natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
90 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Plastic bottle
Plastpudel
Film-coated tablet [To be completed nationally.]
Õhukese polümeerikattega tablett [Täidetakse riiklikult]
88 [To be completed nationally.]
[Täidetakse riiklikult]
89 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
92 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Film-coated tablet [To be completed nationally.]
Õhukese polümeerikattega tablett
91 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
94 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
92 [To completed nationally.]
[Täidetakse riiklikult]
93 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
96 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton for Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper)
Fooliumist blisterpakend (PVC- Al- polüamiid/ 4511 kuumusega pressitud kate/ A1- polüester- paber)
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 2 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 3 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 4 mg orodispersible tablets
RISPERDAL [ja sarnased nimetused vt Lisa I] 0, 5 mg suus dispergeeruvad tabletid RISPERDAL [ja sarnased nimetused vt Lisa I] 1 mg suus dispergeeruvad tabletid RISPERDAL [ja sarnased nimetused vt Lisa I] 2 mg suus dispergeeruvad tabletid RISPERDAL [ja sarnased nimetused vt Lisa I] 3 mg suus dispergeeruvad tabletid RISPERDAL [ja sarnased nimetused vt Lisa I] 4 mg suus dispergeeruvad tabletid
[To be completed nationally]
[Täidetakse riiklikult].
Orodispersible tablet [To be completed nationally]
Suus dispergeeruv tablett [Täidetakse riiklikult]
Peel open the blister and tip the tablet out Do not push the tablet through the foil Melts on the tongue.
Tablett sulab keelel.
95 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
98 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton for Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Karp kile - / fooliumblistrile (PVC- PE- PCTFE/ Al blister)
97 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
100 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper) Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Foolium - / fooliumblister (PVC- Al- polüamiid/ 4511 kuumusega pressitud kate/ A1- polüester- paber) Kile - / fooliumblister (PVC- PE- PCTFE/ Al blister)
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
101 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton for amber glass bottle
Karp pruunile klaaspudelile
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
RISPERDAL ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 1 mg/ ml suukaudne lahus
Oral solution
Suukaudne lahus [Täidetakse riiklikult]
Administration:
Suukaudne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
Annustamine: täpseks annustamiseks kasutage kaasasolevat kalibreeritud pipetti või mõõtenõu.
Use within 3 months of first opening.
Peale avamist tarvitada kolme kuu jooksul.
99 10.
102 10.
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
103 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
amber glass bottle
Pruun klaaspudel
Date opened……..
Avamise kuupäev ……
101 10.
104 10.
102 PACKAGE LEAFLET
105 PAKENDI INFOLEHT
0.5, 1, 2, 3 and 4 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution [See Annex I – To be completed nationally) Risperidone
RISPERDAL ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 0, 25, 0. 5, 1, 2, 3, 4 ja 6 mg õhukese polümeerikattega tabletid RISPERDAL Quicklet ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 0, 5, 1, 2, 3 ja 4 mg suus dispergeeruvad tabletid RISPERDAL ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 1 mg/ ml suukaudne lahus [vt Lisa I – täidetakse riiklikult] Risperidoon
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte. • Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. • See ravim on välja kirjutatud teile.
What RISPERDAL is and what it is used for 2.
Mis ravim on RISPERDAL ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take RISPERDAL 3.
Mida on vaja teada enne ravimi RISPERDAL võtmist 3.
How to take RISPERDAL 4.
Kuidas ravimit RISPERDAL võtta 4.
How to store RISPERDAL 6.
Kuidas ravimit RISPERDAL säilitada 6.
WHAT RISPERDAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON RISPERDAL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
RISPERDAL is used to treat the following:
Ravimit RISPERDAL kasutatakse järgmiste seisundite ravis: • Skisofreenia, mille puhul võite näha, kuulda ja tunda asju, mida ei ole olemas, uskuda asju, mis ei ole õiged või tunda tavatut kahtlustust või segasust • Mania, mille puhul võite end tunda väga erutununa, innustununa, agiteerituna, entusiastlikuna või hüperaktiivsena.
• Schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • Mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive Mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with Alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.
Mania ilmneb haigusena, mida nimetatakse bipolaarseks häireks • Pikaajalise agressiooni lühiajaline ravi (kuni 6 nädalat) Alzheimeri dementsusega inimestel, kes vigastavad ennast ja teisi.
Alternative (non-drug) treatments should have been used previously • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
Eelnevalt peaks olema kasutatud alternatiivseid (mittemedikamentoosseid) ravisid • Pikaajalise agressiooni lühiajaline ravi (kuni 6 nädalat) intellektipuudega üksindus- agressiivset tüüpi häirega lastel (vähemalt 5- aastased) ja noorukitel
BEFORE YOU TAKE RISPERDAL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE RAVIMI RISPERDAL VÕTMIST
Do not take RISPERDAL if: • You are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL (listed in Section 6 below).
Ärge võtke ravimit RISPERDAL kui: • te olete allergiline (ülitundlik) risperidooni või ravimi RISPERDAL mõne muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6).
If you are not sure if the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Kui te pole kindel, kas ülalnimetatu kehtib teie puhul, rääkige enne ravimi RISPERDAL võtmist oma arsti või apteekriga.
Take special care with RISPERDAL Check with your doctor or pharmacist before taking RISPERDAL if:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga RISPERDAL Pidage nõu oma arsti või apteekriga enne ravimi RISPERDAL võtmist järgmistel juhtudel kui:
104 • You have a heart problem.
107 • teil on südameprobleeme.
RISPERDAL may cause low blood pressure.
RISPERDAL võib põhjustada madalat vererõhku.
Your dose may need to be adjusted • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or blood vessel problems in the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy • You are a man and you have ever had a prolonged or painful erection If you experience this while taking RISPERDAL, contact your doctor straight away • You have problems controlling your body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Kui nimetatud seisund peaks tekkima ravimi RISPERDAL võtmise ajal, pöörduge kohe oma arsti poole. • teil on probleeme kehatemperatuuri kontrolli ja ülekuumenemisega. • teil on neeruprobleeme. • teil on maksaprobleeme. • teil on hormoon prolaktiini ebanormaalselt kõrge tase veres või teil on kasvaja, mis võib olla sõltuv prolatiinist.
Tell your doctor immediately if you experience • involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Võtke koheselt ühendust oma arstiga kui: • teil on olnud keele, suu või näo tahtmatuid rütmilisi liigutusi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Kui te pole kindel, kas ülalnimetatu kehtib teie puhul, rääkige enne ravimi RISPERDAL võtmist oma arsti või apteekriga.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
Ravimi RISPERDAL mõjul võib kehakaal tõusta.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Eakad dementsusega patsiendid Eakatel dementsusega patsientidel on suurenenud insuldirisk.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Te ei tohi võtta risperidooni, kui teil on insuldist põhjustatud dementsus.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
Risperidoon- ravi ajal peate te sagedasti arsti külastama.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Medikamentoosne ravi on vajalik kohe, kui teie või teie hooldaja märkab äkilist muutust teie vaimses seisundis, äkki tekkinud nõrkust või tuimust näopiirkonnas, kätel või jalgadel (eriti ühepoolset) või segast kõnet (ka siis, kui need muutused on olnud lühiajalised).
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Lapsed ja noorukid Enne kui alustatakse üksindus- agressiivset tüüpi häire ravi, tuleb välistada teised agressiivse käitumise põhjused.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Kui risperidoon- ravi ajal tekib väsimus, võib manustamisaja muutus tähelepanuhäireid parandada.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud retseptita ostetud ravimid ja taimsed preparaadid.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Eriti oluline on pidada nõu oma arsti või apteekriga, kui võtate mõnda järgnevatest ravimitest: • ravimid, mille toimel te rahunete (bensodiasepiinid) ning samuti osad valuvaigistid (opiaadid), allergiaravimid (mõned antihistamiinikumid) – risperidoon võib suurendada nende ravimite rahustavat toimet; • ravimid, mis võivad muuta teie südame elektrilist aktiivsust, nagu näiteks malaariavastased, südamerütmi ravimid (nagu kinidiin) ja allergiaravimid (nagu antihistamiinikumid) ning osad antidepressandid ja muud psühhiaatrilised ravimid; • ravimid, mis põhjustavad aeglast südamerütmi; • ravimid, mis langetavad veres kaaliumi sisaldust (nt teatud diureetikumid); • vererõhku alandavad ravimid.
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPERDAL võib ka alandada vererõhku; • Parkinsoni tõve ravimid (nagu levodopa); • vett väljutavad ravimid (diureetikumid), mida kasutatakse südameprobleemide korral või kui vedeliku liigse peetuse tõttu on teil tekkinud mõnesse kehapiirkonda tursed (nagu furosemiid või klorotiasiid).
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
108 Dementsusega eakatel võib RISPERDAL üksi või koos furosemiidiga võetuna suurendada insuldi või surma riski.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Järgnevad ravimid võivad risperidooni toimet vähendada • rifampitsiin (mõnede infektsioonide korral kasutatav ravim); • karbamasepiin, fenütoiin (epilepsiaravimid); • fenobarbitaal Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Järgnevad ravimid võivad risperidooni toimet suurendada • kinidiin (kasutatakse teatud tüüpi südamehaiguste korral); • antidepressandid nagu paroksetiin, fluoksetiinid, tritsüklilised antidepressandid • beeta- blokaatorid (kasutatakse kõrge vererõhu ravis) • fenotiasiinid (kasutatakse nt psühhoosi ravis või rahunemiseks) • tsimetidiin, ranitidiin (maohappe blokaatorid) Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
Tablette võib võtta koos söögiga või ilma.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
RISPERDAL- ravi ajal tuleb vältida alkoholi joomist.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Rasedus ja imetamine • Kui olete rase, püüate rasestuda või toidate last rinnaga, pidage enne ravimi RISPERDAL võtmist nõu oma arstiga.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Arst otsustab, kas võite ravimit võtta. • Viimasel raseduse trimestril ravimit RISPERDAL võtnud emadel sündinud lastel on täheldatud värinaid, lihasejäikust ja söömisprobleeme (kõik muutused olid mööduvad).
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine RISPERDAL- ravi ajal võib tekkida pearinglus, väsimus ja nägemiseprobleemid.
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
Oluline teave mõne ravimi RISPERDAL koostisaine kohta
HOW TO TAKE RISPERDAL
KUIDAS RAVIMIT RISPERDAL VÕTTA
For the treatment of schizophrenia
Skisofreenia ravi
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
Täiskasvanud • Tavaline algannus on 2 mg päevas, annust võidakse suurendada teisel päeval 4 mg- le. • Arst võib seejärel annust kohandada, olenevalt sellest, kuidas teie haigus ravile allub. • Enamus inimesi tunneb ennast paremini päevaannustega 4 kuni 6 mg. • Päevaannuse võib jagada kas üheks või kaheks annuseks päevas.
Your doctor will tell you which is the best for you.
Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
109 Eakad patsiendid • Teie algannus on tavaliselt 0, 5 mg kaks korda päevas. • Annust võidakse järk- järgult suurendada 1… 2 mg- ni kaks korda päevas. • Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
Lapsed ja noorukid • Lastel ja alla 18- aastastel noorukitel ei tohi skisofreeniat ravimiga RISPERDAL ravida.
For the treatment of mania
Mania ravi
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Täiskasvanud • Teie algannus on tavaliselt 2 mg üks kord päevas. • Arst võib seejärel järk- järgult annust kohandada, olenevalt sellest, kuidas teie haigus ravile allub. • Enamus inimesi tunneb ennast paremini annustega 1 kuni 6 mg üks kord päevas.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Eakad • Teie algannus on tavaliselt 0, 5 mg kaks kord päevas. • Arst võib seejärel järk- järgult annust kohandada kuni 1... 2 mg kaks korda päevas, olenevalt sellest, kuidas teie haigus ravile allub.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
Lapsed ja noorukid • Lastel ja alla 18- aastastel noorukitel ei tohi bipolaarset maniat ravimiga RISPERDAL ravida.
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
Alzheimeri dementsusega isikutel pikaajalise agressiooni ravi
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Täiskasvanud (sh eakad) • Teie algannus on tavaliselt 0, 25 mg kaks korda päevas. • Arst võib seejärel järk- järgult annust kohandada, olenevalt sellest, kuidas teie haigus ravile allub. • Enamus inimesi tunneb ennast paremini annusega 0, 5 mg kaks korda päevas.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
Mõned patsiendid võivad vajada annust 1 mg kaks korda päevas. • Ravi kestus Alzheimeri dementsusega patsientidel ei tohi ületada 6 nädalat.
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Üksindus- agressiivset tüüpi häire ravi lastel ja noorukitel
The dose will depend on your child’ s weight:
Annus sõltub teie lapse kehakaalust.
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
Alla 50 kg kaaluvad lapsed • Algannus on tavaliselt 0, 25 mg üks kord päevas. • Annust võidakse suurendada igal teisel päeval 0, 25 mg kaupa päevas. • Tavaline säilitusannus on 0, 25 mg kuni 0, 75 mg üks kord päevas.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
Üle 50 kg kaaluvad lapsed • Algannus on tavaliselt 0, 5 mg üks kord päevas. • Annust võidakse suurendada igal teisel päeval 0, 5 mg kaupa päevas. • Tavaline säilitusannus on 0, 5 mg kuni 1, 5 mg üks kord päevas.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Ravi kestus üksindus- agressiivset tüüpi häirega patsientidel ei tohi ületada 6 nädalat.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
Alla 5- aastastel lastel ei tohi üksindus- agressiivset tüüpi häiret ravimiga RISPERDAL ravida.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
Maksa - ja neeruhaigustega patsiendid Sõltumata ravitavast haigusest, tuleb kõik risperidooni algannused ja järgnevad annused poolitada.
Dose increases should be slower in these patients.
Nendel patsientidel peab annuse suurendamine olema aeglasem.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Risperidooni tuleb selles patsiendigrupis kasutada ettevaatusega.
How to take RISPERDAL
110 Kuidas ravimit RISPERDAL võtta
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Võtke ravimit RISPERDAL alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Arst ütleb teile, kui palju ja kui kaua peate ravimit võtma.
This will depend on your condition and varies from person to person.
See oleneb teie haigusest ja on individuaalne.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
Võetavat ravimikogust selgitatakse alalõigus „ Kui palju ravimit tuleb võtta ”.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPERDAL õhukese polümeerikattega tabletid • Tablett tuleb alla neelata vee abil.
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPERDAL Quicklet suus dispergeeruvad tabletid Enne manustamist võtke tablett blisterpakendist välja. • Tõmmake blisterpakend lahti, et tablett ilmuks nähtavale. • Ärge suruge tabletti läbi fooliumi, sest tablett võib puruneda. • Võtke tablett välja kuivade kätega. • Asetage tablett kohe keelele. • Tablett hakkab mõne sekundiga lagunema. • Ravimit võib neelata koos veega või ilma veeta.
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
RISPERDAL suukaudne lahus Lahus asub süstla (pipeti) sees.
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
Selle abil saate mõõta täpse vajaliku ravimikoguse.
Follow these steps:
Järgige järgmisi punkte:
Remove the child-proof cap.
Suruge plastikust korki allapoole ja keerake seda samal ajal vastupäeva (joonis 1).
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
Sisestage süstal pudelisse.
Insert the syringe into the bottle 3.
3.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or mg you need to take (Figure 2) 4.
4.
Holding the bottom ring, remove the entire syringe from the bottle (Figure 3) 5.
5.
Empty the syringe into any non-alcoholic drink, except for tea.
Tühjendage süstal mittealkohoolsesse jooki, v. a tee sisse.
Slide the upper ring down 6.
6.
Close the bottle 7.
7.
Rinse the syringe with some water.
Loputage süstalt vähese veega.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
111 Kui te võtate ravimit RISPERDAL rohkem kui ette nähtud • Pöörduge kohe arsti poole.