natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is below 50 percent of normal.
neerufunktsioon on alla 50% normaalsest funktsioonist.
To verify growth disturbance, growth should be followed for one year before starting therapy.
Kasvuhäire olemasolus veendumiseks tuleb patsienti jälgida ühe aasta jooksul.
Conservative treatment for CRI should be continued during treatment with somatropin.
Somatropiinravi ajal peab jätkuma kroonilise neerupuudulikkuse konservatiivne ravi.
After kidney transplantation, treatment with somatropin should be stopped.
Pärast neerusiirdamist tuleb somatropiinravi lõpetada.
Patients with Prader-Willi syndrome (PWS)
Prader- Willi sündroomiga patsiendid
- In patients with PWS, treatment with somatropin should always be combined with a calorie-
- Prader- Willi sündroomiga patsientidel peab somatropiinraviga alati kaasnema piiratud
restricted diet.
kalorsusega dieet.
- Experience with prolonged treatment in patients with PWS is limited.
- Pikaajalise ravi kogemus Prader- Willi sündroomiga patsientidel on vähene.
- There have been reports of deaths associated with the use of growth hormone in patients with
- Kasvuhormooni kasutamisel on kirjeldatud surmajuhtumeid Prader- Willi sündroomiga
PWS who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of severe breathing problems, especially during sleep, or infection of the lungs or airways.
patsientidel, kellel esines üks või mitu järgnevat riskifaktorit: tugev rasvumine, varem esinenud tõsised hingamisprobleemid (eriti une ajal) või kopsude või hingamisteede infektsioon.
Patients with PWS and one or more of these risk factors may be at greater risk.
Prader - Willi sündroomiga patsientide, kellel esineb üks või mitu mainitud riskifaktorit, on riskid on suuremad.
Before starting on Omnitrope, you should be checked for breathing problems and respiratory infections by a doctor, even if you have not been experiencing any symptoms of breathing difficulty.
Enne ravi alustamist ravimiga Omnitrope kontrollib arst teid hingamisprobleemide ja hingamisteede nakkuste suhtes ka juhul, kui teil pole esinenud hingamisraskuse nähtusid.
- If any infection of your lungs or airways is found, you must be treated sufficiently before
- Kui leitakse kopsude või hingamisteede infektsioon, tuleb teid enne somatropiinravi alustamist
starting treatment with somatropin.
piisavalt terveks ravida.
You should be monitored for signs of infection while being treated with somatropin.
Somatropiinravi ajal jälgitakse teid infektsiooninähtude suhtes.
- Difficulty breathing while asleep, called sleep apnoea, should be examined by a specialist.
- Une ajal tekkiv hingamisraskus, mida nimetatakse uneapnoeks, vajab spetsialisti
Before initiation of growth hormone therapy, you should be observed for breathing problems during the night using a special monitor.
Kasvuhormooniga ravi alustamisele eelneval ööl uuritakse teid vastava aparaadi abil hingamisprobleemide esinemise suhtes.
If any problems are found, then you should continue to be monitored during sleep.
Probleemide ilmnemisel jätkub teie jälgimine une ajal.
- If during treatment with somatropin you show signs of breathing problems (onset or increase of
- Kui teil ilmnevad somatropiinravi ajal hingamisprobleemid (norskamise teke või süvenemine),
snoring), treatment should be interrupted and the cause should be examined by a doctor.
tuleb ravi katkestada ning arst uurib teid hingamisprobleemide tekke põhjuste suhtes.
- All patients with PWS should have effective weight control before and during treatment with
- Kõik Prader- Willi sündroomiga patsiendid peavad enne somatropiinravi alustamist ja ravi ajal
somatropin.
hoidma kehakaalu kontrolli all.
Patients born SGA
Üsasisese kasvupeetusega (SGA) sündinud patsiendid
- In patients born SGA, other medical reasons or treatments that could explain the growth
- SGA- ga sündinud patsientidel tuleb välistada muud meditsiinilised põhjused või ravi, mis võib
disturbance should be ruled out.
seletada kasvupeetust.
- Experience in starting treatment in SGA patients near the onset of puberty is limited.
- Ravi alustamise kogemused SGA- ga patsientidel vahetult enne puberteeti on vähesed.
Therefore,
Seetõttu
treatment should not be started near the onset of puberty.
ei tohi ravi alustada vahetult enne puberteeti.
- Experience in patients with Silver-Russell syndrome is limited.
- Ravimi toimet Silver- Russelli sündroomiga patsientidel pole piisavalt uuritud.
- Some of the height gain obtained with treating short children/ adolescents born SGA with
- SGA- ga sündinud lühikeste laste/ noorukite ravimisel saavutatud kehapikkuse suurenemine võib
somatropin may be lost if treatment is stopped before final height is reached.
osaliselt kaduma minna, kui ravi lõpetatakse enne lõpliku pikkuse saavutamist.
- Blood sugar and insulin levels should be checked before the start of treatment and annually
- Enne ravi algust ja pärast seda kord aastas tuleks mõõta teie vereseerumi suhkru - ja
during treatment with growth hormone.
insuliinisisaldust.
- Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other
- Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid
medicines, including medicines obtained without a prescription.
muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
It is especially important to tell your doctor if you are taking any medicine for diabetes, thyroid disorder or any anticonvulsants, ciclosporin or steroid hormones such as oestrogens, progesterone or corticosteroids.
Väga oluline on informeerida oma arsti, kui te kasutate ükskõik millist suhkurtõve, kilpnäärmehäirete või krambivastast ravimit, tsüklosporiini või steroidhormoone, nt östrogeene, progesterooni või kortikosteroide.
A dose adjustment may be needed for these medicines.
Vajalikuks võib osutuda nende ravimite annuste kohandamine.
Treatment with Omnitrope should be interrupted during pregnancy.
Raseduse ajal tuleb Omnitrope- ravi katkestada.
Ask your doctor for advice before using Omnitrope if you are breast-feeding.
Kui te imetate, pidage enne Omnitrope kasutamist nõu oma arstiga.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per ml, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumit (23 mg) ühe ml viaali kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
HOW TO USE OMNITROPE
KUIDAS OMNITROPET KASUTADA
Omnitrope is intended for subcutaneous use.
Omnitrope on ette nähtud nahaaluseks manustamiseks.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
See tähendab, et seda süstitakse lühikese nõela kaudu nahaalusesse rasvkoesse.
You will receive appropriate training and instruction on the proper use of Omnitrope from your doctor or other suitably qualified health professional.
Ravimi Omnitrope korrektseks kasutamiseks ning manustamiseks pöörduge väljaõppe saamiseks arsti poole.
For instructions on how to inject Omnitrope, see section “ How to inject Omnitrope” below.
Ravimi Omnitrope süstimisjuhised leiate lõigust „ Ravimi Omnitrope süstimine “ allpool.
Treatment with somatropin is a long-term treatment.
Ravi somatropiiniga on pikaajaline.
If you want to know more about what that means for you, please ask your doctor.
Ravi kohta lisateabe saamiseks küsige nõu oma arstilt.
How much and how often to use Omnitrope
Kui palju ja kui sageli Omnitropet kasutada
Your doctor will advise you about your individualised dose of Omnitrope and treatment schedule.
Arst määrab teile sobiva individuaalse Omnitrope annuse ja raviskeemi.
Usually Omnitrope is injected once a day in the evening.
Ravimit Omnitrope süstitakse tavaliselt üks kord päevas õhtul.
Please do not change the dosage and treatment schedule without consulting your doctor.
Ärge muutke annust ega raviskeemi ilma arstiga nõu pidamata.
Dose adjustments may be required over time, depending on your increase in body weight and response.
Aja jooksul võib vajalikuks osutuda annuse kohandamine, mis sõltub kehakaalu suurenemisest ja ravivastusest.
61 If you use more Omnitrope than you should
Kui te kasutate Omnitropet rohkem kui ette nähtud
Acute overdose may lead initially to hypoglycaemia (decrease in blood glucose) and subsequently to hyperglycaemia (increase in blood glucose).
Äge üleannustamine võib esialgu põhjustada hüpoglükeemiat (veresuhkru taseme langus) ja seejärel hüperglükeemiat (veresuhkru taseme tõus).
Long-term overdosage could result in signs and symptoms of gigantism or acromegaly (enhanced growth of ears, nose, lips, tongue, and cheekbones).
Pikaajaline üleannustamine võib viia gigantismi või akromegaalia nähtude ja sümptomite (kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade suurenemine) tekkeni.
If you have used more Omnitrope than you should, please ask your doctor for advice.
Kui olete manustanud ravimit Omnitrope ettenähtust rohkem, pidage nõu oma arstiga.
If you forget to take Omnitrope
59 Kui te unustate Omnitropet kasutada
Continue with the prescribed dosage regimen.
Jätkake määratud annustamisskeemi järgimist.
If you forget to take Omnitrope, please ask your doctor for advice.
Kui olete unustanud ravimit Omnitrope manustada, küsige nõu oma arstilt.
How to inject Omnitrope 1.3 mg/ ml
Kuidas ravimit Omnitrope 1, 3 mg/ ml süstida
The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ ml yourself.
Alljärgnevad juhised selgitavad, kuidas ravimit Omnitrope 1, 3 mg/ ml ise süstida.
Your doctor or other suitably qualified health professional will show you how to inject Omnitrope.
Arst või mõni teine vastava väljaõppega meedik näitab teile, kuidas ravimit Omnitrope süstida.
Do not attempt to inject unless you are sure you understand the procedure and requirements for injection.
Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole kindel, et saate aru süstimise protseduurist ja nõuetest.
- After reconstitution, Omnitrope is given as an injection under the skin.
- Pärast lahustamist manustatakse ravim Omnitrope nahaaluse süstina.
- Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty
- Vahetage süstekohta, et vähendada paikse lipoatroofia (paikne nahaaluse rasvkoe vähenemine)
tissue under the skin).
tekke ohtu.
Preparation Collect necessary items before you begin:
Ettevalmistamine Enne alustamist seadke valmis vajalikud vahendid:
- a vial with Omnitrope 1.3 mg/ ml powder for solution for injection.
- viaal ravimi Omnitrope 1, 3 mg/ ml süstelahuse pulbriga;
- a vial with solvent for Omnitrope 1.3 mg/ ml.
- viaal lahustiga ravimi Omnitrope pulbri 1, 3 mg/ ml lahustamiseks;
2 ml syringe) and needle (e. g.
- steriilne, ühekordselt kasutatav süstal (nt 2 ml süstal) ja nõel (nt
0.33 mm x 12.7 mm) for withdrawing the solvent from the vial (not supplied in the pack).
0, 33x12, 7 mm) lahusti viaalist väljatõmbamiseks (ei sisaldu pakendis);
1 ml syringe)
- sobiva suurusega steriilne, ühekordselt kasutatav süstal (nt 1 ml
0.25 mm x 8 mm) for subcutaneous injection (not supplied in the pack).
süstal) ja süstenõel (nt 0, 25x8 mm) nahaaluseks süstimiseks (ei sisaldu pakendis);
- 2 cleansing swabs (not supplied in the pack).
- 2 vatitupsu (ei sisaldu pakendis).
With a
- Eemaldage kahelt karbis sisalduvalt viaalilt kaitsekork.
cleansing swab, disinfect the rubber membranes of both the powder-filled and the solvent-filled vial.
Desinfitseerige alkoholiga immutatud vatitupsuga nii pulbri kui lahustiga täidetud viaali kummikorgid.
- Take the vial with solvent and the sterile, disposable syringe (e. g.
- Võtke lahustit sisaldav viaal ning steriilne ühekordselt kasutatav
0.33 mm x 12.7 mm).
süstal (nt 2 ml süstal) ja nõel (nt 0, 33x12, 7 mm).
- Turn the vial with the solvent upside down and withdraw all the
- Pöörake lahusti viaal tagurpidi ja tõmmake kogu selle sisu
solvent from the vial.
süstlasse.
- Take the vial with the powder and push the needle through the
- Võtke pulbrit sisaldav viaal ja torgake nõel läbi viaali kummikorgi.
- Gently swirl the reconstituted vial until the content is completely
- Pöörake viaali ettevaatlikult, kuni pulber on täielikult lahustunud.
- If the solution is cloudy (and the cloudiness does not disappear
- Kui lahus on hägune (ja hägusus ei kao kümne minuti jooksul) või
within ten minutes) or contains particles, it should not be used.
sisaldab nähtavaid osakesi, ei tohi seda kasutada.
Measuring the dose of Omnitrope to be injected
60 Ravimi Omnitrope süstitava annuse mõõtmine
1 ml
- Võtke sobiva suurusega steriilne, ühekordselt kasutatav süstal (nt
0.25 mm x 8 mm).
1 ml süstal) ja süstenõel (nt 0, 25x8 mm).
- Push the needle through the rubber stopper of the vial with the
- Torgake nõel läbi valmislahust sisaldava viaali kummikorgi.
- Be sure that the tip of the syringe is in the Omnitrope reconstituted
Teine
Your other hand will be free to move the plunger.
käsi jääb vabaks kolvi liigutamiseks.
- Pull back on the plunger slowly and withdraw just a bit more than
- Tõmmake kolbi aeglaselt tagasi ja tõmmake süstlasse veidi rohkem
the dose prescribed by your doctor into the syringe.
arsti määratud annusest.
- Hold the syringe with the needle in the vial pointing up and remove
- Hoidke viaali sisestatud nõelaga süstalt suunaga ülespoole ja
the syringe from the vial.
eemaldage süstal viaali küljest.
If you see any bubbles, pull
Kui näete seal õhumulle,
the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
tõmmake kolbi veidi tagasi; koputage õrnalt vastu süstalt (nõel on suunaga ülespoole), kuni mullid kaovad.
- Inspect the reconstituted solution visually prior to administration.
- Enne manustamist vaadelge valmislahust.
The best sites for injection are tissues
Parimateks süstekohtadeks on koed, kus naha ja
with a layer of fat between skin and muscle, such as the thigh or belly (except the navel or waistline).
lihase vahele jääb rasvakiht, näiteks reis või kõht (välja arvatud naba või taljejoon).
- Make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and
- Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest
that you change the places where you inject, as you have been taught.
süstekohast ning et muudate süstekohti, nagu teile on õpetatud.
- Before you make an injection, clean your skin well with an alcohol
Laske
Wait for the area to dry.
nahal kuivada.
- With one hand, pitch a fold of loose skin.
- Võtke ühe käe sõrmede vahele nahavolt.
With your other hand,
Teises käes hoidke süstalt
hold the syringe as you would a pencil.
nagu pliiatsit.
- After injection, press the injection site with a small bandage or
- Pärast süstimist suruge süstekohale mõneks sekundiks väike side
sterile gauze for several seconds.
või steriilne tampoon.
- The residual solution, vials, and injection materials intended for
- Allesjäänud lahus, viaalid ja süstevahendid on ette nähtud ainult
single use must be discarded.
ühekordseks kasutamiseks ja need tuleb minema visata.
63 If you stop using Omnitrope
Kui te lõpetate Omnitrope kasutamise
A disruption or early ending of treatment with somatropin may impair the success of growth hormone therapy.
Somatropiinravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada kasvuhormoonravi edukust.
Like all medicines, Omnitrope can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Omnitrope põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Please ask your doctor for advice when you experience any of the symptoms described below.
61 Kui teil tekib mõni allpool kirjeldatud sümptomitest, pidage nõu oma arstiga.
General disorders and reactions at the injection site
Sage (esineb vähemalt ühel patsiendil 100- st, kuid vähem kui ühel patsiendil 10- st)
Common (occurring in at least 1 of 100 but less than 1 of 10 patients) In infants/ children/ adolescents: transient local skin reactions
Aeg- ajalt (esineb vähemalt ühel patsiendil 1000st, kuid vähem kui ühel patsiendil 100- st)
Uncommon (occurring in at least 1 of 1,000 but less than 1 of 100 patients) In infants/ children/ adolescents: mild oedema
Harv (esineb vähemalt ühel patsiendil 10000- st, kuid vähem kui ühel patsiendil 1000 - st)
Rare (occurring in at least 1 of 10,000 but less than 1 of 1,000 patients)
Väga harv (esineb vähem kui ühel patsiendil 10 000st)
Very Rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients)
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
In adults: mild oedema
Täiskasvanutel: kergekujuline turse
Musculoskeletal system, connective tissues, bones
Luu- lihassüsteem, sidekude, luud
In adults: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Täiskasvanutel: jäsemete jäikus, liigeste ja lihasvalu
In infants/ children/ adolescents: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Imikutel/ lastel / noorukitel: jäsemete jäikus, liigeste ja lihasvalu
In adults: sensory disturbances
Täiskasvanutel: tundehäired
In infants/ children/ adolescents: sensory disturbances
Imikutel/ lastel / noorukitel: tundehäired
Benign intracranial hypertension
Healoomuline koljusisese rõhu tõus
In adults: carpal tunnel syndrome Endocrine disorders
Täiskasvanutel: karpaalkanali sündroom Endokriinsüsteemi häired
Disorders of the immune system Benign and malignant neoplasms
Immuunsüsteemi häired
Development of antibodies
Antikehade teke
Leukemia
Leukeemia
reactions at the injection site
manustamiskoha reaktsioonid
- Temporary local reactions at the injection site, such as pain, numbness, reddening, and swelling
- Sagedaste kõrvaltoimetena võivad süstekohas esineda mööduvad paiksed reaktsioonid, näiteks
are common side effects.
valu, tuimus, punetus ja turse.
In isolated cases, subcutaneous administration of somatropin can lead to loss of fatty tissue at the injection site.
Üksikutel juhtudel võib somatropiini nahaalune manustamine põhjustada rasvkoe kadumist süstekohas.
This side effect is a
- Täheldatud on kergekujulisi turseid (vedeliku kogunemine kudedes), mis on tingitud
consequence of disturbances in fluid balance and occurs only at the start of treatment with somatropin and is dose-dependent.
Need kõrvaltoimed esinevad ainult somatropiinravi alguses ja sõltuvad annusest.
It is common in adult patients, but uncommon in infants, children and adolescents.
Täiskasvanud patsientidel esineb neid sageli, imikutel, lastel ja noorukitel aeg- ajalt.
64 Musculoskeletal system, connective tissues, and bones
Lihaste, skeleti, sidekoe ja luude kahjustused
- Joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs have been
- Täheldatud on liigeste ja lihasvalu (eriti puusa - või põlvepiirkonnas) ning jäsemete jäikust ja
observed.
tundehäireid.
These side effects occur only at the start of treatment with somatropin and are dose- dependent.
Need kõrvaltoimed esinevad ainult somatropiinravi alguses ja sõltuvad annusest.
They are common in adult patients, but uncommon in infants, children and adolescents.
Imikutel, lastel ja noorukitel aeg- ajalt..
Nervous system
62 Närvisüsteemi häired
- Sensory disturbances, such as numbness and tingling, have been observed.
- Täheldatud on tundehäireid nagu tundetus ja torkimistunne.
These usually occur
Need tekivad tavaliselt ravi alguses
at the start of treatment with somatropin and are dose-dependent.
ning sõltuvad annusest.
They are common in adult patients, but uncommon in infants, children and adolescents.
Need kõrvaltoimed esinevad täiskasvanutel sageli ning imikutel, lastel ja noorukitel aeg- ajalt.
- Muscular atrophy (reduction of muscular tissue) of the ball of the thumb and sensory
- Pöidlapadja lihasatroofia (kõhetumine) ning sõrmede ja peopesa tundehäired on aeg- ajalt
disturbances in the fingers and palm of the hand are uncommon side effects.
esinevad kõrvaltoimed.
They are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.
Need on tingitud karpaal - ehk randmekanali sündroomist (peopesa teatud osa varustava närvi pitsumine), mida on täheldatud peamiselt täiskasvanutel.
- Visual disturbances, headaches, nausea, and vomiting have been observed.
- Täheldatud on nägemishäireid, peavalu, iiveldust ja oksendamist.
These symptoms
Need sümptomid võivad
could indicate benign intracranial hypertension (increased brain pressure), which is a rare side effect of treatment with somatropin.
viidata healoomulisele intrakraniaalsele hüpertensioonile (koljusisese rõhu tõus), mis on somatropiinravi harv kõrvaltoime.
- Diabetes has been observed as a rare side effect.
- Harvaesineva kõrvaltoimena on täheldatud suhkurtõbe.
Disorders of the immune system
Immuunsüsteemi häired
- As with all protein based medicines, some patients may develop antibodies to the protein.
- Nagu kõigi valguliste ravimite puhul, võivad mõnedel patsientidel tekkida antikehad valgu
However, these have not been found to have growth-inhibiting effects.
Neil ei ole siiski leitud kasvu pärssivaid toimeid.
This is a common side effect.
Tegemist on sageli esineva kõrvaltoimega.
Benign and malignant neoplasms
Hea - ja pahaloomulised kasvajad
- Very rare cases of leukemia have been reported in growth-hormone deficient children treated
- Väga harvadel juhtudel on somatropiinravi saanud kasvuhormooni vaegusega lastel kirjeldatud
with somatropin.
leukeemia teket.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Põhjuslik seos somatropiinraviga on ebatõenäoline.
HOW TO STORE OMNITROPE
KUIDAS OMNITROPET SÄILITADA
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ärge kasutage Omnitropet pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
- Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
- Hoida ja transportida külmas (2°C... 8°C).
- Store in the original package in order to protect from light.
Hoida valguse eest kaitstult.
- After reconstitution, from a microbiological point of view, the product should be used
Lahust
However, the in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2°C - 8°C, in the original package.
Hoida originaalpakendis.
- For single use only.
- Preparaat on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Do not use Omnitrope if it was frozen or subject to high temperatures.
Ärge kasutage ravimit Omnitrope, kui see on olnud külmunud või olnud kuumuse käes.
Do not use Omnitrope if you notice that the solution is cloudy.
Ärge kasutage ravimit Omnitrope, kui märkate, et lahus on hägune.
What Omnitrope contains
Mida Omnitrope sisaldab:
The active substance of Omnitrope is somatropin (1.3 mg) in a vial.
Toimeaine on somatropiin (1, 3 mg) ühes viaalis.
One vial contains 1.3 mg (corresponding to 4 IU) of somatropin after reconstitution with 1 ml solvent.
Üks viaal sisaldab pärast lahustamist 1 ml lahustis 1, 3 mg (vastab 4 RÜ- le) somatropiini.
The other ingredients are:
Abiained:
Powder: glycine disodium hydrogen phosphate heptyhydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Pulber: glütsiin dinaatriumvesinikfosfaat heptahüdraat naatriumdivesinikfosfaat dihüdraat
Solvent: water for injections
63 Lahusti: süstevesi
Powder and solvent for solution for injection (powder in a vial (1.3 mg), solvent in a vial (1 ml)).
Süstelahuse pulber ja lahusti (pulber viaalis (1, 3 mg), lahusti viaalis (1 ml)).
België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv-sa Telecom Gardens Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Tél/ Tel: + 32 (0)2 722 97 97
België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv- sa Telecom Gardens Medialaan 40 B- 1800 Vilvoorde Tél/ Tel: + 32 (0) 2 722 97 97
10 A-6250 Kundl Austria Tel: + 43-(0)5338 2000
10 A- 6250 Kundl Tel: +43 - (0) 5338 2000
България Търговско представителство „Сандоз д .д .“ Бизнес Парк София, сграда 8Б, ет.
Παντελεήμονος Τ. Κ.
6 Младост 4, 1766-София Тел.: + 359 2 970 47 47
Ανάργυροι Τηλ: + 30 210 8323 372
20 H-1034 Budapest Tel.: +36 1 430 2890
20 H- 1034 Budapest Tel.: + 36 1 430 2890
Jeseniova 30 CZ 130 00 Praha 3 Tel: +420 221 421 611
Jeseniova 30 CZ 130 00 Praha 3 Tel: + 420 221 421 611
10 A-6250 Kundl Austria Tel: + 43-(0)5338 2000
10 A- 6250 Kundl Austria Tel: + 43 - (0) 5338 2000
Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Tlf: + 45 63 95 10 00
Tietgens Boulevard 40 DK- 5220 Odense SØ Tlf: + 45 63 95 10 00
Veluwezoom 22 NL-1327 AH Almere Tel: + 31 36 52 41 600
Veluwezoom 22 NL- 1327 AH Almere Tel: +31 36 52 41 600
66 Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
11 D-83607 Holzkirchen Tel: + 49 (0)8024 902 40 00 E-Mail: info@sandoz. de
11 D- 83607 Holzkirchen Tel: + 49 (0) 8024 902 40 00 E- Mail: info@ sandoz. de