk 6, 3 mg) naatriumi.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Kui teie ravimi annus on suurem kui 3 gradueeritud vahemikku päevas ja te olete kontrollitud naatriumi dieedil, siis tuleb neil patsientidel seda arvestada. • naatrium- propüülhüdroksübensoaat (E217) ja naatrium- metüülhüdroksübensoaat (E219) – kaks koostisosa, mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (võimalik ka hilistüüpi) • aspartaam (E951), mis on fenüülalaniini eelaine.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
Annuse kohandab arst teile sobivaks ja seda võidakse suurendada 100 mg kaupa päevas igal nädalal, kuni on saavutatud päevaannus 200 mg kuni 400 mg 8võetuna kaks korda päevas).
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
119 Kuidas võtta Vimpat siirupit Täitke mõõtetopsik vajaliku gradueerimismärgini, mis vastab teie jaoks vajalikule annusele.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
2 vahemikku on 100 mg).
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Kui te kasutate ravimit Vimpat rohkem kui ette nähtud Võtke ühendust oma arstiga, kui te olete manustanud rohkem ravimit Vimpat kui ette nähtud.
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Kui järgmise annuse võtmiseni on vähe aega jäänud, siis ärge võtke unustatud annust.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
Jätkake ravimi kasutamist, nagu tavaliselt.
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Sage (ühel kuni kümnel kasutajal 100- st) • Tasakaaluhäired, koordinatsioonihäired, mälu halvenemine, unisus, värin (treemor), häired mõtlemises või sõnade leidmises, kiired ja kontrollimatud silmade liigutused (nüstagmid) • Nägemise hägunemine • Peapööritus (vertiigo) • Oksendamine, kõhukinnisus, kõhugaasid maos või sooltes • Sügelemine • Kukkumine • Väsimus, kõnnaku häired, ebatavaline väsimus ja nõrkus (asteenia) • Depressioon 120 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and bottle.
Ärge kasutage ravimit Vimpat pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
1 ml Vimpat syrup contains 15 mg lacosamide.
1 ml Vimpat siirupit sisaldab 15 mg lakosamiidi.
The other ingredients are: glycerol (E422), carmellose sodium, sorbitol liquid (crystallizing) (E420), polyethylene glycol 4000, sodium chloride, citric acid (anhydrous), acesulfame potassium (E950), sodium propylparahydroxybenzoate (E217), sodium methylparahydroxybenzoate (E219), strawberry flavour (contains propylene glycol, maltol), masking flavour (contains propylene glycol, aspartame (E951), acesulfame potassium (E950), maltol, deionised water), purified water.
Teised abiained on glütserool (E422), karmelloosnaatrium, sorbitoolvedelik (kristalliseeruv) (E420), polüetüleenglükool 4000, naatriumkloriid, sidrunhape (veevaba), atsesulfaam kaalium (E950), naatrium- propüülparahüdroksübensoaat (E217), naatrium- metüülparahüdroksübensoaat (E219), maasika maitseaine (sisaldab propüleenglükooli, maltooli), ja maskeeriv maitselisand (sisaldab propüleenglükooll, aspartaami (E951), kaalium atsesulfaami (E950), maltooli, deioniseeritud vett), puhastatud vesi.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 15 mg/ml syrup is a clear solution, slightly yellow to yellow-brown in colour.
Kuidas Vimpat välja näeb ja pakendi sisu Vimpat 15 mg/ ml siirup on selge, helekollane kuni kollakaspruun lahus.
Vimpat is available in bottles of 200 ml and 465 ml.
Vimpat on saadav 200 ml ja 465 ml pudelites.
UCB-Group, Schwarz Pharma AG, Alfred-Nobel-Str.
UCB- Group, Schwarz Pharma AG, Alfred- Nobel- Str.
Danmark UCB Nordic A/S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
121 UCB Nordic A/ S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Nederland UCB Pharma B.V.
UCB Pharma B. V.
119 Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0)2173 48 4847
Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0) 2173 48 4847
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Tél: + 33 / (0)1 47 29 44 35
Tél: + 33 / (0) 1 47 29 44 35 Ireland UCB (Pharma) Ireland Ltd.
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04 Slovenija Medis, d. o. o.
120 PACKAGE LEAFLET:
122 PAKENDI INFOLEHT:
Vimpat 10 mg/ml solution for infusion Lacosamide
Vimpat 10 mg/ ml infusioonilahus Lakosamiid
Before you use Vimpat 3.
Mida on vaja teada enne ravimi Vimpat kasutamist 3.
How to use Vimpat 4.
Kuidas ravimit Vimpat kasutada 4.
Vimpat solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when oral (by mouth) administration is not possible.
Vimpat infusioonilahus on alternatiivne manustamisviis patsientidele, kellel suukaudne manustamine ei ole ajutiselt võimalik.
BEFORE YOU USE VIMPAT
MIDA ON VAJA TEADA ENNE RAVIMI VIMPAT KASUTAMIST
121 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Vähestel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega, nagu lakosamiid, võivad tekkida enesevigastamis - või enesetapumõtted.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Võtke koheselt oma arstiga ühendust, kui teil tekivad sellised 123 mõtted.