natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for further information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Sisaldab ka naatriumkloriidi, polüsorbaat 80, bensüülalkoholi (lisainformatsioon vt pakendi infoleht), naatriumatsetaati, äädikhapet ja süstevett.
1 vial 135 micrograms in 1 ml
1 viaal 135 mikrogrammi/ 1 ml
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Hoida külmkapis Mitte hoida sügavkülmas Hoida viaal välispakendis, valguse eest kaitstult
110 10.
106 10.
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
107 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g VIALS
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 4 x 135 μg VIAALID
1 vial contains 135 micrograms of peginterferon alfa-2a.
1 viaal sisaldab 135 mikrogrammi alfa- 2a- peginterferooni.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, (see the package leaflet for further information) sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Sisaldab ka naatriumkloriidi, polüsorbaat 80, bensüülalkoholi (lisainformatsioon vt pakendi infoleht), naatriumatsetaati, äädikhapet ja süstevett.
4 vials 135 micrograms in 1 ml
4 viaali 135 mikrogrammi/ 1 ml
113 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
109 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
SINGLE DOSE 135 μ g VIAL
ÜHEANNUSELINE 135 μg VIAAL
Pegasys 135 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 135 mikrogrammi süstelahus Subkutaanne
135 μ g in 1 ml
135 μg/ 1 ml
114 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
110 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g VIAL
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 1 x 180 μg VIAAL
Pegasys 180 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrogrammi süstelahus Peginterferoon alfa- 2a
1 vial contains 180 micrograms of peginterferon alfa-2a.
1 viaal sisaldab 180 mikrogrammi alfa- 2a- peginterferooni.
1 vial 180 micrograms in 1 ml
1 viaal 180 mikrogrammi/ 1 ml
115 10.
111 10.
116 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
112 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g VIALS
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 4 x 180 μg VIAALID
4 vials 180 micrograms in 1 ml
4 viaali 180 mikrogrammi/ 1 ml
117 10.
113 10.
118 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
114 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
SINGLE DOSE 180 μ g VIAL
ÜHEANNUSELINE 180 μg VIAAL
Pegasys 180 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 180 mikrogrammi süstelahus Subkutaanne
180 μ g in 1 ml
180 μg/ 1 ml
119 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
115 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 1 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 1 x 135 μg SÜSTEL
Pegasys 135 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 mikrogrammi süstelahus süstelis Peginterferoon alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 135 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 süstel sisaldab 135 mikrogrammi alfa- 2a- peginterferooni.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 135 micrograms in 0.5 ml
1 süstel + 1 süstlanõel 135 mikrogrammi/ 0, 5 ml
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
Hoida külmkapis Mitte hoida sügavkülmas Hoida süstel välispakendis, valguse eest kaitstult
120 10.
116 10.
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
117 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 4 x 135 μg SÜSTELID
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for futher information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Sisaldab ka naatriumkloriidi, polüsorbaat 80, bensüülalkoholi (lisainformatsioon vt pakendi infoleht), naatriumatsetaati, äädikhapet ja süstevett.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
4 süstelit + 4 süstlanõela 135 mikrogrammi/ 0, 5 ml
122 10.
118 10.
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
119 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 12 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 12 x 135 μg SÜSTELID
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
12 süstelit + 12 süstlanõela 135 mikrogrammi/ 0, 5 ml
124 10.
120 10.
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
121 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
135 μg SÜSTEL
135 μ g in 0.5 ml
135 μg/ 0, 5 ml
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
122 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 1 x 180 μg SÜSTEL
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrogrammi süstelahus süstelis Peginterferoon alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 süstel sisaldab 180 mikrogrammi alfa- 2a- peginterferooni.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 180 micrograms in 0.5 ml
1 süstel + 1 süstlanõel 180 mikrogrammi/ 0, 5 ml
127 10.
123 10.
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
124 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 4 x 180 μg SÜSTELID
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 süstel sisaldab 180 mikrogrammi alfa- 2a- peginterferooni.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
4 süstelit + 4 süstlanõela 180 mikrogrammi/ 0, 5 ml
129 10.
125 10.
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
126 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON – 12 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VÄLISPAKEND PAPPKARP - 12 x 180 μg SÜSTELID
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
12 süstelit + 12 süstlanõela 180 mikrogrammi/ 0, 5 ml
131 10.
127 10.
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
128 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
180 μg SÜSTEL
180 μ g in 0.5 ml
180 μg/ 0, 5 ml
133 B.
129 B.
134 PACKAGE LEAFLET:
130 PAKENDI INFOLEHT:
What Pegasys is and what it is used for 2.
Mis ravim on Pegasys ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Pegasys 3.
Mida on vaja teada enne Pegasys`e kasutamist 3.
How to use Pegasys 4.
Kuidas Pegasys`t kasutada 4.
How to store Pegasys 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Pegasys`t säilitada 6.
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON PEGASYS JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Pegasys is a long-acting interferon.
Pegasys on pika toimeajaga interferoon.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasys`t kasutatakse kroonilise B - või C- hepatiidi, maksa viirusinfektsioonide raviks.
Pegasys is usually used alone.
Pegasys’ t kasutatakse tavaliselt üksinda.
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Pegasys`t on kõige tulemuslikum kasutada koos ribaviriiniga.
If you will receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Kui te saate kombineeritud ravi peginterferoon alfa- 2a ja ribaviriiniga, peaksite lugema ka ribaviriini pakendi infolehte.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasys`t kasutatakse üksinda vaid siis, kui te ei saa mingil põhjusel ribaviriini võtta.
BEFORE YOU USE PEGASYS
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PEGASYS`E KASUTAMIST
Do not use Pegasys:
Ärge kasutage Pegasys`t:
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline peginterferoon alfa- 2a, mõne teise interferooni või Pegasys’ e mõne
Pegasys.
koostisosa suhtes;
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- kui teil on kunagi olnud südamelihaseinfarkt või teil esineb mõni muu südamehaigus;
- if you have, so called autoimmune hepatitis.
- kui te põete nn autoimmuunhepatiiti;
- if you have advanced liver disease (e. g. your skin has become yellow).
- kui teil esineb kaugelearenenud maksahaigus (nt teie nahk on muutunud kollaseks);
- if the patient is a child less than 3 years old.
- kui patsient on alla 3- aastane laps.
Take special care with Pegasys:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Pegasys:
Tell your doctor:
Informeerige oma arsti järgnevast:
Pegasys (see Pregnancy).
- kui te plaanite rasedust, siis arutage seda arstiga enne Pegasys- ravi alustamist (vt Rasedus);
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
- kui teil on psoriaas, see võib Pegasys- ravi ajal süveneda;
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- kui teil esineb mõni muu maksahaigus peale B - või C- hepatiidi;
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
- kui teil on suhkurtõbi või kõrge vererõhk, arst võib teid silmade kontrollile kutsuda;
- if you notice a change in your vision.
- kui märkate muutusi nägemises;
- when receiving Pegasys, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
- Pegasys- ravi ajal võib olla ajutiselt suurem vastuvõtlikkus infektsioonhaigustele.
Check
Konsulteerige
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
arstiga, kui arvate, et olete haigestunud (nt kopsupõletikku);
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
- kui teil tekivad külmetushaiguse või muu hingamisteede nakkuse sümptomid (nt köha, palavik
fever or any difficulty in breathing).
või hingamisraskus);
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
- kui teil tekib verejooks või ebaharilikud verevalumid, pidage kohe nõu oma arstiga;
- if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or
- kui teil tekivad ravimi kasutamise ajal tõsise allergilise reaktsiooni nähud (nt hingamisraskus,
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
vilistav hingamine või nõgeslööve), pöörduge kohe arsti poole;
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- kui te põete kilpnäärmehaigust, mis ei allu hästi ravile;
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- kui teil on olnud raskekujuline närvisüsteemi - või psüühikahäire;
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression(e. g. feelings
- kui teil on kunagi esinenud depressioon või teil tekivad Pegasys- ravi ajal depressiooni -
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
ilmingud, nt kurbus, masendus jms (vt lõik 4);
- if you have ever had anaemia.
- kui teil on kunagi esinenud aneemia ehk kehvveresus;
- if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products.
- kui te olete samaaegselt nakatunud HIV- ga ja saate raviks HIV- vastaseid preparaate.
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
- kui teil on eelnev C- hepatiidi ravi katkestatud aneemia või madala vererakkude arvu tõttu.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy.
Pegasys’ e ja ribaviriini kombinatsioonravi saavatel patsientidel on kirjeldatud hamba - ja igemekahjustusi, mis võivad viia hammaste kaotuseni.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Pegasys with ribavirin.
Lisaks võib pikaajalise Pegasys’ e ja ribaviriini kombinatsioonravi käigus tekkival suukuivusel olla hambaid ja suuõõne limaskesta kahjustav toime.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Patsiendid, kes põevad lisaks HIV- nakkust: teavitage oma arsti, kui te saate HIV- nakkuse vastast ravi.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
HIV- nakkuse puhul kasutatava kõrge aktiivsusega retroviirusevastase ravi võimalikeks kõrvaltoimeteks on laktatsidoos ja maksafunktsiooni halvenemine.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
Kui te saate nimetatud ravi, võib Pegasys’ e ja ribaviriini lisamine suurendada riski laktatsidoosi või maksapuudulikkuse tekkeks.
Patients receiving zidovudine in combination with ribavirin and alpha interferons are at increased risk of developing anaemia.
Patsientidel, kes saavad zidovudiini kombinatsioonis ribaviriini või alfa- interferoonidega, on suurem risk aneemia tekkeks.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Palun lugege kindlasti läbi ka ribaviriini pakendi infoleht.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
Tiinete loomadega läbiviidud uuringutes on interferoonid mõnikord põhjustanud tiinuse katkemist.
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
Kui Pegasys’ t kasutatakse koos ribaviriiniga, peavad nii mees - kui naispatsiendid rakendama erilisi ettevaatusabinõusid rasedusest hoidumiseks, kui esineb rasestumise võimalus, sest ribaviriin võib olla lootele väga kahjulik:
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
- kui te olete viljakas eas naine, kes kasutab Pegasys’ t kombinatsioonis ribaviriiniga, peavad enne
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
ravi, igakuiselt ravi ajal ja 4 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist tehtud rasedustestid andma negatiivse vastuse.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
Te peate ja teie partner peab kasutama usaldusväärset rasestumisvastast meetodit nii ravi ajal kui 4 kuud pärast ravi lõppu.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
- kui te olete mees, kes kasutab Pegasys’ t kombinatsioonis ribaviriiniga, ärge olge raseda naisega
pregnant woman unless you use a condom.
vahekorras ilma kondoomi kasutamata.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
See vähendab ribaviriini naise organismi sattumise võimalust.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Kui teie naispartner ei ole praegu rase, kuid on viljakas eas, peab talle tegema rasedustesti igakuiselt ravi ajal ja 7 kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Te peate ja teie partner peab kasutama usaldusväärset rasestumisvastast meetodit nii ravi ajal kui 7 kuud pärast ravi lõppu.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
Seetõttu ei tohi Pegasys’ e võtmise ajal last rinnaga toita.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Ärge juhtige autot ega töötage liikuvate mehhanismidega, kui teil esineb Pegasys- ravi ajal unisust, väsimust või segasust.
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
132 Oluline teave mõningate Pegasys’ e koostisainete suhtes:
Must not be given to premature babies or neonates.
Ravimit ei tohi manustada enneaegsetele imikutele või vastsündinutele.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Ravim võib imikutel ja alla 3- aastastel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
HOW TO USE PEGASYS
KUIDAS PEGASYS`T KASUTADA
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Võtke Pegasys`t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Arst on määranud Pegasys’ e just teile ja teie praeguse haiguse raviks; ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Pegasys`e annustamine Arst on teile määranud Pegasys`e täpse annuse ning ütleb, kui sageli seda manustada.
Pegasys is intended for subcutaneous use (under the skin).
Pegasys’ e süstelahus on ette nähtud nahaaluseks manustamiseks.
This means that Pegasys is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen or thigh.
See tähendab, et Pegasys`t süstitakse lühikese nõelaga nahaalusesse rasvkoesse kõhu - või reiepiirkonnas.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Täpsed juhised leiate pakendi infolehe lõpust (vt Kuidas Pegasys`t ise süstida).
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil on tunne, et Pegasys`e toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombineeritud ravi ribaviriiniga kroonilise C- hepatiidi korral Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud kasutamise puhul järgige arsti poolt soovitatud annustamisskeemi.
● If you use more Pegasys than you should:
● Kui te võtate Pegasys`t rohkem kui ette nähtud:
● If you forget to take Pegasys:
● Kui te unustate Pegasys`t võtta:
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Kui ravimi manustamine hilineb 3... 5 päeva, manustage ettenähtud annus niipea kui võimalik.
Take your next doses at 5 day intervals until you return to your regularly scheduled day of the week.
Järgmised annused manustage 5- päevase intervalliga, kuni jõuab kätte ravimi manustamiseks ettenähtud nädalapäev.
As an example:
Näide: te süstite Pegasys´t esmaspäeviti.
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Reedel meenub teile, et unustasite esmaspäeval ravimit manustada (hilinemine 4 päeva).
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Süstige ettenähtud annus kohe reedel, järgmine süste tehke kolmapäeval (5 päeva pärast reedest süstet).
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
Järgmine süste tuleb teha esmaspäeval, 5 päeva pärast kolmapäeval tehtud süstet.
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Nüüd on taas kätte jõudnud ravimi manustamiseks ettenähtud päev ja te saate jätkata ravimi manustamist igal esmaspäeval.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Pegasys põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Mõnel inimesel tekib depressioon, kui ta kasutab Pegasys’ t üksinda või koos ribaviriinraviga, ning mõnedel juhtudel on tekkinud enesetapumõtted või agressiivne käitumine (mis võib olla suunatud teiste vastu).
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Kui teil tekivad depressiooni- ilmingud või enesetapumõtted või muutused käitumises, pöörduge kindlasti erakorralise arstiabi saamiseks haiglasse.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Võite paluda pereliiget või lähedast sõpra, aitamaks teid märgata depressiooni- ilminguid või muutusi käitumises.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Pegasys- ravi ajal võtab arst teilt regulaarselt vereproove, et kontrollida valgevereliblede (infektsiooni vastu võitlevad rakud), punavereliblede (hapnikku transportivad rakud), vereliistakute (verehüübimises osalevad rakud) arvu, maksatalitlust või muude laboratoorsete väärtuste muutusi.
These side effects can be serious and you may need urgent medical attention.
Informeerige koheselt oma arsti, kui te märkate mõnda järgnevatest kõrvaltoimetest: tugev valu rinnus, püsiv köha, südame rütmihäired, hingamisraskus, segasus, depressioon, tugev kõhuvalu, veri roojas (või must, tõrva meenutav väljaheide), tugev ninaverejooks, palavik või külmavärinad, nägemishäired.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Need kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja te võite vajada kohest arstiabi.
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Pegasys`e ja ribaviriini kombineeritud ravi väga sagedased kõrvaltoimed, mida esineb rohkem kui 10- l patsiendil 100- st, on:
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Ainevahetushäired: isutus Psühhiaatrilised häired: depressioon (masendustunne, madal enesehinnang või lootusetuse tunne), ärevus, unetus Närvisüsteemi häired: peavalu, keskendumisraskused ja pearinglus Respiratoorsed (hingamisteede) häired: köha, õhupuudus Seedetrakti häired: kõhulahtisus, iiveldus, kõhuvalu Naha kahjustused: juuste väljalangemine ja nahareaktsioonid (sealhulgas sügelus, nahapõletik ja naha kuivus) Lihas- skeleti kahjustused: liiges - ja lihasvalu Üldised häired: palavik, nõrkus, väsimus, värisemine, külmavärinad, valu, süstekoha ärritusnähud ja kergesti ärritatavus
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud ravi sagedased kõrvaltoimed, mida esineb rohkem kui ühel patsiendil 100- st:
Fungal, viral and bacterial infections.
Seen -, viirus - ja bakteriaalsed infektsioonid.