natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
III faasi kliinilistes uuringutes, mis kestsid 6– 12 kuud, vähenes hüpereemia aja jooksul.
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related (with TRAVATAN monotherapy) and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (> 1/ 100 to< 1/10), uncommon (> 1/1,000 to ≤ 1/100), rare (> 1/10,000 to ≤1/1000), or very rare (≤1/10,000).
Järgmiselt loetletud kõrvaltoimeid peeti ravimiga seotuteks( Travatani monoteraapiaga) ning neid klassifitseeriti järgneval viisil: väga sage (≥1/ 10), sage (> 1/ 100 kuni < 1/ 10), aeg- ajalt (> 1/ 1000 kuni ≤1/ 100), harv (> 1/ 10 000 kuni ≤1/ 1000), väga harv (≤1/ 10 000).
4 Infections and infestations:
Infektsioonid ja infestatsioonid:
Uncommon: herpes simplex
Aeg- ajalt: herpes simplex
Immune system disorders:
4 Immuunsüsteemi häired:
Uncommon: hypersensitivity, seasonal allergy
Aeg- ajalt: ülitundlikkus, sesoonne allergia
Common: headache Uncommon: dysgeusia
Sage: peavalu Aeg- ajalt: düsgeusia
Eye disorders:
Silma häired:
Very common: conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia Common: punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye discharge, ocular discomfort, eye irritation, abnormal sensation in eye, foreign body sensation in eyes, visual acuity reduced, vision blurred, dry eye, eye pruritus, lacrimation increased, erythaema of eyelid, eyelid oedema, eyelids pruritis, growth of eyelashes, iris hyperpigmentation, eyelash discolouration Uncommon: corneal erosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, visual field defect, keratitis, anterior chamber inflammation, eye swelling, corneal staining, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, conjunctivitis allergic, conjunctival disorder, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, ectropion, keratoconjunctivitis sicca, madarosis, cataract, eye allergy, eyelid pain, eyelid disorder, eyelid margin crusting, scleral hyperaemia, asthenopia
Väga sage: konjunktiivi hüpereemia, silma hüpereemia Sage: punktkeratiit, eeskambri rakustumine, helendus eeskambris, silmavalu, fotofoobia, eritis silmast, ebamugavustunne silmas, silma ärritus, ebanormaalsed aistingud silmas, võõrkehatunne silmades, vähenenud nägemisteravus, hägune nägemine, silmade kuivus, silmade sügelemine, suurenenud pisaravool, silmalau erüteem, silmalau turse, silmalau sügelus, ripsmete kasv, iirise hüperpigmentatsioon, ripsmete värvuse muutumine Aeg- ajalt: kornea erosioon, iridotsükliit, iriit, uveiit, nägemisvälja defektid, keratiit, eeskambri põletik, silma turse, laigud sarvkestal, fotopsia, blefariit, konjunktiivi turse, allergiline konjunktiviit, konjunktiivi häired, konjunktiviit, konjunktiivi folliikulid, silma hüpesteesia, ektroopion, kuiv keratokonjunktiviit, madaroos, katarakt, silma allergia, silmalau valu, silmalau häired, rähm, skleera hüpereemia, astenoopia
Uncommon: heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
Aeg- ajalt: ebaregulaarne südamerütm, palpitatsioonid, aeglasem südamerütm
Uncommon: blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension
Aeg- ajalt: vererõhu alanemine, vererõhu tõus, hüpotensioon
Uncommon: dysponea, asthma, respiratory disorder, pharyngolaryngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
Aeg- ajalt: düspnoe, astma, hingamishäired, neelu- kõri valu, köha, düsfoonia, nasaalne turse, kurgu ärritus
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
Aeg- ajalt: peptilise haavandi taasaktiveerumine, seedetrakti häire, kõhukinnisus
Common: skin hyperpigmentation (periocular) Uncommon: dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythaema, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis
Sage: naha hüperpigmentatsioon (periokulaarne) Aeg- ajalt: allergiline dermatiit, periorbitaalne ödeem, kontaktdermatiit, erüteem, juuksevärvi muutused, juuste koostise ebanormaalsus, hüpertrihhoos
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders:
Muskuloskeletaalsed, sidekoe ja luude häired:
Uncommon: shoulder pain
Aeg- ajalt: õlavalu
Uncommon: asthenia, malaise
Aeg- ajalt: asteenia, vaevus
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with TRAVATAN as monotherapy include the following.
Turustamisjärgselt on teatatud järgmistest kliinilistes uuringutes mitteteatatud kõrvaltoimetest TRAVATANi monoteraapia korral.
Ocular: macular oedema (see also section 4.4) Systemic: bradycardia, tachycardia, asthma aggravated, vertigo, tinnitus, PSA increased, hair growth abnormal.
Silm: macula turse (vt ka jaotist 4. 4) Süsteemsed: bradükardia, tahhükardia, astma süvenemine, vertiigo, tinnitus, suurenenud PSA kontsentratsioon, ebanormaalne karvakasv
5 No cases of overdose have been reported.
5.
Ophthalmologicals – antiglaucoma preparations and miotics – prostaglandin analogues ATC code:
Oftalmoloogilised ravimid – glaukoomivastased ravimid ja miootilised ained – prostaglandiini analoogid ATC- kood:
Mechanism of action Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a highly selective full agonist which has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Olles kõrge selektiivsuse ning afiinsusega prostaglandiini FP- retseptorite suhtes, vähendab travoprost silmasisest rõhku vesivedeliku väljavoolu suurendamise kaudu trabekulaarse võrgustiku ja uveoskleraalsete teede kaudu.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Silmasisese rõhu märkimisväärset alanemist saab ühe annusega hoida enam kui 24- tunnise perioodi jooksul.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Andmed TRAVATANi manustamise kohta koos 0, 5% timolooliga ja piiratud andmed 0, 2% brimonidiiniga saadi kliiniliste uuringute käigus, mis näitasid TRAVATANi aditiivset toimet koos nimetatud ravimitele.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily)
Sekundaarne farmakoloogia Selgus, et travoprost suurendas märkimisväärselt verevarustust nägemisnärvi pea piirkonnas küülikutel 7 päeva pärast silma manustamist (1, 4 mikrogrammi, üks kord päevas).
Absorption Travoprost is an ester prodrug.
Imendumine Travoprost on ester, ravimi eelvorm.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/ g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of TRAVATAN.
Uuringud küülikutega näitasid, et maksimaalne vaba happe kontsentratsioon silma vesivedelikus – 20 ng/ g – saabub ühe kuni kahe tunni pärast peale TRAVATANi paikset manustamist.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Vesivedeliku kontsentratsioon langes poolväärtusajaga ligikaudu 1, 5 tundi.
Distribution Following topical ocular administration of TRAVATAN to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
Jaotumine Pärast TRAVATANi paikset silmasisest manustamist tervetele vabatahtlikele leiti süsteemselt aktiivset vaba hapet väheses koguses.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/ ml or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
Kõrgeim aktiivse vaba happe kontsentratsioon (25 pg/ ml või vähem) leiti plasmas 10 kuni 30 minutit pärast ravimi manustamist.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
Enne ühe tunni möödumist paiksest manustamisest langes kontsentratsioon plasmas järsult alla kvantitatiivse määratavuse piiri (10 pg/ ml).
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Süsteemne metabolism toimub paralleelselt endogeense prostaglandiin F2α- ga, mida iseloomustab 13- 14- kaksiksideme redutseerimine, 15- hüdroksüülrühma oksüdatsioon ja ahela ülemise osa β- oksüdatiivne lõhustamine.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
6 Eritumine Travoprost vaba hape ja selle metaboliidid erituvad peamiselt neerude kaudu.
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
TRAVATANi mõju on uuritud kerge kuni raske maksakahjustusega ja kerge kuni raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniinkliirens 14 ml/ min).
In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
Silma toksilisuse uuringutes ahvidega travoprosti manustamisel annuses 0, 45 mikrogrammi kaks korda päevas, täheldati silmaava laienemist.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoprosti paiksel manustamisel ahvide paremasse silma kontsentratsioonis 0, 012% kaks korda päevas ühe aasta jooksul, ei ilmnenud süsteemset toksilisust.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
Tiinetel rottidel, kellele manustati 3H- travoprosti, mõõdeti lootevedelikus ja loote kudedes madalat radioaktiivsust.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Sigimisvõimet ja loote arengut analüüsivad uuringud näitasid tugevat aborti esilekutsuvat toimet, mis esines suure esinemissagedusega rottidel ja hiirtel, kellel ravimi süsteemne sisaldus (vastavalt 180 pg/ ml ja 30 pg/ ml plasmas) oli 1, 2 kuni 6 korda suurem kui kliinilisel kasutamisel (kuni 25 pg/ ml).
Benzalkonium chloride Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Trometamol Disodium edetate Boric acid (E284) Mannitol (E421) Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
Bensalkooniumkloriid Polüoksüetüleen- hüdrogeenitud riitsinusõli 40 (HCO- 40) Trometamool Dinaatriumedetaat Boorhape (E284) Mannitool (E421) Naatriumhüdroksiid ja/ või vesinikkloriidhape (pH tasakaalustamiseks) Destilleeritud vesi
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Ravim ei vaja mingeid erilisi säilitamise tingimusi.
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene, presented in an overwrap.
2, 5 ml tihendi ja keeratava korgiga ovaalne pudel, valmistatud polüpropüleenist, pakkematerjalis.
Not all pack sizes may be marketed.
7 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Ühendkuningriik
EU/ 1/ 01/ 199/ 001-002
EU/ 1/ 01/ 199/ 001- 002
Date of first authorisation :27.11.2001 Date of last renewal:
27. 11. 2001 Müügiloa uuendamise kuupäev:
27.11.2006
27. 11. 2006
Alcon-Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium.
Alcon- Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870, Puurs, Belgia.
Not Applicable
Pole kohaldatav.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
12 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONG ÜHE PUDELI 2, 5 ML + 3 PUDELI 3 X 2, 5 ML JAOKS
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution travoprost
TRAVATAN, 40 mikrogrammi/ ml silmatilgad, lahus travoprost
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost
1 ml lahust sisaldab 40 mikrogrammi travoprosti
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Bensalkooniumkloriid, polüoksüetüleen- hüdrogeenitud riitsinusõli 40 (HCO- 40), trometamool, dinaatriumedetaat, boorhape, mannitool, naatriumhüdroksiid ja/ või vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja destilleeritud vesi.
See the package leaflet for further details.
Muude üksikasjade jaoks vaadake pakendi infolehte.
Eye drops, solution 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml
Silmatilgad, lahus 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml
Ocular use.
Silmasisene.
Opened (2) Opened (3)
Avatud (3):
10 SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
10 VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Ühendkuningriik
EU/ 1/ 01/ 199/ 001 1 x 2.5 ml EU/ 1/ 01/ 199/ 002 3x 2.5 ml
EU/ 1/ 01/ 199/ 001 1 x 2, 5 ml EU/ 1/ 01/ 199/ 002 3 x 2, 5 ml
16 INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATSIOON BRAILLE ’ KIRJAS
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PUDELI SILT
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops,. travoprost
TRAVATAN, 40 mikrogrammi/ ml silmatilgad. travoprost
METHOD OF ADMINISTRATION
KASUTAMISJUHEND
Read the package leaflet before use .< For further information pull up label at arrow >
Lugege pakendi infolehte enne ravimi kasutamist. < Lisainformatsiooniks tõmba noole juurest silt üles >
Exp:
Avatud:
Discard 4 weeks after first opening.
4.
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP
15 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL SISEPAKEND
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogrammi/ ml silmatilgad, lahus. travoprost
Discard 4 weeks after first opening
4.
OTHER
MUUD TINGIMUSED
INFORMATION FOR THE USER
INFO KASUTAJALE
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution Travoprost
TRAVATAN, 40 mikrogrammi/ ml silmatilgad, lahus travoprost
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Lugege infolehte hoolikalt enne kui alustate ravimi kasutamist.
If you have any further questions after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Kui peale infolehe lugemist tekib teil küsimusi, palun pöörduge oma arsti või apteekri poole.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any sided effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
WHAT TRAVATAN DOES
MILLEKS TRAVATANi KASUTATAKSE
TRAVATAN eye drops are used to treat high pressure in the eye.
TRAVATAN silmatilkasid kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu raviks.
TRAVATAN is one of a group of medicines for glaucoma called prostaglandin analogues.
TRAVATAN kuulub glaukoomi ravimite gruppi, mida nimetatakse prostaglandiini analoogideks.
It works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Ravimi mõjul suureneb vedeliku väljavool ja silmasisene rõhk langeb.
It may be used on its own or with other drops e. g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Ravimit võib kasutada eraldi või ka koos teiste silmasisest rõhku alandavate silmatilkadega, nt beeta- adrenoblokaatorid.
BEFORE YOU USE TRAVATAN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRAVATANi KASUTAMIST
Do not use TRAVATAN. • if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of TRAVATAN.
Ärge kasutage TRAVATANi … • kui te olete allergiline travoprostile või mistahes muule TRAVATANi koostisosale.
Take special care
Eriline ettevaatus on vajalik
• If you are under 18.
• Kui te olete alla 18- aastane.
TRAVATAN is not to be used by people under 18 years of age.
TRAVATAN pole mõeldud kasutamiseks noorematel kui 18- aastastel.
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• TRAVATAN võib suurendada teie ripsmete pikkust, paksust, värvi ja/ või arvu ning põhjustada silmalaugudel ebatavalist karvade kasvu.
• TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
• TRAVATAN võib harva põhjustada hingeldamist, ähkimist või intensiivistada astma sümptomeid.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using TRAVATAN advise your doctor as soon as possible.
Kui te olete mures oma hingamise pärast TRAVATANi kasutamise korral, palun teavitage oma arsti sellest võimalikult varakult.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
• Travoprost võib imenduda läbi naha ja seetõttu ei tohiks kasutada rasedad ja naised, kes planeerivad rasedust.
18 Using other medicines
18 Teiste ravimite kasutamine
Do not take TRAVATAN if you are breast feeding, TRAVATAN may get into your milk.
Ärge kasutage TRAVATANi kui toidate last rinnaga, TRAVATAN võib sattuda rinnapiima.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
Oluline informatsioon mõnede koostisosade kohta • Kui te kannate pehmeid kontaktläätsesid.
Don’ t use the drops with your lenses in.
Ärge kasutage tilkasid, kui teil on läätsed silmas.
Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back in.
Pärast tilgutamist oodake 15 minutit, enne kui panete läätsed silma tagasi.
There is a preservative in TRAVATAN (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses. • TRAVATAN contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
TRAVATAN sisaldab säilitusainet (bensalkooniumkloriid), mis võib muuta pehmete läätsede värvi. • TRAVATAN sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli 40, mis võib põhjustada nahareaktsioone.
HOW TO USE TRAVATAN
KUIDAS KASUTADA TRAVATANi
Always use TRAVATAN exactly as your doctor has told you.
Kasutage TRAVATANi alati täpselt oma arsti ettekirjutuste kohaselt.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kui te pole milleski kindel, konsulteerige oma arsti või apteekriga.
1 drop in the eye or eyes, once a day – in the evening.
1 tilk ühte või mõlemasse silma üks kord päevas – õhtul.
Only use TRAVATAN for dropping in your eyes.
TRAVATAN on mõeldud ainult silma tilgutamiseks.
TURN THE PAGE FOR MORE ADVICE
LISAINFORMATSIOONI SAAMISEKS PÖÖRAKE LEHTE
Now turn over >
Nüüd pöörake >
HOW TO USE TRAVATAN (continued)
KUIDAS KASUTADA TRAVATANi (jätkub)
How much to use < see side 1
Millises annuses kasutada < vt 1. poolt
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the TRAVATAN bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
• Vahetult enne pudeli esmakordset kasutamist rebige katki pudeli ümbris ja võtke pudel sellest välja (joonis 1) ning märkige pudeli karbil olevale selleks ettenähtud pinnale avamise kuupäev. • Võtke TRAVATANi pudel ja peegel. • Peske oma käed. • Keerake kork pudelilt. • Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja sõrmede vahel. • Painutage pea taha.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket’ between the eyelid and your eye.
Tõmmake puhta sõrmega silma alalaug eemale, kuni silma ja silmalau vahele tekib „ tasku ”.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
Ravimit tilgutage sinna (joonis 2). • Viige pudeli otsik silmale lähemale.
Use the mirror if it helps • Don’ t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Kasutage peeglit, kui vaja. • Ärge puudutage tilguti otsikuga silma, silmalaugu ega teisi pindu.
(picture 3) • After using TRAVATAN, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
Lahus võib saastuda. • Pigistage pudelit kergelt, väljutades ühe tilga TRAVATANi korraga (joonis 3). • Pärast TRAVATANi kasutamist suruge sõrm ninapoolsesse silmanurka (joonis 4).
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
See aitab vältida TRAVATANi sattumist mujale kehale. • Kui peate TRAVATANi tilgutama mõlemasse silma, korrake samu võtteid teisel silma puhul. • Sulgege pudel kindlalt korgiga kohe pärast ravimi kasutamist. • Kasutage ainult ühte pudelit korraga.
If you use more TRAVATAN than you should, rinse it all out with warm water.
Kui tilgutate silma liiga palju ravimit, peske see sealt sooja veega välja.
Don’ t put in any more drops until it’ s time for your next regular dose.
Ärge tilgutage ravimit silma enne, kui järgmise tilgutamise aeg on käes.
If you forget to use TRAVATAN, continue with the next dose as planned.
Kui unustate TRAVATANi kasutada, jätkake ravi järgmise annusega, nagu planeeritud.
If you stop using TRAVATAN without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Kui te lõpetate TRAVATANi kasutamise arstiga rääkimata, pole rõhk silmas enam kontrolli all ning teie nägemine võib halveneda.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other drops.
Kui kasutate samaaegselt teisi silmatilku, hoidke ravimite tilgutamisel vahet vähemalt 5 minutit.
If you have any further questionson the use of this product ask a doctor or pharmacist.
Kui teil on küsimusi ravimi kasutamise kohta, pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Like all medicines, TRAVATAN can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka TRAVATAN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Tavaliselt saate tilkade kasutamist jätkata, kui kõrvaltoimed just tõsised pole.
If you’ re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Kui muretsete, rääkige arsti või apteekriga.
Very common side effects This may affect up to 23 in every 100 people 20 Redness of the eye
Väga sageli tekkivad kõrvaltoimed Need võivad tekkida 23 inimesel 100st.
Common side effects This may affect up to 10 in every 100 people
Sagedased kõrvaltoimed Need võivad tekkida 10 inimesel 100st.
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain or swelling, eye irritation, eye discharge, sensitivity to light, blurred, reduced or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, abnormal or decreased eye sensation; eyelid abnormality, irritation, itching, redness, pain, swelling or crusting; discolouration of the eyelashes, increased or decreased growth or number of eyelashes, changes in the colour of the iris.
Kõrvaltoimed silmas: silmasisene põletik, silmavalu või turse, silma ärritus, eritis silmast, valgustundlikkus, hägune, vähenenud või ebanormaalne nägemine, silma kuivus, silma sügelemine, suurenenud pisaravool, silma tundlikkuse kõrvalekalded või vähenemine; silmalau kõrvalekalded, ärritus, sügelemine, punetus, valu, turse või rähm; ripsmete värvimuutused, ripsmete kasvu või arvu suurenemine või vähenemine, muutused iirise värvuses.
Effects in the body: headache, skin darkening around the eyes.
Kõrvaltoimed mujal organismis: peavalu, naha tumenemine silmade ümber.
Uncommon side effects This may affect up to 1 in every 100 people
Aeg- ajalt tekkivad kõrvaltoimed Need võivad tekkida 1 inimesel 100st.
Effects in the eye: inflammation or infection of the conjunctiva, corneal disorder, eye allergy, tired eyes.
Kõrvaltoimed silmas: konjunktiivi põletik või infektsioon, kornea häired, allergia silmas, väsinud silmad.