natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light
Hoida ja transportida külmas( 2°C– 8°C) Mitte lasta külmuda Hoida valguse eest kaitstult
6.5 Nature and composition of immediate packaging
4 6. 5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Polypropylene bottle of 50 or 100 ml with butyl elastomere closure Box of 1 bottle of 100 doses (1 x 100 ml) Box of 10 bottles of 100 doses (10 x 100 ml) Box of 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml) Box of 10 bottles of 50 doses (10 x 50 ml)
Polüpropüleenpudel 50 või 100 ml butüülelastomeersulguriga Karbis 1 pudel, milles 100 doosi (1 x100 ml) Karbis 10 pudelit, igas 100 doosi 10 x100 ml) Karbis 1 pudel, milles 50 doosi (1 x 50 ml) Karbis 10 pudelit, igas 50 doosi (10 x 50 ml)
4 Type I glass bottle of 10 ml with butyl elastomere closure Box of 1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml)
Tüüp I 10 ml klaaspudel butüülelastomeersulguriga Karbis 1 pudel, milles 10 doosi (1x10 ml)
MERIAL 29, avenue Tony Garnier 69007 Lyon FRANCE
MERIAL 29, Avenue Tony Garnier 69007 Lyon Prantsusmaa
17/ 03/ 2009
< {pp/ kk/ aaaa} >
03/ 2009
< {kk/ aaaa} > või < kuu aaaa >
The import, sale, supply and/ or use of BTVPUR AlSap 8 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
BTVPUR AlSap8 import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist kohaliku või siseriikliku loomatervishoiu poliitika kohaselt keelatud.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use BTVPUR AlSap 8 must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik, kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada BTVPUR AlSap8 peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
MANUFACTUREROF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCEAND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINETOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
MERIAL Animal Health Limited Biological Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 0NQ United Kingdom
MERIAL Animal health limited Biological Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 =NQ Ühendatud Kuningriigid
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Ravimipartii väljastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimi (nimed) ja aadress( id)
MERIAL Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ Aviation, 69800 Saint-Priest France
MERIAL Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ Aviation 69800 Saint- priest Prantsusmaa
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi nr 2001/ 82/ EÜ artiklile 71 keelustavad või võivad keelustada liikmesriigid veterinaarravimi impordi, müügi, tarnimise ja/ või kasutamise oma territooriumil või osal oma territooriumist, kui on tuvastatud, et:
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Bluetongue.
Selle veterinaarravimi kasutamine on lubatud ainult teatud tingimustel, mis on üles seatud Euroopa Nõukogu seadustega lammaste katarraalse palaviku (Bluetonque) tõrje kohta.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Müügiloa hoidja peab informeerima Euroopa Nõukogu selle otsusega autoriseeritud veterinaarravimi müügiplaanide kohta.
The following substances are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Toimeainete nimed on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/ 90 II lisas kooskõlas alljärgneva tabeliga:
Animal species
Looma - liigid
Aluminium hydroxide Saponin
Alumiiniumhüdroksii d
All All
Kõik
EC 2796/ 95 EC 1433/ 96
EC 1433/ 96
The Applicant is required to submit in 6 months following the authorisation of the product, an action plan together with timelines for all points that require resolution in order for the authorisation to revert to normal status.
Taotleja on kohustatud 6 kuu jooksul pärast ravimi autoriseerimist esitama tegevuste plaani tähtaegadega kõigi punktide kohta, mis vajavad lahendust et autoriseerimine oleks normaalstaatuses.
The above information will be evaluated and approved by the CVMP and will form part of the subsequent annual reassessment.
Eelpool toodud informatsioonile annab hinnangu ja kiidab heaks Veterinaarravimite Komitee (CVMP) ning sellest saab osa järgnevast iga- aastasest ümberhinnangust.
For the first and subsequent annual reassessments the Marketing Authorisation Holder should provide annually an updated risk assessment on the continuous use of the vaccine taking into account the continued need for the vaccine, its history of use over the previous twelve months and progress made in addressing the items that require resolution in order for the authorisation to revert to normal status.
Esimesele ja järgnevatele iga- aastastele ümberhinnangutele lisaks peab Müügiloa hoidja esitama igal aastal uuendatud riskianalüüsi vaktsiini jätkuva kasutamise kohta, võttes arvesse jätkuvat vajadust vaktsiini järele, selle kasutusajalugu eelmise 12 kuu jooksul ning progressi, mis on toimunud, et lahendada kõik probleemid, mis on vajalikud, et autoriseerimine oleks normaalstaatuses.
The Applicant is required to submit 6-monthly Periodic Update Safety reports starting once the MA has been approved and, in addition to the legal requirements applicable to reporting of suspected adverse reactions, the Applicant is required to specifically monitor and evaluate the following suspected adverse reactions in the PSURs: abortions, spontaneous death, effects on milk production, local reactions, pyrexia, lethargy and hypersensitivity reactions, including severe allergic reactions.
Taotleja on kohustatud esitama iga 6- kuu järel Perioodilise Uuendatud Ohutusraporti, alates hetkest, mil müügiluba on heaks kiidetud ning lisaks seadusega määratud rakendustele arvatavatest kõrvaltoimetest teatamise kohta peab taotleja eriti jälgima järgmisi arvatavaid kõrvaltoimeid Perioodilises Uuendatud Ohutusraportis: abordid, iseeneslik surm, toime piimatootmisele, lokaalsed reaktsioonid, püreksia, letragia ja ülitundlikkusreaktsioonid, kaasa arvatud tugevad allergilised reaktsioonid.
The frequency of submissions of PSUR reports will be assessed at the annual reassessment of the product.
Perioodiliste Uuendatud Ohutusraportite esitamise sagedus määratakse iga- aastasel ravimi ümberhindamisel.
10 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
10 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Each dose of 1ml of vaccine contains:
BTV 8 antigeen
BTV8 antigen ≥ 7.1 CCID50* Aluminium hydroxide, Saponin, qs 1 dose (*) (*) see package leaflet
1 (*) (*) v. t. pakendi infolehelt
PACKAGE SIZE
PAKENDI SUURUS( ED)
1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml) 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml) 10 bottles of 50 doses (10 x 50 ml) 1 bottle of 100 doses (1 x 100 ml) 10 bottles of 100 doses (10 x 100 ml)
1 pudel, milles 10 doosi (1 x 10ml) 1 pudel, milles 50 doosi (1 x 50 ml) 10 pudelit, igas 50 doosi (10 x 50 ml) 1 pudel, milles 100 doosi (1 x 100 ml) 10 pudelit, milles 100 doosi (10 x 100 ml)
Sheepand cattle
Lammas ja veis
Active immunisation of sheep and cattle to prevent, viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotype 8.
Lammaste ja veiste aktiivseks immuniseerimiseks, et ära hoida lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viiruse serotüüp 8 poolt põhjustatud vireemiat ning kliiniliste tunnuste avaldumist.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Subkutaanselt manustamiseks Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Withdrawal period: zero days
0 päeva
EXP {month/ year} Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching
EXP {kuu/ aasta} Kõlblikkusaeg pärast esmase pakendi avamist: kasutada koheselt pärast avamist
Protect from light.
Hoida ja transportida külmas( 2°C– 8°C) Mitte lasta külmuda Hoida kaitstult valguse eest
12 EU/ 2/ 09/ 094/ 003 EU/ 2/ 09/ 094/ 004 EU/ 2/ 09/ 094/ 005
EU/ 2/ 09/ 094/ 001 EU/ 2/ 09/ 094/ 002 EU/ 2/ 09/ 094/ 003 EU/ 2/ 09/ 094/ 004 EU/ 2/ 09/ 094/ 005
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
BTV 8 antigen.................................................................................................................. ...≥ 7.1 CCID50
≥ 7, 1 CCID50 *
EXP {month/ year} Once broached, use immediately
EXP {kuu/ aasta} Avatud viaali sisu kasutada koheselt
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
14 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VAHETUL PAKENDIL
Each dose of 1ml of vaccine contains Bluetongue virus serotype 8 antigen............... ...≥ 7.1 CCID50
Lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viirus serotüüp 8 antigeen
Read package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotype 8.
Lammaste ja veiste aktiivseks immuniseerimiseks, et ära hoida lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viiruse serotüüp 8 poolt põhjustatud vireemiat ning kliiniliste tunnuste avaldumist.
Read the package leaflet before use.
Subkutaanselt manustamiseks Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
EXP {month/ year} Once broached, use immediately
EXP {kuu/ aasta} Avatud viaali sisu kasutada koheselt.
Do not freeze Protect from light.
Hoida ja transportida külmas( 2°C– 8°C) Mitte lasta külmuda Hoida kaitstult valguse eest
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
17 PAKENDI INFOLEHT
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, France
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon Prantsusmaa
MERIAL Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ Aviation, 69800 Saint-Priest France
MERIAL Laboratory of Lyon porte des Alpes Rue de l’ Aviation, 69800 Saint- Priest Prantsusmaa
Bluetongue virus serotype 8 antigen ....................................................................≥ 7.1 CCID50* Aluminium hydroxide ........................................................................................................2.7 mg
Lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viirus serotüüp 8 antigeen …………….. ≥ 7, 1 CCID50 * Alumiiniumhüdroksiid …………………………………………………………………………. 2, 7 mg Saponiin ………………………………………………………………………………………… 30HU ** * 1 samaväärne tiitrile enne inaktiveerimist (log10) (**) hemolüütiline ühik
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8 (BTV 8). *below the level of detection by the validated RT-PCR method at 3.14log10 RNA copies/ml, indicating no infectious virus transmission
Lammaste ja veiste aktiivseks immuniseerimiseks, et ära hoida lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viiruse serotüüp 8 (BTV8) poolt põhjustatud vireemiat * ning vähendada kliiniliste tunnuste avaldumist. * RT- RCP meetodil hinnatud ning allpool tuvastamispiiri, tasemel 3, 14log RNA koopiat/ ml, viidates mittenakkuslikule viiruse kandumisele.
The duration of immunity is not yet fully established in cattle or sheep, although interim results of ongoing studies demonstrate that the duration is at least 6 months after the primary vaccination course in sheep.
Immuunsuse kestus veistel ja lammastel pole veel täielikult kindlaks tehtud kuid käimasolevate uuringute vahetulemused näitavad, et immuunsuse kestus lammastel on vähemalt 6 kuud pärast esimest vaktsineerimiskuuri.
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 32 cm²) for a short period (at most 14 days).
Vaktsineerimisele võib järgneda lühiajaline (kõige enam 14 päeva) väike lokaalne paistetus süstekohal (kõige enam 32 cm2).
A transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1°C, may occur within 24 hours after vaccination.
24 tunni jooksul pärast vaktsineerimist võib tekkida mööduv kehatemperatuuri tõus, mis normaalselt ei ületa 1, 1°C.
- One injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals
Esmane vaktsineerimine Lammastel - Üks süst: alates 1. elukuust mitteimmuunsetel lammastel sündinud talledele (või alates 2, 5 elukuust noorte loomadel, kes on sündinud immuunsetel lammastel).
- 1st injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals
Veistel - 1. süst: alates 1. elukuust mitteimmuunsetel veistel sündinud talledele (või alates 2, 5 elukuust noorte loomadel, kes on sündinud immuunsetel veistel).
born to immune cattle).
- 2. süst:
- 2nd injection: after 3-4 weeks.
3- 4 nädala pärast
• Revaccination As the duration of immunity is not yet fully established in cattle or sheep, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Kordusvaktsineerimine Kuna immuunsuse kestus veistel ja lammastel pole veel täielikult kindlaks tehtud, tuleb kordusvaktsineerimise skeemi kooskõlastada vastutava loomaarstiga või kompetentsete ametkondadega, võttes arvesse kohalikku epidemioloogilist olukorda.
Avoid multiple vial broaching.
Kogu pudeli sisu tuleb ära kasutada koheselt pärast selle avamist ning sama töötlemisprotseduuri jooksul.
Store and transport refrigerated (2 °C – 8 °C).
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
19 Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the label.
Hoida ja transportida külmas (2°C– 8°C) Mitte lasta külmuda 19 Hoida valguse eest kaitstult Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: kasutada koheselt.
Safety throughout pregnancy in cows is not yet fully established however interim results demonstrate safety in at least the last trimester of pregnancy in cows.
Ohutus kasutamisel veistel tiinuse ajal pole veel pole veel täielikult kindlaks tehtud, kuid vahetulemused näitavad, et vaktsiini on ohutu kasutada veiste tiinuse viimasel trimestril.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
Selle kategooria loomade puhul võib vaktsiini kasutada vastavalt kasu/ riski suhte hindamist vastutava loomaarsti ja/ või kompetentsete ametivõimude poolt, võttes arvesse kehtivat vaktsineerimispoliitikat lammaste katarraalse palaviku (Bluetonque) BTV vastu.
No adverse reactions except those mentioned in section ‘adverse reaction’ were observed after the administration of a double-dose of vaccine.
Vaktsiini üledoosi manustamisel ei täheldatud teisi kõrvaltoimeid kui need, mis on ära toodud punktis “ Kõrvaltoimed ”.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Kui vaktsiini soovitakse kasutada teistel kodu - ja metsmäletsejalistel, keda peetakse nakkusriski ohtlikuks, tuleb seda teha ettevaatlikult ning enne massilist vaktsineerimist on soovitav testida vaktsiini väikesel osal loomadest.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http: // www. emea. europa. eu /.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus serotype 8 in the vaccinated animal.
Vaktsiin kutsub vaktsineeritud loomadel esile aktiivse ja spetsiifilise immuunsuse lammaste katarraalse palaviku (Bluetongue) viiruse serotüüp 8 suhtes.
Not all pack sizes may be marketed
20 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
20 Box of 1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml) Box of 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml) Box of 10 bottles of 50 doses (10 x 50 ml) Box of 1 bottle of 100 doses (1 x 100 ml) Box of 10 bottles of 100 doses (10 x 100 ml)
Karbis 1 pudel, milles 100 doosi (1 x 100 ml) Karbis 10 pudelit, igas 100 doosi (10 x 100 ml) Karbis 1 pudel, milles 50 doosi (1 x 50 ml) Karbis 10 pudelit, igas 50 doosi (10 x 50 ml) Karbis 1 pudel, milles 10 doosi (1 x 10 ml)
EMEA/ V/ C/ 0106 EMEA/ CVMP/ 254129/ 2006
EMEA/ V/ C/ 0106 EMEA/ CVMP/ 343594/ 2006
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) CERENIA
CERENIA
It explains how the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hindas teostatud uuringuid, et koostada soovitused ravimi kasutamise kohta.
This document cannot replace a face- to-face discussion with your veterinarian.
See dokument ei asenda vahetut nõupidamist teie loomaarstiga.
Cerenia contains the active substance maropitant and is available as tablet or as solution for injection.
Cerenia toimeaine on maropitant ning ravim on saadaval tabletina või süstelahusena.
The tablets are pale-orange and have a score line on both sides so that they can be halved.
Tabletid on kahvatuoranžid ja neil on mõlemal küljel poolitusjoon.
Each tablet is marked with the Pfizer logo on one side and with the letters “ MPT” and the quantity of maropitant on the other side.
Igal tabletil on ühel küljel Pfizeri logo ning teisel küljel tähed MPT ja maropitandi kogus.
The solution for injection is clear and colourless to light yellow.
Süstelahus on läbipaistev ja värvitu kuni helekollane.
Cerenia is an anti-emetic, this means that it stops vomiting.
Cerenia on antiemeetikum, mis tähendab, et see vaigistab oksendamist.
It is used in dogs to prevent vomiting such as vomiting caused by chemotherapy (medicines used for the treatment of cancer, some of which are known to cause vomiting).
Seda kasutatakse koertel oksendamise, näiteks keemiaravist (vähiraviks kasutatavad ravimid, millest mõned põhjustavad teadaolevalt oksendamist) põhjustatud oksendamise ärahoidmiseks.
In combination with supportive measures such as other veterinary treatment or a special diet, Cerenia can also be used in the treatment of vomiting (either as injection or as injection followed by tablets).
Cereniat võib kasutada ka oksendamise raviks (kas süstidena või süstidena, mille järel antakse tablette) koos toetavate meetmetega, näiteks koos muu veterinaarravi või eridieediga.
For these purposes, Cerenia can be given for up to five days.
Sellel otstarbel võib Cereniat anda kuni viie päeva jooksul.
Cerenia tablets can also be used in a higher dosage for a maximum of two days to prevent vomiting due to motion (travel) sickness when a dog tends to vomit when travelling by car.
Cerenia tablette võib kasutada ka suuremas annuses kuni kahe päeva jooksul merehaigusest (reisimisest) tuleneva oksendamise ärahoidmiseks, kui koeral on kalduvus autoga sõites oksendada.
Cerenia blocks a neurokinin 1 (NK1) receptor, which acts in the central nervous system.
Cerenia blokeerib neurokiniin- 1 (NK1) retseptorit, mis toimib kesknärvisüsteemis.
It prevents a peptide (“ Substance P”) from binding to the NK1 receptors, which is involved in causing vomiting.
See takistab teatud peptiidi (P- aine) seondumist NK1- retseptoritega, mis põhjustab oksendamist.
By stopping “ Substance P”, Cerenia acts as an anti-emetic.
P- ainet blokeerides toimib Cerenia antiemeetikumina.
A large number of studies with Cerenia were carried out either in laboratory dogs or in animal patients at veterinary practises in several European countries and in the USA.
Cerenia kohta on korraldatud rohkesti uuringuid laborikoertega või loomakliinikute patsientidega mitmes Euroopa riigis ja USA- s.
For the prevention of vomiting, Cerenia was studied in dogs who received either Cerenia or a placebo (this is a dummy tablet or injection without any active ingredient) before another substance known to trigger vomiting (such as those used in chemotherapy) was given to them.
Oksendamise ärahoidmiseks uuriti Cerenia kasutamist koertel, kes said Cereniat või platseebot (toimeaineta tablett või süst), enne kui neile anti mõnda oksendamist esilekutsuvat ainet (näiteks keemiaravis kasutatavad ravimid).
For the treatment of vomiting, the effect of Cerenia (or a placebo) was examined in sick dogs that were vomiting for various reasons, for example because of a gastrointestinal infection.
Enamik neist koertest sai ka lisaravi.
Most of these dogs also received 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Dogs were treated with either 1 mg/ kg (injection) or 2 mg/ kg (tablet) once daily up to 5 days.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cerenia toime uurimiseks merehaiguse puhul viidi koeri, kes reisi ajal oksendasid, mitme tunni kuni 2 päeva pikkustele autoreisidele.
The animals received either Cerenia tablets at a dose of 8 mg/ kg bodyweight or a placebo of up to 2 days.
Loomad said Cerenia tablette annuses 8 mg kehamassi kg kohta või platseebot kuni 2 päeva jooksul.
The results of the studies showed that Cerenia was more effective than the placebo: less vomiting was seen in dogs that received the medicine than in dogs that received a placebo, both in the treatment or in the prevention of vomiting.
Uuringute tulemusena tõendati, et Cerenia on platseebost efektiivsem: ravimit nii oksendamise raviks kui ka ennetamiseks saanud koerad oksendasid vähem kui platseebot saanud koerad.
The treatment of a vomiting dog should be started with the injection, since vomiting animals might not be able to keep a tablet down (as they might throw the intact tablet up again).
Oksendava koera ravi tuleks alustada süstiga, sest oksendav koer ei saa alati tabletti maos hoida (sest ta võib tableti tervena välja oksendada).
For follow-up treatment, the animal owner can administer the tablets to the dog.
Järelraviks võib koera omanik koerale anda tablette.
Also, the treatment of vomiting should only be together with other supportive measure or other veterinary therapy while addressing the underlying causes of the vomiting.
Oksendamist tuleks ka ravida ainult koos muu toetava meetme või muu veterinaarraviga, kõrvaldades oksendamise põhjused.
What is the risk associated with Cerenia?
Millised on Cereniaga kaasnevad riskid?
Cerenia was generally well tolerated when administered daily at dosages up to 5 times the recommended doses for an extended period of time (up to 3 times the recommended maximum duration of treatment).
Cereniat taluti üldiselt hästi selle manustamisel pikema aja jooksul (ravi soovituslikust pikimast kestusest kuni 3 korda kauem) päevaannustega, mis olid soovituslikest annustest 5 korda suuremad.
A common side effect in the high dose group of 8 mg/ kg (motion sickness) was vomiting before the car journey started.
Suure annusega rühmas 8 mg/ kg kohta (merehaigus) oli sage kõrvaltoime oksendamine enne autosõidu algust.
Since this was mainly observed in dogs with an empty stomach, it is recommended to feed a light meal or snack a while before the tablets are given.
Et seda täheldati põhiliselt tühja kõhuga koertel, on soovitatav anda veidi enne tablettide manustamist kerge eine või suupiste.
Other reported side effects were decreased activity levels and tiredness.
Muud esinenud kõrvaltoimed olid loidus ja väsimus.