natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
52 Koertel kasutada koertele mõeldud preparaati “ Advocate koertele ”, mis sisaldab 100mg/ mlimidaklopriidi ja 25mg/ ml moksidektiini.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Kui loom lakub vahetult pärast ravimi manustamist manustamiskohta, võib harvadel juhtudel esineda mööduvaid neuroloogilisi tunnuseid, nagu ataksia, generaliseerunud treemor, silmatunnused (laienenud pupillid, vähene pupillaarrefleks, nüstagmus), ebanormaalne respiratsioon, salivatsioon ja oksendamine.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
Et vältida manustamiskoha lakkumist manustada preparaat otse nahale piiratud alale kuklapiirkonnas.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Soovituslikud miinimumdoosid on 10 mg imidaklopriidi / kg kehamassi kohta ja 1, 0 mg moksidektiini / kg kehamassi kohta, mis vastab 0, 1 ml Advocate`le / kg kehamassi kohta kassile.
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
Maht [ml]
Moxidectin [mg/ kg bw]
Imidaklopriid Moksidektiin [mg/ kg [mg/ kg kehamassi kehamassi kohta] kohta]
minimum of 10
10
minimum of 1
1
> 4 - 8 kg
> 4 - 8 kg Advocate suurtele kassidele
appropriate combination of pipettes
Sobiv pipettide kombinatsioon
53 Flea treatment and prevention
53 Kirbutõrje ja profülaktika:
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Kõrvasügelislesta nakkuse ravi:
Heartworm prevention
Südameusside vältimine:
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
Seetõttu on enne ravi alustamist Advocate`ga soovitav järgida juhiseid punktis ERIHOIATUSED.
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
Südameussidega ohustatud piirkonnas vähendab igakuine ravi märkimisväärselt ümarussidega taas - nakatumisriski.
54 Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Ravimi manustamisel kuklapiirkonda väheneb võimalus, et kass saab manustamiskohta lakkuda.
Do not store above 30°C.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Pärast märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Jälgida, et pipeti sisu ega manustatav ravimi doos ei satuks ravitavale loomale ja/ või teistele loomadele silma ega suhu.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Makrotsüklilisi laktoone sisaldavate preparaatide puhul tuleb vältida preparaadi ära söömist kollide, inglise lambakoerte ja nendega seotud tõugude või ristandite poolt.
It is recommended that cats living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Kassidele, kes elavad või reisivad piirkondades, kus on oht nakatuda südameussidega, on soovitatav manustada preparaati kord kuus, et kaitsta loomi nakatumise eest.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Kuna südameusstõve diagnoosimise täpsus kassidel on piiratud, on soovitatav enne profülaktilise ravi alustamist uurida kõiki üle 6 kuu vanuseid kasse südameusside suhtes, sest kassidel, kellel on täiskasvanud südameussid, võib ravi põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid, kaasa arvatud surm.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
Alla 1 kg kaaluvate loomade ravi peab põhinema riski- kasu suhte hinnangul.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Looma lühiajalised kokkupuuted veega, 1- 2 korda, ravikordade vahele jääva kuuajalise intervalli jooksul ei vähenda oluliselt preparaadi toimet.
For persons administering Advocate to animals:
Ettevaatusabinõud veterinaarravimi manustajale:
55 Wash hands thoroughly after use.
Pärast preparaadi käsitsemist pesta käed.
People with a known hypersensitivity to either benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Inimesed, kes on ülitundlikud kas bensüülalkoholi, imidaklopriidi või moksidektiini suhtes peaksid veterinaarpreparaati käsitsema suure ettevaatuseda.
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example allergy, irritation or tingling).
Väga harvadel juhtudel võib esineda individuaalselt nahareaktsiooni (k. a. allergia, ärritus, tõmblused). Juhuslikult ravimi sattumisel silma loputada silmi hoolikalt veega.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical attention and show the package insert to the physician.
55 Kui tunnused nahal ja silmades püsivad, või kui preparaat neelati kogemata alla, pöörduda koheselt arsti poole ja näidata pakendi infolehte.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga. Küsige palun oma veterinaararstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Loomade ümbruses olevad kirpude vastsed surevad ravitud loomaga kokkupuutel.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Parasiitidel võib kujuneda resistentsus ükskõik millise anthelmintikumide klassi suhtes, sellesse klassi kuuluvate preparaatide korduval, järjestikusel manustamisel.
0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
0. 4 ml ja 0. 8 ml pipetis; blisterpakk sisaldab 3, 4, 6, 21 või 42 doosi pipettides.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
België/ Belgique/ Belgien Bayer SA-NV Louizalaan, 143, avenue Louise B– 1050 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel/ Tél: +32 2 535 66 54
België/ Belgique/ Belgien Bayer SA- NV Louizalaan, 143, avenue Louise B– 1050 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel/ Tél: +32 2 535 66 54
Luxembourg/ Luxemburg Bayer SA-NV 143 Avenue Louise B– 1050 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 535 66 54
Luxembourg/ Luxemburg Bayer SA- NV 143 Avenue Louise B– 1050 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 535 66 54
Република България Ветерин България 97 ЕООД ЖК Овча купел, ул .”Зелена ливада” 7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
Република България Ветерин България 97 EООД ЖК Овча купел, ул. ” Зелена ливада” 7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
H-1123 Budapest Alkotás u.
H- 1123 Budapest Alkotás u.
56 Č eská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ-190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
Česká republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
Malta Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germany Tel: +49 2173 38 4012
Malta Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen Germany Tel: +49 2173 38 4012
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
56 Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Nederland Bayer B. V., Animal Health Division Energieweg 1 NL-3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Nederland Bayer B. V., Animal Health Division Energieweg 1 NL- 3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Deutschland Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit D-51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
Deutschland Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit D- 51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
Norge Bayer AS Bayer HealthCare Animal Health Division Drammensveien 147 B N-0277 Oslo Tlf: +47 24 11 18 00
Norge Bayer AS Bayer HealthCare Animal Health Division Drammensveien 147 B N- 0277 Oslo Tlf: +47 24 11 18 00
Eesti Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Eesti Österreich Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβ e 6-10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβe 6- 10 A- 1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Ελλάδα ALAPIS ABEE GR– 19300, Ασπρόπυργος Αττικής, Τ .Θ.
Ελλάδα ALAPIS ABEE GR– 19300, Ασπρόπυργος Αττικής, Τ. Θ.
Jerozolimskie 158 PL-02-326 Warszawa Tel: +48 22 572 35 00
Jerozolimskie 158 PL- 02- 326 Warszawa Tel: +48 22 572 35 00
Baix Llobregat, 3-5 E-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Baix Llobregat, 3- 5 E- 08790 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Divisão de Saúde Animal Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Divisão de Saúde Animal Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P- 2794- 003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
59, ap 5, Sector 2 Bucureş ti 020034 - RO Tel: +40 21 314 59 31
59, ap 5, Sector 2 Bucureşti 020034 - RO Tel: +40 21 314 59 31
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road IRL - Dublin 18 Tel +353 1 2999313
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road IRL Dublin 18 Tel +353 1 2999313
Bravnič arjeva 13 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 5814 451
Bravničarjeva 13 SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 5814 451
57 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Slovenská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ-190 21 Praha 9 Č eská republika Tel: +420 2 66 10 14 71
Slovenská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Česká republika
Viale Certosa, 130 I-20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
Viale Certosa, 130 I- 20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN-20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN- 20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
Τ .Θ.
Τ. Θ.
28351 CY-2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357-22-323060
28351 CY- 2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357- 22- 323060
Sverige Bayer A/ S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
Sverige Bayer A/ S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Lyngby Danmark Tel: +46 (0)8-580 223 00
Lyngby Danmark Tel: +46 (0) 8- 580 223 00
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920 Lietuva Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
United Kingdom Bayer plc, Animal Health Division, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA-UK Tel: +44 1635 563000
United Kingdom Bayer plc, Animal Health Division, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA- UK Tel: +44 1635 563000
58 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for dogs
58 PAKENDI INFOLEHT Advocate koertele
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Müügiloa hoidja Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Saksamaa
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Koertele, kes on nakatunud või kellel on oht nakatuda erinevate parasiitidega: kirbunakkuse (Ctenocephalides felis) tõrjeks ja raviks, koeraväivi (Trichodectes canis), tõrjeks, kõrvasügelislesta (Otodectes cynotis), sarkoptoosi (tekitaja Sarcoptes scabiei var. canis) ja demodikoosi (tekitaja Demodex canis) raviks, südameusstõve (Dirofilaria immitis `e L3 ja L4 vastsed) vältimiseks Angiostrongylus vasorum' i tõrjeks ning seedekulgla ümarusside (L4 vastsed, Toxocara cati ja Ancylostoma caninum ja Uncinaria stenocephala täiskasvanud – ja noorvormid, Toxascaris leonina ja Trichuris vulpis täiskasvanud) nakkuse raviks.
59 Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Mitte kasutada koerakutsikatele vanuses alla 7 nädala.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
59 Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toimeainele või mistahes abiainele.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laborkatsed rottidel ja küülikutel ei tõestanud ei imidaklopriid ega moksidektiin teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Kasutada preparaati ainult vastavalt vastutava loomaarsti antud riski- kasu suhte hinnangule.
For cats, the corresponding “ Advocate for cat” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 10 mg/ ml moxidectin, must be used.
Kassidel kasutada kassidele mõeldud preparaati “ Advocate kassidele ”, mis sisaldab 100mg/ ml imidaklopriidi ja 10 mg/ ml moksidektiini.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs, such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting, may occur infrequently.
Preparaat võib harvadel juhtudel põhjustada lokaalseid ülitundlikkusreaktsioone. Kui loom lakub pärast ravimi manustamist manustamiskohta, võib harvadel juhtudel esineda mööduvaid neuroloogilisi tunnuseid, nagu ataksia, generaliseerunud treemor, silmatunnused (laienenud pupillid, vähene pupillaarrefleks, nüstagmus), ebanormaalne respiratsioon, salivatsioon ja oksendamine.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for dogs.
Soovituslikud miiniumdoosid on 10mg imidaklopriidi / kg kehamassi kohta ja 2, 5 mg moksidektiini / kg kehamassi kohta, mis vastab 0, 1ml Advocate`le / kg kehamassi kohta koerale.
60
60 Koera kaal
Weight of dog [kg]
Manustatava pipeti suurus Maht [ml] Imidaklopriid
Pipette size to be used
Moksidektiin
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
[mg/ kg
Moxidectin [mg/ kg bw]
[mg/ kg kehamassi
≤ 4 kg
kehamassi kohta]
Advocate for small dogs
kohta]
0.4
≤ 4 kg
Advocate for medium dogs
Advocate väikesele koerale
1.0
0, 4
10 - 25
Min. 10
2.5
Min. 2. 5
> 25 – 40 kg
> 4 – 10 kg Advocate keskmisele koerale > 10 – 25 kg Advocate suurele koerale > 25 – 40 kg Advocate ülisuurele koerale
4.0
1, 0 2, 5 4, 0
10 - 16
10 - 25 10 - 25 10 - 16
2.5 - 4
2. 5 - 6. 25 2. 5 – 6. 25 2. 5 - 4
treatment and prevention
Kirbutõrje ja profülaktika:
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Seetõttu võib vajalikuks osutuda Advocate' ga ravi kombineerimine keskkonda mõjutavate kibutõrje vahenditega, et katkestada kirpude elutsükkel ümbruses.
Heartworm prevention
Südameussitõve tõrje:
Therefore before treatment with Advocate, the advice provided in the section ” SPECIAL WARNING(S )“ should be considered.
Seetõttu on enne ravi alustamist Advocate`ga soovitatav järgida juhiseid punktis ERIHOIATUSED.
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Südameusstõve vältimiseks tuleb neil aastaaegadel, mil sääsed (südameusside vaheperemes) on aktiivsed, manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega.
61 Treatment of Angiostrongylus vasorum
61 Mitteohustatud piirkondades ei ole koertel südameussidega nakatumise ohtu.
Roundworm, hookworm and whipworm treatment
Ümarusstõvede ravi:
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworm, hookworms and whipworms.
Südameussidega ohustatud piirkonnas vähendab igakuine ravi märkimisväärselt ümarussidega taas - nakatumise ohtu.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Joonist).
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Kogu pipeti sisu manustada ühtlaselt 3- 4 kohta selja keskjoonele (abaluude vahelt kuni sabajuureni).
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Kui preparaati manustatakse 3- 4 erinevasse kohta tuleb jälgida, et loom ei lakuks manustamiskohti.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/ or other animals in close contact should be prevented.
TÄPNE KASUTUSJUHEND. eriti jälgida, et ravitav loom ja / või mõni teine loom ravimit ära ei sööks ega lähedalt kokku ei puutuks.
Although the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic efficacy against adult Dirofilaria immitis.
Kuigi prparaat võib koertele nakkuse korral täiskasvanud südameussidega ohutult manustada ei oma ravim toimet täiskasvanud Dirofilaria immitis´esse.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Advocate ei tohiks sattuda veekogudesse, sest on ohtlik veeorganismidele.
63 Do not eat, drink or smoke during application.
Mitte süüa, juua ega suitsetada preparaadi manustamise ajal.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
63 Juhuslikul nahale sattumisel pesta ravim koheselt vee ja seebiga maha.
People with a known hypersensitivity to either benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Inimesed, kes on ülitundlikud kas bensüülalkoholi, imidaklopriidi või moksidektiini suhtes peaksid veterinaarpreparaadi käsitsema suure ettevaatusega.
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example allergy, irritation or tingling).
Väga harvadel juhtudel võib esineda individuaalselt nahareaktsiooni (k. a. allergia, ärritus, tõmblused).
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Lasta manustamiskohale enne nende materjalidega kokkupuutumist kuivada.
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
0. 4 ml, 1. 0 ml, 2. 5 ml ja 4. 0 ml pipeti kohta; blisterpakk sisaldb 3, 4, 6, 21 või 42 doosi pipettides.
64 Č eská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ-190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
64 Česká republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Eesti Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Eesti Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβ e 6-10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβe 6- 10 A- 1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Baix Llobregat, 3-5 E-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
División Sanidad Animal Av. Baix Llobregat, 3- 5 E 08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road IRL - Dublin 18
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road IRL Dublin 18 Tel +353 1 2999313
65 Tel +353 1 2999313 Ísland Vistor hf.
65 Ísland Vistor hf.
Slovenská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ-190 21 Praha 9 Č eská republika Tel: +420 2 66 10 14 71
Slovenská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Česká republika Tel: +420 2 66 10 14 71
28351 CY-2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357-22-323060
Τ. Θ. 28351 CY- 2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357- 22- 323060
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Käesolev dokument ei asenda otsest nõupidamist teie veterinaararstiga.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Kui vajate oma looma haiguse või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma veterinaararsti poole.
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Kui soovite veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta lisateavet, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
What is Aivlosin?
Mis on Aivlosin?
Aivlosin is available as a premix for medicated feeding stuff and as an oral powder for pigs, and as granules for use in drinking water for chickens.
Aivlosini turustatakse ravimsööda eelseguna ja suukaudse pulbrina sigadele ja joogivees kasutatavate graanulitena kanadele.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
Eelsegu segatakse seasööda hulka volitatud söödaveskis ning saadav ravimsööt saadetakse talupidajale suure arvu sigade ravimiseks.
The oral powder is mixed into pig feed by the pig owner and is used to treat individual pigs.
Suukaudse pulbri segab seasööda hulka sigade omanik ning seda kasutatakse sigade individuaalseks ravimiseks.
The granules are added to the drinking water system, either directly or after dilution into a stock solution.
Graanulid lisatakse joogiveesüsteemi kas vahetult või lahustades need enne põhilahuses.
What is Aivlosin used for?
Milleks Aivlosini kasutatakse?
Swine Enzootic Pneumonia) or the intestinal tract (Swine Dysentery or Porcine Proliferative Enteropathy).
Sigadel kasutatakse seda mitmesuguste bakteriaalsete kopsu - (nt sigade ensootiline pneumoonia) või seedeelundite (sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia) nakkushaiguste ravimiseks või ennetamiseks.
Aivlosin improves the health and weight of the animals, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
Aivlosin parandab loomade tervislikku seisundit ja kehakaalu, kuid ei tarvitse täielikult hävitada kopsuinfektsiooni põhjustanud baktereid.
In chickens, it is used to treat or prevent lung infections caused by a bacterium Mycoplasma gallisepticum.
Kanadel kasutatakse seda bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud kopsuinfektsioonide ravimiseks või ennetamiseks.
The active substance of Aivlosin is tylvalosin (previous name: acetylisovaleryltylosin), an antibiotic of the macrolide group.
Aivlosini toimeaine on tülvalosiin (eelmine nimetus: atsetüülisovalerüültülosiin), makroliidide rühma kuuluv antibiootikum.