natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you have any further questions, ask your doctor or health care professional.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või tervishoiutöötajaga.
please tell your doctor or health care professional.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või tervishoiutöötajale.
What Privigen is and what it is used for 2.
Mis ravim on Privigen ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you receive Privigen 3.
Mida on vaja teada enne Privigeni kasutamist 3.
How to use Privigen 4.
Kuidas Privigeni kasutada 4.
How to store Privigen 6.
Kuidas Privigeni säilitada 6.
WHAT PRIVIGEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON PRIVIGEN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
What Privigen is
Mis ravim on Privigen
Privigen is a ready-to-use solution for infusion.
Privigen on kasutusvalmis infusioonilahus.
The solution contains special proteins, isolated from human blood plasma.
Lahus sisaldab inimese vereplasmast eraldatud spetsiaalseid valke.
These proteins belong to the class of "immunoglobulins", also called antibodies.
Need valgud kuuluvad immunoglobuliinide klassi, mida nimetatakse ka antikehadeks.
Antibodies are usually produced by our immune system and help the body to fight infections.
Antikehi toodab tavaliselt meie oma immuunsüsteem ja need aitavad kehal võidelda infektsioonidega.
Certain diseases can cause severe disturbance of the immune system.
Teatud haigused võivad põhjustada immuunsüsteemi raskeid häireid.
Because of this, you may not have enough of your own antibodies or you may need additional antibodies.
Seetõttu ei pruugi teil olla küllaldaselt oma antikehi või te võite vajada neid lisaks.
The antibodies which are given to you by Privigen can complement your own antibodies or substitute missing antibodies.
Privigeniga manustatud antikehad täiendavad teie enda antikehi või asendavad puuduvaid antikehi.
The antibodies in Privigen are isolated from human blood plasma.
Privigenis olevad antikehad on eraldatud inimese vereplasmast.
Therefore they work exactly as if they were your own antibodies.
Seetõttu toimivad need täpselt nii, nagu oleksid need teie enda antikehad.
Privigen can also reduce the symptoms in certain inflammatory disorders.
Privigen vähendab ka teatud põletikusümptomeid.
In these cases Privigen is regulating the malfunctioning immune system.
Sellisel juhul reguleerib Privigen valesti toimivat immuunsüsteemi.
However, these effects are not fully understood.
Neid toimeid täielikult siiski ei mõisteta.
Privigen is used in three different situations:
Privigeni kasutatakse kolmes erinevas olukorras.
A) Treatment of patients with too few antibodies (replacement therapy).
A) Liiga väheste antikehadega patsientide ravi (asendusravi).
There are three groups:
Selliseid patsiente on kolme liiki.
Patients with an inborn lack of antibodies (primary immunodeficiency syndromes (PID)) such as: ● congenital agammaglobulinaemia or hypogammaglobulinaemia, ● common variable immunodeficiency, ● severe combined immunodeficiency, ● Wiskott Aldrich syndrome.
Patsiendid, kellel esineb antikehade kaasasündinud puudus (primaarsed immuunpuudulikkuse sündroomid), mis on näiteks: ● kaasasündinud agammaglobulineemia või hüpogammaglobulineemia, ● üldine muutlik immuunpuudulikkus, ● raske kombineeritud immuunpuudulikkus, ● Wiskotti- Aldrichi sündroom.
Patients with certain kinds of blood cancer which lead to a lack of antibody production and recurrent infections such as: ● myeloma, ● chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia.
Need kasvajad on näiteks: ● müeloom, ● raske sekundaarse hüpogammaglobulineemiaga krooniline lümfotsütaarne leukeemia.
Children who suffer from inborn AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) and recurrent infections.
Lapsed, kellel esineb kaasasündinud aids (omandatud immuunpuudulikkuse sündroom) ja korduvad infektsioonid.
B) Treatment of patients with certain inflammatory disorders (immunomodulation).
B) Teatud põletikuliste haigustega patsientide ravi (immunomodulatsioon).
Patients who do not have enough blood platelets (immune thrombocytopenic purpura (ITP)) and ● who are at high risk of bleeding, ● will have a surgery in the near future.
Patsiendid, kellel ei ole piisaval hulgal vereliistakuid (autoimmuunne trombotsütopeeniline purpura) ja ● kellel esineb suur verejooksu risk, ● kellel planeeritakse lähitulevikus operatsiooni.
Patients with Guillain-Barré syndrome.
Guillaini- Barré sündroomiga patsiendid.
This is an acute disease of primarily young children characterised by an inflammation of the blood vessels throughout the body.
See on eelkõige lastel esinev äge haigus, mida iseloomustab kogu keha veresoonte põletik.
C) Treatment or prevention of infections after a bone marrow transplantation (allogeneic bone marrow transplantation).
C) Infektsioonide ravi või ennetamine pärast luuüdi siirdamist (allogeenne luuüdi siirdamine).
BEFORE YOU RECEIVE PRIVIGEN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PRIVIGENI KASUTAMIST
Please read this section carefully.
Lugege see lõik tähelepanelikult läbi.
The information given should be taken in to consideration by you and your doctor before you receive Privigen.
Teie ja teie arst peate siin esitatud infot enne Privigeni manustamist arvesse võtma.
Privigen must not be used
Ärge kasutage Privigeni
► If you are allergic (hypersensitive)
► kui te olete allergiline (ülitundlik)
to human immunoglobulins, to any other ingredient of Privigen (for a complete list of ingredients see section 6 of this leaflet).
inimese immunoglobuliinide suhtes, mõne Privigeni koostisosa suhtes (koostisosade täielikku loetelu vt käesoleva infolehe lõigust 6).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment about any medicine or food which you have not well tolerated earlier.
Palun informeerige enne ravi alustamist oma arsti või tervishoiutöötajat, kui te ei ole varem talunud mõnda ravimit või toitu;
have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
► kui teil on veres antikehad IgA tüüpi immunoglobuliinide vastu.
This is very rare and may occur if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Seda seisundit esineb väga harva, kuid see võib tekkida, kui teie veres ei ole piisaval hulga IgA tüüpi immunoglobuliine.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type IgA deficiency. ► If you have too much of the amino acid proline in your blood (hyperprolinaemia).
Palun informeerige enne ravi alustamist oma arsti või tervishoiutöötajat, kui teil on IgA tüüpi immunoglobuliinide puudus; ► kui teil on veres liiga palju aminohapet proliini (hüperprolineemia).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have too much proline in your blood.
Palun informeerige oma arsti või tervishoiutöötajat enne ravi alustamist, kui teil on veres liiga palju proliini.
Take special care with Privigen
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Privigen
► The risk of having certain side effects may be increased in the following circumstances:
► Teatud kõrvaltoimete tekke risk võib olla tõusnud järgmistes olukordades:
you are overweight, you are elderly, you have diabetes, you have been bedridden for a longer time, you have or have already had problems with your blood vessels (vascular diseases or blockage of a vessel),
kui olete ülekaaluline,, kui olete eakas, kui teil on suhkurtõbi, kui olete olnud kaua aega voodihaige, kui teil on praegu või on varem olnud probleeme veresoontega (veresoontehaigused või veresoone ummistus),
● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
you have or have already had kidney problems, you have a high blood pressure, you blood volume is too low (hypovolaemia), you suffer from a disease which causes your blood to thicken, you suffer from an increased tendency for blood clotting (thrombophilia),
kui teil on praegu või on varem olnud probleeme neerudega, kui teil on kõrge vererõhk, kui teie veremaht on liiga väike (hüpovoleemia), kui teil on vere paksenemist põhjustav haigus,, kui teil on suurem kalduvus vere hüübimiseks (trombofiilia), kui teil on haigus, mille tõttu antikehade sisaldus veres on väike (hüpogammaglobulineemia või agammaglobulineemia), 21
you suffer from a kidney disease, you are taking medicines that can damage your kidneys (nephrotoxic medicines), you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
kui teil on neeruhaigus, kui kasutate ravimeid, mis võivad teie neere kahjustada (nefrotoksilised ravimid), kui saate Privigeni esimest korda või pika ravipausi (nt mitu kuud) järel.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if at least one of these circumstances applies to you.
Palun informeerige oma arsti või tervishoiutöötajat enne ravi alustamist, kui vähemalt üks neist tingimustest kehtib ka teie kohta.
Your doctor will then choose the right intravenous immunoglobulin for you and will take special precautions.
Teie arst valib teie jaoks siis sobiva veenisisese immunoglobuliini preparaadi rakendab spetsiaalseid ettevaatusabinõusid.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) without knowing it.
► Võite olla allergiline (ülitundlik) immunoglobuliinide (antikehade) suhtes seda ise teadmata.
This may occur even if you have previously received human immunoglobulins and had tolerated them well.
Allergia (ülitundlikkus) võib ilmneda siis, kui teile on varem inimese immunoglobuliine manustatud ja olete neid hästi talunud.
It may happen particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Eelkõige võib nii juhtuda siis, kui teil ei ole veres piisavalt IgA tüüpi immunoglobuliine.
In these rare cases allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Neil harvadel juhtudel võivad tekkida allergilised reaktsioonid, näiteks vererõhu järsk langus või šokk.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Kui märkate selliseid reaktsioone Privigeni infusiooni ajal, siis palun rääkige sellest kohe oma arstile.
He will decide whether to slow down the infusion rate or whether to abort the infusion completely.
Arst otsustab siis, kas on vajalik infusioonikiiruse aeglustamine või infusiooni katkestamine.
For your personal safety the treatment with Privigen will take place under the supervision of your doctor or health care professional.
Teie ohutuse tagamiseks toimub ravi Privigeniga arsti või tervishoiutöötaja järelevalve all.
Examples of such circumstances are: ● you are receiving Privigen at a high infusion rate or ● you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Sellised olukorrad on järgmised: ● teile manustatakse Privigeni suure infusioonikiirusega või ● saate Privigeni esimest korda või pika ravipausi (nt mitu kuud) järel.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour thereafter.
Sellisel juhul jälgitakse teid tähelepanelikult kogu infusiooni ajal ja vähemalt 1 tund pärast infusiooni.
Information on the starting material of Privigen Privigen is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Info Privigeni algmaterjali kohta Privigen on valmistatud inimese vereplasmast (vere vedelikulisest osast).
These include ● careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and ● the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Nende abinõude hulka kuuluvad: ● vere ja plasma doonorite hoolikas valik, kindlustamaks, et doonoritena ei kasutata infektsiooni riskirühma kuuluvaid inimesi, ja ● iga doonorvere ja kõigi kogutud plasmade testimine viiruste / infektsiooni tunnuste suhtes.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Nende ravimpreparaatide valmistajad kasutavad vere ja plasma töötlemisel etappe, mis suudavad inaktiveerida ja eemaldada viiruseid.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Neist abinõudest hoolimata ei ole inimverest või - plasmast valmistatud ravimpreparaatide manustamisel võimalik täielikult välistada infektsioonitekitajate ülekannet.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and B19 viruses.
Rakendatavaid abinõusid peetakse tõhusaks ümbrisega viiruste, näiteks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV), B- hepatiidi viiruse ja C- hepatiidi viiruse ja ümbriseta viiruste, näiteks A- hepatiidi viiruse ja B19 viiruse suhtes.
Immunoglobulins like Privigen have not been associated with hepatitis A or B19 infections.
Privigeni taolisi immunoglobuliine ei ole seostatud A- hepatiidi ega B19 infektsioonidega.
This is possibly because antibodies against these infections are also present in immunoglobulins.
Tõenäoliselt on selle põhjuseks nende infektsioonide vastaste antikehade esinemine immunoglobuliinide hulgas.
These antibodies may help prevent hepatitis A or B19 infections.
Need antikehad võivad aidata vältida A- hepatiidi või B19 infektsioonide teket.
► It is strongly recommended that every time you receive a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
► Privigeni iga annuse manustamise ajal on tungivalt soovitatav üles kirjutada ravimpreparaadi nimi ja partii number, et oleks teada, missugust partiid kasutati.
Taking Privigen with other medicines
Kasutamine koos teiste ravimitega
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment
Palun informeerige oma arsti või tervishoiutöötajat enne ravi alustamist, kui:
● ●
● ● kaasa
if you are currently taking any other medicines or if you have recently taken any other medicines.
te kasutate sel ajal teisi ravimeid või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
This also includes non-prescription medicines.
Vaktsineerimine
22 Vaccinations After receiving Privigen, the efficacy of certain vaccinations may be impaired.
22 Pärast Privigeni manustamist võib olla pärsitud teatud vaktsiinide tõhusus.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to one year.
Leetrite puhul võib vaktsineerimise toime pärssimine püsida kuni üks aasta.
Therefore your vaccinating doctor should check the efficacy of the measles vaccination.
Seetõttu peab teid vaktsineerinud arst kontrollima leetrite vaktsinatsiooni tõhusust.
Please tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
Palun informeerige teid vaktsineerivat arsti Privigen- ravist enne vaktsineerimist.
Blood tests After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
Vereanalüüsid Pärast Privigeni manustamist võivad mõne aja jooksul olla häiritud ka teatud vereanalüüside (seroloogiliste uuringute) tulemused.
Please tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
Palun informeerige oma arsti Privigen- ravist enne ükskõik missuguse vereanalüüsi tegemist.
Please tell your doctor or health care professional if you are pregnant or breast-feeding.
Palun informeerige oma arsti või tervishoiutöötajat, kui olete rase või imetate last.
The use of Privigen in pregnant or breast-feeding women has not been studied separately.
Privigeni kasutamist rasedatel või imetavatel emadel ei ole eraldi uuritud.
Nevertheless, medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Antikehi sisaldavaid ravimeid on rasedatel ja imetavatel emadel siiski kasutatud.
The long-time experience showed that no harmful effects on the course of the pregnancy or the newborn are to be expected.
Pikaajaline kogemus on näidanud, et kahjulikke toimeid raseduse kulule ega vastsündinule ei ole ilmnenud.
If you receive Privigen while you are breast-feeding the antibodies in th is medicine will also be found in the breast milk.
Kui saate Privigeni imetamise ajal, siis selles ravimpreparaadis olevad antikehad satuvad ka rinnapiima.
Thus also your baby can receive the protecting antibodies.
Seega saab ka teie laps neid kaitsvaid antikehi.
No effects of Privigen on the ability to drive and use machines are expected.
Eeldatavalt ei mõjuta Privigen autojuhtimise ega masinate käsitsemise võimet.
HOW TO USE PRIVIGEN
KUIDAS PRIVIGENI KASUTADA
► Privigen is usually administered by your doctor or health care professional. ► Privigen is intended solely for the infusion into a vein (intravenous infusion). ► Your doctor decides how much Privigen you will receive.
► Privigeni manustab tavaliselt teie arst või tervishoiutöötaja. ► Privigen on ette nähtud manustamiseks ainult infusioonina veeni (veenisisese infusioonina). ► Teie arst otsustab, kui palju Privigeni teile manustatakse.
The amount depends on your illness, your present condition and your body weight. ► At the beginning of the infusion you will receive Privigen at a slow infusion rate.
Kogus sõltub teie haigusest, hetkeseisust ja kehakaalust. ► Infusiooni alguses manustatakse Privigeni aeglase infusioonikiirusega.
If you tolerate this well your doctor can gradually increase the infusion rate.
Kui talute seda hästi, võib arst infusioonikiirust järk- järgult suurendada.
Privigen is usually administered under medical supervision only.
Privigeni manustatakse tavaliselt ainult meditsiinilise jälgimise tingimustes.
Overdose is therefore very unlikely to occur.
Üleannustamine on seetõttu väga vähetõenäoline.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from a kidney disease.
Eriti võib nii juhtuda, kui olete riskirühma patsient, näiteks kui olete eakas või kui teil on neeruhaigus.
Like all medicines, Privigen can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Privigen põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) and allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
► Võite olla allergiline (ülitundlik) immunoglobuliinide (antikehade) suhtes ja tekkivad võivad allergilised reaktsioonid, näiteks vererõhu järsk langus või šokk.
23 Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Allergiliste reaktsioonide riski kohta vaadake ka käesoleva infolehe lõiku 2.
► Possible side effects may be reduced or even avoided by infusing Privigen at a slow infusion rate.
► Kõrvaltoimeid on võimalik vähendada või ka vältida, kui Privigeni manustada aeglase infusioonikiirusega.
The general experience with immunoglobulin preparations showed that the following side effects may occur: ● headache, ● chills, ● fever, ● vomiting, ● mild hypersensitivity reactions (allergic reactions), ● nausea, ● pain in the joints (arthralgia), ● low blood pressure, ● moderate low back pain.
23 Üldine kogemus immunoglobuliinide preparaatidega on näidanud, et tekkida võivad järgmised kõrvalnähud: ● peavalu, ● külmavärinad, ● palavik, ● oksendamine, ● kerged ülitundlikkusreaktsioonid (allergilised reaktsioonid), ● iiveldus, ● liigesevalu (artralgia), ● madal vererõhk, ● mõõdukas alaseljavalu.
In rare and isolated cases, the following side effects have also been reported with immunoglobulin preparations: ● temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis), ● transient skin reactions, ● increase in blood creatinine level, ● acute renal failure, ● sudden fall in blood pressure, ● severe hypersensitivity reactions (anaphylactic shock), even when you have shown no hypersensitivity on previous infusions, ● formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in:
Harvadel ja üksikutel juhtudel on immunoglobuliinide preparaatidega täheldatud ka järgmisi kõrvalnähte: ● ajutine mitteinfektsioosne ajukelmepõletik (pöörduv aseptiline ajukelmepõletik), ● mööduvad nahareaktsioonid, ● vere kreatiniinitaseme suurenemine, ● äge neerupuudulikkus, ● vererõhu järsk langus, ● rasked ülitundlikkusreaktsioonid (anafülaktiline šokk), isegi kui eelmiste infusioonide ajal ei ole ülitundlikkust esinenud, ● verehüüvete moodustumine, mis võivad kanduda vereringesse (trombemboolilised tüsistused), mis võivad põhjustada näiteks:
myocardial infarction, stroke, lung vein blockage (pulmonary embolism), deep vein thrombosis,
müokardiinfarkti, insulti, kopsuveenide ummistust (kopsuembooliat), süvaveenitromboosi;
● transient decrease of red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis).
● ajutine vere punaliblede arvu vähenemine (pöörduv hemolüütiline aneemia / hemolüüs).
Such side effects may occur even when you have previously received human immunoglobulins (antibodies) and had tolerated them well.
Need kõrvaltoimed võivad tekkida ka siis, kui olete varem inimese immunoglobuliine (antikehi) saanud ja neid hästi talunud.
Please tell your doctor or health care professional
Palun informeerige oma arsti või tervishoiutöötajat, kui:
if any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
HOW TO STORE PRIVIGEN
KUIDAS PRIVIGENI SÄILITADA
► Keep out of the reach and sight of children.
► Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Do not use Privigen after the expiry date which is stated on the outer carton and the vial label after EXP.
Ärge kasutage Privigeni pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud väliskarbil ja viaali etiketil pärast EXP- i.
► Do not store above 25 °C. ► Do not freeze. ► Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
► Hoida temperatuuril kuni 25 °C. ► Mitte hoida sügavkülmas. ► Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult.
Do not use Privigen if you notice that the solution is cloudy or has particles.
Ärge kasutage Privigeni, kui märkate, et lahus on hägune või sisaldab lahustumata osakesi.
What Privigen contains
Mida Privigen sisaldab
● The active substance is human normal immunoglobulin (antibodies of the type IgG).
● Toimeaine on inimese normaalne immunoglobuliin (IgG tüüpi antikehad).
Privigen contains 100 mg/ml (10%) human protein of which at least 98% is IgG. ● The other ingredients are the amino acid L-proline and water for injections.
Privigen sisaldab 100 mg/ ml (10%) inimese valke, millest vähemalt 98% moodustab IgG. ● Abiained on aminohape L- proliin ja süstevesi.
Pack size of 1 vial (5 g/50 ml, 10 g/100 ml or 20 g/200 ml).
Pakendi suurus on 1 viaal (5 g/ 50 ml, 10 g/ 100 ml või 20 g/ 200 ml).
België/Belgique/Belgien CSL Behring NV Technologielaan 13 B-3001 Leuven Tél/Tel: +32 16 38 80 80
België/ Belgique/ Belgien CSL Behring NV Technologielaan 13 B- 3001 Leuven Tél/ Tel: +32 16 38 80 80
Luxembourg/Luxemburg CSL Behring NV Technologielaan 13 B-3001 Leuven Tél/Tel: +32 16 38 80 80
Luxembourg/ Luxemburg CSL Behring NV Technologielaan 13 B- 3001 Leuven Tél/ Tel: +32 16 38 80 80
България CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 D-35041 Marburg Teл.: +49 64 213 93654
България CSL Behring GmbH Emil- von- Behring- Strasse 76 D- 35041 Marburg Teл.: +49 64 213 93654
200 H-2193 Galgahévic Tel.: +36 28 59 10 00
200 H- 2193 Galgahéviz Tel.: +36 28 59 10 00
Česká republika IBP medica s.r.o.
Česká republika IBP medica s. r. o.
Pod Karlovem 8/1670 CZ 120 00 Praha 2 Tel: +42 02 22 56 07 23
Pod Karlovem 8/ 1670 CZ 120 00 Praha 2 Tel: +42 02 22 56 07 23
Mangion Buildings New Street in Valletta Road MT-LQA 6000 Luqa Tel: +356 2397 6000
Mangion Buildings New Street in Valletta Road MT - LQA 6000 Luqa Tel: +356 2397 6000
Danmark CSL Behring ApS Lyngby Hovedgade 70B, 1.tv DK-2800 Kgs.
Danmark CSL Behring ApS Lyngby Hovedgade 70B, 1. tv DK- 2800 Kgs.
Nederland CSL Behring NV Claudius Prinsenlaan 128 NL-4818 CP Breda Tel: + 31 76 523 6045
Nederland CSL Behring NV Claudius Prinsenlaan 128 NL- 4818 CP Breda Tel: + 31 76 523 6045
25
25 Deutschland CSL Behring GmbH Philipp- Reis- Str.
Tel: +49 (0)69 30584437
2 D- 65795 Hattersheim Tel: +49 (0) 69 30584437