natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER
palavik; hingeldus, kurguvalu või köha; iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus või kõhuvalu; tugev väsimus, valud või üldine halb enesetunne.
Kivexa, Trizivir) again, as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kui te olete Ziagen- ravi katkestanud selle reaktsiooni tõttu, EI TOHI TE ENAM KUNAGI KASUTADA Ziagen’ it ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Trizivir’ i), kuna tundide jooksul võib tekkida eluohtlik vererõhu langus või surm.
If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Kui te olete Ziagen- ravi mingil põhjusel katkestanud (eriti kõrvaltoimete kahtluse või muu haiguse tõttu), on tähtis, et te peaksite enne ravi taasalustamist nõu oma arstiga.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Kui arst arvab, et need võisid olla seotud, öeldakse teile, et
Kivexa, Trizivir) again.
51 te ei tohi enam kunagi kasutada Ziagen’ it ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Trizivir’ i).
50 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Mõnikord on pärast Ziagen- ravi taasalustamist eluohtlikud ülitundlikkusreaktsioonid tekkinud patsientidel, kellel esines enne ravi katkestamist ainult üks infokaardil loetletud sümptomitest.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Väga harvadel juhtudel on Ziagen- ravi taasalustamisel kirjeldatud ülitundlikkust patsientidel, kellel ei esinenud enne ravi katkestamist ühtegi ülitundlikkusnähtu.
If you are hypersensitive to Ziagen you should return all of your unused Ziagen for disposal.
Kui te olete Ziagen’ i suhtes ülitundlik, peate tagastama kasutamata ravimi hävitamiseks.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Ziagen belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Selle rühma ravimid (nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitorid), kuhu kuulub ka Ziagen, võivad põhjustada laktatsidoosi teket koos maksa suurenemisega.
While you are being treated with Ziagen, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Ziagen- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi võimalike nähtude suhtes.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Kombineeritud retroviiruste vastast ravi saavatel patsientidel võib ilmneda keha rasvkoe ümberjaotumine, kogunemine või kaotus.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Palun teavitage arsti, kui teil on varem esinenud mingi maksahaigus.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Kroonilise B - või C- hepatiidiga patsientidel, kes saavad retroviirustevastaseid ravimeid, on suurenenud risk raskete ja potentsiaalselt letaalsete maksaga seotud kõrvaltoimete tekkeks ja võib osutuda vajalikuks teha maksafunktsiooni jälgimiseks vereanalüüse.
If you have liver disease you may get higher amounts of abacavir in your blood, compared to people with a healthy liver.
Kui te põete maksahaigust, võib abakaviiri sisaldus teie veres suureneda võrreldes terve maksaga patsientidega.
Patients with liver disease being treated with Ziagen will be monitored closely for side effects, which may occur more frequently with higher doses of abacavir.
Ziagen- ravi saavaid maksahaigusega patsiente jälgitakse hoolikalt kõrvaltoimete suhtes, mis võivad esineda sagedamini abakaviiri suuremate annuste puhul.
Ziagen is not recommended if you have moderate liver disease.
Ziagen’ it ei soovitata kasutada mõõduka maksahaiguse korral.
Discuss this with your doctor if you are unsure.
Kui te ei ole kindel, arutage seda oma arstiga.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients taking Ziagen.
Mõnel Ziagen’ it kasutaval patsiendil on kirjeldatud kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) teket.
However it is not certain whether this is caused by Ziagen, other medications you may be taking or your HIV infection.
Samas ei ole kindel, kas see on põhjustatud Ziagen’ i, teiste kasutatavate ravimite või HIV- infektsiooni poolt.
Ziagen helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Ziagen aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV- infektsioonist terveks.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Ärge katkestage ravi ilma eelnevalt arstiga nõu pidamata.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Ziagen.
Kui te kahtlustate ülitundlikkusreaktsiooni, võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kes otsustab, kas te peate Ziagen’ i võtmise lõpetama.
51 Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
52 Ziagen- ravi ei vähenda HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel või vereülekande kaudu.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Ziagen.
Ziagen- ravi ajal on vajalik regulaarne kontakt arstiga.
Ziagen is unlikely to significantly interact with other medicines you are being treated with.
Kivexa’ s sisalduvad abakaviir või lamivudiin võivad toimida koos teatud muude ravimitega.
Taking Ziagen with food and drink Ziagen can be taken with food or on an empty stomach.
Ziagen’ i võtmine koos toidu ja joogiga Ziagen’ it võib võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Pregnancy and breast-feeding Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Rasedus ja imetamine Ziagen’ i ei soovitata kasutada raseduse ajal.
If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Ziagen’ i, võib arst regulaarsel visiitidel jälgida teie lapse arengut.
The active substance abacavir in this medicine is likely to be found in human breast milk.
Selles ravimis sisalduv toimeaine abakaviir eritub tõenäoliselt inimese rinnapiima.
There are no safety data available following treatment with Ziagen in babies under three months of age.
Puuduvad ohutusandmed Ziagen’ i kasutamise kohta alla 3 kuu vanustel lastel.
You are therefore recommended not to breast-feed your baby while taking Ziagen.
Seetõttu soovitatakse Ziagen- ravi ajal last mitte rinnaga toita.
Additionally, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Lisaks ei soovitata HIV- ga nakatunud naistel lapsi mingil tingimusel rinnaga toita, et vältida viiruse levikut emalt lapsele.
Driving and using machines No studies on the effects of Ziagen on the ability to drive and use machines have been performed.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ziagen’ i toimet autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele ei ole uuritud.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Ziagen before considering driving or using machines.
Siiski peate te enne autojuhtimist või masinatega töötamist arvestama oma tervisliku seisundiga ja Ziagen’ i võimalike kõrvaltoimetega.
HOW TO TAKE ZIAGEN
KUIDAS ZIAGEN’ I KASUTADA
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Võtke Ziagen’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud ning võimalusel ärge jätke ühtegi annust võtmata.
The usual daily dose of Ziagen in adults and adolescents over 12 years of age is 600 mg.
Tavaline ööpäevane annus täiskasvanutele ja üle 12- aastastele noorukitele on 600 mg.
This can be taken either as one 300 mg tablet twice a day approximately 12 hours apart or two 300 mg tablets once a day.
Selle võib võtta kas ühe 300 mg tabletina kaks korda päevas umbes 12- tunnise vahega või kahe 300 mg tabletina üks kord päevas.
In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
Lastele vanuses 3 kuud kuni 12 aastat määratav annus sõltub lapse kehakaalust.
Children weighing at least 30 kg should take the adult dose of one tablet twice daily.
Vähemalt 30 kg kaaluvad lapsed võtavad täiskasvanu annuse, ühe tableti kaks korda päevas.
52 Children weighing more than 21 kg to less than 30 kg: one-half of a Ziagen tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
53 Lapsed kehakaaluga üle 21 kg ja alla 30 kg: pool Ziagen’ i tabletti hommikul ja üks terve tablett õhtul.
Children weighing 14 to 21 kg: one-half of a Ziagen tablet twice daily.
Lapsed kehakaaluga 14... 21 kg: pool Ziagen’ i tabletti kaks korda päevas.
Swallow the tablet(s) with water.
Neelake tablett (tabletid) koos veega.
Ziagen can be taken with or without food.
Ziagen’ i võib võtta koos toiduga või ilma.
An oral solution (20 mg abacavir/ ml) is also available for the treatment of children over three months and weighing less than 14 kg and patients who require a reduction in the usual dose or for patients unable to take tablets.
Üle kolme kuu vanuste ja alla 14 kg kaaluvate laste ja patsientide jaoks, kes vajavad tavalise annuse vähendamist või kes ei saa tablette neelata, on olemas ka suukaudne lahus (20 mg abakaviiri/ ml).
If you take more Ziagen than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Kui te võtate Ziagen’ it rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata liiga palju Ziagen’ it, peate edasiste nõuannete saamiseks kontakteeruma oma arsti või apteekriga või pöörduma lähimasse haiglasse.
If you forget to take Ziagen If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Kui te unustate Ziagen’ it võtta Kui te unustate Ziagen’ i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ja seejärel jätkake nagu tavaliselt.
It is important to take Ziagen regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Tähtis on Ziagen’ it võtta regulaarselt, kuna ebaregulaarse kasutamise korral võib suureneda ülitundlikkusreaktsiooni tekke risk.
If you stop taking Ziagen If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Kui te lõpetate Ziagen’ i kasutamise Kui te olete Ziagen- ravi mingil põhjusel lõpetanud (eriti kõrvaltoimete kahtluse või muu haiguse tõttu), on tähtis enne ravi taasalustamist nõu pidada arstiga.
In some cases your doctor will ask you to restart Ziagen in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Mõnel juhul palub arst teil ravi taasalustada kohas, kus arstiabi on vajadusel kergesti kättesaadav.
Like all medicines, Ziagen can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Ziagen põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Ziagen, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
HIV- infektsiooni ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas kõrvaltoime on tingitud Ziagen’ ist, teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV- infektsioonist.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with Ziagen.
Umbes viiel igast sajast Ziagen- ravi saanud patsiendist on tekkinud ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon).
This is described under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
„ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ziagen “.
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients):
Sagedased kõrvaltoimed (esinevad 1– 10 inimesel sajast):
- skin rash (without any other illness)
- lööve (ilma muude haigusnähtudeta);
-nausea, vomiting, diarrhoea, -headache, -high temperature, -lethargy, fatigue, loss of appetite
- iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus;
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients): -inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Harvad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1 inimesel tuhandest):
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10,000 patients): -serious skin reactions
Väga harvad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1 inimesel kümnest tuhandest):
53 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see ” Take special care with Ziagen ” under section 2 for more information).
„ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ziagen “).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
54 Kombineeritud retroviiruste vastane ravi võib põhjustada keha kuju muutusi rasvkoe ümberjaotumise tõttu.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviiruste vastane ravi võib põhjustada ka piimhappe sisalduse suurenemist veres ja veresuhkru taseme tõusu, hüperlipideemiat (rasvade rohkus veres) ja insuliiniresistentsust.
HOW TO STORE ZIAGEN
KUIDAS ZIAGEN’ I SÄILITADA
Do not use Ziagen after the expiry date which is stated on the package.
Ärge kasutage Ziagen’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
What Ziagen contains
Mida Ziagen sisaldab
Each Ziagen film-coated tablet contains 300 mg of the active ingredient abacavir (as sulfate).
Ziagen’ i õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg toimeainet abakaviiri (sulfaadina).
The tablet core contains microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate, magnesium stearate and colloidal anhydrous silica.
Tablett sisaldab mikrokristalset tselluloosi, naatriumtärklisglükolaattärklist, magneesiumstearaati ja kolloidset veevaba ränidioksiidi.
The film-coated, scored capsule shaped tablets are yellow and engraved with ‘ GX 623 ’ on both sides.
Õhukese polümeerikattega poolitusjoonega tabletid on kapslikujulised ja kollast värvi, tableti mõlemale küljele on pressitud ’ GX 623 ’.
They are provided in blister packs containing 60 tablets.
Blisterpakendis on 60 tabletti.
54 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer (s)
Müügiloa hoidja ja tootjad
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Operations UK Ltd (turustamistegevuse eest vastutab Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ Ühendkuningriik
Grunwaldzka 189 60-322 Poznan Poland
Grunwaldzka 189 55 60322 Poznan Poola
55 España GlaxoSmithKline, S. A.
España GlaxoSmithKline, S. A.
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
56 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Ziagen 20 mg/ ml Oral Solution abacavir
Ziagen 20 mg/ ml suukaudne lahus abakaviir
Patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Ziagen’ it kasutavatel patsientidel võib tekkida ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon), mis võib olla eluohtlik, kui Ziagen- ravi jätkatakse.
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Ziagen” in section 2 of this leaflet.
„ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ziagen “.
Response to treatment with Ziagen varies between patients.
58 säilitamisel, aitamaks võidelda infektsiooni vastu.
- if you have severe liver disease
- kui te põete rasket maksahaigust.
About 5 in every 100 patients, who are treated with Ziagen, develop a hypersensitivity reaction to the active ingredient abacavir.
Ülitundlikkusreaktsioon (raskekujuline allergiline reaktsioon): umbes 5- l igast 100- st Ziagen- ravi saavast patsiendist tekib ülitundlikkusreaktsioon toimeaine abakaviiri suhtes.
Other frequently observed signs or symptoms include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Muud sageli esinevad nähud on iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu ja tugev väsimus.
- fever
1) 2)
-shortness of breath, sore throat or cough -nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain -severe tiredness or achiness or generally feeling ill
teil tekib nahalööve VÕI teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist - palavik; - hingeldus, kurguvalu või köha; - iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus või kõhuvalu; - tugev väsimus, valud või üldine halb enesetunne.
Kivexa, Trizivir) again.
59 te ei tohi enam kunagi kasutada Ziagen’ it ega ühtegi teist abakaviiri sisaldavat ravimit (nt Kivexa’ t, Trizivir’ i).
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Mõnikord on pärast Ziagen- ravi taasalustamist eluohtlikud ülitundlikkusreaktsioonid tekkinud patsientidel, kellel esines enne ravi katkestamist ainult üks infokaardil loetletud sümptomitest.
58 On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Väga harvadel juhtudel on Ziagen- ravi taasalustamisel kirjeldatud ülitundlikkust patsientidel, kellel ei esinenud enne ravi katkestamist ühtegi ülitundlikkusnähtu.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Kui te
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Ziagen.
60 kahtlustate ülitundlikkusreaktsiooni, võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kes otsustab, kas te peate Ziagen’ i võtmise lõpetama.
Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Ziagen- ravi ei vähenda HIV- infektsiooni levikut sugulisel teel või vereülekande kaudu.
59 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Taking Ziagen with food and drink Ziagen can be taken with food or on an empty stomach.
Ziagen’ it võib võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Kui te olete raseduse ajal kasutanud Trizivir’ i, võib arst regulaarsel visiitidel jälgida teie lapse arengut.
This medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5 g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
Oluline teave mõningate Ziagen’ i koostisainete suhtes Ravim sisaldab magusainena sorbitooli (umbes 5 g igas 15 ml annuses), millel võib olla kerge lahtistav toime.
Medicines containing sorbitol should not be taken if you have hereditary fructose intolerance.
Sorbitooli sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada päriliku fruktoositalumatuse korral.
Ziagen oral solution also contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Ziagen suukaudne lahus sisaldab ka metüülparahüdroksübensoaati ja propüülparahüdroksübensoaati, mis võivad põhjustada allergilise reaktsioone (sealhulgas hilist tüüpi allergilisi reaktsioone).
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
61 Võtke Ziagen’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud ning võimalusel ärge jätke ühtegi annust võtmata.
The usual daily dose of Ziagen in adults and adolescents over 12 years of age is 600 mg (30 ml).
Tavaline ööpäevane annus täiskasvanutele ja üle 12- aastastele noorukitele on 600 mg (30 ml).
This can be taken either as 300 mg (15 ml) twice a day approximately 12 hours apart or 600 mg (30 ml) once a day.
Selle võib võtta kas 300 mg- na (15 ml) kaks korda päevas umbes 12- tunnise vahega või 600 mg- na (30 ml) üks kord päevas.
Ziagen does not have to be taken with food.
Ziagen’ it ei pea võtma koos toiduga.
60 In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
Lastele vanuses 3 kuud kuni 12 aastat määratav annus sõltub lapse kehakaalust.
The recommended dose is 8 mg/ kg twice a day up to a maximum of 600 mg daily.
Soovitatav annus on 8 mg/ kg kaks korda päevas kuni maksimaalse annuseni 600 mg päevas.
Turn bottle upside down.
Pöörake pudel ümber.
After use the syringe must not be left in the bottle and should be washed thoroughly in clean water.
Pärast kasutamist ei tohi süstalt pudelisse jätta ja see tuleb veega korralikult puhtaks pesta.
Like all medicines, Ziagen can cause side effects although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Ziagen põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
This is described under “ Take special care with Ziagen” in section 2 of this leaflet.
„ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ziagen “.
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients):
Sagedased kõrvaltoimed (esinevad 1- 10 inimesel sajast):
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients): -inflammation of the pancreas (pancreatitis).
62 Harvad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1 inimesel tuhandest):
61 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see “ Take special care with Ziagen” in section 2 for more information).
„ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ziagen “).
Discard oral solution two months after first opening.
Suukaudne lahus tuleb ära visata kaks kuud pärast pudeli esmakordset avamist.
Ziagen oral solution contains 20 mg of the active ingredient abacavir (as sulfate) in each ml of the solution.
Ziagen suukaudse lahuse 1 ml sisaldab 20 mg abakaviiri (sulfaadina).
Sorbitol 70% (E420), saccharin sodium, sodium citrate, citric acid anhydrous, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216), propylene glycol (E1520), maltodextrin, lactic acid, glyceryl triacetate, natural and artificial strawberry and banana flavour, purified water.
Sorbitool 70% (E420), sahhariinnaatrium, naatriumtsitraat, veevaba sidrunhape, metüülparahüdroksübensoaat (E218), propüülparahüdroksübensoaat (E216), propüleenglükool (E1520), maltodekstriin, piimhape, glütserüültriatsetaat, naturaalsed ja kunstlikud maasika ja banaani maitselisandid, puhastatud vesi.
Ziagen oral solution is clear to yellowish in colour with strawberry/ banana flavouring.
Ziagen’ i maasika - / banaanimaitseline suukaudne lahus on läbipaistev või kollakat värvi.
The bottle contains 240 ml (20 mg abacavir/ ml) of solution.
Pudelis on 240 ml (20 mg abakaviiri/ ml) lahust.
A 10 ml oral dosing syringe and a plastic adapter for the bottle is included in the pack.
Pakendis on ka 10 ml suukaudse annustamise süstal ja plastikadapter pudelile.
62 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
63 Müügiloa hoidja ja tootja
63 Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000
64 Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 4955000
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv-epasts@gsk. com Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@gsk. com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv- epasts@ gsk. com
ise EMEA/ H/ C/ 691
EMEA/ H/ C/ 691