natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Norden Road Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
LV-1004 Rīga Tel: + 371 7605580
149 Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1004 Riga Latvia Tel: + 371 7605580
Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
Tel: + 44 (0) 1628 773355
d nu pe õp al ub gil üü nm il o vim Ra
Lietuva na
150 PAKENDI INFOLEHT:
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rīga i
INFORMATSIOON KASUTAJALE
Tel: + 371 7605580 Me
Trudexa 40 mg süstelahus pensüstelis Adalimumab
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Trudexa Pre-filled Pen 40 mg solution for injection in pre-filled pen Adalimumab
- Arst annab teile patsiendi infokaardi, mis sisaldab tähtsat ohutusalast informatsiooni, millest
Keep this Patient Alert Card together with the package leaflet. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
152 Ankylosing spondylitis
Anküloseeriv spondüliit
Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease of the spine.
151 Anküloseeriv spondüliit on lülisamba põletikuline haigus.
If you have ankylosing spondylitis you will first be given other m edicines.
Kui teil on anküloseeriv spondüliit, antakse teile esmalt teisi ravimeid.
au Do not use T rudexa:
nu Ärge kasutage Trudexa’ t
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Take special care with Trudexa”).
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui te
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
- informeerige oma arsti, kui te olete hepatiit B viiruse (HBV) kandja, kui teil on aktiivne HBV
Trudexa can cause reactivation of 153 HBV in people who carry this virus.
Trudexa võib põhjustada HBV reaktivatsiooni selle viiruse kandjatel.
In some rare cases, especially if you are taking other m edicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
Mõnedel harvadel juhtudel, eriti kui te võtate teisi ravimeid, mis suruvad immuunsüsteemi alla, võib HBV reaktivatsioon olla eluohtlik.
• In some patients the body may fail to p roduce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
- mõnede patsientide puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie
ge decide to stop treatment.
- väga harvadel juhtudel on esinenud Trudexa’ t või teisi TNF blokaatoreid võtvatel patsientidel
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. na
al Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid. ub Trudexa’ t ei või võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat.
154 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Kui te olete imetav ema, ei tohi te last rinnaga toita Trudexa- ravi ajal ja vähemalt 5 kuud pärast viimast Trudexa- ravi. vim
T rudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Trudexa’ t süstitakse naha alla (subkutaanne manustamine).
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Tavaline annus reumatoidartriidiga, psoriaatilise artriidiga ja anküloseeriva spondüliidiga täiskasvanutele on 40 mg adalimumabi, mis
r ge a single dose.
153 manustatakse ühekordse annusena igal teisel nädalal.
I n cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib teie arst määrata annuse 160 mg 0- nädalal (4 süstena ühel päeval või 2 süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg (2 süstet) 2. nädalal ning seejärel 40 mg (1 süste) igal teisel nädalal.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week. t uc
d 40 mg adalimumabi kord nädalas.
Injecting Trudexa yourself rod
nu Trudexa süstimine iseendale
The following instructions explain how to give yourself an injection of Trudexa using the pre-filled pen.
pe Järgnevalt on selgitatud, kuidas süstida endale Trudexa’ t, kasutades pensüstelit.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te ei ole kindel, kas te saite aru, kuidas süstimiseks
After proper training, the lP
õp ettevalmistusi teha ja süstida.
injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
Pärast väljaõpet võite ravimit manustada ise või manustab seda teile keegi teine, näiteks pereliige või sõber.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Trudexa? na
al Mida peaksin tegema enne Trudexa nahaalust süstimist?
2.
Peske käed korralikult puhtaks. ub 2.
Do not shake or drop the pre-filled pen. i dic
Ärge raputage pensüstelit ega pillake seda maha.
Set up the following items on a clean surface.
Pange puhtale pinnale valmis järgmised esemed: gil
Me
• • Ra
• •
Üks Trudexa pensüstel Üks alkoholipadjake nm il o vim
One pre-filled pen of Trudexa One alcohol pad
üü
155 ed ris tho au 5.
5.
r 6.
6.
ge the Trudexa solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
Kontrollige Trudexa lahuse välimust läbi pensüsteli külgedel paiknevate aknakeste.
Do not use a pre-filled pen that is frozen or if it has been left in direct sunlight. lon
Ärge kasutage pensüstelit, mis on läbikülmunud või mis on jäetud otsese päikesevalguse kätte.
lP
154 d nu pe Kuhu ma peaksin süstima?
uc
1.
no
õp al ub gil üü
156 2.
2.
Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site.
Iga uus süste tuleb teha vähemalt 3 cm kaugusele eelmisest süstekohast. nm
ed How do I give my injection?
Kuidas ennast süstida? il o
Do not touch the
Ärge enne süstimist seda kohta puudutage. vim
tho hand, pull the grey cap (1) straight off and discard cap.
Tõmmake teise käega hall kork (1) otseliigutusega ära ja visake kork minema.
DO NOT RECAP as you may damage the
ÄRGE PÜÜDKE KORKI TAGASI PANNA, kuna te võite sellega nõela Ra
au needle inside.
kahjustada.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) st raight off to expose the plum coloured activation button at the top.
Tõmmake otseliigutusega ära ploomikarva kaitsekork (märgisega „ 2 ”), mille all on pensüsteli tipus paiknev ploomikarva aktiveerimisnupp.
Do not press the plum activation button until
Ärge vajutage ploomikarva aktiveerimisnupule enne, kui pensüstel on sobivas asendis, kuna see põhjustab ravimi väljumise pensüstelist.
DO NOT RECAP as this
ÄRGE PÜÜDKE KORKI TAGASI PANNA, kuna te võite sellega ravimi pensüstelist välja lasta.
ge could cause the unit to discharge.
Süstimine
Giving the injection lon 1.
155 1.
Place the white end of the pre-filled pen at a right angle (90 degrees) to the skin, so that you can see the window. no
Keerake pensüsteli valge ots naha suhtes täisnurga (90 kraadi) alla nii, et te näeksite aknakest.
Holding the barrel of the pre-filled pen, press down slightly on to the injection site (holding in place without moving).
Hoides pensüstelit korpusest, vajutage nõelapoolse otsaga kergelt süstekohale (hoidke seda paigal ja ärge liigutage).
With your index finger or your thumb, press the plum coloured button on top once you are ready t
Vajutage ploomikarva nuppu pensüsteli tipus nimetissõrme või pöidlaga niipea, kui te olete valmis süstima (vt allpool).
You will then hear a ‘click’ as the needle is released, and you uc
Te kuulete klõpsatust, kui nõel vabaneb ja tunnete kerget torget, kui nõel edasi tungib.
Do not remove the pre-filled pen while the injection is rod
Ärge eemaldage pensüstelit süstekohalt süste tegemise ajal.
being given. lP i na dic Me
d nu pe õp al ub gil
The injection is complete when the yellow indicator stops moving.
Eemaldage pensüstel süstekohalt otseliigutusega.
Lift the pre-filled pen straight up from the injection site.
8.
ge gauze over the injection site for 10 seconds.
Suruge süstekohale 10 sekundiks puuvillatampoon või tükk marlit.
Use a plaster if you want to. lon Throwing away supplies
Soovi korral kasutage plaastrit.
• Do not put either of the caps back on the pre-filled pen. • Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. no
Süstevahendite minemaviskamine • Ärge asetage kumbagi katet pensüstelile tagasi. • Pärast süstimist visake kasutatud pensüstel kohe ära spetsiaalsesse anumasse, nagu on õpetanud arst, õde või apteeker.
• Keep this container out of the reach and sight of children. • Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin. • Only use each pre-filled pen for one injection. t uc
156 • Hoidke seda anumat laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. • Ärge visake kasutatud pensüsteleid tavalise majapidamisprügi hulka. • Kasutage iga pensüstelit ainult üheks süstekorraks.
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your rod
Kui te kasutate Trudexa’ t rohkem kui ette nähtud Kui te süstite Trudexa’ t kogemata sagedamini kui ette nähtud, helistage oma arstile ning öelge talle, et süstisite rohkem.
If you forget to take Trudexa: lP
Sellele
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
d järgnev annus manustage tavalisel ettenähtud ajal.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. i dic
nu Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
4.
pe 4.
Most side Me
Enamik
effects are mild to moderate.
õp kõrvaltoimeid on kerged või keskmise raskusega.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing; 158 • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
• al Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb otsekohe informeerida oma arsti: • väljendunud lööve, nõgestõbi või muud allergilise reaktsiooni nähud; näo, käte, jalgade turse; ub • hingamis - või neelamisraskus; • õhupuudus pingutusel või pikaliheitmisel või jalgade turse; • verepildi muutustega seotud nähud ja sümptomid, nagu püsiv palavik, sinikate teke, verejooks, gil
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination;
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb arsti informeerida niipea kui võimalik: üü
ed • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
• infektsiooninähud nagu palavik, halb enesetunne, haavad, hambaprobleemid, põletustunne urineerimisel; • nm
ris • Numbness; • Double vision;
nõrkus või väsimus; • köha; • „ sipelgate jooksmise tunne “; • tuimus; • kahelinägemine; il o
tho • A rm or leg weakness.
• käte või jalgade nõrkus.
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
Ülalkirjeldatud sümptomid võivad olla järgnevate Trudexa kasutamisel täheldatud kõrvaltoimete vim
au Very common (≥ 1/10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
nähud:
r Common (≥ 1/100 and < 1/10 patients):
Ra
ge • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; lon • dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; no
Sage (≥ 1/ 100 ja < 1/ 10 patsientidest): • alumiste hingamisteede infektsioonid (nt bronhiit, kopsupõletik); • ülemiste hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, nohu, ninakõrvalkoobaste põletik); • kuseteede infektsioon, külmavillid, vöötohatis; • pearinglus (sh vertigo), peavalu; • silmapõletik; • köha, kurguvalu; • iiveldus, kõhulahtisus, kõhuvalu, haavandid suus; • maksaensüümide aktiivsuse tõus; • lööve, sügelus, juuste väljalangemine;
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; • fever. t uc
157 • väsimus; • palavik.
Uncommon (≥ 1/1000 and < 1/100 patients): • serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; rod
Aeg- ajalt (≥ 1/ 1000 ja < 1/ 100 patsientidest): • rasked infektsioonid (nagu sepsis ehk veremürgitus), liigeste põletik, seeninfektsioonid; • soolatüügas; • aneemia, valgete vereliblede vähesus; • allergilised reaktsioonid; • lipiidide taseme tõus, söögiisu häired; • ärevus, depressioon, unisus, unehäired;
• skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; • increased lipid values, appetite disorders; lP
d • närvikahjustus (nagu sclerosis multiplex ja silmanärvi põletik), maitsetundlikkuse häired; • nägemishäired;
• anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; na
nu • ebamugavustunne kõrvas; • südamelöökide kiirenemise tunne, kõrge vererõhk;
• sensation of heart beating rapidly, high blood pressure; • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding; i dic
pe • astma, õhupuudus; • seedetrakti sümptomid (nagu oksendamine, seedehäire, kõhukinnisus), rektaalne verejooks; • nahakahjustused (nagu psoriaas, ekseem või infektsioonid), sügelev lööve, haavade aeglane
• skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increas ed urinary frequency); • increased menstrual bleeding; Me
õp paranemine; • lihaste nõrkus; • kuseteede häired (nt vere leid uriinis, sagenenud urineerimine);
• flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
al • suurenenud menstruatsiooniaegne verekaotus; • gripilaadsed sümptomid, valu rinnus, jalgade paistetus. ub Harv (< 1/ 1000) • glaukoom; • nahavähk; gil
159 Rare (< 1/1000) • glaucoma; • skin cancer; • thyroid disorders; • protein in urine.
• kilpnäärmehaigused; • valgu leid uriinis. üü
ed • Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa: • tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered);
Muud kõrvaltoimed, mida on kirjeldatud Trudexa’ t võtvatel patsientidel: tuberkuloos ja teised oportunistlikud infektsioonid (infektsioonid, mis tekivad siis, kui vastupanuvõime haigustele on vähenenud); nm
ris • lung disease.
kopsuhaigused.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile. il o
HOW TO STORE TRUDEXA
KUIDAS TRUDEXA’ T SÄILITADA vim
r Do not use the Trudexa pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Ärge kasutage Trudexa pensüstelit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil/ blisterpakendil/ välispakendil.
ge The expiry date refers to the last day of that month.
Ra
Keep the pre-filled pen in the outer carton.
Mitte lasta külmuda.
Do not freeze. lon 6.
6.
adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Trudexa 40 mg süstelahus pensüstelis on steriilne lahus, mis sisaldab 40 mg adalimumabi, mis on lahustatud 0, 8 ml lahuses.
What Trudexa contains t uc
Mida Trudexa sisaldab
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium rod
158
hydroxide and water for injections.
- Abiained on mannitool, sidrunhappe monohüdraat, naatriumtsitraat,
What the Trudexa pre-filled pen looks like and contents of the pack lP
naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, polüsorbaat 80, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
The Trudexa pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Trudexa.
Kuidas Trudexa pensüstel välja näeb ja pakendi sisu Trudexa hall/ ploomikarva pensüstel on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ja sisaldab ühte Trudexa klaassüstalt.
There is a window on each side of the pen through which you can see the Trudexa solution inside the na
Pensüsteli kummalgi küljel on aknake, läbi mille te võite näha süstlas olevat Trudexa lahust.
Each pre- i
Iga pensüsteliga on
filled pen comes with 1 alcohol pad.
d kaasas ka 1 alkoholipadjake.
Trudexa is also available as dic
Trudexa on saadaval ka
a vial or pre-filled syringe.
nu viaali või eeltäidetud süstlana.
Marketing Authorisation Holder Me
Müügiloa hoidja:
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Unit ed Kingdom
pe Abbott Laboratories Ltd Queenborough
160 Manufacturer
al Tootja:
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden Germany
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH ub Max- Planck- Ring 2 D - 65205 Wiesbaden Saksamaa gil
ed For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole. üü
tho Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique
Abbott SA Pa rc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique
au Tél/Tel: + 32 10 475311
Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311 il o
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
r България
България Т. П.
Оборище № 45 София 1504
Оборище № 45 vim
Teл.: + 359 2 846 8429
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429
Tel.: + 36 1 465 2100
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Česká republika Ra
no
Malta
Mal ta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street,
Abbott Laboratories s. r. o.
Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d 160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Danmark Abbott Laboratories A/S Smakkedalen 6
Danmark Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 DK- 2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 5544400
Abbott GmbH & Co.
159 Deutschland Abbott GmbH & Co.
KG Max-Planck-Ring 2 na
KG Max- Planck- Ring 2 Delkenheim D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Lines vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Me
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1004 Riia
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien
Läti Tel: + 43 1 891-22 Tel: + 371 7605580
nu Tel: + 371 7605580
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
pe Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o. ul.
Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Domaniewska 41 PL - 02- 672 Warszawa
161
España
España Abbott Laboratories, S.A.
al Abbott Laboratories, S. A.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
Abbott Laboratórios, Lda.
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, ub
ed Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Tel: + 34 9 1 337- 5200
France
P- 2610- 008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100 gil
ris Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil
Bucureşti-Ploieşti 1A
Bucureşti- Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1
tho F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Tél: + 33 (0) 1 45 60 25
Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Tel: +40 21 529 30 00
au I reland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive
Abbott Laboratories, 4051 Kingswood Drive
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Abbott Laboratories d. o. o.
r Citywest Business Campus
Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500 vim
SI-1000 Ljubljana
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 43 22 322
ge IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Tel: + 354 535 7000
Hörgatún 2 Ra
Tel: + 386 (1) 43 22 322 Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s.r.o.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
Trnavská ces ta 70 SK-821 02 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Trnavská cesta 70
Italia Abbott SpA I-04010 Campoverde di Aprilia
IS- 210 Garðabær Tel: +354 535 7000
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/Gårdsbrinken 1B
SK- 821 02 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
(Latina) Tel: + 39 06 928921
Italia Abbott SpA I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία lP
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Θεοτόκη 4Β
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/S-169 70 Solna
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 160
Τηλ.: + 357 22 34 74 40
1055 Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rīga i
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1004 Riga Tel: + 371 7605580
Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rīga Latvia Tel: + 371 7605580
d nu Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h
ed ris tho aur ge lon
pe LV - 1004 Riga Latvia Tel: + 371 7605580
lP
õp al Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA} ub gil üü nm il o vim Ra
163
161
Truvada is a medicine containing two active substances emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Truvada on ravim, mis sisaldab kahte toimeainet: emtritsitabiini (200 mg) ja tenofoviirdisoproksiili (245 mg).
It is available as blue capsule-shaped tablets.
Seda turustatakse siniste kapslikujuliste tablettidena.
Truvada is an antiviral medicine.
Truvada on viiruseravim.