natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid Spain
De la Industria Nº 30 28108 Alcobendas Madriid Hispaania
Duloxetine
XERISTAR 30 mg, gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
7 hard gastro-resistant capsules 28 hard gastro-resistant capsules
7 gastroresistentset kõvakapslit 28 gastroresistentset kõvakapslit
173 D-55216 Ingelheim am Rhein, Germany.
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein, Saksamaa
Lot.:
Partii nr:
XERISTAR 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
XERISTAR 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
Duloxetine
XERISTAR 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
28, hard gastro-resistant capsules 56, hard gastro-resistant capsules 84, hard gastro-resistant capsules 98, hard gastro-resistant capsules 100, hard gastro-resistant capsules (5 cartons of 20 capsules) 500, hard gastro-resistant capsules (25 cartons of 20 capsules).
28 gastroresistentset kõvakapslit 56 gastroresistentset kõvakapslit 84 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit 100 gastroresistentset kõvakapslit (20 kapsliga 5 karpi) 500 gastroresistentset kõvakapslit (20 kapsliga 25 karpi)
Do not store above 30°C 37 10.
Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
EU/ 1/ 04/ 297/ 002-005 EU/ 1/ 04/ 297/ 007 EU/ 1/ 04/ 297/ 008
EU/ 1/ 04/ 297/ 002- 005 EU/ 1/ 04/ 297/ 007 EU/ 1/ 04/ 297/ 008
XERISTAR 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
XERISTAR 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
40 PACKAGE LEAFLET:
40 PAKENDI INFOLEHT
XERISTAR 30 mg hard gastro-resistant capsules XERISTAR 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
XERISTAR 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid XERISTAR 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin (vesinikkloriidina)
What XERISTAR is and what it is used for 2.
Mis ravim on XERISTAR ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take XERISTAR 3.
Mida on vaja teada enne XERISTAR’ i kasutamist 3.
How to take XERISTAR 4.
Kuidas XERISTAR’ i kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store XERISTAR 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 XERISTAR’ i säilitamine 6.
WHAT XERISTAR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON XERISTAR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
XERISTAR increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
XERISTAR tõstab serotoniini ja noradrenaliini tasemeid närvissüsteemis.
You have been given XERISTAR to treat either 1) depression, 2) generalised anxiety disorder (chronic feeling of anxiety or nervousness) or 3) a condition called diabetic neuropathic pain.
XERISTAR on teile välja kirjutatud kas 1) depressiooni, 2) generaliseerunud ärevushäire (krooniline ärevuse või närvilisuse tunne) või 3) diabeetiliseks neuropaatiliseks valuks nimetatava seisundi raviks.
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
Neuropaatiline valu on meditsiiniline seisund, mille puhul valu kirjeldatakse tavaliselt põletavana, torkavana, nõelavana, valulikuna või elektri šokisarnasena.
XERISTAR starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment.
Enamusel depressioonis või ärevushäirega inimestest hakkab XERISTAR toimima kahe nädala jooksul pärast ravi alustamist.
Your doctor may continue to give you XERISTAR when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning.
Teie arst võib depressiooni või ärevuse tagasituleku vältimiseks jätkata Teile XERISTAR`i andmist, kui Te ennast juba paremini tunnete.
The effect of XERISTAR may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
XERISTAR`i efekt võib mitmetel diabeetilise neuropaatilise valuga patsientidel olla märgatav ühe nädala jooksul pärast ravi alustamist.
BEFORE YOU TAKE XERISTAR
Ärge kasutage XERISTAR’ i:
Do not take XERISTAR − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of XERISTAR. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you are taking other medicines containing duloxetine. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- kui te kasutate või olete viimase 14 päeva jooksul kasutanud teist depressioonivastast ravimit,
41 Take special care with XERISTAR The following are reasons why XERISTAR may not be suitable for you.
Järgnevatel põhjustel võib XERISTAR teile mitte sobida.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Kui mõni neist käib teie kohta, siis enne ravimi võtmist rääkige sellest arstile.
- If yYou are taking other medicines to treat depression.
- kui te kasutate teisi depressioonivastaseid ravimeid.
- If yYou have high blood pressure.
- kui teil on kõrge vererõhk.
- You are considering stopping XERISTAR (see section 3).
- kui te kaalute XERISTAR`i kasutamise lõpetamist (vt lõik 3)
XERISTAR may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
XERISTAR võib põhjustada rahutust või võimatust istuda või paigal seista.
Use in children and adolescents under 18 years of age XERISTAR should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Kasutamine lastel ja alla 18- aastastel noorukitel XERISTAR`i ei tohiks kasutada raviks lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Despite this, your doctor may prescribe XERISTAR for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Hoolimata sellest võib arst välja kirjutada XERISTAR`i alla 18 aasta vanustele patsientidele, kui ta arvab seda olevat patsiendi huvides.
If your doctor has prescribed XERISTAR for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Juhul, kui Teie arst on välja kirjutanud XERISTAR`i alla 18 aastasele patsiendile ning Te sooviksite selle üle arutleda, siis minge uuesti enda arsti vastuvõtule.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking XERISTAR.
Te peaksite informeerima arsti koheselt, kui XERISTAR`i kasutaval alla 18 aastasel patsiendil peaks ilmnema või halvenema mõni eelnimetatud kõrvaltoimetest.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of XERISTAR in this age group have not yet been demonstrated.
Lisaks ei ole veel esitatud andmeid selle kohta, mis puudutavad laste ja noorukite kasvamist, täisikka jõudmist ning kognitiivset ja käitumuslikku arengut.
The main ingredient of XERISTAR, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (diabetic neuropathic pain, depression, anxiety and urinary incontinence).
XERISTAR’ i toimeainet, duloksetiini, kasutatakse ka teistes ravimites ja teiste haigusseisundite puhul (diabeetiline neuropaatiline valu, depressioon, ärevus ja kusepidamatus).
Your doctor should decide whether you can take XERISTAR with other medicines.
Veenduge koos teie arstiga, et te juba ei kasuta ravimit, mis sisaldab duloksetiini.
42 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
42 Teie arst otsustab, kas te tohite kasutada XERISTAR’ i koos teiste ravimitega.
You should not take XERISTAR if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Te ei tohi XERISTAR’ i võtta, kui kasutate või olete viimase 14 päeva jooksul kasutanud teisi depressioonivastaseid ravimeid, mida nimetatakse monoamiini oksüdaasi inhibiitoriteks (MAOI- teks).
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including XERISTAR, can cause serious or even life-threatening side effects.
MAOI- te kasutamine koos paljude retseptiravimite, sh XERISTAR’ ga võib esile kutsuda raskeid või isegi eluohtlikke kõrvaltoimeid.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take XERISTAR.
Pärast MAOI ravi lõppu peab mööduma vähemalt 14 päeva, enne kui tohite alustada ravi XERISTAR’ ga.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking XERISTAR before you take a MAOI.
Samuti peab mööduma vähemalt 5 päeva pärast XERISTAR- ravi, enne kui tohite alustada MAOI- te kasutamist.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with XERISTAR, you should see your doctor.
Kui te märkate endal nende ravimite ja XERISTAR’ i samaaegsel kasutamisel mingeid ebaharilikke sümptomeid, siis pöörduge arsti poole.
Taking XERISTAR with food and drink XERISTAR may be taken with or without food.
XERISTAR’ i võib võtta koos toiduga või ilma.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with XERISTAR.
XERISTAR, ravi ajal tuleb alkoholi tarvitamisega olla ettevaatlik.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking XERISTAR.
Rasedus ja imetamine Kui olete XERISTAR’ i ravi ajal rasestunud või soovite rasestuda, siis rääkige sellest arstile.
You should use XERISTAR only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Enne XERISTAR kasutamist rääkige oma arstiga võimalikust kasust ja riskidest lootele.
The use of XERISTAR while breastfeeding is not recommended.
Imetamise ajal ei ole XERISTAR kasutamine soovitatav.
Driving and using machines XERISTAR may make you feel sleepy or dizzy.
XERISTAR võib teil põhjustada unisust või pearinglust.
Do not drive or use any tools or machines until you know how XERISTAR affects you.
Hoiduge autojuhtimisest, masinate või mehhanismide käsitsemisest, kuni te ei tea, missugust toimet XERISTAR teile avaldab.
Important information about some of the ingredients of XERISTAR XERISTAR contains sucrose.
XERISTAR sisaldab sahharoosi.
HOW TO TAKE XERISTAR
KUIDAS KASUTADA XERISTAR’ t
Always take XERISTAR exactly as your doctor has told you.
Võtke XERISTAR’ i alati vastavalt arstilt saadud juhistele.
The usual dose of XERISTAR is one capsule (60 mg duloxetine) once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
XERISTAR’ i tavaline annus on üks kapsel (60 mg duloksetiini) üks kord ööpäevas, kuid arst määrab teile teie jaoks sobiva annuse.
The usual starting dose of XERISTAR is 30 mg once a day after which most patients will receive 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Teie arst määrab teile siiski teie jaoks sobiva annuse.
The dose may be adjusted up to 120 mg a day based on your response to XERISTAR.
Olenevalt teie ravivastusest CYMBALTA`le, võidakse annust kohandada kuni 120 mg- ni ööpäevas.
43 XERISTAR is for oral use.
XERISTAR on mõeldud suukaudseks kasutamiseks.
To help you remember to take XERISTAR, you may find it easier to take it at the same times every day.
XERISTAR manustamist on kergem meeles pidada siis, kui võtate seda iga päev samal ajal.
Talk with your doctor about how long you should keep taking XERISTAR.
Arutage arstiga, kui kaua te peate XERISTAR’ i kasutama.
Do not stop taking XERISTAR without talking to your doctor.
Ärge lõpetage XERISTAR’ i kasutamist ilma arsti loata.
If you have further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Kui te võtate XERISTAR’ t rohkem kui ette nähtud:
If you take more XERISTAR than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of XERISTAR prescribed by your doctor.
Kui te olete võtnud XERISTAR’ i rohkem, kui arst määras, siis niipea kui võimalik võtke ühendust arsti või apteekriga.
If you forget to take XERISTAR Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
Do not take more than the daily amount of XERISTAR that has been prescribed for you in one day.
Ärge manustage rohkem XERISTAR’ i kui arsti poolt väljakirjutatud ööpäevane annus.
If you stop taking XERISTAR Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ärge lõpetage oma kapslite kasutamist ilma arsti nõuandeta, isegi kui te end paremini tunnete.
If your doctor thinks that you no longer need XERISTAR he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Kui arst arvab, et te ei vaja enam XERISTAR’ i, siis ta soovitab teil enne ravi täielikku lõpetamist oma annust vähemalt 2 nädala jooksul järk- järgult vähendada.
Some patients who stop taking XERISTAR suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Mõnedel patsientidel, kes on lõpetanud XERISTAR’ i kasutamise järsku, on olnud selliseid sümptomeid nagu pearinglus, väsimus, nõelatorgete taoline kihelus, magamishäired (ärevad unenäod, õudusunenäod, võimatus magada), rahutu või erutatud olek, ärevustunne, halb enesetunne (iiveldus) või oksendamine, treemor (värinad), peavalud, ärritunud olek, kõhulahtisus, liigne higistamine ja peapööritus.
Like all medicines, XERISTAR can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka XERISTAR põhjustada kõrvaltoimeid, ehkki kõigil neid ei teki.
These effects are normally mild to moderate and often disappear after a few weeks.
Need toimed on tavaliselt kerged või mõõduka raskusega ning kaovad sageli paari nädala jooksul.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated) Feeling sick (nausea), headache, dry mouth, feeling sleepy, fatigue, dizziness and constipation.
- Väsimus, magamisraskused, ärevus, ärritatud olek ja ebanormaalsete unenägude nägemine
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning. • Lack of appetite, weight loss.
- Maitsetundlikkuse häired, tähelepanuhäire, jäikus, spasmid ja mittetahtlikud lihaste liigutused,
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation.
- Maania (häire, mille sümptomiteks on liigne aktiivsus, mõtete sööst ja unevajaduse vähenemine),
44 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain
- Kolesterooli sisalduse tõus veres, naatriumi madalad tasemed veres (sümptomiteks on iiveldus ja
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Decrease of activity of the thyroid gland. • Dehydration. • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing aggression and anger. • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Contraction of the jaw muscle. • Increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH).
Teised võimalikud kõrvaltoimed
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Naha kollane värvus (kollatõbi), maksapuudulikkus, Stevensi- Johnsoni sündroom, äkiline naha või
HOW TO STORE XERISTAR
XERISTAR’ i SÄILITAMINE
Do not use XERISTAR after the expiry date which is stated on the carton.
Mitte kasutada pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
45 6.
45 6.
What XERISTAR contains XERISTAR is available in two strengths:
XERISTAR on müügil kahe tugevusena:
What XERISTAR looks like and contents of the pack XERISTAR is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of XERISTAR contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
Iga XERISTAR’ i kapsel sisaldab duloksetiinvesinikkloriidi kuulikesi, mis on kaetud maohappe eest kaitsva kattega.
XERISTAR 30 mg is available in packs of 7 and 28 capsules.
XERISTAR 30 mg on müügil 7 ja 28 kapsliga pakenditena.
XERISTAR 60 mg is available in packs of 28, 56, 84, 98, 100 and 500 capsules.
XERISTAR 60 mg on müügil 28, 56, 84, 98, 100 ja 500 kapsliga pakenditena.
173 D- 55216, Ingelheim am Rhein, Germany.
173 D- 55216 Ingelheim am Rhein, Saksamaa.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
46 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11 Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Eesti Österreich Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09 Eesti Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Tηλ: +30 2 10 89 06 300
Τηλ: +30 2 10 89 06 300 España Boehringer Ingelheim España S. A.
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 34 93 404 58 00 France Boehringer Ingelheim France S. A. S.
Tel. + 48 22 4403300
Tél: +33 3 26 50 45 33
España Boehringer Ingelheim España S. A.
Malta Boehringer Ingelheim Ltd.
Tel: +34 93 404 58 00
Tel: +44 1344 424 600 Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Portugal Boehringer Ingelheim, Lda Tel: +351 21 313 53 00
Tel: + 40 21 4023000
Tél: +33 3 26 50 45 33 Ireland Boehringer Ingelheim Ireland Ltd.
Ireland Boehringer Ingelheim Ireland Ltd.
Tel: +353 1 295 9620
Tel: +353 1 295 9620 Ísland Vistor hf.
Tel: +39 02 535 51
Tel: + 354 535 7000 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Tηλ: +30 2 10 89 06 300
Tel: + 39 02 535 51 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68
Tηλ: +30 2 10 89 06 300 Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 17 24 00 68 Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Tel.: +370 37 47 39 22
United Kingdom Boehringer Ingelheim Ltd.
Slovenija Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +386 1 586 40 00 Slovenská republika Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +421 2 5341 8445 Suomi/ Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky Puh/ Tel: +358 10 310 2800 Sverige Boehringer Ingelheim AB Tel: +46 8 721 21 00 United Kingdom Boehringer Ingelheim Ltd.
Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Tel.: +370 37 47 39 22
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
47
47 Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu.
Xigris is a powder in a vial, which is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Xigris on viaalis olev pulber, millest segatakse kokku infusioonilahus (veeni tilgutamiseks).
Xigris contains the active ingredient drotrecogin alfa (activated).
Xigris sisaldab toimeainena alfa- drotrekogiini (aktiveeritud).
Xigris is used in adult patients with severe sepsis, when bacteria get in the bloodstream and produce substances which are harmful (toxins).
Xigrist kasutatakse raske sepsisega täiskasvanud patsientidel, kui bakterid satuvad vereringesse ja tekitavad kahjulikke aineid (toksiine).
The toxins cause the patient ’ s organs to fail (heart, lungs, kidneys, etc).
Toksiinid põhjustavad patsiendi elundite puudulikkust (süda, kopsud, neerud jt).
Xigris is used when the patient has two or more organs failing, in addition to best standard care (antibiotics, medicines to support the organs, use in a specialised unit, etc.).
Xigrist kasutatakse lisaks parimale tavaravile (antibiootikumid, elunditalitlust toetavad ravimid, ravi eriosakonnas jms), kui patsiendil on välja kujunenud kahe või enama elundi puudulikkus.
It should be used mainly when it can be started within 24 hours of the organ failure.
Ravimit tuleb kasutada peamiselt siis, kui ravi saab alustada 24 tunni jooksul alates elundi puudulikkuse tekkest.
Xigris is intended for short- term use.
Xigris on ette nähtud lühiajaliseks kasutamiseks.
Xigris should be given by infusion into a vein.
Xigrist manustatakse infusioonina veeni.
The recommended dose of Xigris is 24 micrograms per kilogram body weight per hour, given as a continuous infusion for 96 hours.
Soovitatav Xigrise annus on 24 mikrogrammi kehakilogrammi kohta tunnis, mida tuleb manustada pideva infusioonina 96 tunni jooksul.
Administering Xigris using an infusion pump is the recommended way for ensuring that the infusion rates are well controlled.
Xigrise manustamiseks soovitatakse kasutada infusioonipumpa, et tagada infusiooni kiiruse täpsus.
Xigris should be used within 48 hours of the start of organ failure and is best used when treatment can be started within 24 hours after the start of organ failure.
Xigrist tuleb kasutada 48 tunni jooksul pärast elundi puudulikkuse algust ja parim tulemus saavutatakse, kui ravi saab alustada 24 tunni jooksul alates puudulikkuse algusest.
Xigris should not be used in children.
Xigrist ei tohi kasutada lastel.
Excessive blood clotting is a problem during severe sepsis, when the blood clots can block the blood supply to important parts of the body such as the kidneys and lungs.
Raske sepsise ajal on probleemiks liigne verehüübimine, kui trombid (verehüübed) võivad takistada verevoolu olulistesse elunditesse, näiteks neerudesse ja kopsudesse.
Xigris is an anticoagulant, which prevents coagulation (clotting).
Xigris on antikoagulant, mis takistab vere koagulatsiooni (hüübimist).
The active ingredient of Xigris is drotrecogin alfa (activated), which is very similar to a natural anticoagulant found in the body called activated protein C.
Xigrise toimeaine on alfa- drotrekogiin (aktiveeritud), mis on väga sarnane organismis leiduvale looduslikule antikoagulandile, aktiveeritud proteiin C- le.
Drotrecogin alfa (activated), is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Ravimit toodab rakk, millesse on viidud alfa- drotrekogiini teket võimaldav geen (DNA).
In the body, drotrecogin alfa limits how much thrombin (one of the factors involved in blood clotting) is produced, and also reduces the inflammation caused by the infection.
Alfa- drotrekogiin piirab trombiini (üks vere hüübimisteguritest) tekkimist ja vähendab ka infektsioonist põhjustatud põletikku.