natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active substances, which inhibit CYP3A4 Active substances, which inhibit CYP3A4 such as ketokonazole, itraconazole, protease inhibitors, macrolides etc may markedly increase the plasma concentrations of lansoprazole.
Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4 Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid, makroliidid, jne, võivad märkimisväärselt suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni vereplasmas.
The effect may also be present if lansoprazole is combined with other active substances with pH dependent absorption.
Sarnane efekt võib ilmneda ka lansoprasooli kasutamisel koos teiste pH- sõltuvate toimeainetega.
Digoxin Coadminitration of lansoprazole and digoxin may lead to increased digoxin plasma levels.
Digoksiin Lansoprasooli kasutamine koos digoksiiniga võib viia suurenenud digoksiini kontsentratsioonile
Active substances metabolised by CYP3A4 Lansoprazole may give rise to increased plasma concentrations of active substances metabolised by CYP3A4.
CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavad toimeained Lansoprasool võib suurendada CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavate toimeainete kontsentratsioone.
10 Tacrolimus Co-administration of lansoprazole increases the plasma concentrations of tacrolimus (a CYP3A and P- gp substrate).
Takroliimus Samaaegne lansoprasooli kasutamine suurendab takroliimuse (CYP3A ja P- glükoproteiini substraat) plasmakontsentratsioone.
Carbamazepine Caution is advised during co-treatment with carbamazepine (a CYP3A substrate) and lansoprazole.
Karbamasepiin Karbamasepiini (CYP3A substraat) ja lansoprasooli samaaegsel kasutamisel tuleb olla ettevaatlik.
The drug combination may result in increased carbamazepine concentrations as well as reduced lansoprazole concentrations.
Nende ravimite kombineerimine võib põhjustada karbamasepiini kontsentratsiooni tõusu, kuid ka lansoprasoolisisalduse langust.
Phenytoin Studies have shown that the dose of phenytoin (a CYP2C19 and CYP2C9 substrate) may have to be reduced when administered concomitantly with lansoprazole.
Fenütoiin Uuringud on näidanud, et lansoprasoolravi foonil võib olla vajalik alandada fenütoiini (CYP2C19 ja CYP2C9 substraat) annuseid.
Theophyllin Lansoprazole gives a 14% reduction in the plasma concentrations of theophyllin.
Teofülliin Lansoprasool põhjustab teofülliini kontsentratsiooni langust plasmas 14% võrra.
Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro.
In vitro katsetes on näidatud lansoprasooli transportproteiin P- glükoproteiini inhibeeriv toime.
It may not be excluded that lansoprazole may affect transport via this protein giving rise to increased plasma concentrations of P-gp substrates such as digoxin.
Ei saa välistada, et lansoprasool mõjutab transporti selle proteiini kaudu, põhjustades P- glükoproteiini substraatide, nagu näiteks digoksiini, plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Co-administered medicinal products
11 Koos kasutatavad ravimid
11 lansoprazole + amoxicillin lansoprazole + metronidazole
lansoprasool + amoksitsilliin lansoprasool + metronidasool
30 mg + 1000 mg 3 times/ day for 5 days Not yet investigated
30 mg +1000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul Ei ole veel uuritud
lansoprazole + clarithromycin + amoxicillin
lansoprasool + klaritromütsiin + amoksitsilliin
Increase bioaivalability and half-life of lansoprazole by 30% each; increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 30%
Suurendab 30% võrra nii lansoprasooli biosaadavust kui ka poolväärtusaega; klaritromütsiini metaboliidi 30% suurem plasmakontsentratsioon.
* The effects of clarithromycine on the pharmacokinetics of lansoprazole are likely to be dependent on the patient’ s CYP2C19 genotype.
* Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19 genotüübist.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ fetal development, parturition or postnatal development.
Loomkatsetes ei ole leitud otseseid või kaudseid kahjulikke toimeid tiinusele, embrüo ja loote arengule, poegimisele või postnataalsele arengule.
A decision on whether to continue/ discontinue breast-feeding or to continue/ discontinue therapy with lansoprazole should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of lansoprazole therapy to the woman.
Otsus rinnapiimaga toitmise jätkamise või katkestamise või lansoprasoolravi jätkamise või katkestamise kohta tuleb teha võrreldes rinnapiimaga toitmise kasu lapsele ja lansoprasoolravi kasulikkust naisele.
Lansoprazol AbZ has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Vajalik märkida!
The following undesirable effects have been observed during treatment with lansoprazole with the following frequencies:
Lansoprasool- ravi ajal on täheldatud järgmiseid kõrvaltoimeid, mis on loetletud vastavalt nende esinemissagedusele:
Common (> 1/ 100 ,< 1/10), uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100), rare (> 1/ 10,000, < 1/ 1,000), very rare (< 1/ 10,000) including isolated reports.
Sage (> 1/ 100, < 1/ 10), aegajalt (> 1/ 1000, > 1/ 100), harva (> 1/ 10000, < 1/ 1000) väga harva (< 1/ 10000), sealhulgas ka üksikjuhud.
Common (1/ 100, < 1/ 10)
Sage (1/ 100, < 1/ 10)
Rare (> 1/ 10000, < 1/ 1000)
Harva (> 1/ 10000, < 1/ 1000)
Very rare (< 1/ 10000) including isolated reports
Väga harva (> 1/ 10000) sealhulgas üksikjuhud
Vomiting, nausea, Dry mouth or diarrhea, stomach throat and ache, constipation, anorexia. flatulence and dyspepsia.
Oksendamine, iiveldus, diarröa, kõhuvalu, kõhukinnisus, meteorism ja düspepsia.
Eczema, urticaria and itching.
Ekseem, urtikaaria ja sügelemine.
Erythema multiforme, Petechia, hair loss, hyperhidrosis and purpura.
Multiformne erüteem, petehhiad, juuste kadu, hüperhidroos ja purpura.
Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Stevens- Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs.
Headache and dizziness.
Peavalu ja pearinglus.
Hepatobiliary disorders Renal and urinary disorders
Maksa ja sapiteede häired
Increase in liver enzyme levels.
Hepatiit ja ikterus
Hepatitis and icterus Interstitial nephritis.
Neerude ja kuseteede häired
Blood and lymphatic system disorders Cardiac disorders Vascular disorders
Vere ja lümfisüsteemi häired
Palpitation and chest pain.
Südamekloppimine ja rindkerevalu.
Peripheral edema.
Vaskulaarsed häired
Agranulocytosis.
Perifeersed tursed.
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Skeleti - lihassüsteem ja sidekude
Muscle and joint pain.
Lihase - ja liigesevalu.
Eye and taste disorders
Silmakahjustus ed ja maitsemeele häired
General disorders
Üldised häired Väsimus
Angioedema, bronchial Anaphylactic shock, constriction, fever. impotence and general malaise
Angioödeem, bronhide Anafülaktiline šokk, konstriktsioon, palavik. impotentsus ja üldine halb enesetunne.
13 4.9 Overdose
13 4. 9 Üleannustamine
Possible symptoms of lansoprazole overdose can be expected to be similar with adverse drug reactions listed in section 4.8.
Lansoprasooli üleannustamise võimalikud sümptomid on eeldatavalt sarnased ravimi kõrvaltoimete loetelus lõigus 4. 8 mainitutega.
A02BC03.
5. 1 Farmakodünaamilised omadused
It inhibits the final stage of gastric acid formation by inhibiting the activity of H+/ K+ ATPase of the parietal cells in the stomach.
Ta inhibeerib maohappe moodustumise lõppetappi, inhibeerides mao parietaalrakkude H+/ K+ ATPaasi aktiivsust.
The inhibition is dose- dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid.
Inhibeerimine sõltub annusest ning on pöörduv, ravim toimib nii maohappe basaalsele kui ka stimuleeritud sekretsioonile.
There is no change in half-life during treatment.
Ravi käigus ravimi poolväärtusaeg ei
14 have been identified in the plasma: the sulphone, 5-hydroxy lansoprazole and the sulphide.
Plasmas on leitud kolm metaboliiti: sulfoon, 5- hüdroksü- lansoprasool ja sulfiid.
5- hydroxy sulphone, 5-hydroxy sulphide and 5-hydroxy lansoprazole.
5- hüdroksü- sulfoon, 5- hüdroksü- sulfiid ja 5 - hüdroksü- lansoprasool.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
Hiirtel läbi viidud kartsinogeensuse uuringutes leiti nii enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat kui ka maksakasvajaid ja rete testise’ e adenoome.
6.1 List of excipients
6. 1 ABIAINETE LOETELU
Sugar spheres(sucrose and maize starch) Sodium laurilsulphate Meglumine Mannitol Hypromellose Macrogol Talc Polysorbate 80 Titanium dioxide (E171) Methacrylic Acid-Ethyl Acrylate Copolymer, 1:1, Dispersion 30%
Suhkrust graanulid (sahharoos ja maisitärklis) Naatrium laurüülsulfaat Meglumiin Mannitool Hüpromelloos Polüetüleenglükool Talk Polüsorbaat 80 Titaandioksiid (E171) Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer, 1: 1, dispersioon 30%
Gelatin Titanium dioxide (E171) Quinoline yellow (E104) – only 15 mg capsules
Želatiin Titaandioksiid (E171) Kinoliinkollane (E104) – vaid 15 mg kapslid
Al/ Al (OPA/ Al/ PVC/ /PVC/ Al/ PET) blister
Al/ Al (OPA/ Al/ PVC // PVC/ Al/ PET) blisterpakend
7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 and 100x1 capsules
7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
6.6 Special precautions for disposal
6. 6 Käitlemise eritingimused
ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
ratiopharm GmbH Graf- Arco- Strasse 3 D- 89079 Ulm Saksamaa
[to be completed nationally]
[
DATE OF FIRST AUTHRORISATION/ RENEWAL OF AUTHORISATION
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
[to be completed nationally]
[täi
16 LABELLING
16 PAKENDI MÄRGISTUS
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
17 VÄLISPAKENDIL JA VAHETUL PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard > lansoprazole
< Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg maohappekindel kõvakapsel >
[see Annex I - to be completed nationally]
[vaata I Lisa – täidetakse riiklikult]
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole
Iga maohappekindel kapsel sisaldab 15 mg lansoprasooli
EXP (MM/ YYYY)
EXP (KK/ AAAA)
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
18 Kaitseks niiskuse eest säilitada originaalpakendis.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
MÜÜGILOA HOIDJA (sh TEISENE MÜÜGILOA HOIDJA) NIMI JA AADRESS
ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
ratiopharm GmbH
Acid repressive gastrointestinal-therapeutic
Happe sekretsiooni pärssiv seedetrakti toimiv ravim.
INFORMATION IN BRAILLE
INFO BRAILLE KIRJAS
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard >
< Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg maohappekindel kõvakapsel >
OTHER
MUU INFO
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
20 VÄLISPAKENDIL JA VAHETUL PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 30 mg, gastro-resistant capsules, hard > lansoprazole
< Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 30 mg maohappekindel kõvakapsel >
Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole
Iga maohappekindel kapsel sisaldab 30 mg lansoprasooli
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
21 Mitte säilitada temperatuuril üle 30ºC.
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 30 mg, gastro-resistant capsules, hard >
< Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 30 mg maohappekindel kõvakapsel >
23 PACKAGE LEAFLET
23 PAKENDI INFOLEHT
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard > Lansoprazol
< Lansoprazol AbZ ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg maohappekindlad kõvakapslid > Lansoprasool
if their symptoms are the same as yours.
neile kahjulik isegi, kui haigussümptomid on teie omadega sarnased.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Kui teil esinevad kõrvaltoimed on rasked või kui te märkate kõrvaltoimeid, mida ei ole selles
please tell your doctor or pharmacist.
infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma arsti või apteekrit.
What Lansoprazol AbZ is and what it is used for 2.
Mis ravim on Lansoprazol AbZ ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Lansoprazol AbZ 3.
Mida on vaja teada enne Lansoprazol AbZ kasutamist 3.
How to take Lansoprazol AbZ 4.
Kuidas Lansoprazol AbZ kasutada 4.
How to store Lansoprazol AbZ 6.
Kuidas Lansoprazol AbZ säilitada 6.
Lansoprazol AbZ is given: − to treat ulcers in the duodenum and stomach (diagnosed through gastroscopy or X-ray) − to treat inflammation of the gullet caused by reflux of stomach acid into the gullet (reflux oesophagitis) − as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid − to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines − in the treatment of Zollinger-Ellison syndrome (ulcer formation in the stomach and duodenum, due to increased production of a hormone which secrets stomach acid, caused by a certain type of tumour).
Lansoprazol AbZ kasutatakse: − kaksteistsõrmiksoole haavandite ja maohaavandite raviks (diagnoositud gastroskoopial või radioloogiliselt) − söögitorupõletiku (refluksösofagiit), mis on tekkinud maohappe tagasivoolust söögitorusse, raviks − maohappe tagasivoolust tingitud söögitorupõletiku taastekke vältimise pikaajaliseks raviks − maohaavandi või kaksteistsõrmiksoole haavandi ravis bakteri Helicobacter pylori eemaldamise eesmärgil koos sobivate antibiootikumidega (eradikatsioonravi) ja Helicobacter pylori’ ga seotud maohaavandite ja soolehaavandite taastekke vältimiseks − Zollinger- Ellisoni sündroomi raviks (teatud tüüpi kasvajast tingitud maohappe sekretsiooni eest vastutava hormooni suurenenud kontsentratsioonist tingitud haavandid maos ja kaksteistsõrmiksooles).
BEFORE YOU TAKE Lansoprazol AbZ
MIDA ON VAJA TEADA ENNE Lansoprazol AbZ KASUTAMIST
Do not take Lansoprazol AbZ
Ärge võtke Lansoprazol AbZ’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of
kui te olete allergiline (liiga tundlik) koostisosadele.
Lansoprazol AbZ.
lansoprasoolile või Lansoprazol AbZ’ i teistele
Take special care with Lansoprazol AbZ
Olge Lansoprazol AbZ kasutamisel väga ettevaatlik
- if you have impaired liver function (see section 3. “ How to take Lansoprazol AbZ”)
- kui teil on maksatalitluse häired (vaata lõik 3. “ Kuidas kasutada Lansoprazol AbZ’ i ”)
25
25 eradikatsiooni eesmärgil, peate te tähelepanelikult läbi lugema ka samaaegselt kasutatavate antibiootikumide pakendite infolehed
- if you take Lansoprazol AbZ for longer than 1 year, therapy should be regularly monitored and
- kui te kasutate Lansoprazol AbZ’ i pikemat aega kui 1 aasta, peab ravi regulaarselt jälgima ning
the doctor should carefully consider the benefit versus risk ratio
konsulteerima arstiga kasude riskide suhte hindamiseks.
- if you experience any problems with your eyesight following long-term use (longer than 1
- kui teil esinevad ravimi pikaajalise (kauem kui 1 aasta) kasutamise järgselt ükskõik missugused
year), treatment with Lansoprazol AbZ should be promptly discontinued and you should consult an ophthalmologist.
nägemishäired, tuleb ravi Lansoprazol AbZ’ iga koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
- Before treatment with Lansoprazol AbZ
- Mida on vaja teada enne ravi Lansoprazol AbZ’ iga
- the diagnosis of ulcers of the duodenum or stomach and inflammation of the gullet due to
- kaksteistsõrmiksoole haavandi või maohaavandi ning maohappe tagasivoolust tingitud
X-ray with contrast media)
söögitorupõletiku diagnoos peavad olema kinnitatud gastroskoopial või teiste sobivate diagnostiliste meetodite abil (näiteks kontrastainega röntgenoloogiline uuring)
- a stomach ulcer with Lansoprazol AbZ, the possibility of a malignant stomach tumour should
- maohaavandi ravi korral Lansoprazol AbZ’ iga peab olema välistatud pahaloomulise
be excluded.
maokasvaja olemasolu.
Intake of Lansoprazol AbZ may mask the symptoms of a tumour and delay diagnosis of this condition
Lansoprazol AbZ’ i kasutamine võib peita kasvaja sümptomeid ning edasi lükata diagnoosimist
Treatment with Lansoprazol AbZ therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter.
Ravi Lansoprazol AbZ’ iga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella’ st ja Campylobacter’ ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
Children Lansoprazol AbZ is not recommendes for use in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Lapsed Lansoprazol AbZ’ i kasutamine lastel ei ole soovitatav, sest ravimi kasutamise ohutus ja efektiivsus selles patsiendigrupis ei ole tõestatud.
Elderly patients In elderly patients, a dose adjustment may be necessary due to the slower elimination of lansoprazole.
Eakad patsiendid Eakatel patsientidel võib lansoprasooli aeglasema eliminatsiooni tõttu olla vajalik annuse kohandamine.
A daily dose of 30 mg should not be exceeded.
Tavapärast 30 mg suurust ööpäevast annust ei tohi ületada.
The effect of Lansoprazol AbZ may be influenced by the following medicines or drug groups:
Lansoprazol AbZ’ i toimet võivad muuta järgmised ravimid või ravimgrupid
Fluvoxamine (a medicine for the treatment of depression), ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections), protease inhibitors (active substances used in the treatment of the AIDS virus) and macrolides (certain types of antibiotics) may markedly raise the concentration of lansoprazole in the blood and thus increase the effect of Lansoprazol AbZ.
Fluvoksamiin (depressiooni ravim), ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid), proteaasi inhibiitorid (AIDS- i viiruse vastaste ravimite toimeained) ja makroliidid (teatud tüüpi antibiootikumid) võivad märkimisväärselt tõsta lansoprasooli kontsentratsiooni veres ning seeläbi suurendada Lansoprazol AbZ’ i toimet.
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol AbZ may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose.
Ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid) Lansoprasooli ja ketokonasooli või itrakonasooli samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest Lansoprazol AbZ’ i kasutamisest tingitud mao happesisalduse langus võib takistada nimetatud teiste ravimite imendumist ning põhjustada ebapiisavat annustamist.
Digoxin (cardiac glycoside) Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations.
Digoksiin (südameglükosiid) Üheaegne lansoprasooli ja digoksiini annustamine võib põhjustada digoksiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
For this reason, the plasma levels of patients being treated with digoxin should be monitored and a dose adjustment of digoxin made if necessary.
Seetõttu tuleb, digoksiin- ravil patsientidel jälgida ravimi sisaldust plasmas ning vajadusel korrigeerida digoksiini annust.
26 Tacrolimus (medicine used to prevent rejection of a transplant) Simultaneous use of lansoprazole causes a rise in the plasma concentrations of tacrolimus.
26 Samaaegne kasutamine koos lansoprasooliga põhjustab takroliimuse plasmakontsentratsiooni suurenemist.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol AbZ, plasma tacrolimus concentrations should be monitored.
Lansoprazol AbZ’ i kasutamise alguses või lõpus peab jälgima takroliimuse plasmakontsentratsioone.
Carbamazepine (medicine used in the treatment of fits) Caution is urged if carbamazepine and lansoprazole are used simultaneously.
Karbamasepiin (krampide vastane ravim) Üheaegselt karbamasepiini ja lansoprasooli kasutamisel tuleb olla ettevaatlik.
Warfarin (medicine used to prevent blood clotting) At the beginning or end of lansoprazole therapy in patients who are already receiving warfarin therapy, caution is urged and more frequent monitoring is recommended.
Varfariin (verehüübimisevastane ravim) Lansoprasooli lisamisel varfariinravil olevate patsientide raviskeemi on lansoprasoolravi alguses või lõpus vajalik ettevaatus ning soovitatav on nende patsientide sage jälgimine.
Theophylline (asthma medicine) Lansoprazole reduces the theophylline concentration.
Teofülliin (astmaravim) Lansoprasool vähendab teofülliini kontsentratsiooni.
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate.
Lansoprasooli ja antatsiidide või sukralfaadi manustamise vahel peab olema vähemalt 1- tunnine vahe.
Taking Lansoprazol AbZ with food and drink:
Lansoprazol AbZ’ i kasutamine söögi ja joogiga:
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Rasedus ja imetamine Enne ükskõik missuguse ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Use of Lansoprazol AbZ is not recommended during pregnancy.
Lansoprazol AbZ’ i kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol AbZ, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
Lansoprazol AbZ’ i kasutamist rinnaga toitmise ajal tuleb vältida, sest ravimi kasutamise kogemus imetamise ajal on ebapiisav.
When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol AbZ should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol AbZ for the mother should be considered.
Imetamise või ravi Lansoprazol AbZ’ i jätkamise või katkestamise otsuse tegemisel tuleb arvestada rinnaga toitmise kasu lapsele ning Lansoprazol AbZ’ i ravi kasu emale.
27 Driving and using machines During treatment with Lansoprazol AbZ, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Lansoprazol AbZ ravi ajal võivad esineda kõrvaltoimed nagu uimasus ja väsimus (vaata lõik 4 “ Kõrvaltoimed ”).
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol AbZ This medicine contains sucrose.
27 Oluline info mõne Lansoprazol AbZ’ i koostisosa kohta Ravim sisaldab sahharoosi.
Please consult your doctor before taking Lansoprazol AbZ if you know that you are intolerant to certain sugars.
Kui te teate, et te ei talu teatud suhkruid, palun konsulteerige enne Lansoprazol AbZ’ i kasutamist oma arstiga.
HOW TO TAKE Lansoprazol AbZ
KUIDAS Lansoprazol AbZ’ i KASUTADA
Always take Lansoprazol AbZ exactly as your doctor has told you.
Võtke Lansoprazol AbZ’ i alati täpselt vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
Lansoprazol AbZ capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e. g. a glass of water).
Lansoprazol AbZ kapslid tuleb alla neelata tervena piisava koguse vedelikuga (näiteks klaasitäis vett).
Treatment of duodenal ulcers The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 2 weeks.
Kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi Soovituslik annus on 2 kapslit üks kord ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile) 2 nädala jooksul.
Treatment of stomach ulcers The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Maohaavandi ravi Soovituslik annus on 2 kapslit üks kord ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile) 4 nädala jooksul.