natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ris IRL–Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Tel: + 386 (1) 43 22 322
Slovenská republika
tho Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Trnavská cesta 70 SK-821 02 Bratislava 2
Trnavská cesta 70 SK- 821 02 Bratislava 2
au Tel: + 354 535 7000
Tel: +354 535 7000
Italia
Italia Abbott SpA I- 04010 Campoverde di Aprilia il o
Suomi/Finland
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B
r Abbott SpA
(Latina)
Abbott OY
FIN- 02240 Espoo/ Esbo
ge I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Tel: + 39 06
lon
928921 vim
Pihatörmä 1A/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία Ra
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/S-169 70 Solna
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna
Τηλ.: + 357 22 34 74 40
Τηλ.: +357 22 34 74 40
Vienibas 87h LV-1004 Rīga Tel: + 371 7605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1004 Riga Tel: + 371 7605580
Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355 lP
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h na
Lietuva 139 Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1004 Riga Latvia Tel: + 371 7605580
LV-1004 Rīga Latvia Tel: + 371 7605580 i dic
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY} Me
d nu pe õp al ub gil üü nm il o vim Ra
141 PACKAGE LEAFLET:
140 PAKENDI INFOLEHT:
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-fill ed syringe with needleguard Adalimumab
Trudexa 40 mg süstelahus nõelakaitsega eeltäidetud süstlas Adalimumab
ed Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Keep this Patient Alert Card with the package leaflet. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
What T rudexa is and what it is used for
Mis ravim on Trudexa ja milleks seda kasutatakse
142 Ankylosing spondylitis
Anküloseeriv spondüliit
Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease of the spine.
141 Anküloseeriv spondüliit on lülisamba põletikuline haigus.
If you do not respond well enough to these m edicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile haiguse nähtude ja sümptomite vähendamiseks Trudexa’ t.
ed Crohn’s disease
Crohni tõbi
ris Crohn’s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Crohni tõbi on seedetrakti põletikuline haigus.
• If you a re allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) adalimumabi või Trudexa mõne koostisosa suhtes;
r • If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with
- kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud aktiivset tuberkuloosi (vt „ Eriline ettevaatus on
It is important that you tell your doc tor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
• If you experience allergic reactions s uch as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately. t
kui teil tekib allergiline reaktsioon (rindkere pingsus, vilisev hingamine, pearinglus, tursed või ub lööve), ärge rohkem Trudexa’ t süstige ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga;
• uc
See võib põhjustada raskeid allergilisi
The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
reaktsioone lateksi suhtes tundlikel inimestel.
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Patsientidele, kellel on teadaolev tundlikkus gil
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield. rod
lateksi suhtes, tuleb soovitada hoiduda sisemise kaitse puudutamisest.
• You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
- Trudexa- ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, sh tõsised infektsioonid,
feeling tired or dental problems.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus või hambaprobleemid;
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will i
- kuna Trudexa- ravi saanud patsientidel on kirjeldatud tuberkuloosi juhte, kontrollib arst teid