natgillin/translations-raw huggingface dataset:
152 Medicinal product by therapeutic
Indinaviir/ efavirens (800 mg iga 8 tunni järel/ 200 mg üks kord päevas)
153 Medicinal product by therapeutic
Ritonaviir/ efavirens (500 mg kaks korda päevas/ 600 mg üks kord päevas)
areas
171 Ravimid terapeutilise rühma järgi (annus)
154 Medicinal product by therapeutic
172 Ravimid terapeutilise rühma järgi (annus)
Lorazepam/ Efavirenz (2 mg single dose/ 600 mg once daily) ANTICONVULSANTS
175 Ravimid terapeutilise rühma järgi (annus) ANTIKONVULSANDID
areas (dose)
176 Ravimid terapeutilise rühma järgi (annus) ANTIDEPRESSANDID
160 Women of childbearing potential: pregnancy should be avoided in women treated with efavirenz.
Fertiilses eas naised: naised, keda ravitakse efavirensiga peavad vältima rasestumist.
Pregnancy: there are limited amount of data from the use of efavirenz in pregnant women.
180 Rasedus: efavirensi kasutamise kohta rasedatel on andmeid vähe.
161 Experience with efavirenz in patients who discontinued other antiretroviral agents of the NNRTI class is limited.
Kogemus efavirensiga nendel haigetel, kes on varem katkestanud ravi NNRTI- te klassi kuuluvate retroviirusevastaste preparaatidega, on piiratud.
Psychiatric symptoms: serious psychiatric adverse reactions have been reported in patients treated with efavirenz.
181 Psühhiaatrilised sümptomid: efavirensiga ravitud patsientidel on esinenud raskeid psüühikaga seotud kõrvaltoimeid.
Eye disorders uncommon
182 Silma kahjustused aeg- ajalt
163 Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section 4.4).
Kombineeritud retroviiruste vastast ravi on seostatud ainevahetushäiretega, nagu hüpertriglütserideemia, hüperkolesteroleemia, insuliiniresistentsus, hüperglükeemia ja hüperlaktateemia (vt lõik 4. 4).
Laboratory test abnormalities:
183 Laboratoorsed näitajad:
Amylase: in the clinical trial subset of 1,008 patients, asymptomatic increases in serum amylase levels greater than 1.5 times the upper limit of normal were seen in 10% of patients treated with efavirenz and 6% of patients treated with control regimens.
Amülaas. kliinilise uuringu alarühma 1008 patsiendi hulgast leiti asümptomaatilist seerumi amülaasi kontsentratsiooni suurenemist rohkem kui 1, 5 korda üle normi ülemise piirväärtuse 10% patsientidest, keda raviti efavirensiga ja 6% - l kontrollrühma patsientidest.
Lipids: increases in total cholesterol of 10 - 20% have been observed in some uninfected volunteers receiving efavirenz.
Lipiidid. mõnedel efavirensi saavatel tervetel vabatahtlikel leiti 10… 20% üldkolesteroolisisalduse suurenemist plasmas.
False positive urine cannabinoid test results have been reported in uninfected volunteers who received efavirenz.
Kannabinoidtest. efavirens ei seondu kannabinoidretseptoritega, kuid on esinenud valepositiivseid kannabinoidtesti tulemusi efavirensi saavate tervete vabatahtlike uriiniproovidest.
164 Paediatric patients: undesirable effects in children were generally similar to those of adult patients.
Lapspatsiendid: üldiselt olid lastel avaldunud kõrvaltoimed täiskasvanute omadele sarnased.
No child had severe symptoms or had to discontinue because of nervous system symptoms.
184 ei ilmnenud raskeid sümptomeid ega pidanud katkestama ravi närvisüsteemist põhjustatud sümptomite pärast.
Three of the efavirenz treatment failure isolates tested remained sensitive to efavirenz in cell culture and were also sensitive to nevirapine and delavirdine.
185 Rakukultuurides säilis kolmel neist efavirensravile mitteallunud isolaatidel tundlikkus efavirensile, samuti olid nad tundlikud nevirapiinile ja delavirdiinile.
Long-term results at 168 weeks of study 006 (160 patients completed study on treatment with EFV +IDV, 196 patients with EFV + ZDV + 3TC and 127 patients with IDV + ZDV + 3TC, respectively), suggest durability of response in terms of proportions of patients with HIV-RNA < 400 copies/ ml, HIV-RNA < 50 copies/ ml and in terms of mean change from baseline CD4 cell count.
186 patsientidel HIV- RNA näit oli < 400 koopia/ ml, HIV- RNA näit oli < 50 koopia/ ml ja CD4- rakkude hulga algväärtuse keskmise muutuse tingimustes.
167 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
22 – 33%) and 79% (90% CI:58 – 102%), respectively, when given with a high fat meal relative to when given under fasted conditions (see section 4.4).
187 Toidu toime: tervetele vabatahtlikele efavirensi 600 mg õhukese polümeerikattega tablettide ühekordsel manustamisel suurenesid kõrge või normaalse rasvasisaldusega toidu tarbimise järgselt AUC ja Cmax vastavalt 28% (90% CI 22%; 33%) ja 79% (90% CI 58%; 102%) võrreldes manustamisega tühjale kõhule (vt lõik 4. 4).
168 Gender, race, elderly: although limited data suggest that females as well as Asian and Pacific Island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
Piiratud andmetel on naistel ning Aasia ja Vaikse Ookeani regiooni patsientidel efavirensi toime tugevam, kuid nad taluvad ravimit sarnaselt teistele.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing.
188 manustamise lõpetamisel biliaarne hüperplaasia taandus.
169 6.3 Shelf life
6. 3 Kõlblikkusaeg
7.
189 7.
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 - bottle
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 - pudel
170 ANNEX II
190 LISA II
171 A.
191 A.
Merck Sharp & Dohme B. V.
Merck Sharp & Dohma B. V.
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem HOLLAND
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 4 (14th April 2008) and included in the Type II variation (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72) is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Müügiloa hoidja peab kindlustama, et ravimiohutuse süsteem, mida on kirjeldatud versioonis 4 (14. aprill 2008) ja sisaldub II tüüpi variatsioonis (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72), on paigas ja toimib, enne kui toode turule tuleb ja niikaua, kui toode turul on.
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
Müügiloa hoidja esitab perioodilise ohutusandmete kokkuvõtte (PSUR) kord aastas.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Müügiloa hoidja kohustub läbi viima uuringuid ja täiendavaid ravimiohutusega seotud tegevusi, mida on kirjeldatud ravimiohutuse plaanis, nagu sätestatud riski haldamise plaani versioonis 1. 0, mis on esitatud müügiloa taotluse moodulis 1. 8. 2 ja kõiki järgnevaid uuendusi riski haldamise plaanis, mis on kokku lepitud CHMP poolt.
In addition, an updated RMP should be submitted:
Vastavalt CHMP juhendile inimestel kasutatavate meditsiinitoodete Riski Haldamise Süsteemide kohta, tuleb täiendatud riski haldamise plaanid saata samaaegselt järgmise perioodilise täiendatud ohutusaruandega (PSUR).
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Lisaks tuleb täiendatud riski haldamise plaan saata • Uue informatsiooni saamisel, mis võib muuta olemasolevat ohutuse määratlust, ravimiohutuse plaani või ohu minimiseerimise tegevusi • 60 päeva jooksul olulise (ravimiohutuse või ohu minimeerimise) etapini jõudmisest • EMEA nõudmisel
172 ANNEX III
192 LISA III
173 A.
193 A.
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
194 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
175 10.
10.
11.
195 11.
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATSIOON BRAILLE´ KIRJAS (PUNKTKIRJAS)
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
196 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
11.
197 11.
178 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
198 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
90 hard capsules: bottle 42 x 1 hard capsules: blister
90 kõvakapslit – pudel 42x1 kõvakapslit – blister
179 10.
10.
11.
199 11.
180 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
200 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
181 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
201 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
STOCRIN 30 mg/ ml oral solution efavirenz
STOCRIN 30 mg/ ml suukaudne lahus efavirens
EXP Use the oral solution within one month after first opening the bottle.
Suukaudne lahus tuleb ära kasutada kuu aja jooksul pärast pudeli esmakordset avamist.
182 11.
202 11.
183 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
203 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
30 film-coated tablets: bottle 30 x 1 film-coated tablets: blister
30 õhukese polümeerikattega tabletti – pudel 30x1 õhukese polümeerikattega tabletti – blister
184 10.
204 10.
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
205 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
STOCRIN 600 mg tablets efavirenz
STOCRIN 600 mg tabletid efavirens
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
206 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
187 10.
10.
11.
207 11.
188 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
208 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
It contains: lactose monohydrate.
Sisaldab laktoosmonohüdraati..
11.
209 11.
190 B.
210 B.
191 PACKAGE LEAFLET:
211 PAKENDI INFOLEHT:
STOCRIN 50 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 50 mg kõvakapslid (efavirens)
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased. • Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What STOCRIN is and what it is used for 2.
Mis ravim on STOCRIN ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take STOCRIN 3.
Mida on vaja teade enne STOCRIN’ i võtmist 3.
How to take STOCRIN 4.
Kuidas STOCRIN’ i võtta 4.
How to store STOCRIN 6.
Kuidas STOCRIN’ i säilitada 6.
WHAT STOCRIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON STOCRIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
STOCRIN belongs to a class of antiretroviral medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
STOCRIN on retroviirusevastaste ravimite hulka kuuluv mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor.
Your doctor has prescribed STOCRIN for you because you have HIV infection.
Arst määras teile STOCRIN’ i, kuna teil on HIV- nakkus.
STOCRIN taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
STOCRIN koos teiste retroviirusevastaste ravimitega vähendab veres olevate viiruste hulka.
BEFORE YOU TAKE STOCRIN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE STOCRIN’ I VÕTMIST
Do not take STOCRIN • if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of STOCRIN listed at the end of this leaflet.
Ärge võtke STOCRIN’ i • kui te olete allergiline (ülitundlik) efavirensi või STOCRIN’ i mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud infolehe lõpus.
Contact your doctor or pharmacist for advice. • if you have severe liver disease • if you are currently taking any of the following medicines:
Küsimuste korral pöörduge arsti või apteekri poole. • kui teil on raske maksahaigus • kui te praegu võtate mõnda järgmistest ravimitest:
- - - -
- tsisapriid (kasutatakse kõrvetiste raviks)
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
- tungaltera alkaloidid (näiteks ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja
- - -
- midasolaam või triasolaam (kasutatakse une soodustamiseks)
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions) St.
- pimosiid (kasutatakse teatud psüühikahäirete raviks)
John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
- naistepunaürt (Hypericum perforatum) (taimne preparaat, mida kasutatakse
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/ or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly.
Nende ravimite manustamisel koos STOCRIN’ iga võivad tekkida rasked ja/ või eluohtlikud kõrvaltoimed, samuti võib muutuda STOCRIN’ i toime.
192 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
212 • STOCRIN’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
If STOCRIN is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Kui teil alustatakse ravi STOCRIN’ iga, kuna teie varasem ravi ei takistanud viiruse paljunemist, siis samal ajal peaksite alustama ravi lisaks veel ühe ravimiga.
• You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
• Selle ravimi võtmise ajal ei vähene HIV edasikandumise risk, mistõttu on tähtis rakendada ettevaatusabinõusid vältimaks viiruse levikut seksuaalkontakti või vere kaudu.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
See ravim ei ravi HIV- nakkust täielikult välja ning teil võivad tekkida HIV- infektsiooniga seotud nakkused ja haigestumised selle ravi ajal.
• You must remain under the care of your doctor while taking STOCRIN.
• STOCRIN’ i ravi ajal peate jääma arstliku järelevalve alla.
-
- kui teil on esinenud psüühikahäireid, kaasa arvatud depressiooni või alkoholi või
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
uimastite kuritarvitamist.
-
- kui teil on esinenud krampe või kui te saate krambivastaseid ravimeid, nagu
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
karbamasepiin, fenobarbitaal ja fenütoiin.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking STOCRIN.
Kui te võtate mõnda nendest ravimitest, võib arst kontrollida krambivastase ravimi sisaldust teie veres tagamaks, et see ei ole STOCRIN’ i toimel muutunud.
-
- kui teil on varem esinenud maksahaigust, kaasa arvatud aktiivset kroonilist
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
hepatiiti.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Kroonilise B - või C- hepatiidiga patsientidel, kes saavad kombineeritud retroviirusevastast ravi, on suurem risk raskete ja võimalikult eluohtlike maksaprobleemide tekkeks.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Arst võib teha vereanalüüse, et kontrollida teie maksatalitlust.
If you have severe liver disease, do not take STOCRIN (see Section 2, Do not take STOCRIN).
Kui teil on raske maksahaigus, ei tohi STOCRIN’ i võtta (vt lõik 2 Ärge võtke STOCRIN’ i).
• Once you start taking STOCRIN, look out for:
• Pärast STOCRIN- ravi alustamist pidage silmas järgmist:
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
Need kõrvaltoimed võivad tekkida esimese 1 või 2 ravipäeva jooksul ning taanduvad tavaliselt esimese 2… 4 nädalaga.
-
Kui te märkate raskekujulise lööbe nähtusid koos villide tekke ja
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking STOCRIN and tell your doctor at once.
palavikuga, lõpetage STOCRIN’ i võtmine ja teatage sellest kohe oma arstile.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with STOCRIN.
Kui teil on lööve tekkinud mõne teise mittenukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitori kasutamisel, võib teil olla suurem risk lööbe tekkeks STOCRIN- ravi ajal.
-
Mõnedel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
(AIDS) patsientidel, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võivad varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
-
Kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
võib esineda rasvade ümberladestumine, kogunemine või kadu.
Tell your doctor if you notice changes in your body fat.
Palun teatage oma arstile, kui märkate keharasvade muutusi.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Mõnedel kombineeritud retroviirusevastast ravi saavatel patsientidel
The length of combination antiretroviral therapy,
võib areneda luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on
193 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunosupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
Use in children STOCRIN 50 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Kasutamine lastel STOCRIN’ i 50 mg kõvakapsleid tohivad kasutada 3- aastased ja vanemad lapsed, kes on võimelised kapsleid alla neelama (vt Kuidas STOCRIN’ i võtta).
Taking other medicines You must not take STOCRIN with certain medicines.
Kasutamine koos teiste ravimitega STOCRIN’ i ei tohi võtta koos teatud ravimitega.
These are listed under Do not take STOCRIN, at the start of Section 2.
Need on loetletud lõigu 2 alguses pealkirja all „ Ärge võtke STOCRIN’ i “.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Nendeks on mõned sageli kasutatavad ravimid ja ravimtaim (naistepunaürt), mis võivad põhjustada tõsiseid koostoimeid.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid ja taimseid preparaate.
STOCRIN may interact with other medicines.
STOCRIN’ il võib olla koostoimeid teiste ravimitega.
This may stop the medicines from working properly, or may make any side effects worse.
Selle tagajärjel võib muutuda STOCRIN’ i või teiste ravimite sisaldus veres, mistõttu muutub ravimite toime või süvenevad kõrvaltoimed.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Tähtis on teavitada arsti sellest, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Other medicines used for HIV infection:
• Teised HIV- vastased ravimid:
-
- proteaasi inhibiitorid: darunaviir, indinaviir, lopinaviir/ ritonaviir, ritonaviir, ritonaviiriga
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
potentseeritud atazanaviir, sakvinaviir või fosamprenaviir/ sakvinaviir.
- -
- maraviroc
maraviroc a combination medicine which contains efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
- kombinatsioonravim, mis sisaldab efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviiri ja mida tuntakse
STOCRIN should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of STOCRIN.
STOCRIN’ i ei tohi võtta koos ATRIPLA- ga, sest see sisaldab efavirenis, mis on ka STOCRIN’ is sisalduv toimeaine.
Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
• Ravimid bakteriaalsete infektsioonide, sealhulgas tuberkuloosi ja AIDSiga seotud Mycobacterium avium kompleksi raviks: klaritromütsiin, rifabutiin, rifampitsiin.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of STOCRIN.
Lisaks võib arst määrata STOCRIN’ i suuremas annuses.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals):
• Seennakkuste ravimid:
STOCRIN may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of STOCRIN in your blood.
STOCRIN võib vähendada vorikonasooli sisaldust veres ja vorikonasool võib
STOCRIN may reduce the amount of itraconazole in your blood. posaconazole.
STOCRIN võib vähendada itrakonasooli sisaldust veres.
STOCRIN may reduce the amount of posaconazole in your blood.
STOCRIN võib vähendada posakonasooli sisaldust veres.
Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Krambiravimid (antikonvulsandid): karbamasepiin, fenütoiin, fenobarbitaal.
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
STOCRIN võib vähendada või suurendada krambiravimi sisaldust veres.
Carbamazepine may make STOCRIN less likely to work.
Karbamasepiini toimel võib väheneda STOCRIN’ i toime.
STOCRIN can reduce the amount of statins in your blood.
STOCRIN võib vähendada statiinide sisaldust veres.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
Metadoon, ravim, mida kasutatakse opiaadisõltuvuse raviks, sest arstil võib olla vaja muuta metadooni annust.
194 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
214 Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking STOCRIN, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiaseem või sarnased ravimid (nimetatakse kaltsiumikanali blokaatoriteks): kui te alustate STOCRIN’ i võtmist, võib arst korrigeerida kaltsiumikanali blokaatori annust.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking STOCRIN, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
STOCRIN- ravi alustamise või lõpetamise järgselt jälgib arst hoolikalt immunosupressandi sisaldust plasmas ning võib muuta selle annust.
Taking STOCRIN with food and drink Taking STOCRIN on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
STOCRIN’ i võtmine koos toidu ja joogiga STOCRIN’ i võtmine siis, kui kõht on tühi, võib vähendada kõrvaltoimeid.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with STOCRIN and for 12 weeks thereafter.
Rasedus ja imetamine Naised ei tohi rasestuda STOCRIN- ravi ajal ja 12 nädala jooksul pärast ravi lõppu.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with STOCRIN.
Arst võib öelda, et te teeksite enne STOCRIN- ravi alustamist rasedustesti veendumaks, et te ei ole rase.