natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plasma elimination half-life ranges from 1 to 2 hours following single or multiple doses in healthy subjects.
Eliminatsiooni poolväärtusaeg plasmast on tervetel isikutel ühe - või mitmekordse annuse manustamise järel 1 kuni 2 tundi.
Sulphone, sulphide and 5-hydroxyl derivatives of lansoprazole have been identified in plasma.
Plasmas on leitud lansoprasooli sulfoon -, sulfiid - ja 5- hüdroksüülderivaate.
21 A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Uuring 14C- märgistatud lansoprasooliga näitas, et tõenäoliselt eritati üks kolmandik manustatud radioaktiivsest ainest uriiniga ning kaks kolmandikku tuvastati väljaheites.
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Farmakokineetika hindamine lastel vanuses 1... 17 aastat oli võrreldav toimega täiskasvanutel annusega 15 mg, kui kehakaal oli alla 30 kg, ja annusega 30 mg, kui kehakaal oli üle 30 kg.
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Uuring annusega 17 mg/ m2 kehapinna kohta või 1 mg/ kg kehakaalu kohta näitas täiskasvanutega võrreldavat lansoprasooli toimet lastel vanuses 2... 3 kuud kuni üks aasta.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
Suuremat eksponeeritust lansoprasoolile, võrreldes täiskasvanutega, täheldati 2... 3 kuu vanustel imikutel ühekordsete annuste juures nii 1, 0 mg/ kg kui ka 0, 5 mg/ kg kehakaalu kohta.
CYP2C19 poor metabolisers
22 CYP2C19 nõrgad metaboliseerijad
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
CYP2C19 allub geneetilisele polümorfismile ning 2... 6% populatsioonist, keda nimetatakse nõrkadeks metaboliseerijateks (PM), on mutantse CYP2C19 alleeli homosügoodid ning seetõttu on neil funktsionaalne CYP2C19 ensüümi puudulikkus.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs).
Eksponeeritus lansoprasoolile on PM- idel mitmeid kordi kõrgem kui tugevatel metaboliseerijatel (EM).
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion.
Kahes kantserogeensuse uuringus rottidega andis lansoprasool annusest sõltuva mao ECL- rakkude hüperplaasia ning ECL- rakkude kartsinoide, mis oli seotud happesekretsiooni inhibeerimisest tingitud hüpergastrineemiaga.
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed.
Pärast 18- kuulist ravi täheldati võrkkesta atroofiat.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
Hiire kantserogeensuse uuringus leiti annusest sõltuv mao ECL- rakkude hüperplaasiat, samuti maksakasvajaid ja testiste adenoome.
22 6.2 Incompatibilities
6. 2 Sobimatus
Not all pack sizes may be marketed.
Kõiki pakendi suuruseid ei pruugi olla müügil.
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets
Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 15 mg suus lahustuvad tabletid Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 30 mg suus lahustuvad tabletid
Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole
Iga suus lahustuv tablett sisaldab 15 mg lansoprasooli Iga suus lahustuv tablett sisaldab 30 mg lansoprasooli
Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame Each 30 mg oro-dispersible tablet contains 30 mg of lactose and 9 .0 mg of aspartame
Iga 15 mg suus lahustuv tablett sisaldab 15 mg laktoosi ja 4, 5 mg aspartaami Iga 30 mg suus lahustuv tablett sisaldab 30 mg laktoosi ja 9, 0 mg aspartaami
Agopton 15 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 15 mg: < värvi > suus lahustuv tablett.
Each oro-dispersible tablet contains < white to pale brownish white enteric-coated granules >.
Iga suus lahustuv tablett sisaldab < oranže kuni tumepruune mikrograanuleid >.
Agopton 30 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 30 mg: < värvi > suus lahustuv tablett.
The tablet rapidly disperses in the mouth, releasing gastro-resistant microgranules which are swallowed with the patient’s saliva.
Tablett lahustub suus kiiresti, vabastades gastroresistentseid mikrograanuleid, mille patsient süljega alla neelab.
24 The orodispersible tablets can be dispersed in a small amount of water and administered via a naso- gastric tube or oral syringe.
25 Suus lahustuvaid tablette saab lahustada väheses koguses vees ning manustada nasogastraalsondi või süstlaga.
Six months after successful eradication treatment, the risk of re infection is low and relapse is therefore unlikely.
Kuus kuud pärast edukat eradikatsioonravi on uue infektsiooni risk madal ning taasteke seetõttu ebatõenäoline.
25 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
Sümptomaatiline gastroösofageaalne reflukshaigus:
Zollinger-Ellison syndrome:
26 Zollinger- Ellisoni sündroom:
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.)
Piiratud kliinilise kogemuse tõttu ei ole Agoptoni kasutamine lastel soovitav (vt lõik 5. 2)
26 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
Väga harva on lansoprasooli kasutavatel patsientidel teatatud koliidi esinemisest.
< As Agopton contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. >
< Kuna Agopton sisaldab sukroosi, ei tohiks seda tarvitada patsiendid, kellel on haruldane pärilik galaktoosi talumatus, Lappi laktaasipuudulikkus või glükoosi- galaktoosi malabsorptsioonisündroom. >
27 Effects of other drugs on lansoprazole
Teiste ravimite toime lansoprasoolile
Drugs which induces CYP2C19 and CYP3A4 Enzyme inducers affecting CYP2C19 and CYP3A4 such as rifampicin, and St John´s wort (Hypericum perforatum) can markedly reduce the plasma concentrations of lansoprazole.
28 CYP2C19 ja CYP3A4 indutseerivad ravimid CYP2C19 ja CYP3A4 mõjutavad ensüümindutseerijad nagu rifampitsiin ja naistepuna (Hypericum perforatum) võivad lansoprasooli plasmakontsentratsiooni märkimisväärselt vähendada.
28 Blood and lymphatic system disorders
29 Vere ja lümfisüsteemi häired
29 5.
30 5.
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Pärast korduvat manustamist seitsme päeva jooksul saavutatakse maohappe sekretsiooni umbes 90% - line vähenemine.
Lansoprazole exhibits high (80-90%) bioavailability with a single dose.
Lansoprasooli ühekordse annuse biosaadavus on kõrge (80... 90%).
Metabolism and elimination
Toidu manustamine aeglustab lansoprasooli absorptsioonikiirust ning vähendab biosaadavust umbes 50%.
A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Uuring 14C- märgistatud lansoprasooliga näitas, et tõenäoliselt eritati üks kolmandik manustatud radioaktiivsest ainest uriiniga ning kaks kolmandikku tuvastati väljaheites.
30 Pharmacokinetics in elderly patients
Farmakokineetika eakatel patsientidel
Pharmacokinetics in paediatric patients
31 Farmakokineetika pediaatrilistel patsientidel
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose
Suuremat eksponeeritust lansoprasoolile, võrreldes täiskasvanutega, täheldati 2... 3 kuu vanustel imikutel ühekordsete annuste juures nii 1, 0 mg/ kg kui ka 0, 5 mg/ kg kehakaalu kohta.
31 6.3 Shelf life
6. 3 Kõlblikkusaeg
32 1.
33 1.
Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 30 mg gastroresistentsed graanulid suukaudse suspensiooni valmistamiseks
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
Iga ühekordse annusega kotike sisaldab 30 mg lansoprasooli
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
Iga ühekordse annusega kotike sisaldab 25, 248 g sukroosi ja 24, 64 g mannitooli.
Gastro-resistant granules for oral suspension.
Gastroresistentsed graanulid suukaudse suspensiooni valmistamiseks.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
Iga ühekordse annuse kotike sisaldab < peeneid roosasid graanuleid, milles on valged kuni tuhmvalged pelletid >.
33 Treatment of duodenal ulcer:
34 Kaksteistsõrmikuhaavandite ravi:
34 Zollinger-Ellison syndrome:
35 Zollinger- Ellisoni sündroom:
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2).
Piiratud kliinilise kogemuse tõttu ei ole Agoptoni kasutamine lastel soovitav (vt lõik 5. 2)
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation 35 or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
Haavandeid ennetav ravi patsientidel, kes saavad pidevat ravi MSPVA- dega, tuleks kohandada vastavalt ravile kõrge riskiga patsientidel (nt eelnev seedetrakti verejooks, perforatsioon või haavand, kõrge iga, ravimite kasutamine, mis teadaolevalt suurendavad seedetrakti ülaosa patoloogiate
36 Effects of other drugs on lansoprazole
Teiste ravimite toime lansoprasoolile
Drugs which induces CYP2C19 and CYP3A4 Enzyme inducers affecting CYP2C19 and CYP3A4 such as rifampicin, and St John´s wort (Hypericum perforatum) can markedly reduce the plasma concentrations of lansoprazole.
37 CYP2C19 ja CYP3A4 indutseerivad ravimid CYP2C19 ja CYP3A4 mõjutavad ensüümindutseerijad nagu rifampitsiin ja naistepuna (Hypericum perforatum) võivad lansoprasooli plasmakontsentratsiooni märkimisväärselt vähendada.
37 Blood and lymphatic system disorders
38 Vere ja lümfisüsteemi häired
39 Pharmacokinetics in paediatric patients
40 Farmakokineetika pediaatrilistel patsientidel
40 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Säilitamise eritingimused
6.5 Nature and contents of container
41 6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 2.
Pange klaasi 30 ml (kaks supilusikatäit) kraanivett 2.
Empty the granules from one sachet into the glass 3.
Tühjendage üks kotitäis graanuleid klaasi 3.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 MÄRGISTUS
CARTON
43 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP
Agopton and associated names 15 mg capsules
Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg kapslid
Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Iga kapsel sisaldab 15 mg lansoprasooli
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
RAVIMVORM JA PAKENDI SISU
Do not crush or chew
Ärge purustage ega närige
[To be completed nationally]
44 [Täidetakse riiklikult]
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Agopton and associated names 30 mg capsules
Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg kapslid
Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Iga kapsel sisaldab 30 mg lansoprasooli
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet
Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg suus lahustuv tablett
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
Iga suus lahustuv tablett sisaldab 15 mg lansoprasooli
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet
Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg suus lahustuv tablett
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
Iga suus lahustuv tablett sisaldab 30 mg lansoprasooli
52 9.
53 9.
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
54 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL BLISTERPAKEND
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING & SACHET
55 VÄLISPAKENDIL JA KOTIKESEL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARTON & SACHET
KARP JA KOTIKE
Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg gastroresistentsed graanulid suukaudse suspensiooni valmistamiseks
Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
Iga ühekordse annusega kotike sisaldab 30 mg lansoprasooli
57 PACKAGE LEAFLET:
57 PAKENDI INFOLEHT
INFORMATION FOR THE USER
58 PAKENDI INFOLEHT INFORMATSIOON KASUTAJALE
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1 - To be completed nationally] Lansoprazole
Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg kapslid Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg kapslid [Vt lisa 1 – täidetakse riiklikult] Lansoprasool
< Prescription >
< Ordineerimine >
Do not pass it on to others.
- See ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
if their symptoms are the same as yours.
olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
< OTC >
< OTC >
please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
What Agopton is and what it is used for 2.
Mis ravim on Agopton ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Agopton 3.
Mida on vaja teada enne Agoptoni kasutamist 3.
< For countries with OTC use and prescription use >
< Riikides, kus ravimit saab OTC või retseptiga >
Agopton is indicated for use in:
Agopton on näidustatud kasutamiseks:
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
- Kõrvetiste ja happe tagasivoolu ravi.
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications:
Arst võib Teile Agoptoni välja kirjutada ka järgmiste näidustuste puhul:
- Treatment of duodenal and stomach ulcer
- Kaksteistsõrmiku - ja maohaavandi ravi
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
- Refluksösofagiidi ennetamine
Prevention of reflux oesophagitis Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
Bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioonide ravi koos samaaegse antibiootikumide kasutamisega
Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
Kaksteistsõrmiku - või maohaavandi ennetus või ravi pidevat MSPVA- ravi saavatel patsientidel (MSPVA- sid kasutatakse valu või põletiku ravis)
Treatment of Zollinger -Ellison syndrome.
Zollinger- Ellisoni sündroomi ravi.
< For countries with prescription use only >
< Riikides, kus ravimit saab vaid retseptiga >
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications:
Arst võib Teile Agoptoni välja kirjutada järgmiste näidustuste puhul:
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
- Söögitorupõletiku (refluksösofagiidi) ravi
- Prevention of reflux oesophagitis
- Refluksösofagiidi ennetamine
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination
- Bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioonide ravi koos samaaegse
with antibiotic therapy
antibiootikumide kasutamisega
- Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
- Kaksteistsõrmiku - või maohaavandi ennetus või ravi pidevat MSPVA- ravi saavatel
treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
patsientidel (MSPVA- sid kasutatakse valu või põletiku ravis)
- Treatment of Zollinger-Ellison syndrome.
- Zollinger- Ellisoni sündroomi ravi.
Please follow your doctor’s instructions for taking your medicine.
Ravimi võtmisel järgige arsti poolt antud juhiseid.
BEFORE YOU TAKE AGOPTON
MIDA ON VAJA TEADA ENNE AGOPTONI KASUTAMIST
Do not take Agopton:
Ärge võtke Agoptoni:
- if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton
- kui te olete allergiline (ülitundlik) lansoprasooli või mõne muu Agoptoni koostisosa suhtes,
- if you are taking a medicine containing the active substance atazanavir (used in the treatment of
- kui te võtate ravimit, mille toimeaineks on atasanaviir (kasutatakse HIV- infektsiooni ravis).
Your doctor may perform or have performed an additional investigation called an endoscopy in order to diagnose your condition and/or exclude malignant disease.
Teie seisundi hindamiseks ja/ või pahaloomulise haiguse välistamiseks võib arst teha teil lisauuringu, mida nimetatakse endoskoopiaks.
If diarrhoea occurs during the treatment with Agopton contact your doctor immediately, as Agopton has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Kui Agopton- ravi ajal tekib kõhulahtisus, võtke kohe ühendust arstiga, kuna Agoptoni on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse riski väikese tõusuga.
If your doctor has given you Agopton in addition to other medicines intended for the treatment of Helicobacter pylori infection (antibiotics) or together with anti -inflammatory medicines to treat your pain or rheumatic disease: please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Kui arst on teile kirjutanud välja Agoptoni lisaks teistele ravimitele, mis on mõeldud H. pylori infektsiooni raviks (antibiootikumid) või kui see on ordineeritud koos valu või reumaatiliste haiguste puhul kasutatavate põletikuvastaste ravimitega, siis palun lugege hoolikalt ka teiste ravimite pakendite infolehti.
If you take Agopton on a long -term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Kui te tarvitate Agoptoni pikaajaliselt (üle 1 aasta), soovib arst teid tõenäoliselt regulaarselt kontrollida.
59 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
Kindlasti öelge oma arstile, kui võtate mõnda ravimit, mis sisaldab järgmisi toimeaineid, kuna nende ravimite toimet võib Agopton mõjutada:
- ketoconazole, itraconazole, rifampicin (used to treat infections)
- ketokonasool, itrakonasool, rifampitsiin (kasutatakse infektsioonide ravis)
- digoxin (used to treat heart problems)
- digoksiin (kasutatakse südamehaiguste ravis)
- theophylline (used to treat asthma)
- teofülliin (kasutatakse astma ravis)
- tacrolimus (used to prevent transplant rejection)
- takroliimus (kasutatakse äratõukereaktsiooni ravis transplantatsiooni korral)
- fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases)
- fluvoksamiin (kasutatakse depressiooni ning teiste psühhiaatriliste haiguste ravis)
- antacids (used to treat heartburn or acid regurgitation)
- antatsiidid (kasutatakse kõrvetiste või happe tagasivoolu ravis)
- sucralfate (used for healing ulcers)
- sukralfaat (kasutatakse haavandite ravis)
- St John´s wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
- naistepuna (Hypericum perforatum) (kasutatakse kerge depressiooni ravis)
60 < The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
< Pakendile on juba trükitud nädalapäevad, et teil oleks kergem jälgida, kas olete ravimit juba võtnud. >
[To be included nationally if applicable]
[Lisatakse eraldi igas riigis, kui on kohaldatav]
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks.
15 või 30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg capsule every day for 2 weeks
30 mg kapsel üks kord päevas 2 nädala jooksul
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg capsule every day for 4 weeks
30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul
Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis): one 30 mg capsule every day for 4 weeks
30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul
Long -term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
15 mg kapsel üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg- ni üks kord päevas.
Treatment of infection of Helicobacter pylori:
Helicobacter pylori infektsiooni ravi:
The usual dose is one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the evening.
Tavapärane annus on üks 30 mg kapsel kombineerituna kahe erineva antibiootikumiga hommikuti ning üks 30 mg kapsel kombineerituna kahe erineva antibiootikumiga õhtuti.
The recommended combinations of antibiotics are:
Antibiootikumide soovitatavad kombinatsioonid on:
- 30 mg Agopton together with 250-500 mg clarithromycin and 1000 mg amoxicillin
- 30 mg Agoptoni koos 250... 500 mg klaritromütsiini ja 1000 mg amoksitsilliiniga
- 30 mg Agopton together with 250 mg clarithromycin and 400-500 mg metronidazole
- 30 mg Agoptoni koos 250 mg klaritromütsiini ja 400... 500 mg metronidasooliga
Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg capsule every day for 4 weeks.
30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul.
Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
15 mg kapsel üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg- ni üks kord päevas.
Zollinger-Ellison syndrome:
Zollinger- Ellisoni sündroom:
The usual dose is two 30 mg capsules every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Tavapärane annus on alguses kaks 30 mg kapslit päevas ning sõltuvalt sellest, kuidas te Agoptonile reageerite, kohandab arst annust nii, nagu on teie jaoks kõige parem.
You should check with your doctor if you are not sure how to take your medicine.
Kui te ei ole kindel, et peaksite ravimit tarvitama, võtke ühendust arstiga.
If you take more Agopton than you have been told to, seek medical advice quickly < or quickly consult the Toxicological Information Service. >
Kui olete võtnud Agoptoni rohkem kui ette nähtud, pöörduge kiiresti arsti poole.
61 [To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.]
[Täidetakse riiklikult – Lausung ja telefoninumber tuleb sisestada vastavalt toksikoloogilise teabe kohalikele nõuetele.]
If you forget to take a dose, take it as soon as your remember unless it is nearly time for your next dose.
Kui te unustate ravimit võtta, võtke see niipea, kui see teile meenub, v. a juhtudel, kui järgmise annuse võtmise aeg on lähedal.
If you stop taking Agopton
62 Kui te lõpetate Agoptoni võtmise
The following side effects are common (occur in more than 1 in 100 patients):
Järgnevad kõrvaltoimed esinevad sageli (rohkem kui ühel patsiendil 100- st):
- headache, dizziness
- peavalu, uimasus
- diarrhoea, constipation, stomach pains, feeling or being sick, wind, dry or sore mouth or throat
- kõhulahtisus, kõhukinnisus, kõhuvalud, iiveldus ja oksendamine, kõhugaasid, suu või kurgu
- skin rash, itching
kuivus või valulikkus.
- changes in liver function test values
- muutused maksafunktsiooni testide väärtustes
- tiredness.
- väsimus.
The following side effects are uncommon (occur in less than 1 in 100 patients):
Järgnevad kõrvaltoimed esinevad aeg- ajalt (vähem kui ühel patsiendil 100- st):
- joint or muscle p ain
- liigese - või lihasevalu
- fluid retention or swelling
- vedelikupeetus või paistetus
- changes in blood cell counts.
- muutused vererakkude arvus.