natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Special precautions for disposal and other handling er ng Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to lo
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
the infusion material.
Velosulin’ i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
Monitoring of the patient's blood glucose during infusion is therefore recommended. no
Seetõttu on infusiooni käigus soovitav jälgida patsiendi vere glükoosisisaldust.
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin. ct du
Püsival subkutaansel insuliiniinfusioonil manustatavat Velosulin’ i ei tohi infusioonipumba mahutis segada teiste ravimite ega teiste insuliinidega.
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
ud Vajadusel kombineerida Velosulin’ i pika toimeajaga insuliiniga võib teda segada ainult isofaanse insuliini või eelsegatud insuliinidega.
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions ro
Velosulin’ i ei tohi segada insuliini tsinksuspensioonidega, sest
since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way. lp
en fosfaatpuhver võib reageerida suspensioonis oleva tsingiga ning mõjutada insuliini toimeaega ettenägematul viisil.
Insulin preparations which have been frozen must not be used. a
pp Insuliinipreparaate, mis on olnud külmunud, ei tohi kasutada.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless. in
lõ Insuliinilahuseid ei tohi kasutada, kui nad ei ole vesiselged ja värvusetud. ba Insuliini infusioon (püsiv subkutaanne insuliiniinfusioon):
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass. ed
Kasutage ainult polüetüleenist, polüpropüleenist või klaasist süstlaid. lu
M
Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen. gi
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Kasutage ainult teflonkattega või roostevabast terasest nõelu. üü
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele. m
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Novo Nordisk A/ S il
EU/ 1/ 02/ 232/ 001-003
EU/ 1/ 02/ 232/ 001- 003
Date of first suthorisation:
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:
10 ed is or th au ANNEX II er ng
TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
A.
9 ud en pp LISA II lõ ba A.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE lo
BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA lu
SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE no
HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST gi üü
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION ct du ro
MÜÜGILOA TINGIMUSED m on il im av R
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd Denmark Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK- 2880 Bagsværd Taani Taani
DK-4400 Kalundborg
DK- 4400 Kalundborg
is Novo Allé DK-2880 Bagsværd
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
or Denmark
ud Taani
th au B.
en B.
THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
pp • MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE - JA KASUTUSTINGIMUSED JA PIIRANGUD
Medicinal product subject to medical prescription lo
Retseptiravim lõ ba • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA lu
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT no
TÕHUSAT KASUTAMIST gi
Not applicable. ct du ro ed M
Ei ole kohaldatav. üü m on il im av R
ic
11 ud en pp LISA III lõ ba PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT lu gi üü m on il im av R
12 ed is or th au ANNEX III er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed M
12 R av im il on m
13 M ed ic in alp ro du ct
13 üü gi lu A.
LABELLING lo ng er au th or is ed PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PAKENDI MÄRGISTUS ba lõ pp en ud VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ ml süste - ja infusioonilahus viaalis Insulinum humanum (rDNA)
is 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3, 5 mg) humaaninsuliini (rDNA).
or th 3.
ud 3.
au zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
en tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi,
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS lo
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS lõ ba Süste - või infusioonilahus lu
1 x 10 ml 5 x 10 ml ct du
1 x 10 ml 5 x 10 ml gi üü
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ro
MANUSTAMISVIIS JA - TEE m
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Subkutaanne või intravenoosne on
a
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte il
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT in
ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA im
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ic
KÄTTESAAMATUS KOHAS av
Keep out of the reach and sight of children ed M
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas R
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
Hoida külmkapis (2 ºC… 8 ºC) Mitte hoida sügavkülmas Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC Võib hoida infusioonipumbas 6 päeva temperatuuril kuni 37 ºC
is or 11.
ud 11.
th Novo Nordisk A/ S
en Novo Nordisk A/ S Novo Allé
au Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
pp DK- 2880 Bagsværd Taani
er ng 12.
lõ ba 12.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) lu
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml no
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml gi üü
BATCH NUMBER ct du
PARTII NUMBER m
Batch: ro
Partii nr: on
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED il im
INSTRUCTIONS ON USE ed
Retseptiravim av
INFORMATION IN BRAILLE M
KASUTUSJUHEND R
VIAL LABEL
Velosulin
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA) SC, IV use
Velosulin 100 RÜ/ ml süste - ja infusioonilahus Insulinum humanum (rDNA) s. c., i. v.
is or 3.
ud en 3.
th au EXP/
pp EXP /
BATCH NUMBER
PARTII NUMBER lõ ba Lot: lu gi
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI üü
10 ml ct du
10 ml m on
OTHER ro
MUU
Novo Nordisk A/ S
Novo Nordisk A/ S il im av R
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
16 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ ml süste - ja infusioonilahus viaalis Insulinum humanum (rDNA)
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml no
1 x 10 ml See on osa mitmikpakendist ega ole müügiks üksikute viaalidena gi üü
Read the package leaflet before use lp
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte il
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT a
ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA im
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN in ic
KÄTTESAAMATUS KOHAS av
Keep out of the reach and sight of children ed
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas R
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 gi üü
BATCH NUMBER ct
PARTII NUMBER m
Batch: du ro
Partii nr: on
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED il
Medicinal product subject to medical prescription a in
Retseptiravim im av
INSTRUCTIONS ON USE ic ed
KASUTUSJUHEND R
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
18 PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Velosulin 100 IU/ ml Solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ ml süste - ja infusioonilahus viaalis Insulinum humanum (rDNA)
ed 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3, 5 mg) humaaninsuliini (rDNA)
is or 3.
ud 3.
th zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric
en tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi,
au acid and water for injections.
pp vesinikkloriidhapet ja süstevett
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS lõ ba Süstelahus lu
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml) lo
5 x (1 x 10 ml) See on mitmikpakend ega ole müügiks üksikute viaalidena gi üü
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ct
MANUSTAMISVIIS JA - TEE m
Subcutaneous or intravenous use du
Subkutaanne või intravenoosne on
Read the package leaflet before use ro
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte il
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lp
ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA im
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a
KÄTTESAAMATUS KOHAS av
Keep out of the reach and sight of children in ic
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas R
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) lo
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) lu
INFORMATION IN BRAILLE M
20 R av im il on m
21 M ed ic in alp ro du ct
21 üü gi lu B.
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
PAKENDI INFOLEHT ba lõ pp en ud PAKENDI INFOLEHT:
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ ml süstelahus viaalis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
ed is 1.
ud 1.
or Velosulin is human insulin to treat diabetes.
en Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
See tähendab, et Velosulin’ i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast manustamist.
th au 2.
pp lõ 2.
er Do not use Velosulin
MIDA ON VAJA TEADA ENNE VELOSULIN- I KASUTAMISEST ba Ärge kasutage Velosulin’ i lu
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo
Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed gi
effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom no
Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Vt lõik 4 Mida teha üü
Take special care with Velosulin ct du
erakorralistes olukordades. m
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty ro
Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega on
stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet lp
Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti im
If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the a
Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja av
timing of your injections. in
R
Using other medicines ic ed
Kasutamine koos teiste ravimitega
Talk to your M
Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Pregnancy and breast-feeding
22 Rasedus ja imetamine
23 Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
3.
ud 3.
HOW TO USE VELOSULIN
KUIDAS KASUTADA VELOSULIN- I
This leaflet is a general guide.
See
ed If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
is Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
pp Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast manustamist.
or Before using Velosulin
Enne Velosulin’ i kasutamist lõ ba Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp lu
th au Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga. gi
er Do not use Velosulin ng If the protective cap is loose or missing.
Ärge kasutage Velosulin’ i üü
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Kui kaitsekork on lahti või puudu.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier lo
Kui turvakorgil m
If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless. no
on midagi viga, tagastage viaal müüjale Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Velosulin’ i säilitada) on
Use in infusion pump ct
Kasutamine infusioonipumbas im
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a du
Järgige arsti juhiseid ja soovitusi Velosulin’ i kasutamise kohta pumbas. av
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump. ro
Pumbas kasutatavat Velosulin’ i ei tohi mingil juhul segada ühegi teise insuliiniga.
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
R
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure. lp
Hoidke alati tavalisi süstlaid käepärast, juhuks, kui pumba töös peaks esinema häireid.
Use in syringes a in
Kasutamine süstaldes
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin’ i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
The best places to give yourself an injection are: the front of your ic
Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
Your insulin will work more ed
Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõhupiirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
quickly if you inject it around the waist.
Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
M
Velosulin’ i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Eriolukordades võib meditsiinitöötaja Velosulin’ i manustada ka veeni.
To inject Velosulin on its own
23 Velosulin’ i süstimine
Check you have the right dose 24 8.
Kontrollige, et annus oleks õige 8.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse 9.
Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat 9.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
See kindlustab kogu annuse manustamise.
To mix Velosulin with long acting insulin
Velosulin’ i segamine pika toimeajaga insuliiniga
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
ud Järgige arsti või diabeediõe poolt õige segamisprotseduuri kohta antud juhiseid.
4.
en 4.
ed If you get a hypo
pp Kui teil tekib hüpoglükeemia
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
Hüpoglükeemia tähendab liiga madalat veresuhkru taset. lõ ba Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, lu
or headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling
Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, gi
th confused; difficulty in concentrating.
küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake. üü
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla. m
er Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they ng must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Teid tuleb pöörata külili ja otsida viivitamatult meditsiinilist nõuannet.
They must not give you any food or drink as it could choke you. lo
Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise. on
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death no
Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva) ajukahjustuse või isegi surma il
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. ct
Teie insuliiniannus, süstimise sagedus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist. av
Using glucagon du
Glükagooni kasutamine R
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by ro
Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated lp
Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. a in
Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
Causes of a hypo ic
Hüpoglükeemia põhjused
This might happen: ed
Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
• If you exercise more than usual.
See võib juhtuda: • Kui te süstite liiga palju insuliini • Kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele • Kui teie füüsiline koormus on olnud suurem kui tavaliselt.
If your blood sugar gets too high
24 Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
25 Causes of hyperglycaemia
Hüperglükeemia põhjused
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
ud • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem • Nakkushaigus või palavik • Olete söönud rohkem kui tavaliselt
ed Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
lõ Nagu kõik ravimid, võib ka Velosulin põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Velosulin ba võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.) Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades. lu
is Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg- ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100- st) gi üü
or Vision problems.
Nägemishäired.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction
Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad. m
au Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Changing the
Süstekoha vahetamine võimaldab on
er site with each injection may help to prevent such skin changes.
vältida selliseid naha muutusi.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become ng more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site. lo
Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või diabeediõele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist il
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Süstekohas võivad tekkida ärritusnähud – punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline av
see your doctor.
reaktsioon).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or ct
Tavaliselt kaovad sellised nähud paari nädala jooksul pärast insuliinravi alustamist.
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty du
R
in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a ro
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Velosulini’ i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also warning in 2 Before you use Velosulin. lp
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Velosulin’ i kasutamist.
If a
Seda nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks ja tavaliselt see möödub.
it does not disappear, see your doctor. in
Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma arstile.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles ic
Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
This soon disappears. ed
Tavaliselt see möödub peagi.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000) M
25 Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000- st)
26 6 HOW TO STORE VELOSULIN
KUIDAS VELOSULIN- I SÄILITADA
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Velosulin’ i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ud Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C… 8 °C).
Do not freeze.
Hoidke neid eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
ed The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
en Mitte hoida sügavkülmas.
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavat viaale ei pea hoidma külmkapis.
The vial may be kept at room
Neid võib hoida
is temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
pp pumba mahutis 6 päeva temperatuuril kuni 37°C (vastu keha).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Viaali võib hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) 6 nädalat pärast esmast avamist.
or Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
lõ Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaali alati välispakendis.
th Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Velosulin’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest. ba Velosulin’ i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Ask your pharmacist how to
Küsige oma lu
au dispose of medicines no longer required.
apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
These measures will help to protect the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda. gi üü
er 7.
7.
FURTHER INFORMATION ng What Velosulin contains lo
Mida Velosulin sisaldab on
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU no
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ- le. il im