natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signs to look out for include: • stiffness in the joints • aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) • difficulty moving.
Sümptomid, millele tähelepanu pöörata, on järgmised: • liigeste jäikus • valud (eriti puusas, põlves või õlas) • liikumisraskused.
If you notice any of these symptoms: → Tell your doctor.
Kui te märkate mõnda neist sümptomitest: → Rääkige oma arstiga.
Other effects may show up in tests Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood • increased levels of sugar or fats in the blood • resistance to insulin (so if you’ re diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
Muud toimed võivad ilmneda analüüsides HIV- vastane kombinatsioonravi võib põhjustada ka: • piimhappe sisalduse suurenemist veres • veresuhkru või vererasvade sisalduse suurenemist • insuliiniresistentsust (seega kui te olete diabeetik, võib olla vaja muuta insuliini annust veresuhkru kontrolli all hoidmiseks).
HOW TO STORE TELZIR
KUIDAS TELZIR’ I SÄILITADA
Keep Telzir out of the sight and reach of children.
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Don’ t use Telzir after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Ärge kasutage Telzir’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil.
If you have any unwanted Telzir tablets, don’ t dispose of them in your waste water or your household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Take them back to your pharmacist who will dispose of them in a way that won ’ t harm the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
• The active substance is fosamprenavir.
Üks tablett sisaldab 700 mg fosamprenaviiri
Each tablet contains 700 mg of fosamprenavir as fosamprenavir calcium (equivalent to approximately 600 mg amprenavir).
fosamprenaviirkaltsiumina (vastab ligikaudu 600 mg amprenaviirile).
• The other ingredients are: microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone K30, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, hypromellose, titanium dioxide (E171), glycerol triacetate, iron oxide red (E172).
magneesiumstearaat, veevaba kolloidne ränidioksiid, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), glütserooltriatsetaat, punane raudoksiid (E172).
The tablets are capsule shaped, biconvex, pink coloured and marked with GXLL7 on one side.
Tabletid on kapslikujulised, kaksikkumerad, roosat värvi ja nende ühele küljele on märgitud GXLL7.
66 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
65 Müügiloa hoidja ja tootja
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Portugal GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Portugal GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com
67 France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000
66 Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 4955000
Telzir 50 mg/ ml oral suspension Fosamprenavir Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Telzir 50 mg/ ml suukaudne suspensioon Fosamprenaviir
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist (chemist). • This medicine has been prescribed for you personally.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Fosamprenavir is a ‘ pro-drug’ of the medicine amprenavir.
Fosamprenaviir on amprenaviiriks nimetatud ravimi „ eelravim ”.
By stopping protease from working, Telzir stops HIV multiplying and infecting more CD4 cells
Takistades proteaasi toimet, peatab Telzir HIV paljunemise ja CD4- rakkude edasise nakatamise.
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Telzir’ i koos väikeses annuses ritonaviiriga kasutatakse kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega („ kombinatsioonravi ”) HIV- 1- ga nakatunud täiskasvanute, noorukite ja üle 6- aastaste laste raviks.
HIV can become resistant to anti-HIV medicines.
Telzir võib muutuda resistentseks HIV- vastaste ravimite suhtes.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
HIV- infektsioon levib seksuaalkontakti kaudu nakatunud isikuga või nakatunud verega (näiteks nõelte jagamisel).
Don’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir.
68 Ärge võtke Telzir’ i: • kui te olete allergiline (ülitundlik) fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telzir’ i mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) või ritonaviiri suhtes.
• if you are taking any of the medicines listed in the section ‘ Don’ t take these medicines with Telzir’.
• kui te kasutate mõnda ravimitest, mis on loetletud lõigus „ Ärge võtke neid ravimeid koos Telzir’ iga ”.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’.
Te leiate selle lõigu pealkirja „ Teised ravimid ja Telzir ” alt.
→ Tell your doctor if any of these applies to you.
→ Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
Take special care with Telzir → Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Telzir → Enne Telzir’ i võtmist peab teie arst olema teadlik sellest: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Also, some people have become diabetic while taking these medicines. → Tell your doctor if any of these applies to you.
Mõnedel inimestel on suhkrutõbi tekkinud ka nende ravimite võtmise ajal. → Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’ re taking your medication.
Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’ re taking Telzir.
Te peate teadma tähtsaid sümptomeid, millele Telzir’ i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Teised ravimid ja Telzir Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid või kui te alustate uute ravimite võtmist – siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Don’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines)
Ärge võtke neid ravimeid koos Telzir’ iga: • teised amprenaviiri sisaldavad ravimid (kasutatakse HIV raviks) • astemisool või terfenadiin (kasutatakse sageli allergianähtude raviks – need ravimid võivad olla müügil ilma retseptita) • pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks) • tsisapriid (kasutatakse seedehäirete raviks) • ergotamiini derivaadid (kasutatakse peavalu raviks) • rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi raviks) • amiodaroon, kinidiin, flekainiid ja propafenoon (südameravimid) • bepridiil (kasutatakse kõrgvererõhu raviks) • naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavad preparaadid.
70 • bepridil (used to treat high blood pressure). • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum).
Järgmisi ravimeid ei soovitata kasutada koos Telzir’ i/ ritonaviiriga: • ketokonasool ja itrakonasool annustes üle 200 mg ööpäevas (kasutatakse seennakkuste raviks) • rifabutiini (antibiootikum) annused üle 150 mg ülepäeviti
These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir: • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
69 • süstitav lidokaiin (tuimesti) • halofantriin (kasutatakse malaaria raviks) • midasolaam ja triasolaam (kasutatakse ärevuse raviks) • sildenafiil ja vardenafiil (kasutatakse erektsioonihäirete raviks) • lovastatiin, simvastatiin ja atorvastatiini annused üle 20 mg ööpäevas (kasutatakse kolesteroolisisalduse langetamiseks) • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
In this case close monitoring is required. • lopinavir/ ritonavir combination (used to treat HIV infection)
Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine. • lopinaviiri/ ritonaviiri kombinatsioon (kasutatakse HIV nakkuse raviks)
Taking Telzir and food Adults should take the Telzir oral suspension without food and on an empty stomach.
Telzir’ i võtmine ja toit Täiskasvanud peavad Telzir’ i suukaudset suspensiooni võtma ilma toiduta ja tühja kõhuga.
Children and adolescents should take the Telzir oral suspension with food.
Lapsed ja noorukid peavad Telzir’ i suukaudset suspensiooni võtma koos toiduga.
If you’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
Kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha: → Pidage nõu oma arstiga.
Important information about ingredients of Telzir oral suspension Telzir oral suspension contains propyl and methyl parahydroxybenzoate.
Oluline teave mõningate Telzir’ i suukaudse suspensiooni koostisainete kohta Telzir’ i suukaudne suspensioon sisaldab propüül - ja metüülparahüdroksübensoaati.
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you’ re feeling well.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Telzir võib põhjustada pearinglust ja muid kõrvaltoimed, mis võivad vähendada tähelepanuvõimet. → Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
71 Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV- nakkusest terveks.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor’ s advice.
Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV- infektsiooniga seotud nakkused ja haigused. → Olge kontaktis oma arstiga ning ärge lõpetage Telzir’ i võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
70 Kaitske teisi inimesi Telzir ei takista HIV levikut teistele inimestele sugulisel teel või vere kaudu.
Adults Adults should take the Telzir oral suspensions without food and on an empty stomach.
Täiskasvanud Täiskasvanud peavad Telzir’ i suukaudset suspensiooni võtma ilma toiduta ja tühja kõhuga.
The recommended dose is 14 ml Telzir oral suspension (700 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir (as capsule or oral solution) twice daily.
Soovitatav annus on 14 ml Telzir’ i suukaudset suspensiooni (700 mg fosamprenaviiri) kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga (kapsli või suukaudse lahuse kujul) kaks korda päevas.
Children from 6 years of age and weighing at least 25 kg Children should take the Telzir oral suspension with food.
Lapsed alates 6. eluaastast kehakaaluga vähemalt 25 kg Lapsed peavad Telzir’ i suukaudset suspensiooni võtma koos toiduga.
The recommended dose is 0.36 ml/ kg of Telzir oral suspension (18 mg per kg fosamprenavir) twice daily with 3 mg/ kg ritonavir oral solution twice daily.
Telzir’ i suukaudse suspensiooni soovitatav annus on 0, 36 ml/ kg (18 mg kehakaalu kg kohta fosamprenaviiri) kaks korda päevas koos 3 mg/ kg ritonaviiri suukaudse lahusega kaks korda päevas.
As an alternative to taking Telzir oral suspension:
Teise võimalusena Telzir’ i suukaudse suspensiooni võtmisele:
Children can take the adult dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily (with ritonavir 100 mg twice daily) if they weigh at least 39 kg and can swallow the tablets whole.
Lapsed võivad võtta täiskasvanu annuse, milleks on üks 700 mg Telzir’ i tablett kaks korda päevas (koos 100 mg ritonaviiriga kaks korda päevas), kui nad kaaluvad vähemalt 39 kg ning on võimelised tablette tervelt neelama.
Children less than 6 years of age Telzir is not recommended for children less than 6 years old.
Alla 6- aastased lapsed Telzir’ i ei soovitata kasutada alla 6- aastastel lastel.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is 14 ml Telzir oral suspension (700 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Maksahaigusega täiskasvanud Kui teil on kerge maksahaigus, on annus 14 ml Telzir’ i suukaudset suspensiooni (700 mg fosamprenaviiri) kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga ainult üks kord päevas.
If you have moderate liver disease the dose is 9 ml Telzir oral suspension (450 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once 72 daily.
Kui teil on keskmise raskusega maksahaigus, on annus 9 ml Telzir’ i suukaudset suspensiooni (450 mg fosamprenaviiri) kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga ainult üks kord päevas.
If you have severe liver disease the dose is 6 ml Telzir oral suspension (300 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Kui teil on raske maksahaigus, on annus 6 ml Telzir’ i suukaudset suspensiooni (300 mg fosamprenaviiri) kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga üks kord päevas.
Step by step instructions Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
71 Sammsammulised juhised Ärge segage Telzir’ i ühes pudelis või süstlas teiste ravimitega.
Don’ t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Jõuline pritsimine vastu neelu tagaseina võib põhjustada läkastamist.
Repeat steps 4 to 8 in the same way until you have taken the whole dose.
Korrake punkte 4- 8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Let them dry completely before you use them again.
Eemaldage süstal ja adapter, peske need veega korralikult puhtaks ja laske täielikult kuivada, enne kui kasutate neid uuesti.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Sageli esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 10st: • Iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, vedel iste • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) – kui nahalööve on tõsine, võib olla vaja selle ravimi võtmine lõpetada • Peavalu, pearinglus • Väsimus • Maksaensüümide (transaminaaside) aktiivsuse suurenemine, kõhunäärme poolt toodetava ensüümi lipaasi aktiivsuse suurenemine. • Huulte ja suu kihelus või tuimus
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: • Large increases in cholesterol (a type of blood fat). • Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 100st: • Kolesterooli (teatud tüüpi vererasva) sisalduse märkimisväärne suurenemine • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem)
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
72 Teil võivad tekkida lihasprobleemid Kirjeldatud on lihasvalu, lihaste hellust või nõrkust, eriti kui retroviirusevastane ravi sisaldab proteaasi inhibiitoreid ja nukleosiidi analooge.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Kui teil tekivad Telzir’ i võtmise ajal infektsiooni - või põletikunähud: → Teavitage sellest otsekohe oma arsti.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Teil võivad tekkida probleemid luudega Mõnedel HIV- vastast kombinatsioonravi saavatel inimestel areneb luuhaigus nimega osteonekroos.
74 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul: • kui on saadud pikaajalist kombinatsioonravi • kui samaaegselt kasutatakse põletikuvastase toimega ravimeid kortikosteroide • kui tarvitatakse alkoholi • kui immuunsüsteem on väga nõrk • kui patsient on ülekaaluline.
Tell your doctor.
73 Kui te märkate mõnda neist sümptomitest: → Rääkige oma arstiga.
Throw away the bottle 28 days after first opening it, but don’ t dispose of medicine in your waste water or your household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Take it back to your pharmacist who will dispose of it in a way that won’ t harm the environment.
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
• The active substance is fosamprenavir.
Suspensiooni 1 ml sisaldab 50 mg fosamprenaviiri
Each ml of suspension contains 50 mg of fosamprenavir as fosamprenavir calcium salt (equivalent to approximately 43 mg of amprenavir).
fosamprenaviiri kaltsiumisoolana (vastab ligikaudu 43 mg amprenaviirile).
• The other ingredients are: hypromellose, sucralose, polysorbate 80, calcium chloride dihydrate, artificial grape bubblegum flavour, natural peppermint flavour, purified water, propylene glycol, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216).
- Abiained on hüpromelloos, sukraloos, polüsorbaat 80, kaltsiumkloriiddihüdraat, kunstlik
Telzir is supplied in plastic bottles containing 225 mloral suspension.
Telzir on plastpudelites, mis sisaldavad 225 ml suukaudset suspensiooni.
75 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Germany
Industriestrasse 32- 36 D- 23843 Bad Oldesloe Saksamaa
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
74 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
76 Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk. com
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com
250 mg) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Seda turustatakse kapslitena (valge - rohelised 5 mg, valge- kollased 20 mg, valge- roosad 100 mg, valge- sinised 140 mg, valge- oranžid 180 mg, valged 250 mg) ja pulbrina veeni tilgutatava infusioonilahuse valmistamiseks.
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: • adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Seda kasutatakse pahaloomulise glioomi (ajukasvaja) raviks järgmistel patsientidel: • täiskasvanud, kellel on esmaselt diagnoositud multiformne glioblastoom (teatud agressiivse kuluga ajukasvaja).
Temodal is used first with radiotherapy and then on its own; • adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Temodali kasutatakse alguses koos kiiritusraviga ning seejärel ainsa ravimina; • täiskasvanud ja vähemalt kolmeaastased lapsed, kellel on pahaloomuline glioom, näiteks multiformne glioblastoom või anaplastiline astrotsütoom, kui kasvaja on tavaravi järel taastunud või progresseerunud.
Temodal is used on its own in these patients.
Neil patsientidel kasutatakse Temodali ainsa ravimina.
Treatment with Temodal should be prescribed by a doctor with experience in the treatment of brain tumours.
Ravi Temodaliga võib määrata vaid ajukasvajate ravis kogenud arst.
The dose of Temodal depends on body surface area (calculated using the patient ’ s height and weight) and ranges from 75 to 200 mg per square metre, once a day.
Temodali annus sõltub patsiendi kehapindalast (arvutatakse pikkuse ja kehakaalu alusel) ning kord päevas manustatav annus võib olla vahemikus 75– 200 mg/ m2.
The dose and the number of doses depend on the type of tumour being treated, whether the patient has been treated before, whether Temodal is being used alone or with other treatments, and how the patient responds to treatment.
Nii annus kui ka manustamissagedus sõltuvad ravitava kasvaja liigist, sellest, kas patsienti on varem ravitud, kas Temodali kasutatakse ainsa ravimina või mitte ja patsiendi ravivastusest.
Temodal capsules should be taken without food.
Temodali kapsleid tuleb võtta ilma toiduta.
If the solution for infusion is used, it should be given over a period of 90 minutes.
Kui kasutatakse infusioonilahust, tuleb seda manustada vähemalt 90 minuti kestel.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temodal.
Enne Temodali võtmist võib olla vaja kasutada antiemeetilise toimega ravimit (ennetab oksendamist).
Temodal should be used with caution in patients with severe liver problems or with kidney problems.
Raske maksahaigusega ja neeruhaigusega patsientide korral tuleb Temodali manustamisel olla ettevaatlik.
For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Üksikasjalik teave on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes, mis samuti on Euroopa avaliku hindamisaruande osa.
In the body, temozolomide is converted to another compound called MTIC.
MTIC seondub rakkude paljunemise ajal rakkude DNAga, mis peatab rakkude pooldumise.
MTIC 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. binds to the DNA of cells while they are reproducing, which stops cell division.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
The first study compared the effectiveness of Temodal and radiotherapy with that of radiotherapy on its own in 573 patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme.
Esimeses uuringus (573 esmase multiformse glioblastoomi diagnoosiga patsienti) võrreldi Temodali ja kiiritusravi tõhusust vaid kiiritusraviga.
The other three main studies involved patients with malignant glioma that had come back or got worse after previous treatment.
Kolmes muus põhiuuringus uuriti pahaloomulise glioomiga patsiente, kelle kasvaja oli pärast eelmist ravi taastunud või halvenenud.
Two of these studies involved patients with glioblastoma multiforme: one looked at the effects of Temodal in 138 patients and the other compared Temodal with procarbazine (another anticancer medicine) in 225 patients.
Neist kaks põhiuuringut hõlmasid multiformse glioblastoomiga patsiente: ühes (138 patsienti) uuriti Temodali mõju ja teises (225 patsienti) võrreldi Temodali prokarbasiiniga (samuti vähiravim).