natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust, informeerige sellest oma arsti.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
Arsti tuleb teavitada ka sellest, kui gripinähud süvenevad või palavik püsib.
HOW TO STORE TAMIFLU
KUIDAS TAMIFLU’ D SÄILITADA
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Ärge kasutage Tamiflu’ d pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast "Kõlblik kuni".
There are no special storage conditions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- Toimeaine on oseltamiviirfosfaat (iga kõvakapsel sisaldab 30 mg või 45 mg oseltamiviiri).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
kapsli sisu, 30 mg ja 45 mg: modifitseeritud tärklis, talk, povidoon, kroskarmelloosnaatrium ja naatriumstearüülfumaraat kapsli kest, 30 mg kapslid: želatiin, kollane raudoksiid (E172), punane raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) kapsli kest, 45 mg kapslid: želatiin, must raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) trükitint, 30 mg ja 45 mg kapslid: šellak (E904), titaandioksiid (E171) ja FD and C Blue 2 (indigokarmiin, E132).
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
30 mg kõvakapsel koosneb läbipaistmatust helekollasest põhiosast, millele on trükitud „ ROCHE “ ja läbipaistmatust helekollasest kaanekesest, millele on trükitud „ 30 mg “.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
45 mg kõvakapsel koosneb läbipaistmatust hallist põhiosast, millele on trükitud „ ROCHE “ ja läbipaistmatust hallist kaanekesest, millele on trükitud „ 45 mg “.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Tamiflu 30 mg ja 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
België/Belgique/Belgien N.V.
77 België/ Belgique/ Belgien N. V.
78 Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546 799
78 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu, 75 mg kõvakapslid Oseltamiviir
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Kas esineb koostoimeid gripivaktsiiniga?
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
80 Tamiflu võtmine koos toidu ja joogiga Neelake Tamiflu koos veega alla.
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Gripi raviks võtke üks kapsel sisse nii kiiresti kui võimalik pärast selle apteegist välja ostmist ja seejärel hakake manustama üks kapsel kaks korda päevas (tavaliselt üks kapsel hommikuti ja üks kapsel õhtuti viie päeva jooksul).
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Kapslite asemel võib kasutada Tamiflu suukaudset suspensiooni või 30 mg ja 45 mg kapsleid.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
Üle 40 kg kehakaaluga lapsed, kes suudavad kapsleid neelata, võivad võtta Tamiflu kapsleid 75 mg annuses kaks korda päevas 5 päeva jooksul.
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Profülaktika Tamiflu´d kasutatakse ka gripi profülaktikaks peale kokkupuudet nakatunud isikuga, nt pereliikmega.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Kui Tamiflu’ d kasutatakse gripi profülaktikaks pärast kokkupuudet nakatunud isikuga (nt pereliikmega), on kasutatav Tamiflu annus üks kapsel päevas 10 päeva jooksul.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Üle 40 kg kehakaaluga lapsed, kes suudavad kapsleid neelata, võivad võtta Tamiflu kapsleid 75 mg annuses üks kord päevas 10 päeva jooksul.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
81 Kui Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav Olukordades, kus tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav, võivad täiskasvanud, noorukid või lapsed, kes ei ole võimelised kapsleid neelama, manustada Tamiflu sobiva annuse, avades kapslid ja kallates kapslite sisu mõru maitse varjamiseks sobivasse magusasse toiduainesse (maksimaalselt 1 teelusikatäis), nagu tavaline või suhkruvaba šokolaadisiirup, mesi (ainult 2- aastastele või vanematele lastele), vees lahustatud pruun või valge suhkur, magustoidukastmed, magus kondenspiim, õunamehu või jogurt.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Õigeks annustamiseks 30... 60 mg annuseid vajavatele patsientidele järgige palun alltoodud juhiseid.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Hoidke ühte Tamiflu 75 mg kapslit väikese kausi kohal, avage kapsel ettevaatlikult ja kallake pulber kaussi.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Lisage pulbrile 5 ml vett, kasutades selleks mõõtskaalaga süstalt, et näha, kui palju vedelikku on süstlas.
Stir for about two minutes.
Segage umbes kaks minutit.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Tõmmake kausist süstlasse õige kogus segu.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Järgnevast tabelist leiate patsiendi kehakaalule vastava õige segu koguse.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Süstlasse ei ole vaja tõmmata lahustumata valget pulbrit, sest see on inertne toimeta materjal.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Vajutage süstla kolb alla, tühjendades kogu süstla sisu teise kaussi.
Discard any unused mixture.
Kasutamata segu tuleb hävitada.
Amount of Tamiflu
Tamiflu segu kogus
mixture for one dose
ühe annuse kohta
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
Üle 15 kg ja kuni 23 kg Üle 23 kg ja kuni 40 kg
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Soovitatav annus on 30 mg, 45 mg või 60 mg kaks korda päevas 5- päevase ravi kestel ja üks kord päevas profülaktikaks.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Teises kausis lisage segule väikeses koguses (maksimaalselt 1 teelusikatäis) sobivat magusat toiduainet (mõru maitse varjamiseks) ja segage korralikult.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Segage ja andke kogu teise kausi sisu patsiendile.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Segu tuleb neelata vahetult pärast valmistamist.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
75 mg annust vajavate patsientide puhul järgige palun alltoodud juhiseid.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Hoidke ühte 75 mg kapslit väikese kausi kohal, avage kapsel ettevaatlikult ja kallake pulber kaussi.
If you take more Tamiflu, than you should
Kui te võtate Tamiflu´d rohkem kui ette nähtud
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Kui te unustate Tamiflu´d võtta
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
82 Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapsed (vanuses 1... 12 aastat) Teisteks harvem esinevateks kõrvaltoimeteks (mis võivad olla põhjustatud ka gripist) on kõrvapõletik, kopsupõletik, ninakõrvalkoobaste põletik, bronhiit, olemasoleva astma ägenemine, ninaverejooks, kuulmishäired, nahapõletik, lümfisõlmede suurenemine, silmapõletik (konjunktiviit), nägemishäired ja südame rütmihäired.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
83 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- Toimeaine on oseltamiviirfosfaat (iga kõvakapsel sisaldab 75 mg oseltamiviiri).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
kapsli sisu: modifitseeritud tärklis, talk, povidoon, kroskarmelloosnaatrium ja naatriumstearüülfumaraat kapsli kest: želatiin, kollane raudoksiid (E172), punane raudoksiid (E172), must raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) trükitint: šellak (E904), titaandioksiid (E171) ja indigokarmiin (E132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Kõvakapsel koosneb läbipaistmatust hallist põhiosast, millele on trükitud „ ROCHE “ ja läbipaistmatust helekollasest kaanekesest, millele on trükitud „ 75 mg “.
84 България Рош България ЕООД Тел: +359 2 818 44 44
България Рош България ЕООД Тел: +359 2 818 44 44
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
84 Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
85 PAKENDI INFOLEHT:
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu, 12 mg/ ml suukaudse suspensiooni pulber Oseltamiviir
- have problems with your kidneys
- kui teil on probleeme neerudega
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
86 Kas esineb koostoimeid gripivaktsiiniga?
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Siiski soovitatakse ravimit võtta koos söögiga, et vältida iivelduse või oksendamise teket.
It can also be taken with a drink of water.
Ravimit võib võtta ka koos veega.
The effects on nursing infants are unknown.
Ravimi toime rinnapiimatoidul lapsele ei ole teada.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Oluline teave mõningate Tamiflu koostisainete suhtes Enne Tamiflu võtmist informeerige oma raviarsti sellest, kui teil esineb pärilik fruktoositalumatus.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Ravim sisaldab sorbitooli, mis on fruktoosi üks vorme.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Alustage Tamiflu võtmist kohe pärast ravimi apteegist väljaostmist, kuna see aitab aeglustada gripiviiruse levikut organismis.
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Kui palju Tamiflu´d manustatakse üle 1- aastastele väikelastele ja lastele vanuses 2… 12 aastat
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Ravi Lapsele tuleb manustada arsti poolt määratud annus suukaudset suspensiooni.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Alternatiivina suspensioonile võib kasutada 30 mg ja 45 mg kapsleid.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Tavaline annus gripi raviks lastele sõltub lapse kehakaalust (vt alljärgnevat tabelit):
Recommended dose for 5 days (Treatment)
15
Less than or equal to 15 kg
kg või vähem
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(75 mg = 30 mg annus pluss 45 mg annus)
Prevention
Profülaktika
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Tamiflu´d kasutatakse ka gripi profülaktikaks peale kokkupuudet nakatunud isikuga, nt pereliikmega.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Alternatiivina suspensioonile võib kasutada 30 mg ja 45 mg kapsleid.
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
87 Tavaline annus gripi profülaktikaks lastele sõltub lapse kehakaalust (vt alljärgnevat tabelit):
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Soovitatav annus 5 päeva jooksul (ravi)
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
(75 mg =
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
45 mg üks kord päevas 60 mg üks kord päevas 75 mg üks kord päevas 30 mg annus pluss 45 mg annus)
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
Üle 40 kg kehakaaluga lapsed, kes suudavad kapsleid neelata, võivad võtta Tamiflu kapsleid 75 mg annuses üks kord päevas 10 päeva jooksul.
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Kui palju Tamiflu´d manustatakse noorukitele (13... 17- aastased) ja täiskasvanutele
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
Suspensiooni võivad kapslite asemel kasutada ka täiskasvanud ja noorukid.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Ravi Tavaliselt määrab arst 75 mg Tamiflu´d kaks korda päevas 5 päeva jooksul.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Profülaktika Tavaliselt määrab arst 75 mg Tamiflu´d üks kord päevas 10 päeva jooksul.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Arst määrab kindlaks profülaktilise ravi kestuse.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
75 mg annuse ühekordseks manustamiseks tuleb võtta suspensiooni kahe annusena: üks 30 mg annus ja üks 45 mg annus.
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
a) KUIDAS VALMISTADA SUUKAUDSET SUSPENSIOONI:
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Apteeker võib teile väljastada juba valmis suukaudse suspensiooni.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Ent kui seda ei ole tehtud, saate seda hõlpsasti ise teha.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Suspensioon tuleb valmistada ainult üks kord, ravikuuri alguses.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
Pärast seda tuleb suspensiooni vaid korralikult loksutada ja õige annus mõõta.
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
Mõõtekork ← Näidatud tasemeni
89 1.
1.
Measure 52 ml of water by filling the measuring cup to the indicated level (measuring cup included in the box).
Mõõtke 52 ml vett, täites mõõtekorki näidatud tasemeni (mõõtekork on pakendis kaasas).
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Alati tuleb kasutada 52 ml vett, hoolimata annusest, mida võtate.
Add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Lisage 52 ml vett pudelisse, sulgege pudel ja loksutage suletud pudelit korralikult 15 sekundit.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
Sulgege pudel tihedalt korgiga (jättes adapteri kohale).
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
88 b) KUIDAS SUUKAUDSE SUSPENSIOONI ANNUST MÕÕTA JA MANUSTADA
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Tamiflu suukaudset suspensiooni tuleb alati enne manustamist korralikult loksutada!
Oral Dispenser Plunger
Suukaudne Dosaator
Tip Figure 2
Joonis 2
How to measure the correct amount of suspension:
Kuidas mõõta suspensiooni õige annus:
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Enne kasutamist loksutage korralikult suletud pudelit.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Võtke suusüstal (vt joonis 2) ja suruge selle kolb lõpuni alla.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Õige annuse mõõtmiseks tuleb alati kasutada ravimiga kaasas olevat suusüstalt.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Eemaldage pudelilt kork.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Pange suusüstla ots adapterisse.
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Pöörake pudel ja suusüstal tagurpidi (vt joonis 3).
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Tõmmake kolb aeglaselt jaotuseni, mis tähistab vajalikku annust.
Turn the entire unit upright.
Pöörake pudel ja suusüstal õiget pidi.
Slowly remove the dispenser from the bottle.
Eemaldage suusüstal aeglaselt pudelist.
Push the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Manustage suspensioon otse suhu, surudes alla suusüstla kolvi.
Swallow the medicine.
Neelake ravim alla.
Immediately after administration, take the dispenser apart and rinse both parts of the dispenser under running tap water.
Vahetult pärast manustamist eraldage kolb suusüstlast ja loputage neid jooksva kraanivee all.
90 4.
4.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes ,conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Lapsed (vanuses 1... 12 aastat) Teisteks harvem esinevateks kõrvaltoimeteks (mis võivad olla põhjustatud ka gripist) on kõrvapõletik, kopsupõletik, ninakõrvalkoobaste põletik, bronhiit, olemasoleva astma ägenemine, ninaverejooks, kuulmishäired, nahapõletik, lümfisõlmede suurenemine, silmapõletik (konjunktiviit), nägemishäired ja südame rütmihäired.
Do not use Tamiflu powder for oral suspension after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Ärge kasutage Tamiflu suukaudse suspensiooni pulbrit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast "Kõlblik kuni".
91 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
- The active substance is oseltamivir phosphate (12 mg/ml oseltamivir after reconstitution).
- Toimeaine on oseltamiviirfosfaat (12 mg/ ml oseltamiviiri pärast valmistamist).
- The other ingredients are sorbitol (E420), sodium dihydrogen citrate (E331[a]), xanthan gum
- Abiained on sorbitool (E420), naatriumdivesiniktsitraat (E331[ a]), ksantaankumm (E415),
(E415), sodium benzoate (E211), saccharin sodium (E954), titanium dioxide (E171) and flavour.
naatriumbensoaat (E211), sahhariinnaatrium (E954), titaandioksiid (E171) ja maitselisand.
What Tamiflu looks like and contents of the pack
90 Kuidas Tamiflu välja näeb ja pakendi sisu
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension is available in a bottle containing 30 g powder for mixing with 52 ml of water.
Valmisravimi saamiseks segatakse pulber 52 ml veega.
The box also contains 1 plastic measuring cup (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Pakendis on kaasas ka 1 plastmassist mõõtekork (52 ml), 1 plastmassist adapter (mis aitab ravimit suusüstlasse väljutada) ja 1 plastmassist suusüstal (õige ravimiannuse suu kaudu manustamiseks).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures 1 and 2 above).
Suusüstlal on jaotusskaala märgetega 30 mg, 45 mg ja 60 mg (vt joonised 1 ja 2 eespool).
For details on how to prepare the oral suspension and how to measure and take the medicine, read section 3, “How to take Tamiflu”.
Juhised suukaudse suspensiooni valmistamiseks, annustamiseks ja manustamiseks, vt lõik 3 „ Kuidas Tamiflu’ d võtta “.
92 Česká republika Roche s. r. o.
Česká republika Roche s. r. o.
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
91 Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
93 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
94
92
Tandemact is a medicine that contains two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Tandemact on ravim, mis sisaldab kahte toimeainet: pioglitasooni ja glimepiriidi.
It is available as white, round tablets (30 mg pioglitazone and 2 or 4 mg glimepiride, or 45 mg pioglitazone and 4 mg glimepiride).
Seda turustatakse valgete ümmarguste tablettidena (30 mg pioglitasooni ja 2 või 4 mg glimperiidi või 45 mg pioglitasooni ja 4 mg glimperiidi).
Tandemact is used to treat adult patients who have type 2 diabetes (also known as non-insulin- dependent diabetes).
Tandemacti kasutatakse II tüüpi suhkurtõve (insuliinisõltumatu diabeedi) raviks täiskasvanud patsientidel.
It is used in patients for whom metformin (a type of anti-diabetes medicine) is not suitable and who are already being treated with a combination of tablets containing the two active substances, pioglitazone and glimepiride.
Seda kasutatakse patsientidel, kellele metformiin (diabeediravimi liik) ei sobi ning keda juba ravitakse tablettide kombinatsiooniga, mis sisaldavad toimeainena pioglitasooni ja glimepiriidi.
The usual dose of Tandemact is one tablet once a day, taken just before or with the first meal of the day.
Tandemacti tavaline annus on üks tablett üks kord päevas, mis võetakse sisse vahetult enne päeva esimest söögikorda või koos sellega.
The tablet should be swallowed whole with a little water.
Tablett tuleb alla neelata tervelt koos vähese veega.
Patients who are receiving pioglitazone together with another medicine in the same class as glimepiride (i. e. another sulphonylurea) should first be switched from this other sulphonylurea to glimepiride before they can transfer to Tandemact.
Patsiendid, kes saavad pioglitasooni koos mõne teise glimepiriidiga samasse klassi kuuluva ravimiga (st mõnd muud sulfonüüluuread), tuleb enne üleminemist Tandemactile viia üle sulfonüüluurea raviskeemilt glimepiriidi raviskeemile.