natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
40 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Each film-coated tablet contains 292.25 mg of nelfinavir mesilate, equivalent to 250 mg nelfinavir as free base.
Iga kaetud tablett sisaldab 292, 25 mg nelfinaviirmesülaati, mis vastab 250 mg nelfinaviirile (vaba alusena).
EU/01/097/054/004
EU/ 01/ 097/ 054/ 004
EU/1/97/054/005
EU/ 1/ 97/ 054/ 005
VIRACEPT 50 mg/g oral powder Nelfinavir
VIRACEPT 50 mg/ g suukaudne pulber Nelfinaviir
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
What VIRACEPT is and what it is used for 2.
Mis ravim on VIRACEPT ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take VIRACEPT 3.
Mida on vaja teada enne VIRACEPT’ i võtmist 3.
How to take VIRACEPT 4.
Kuidas VIRACEPT’ i võtta 4.
How to store VIRACEPT 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas VIRACEPT’ i säilitada 6.
VIRACEPT is an antiviral agent.
VIRACEPT on viirusevastane ravim.
It is a member of a class of medicinal products called protease inhibitors.
Ta kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
It is active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV) helping to reduce the number of HIV particles in blood.
Ravim toimib inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) vastu, aidates vähendada HIV osakeste hulka veres.
Your doctor has prescribed VIRACEPT for you because you have HIV infection.
Teie arst määras teile ravimi VIRACEPT, kuna teil on HIV- nakkus.
HIV infection is a disease spread by contact with blood that contains HIV particles or by sexual contact with an infected individual.
HIV- nakkus on haigus, mis levib nakatunud isiku verega (mis sisaldab HIV osakesi) kokkupuutel või temaga seksuaalvahekorras olles.
VIRACEPT should be taken in combination with other medicines that are active against HIV.
VIRACEPT’ i tuleb võtta koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
These medicines, including VIRACEPT, are called antiretroviral agents.
Neid (sh VIRACEPT’ i) nimetatakse retroviirusevastasteks ravimiteks.
These combinations have been shown to reduce the number of HIV particles in the blood and to increase circulating CD4 cells (the type of white blood cell that is particularly reduced in numbers by HIV, leading to an increased risk of many types of infections).
On tõestatud, et selline kombinatsioon vähendab HIV osakeste arvu veres ja suurendab ringlevate CD4 rakkude arvu (valgevererakud, mille arv HIV tagajärjel tunduvalt väheneb, suurendades mitmesuguste infektsioonide tekke riski).
BEFORE YOU TAKE VIRACEPT
MIDA ON VAJA TEADA ENNE VIRACEPT’ i VÕTMIST
Do not take VIRACEPT:
Ärge võtke VIRACEPT’ i:
- if you are allergic to nelfinavir or to any of the other ingredients.
- kui te olete allergiline nelfinaviiri või mõne VIRACEPT’ i koostisosa suhtes.
- if you take a medicine that contains any of the following: terfenadine, astemizole, cisapride,
- kui te võtate järgmisi ravimeid: terfenadiin, astemisool, tsisapriid, amiodaroon, kinidiin,
John’s wort (Hypericum perforatum).
pimosiid, triasolaam ja suukaudne midasolaam (kasutatakse unetuse ja/ või ärevuse korral), ergotamiini derivaadid (migreeniravimid), rifampitsiin, omeprasool või naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavad taimsed preparaadid.
Take special care with VIRACEPT:
Peate teadma, et VIRACEPT ei ravi teid HIV- nakkusest terveks.
You should know that VIRACEPT is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Teil võivad endiselt tekkida HIV- iga seotud infektsioonid või muud haigused.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking VIRACEPT.
Seetõttu peate VIRACEPT’ i võtmise ajal jääma arsti järelevalve alla.
46 Treatment with VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Ei ole andmeid, et ravi VIRACEPT’ iga vähendaks HIV ülekandumise ohtu seksuaalkontakti ajal või verega kokkupuutel.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
46 Kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel võib tekkida keha rasvkoe ümberjaotumine, kuhjumine või vähenemine.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Pöörduge otsekohe oma arsti poole, kui te märkate muutusi oma keha rasvkoes.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
Consult your doctor if you have diabetes because an increase in severity of existing diabetes has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors (see also section 4 of this leaflet).
Pidage nõu arstiga, kui teil on suhkurtõbi, kuna proteaasi inhibiitorite kasutamisel on harva teatatud olemasoleva suhkurtõve süvenemisest (vt ka lõik 4 selles infolehes).
Consult your doctor if you have haemophilia because there have been r are reports of increased bleeding while taking this treatment or ano ther protease inhibitor (see also section 4 of this leaflet).
Pidage nõu arstiga, kui teil on hemofiilia, kuna selle või teiste proteaasi inhibiitorite kasutamisel on harva teatatud verejooksude sagenemisest (vt ka lõik 4 selles infolehes).
There are not sufficient data available on patients with this condition taking VIRACEPT.
Puuduvad piisavad andmed VIRACEPT’ i kasutamise kohta selliste haigustega patsientide ravis.
Consult your doctor if you have kidney disease.
Kui teil on neeruhaigus, konsulteerige oma arstiga.
Patients with liver disease:
Maksahaigusega patsiendid:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
John's wort (Hypericum perforatum) as this may result in the loss of therapeutic effect and development of resistance.
VIRACEPT’ iga ravi saavad patsiendid ei tohi kasutada naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavaid preparaate, kuna see võib viia ravitoime kadumiseni ja põhjustada resistentsuse teket.
Other medicines that cannot be taken with VIRACEPT include rifampicin (used for treating bacterial infections), terfenadine or astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), amiodarone or quinidine (used to treat an irregular heart beat), triazolam or oral midazolam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping), omeprazole (used in the treatment of gastrointestinal ulcers), ergot derivatives (used to treat migraine), and pimozide (for psychiatric problems).
Ravimid, mida ei tohi võtta koos VIRACEPT’ iga, on: rifampitsiin (bakteriaalsete infektsioonide ravim), terfenadiin, astemisool (kasutatakse sageli allergia raviks), tsisapriid (kasutatakse kõrvetiste või seedehäirete esinemisel), amiodaroon ja kinidiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks), triasolaam või suukaudne midasolaam (kasutatakse ärevuse vähendamiseks ja/ või unehäirete korral), omeprasool (kasutatakse seedetrakti haavandite raviks), tungaltera alkaloidid (kasutatakse migreeni raviks) ja pimosiid (psühhiaatrias kasutatav ravim).
VIRACEPT can be taken with most medicines that are commonly used in HIV infection but special care is needed with some of these and also with some other medicines.
VIRACEPT’ i võib võtta koos enamike ravimitega, mida sageli kasutatakse HIV- nakkuse korral.
This is because the actions of VIRACEPT or the other medicines can be affected if they are taken together.
Siiski tuleb osade nimetatud ravimite ja samuti mõnede teiste ravimite võtmisel olla ettevaatlik, kuna koos kasutamine võib mõjutada VIRACEPT’ i või teiste ravimite toimet.
Consult your doctor if you are taking the following medicines.
Järgmiste ravimite võtmisel konsulteerige eelnevalt oma arstiga.
In some cases, their use with VIRACEPT is not usually recommended.
Mõnel juhul ei ole nende võtmine koos VIRACEPT’ iga soovitatav.
In other cases increased monitoring and/or a change in the dose of these medicines or of VIRACEPT may be needed: ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine (used in the treatment of HIV infection),
Mõnel juhul võib olla vajalik teie sagedasem jälgimine ja/ või nende ravimite või VIRACEPT’ i annuse muutmine: ritonaviir, indinaviir, sakvinaviir ja delavirdiin (HIV- nakkuse ravimid),
47 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
47 rifabutiin (bakteriaalsete infektsioonide ravim), suukaudsed rasestumisvastased tabletid (võivad VIRACEPT’ iga koos kasutamisel mitte ära hoida rasedust, mistõttu tuleks kasutada teisi rasestumisvastaseid vahendeid), kaltsiumikanalite blokaatorid, sh bepridiil (südamehaiguste ravimid), immunosupressandid takrolimus ja tsüklosporiin, sildenafiil (impotentsuse ravim meestele), statiinid (kasutatakse veres lipiidisisalduse alandamiseks), fenobarbitaal, fenütoiin või karbamasepiin (kasutatakse epilepsia raviks), metadoon (kasutatakse opiaadisõltuvuse raviks), sedatiivsed ravimid (nt süstitav midasolaam), lansoprasool ja teised mao happesust vähendavad ravimid.
Severe interactions with other medicines would not be expected with the following medicines but the possibility cannot be excluded: amprenavir, efavirenz and nevirapine (used in the treatment of HIV infection); ketoconazole, itraconazole and fluconazole (used for treating fungal infections); erythromycin and clarithromycin (used for treating bacterial infections); fluoxetine, paroxetine, imipramine and amitriptyline (used in the treatment of depression), diazepam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping).
Järgmiste ravimite puhul ei ole oodata tõsiseid koostoimeid teiste ravimitega, kuid nende tekke võimalust ei saa ka välistada: amprenaviir, efavirens ja nevirapiin (HIV- nakkuse ravimid); ketokonasool, itrakonasool ja flukonasool (seenhaiguste ravimid); erütromütsiin ja klaritromütsiin (bakteriaalsete infektsioonide ravimid); fluoksetiin, paroksetiin, imipramiin and amitrüptilliin (kasutatakse depressiooni raviks); diasepaam (kasutatakse, et vähendada ärevust ja/ või unehäireid).
Taking VIRACEPT with food and drink:
VIRACEPT’ i võtmine koos toidu ja joogiga:
To obtain the full benefit of VIRACEPT, the powder form of VIRACEPT must be taken by mouth, with a meal.
Ravist maksimaalse kasu saamiseks tuleb VIRACEPT suukaudset pulbrit võtta suu kaudu koos toiduga.
VIRACEPT may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
VIRACEPT’ i võib segada vee, piima, piimaasendaja, sojavalgust valmistatud piimaasendaja, sojapiima, toidulisandite või pudinguga.
It is recommended that VIRACEPT oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
VIRACEPT suukaudse pulbri segu nimetatud toiduainetega on soovitatav ära kasutada 6 tunni jooksul.
VIRACEPT should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Maitseomaduste tõttu ei tohiks VIRACEPT’ i segada apelsinimahla, õunamahla, õunapüree või muude happeliste jookide või toiduainetega.
Do not add water to bottles of VIRACEPT powder.
Ärge lisage VIRACEPT pulbri pudelisse vett.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Informeerige arsti sellest, kui te olete rase või planeerite rasestuda.
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Raseduse ajal tohib seda ravimit kasutada ainult pärast arstiga nõu pidamist.
You should not breast-feed while taking VIRACEPT.
VIRACEPT’ iga ravi ajal ei tohi last rinnaga toita.
VIRACEPT has no or very little effect on the ability to drive and use machines.
VIRACEPT’ il puudub või on väga vähene mõju autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Important information about some of the ingredients of VIRACEPT:
Oluline teave mõningate VIRACEPT’ i koostisainete suhtes:
VIRACEPT 50 mg/g oral powder contains aspartame as a sweetening agent.
VIRACEPT 50 mg/ g suukaudne pulber sisaldab magustusainena aspartaami.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arstiga.
HOW TO TAKE VIRACEPT
KUIDAS VIRACEPT’ I VÕTTA
Always take VIRACEPT exactly as your doctor has instructed you.
Võtke VIRACEPT’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from VIRACEPT.
Palun järgige neid juhiseid, vastasel korral ei avalda VIRACEPT täielikku toimet.
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop.
Pakendis on kaasas kaks mõõtlusikat, valge 1- grammine ja sinine 5- grammine.
You should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).
Mõõtlusikas tuleb pulbriga täita triiki, eemaldades liigse pulbri teise lusika varre abil (vt allpool olevat pilti).
48 For those patients who are unable to take tablets:
48 Patsiendid, kes ei ole võimelised tablette võtma:
For adults and children older than 13 years, the recommended dose of VIRACEPT 50 mg/g oral powder can be taken either twice a day (BID) or three times a day (TID) with the following dosage:
VIRACEPT 50 mg/ g suukaudse pulbri soovitatava annuse võib võtta kas kaks korda päevas või kolm korda päevas järgmise skeemi alusel:
Dose to be taken by adults and children older than 13 years
Annus täiskasvanutele ja üle 13- aastastele lastele
Dosage regimen
Pulbri kogus
Blue Scoop 5 gram
mõõtlusikas 5 grammi
White Scoop 1 gram
mõõtlusikas 1 gramm
Total grams of Powder per dose
grammides annuse kohta
Twice daily or
Kaks korda päevas või
plus
pluss 0
Three times daily
Kolm korda päevas
For children, aged 3 to 13 years, the recommended dose of VIRACEPT oral powder is either 50-55 mg /kg if given twice daily (BID) or 25-30 mg per kg of body weight if given three times daily (TID).
3… 13- aastased lapsed, VIRACEPT suukaudse pulbri soovitatav annus on kas 50- 55 mg/ kg kaks korda päevas või 25- 30 mg/ kg kolm korda päevas (TID).
The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT twice daily (BID).
Järgnevas tabelis on näidatud lastele mõeldud annused, kui VIRACEPT’ i manustatakse kaks korda päevas.
Dose to be given two times a day to children aged 3 to 13
3… 13- aastastele lastele kaks korda päevas manustatav annus
1 2 g 14 g 16 g 18 g 21 g 25 g
8g 10 g 12 g 14 g 16 g 18 g 21 g 25 g
49 The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT three times daily (TID).
49 Järgnevas tabelis on näidatud annused lastele, kui VIRACEPT’ i manustatakse kolm korda päevas.
The powder form of VIRACEPT must be taken by mouth with a meal:
VIRACEPT suukaudset pulbrit võetakse suu kaudu koos toiduga:
VIRACEPT 50 mg/g oral powder may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
Suukaudset pulbrit võib lahustada vee, piima, piimaasendaja, sojavalgust valmistatud piimaasendaja, sojapiima, dieetjookide või pudinguga.
It is recommended that VIRACEPT 50 mg/g oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
VIRACEPT 50 mg/ g suukaudse pulbri segu nimetatud toiduainetega tuleks ära kasutada 6 tunni jooksul.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Maitseomaduste tõttu ei soovitata VIRACEPT suukaudset pulbrit segada kokku happeliste toiduainete või mahladega (näiteks apelsinimahl, õunamahl või õunapüree).
Do not add water to bottles of VIRACEPT 50 mg/g oral powder.
Ärge lisage VIRACEPT 50 mg/ g peroraalse pulbri pudelisse vett.
VIRACEPT 250 mg tablets are generally recommended for adults and older children.
VIRACEPT 250 mg tablette soovitatakse üldjuhul täiskasvanutele ja vanematele lastele.
For younger children able to take tablets, VIRACEPT tablets may be administered instead of the oral powder.
Noorematele lastele võib suukaudse pulbri asemel manustada VIRACEPT tablette, kui nad suudavad tabletti võtta.
See Package Leaflet for VIRACEPT tablets.
Vt VIRACEPT tablettide pakendi infolehte.
If you take more VIRACEPT than you should:
Kui te võtate VIRACEPT’ i rohkem kui ette nähtud:
If you realise you have taken more VIRACEPT than you should have, contact your doctor right away.
Kui teile tundub, et võtsite VIRACEPT’ i ettenähtust rohkem, võtke kohe ühendust arstiga.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest emergency room and take your VIRACEPT powder with you.
Kui te ei saa oma raviarsti kätte, pöörduge lähimasse haiglasse ja võtke VIRACEPT pulber kaasa.
Among other symptoms, very large doses of VIRACEPT might cause disturbances in the heart rhythm.
Lisaks muudele sümptomitele võivad VIRACEPT’ i väga suured annused põhjustada südame rütmihäireid.
If you forget to take VIRACEPT:
Kui te unustate VIRACEPT’ i võtta:
Take the next dose as soon as you remember and then carry on as before.
Võtke järgmine annus niipea, kui see teile meenub ning seejärel jätkake nagu tavaliselt.
If you stop taking VIRACEPT:
Kui te lõpetate VIRACEPT’ i võtmise:
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Jätkake selle ravimi võtmist seni, kui arst soovitab teil lõpetada.
Like all medicines, VIRACEPT can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka VIRACEPT põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui teil tekib mõni kõrvaltoime, mida ei ole loetletud selles infolehes, informeerige sellest oma arsti või apteekrit.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
Samuti teavitage oma arsti sellest, kui teil esineb tõsiseid või ebatavalisi sümptomeid või kui olemasolev kõrvaltoime süveneb või püsib.
In clinical trials with VIRACEPT 250 mg tablets, either taken as 1250 mg two times daily or 750 mg three times daily, diarrhoea was the most often reported side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients).
Patsientidel, kes said kliinilistes uuringutes VIRACEPT 250 mg tablette annuses 1250 mg kaks korda päevas või 750 mg kolm korda päevas, oli kõhulahtisus kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoime (tekib tõenäoliselt enam kui ühel patsiendil 10st).
The most commonly reported (likely to occur in less than 1 in 10 to fewer than 1 in 100 patients) moderate or severe side effects were:
Kõige sagedamini kirjeldatud (tekivad tõenäoliselt vähem kui ühel patsiendil 10... 100st) mõõdukad või raskekujulised kõrvaltoimed olid järgmised:
- wind,
- kõhupuhitus,
- feeling sick,
- iiveldus,
- rash,
- nahalööve,
- low numbers of a particular type of white blood cell that fights infections (neutrophils),
- neutrofiilide (infektsioonide vastu võitlevate valgevererakkude) arvu vähenemine,
- abnormal results from blood tests that measure how the liver is working and
- maksaensüümide aktiivsuse suurenemine,
- abnormal results from a blood test that measures how muscle tissue is working.
- lihaseensüümide aktiivsuse suurenemine.
Other side effects that have been experienced with VIRACEPT are described below.
Järgnevalt on toodud muud VIRACEPT’ i kasutamisel esinenud kõrvaltoimed.
Sometimes there are no symptoms of this and the problem appears only in blood tests.
Aeg- ajalt (rohkem kui üks juht tuhande, kuid vähem kui üks juht saja inimese kohta): allergilised reaktsioonid, sealhulgas hingamisraskus, palavik, sügelus, näoturse ja nahalööve, mõnikord villid, iiveldus, kõhunäärmepõletik, mille puhul mõnikord sümptomid puuduvad ning haigusele viitavad vaid vereanalüüsi tulemused.
Inflammation of the liver, sometimes with jaundice (yellowing of the skin and eyes), swelling of the belly.
Harv (rohkem kui üks juht kümne tuhande, kuid vähem kui üks juht tuhande inimese kohta): maksapõletik, mõnikord kaasneb naha ja silmavalgete kollasus, kõhupuhitus.
New onset diabetes mellitus, high blood sugar or an increase in severity of existing diabetes mellitus has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors.
Proteaasi inhibiitorite kasutamisel on harva teatatud suhkurtõve tekkest, veresuhkrusisalduse suurenemisest või olemasoleva suhkurtõve süvenemisest.
In some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
Mõnel juhul oli veresuhkrusisaldus tugevalt suurenenud ning kaasnes ketoatsidoos (ainevahetusproduktide hulga muutumine veres).
Many of these patients had additional medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or high blood sugar.
Mitmel nendest patsientidest esinesid lisaks haigusseisundid, mis vajasid raviks teadaolevalt suhkurtõve teket soodustavaid ja veresuhkrusisaldust suurendavaid ravimeid.
In patients with haemophilia type A and B (patients who have blood clotting problems), there have been rare reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Käesoleva ravimi või teiste proteaasi inhibiitorite kasutamisel on A ja B hemofiiliaga (verehüübimise häired) patsientidel harva teatatud verejooksude sagenemisest.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Sellisel juhul pidage koheselt nõu arstiga.
There have been rare reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Harva on kirjeldatud ka lihasevalu, - hellust või - nõrkust, eriti kombinatsioonis retroviirusevastaste proteaasi inhibiitorite ja nukleosiidi analoogidega.
About 400 children and neonates (aged from 0 to 13 years) received VIRACEPT in clinical trials.
Kliinilistes uuringutes on VIRACEPT’ i saanud umbes 400 last ja vastsündinut (vanuses 0... 13 aastat).
The side effects seen in children and neonates are similar to those seen in adults.
Lastel ja vastsündinutel täheldatud kõrvaltoimed on sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
The side effects only rarely resulted into having to stop taking VIRACEPT.
Kõrvaltoimete tõttu oli ainult harva vaja VIRACEPT’ i võtmine lõpetada.
HOW TO STORE VIRACEPT
KUIDAS VIRACEPT’ I SÄILITADA
What VIRACEPT contains Each gram of oral powder contains nelfinavir mesilate corresponding to 50 mg of nelfinavir.
Mida VIRACEPT sisaldab Suukaudse pulbri iga gramm sisaldab nelfinaviirmesülaati koguses, mis vastab 50 mg nelfinaviirile.
Important information about some of the ingredients:
Oluline teave mõningate koostisainete suhtes:
Contains a source of phenylalanine.
Sisaldab fenüülalaniini lähteühendit.
This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium- free’.
Ravim sisaldab kaaliumit alla 1 mmol (39 mg) annuse kohta, st on praktiliselt „ kaaliumivaba ”.
This is to be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet
Seda tuleb arvesse võtta neerutalitluse häirega või piiratud kaaliumisisaldusega dieedil patsientide puhul.
What VIRACEPT looks like and contents of the pack:
Kuidas VIRACEPT välja näeb ja pakendi sisu: