natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate järgmisi ravimeid: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
71 glükokortikoidid (välja arvatud paiksel manustamisel), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Rasedus ja imetamine Kui planeerite rasedust, olete rase või imetate last: palun küsige nõu oma raviarstilt.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: olge valvas hüpoglükeemia sümptomite suhtes.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Teie tähelepanu - või reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia puhul väheneda.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Arvestage sellega olukordades, mis võivad teid või teisi inimesi seada ohtu (nt autojuhtimine või mehhanismide kasutamine).
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Mingil juhul ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Kui teil esineb sageli hüpoglükeemiahoogusid või teil on neid raske ära tunda, arutage oma arstiga, kas te üldse peaksite juhtima autot või käsitsema mehhanisme.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
6… 9- aastaste laste ravi kohta on kliinilised andmed piiratud.
HOW TO USE NOVOMIX 30
KUIDAS KASUTADA NOVOMIX 30
When NovoMix 30 is used in combination with oral antidiabetic drugs the dosage should be adjusted.
Annust tuleb täpsustada, kui NovoMix 30 kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
NovoMix 30 võib süstida ka varsti pärast sööki.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Soovitav on regulaarselt mõõta vere glükoosisisaldust.
NovoMix 30 is for use by one person only.
NovoMix 30 on individuaalseks kasutamiseks.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka kummist kolbi (korki).
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ärge kasutage seda, kui märkate mõnda kahjustust või tühimikku kummikolvi ja valge vöödi vahel.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Lugege süstevahendi kasutusjuhendist edasisi näpunäiteid ► Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
NovoMix 30 should not be used
Ärge kasutage NovoMix 30
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud (vt 6 Kuidas NovoMix 30 säilitada) ► Kui insuliin ei ole pärast segamist ühtlaselt valge ja hägune ► Kui ravimis on klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad härmatisetaolised tahked valged osakesed.
How to use this insulin
Kuidas seda insuliini kasutada
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha alla (vt 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
The best places to give
Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõht, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
72 Insuliin toimib kiiremini, kui süstida kõhupiirkonda.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 30 Penfill kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt NovoMix 30 Penfill’ i ja mõnda teist insuliini kolbampulli, peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Ärge täitke NovoMix 30 Penfill- kolbampulle uuesti.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna, juhuks kui teie Penfill- kolbampull peaks kaduma või purunema, hoidke alati käepärast varukolbampulli.
Resuspension of the insulin
Insuliini resuspendeerimine
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse: ► NovoMix 30 Penfill’ i esmakordsel kasutamisel rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda – oluline on hoida kolbampulli horisontaalselt (vaata joonist A).
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Liigutage kolbampulli asendite a ja b vahel (vaata joonis B) 10 korda üles- alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendeerimine on lihtsam, kui insuliin on toatemperatuuril.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Sooritage otsekohe kõik järgmised süstimistoimingud ► Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga asendite a ja b vahel (vaata joonis B) üles- alla vähemalt 10 korda, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Pict ure A
Joonis A
Picture B a
Joonis B
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Veenduge, et ühtlase resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus kolbampull.
Inject the insulin under the skin.
► Süstige insuliin naha alla.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Hoidke NovoMix’ i ilma nõelata.
75 4.
73 4.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Kui teil tekib hüpoglükeemia
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Teid tuleks pöörata külili ja otsida viivitamatult arstiabi.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise. ► Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma ► Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Pärast glükagoonisüsti võtke ühendust oma raviarsti või haiglaga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
If you get any of these signs, test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Seejärel otsige viivitamatult arstiabi.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
74 Nagu kõik ravimid, võib ka NovoMix 30 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Levinuim kõrvaltoime on liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Vaadake juhiseid 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Side effects reported uncommonly
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the condition usually disappears.
Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Süstekoha ümbruses võib tekkida punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • Kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • Kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 30 või mõne tema koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 30.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist.
Diabetic retinopathy.
Diabeetiline retinopaatia.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib retinopaatia süveneda.
Side effects reported rarely
Harva täheldatud kõrvaltoimed
(less than 1 in 1,000)
(vähem kui 1/ 1000)
Painful neuropathy.
Valulik neuropaatia.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Tavaliselt see möödub.
HOW TO STORE NOVOMIX 30
KUIDAS NOVOMIX 30 SÄILITADA
Do not use NovoMix 30 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ärge kasutage NovoMix 30 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil.
NovoMix 30 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or too near the freezer section or cooling element.
Hoidke NovoMix 30 Penfill’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C... 8 °C), eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
NovoMix 30 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoMix 30 Penfill’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 77 for the first time use.
Pärast NovoMix 30 Penfill’ i külmkapist väljavõtmist tuleks insuliini segada nii, nagu seda on soovitatud teha esmakordsel kasutamisel.
See 3 How to use NovoMix 30.
Vaata 3 Kuidas kasutada NovoMix 30.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30°C) kuni 4 nädalat, aga kõik ülejäägid tuleb hävitada.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
75 Valguse eest kaitsmiseks hoidke kolbampulli alati välispakendis.
NovoMix 30 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 Penfill tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
NovoMix 30 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 30 ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Toimeaine on aspartinsuliin (insulinum aspartum), mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades Saccharomyces cerevisiae' s (30% lahustuvat aspartinsuliini ja 70% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini). – Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsink (kloriidina), naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, protamiinsulfaat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Kuidas NovoMix 30 välja näeb ja pakendi sisu Valge süstesuspensioon on 3 ml kolbampullides, pakendatuna 5 või 10 kaupa (mõlemad pakendid ei pruugi olla müügil).
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
1 ml sisaldab 100 Ü (3, 5 mg) aspartinsuliini.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
78 PACKAGE LEAFLET:
76 PAKENDI INFOLEHT:
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 Ü/ ml süstesuspensioon kolbampullis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
WHAT NOVOMIX 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NOVOMIX 50 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 50 on analooginsuliin diabeedi raviks.
NovoMix 50 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (50%) and long-acting insulin analogue (50%).
NovoMix 50 on kiiretoimelise analooginsuliini (50%) ja pika toimeajaga analooginsuliini (50%) segu.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
See tähendab, et NovoMix 50 veresuhkrut langetav toime algab 10... 20 minutit pärast manustamist, on maksimaalne 1... 4 tunni vältel ning kestab 14… 24 tundi.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 50
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NOVOMIX 50 KASUTAMIST
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vaadake ka allergia tunnuseid 5 Võimalikud kõrvaltoimed ► Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
Take special care with NovoMix 50
Eriti tähelepanelik peaks olema NovoMix 50 kasutamisel
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Pidage nõu oma raviarsti või apteekriga, kui kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, ka siis, kui need ei ole retseptiravimid.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate järgmisi ravimeid: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (välja arvatud paiksel manustamisel), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid,
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
77 tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, beeta- adrenomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Ravimi kasutamise kogemus lastel ja alla 18- aastastel noorukitel puudub.
HOW TO USE NOVOMIX 50
KUIDAS KASUTADA NOVOMIX 50
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Annust tuleb täpsustada, kui NovoMix 50 kasutatakse koos metformiiniga.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 võib süstida ka varsti pärast seda, kui olete söömist alustanud.
NovoMix 50 is for use by one person only.
NovoMix 50 on individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 50 should not be used
Ärge kasutage NovoMix 50
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud (vt 6 Kuidas NovoMix 50 säilitada) ► Kui insuliin ei ole pärast segamist ühtlaselt valge ja hägune ► Kui ravimis on klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad härmatisetaolised tahked valged osakesed.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insuliin toimib kiiremini, kui süstida kõhupiirkonda.
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
78 NovoMix 50 Penfill- kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt NovoMix 50 Penfill’ i ja mõnda teist insuliini kolbampulli, peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Ärge täitke NovoMix 50 Penfill- kolbampulli uuesti.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse: ► NovoMix 50 Penfill’ i esmakordsel kasutamisel rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda – oluline on hoida kolbampulli horisontaalselt (vaata joonist A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Kui ühekordne protseduur ei ole piisav saavutamaks ühtlaselt valget ja hägusat suspensiooni, korrake kirjeldatud protseduuri.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
MIDA TEHA ERAKORRALISTES OLUKORDADES 79 Kui teil tekib hüpoglükeemia
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
80 Nagu kõik ravimid, võib ka NovoMix 50 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 50 või mõne tema koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
KUIDAS NOVOMIX 50 SÄILITADA
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ärge kasutage NovoMix 50 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Hoidke NovoMix 50 Penfill’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C... 8 °C), eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoMix 50 Penfill’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Pärast NovoMix 50 Penfill’ i külmkapist väljavõtmist tuleks insuliini segada nii, nagu seda on soovitatud teha esmakordsel kasutamisel.
See 3 How to use NovoMix 50.
Vaata 3 Kuidas kasutada NovoMix 50.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 4 nädalat, aga kõik ülejäägid tuleb hävitada.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke kolbampulli alati välispakendis.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
81 NovoMix 50 Penfill’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 50 ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.