natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 80/ 12, 5 mg tabletid Telmisartanum/ Hydrochlorothiazidum
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg
PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg
51 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
53 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg tabletid Telmisartanum/ Hydrochlorothiazidum
Unit dose blister (28x1 tablets pack) or any non 7 count blister
Ühikannuse blisterpakend (28 x 1 tabletiga) või mõni teine mitte 7- tableti blisterpakend
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
55 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tabletid Telmisartanum/ Hydrochlorothiazidum
This medicinal product does not require any special storage conditions.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED 56 See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
PritorPlus 80 mg/ 25 mg
PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
57 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
58 PACKAGE LEAFLET:
60 PAKENDI INFOLEHT:
PritorPlus 40 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 40 mg/ 12, 5 mg tabletid Telmisartaan/ hüdroklorotiasiid
What PritorPlus is and what it is used for 2.
Mis ravim on PritorPlus ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take PritorPlus 3.
Mida on vaja teada enne PritorPlus’ i võtmist 3.
How to take PritorPlus 4.
Kuidas PritorPlus’ i võtta 4.
How to store PritorPlus 6.
Kuidas PritorPlus’ i säilitada 6.
WHAT PRITORPLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON PRITORPLUS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
PritorPlus is a combination of two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide in one tablet.
PritorPlus’ i on kahe toimeaine telmisartaani ja hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni.
PritorPlus is used to treat high blood pressure (essential hypertension) in patients whose blood pressure is not controlled enough when either telmisartan or hydrochlorothiazide is used alone.
PritorPlus’ i kasutatakse kõrgvererõhutõve (essentsiaalse hüpertensiooni) ravimiseks sellistel patsientidel, kelle vererõhk ei allu ravile ainuüksi telmisartaani või hüdroklorotiasiidiga.
BEFORE YOU TAKE PRITORPLUS
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PRITORPLUS’ I VÕTMIST
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see "Further information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
Ärge võtke PritorPlus’ i – kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või PritorPlus’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu); – kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes; – raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine); – kui imetate last; – kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms;
59 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
61 – kui te põete rasket maksahaigust; – kui te põete rasket neeruhaigust; – kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking PritorPlus.
Kui mõni ülalnimetatud seisunditest käib teie kohta, siis rääkige sellest enne PritorPlus’ i võtmist oma arstile või apteekrile.
Please tell your doctor if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga PritorPlus Rääkige oma arstile, kui teil esineb või on kunagi esinenud mõni järgmistest häiretest või haigustest:
PritorPlus is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
PritorPlus’ i ei soovitata kasutada raseduse varajases staadiumis ning see võib põhjustada teie lapsele tõsist kahju pärast raseduse kolmandat kuud (vt lõik Rasedus ja imetamine).
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Juhul kui teil teostatakse kirurgiline operatsioon või te saate tuimastit, peate rääkima arstile, et kasutate PritorPlus’ i.
The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Lastel ja kuni 18- aastastel noorukitel ei soovitata PritorPlus’ i kasutada.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with PritorPlus:
See käib eriti allpool loetletud ravimite kohta, kui neid kasutatakse samaaegselt PritorPlus’ iga:
tablets'), laxatives (e. g. castor oil), corticosteroids (e. g. prednisone), ACTH (a hormone),
(„ vee väljutajad ”), lahtistid (nt kastoorõli), neerupealise koore hormoonid (nt prednisoloon),
60 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
62 AKTH (hormoon), amfoteritsiin (seentevastane ravim), karbenoksoloon (kasutatakse suuhaavandite raviks), penitsilliin G naatrium (antibiootikum) ning salitsüülhape ja tema derivaadid;
- Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat
südameravimid (nt digoksiin) või südamerütmi reguleerivad ravimid (nt kinidiin, disopüramiid); vaimsete häirete raviks kasutatavad ravimid (nt tioridasiin, kloorpromasiin, levomepromasiin); teised kõrgvererõhutõve raviks kasutatavad ravimid, steroidid, valuvaigistid, vähi, podagra ja liigesepõletiku ravimid ja D- vitamiini asendajad.
PritorPlus may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
PritorPlus võib tugevdada teiste ravimite vererõhku alandavat toimet ning te peate konsulteerima arstiga, kui tahate korrigeerida teise ravimi annust, mida samaaegselt PritorPlus’ iga kasutate.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of PritorPlus may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen).
Nagu ka teiste vererõhku alandavate ravimite puhul, võib samaaegne NSAIDide (mittesteroidsete ravimite – nt aspiriini või ibuprofeeni) kasutamine vähendada PritorPlus’ i toimet.
You can take PritorPlus with or without food.
PritorPlus’ i kasutamine koos toidu ja joogiga PritorPlus’ i võib võtta söögiajast sõltumatult.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of PritorPlus, as PritorPlus is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Tavaliselt soovitab arst kasutada mõnda muud ravimit PritorPlus’ i asemel, kuna PritorPlus’ i ei soovitata kasutada raseduse varajases staadiumis ning see võib põhjustada teie lapsele tõsist kahju pärast raseduse kolmandat kuud.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace PritorPlus before starting a pregnancy.
Tavaliselt tuleb PritorPlus enne rasestumist asendada sobivate vererõhku alandavate ravimitega.
PritorPlus should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
PritorPlus’ i ei tohi kasutada raseduse teisel ja kolmandal trimestril.
Your doctor will normally advise you to stop taking PritorPlus as soon as you know you are pregnant.
Tavaliselt soovitab arst lõpetada PritorPlus’ i kasutamise niipea, kui selgub, et olete rase.
If you become pregnant during therapy with PritorPlus, please inform and see your doctor without delay.
Kui te rasestute PritorPlus- ravi ajal, siis pöörduge kiiresti oma arsti poole ning informeerige teda sellest.
You must not take PritorPlus if you are breast-feeding.
PritorPlus’ i ei tohi imetamise ajal kasutada.
No information is available on the effect of PritorPlus on the ability to drive or operate machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine PritorPlus’ i autojuhtimist ja masinate käsitsemist mõjutava toime kohta informatsioon puudub.
PritorPlus contains milk sugar (lactose) and sorbitol.
Oluline teave mõningate PritorPlus’ i koostisainete suhtes PritorPlus sisaldab piimasuhkrut (laktoosi) ja sorbitooli.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Kui teil esineb mõnede suhkrute talumatus, siis konsulteerige enne PritorPlus’ i kasutamist arstiga.
HOW TO TAKE PRITORPLUS
KUIDAS PRITORPLUS’ I VÕTTA
Always take PritorPlus exactly as your doctor has told you.
Võtke PritorPlus’ i alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
The usual dose of PritorPlus is one tablet a day.
PritorPlus’ i tavaliseks annuseks on üks tablett ööpäevas.
You can take PritorPlus with or without food.
PritorPlus’ i võib võtta söögikordadest olenematult.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Oluline on, et võtaksite PritorPlus’ i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
61 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate PritorPlus’ i rohkem kui ette nähtud Üleannustamise korral pöörduge viivitamatult kas oma arsti või lähima raviasutuse poole.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
63 Kui te unustate PritorPlus tableti võtta Kui unustasite ravimit võtta, peaksite selle manustama kohe, kui see teile meenub.
Like all medicines, PritorPlus can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka PritorPlus põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Dizziness
Sagedasteks kõrvaltoimeteks võivad olla: peapööritus
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain, and increased blood uric acid levels.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed võivad olla: kaaliumi kontsentratsiooni langus veres; ärevus; minestamine (sünkoop); kirvendus - ja torkimistunne (paresteesia); pearinglus; südamerütmi kiirenemine (tahhükardia); südamerütmi häired; vererõhu langus; järsk vererõhu langus püsti tõusmisel; õhupuudus (düspnoe); seedehäirete sümptomid nagu kõhulahtisus; suukuivus; kõhupuhitus; seljavalu; lihasspasmid; lihasvalu; erektsioonihäire (võimetus erektsiooni saavutada või säilitada); valu rinna piirkonnas; kusihappe kontsentratsiooni tõus veres.
Side effects of unknown frequency may include: upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections; increase in certain white blood cells (eosinophilia), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reaction (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash); high potassium levels; slow heart rate (bradycardia); upset stomach; eczema (a skin disorder); inflammation of the tendons; kidney impairment including acute kidney failure; weakness; decreased haemoglobin (a blood protein), ineffectiveness of telmisartan.
Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: ülemiste hingamisteede infektsioon (nt kurguvalu, põskkoopapõletik, nohu), kuseteede infektsioonid; teatavate vere valgeliblede hulga suurenemine (eosinofiilia), vere punaliblede hulga puudulikkus (aneemia), vereliistakute arvu vähesus (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon, ravimlööve); kaaliumi kõrge kontsentratsioon veres; aeglane südamerütm (bradükardia); mao häire; ekseem (naha häire); kõõlustepõletik; neerukahjustus, sh äge neerupuudulikkus; nõrkus; hemoglobiini (verevalgu) koguse vähenemine, telmisartaani ebaefektiivsus.
62 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hüdroklorotiasiid Ainult hüdroklorotiasiidi kasutavatel patsientidel on lisaks täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
64 Teadmata sagedusega kõrvaltoimeteks võivad olla: süljenäärmepõletik; vererakkude arvu – sh puna - ja valgeliblede – vähenemine, väike vereliistakute arv (trombotsütopeenia); rasked allergilised reaktsioonid (nt ülitundlikkus, anafülaktiline reaktsioon), veresoonte põletik (nekrotiseeruv vaskuliit), söögiisu vähenemine või puudumine; rahutus, nõrkus, peapööritus; hägune või kollasevärviline nägemine; kõhunäärmepõletik, mao häired; naha või silmade kollaseks muutumine (kollatõbi); naha kahjustused nagu nahaveresoonte põletik; suurenenud tundlikkus päikesevalgusele või naha pealmise kihi villiliseks muutumine ja mahakoorumine (epidermise toksiline nekrolüüs); neerupõletik või neerufunktsiooni kahjustus; palavik; elektrolüütide tasakaalu häire, kõrge kolesterooli kontsentratsioon veres, vereruumala vähenemine, glükoos uriinis (glükosuuria), glükoosi, kusihappe või rasva koguse suurenemine veres.
HOW TO STORE PRITORPLUS
KUIDAS PRITORPLUS’ I SÄILITADA
Do not use PritorPlus after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Ärge kasutage PritorPlus’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast väljendit Kõlblik kuni:.
PritorPlus 40 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number'H4 '.
Kuidas PritorPlus välja näeb ja pakendi sisu PritorPlus 40 mg/ 12, 5 mg tabletid on puna- valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud kood H4.
Not all pack sizes may be available in your country.
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Saksamaa
63 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen D-51368 Leverkusen Germany Germany
65 Tootja Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Saksamaa
Manufacturer or SmithKline Beecham Crawley Manufacturing Site Manor Royal West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal Crawley, West Sussex RH10 2QJ Ühendkuningriik
64 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
66 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Č eská republika Bayer s. r. o.
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V., Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Česká republika Bayer s. r. o.
65 PACKAGE LEAFLET:
67 PAKENDI INFOLEHT:
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg tabletid Telmisartaan/ hüdroklorotiasiid
Before you take PritorPlus 3.
3.
WHAT PRITORPLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS ON PRITORPLUS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
PritorPlus is a combination of two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide in one tablet.
PritorPlus on kahe toimeaine telmisartaani ja hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see "Further Information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
Ärge võtke PritorPlus’ i – kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või PritorPlus’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu); – kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes; – raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine); – kui imetate last; – kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms; – kui te põete rasket maksahaigust;
66 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
68 – kui te põete rasket neeruhaigust; – kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, telmisartan may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Nii nagu kõigi teiste angiotensiin II retseptor antagonistidega, võib telmisartaan olla vererõhu alandamises vähem efektiivne mustanahalistel patsientidel.
67 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
(„ vee väljutajad ”), lahtistid (nt kastoorõli), neerupealise koore hormoonid (nt prednisoloon), AKTH (hormoon), amfoteritsiin (seentevastane ravim), karbenoksoloon (kasutatakse
- Potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium,
69 suuhaavandite raviks), penitsilliin G naatrium (antibiootikum) ning salitsüülhape ja tema derivaadid;
You can take PritorPlus tablets with or without food.
PritorPlus’ i kasutamine koos toidu ja joogiga PritorPlus’ i võib võtta söögiajast sõltumatult.
68 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate PritorPlus’ i rohkem kui ette nähtud Üleannustamise korral pöörduge viivitamatult kas oma arsti või lähima raviasutuse poole.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
70 Kui te unustate PritorPlus tableti võtta Kui unustasite ravimit võtta, peaksite selle manustama kohe, kui see teile meenub.
69 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hüdroklorotiasiid Ainult hüdroklorotiasiidi kasutavatel patsientidel on lisaks täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number'H8 '.
Kuidas PritorPlus välja näeb ja pakendi sisu PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg tabletid on puna- valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud kood H8.
PritorPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
PritorPlus 80 mg/ 12, 5 mg on saadaval blisterpakendites, mis sisaldavad 14, 28, 30, 56, 90 või 98 tabletti, või ühikannuse blisterpakendites, mis sisaldavad 28 x 1 tabletti.
Not all pack sizes may be available in your country.
Müügiloa hoidja ja tootja
70 Marketing Authorisation Holder
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Saksamaa
Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
72 Tootja Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Saksamaa
Bayer HealthCare AG or SmithKline Beecham D-51368 Leverkusen Crawley Manufacturing Site Germany Manor Royal West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal Crawley, West Sussex RH10 2QJ Ühendkuningriik
71 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
73 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
72 PACKAGE LEAFLET:
74 PAKENDI INFOLEHT:
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tabletid Telmisartaan/ hüdroklorotiasiid
- Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte.
Do not take PritorPlus • if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see “ Further Information” for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder), or any other severe liver disease. • if you have severe kidney disease.
Ärge võtke PritorPlus’ i – kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või PritorPlus’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu); – kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes; – raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine); – kui imetate last; – kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms; – kui te põete rasket maksahaigust;
73 • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
75 – kui te põete rasket neeruhaigust; – kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
- Potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium,
76 suuhaavandite raviks), penitsilliin G naatrium (antibiootikum) ning salitsüülhape ja tema derivaadid;
- Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat
südameravimid (nt digoksiin) või südamerütmi reguleerivad ravimid (nt kinidiin, disopüramiid) vaimsete häirete raviks kasutatavad ravimid (nt tioridasiin, kloorpromasiin, levomepromasiin); teised kõrgvererõhutõve raviks kasutatavad ravimid, steroidid, valuvaigistid, vähi, podagra ja liigesepõletiku ravimid ja D- vitamiini asendajad.
75 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate PritorPlus’ i rohkem kui ette nähtud Üleannustamise korral pöörduge viivitamatult kas oma arsti või lähima raviasutuse poole.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
77 Kui te unustate PritorPlus tableti võtta Kui unustasite ravimit võtta, peaksite selle manustama kohe, kui see teile meenub.
76 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hüdroklorotiasiid Ainult hüdroklorotiasiidi kasutavatel patsientidel on lisaks täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: