natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
305 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab ümbriseid, milles on kotid 200 ml infusioonilahusega)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 400 mg/ 200 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin
10.
306 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
307 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
ÜMBRIS (sisaldab 1 infusioonikotti 400 mg/ 200 ml infusioonilahusega)
10.
308 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
309 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
PEHME PO/ PVC- KOTT (400 mg/ 200 ml infusioonilahus)
10.
310 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
311 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 5 karpi, milles on pudelid 50 ml infusioonilahusega)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 100 mg/ 50 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin
10.
312 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
313 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 1 pudelit 100 mg/ 50 ml infusioonilahusega)
10.
314 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
315 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
VÄRVITU II TÜÜPI KLAASIST PUDEL HALLI SILIKOONITUD KLOROBUTÜÜL - VÕI BROMOBUTÜÜLKORGIGA
307 10.
316 10.
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
317 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 200 mg/ 100 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin
9.
318 9.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
319 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 1 pudelit 200 mg/ 100 ml infusioonilahusega)
10.
320 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
321 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
313 10.
322 10.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
323 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 5 karpi, milles on pudelid 200 ml infusioonilahusega)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 400 mg/ 200 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin
10.
324 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
325 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
KARP (sisaldab 1 pudelit 400 mg/ 200 ml infusioonilahusega)
10.
326 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
327 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
VÄRVITU II TÜÜPI KLAASIST PUDEL HALLI SILIKOONITUD KLOROBUTÜÜL - VÕI BROMOBUTÜÜLKORGIGA
319 10.
328 10.
320 PACKAGE LEAFLET
329 PAKENDI INFOLEHT
321 PACKAGE LEAFLET:
330 PAKENDI INFOLEHT:
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga. • Ravim on välja kirjutatud teile.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Mis ravim on Ciprofloxacin Bayer ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Bayeri võtmist 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Kuidas Ciprofloxacin Bayerit võtta 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Kuidas Ciprofloxacin Bayerit säilitada 6.
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• hingamisteede nakkused • kauapüsivad või korduvad kõrvade või ninakõrvalurgete nakkused • kuseteede nakkused • munandite nakkused • naiste suguelundite nakkused • seedetrakti ja kõhuõõne nakkused • naha ja nahaaluskudede nakkused • luu - ja liigesenakkused • nakkuste ravi väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel • nakkuste ennetamine väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel • bakteri Neisseria meningitidis poolt põhjustatavate nakkuste ennetamine • põrnatõve tekitajate sissehingamine
Children and adolescents
331 Lapsed ja noorukid
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit) • põrnatõve tekitajate sissehingamine
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN BAYERI VÕTMIST
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit: • kui te olete allergiline (ülitundlik) toimeaine või muude kinoloonide või Ciprofloxacin Bayeri mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6) • kui te kasutate tisanidiini (vt lõik 2:
Taking other medicines)
"Kasutamine koos teiste ravimitega")
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Enne Ciprofloxacin Bayeri kasutamist
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• kunagi esinenud probleeme neerudega, sest võib osutuda vajalikuks teie ravi kohandada • esinenud epilepsiat või muid neuroloogilisi seisundeid • tekkinud kõõlustehäireid ravi ajal Ciprofloxacin Bayeri sarnaste antibiootikumidega • raskekujuline müasteenia (teatavat liiki lihasnõrkus) • esinenud südame rütmihäireid (arütmia)
While taking Ciprofloxacin Bayer
Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
• raske äkki tekkiv allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon/ šokk, angioödeem); on väike võimalus, et juba esimene annus võib teil tekitada raske allergilise reaktsiooni järgmiste sümptomitega: pitsitustunne rindkeres, pearinglus, iiveldus või minestustunne või pearinglus püsti tõustes.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Sellisel juhul katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole;
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• pärast Ciprofloxacin Bayeri esmakordset võtmist võib tekkida psüühilisi reaktsioone.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Kui teil on depressioon või psühhoos, võivad teie sümptomid ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• teil võivad tekkida neuropaatia sümptomid nagu valu, põletustunne, kipitusetunne, tuimus ja/ või nõrkus.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• antibiootikumide, sealhulgas Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal või ka mitu nädalat pärast nende kasutamise lõpetamist võib tekkida kõhulahtisus.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• kui peate andma vere - või uriiniproovi, rääkige arstile või laboratooriumi töötajale, et te kasutate Ciprofloxacin Bayerit;
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacin Bayer võib põhjustada maksafunktsiooni kahjustust.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Kui teil tekib nakkus koos selliste sümptomitega nagu palavik ja üldise seisundi tõsine halvenemine või palavik koos paiksete infektsioonisümptomitega nagu kurgu -, kõri - või suuvalu või kuseteede häired, peate pöörduma kohe arsti poole.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• rääkige arstile, kui teil või teie pereliikmel on teadaolev glükoos- 6- fosfaat- dehüdrogenaasi (G6PD) vaegus, sest teil võib olla tsiprofloksatsiini kasutamisel aneemia tekkimise oht;
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Vältige tugevat päikesevalgust või kunstlikke ultraviolettkiiri, näiteks solaariumi külastamist.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit koos tisanidiiniga, sest see võib tekitada kõrvaltoimeid, näiteks vererõhu langust ja unisust (vt lõik 2:
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
"Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit").
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Ciprofloxacin Bayeri kasutamine koos nende ravimitega võib mõjutada nende ravimite ravitoimet.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfariin või muud suukaudsed antikoagulandid (kasutatakse vere vedeldamiseks) • probenetsiid (podagra raviks) • metotreksaat (teatavate vähivormide, psoriaasi, reumatoidartriidi raviks) • teofülliin (hingamishäirete raviks) • tisanidiin (lihasspasmide raviks hulgiskleroosi korral) • klosapiin (antipsühhootikum) • ropinirool (Parkinsoni tõve raviks)
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifülliin (vereringehäirete raviks) • kofeiin
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antatsiide • mineraalainelisandeid • sukralfaati • polümeerset fosfaate siduvat ainet (nt sevelameeri) • kaltsiumi, magneesiumi, alumiiniumi või rauda sisaldavaid ravimeid või toidulisandeid Kui need preparaadid on olulised, võtke Ciprofloxacin Bayerit ligikaudu kaks tundi enne ja mitte varem kui neli tundi pärast nende võtmist.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Rääkige arstile, kui teil on neeruhaigus, sest sel juhul võib osutuda vajalikuks teie annust kohandada.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Ärge tablette katki närige, sest neil ei ole meeldiv maitse. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Püüdke võtta tablette iga päev ligikaudu samal ajal. c.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Toidukorras sisalduv kaltsium imendumist oluliselt ei mõjuta.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
334 piimatoodetega, näiteks piima või jogurtiga või mineraalainelisanditega puuviljamahladega (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahlaga).
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Kui võtate ettenähtud annusest suurema annuse, pöörduge kohe arsti poole.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Võtke tavaline annus niipea kui võimalik ja jätkake siis, nagu ette nähtud.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Tähtis on ravikuur lõpule viia ka sel juhul, kui hakkate juba mõne päeva pärast end paremini tundma.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Kui katkestate käesoleva ravimi kasutamise liiga vara, võib nakkus jääda täielikult välja ravimata ja nakkuse sümptomid võivad tulla tagasi või süveneda.
- nausea, diarrhoea
- iiveldus, kõhulahtisus
- joint pains in children
- liigesevalud lastel
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 1000 patsiendist):
- fungal superinfections
- seensuperinfektsioonid
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- teatavat liiki valgeliblede eosinofiilide taseme tõus
- loss of appetite (anorexia)
- isutus (anoreksia)
- hyperactivity or agitation
- üliaktiivsus või erutatus
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- peavalu, pearinglus, unehäired või maitsetundlikkuse häired
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- oksendamine, kõhuvalu, seedehäired (nt seedimatus või kõrvetised) või kõhupuhitus
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- teatavate ainete (transaminaasid ja/ või bilirubiin) taseme tõus veres
- rash, itching, or hives
- lööve, kihelus või nahapõletik
- joint pain in adults
- liigesevalud täiskasvanutel
- poor kidney function
- neerufunktsiooni halvenemine
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- lihase - ja luuvalu, halb enesetunne (asteenia) või palavik
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- teatava veres sisalduva aine leelisfosfataasi taseme tõus veres
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
335 Harvad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 10 000 patsiendist):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- antibiootikumide kasutamisest põhjustatud soolepõletik (koliit) (võib väga harva ka surmaga
Section 2:
lõppeda) (vt lõik 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer")
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- muutused verepildis (leukopeenia, leukotsütoos, neutropeenia, aneemia), vere hüübimisfaktori
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
(trombotsüüdid) taseme tõus või langus
(angio -oedema)
(angioödeem)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- vere glükoositaseme tõus (hüperglükeemia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- segasus, desorientatsioon, ärevusreaktsioonid, veidrad unenäod, depressioon või
326
hallutsinatsioonid
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- väärtundlikkus, meelte stimuleerimisel ebatavaline tundlikkus, naha tundlikkuse vähenemine,
seizures (see Section 2:
treemor, krambihood (vt lõik 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer") või peapööritus
- eyesight problems
- nägemisprobleemid
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- tinnitus, kuulmise kaotus, kuulmise halvenemine
- rapid heartbeat (tachycardia)
- südame löögisageduse kiirenemine (tahhükardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- veresoonte laienemine (vasodilatatsioon), vererõhu alanemine või minestamine
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- hingeldus, sealhulgas astmalaadsed sümptomid
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- maksahäired, kollatõbi (kolestaatiline ikterus), hepatiit
- sensitivity to light (see Section 2:
- valgustundlikkus (vt lõik 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- lihasvalu, liigesepõletik, lihastoonuse tõus või krambid
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- neerupuudulikkus, vere või kristallide sisaldumine uriinis (vt lõik 2:
Take special care with
"Eriline ettevaatus on
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer "), kuseteede põletik
- fluid retention or excessive sweating
- vedelikupeetus või ülemäärane higistamine
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- hüübimisfaktori (protrombiini) taseme kõrvalekalded või ensüüm amülaasi taseme tõus
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- punaliblede arvu erilist tüüpi vähenemine (hemolüütiline aneemia); teatavat liiki valgeliblede
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
arvu ohtlik vähenemine (agranulotsütoos); puna - ja valgeliblede ja trombotsüütide arvu vähenemine (pantsütopeenia), mis võib surmaga lõppeda, ja luuüdi depressioon, mis võib samuti surmaga lõppeda (vt lõik 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- rasked allergilised reaktsioonid (anafülaktiline reaktsioon või anafülaktiline šokk, mis võib
serum sickness) (see Section 2:
surmaga lõppeda – seerumtõbi) (vt lõik 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- vaimsed häired (psühhootilised reaktsioonid) (vt lõik 2:
Take special care with Ciprofloxacin
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga
Bayer)
Ciprofloxacin Bayer ")
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migreen, koordinatsioonihäired, ebakindel kõnnak (kõnnakuhäired), lõhnatundlikkuse häire
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
(olfaktoorsed häired), surve ajule (koljusisene rõhk)
- visual colour distortions
- visuaalsed värvide moonutused
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- veresoonte seina põletik (vaskuliit)
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- maksarakkude hävimine (maksanekroos), mis väga harva areneb eluohtlikuks
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- nahaalused täppverevalumid (petehhiad); mitmesugused nahalööbed (näiteks potentsiaalselt
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
surmaga lõppev Stevensi- Johnsoni sündroom või toksiline epidermaalne nekrolüüs)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- lihasnõrkus, kõõlusepõletik, kõõluse rebend – eriti kannakõõlusel (Achilleuse kõõlus) (vt
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
lõik 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
"Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer"); raskekujulise müasteenia sümptomite süvenemine (vt lõik 2: