natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing age must use contraception while taking Zonegran and for one month after stopping. • are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction or severe skin rash when taking Zonegran (see Section 4 Possible Side Effects). • suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. • suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. • have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Fertiilses eas naised peavad Zonegrani kasutamise ajal ja ühe kuu jooksul pärast selle kasutamise lõppu kasutama rasestumisvastaseid vahendeid; • kui olete eakas, sest võib osutuda vajalikuks muuta teie Zonegrani annust ning teil võivaed Zonegrani võtmisel suurema tõenäosusega tekkida allergilised reaktsioonid või raske nahalööve (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed); • kui teil on maksaga probleeme, sest võib osutuda vajalikuks muuta teie Zonegrani annust; • kui teil on neerudega probleeme, sest võib osutuda vajalikuks muuta teie Zonegrani annust; • kui teil on esinenud neerukive, sest teil võib olla suurenenud neerukivide tekkimise oht.
47 • live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
49 • kui te elate või puhkate paigas, kus ilmad on soojad.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool. • weigh less than 40 kg, or have lost a lot of weight as Zonegran can cause you to lose more weight.
Ülekuumenemise ohu vältimiseks jooge piisavalt vett ja olge jahedas; • kui te kaalute vähem kui 40 kg või olete kaalus palju alla võtnud, sest Zonegrani kasutamine võib põhjustada täiendavat kehakaalu langust.
If any of these applies to you, tell your doctor before you take Zonegran.
Kui mõni neist hoiatustest puudutab teid, rääkige sellest arstile enne Zonegrani kasutamist.
Contact your doctor immediately if you: • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Pöörduge kohe arsti poole järgmiste nähtude tekkimisel: • hingamisraskused, näo, huulte või keele turse või raske nahalööve, sest need sümptomid võivad viidata raskele allergilisele reaktsioonile; • lihasvalu või nõrkustunne, sest see võib olla lihaste ebanormaalse lagunemise näht, mis võib põhjustada neeruprobleeme; • äkki tekkiv valu seljas või maos, valulik urineerimine või vere sisaldumine uriinis, sest see võib olla neerukivide tekkimise näht.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Pöörduge arsti poole niipea kui võimalik järgmiste nähtude tekkimisel: • seletamatu nahalööve, sest see võib areneda raskekujulisemaks lööbeks; • ebatavaline väsimus või palavik, kurguvalu, näärmete turse või kalduvus verevalumite tekkeks, sest see võib tähendada, et teil on verehäire.
Your doctor may decide that you should stop using Zonegran.
Teie arst võib otsustada, et peate Zonegrani kasutamise katkestama.
The effect of zonisamide can be reduced by other medicines you are taking.
Teised kasutatavad ravimid võivad zonisamiidi toimet vähendada.
This may require an adjustment of your dose of Zonegran.
Sel juhul võib osutuda vajalikuks Zonegrani annust korrigeerida.
Taking Zonegran with food and drink
Zonegrani kasutamine koos toidu ja joogiga
Zonegran can be taken with or without food.
Zonegrani võib võtta sisse koos toiduga või ilma.
Pregnancy and Breastfeeding
Rasedus ja imetamine
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking and for one month after stopping Zonegran.
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist Zonegraniga kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Tell your doctor immediately if you might be, or are pregnant, or are planning to get pregnant.
Rääkige kohe arstile, kui arvate, et võite olla rase või olete rase või kavatsete rasedaks jääda.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
Zonegrani tohib kasutada raseduse ajal ainult arsti korraldusel.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic drugs.
Uuringud on näidanud, et epilepsiaravimeid kasutavatel naistel on suurem oht lapse väärarengu tekkeks.
Do not breastfeed whilst taking, or for one month after stopping Zonegran.
Ärge imetage last ravi ajal ja ühe kuu jooksul pärast ravi lõpetamist Zonegraniga.
Zonegran may affect your concentration, ability to react/ respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.
Zonegran võib mõjutada teie kontsentratsiooni - ja reageerimisvõimet ning võib põhjustada unisust, eriti ravi algul või pärast annuse suurendamist.
Important information about some of the ingredients of Zonegran
50 Oluline teave mõningate Zonegrani koostisainete suhtes
Zonegran 100 mg hard capsules contain a yellow colour called sunset yellow FCF (E110), which may cause allergic reactions (see section 6 – Further Information).
Zonegrani 100 mg kõvakapslid sisaldavad kollast värvainet, mida nimetatakse päikeseloojangukollaseks FCF (E110) ja mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone (vt lõik 6 "Lisainfo").
HOW TO TAKE ZONEGRAN
KUIDAS ZONEGRANI KASUTADA
Always take Zonegran exactly as your doctor has told you.
Kasutage Zonegrani alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
• Zonegran capsules must be swallowed whole with water. • Do not chew the capsules. • Zonegran must be taken once or twice daily, as instructed by your doctor. • It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
• Zonegrani kapslid tuleb koos veega tervelt alla neelata; • ärge kapsleid katki närige; • Zonegrani tuleb võtta üks või kaks korda päevas, vastavalt arsti juhistele; • kui võtate Zonegrani kaks korda päevas, võtke pool päevasest annusest hommikul ja pool õhtul.
The usual adult dose • The starting dose is 50mg daily taken in two equal doses of 25mg. • This may be increased by up to 100mg at intervals of one to two weeks. • The usual daily dose is between 300mg and 500mg. • Some people respond to lower doses.
Tavaline annus täiskasvanutel • algannus on 50 mg päevas, jagatuna kaheks võrdseks 25 mg annuseks; • seda võib suurendada ühe - või kahenädalaste intervallidega kuni 100 mg võrra korraga; • tavaline annus on 300 mg kuni 500 mg päevas. • mõnel inimesel tekib ravivastus väiksemate annustega.
The dose may be increased more slowly if you experience unwanted effects, are elderly or if you suffer from kidney or liver problems.
Kui tekib soovimatuid mõjusid või olete eakas või kui teil on neerude või maksaga probleeme, võib annust suurendada aeglasemalt.
If you feel that the effect of Zonegran is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on tunne, et Zonegrani toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
If you take more Zonegran than you should
Kui kasutate Zonegrani rohkem kui ette nähtud
If you may have taken more Zonegran than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Kui võisite võtta Zonegrani rohkem kui ette nähtud, rääkige sellest kohe oma hooldajale (sugulasele või tuttavale), arstile või apteekrile või pöörduge lähima haigla traumapunkti, võttes ravimi kaasa.
If you forget to take Zonegran
Kui te unustate Zonegrani võtta
• If you forget to take a dose, don’ t worry: take the next dose when it is due. • Do not take double the dose to make up for the forgotten dose.
• Kui te unustate annuse võtta, ärge muretsege selle üle; võtke järgmine annus õigel ajal. • Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
If you stop taking Zonegran
Kui te lõpetate Zonegrani võtmise
Do not reduce your dose or stop your medicine unless your doctor tells you to. • If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Ärge vähendage annust ega katkestage ravimi kasutamist, kui arst ei ole selleks juhiseid andnud. • Kui arst soovitab teil ravi lõpetada, vähendatakse Zonegrani annust järk- järgult, et vähendada epilepsiahoogude sagenemise riski.
Like all medicines, Zonegran can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Zonegran põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
49 • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
51 Pöörduge kohe arsti poole, kui teil tekivad: • hingamisraskused, näo, huulte või keele turse või tugev nahalööve, sest need sümptomid võivad näidata, et teil on tekkinud raske allergiline reaktsioon • lihasvalu või nõrkustunne, sest see võib olla lihaste ebanormaalse lagunemise näht, mis võib põhjustada neeruprobleeme • äkki valu seljas või maos, valulik urineerimine või vere sisaldumine uriinis, sest see võib olla neerukivide tekkimise näht.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Pöörduge arsti poole niipea kui võimalik järgmiste nähtude tekkimisel: • seletamatu nahalööve, sest see võib areneda raskekujulisemaks lööbeks • ebatavaline väsimus või palavik, kurguvalu, näärmete turse või kalduvus verevalumite tekkeks, sest see võib tähendada, et teil on verehäire.
The most common side effects of Zonegran are mild.
Zonegrani kõige sagedamad kõrvaltoimed on kerged.
Common side effects (likely to affect greater than 1 in every 100 patients) • agitation, irritability, confusion, depression, insomnia, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional. • poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor. • double vision, involuntary movement of the eyes. • kidney stones. • skin rashes, allergic reactions, fever, fatigue, flu-like symptoms. • ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin). • loss of appetite, loss of weight, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic). • nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation.
Sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1 patsiendil 100st) • rahutus, ärrituvus, segasus, depressioon, unetus, imelikud või ebatavalised mõtted, ärevus, emotsionaalsus • lihaste halb koordinatsioon, peapööritus, mälu halvenemine, mõtete aeglustumine, uimasus, kontsentratsiooni kadumine, kõnehäired, ebatavalised aistingud nahas (tunne, justkui jookseksid sipelgad), treemor • kahelinägemine, tahtmatud silmaliigutused • neerukivid • nahalööbed, allergilised reaktsioonid, palavik, väsimus, gripisarnased sümptomid • ekhümoosid (väikesed verevalumid, mis on põhjustatud vere lekkimisest veresoontest naha alla) • isutus, kehakaalu alanemine, bikarbonaadi (aine, mis takistab vere muutumist happeliseks) sisalduse vähenemine veres • iiveldus, seedimatus, kõhuvalud, kõhulahtisus, kõhukinnisus.
Uncommon side effects (likely to affect 1 to 10 in every 1000 patients) • anger, aggression, thoughts of suicide, suicide attempt. • vomiting. • gall bladder inflammation, gallstones. • urinary stones. • pneumonia and urinary tract infections. • low blood potassium levels, convulsions/ seizures.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda 1– 10 patsiendil 1000st) • viha, agressiivsus, enesetapumõtted, enesetapukatse • oksendamine • sapipõiepõletik, sapikivid • kusekivid • kopsupõletik ja kuseteede infektsioonid • vere kaaliumitaseme alanemine, krambid/ epilepsiahood.
Very rare side effects (likely to affect less than 1 in every 10,000 patients): • hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures). • breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs. • inflammations of the pancreas (severe pain in the stomach or back) • liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).. • severe rashes (at the same time you may feel unwell or develop a fever), itching. • abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems. • swollen glands, blood disorders (reduction in the number of blood cells, which can make infection more likely and can make you look pale, feel tired and feverish, and bruise more easily). • decreased sweating, overheating.
Väga harvad kõrvaltoimed (võivad esineda vähem kui 1 patsiendil 10 000st): • hallutsinatsioonid, mälukaotus, kooma, pahaloomuline neuroleptiline sündroom (liikumisvõimetus, higistamine, palavik, pidamatus), status epilepticus (pikaajalised või korduvad krambihood) • hingamishäired, hingeldus, kopsupõletik • pankreatiit (tugev kõhu - või seljavalu) • maksaprobleemid, neerupuudulikkus, vere kreatiniinisisalduse suurenemine (jääkaine, mida neerud organismist välja viivad) • tugevad lööbed (samal ajal võib olla halb enesetunne või tõusta palavik), kihelus • lihaste ebanormaalne lagunemine (võite tunda lihasvalu või lihaste nõrkust), mis võib põhjustada neerude häireid • näärmete turse, verehäired (vererakkude arvu vähenemine, mille tagajärjel võivad tekkida kergemini infektsioonid ning võite olla kahvatu, tunda väsimust või palavikku või teil tekivad kergemini verevalumid) • higistamise vähenemine, kuumarabandus.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
52 Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
STORING ZONEGRAN
KUIDAS ZONEGRANI SÄILITADA
Keep Zonegran out of the reach and sight of children.
Zonegrani tuleb hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Do not use Zonegran after the expiry date stated on the blister and the carton.
Ärge kasutage Zonegrani pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril ja karbil.
Do not use if you notice any damage to the capsules, blister or carton or any visible signs of deterioration in the medicine.
Ärge kasutage ravimit, kui märkate kapslitel, blisterpakendil või karbil nähtavaid riknemise märke.
What Zonegran contains The active substance in Zonegran hard capsules is zonisamide.
Mida Zonegran sisaldab Zonegrani kõvakapslid sisaldavad toimeainena zonisamiidi.
Zonegran 25 mg hard capsules contain 25 mg of zonisamide.
Zonegrani 25 mg kõvakapslid sisaldavad 25 mg zonisamiidi.
Zonegran 50 mg hard capsules contain 50 mg zonisamide.
Zonegrani 50 mg kõvakapslid sisaldavad 50 mg zonisamiidi.
Zonegran 100 mg hard capsules contain 100 mg zonisamide.
Zonegrani 100 mg kõvakapslid sisaldavad 100 mg zonisamiidi.
• The other ingredients that are present in the capsule contents are: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate.
• Kapsli sisu teised koostisained on: mikrokristalne tselluloos, hüdrogeenitud taimeõli ja naatriumlauriilsulfaat.
Additionally the 100 mg capsule shell contains sunset yellow FCF (E110) and allura red (E129).
Peale selle sisaldab 100 mg kapsli kest päikeseloojangukollast FCF (E110) ja võlupunast (E129).
See Section 2 for important information about the ingredient, sunset yellow FCF (E110).
Tähtis teave koostisaine päikeseloojangukollase FCF (E110) kohta on esitatud lõigus 2.
- Zonegran 25 mg hard capsules have a white opaque body and a white opaque cap and are
- Zonegrani 25 mg kõvakapslitel on valge läbipaistmatu kest ja valge läbipaistmatu kork ning
printed with a logo and “ ZONEGRAN 25” in black.
neile on trükitud mustaga logo ja “ ZONEGRAN 25 ”.
- Zonegran 50 mg hard capsules have a white opaque body and a grey opaque cap and are printed
- Zonegrani 50 mg kõvakapslitel on valge läbipaistmatu kest ja hall läbipaistmatu kork ning neile
with a logo and “ ZONEGRAN 50” in black.
on trükitud mustaga logo ja “ ZONEGRAN 50 ”.
- Zonegran 100 mg hard capsules have a white opaque body and a red opaque cap and are printed
- Zonegrani 100 mg kõvakapslitel on valge läbipaistmatu kest ja punane läbipaistmatu kork ning
with a logo and “ ZONEGRAN 100” in black.
neile on trükitud mustaga logo ja “ ZONEGRAN 100 ”.
Zonegran capsules are packaged in blister packs supplied in boxes containing:
Zonegrani kapslid on saadaval blisterpakendites, mis on karpides, mis sisaldavad:
14, 28, 56 and 84 capsules
14, 28, 56 ja 84 kapslit
28, 56, 84, 98 and 196 capsules.
14, 28, 56, 84, 98 ja 196 kapslit.
Marketing Authorisation Holder Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, United Kingdom.
Müügiloa hoidja Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, Ühendkuningriik.
Manufacturer Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, United Kingdom.
53 Eisai Manufacturing Ltd, Titan Court, 3 Bishop Square, Hatfield, Hertfordshire AL10 9NE, Ühendkuningriik.
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34
Tél/ Tel: + 32 (0) 2 735 45 34
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34 (Belgique/ Belgien)
Tél/ Tel: + 32 (0) 2 735 45 34 (Belgique/ Belgien)
Č eská republika Eisai GmbH Tel.: +420 602 311 962
Česká republika Eisai GmbH Tel.: +420 602 311 962
Tel: + 44 208 600 1400 (Ir-Renju Unit)
Tel: + 44 208 600 1400 (Ir- Renju Unit)
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34 (België / Belgique)
Tél/ Tel: +32 (0) 2 735 45 34 (België / Belgique)
Tel: +(34) 91 455 94 55 France Eisai SAS Tél: + (33) 1 47 67 00 05
Tel: +( 34) 91 455 94 55
Portugal EF-Eisai Farmacêutica, Unipessoal Lda Tel: + 351 214 875 540 România Eisai Ltd.
Portugal EF- Eisai Farmacêutica, Unipessoal Lda Tel: + 351 214 875 540
Ísland Eisai AB Sími: + 46 (0)8 501 01 600 (Svíþjóð)
54 Ísland Eisai AB Sími: + 46 (0) 8 501 01 600 (Svíþjóð)
Slovenská republika Eisai GmbH Tel.: +420 602 311 962 (Č eská republika)
Slovenská republika Eisai GmbH Tel.: +420 602 311 962 (Česká republika)
52 Italia Eisai S. r. l.
Italia Eisai S. r. l.
What is ZOSTAVAX?
Mis on ZOSTAVAX?
ZOSTAVAX is a vaccine.
ZOSTAVAX on vaktsiin.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
See koosneb pulbrist ja lahustist süstevedeliku valmistamiseks.
The active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.
Ravimi toimeaineks on nõrgestatud tuulerõugeviirus.
What is ZOSTAVAX used for?
Milleks ZOSTAVAXi kasutatakse?
ZOSTAVAX is used to vaccinate people aged 60 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
ZOSTAVAXi kasutatakse 60- aastaste ja vanemate inimeste vaktsineerimiseks ennetamaks vöötohatist (herpes zoster) ning sellele järgneda võivat kauakestvat närvivalu (herpesejärgset neuralgiat).
How is ZOSTAVAX used?
Kuidas ZOSTAVAXi kasutatakse?
ZOSTAVAX is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
ZOSTAVAX koosneb kahest eraldi komponendist: pulbrist, mida tuleb hoida külmutatult, ja viaalis või eeltäidetud süstlas lahustist, mida hoitakse külmkapis või toatemperatuuril.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
Arst või õde valmistab süstevedeliku vahetult enne manustamist, lahustades külmutatud pulbri lahustiga.
They will then inject the suspension subcutaneously (just under the skin) preferably into the upper arm.
Seejärel manustab ta vedeliku subkutaanse süsti teel (vahetult naha alla), soovitavalt õlavarde.
How does ZOSTAVAX work?
Kuidas ZOSTAVAX toimib?
Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
Herpes zoster ehk vöötohatis on haigus, mida põhjustab tuulerõugeviirus – seesama viirus, mis põhjustab tuulerõugeid.
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
Vöötohatis tekib inimestel, kes on varem elus põdenud tuulerõugeid – üldjuhul lapseeas.
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘ dormant’ (inactive) state.
Tuulerõugeviirus jääb pärast tuulerõugete läbipõdemist magavas (mitteaktiivses) olekus kehasse närvisüsteemi alles.
Sometimes, generally in older people, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful, blistering rash typically in one part of the body.
Mõnikord muutub see viirus seni veel mitte täielikult mõistetavatel põhjustel uuesti aktiivseks – üldiselt vanematel inimestel – ning patsiendil tekib tavaliselt keha ühes piirkonnas vöötohatis, mis on valulik ja villiline lööve.
The rash takes usually several weeks to clear, and afterwards, there may also be pain, which can be severe and may be lasting months (post-herpetic neuralgia) in the area where the rash was.
Lööve kaob tavaliselt mõne nädala möödudes, kuid valu võib ennist lööbega kaetud piirkonnas püsida ka pärast lööbe kadumist ning olla tugev ja kesta kuid (herpesejärgne neuralgia).
The risk to develop shingles seems to be linked to a decline in the specific immunity (the way the body defends itself) against varicella-zoster virus.
Vöötohatise tekke risk näib olevat seotud konkreetselt tuulerõugeviiruse vastase immuunsuse (keha vastupanuvõime) kahanemisega.
ZOSTAVAX is a vaccine that was shown to “ boost” this specific immunity, which is thought to be the mechanism by which it protects against shingles and the pain the disease is associated with.
ZOSTAVAX ongi vaktsiin, mis tõestatult süvendab konkreetselt sellist immuunsust, mis loob arvatavalt mehhanismi, mis kaitseb vöötohatise ning sellega kaasneva valu vastu.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Tegu oli kaksikpimekatsega, mis tähendab, et ei arst 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The main study of ZOSTAVAX compared the medicine to a placebo (a dummy vaccine) in over 38,500 patients aged between 59 and 99 years of age.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ega patsient ei teadnud, missugust ravimit patsiendile manustati.
The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Patsiente kontrolliti pärast vaktsineerimist 2– 4, 5 aasta vältel.
The measure of the effectiveness of ZOSTAVAX was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain during the study.
ZOSTAVAXi efektiivsuse mõõduks oli inimeste arv, kellel tekkis uuringu vältel vöötohatis ja herpesejärgne valu.
What benefit has ZOSTAVAX shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal ZOSTAVAXi kasulikkus?