natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water should be withheld before vaccination to make the chickens thirsty.
Et linnud oleks janusemad,
3/ 17 circumstances.
3/ 17 tuleb enne vaktsineerimist veevõttu piirata.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
Veevõtu piiramise pikkus sõltub kliimatingimustest.
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1 000 doses, 75 ml per 2 500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Intranasaal/ okulaarne manustamine: lahustada vaktsiin füsioloogilises lahuses või steriilses destilleeritud vees (tavaliselt 30 ml 1000 doosi kohta, 75 ml 2500 doosi kohta) ja manustada vaktsiin standardtilguti abil.
Ocular/ intranasal administration or coarse spray, give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Eriti noorte tibude vaktsineerimisel tuleb eelistada efektiivseima meetodina intranasaal/ okulaarset meetodit või pihustamismeetodit.
Ten times the maximum dose was shown to be safe for the target species by all the recommended routes and methods of administration.
Kümnekordsete maksimumdooside ohutust tõestati kõigi soovitatud manustamismeetodite puhul.
4.11 Withdrawal period
Keeluajad
QI01AD07.
QI01AD07
Active immunisation against avian Infectious Bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Aktiivne immuniseerimine lindude infektsioosse bronhiidi viiruse tüve IB 4- 91 vastu, mis põhjustab kanadel infektsioosset bronhiiti.
Sorbitol, gelatine, pancreatic digest of casein, disodium phosphate, water for injections
Sorbitool, želatiin, pankrease ensüümidega töödeldud kaseiin, dinaatriumfosfaat, süstevesi.
Do not mix with any other medicinal product..
Mitte segada teiste ravimitega.
In freeze-dried form:
Külmkuivatatult:
9 months at 2°C to 8°C.
9 kuud temperatuuril 2… 8 °C.
The vaccine should be used within 2 hours.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada 2 tunni jooksul.
Store at 2-8°C.
Hoida temperatuuril 2... 8 °C (külmkapis).
4/ 17 6.5 Nature and composition of immediate packaging
Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
A 10 ml vial of Type II hydrolytic glass containing 500, 1 000, 2 500, 5 000 or 10 000 doses of freeze- dried vaccine.
10 ml II tüübi hüdrolüütilisest klaasist viaalid sisaldavad 500, 1000, 2500, 5000 või 10000- doosist lüofilisaati.
The vial is closed with a halogenobutyl rubber bung and sealed with a coded aluminium cap.
Viaal on suletud halogenobutüülkummist korgiga, mis on kaetud kodeeritud alumiiniumkapsliga.
The product is presented as a single vial or in multipacks of 10 vials of the same dosage.
Toode on saadaval üksikviaalina või 10 viaali kaupa pakendis.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials, derived from the use of such products
Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Intervet International B. V.
V.
Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER The Netherlands
35 5831 AN Boxmeer Holland
EU/ 2/ 98/ 006/ 001-010
EU/ 2/ 98/ 006/ 001- 010
9 June 1998
9. juuni 1998
21.05.2008
21. 05. 2008
The import, sale, supply and/ or use of Nobilis IB 4-91 is/ or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of its territory pursuant to national animal health policy.
Nobilis IB 4- 91 import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võivad kindlate liikmesriikide territooriumil või osal territooriumist olla keelatud vastavalt kohalikule, rahvuslikule loomatervishoiu poliitikale.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobilis IB 4-91 has to consult the relevant Member State’ s competent authorities on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Nobilis IB 4- 91 peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
5/ 17 ANNEX II
5/ 17 LISA II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Intervet International Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, The Netherlands
Intervet International Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Holland
Veterinary Medicinal product subject to medical prescription.
Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Nobilis IB 4-91 on the whole or part of their territory if it is established that: a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi nr 2001/ 82/ EÜ artiklile 71 keelustavad või võivad keelustada liikmesriigid Nobilis IB 4- 91 impordi, müügi, tarnimise ja/ või kasutamise oma territooriumil või osal oma territooriumist, kui on tuvastatud, et:
7/ 17 ANNEX III
7/ 17 LISA III
9/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 17 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, lüofilisaat suspensiooniks.
Live attenuated Infectious Bronchitis Virus strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50. *
Elus nõrgestatud infektsioosse bronhiidi viirus (IBV) tüvi 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose
* EID50 = viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
1 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses
1 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doosi 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doosi
Vaccine against avian Infectious Bronchitis
Vaktsiin lindude infektsioosse bronhiidi vastu.
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration.
Intranasaal/ okulaarmeetodil, pihustamismeetodil või joogiveega manustamiseks.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Vaktsiini tohib kasutada vaid piirkonnas, kus esineb IBV tüve 4- 91.
Store at 2-8°C.
Hoida temperatuuril 2... 8 °C.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL (KUI NEED ON KEHTESTATUD)
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Ainult veterinaarseks kasutamiseks. ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Lot
PARTII:
11/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 17 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Nobilis IB 4-91
Nobilis IB 4- 91
QUANTITY OF ACTIVE SUBSTANCE
TOIMEAINE( TE) KOGUS
> 3.6 log10 EID50 IBV per dose
1 doos sisaldab infektsioosse bronhiidi viirust (IBV) tüvi 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50
500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses
500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10 000 doosi
intranasal/ ocular, spray or drinking water
Intranasaal/ okulaarmeetodil, pihustamismeetodil või joogiveega manustamiseks.
EXP.
Kõlblik kuni {kuu/ aasta}
13/ 17 PACKAGE LEAFLET FOR:
13/ 17 PAKENDI INFOLEHT
Nobilis IB4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, lüofilisaat suspensiooniks
Live attenuated Infectious Bronchitis Virus variant strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50. *
Elus nõrgestatud infektsioosse bronhiidi viirus (IBV) tüvi 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the titre required to infect 50% of the embryos inoculated with the virus.
* EID50 = viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Kanade aktiivne immuniseerimine infektsioosse bronhiidi viiruse tüve IB – 4- 91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vähendamiseks.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
Tulevasi munakanu ja sugulinde ei tohiks vaktsineerida enne kolme nädala vanuseks saamist.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Sõltuvalt kanade tervislikust seisundist ja konditsioonist võib Nobilis IB 4- 91 vaktsiiniga vaktsineerimise järgselt esineda mõne päeva jooksul kergeid hingamisteede haigestumise tunnuseid.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
Manustamine pihustamismeetodil: vaktsiin tuleb esmalt lahustada kas destilleeritud või jahedas puhtas vees.
The appropriate number of vials should be opened under the water.
Vajalik arv viaale tuleb avada vee all.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
See võib varieeruda vastavalt vaktsineeritavate tibude vanusele ja kasutatavatele süsteemidele, soovitav vee kogus oleks 250… 400 ml 1000 doosi kohta.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
Üldreegel vaktsiini manustamiseks on: lahustada 1000 doosi vanusepäevadele vastava arvu liitrite kohta maksimaalselt 1000 doosi 20 liitri vee kohta.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
Raskemate linnutõugude või palava ilma korral võib lahustada 1000 doosi kuni 40 liitris vees.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Vaktsiini tuleb manustada varajastel hommikutundidel või päeva jahedaimal perioodil, sest sel ajal on lindude veevõtt intensiivseim.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants.
Joogisüsteem peab olema puhas pindaktiivsete ainete jääkidest ja desinfitseerimisvahenditest.
Ocular/ intranasal administration or coarse spray give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Eriti noorte tibude vaktsineerimisel tuleb eelistada efektiivseima meetodina intranasaal/ okulaarset meetodit või pihustamismeetodit.
By adding skimmed milk to the drinking water the vaccine virus retains its activity longer.
Lisades kooritud piima joogiveele säilub viiruse aktiivsus kauem.
15/ 17 Only healthy chickens should be vaccinated.
15/ 17 Vaktsineerida vaid terveid linde.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 kaitseb kanu vaid IBV viiruse tüve 4- 91 poolt põhjustatava respiratoorse haigestumise vastu ja seda ei tohi kasutada teiste IBV vaktsiinide asemel.
Chickens should be vaccinated against other prevalent IBV serotypes (e. g.
Kanu tuleb teiste esinevate IBV serotüüpide
Massachusetts) according to the local IB vaccination programme.
Massachusetts)
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Preparaati võib kasutada vaid juhul kui piirkonnas esineb epidemioloogiliselt IBV tüve varianti 4- 91.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
Tuleb vältida tüve sattumist piirkonda, kus see puudub.
Do not mix or administer with other products.
Mitte segada ja manustada koos teiste preparaatidega.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating.
Pärast vaktsineerimist pesta käed ja vaktsineerimisriistastikku.
The vaccine should be used within 2 hours after reconstitution and should not be stored.
Vaktsiini peab ära kasutama 2 tunni jooksul peale manustamiskõlblikuks muutmist ja seda ei tohi lahustatuna säilitada.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 on mõeldud kanade kaitsmiseks IBV tüve 4- 91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vastu ja seda ei tohi kasutada teiste IBV vaktsiinide asemel.
Care should be taken to avoid spread of a vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Mitte lasta vaktsiiniviirusel levida vaktsineeritud kanadelt faasanipopulatsioonidesse.
16/ 17 14.
14.
15.
16/ 17 15.
1/ 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses Not all pack sizes my be marketed.
1/ 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doosi
Active substance ≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU of live Bordetella bronchiseptica bacteria strain B-C2, per 0.2 ml dose of reconstituted suspension.
0, 2 ml manustamiskõlblikuks muudetud suspensioonis bronchiseptica bakterit, tüvi B- C2.
Solvent Water for injections
≥106, 3 ja ≤108, 3 CFU elusat
Excipients
Bordetella
For a list of excipients, see section 6.1.
Süstevesi.
Lyophilisate and solvent for suspension for nasal administration.
Lüofilisaat ja lahusti ninakaudse suspensiooni valmistamiseks.
Onset of immunity was established in 8 week old cats as early as 72 hours after vaccination.
8 nädalastel kassidel tekkis immuunsus 72 tundi pärast vaktsineerimist.
The duration of immunity is up to 1 year.
Immuunsus kestab kuni 1 aasta.
Vaccinated animals can spread the Bordetella bronchispetica vaccine strain for six weeks; in individual cases for at least one year.
Vaktsineeritud loomad võivad olla vaktsiinist pärineva Bordetella bronchiseptica tüve levitajateks 6 nädalat, üksikjuhtumitel vähemalt aasta.
2 4.5 Special precaution(s) for use
Erihoiatused
Sneezing by cats after administration does not adversely affect the efficacy of the product.
Kasside aevastamine manustamise järgselt ei mõjuta vaktsiini efektiivsust.
Do not administer during antibiotic treatment or in conjunction with any other intranasal products.
Mitte manustada antibiootikumiravi ajal või koos teiste ninakaudsete ravimitega.
Although the risk of immunocompromised humans becoming infected with Bordetella bronchiseptica is extremely low, it is advised that cats, which are in close contact with immunocompromised humans are not vaccinated with this vaccine.
Kuigi immuunpuudulikkusega inimeste risk nakatuda vaktsiinis leiduva Bordetella bronchiseptica – ga on äärmiselt madal, soovitatakse immuunpuudulikkusega inimestega tihedas kontaktis olevaid kasse selle vaktsiiniga mitte vaktsineerida.
Although the risk that immunocompromised humans become infected with Bordetella bronchiseptica is extremely low, such individuals should be aware that cats can shed the organism for up to 1 year after vaccination.
Kuigi immuunpuudulikkusega inimeste risk nakatuda vaktsiinis leiduva Bordetella bronchiseptica – ga on äärmiselt madal, tuleb neid isikuid teavitada ohust, et kassid võivad levitada tekitajat kuni 1 aasta vaktsineerimise järgselt.
Occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose.
Harva esinev aevastamine, köha, kerge ja mööduv nõrevool silmadest või ninast.
In animals, which show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
Tugevamate kliiniliste tunnustega loomadele võib olla näidustatud antibiootikumiravi.
No information is available on the safety and efficacy from the use of this vaccine with any other.
Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel samaaegselt teiste vaktsiinidega puuduvad.
It is therefore recommended that no other vaccine should be administered within 14 days before or after vaccination with the product.
Seetõttu ei ole soovitav manustada teisi vaktsiine 14 päeva enne ja pärast selle preparaadiga vaktsineerimist.
One dose, of 0.2 ml of reconstituted vaccine at least 72 hours prior to period of anticipated risk.
Üks doos 0, 2 ml manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini vähemalt 72 tundi enne eeldatavat riskiperioodi.
Allow the solvent to reach room temperature (15 - 25°C).
Lasta lahustil soojeneda toatemperatuurini (15... 25°C).
Aseptically reconstitute the freeze-dried vaccine with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
Lahustada külmkuivatatud vaktsiin aseptiliselt 0, 3 ml- s kaasasolevas steriilses lahustis.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat’ s nostrils.
Võtta 1 ml või 2 ml - sse süstlasse 0, 2 ml lahustatud vaktsiini, eemaldada süstlalt nõel ja manustada kogu süstla sisu kassi ühte ninaavasse.
3 The head of the cat should be held with its nose pointing upwards and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
3 Kassi pead tuleb hoida nii, et nina oleks ülespoole ja suu suletud, et kass oleks sunnitud hingama nina kaudu.
Place the syringe in front of one of the nostrils and carefully administer the whole contents of the syringe into the nasal cavity via this nostril.
Asetada süstal ninaava ette ja ettevaatlikult manustada kogu süstla sisu ninaõõnde.
Occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose, particularly in very young susceptible kittens.
Harva esinev aevastamine, köha, kerge ja mööduv nõrevool silmadest või ninast eriti väga noortel vastuvõtlikel kassipoegadel.
QI 06AE02.
QI06AE02
Gelatin, sorbitol, phosphate buffers.
Želatiin, sorbitool, fosfaatpuhvrid.
In the absence of incompatibility studies, do not mix with any other product except the solvent supplied for use with the vaccine.
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud vaktsiiniga kaasasoleva lahustiga.
After reconstitution the product should be used within 4 hours.
6. 4.
Store at 2 - 8°C.
Hoida 2… 8°C.
One 3 ml unit-dose vial (glass Type I) of lyophilisate sealed with a halogenobutyl rubber stopper and an aluminium cap, supplied with a vial (glass Type I) of 0.5 ml sterile solvent.
Üks 3 ml viaal (I tüübi klaasist) lüofilisaadiga, mis on suletud halogeenbutüülkummist korgiga ja kaetud alumiiniumkapsliga tarnitakse koos 0, 5 ml steriilse lahustiga viaalis (I tüübi klaasist).
5 unit-dose vials of lyophilisate and 5 vials of solvent per carton.
Karbis on 5 viaali lüofilisaadiga ja 5 viaali lahustiga.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 5 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
4 7.
4 7.
Wim de Körverstraat 35 PO Box 31 NL - 5830 AA Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 PO Box 31 NL - 5830 AA Boxmeer Holland
10-09-2002
10- 09- 2002
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA), http: / /www. emea. europa. eu/.
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http: // www. emea. europa. eu /.
The import, sale, supply and/ or use of Nobivac Bb for cats is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Nobivac Bb kassidele import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist kohaliku või siseriikliku loomatervishoiu poliitika kohaselt keelatud.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik, kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Nobivac Bb kassidele peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
MÜÜGILOA TINGIMUSED KASUTAMISE OSAS
Manufacturer of the biological active substance
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EEC Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
OHUTU
a)
JA
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi nr 2001/ 82/ EÜ artiklile 71 keelustavad või võivad keelustada liikmesriigid veterinaarravimi impordi, müügi, tarnimise ja/ või kasutamise oma territooriumil või osal oma territooriumist, kui on tuvastatud, et:
b)
a) veterinaarravimi manustamine loomadele segab veterinaarhaiguste diagnoosimise, kontrolli ja haigustõrje riiklike programmide rakendamist, või komplitseerib nakkuste puudumise tõendamist elusloomadel või toiduainetes või muudes toodetes, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit;
10 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
10 VÄLISPAKENDIL VÕI L SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton label:
Kartongkarbi märgistus
Per 0.2 ml dose of reconstituted suspension: ≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU of live Bordetella bronchiseptica bacteria strain B-C2.
0, 2 ml manustamiskõlblikuks muudetud suspensioonis ≥106, 3 ja ≤108, 3 CFU elusat Bordetella bronchiseptica bakterit, tüvi B- C2.
5 unit-dose vials of lyophilisate and 5 vials of solvent.
5.
For nasal administration.
Ninasiseseks manustamiseks.
Read the package leaflet before use for correct administration, disposal of waste materials and special warnings for immunecompromised humans.
Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte õigeks manustamiseks ja jäätmete hävitamiseks ning erihoiatusi immuunpuudulikkusega inimestele.
Store at 2 - 8°C.
Hoida temperatuuril 2... 8°C.
Lot/ Batch {number}
Lot/ Partii number
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU/ dose B. bronchiseptica
≥106, 3 ja ≤108, 3 CFU / B. bronchiseptica doosis
Nasal administration.
Ninasisene manustamine.
(not applicable - will not be mentioned)
(ei rakendata - ei mainita)
Lot {number}
PARTII (number}
15 PACKAGE LEAFLET Nobivac Bb for cats
15 PAKENDI INFOLEHT
Wim de Körverstraat 35 PO Box 31 NL - 5830 AA Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 PO Box 31 NL- 5830 AA Boxmeer Holland
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
TOIMEAINE( D) JA MUUD ABIAINE (D)
Contains ≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU of live Bordetella bronchiseptica strain B-C2, per 0.2 ml dose of reconstituted suspension.
0, 2 ml manustamiskõlblikuks muudetud suspensioonis ≥106, 3 ja ≤108, 3 CFU elusat Bordetella bronchiseptica bakterit, tüvi B- C2.
The onset of immunity was established in 8 week old cats as early as 72 hours after vaccination.
8 nädalastel kassidel tekkis immuunsus 72 tundi pärast vaktsineerimist.
After overdose, identical signs appear particularly in very young susceptible kittens.
Tugevamate kliiniliste tunnustega loomadele võib olla näidustatud antibiootikumiravi.
In animals, which show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.