natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry date refers to the last day of that month. • It is recommended that the product be used immediately following reconstitution.
Soovitav on kasutada ravimit kohe pärast lahustamist.
It should not be longer than 24 hours at 2ºC – 8ºC, unless reconstitution has taken place in controlled and validated bacteria-free conditions.
Kui seda siiski ei tehta, on säilitamise aeg ja tingimused kasutaja vastutusel, kuid ei tohi ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C... 8 °C, välja arvatud juhul, kui lahus on valmistatud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
What NovoSeven contains • The active substance is recombinant coagulation factor VIIa (activated eptacog alfa). • The other ingredients in the powder are sodium chloride, calcium chloride dihydrate, glycylglycine, polysorbate 80, mannitol, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Mida NovoSeven sisaldab • Toimeaine on rekombinantne hüübimisfaktor VIIa (aktiveeritud eptakog alfa, eptacogum alfa activatum). • Abiained pulbris on naatriumkloriid, kaltsiumkloriiddihüdraat, glütsüülglütsiin, polüsorbaat 80, mannitool, vesinikkloriidhape, naatriunhüdroksiid ja süstevesi.
The powder for solution for injection contains:
Süstelahuse pulber sisaldab:
1.2 mg/ vial (corresponding to 60 KIU/ vial), 2.4 mg/ vial (corresponding to 120 KIU/ vial) or 4.8 mg/ vial (corresponding to 240 KIU/ vial).
1, 2 mg viaalis (vastavalt 60 KIÜ viaalis), 2, 4 mg viaalis (vastavalt 120 KIÜ viaalis) või 4, 8 mg viaalis (vastavalt 240 KIÜ viaalis).
After reconstitution 1 ml of the solution contains 0.6 mg eptacog alfa (activated).
Pärast lahustamist sisaldab lahuse 1 ml 0, 6 mg eptakog alfat (aktiveeritud).
1 KIU equals 1000 IU (International Units).
1 KIÜ võrdub 1000 RÜ (rahvusvaheline ühik).
What NovoSeven looks like and contents of the pack The powder vial contains white powder and the solvent contains a clear colourless solution.
Kuidas NovoSeven välja näeb ja pakendi sisu Pulbri viaal sisaldab valget pulbrit ja lahusti viaal sisaldab läbipaistvat värvusetut lahust.
The reconstituted solution for injection is colourless.
Valmis süstelahus on värvitu.
Do not use the reconstituted solution if particle formation or discolouration is noticed.
Ärge kasutage valmislahust, kui märkate osakeste moodustumist või värvuse muutust.
91 Each NovoSeven pack contains: • 1 vial with white powder (NovoSeven) for solution for injection • 1 vial with solvent (Water for injections) for reconstitution • 1 sterile vial adapter for reconstitution • 1 sterile disposable syringe for reconstitution and administration • 1 sterile infusion set • 2 alcohol swabs.
91 NovoSeven’ i pakendis on: • 1 viaal valge süstelahuse pulbriga (NovoSeven) • 1 viaal lahustiga (süstevesi) pulbri lahustamiseks • 1 steriilne viaalimuhv lahustamiseks • 1 steriilne ühekordselt kasutatav süstal ravimi lahustamiseks ja manustamiseks • 1 steriilne infusioonikomplekt • 2 alkoholiga immutatud tampooni.
1.2 mg (60 KIU), 2.4 mg (120 KIU) and 4.8 mg (240 KIU).
1, 2 mg (60 KIÜ), 2, 4 mg (120 KIÜ) ja 4, 8 mg (240 KIÜ).
Marketing authorisation holder and manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Müügiloa hoidja ja tootja Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsvaerd, Taani
92 NOVOSEVEN USER INSTRUCTIONS
92 NOVOSEVEN- I KASUTUSJUHEND Alkoholiga
Water vial Plastic cap
Infusioonikomplekt
Powder vial Plastic cap
immutatud tampoonid
Infusion set
Plastkaas
Alcohol swabs
Plastkaas
R ubber stopper
Kummikork
Cap
Otsik
Sheath
Ümbris
Syringe Plunger
Süstal Süstlakolb
Spike
Pea
You can do this by holding them in your hands.
Soojendage NovoSeven’ i pulbri - ja veeviaal toatemperatuurini (mitte üle 37 °C), näiteks viaale käes hoides.
Clean the rubber stoppers on the vials with the alcohol swabs and allow them to dry before use.
Puhastage viaalide kummikorgid alkoholis immutatud tampoonidega ja laske enne kasutamist kuivada.
A Remove the protective paper from the vial adapter without taking the vial adapter out of the protective cap.
A Eemaldage viaalimuhvilt kaitsepaber, kuid ärge võtke seda kaitsepakendist välja.
B Pull the plunger to draw in a volume of air that is equal to the amount of solvent in the solvent vial (ml equals cc on the syringe).
B Tõmmake süstlakolbi tagasi lahustiviaalis oleva lahusti mahu võrra nii, et õhk pääseks süstlasse (ml võrdub cm3- ga süstlas).
93 Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
C Keerake süstal tihedalt lahustiviaalil oleva viaalimuhvi külge.
D Hold the syringe with the water vial upside down and pull the plunger to draw the water into the syringe.
93 D Hoidke süstalt koos veeviaaliga tagurpidi ja tõmmake süstevesi süstlasse.
E Remove the empty water vial by tipping the syringe with the vial adapter.
E Eemaldage tühi veeviaal kallutades süstalt koos viaalimuhviga.
F Click the vial adapter, still attached to the syringe, onto the powder vial.
F Kinnitage viaalimuhv, mis on endiselt süstlaga ühendatud, pulbriviaali külge.
G Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
G Keerutage viaali ettevaatlikult, kuni kogu pulber on lahustunud.
94 Although NovoSeven will be stable for 24 hours after it has been mixed, you should use it at once to avoid infection.
94 Kuigi NovoSeven on stabiilne 24 tunni jooksul pärast segamist, peaksite seda infektsiooni vältimiseks kohe kasutama.
If you do not use it immediately after mixing, you should store the vial with the syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Kui te ei kasuta seda vahetult pärast segamist, peaksite säilitama viaali koos selle külge ühendatud süstlaga külmkapis temperatuuril 2 °C… 8 °C mitte kauem kui 24 tundi.
Do not store the solution without your doctor’ s advice.
Ärge säilitage lahust ilma arsti nõusolekuta.
H Ensure that the plunger is pushed all the way in before turning the syringe upside down (it may have been pushed out by the pressure in the syringe).
H Enne süstla tagurpidi keeramist kontrollige, kas süstlakolb on vajutatud lõpuni (süstlas olev rõhk võib selle välja tõugata).
I Unscrew the vial adapter with the empty vial.
I Keerake viaalimuhv koos tühja viaaliga süstla küljest lahti.
Follow the injection procedure as instructed by your health care professional.
Järgige tervishoiutöötaja poolt soovitatud süstimistehnikat.
J Safely dispose of the syringe, vial adapter, vials, infusion set and any unused product as instructed by your health care professional.
J Visake süstal, viaalimuhv, viaalid, infusioonikomplekt ja kasutamata ravim ettevaatlikult ära, järgides tervishoiutöötaja juhiseid.
95 PACKAGE LEAFLET:
95 PAKENDI INFOLEHT:
NovoSeven 1 mg (50 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 2 mg (100 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 5 mg (250 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 1 mg (50 KIÜ) süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 2 mg (100 KIÜ) süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 5 mg (250 KIÜ) süstelahuse pulber ja lahusti
eptacog alfa (activated)
Eptakog alfa (aktiveeritud), eptacogum alfa (activatum)
NovoSeven is used to treat bleeding events and to prevent excessive bleeding connected with surgery or other invasive procedures: • if you are born with haemophilia and do not respond normally to factors VIII or IX (due to inhibitors to coagulation factors VIII or IX or patients who are at risk of responding to factor VIII or factor IX injection with a rapid and substantial increase in inhibitors against these products) • if you have acquired haemophilia • if you have Factor VII deficiency • if you have Glanzmann’ s thrombasthenia (a bleeding disorder) which can not be treated effectively with platelet transfusion.
NovoSeven’ it kasutatakse verejooksude raviks ja liigse verekaotuse vältimiseks seoses operatsioonide või kirurgiliste protseduuridega: • kui teil on kaasasündinud hemofiilia ja te ei reageeri normaalselt VIII või IX hüübimisfaktorile (VIII või IX hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite tõttu või kellel võib eeldada kõrget anamnestilist reaktsiooni VIII või IX faktori manustamisele) • kui teil on omandatud hemofiilia • kui teil on VII faktori puudulikkus • kui teil on Glanzmann’ i trombasteenia (veritsushaigus), mida ei saa tõhusalt ravida trombotsüütide ülekandega.
Take special care with NovoSeven and make sure your doctor knows... • if you have just had surgery • if you recently had a crush injury • if your arteries are narrowed by disease • if you you have severe liver disease • if you have a serious blood infection
Olge NovoSeven’ iga ettevaatlik ja informeerige kindlasti oma arsti, • kui te olete just läbi teinud operatsiooni • kui teil on hiljuti olnud traumaatiline vigastus • kui teie arterid on haiguslikult ahenenud • kui teil on raske maksahaigus • kui teil on raske veremürgistus.
96 Patients predisposed to disseminate intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) should be carefully monitored.
96 Hoolikalt tuleb jälgida patsiente, kellel on eelsoodumus dissemineeritud intravaskulaarse koagulatsiooni (DIK, seisund, kus vereringes tekivad hüübed) tekkeks.
If any of these apply to you, talk to your doctor before using the injection.
Kui midagi loetletust kehtib ka teie kohta, teavitage sellest arsti enne ravimi manustamist.
Experience with simultaneous use of NovoSeven and medicines used to reduce the dissolving of blood clots is limited and if you are taking such medicines you should talk to your doctor before taking NovoSeven.
Kui te kasutate selliseid ravimeid, peaksite enne NovoSeven’ i kasutamist rääkima oma arstiga.
Important information about some of the ingredients of NovoSeven If you have been told by your doctor that you have an intolerance to fructose, contact your doctor before taking NovoSeven.
Oluline teave mõningate NovoSeven’ i koostisainete suhtes Kui arst on teile öelnud, et teil esineb fruktoositalumatus, võtke enne NovoSeven’ i kasutamist oma arstiga ühendust.
In case of mild or moderate bleeding episodes, it may be given to you to use at home if required.
Kergete ja mõõdukate verejooksude korral võib ravimit vajadusel manustada kodus.
Do not treat yourself for longer than 24 hours without consulting your doctor: • Each time you use NovoSeven, tell your doctor or hospital at the earliest possible opportunity so that your progress can be monitored. • If bleeding is not controlled, you will need hospital care.
Kodune ravi ei tohi kesta üle 24 tunni ilma arstiga konsulteerimata: • iga kord, kui te süstite NovoSeven’ it, informeerige sellest esimesel võimalusel arsti või haiglat, et oleks võimalik jälgida teie seisundit; • kui verejooks ei allu ravile, vajate te haiglaravi.
97 If you forget an injection of NovoSeven If you forget an injection, or if you want to stop the treatment, get your doctor's advice.
97 Kui te unustate süsti või soovite ravi lõpetada, pöörduge arsti poole.
In the vast majority of cases reported, the patients were predisposed to thrombotic disorders due to pre-existing risk factors such as recent surgery, recent crush injury, arteries narrowed by disease, liver disease and serious blood infection.
Enamikul kirjeldatud juhtudest oli patsientidel eelsoodumus trombide tekkeks olemasolevate riskifaktorite tõttu.
Less serious side effects (very rare: affects less than 1 user in 10,000) Rash; Fever; Nausea; Increase in liver enzymes.
Lööve, palavik, iiveldus, maksaensüümide aktiivsuse suurenemine.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not use the product after the expiry date which is stated on the outer carton and labels.
• Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas • Mitte kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu, mis on märgitud välispakendil ja etiketil.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store powder and solvent below 25°C • Store powder and solvent protected from light • Do not freeze, to prevent damage to the solvent vial • It is recommended that the product be used immediately following reconstitution.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale • Hoida pulbrit ja lahustit temperatuuril kuni 25 °C • Hoida pulbrit ja lahustit valguse eest kaitstult • Mitte hoida sügavkülmas, sest see kahjustab lahustiviaali • Soovitav on kasutada ravimit kohe pärast lahustamist.
It should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated bacteria-free conditions.
Kui seda siiski ei tehta, on säilitamise aeg ja tingimused kasutaja vastutusel, kuid ei tohi olla rohkem kui 24 tundi temperatuuril 2 °C... 8 °C, välja arvatud juhul, kui lahus on valmistatud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
What NovoSeven contains • The active substance is recombinant coagulation factor VIIa (activated eptacog alfa). • The other ingredients in the powder are sodium chloride, calcium chloride dihydrate, glycylglycine, polysorbate 80, mannitol, sucrose, methionine, hydrochloric acid, sodium hydroxide.
Mida NovoSeven sisaldab • Toimeaine on rekombinantne hüübimisfaktor VIIa (aktiveeritud eptakog alfa, eptacogum alfa activatum). • Abiained pulbris on naatriumkloriid, kaltsiumkloriiddihüdraat, glütsüülglütsiin, polüsorbaat 80, mannitool, sahharoos, metioniin, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid.
The ingredients in the solvent are histidine, hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Abiained lahustis on histidiin, vesinkkloriidhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
98 (corresponding to 100 KIU/ vial) or 5 mg/ vial (corresponding to 250 KIU/ vial).
1 mg viaalis (vastavalt 50 KIÜ viaalis), 2 mg viaalis (vastavalt 100 KIÜ viaalis) või 5 mg viaalis (vastavalt 250 KIÜ viaalis).
After reconstitution 1 ml of the solution contains 1 mg eptacog alfa (activated).
Pärast lahustamist sisaldab lahuse 1 ml 1 mg eptakog alfat (aktiveeritud).
1 KIU equals 1000 IU (International Units).
98 1 KIÜ võrdub 1000 RÜ (rahvusvaheline ühik).
Do not use the reconstituted solution if particle formation or discolouration is noticed.
Ärge kasutage seda lahust, kui märkate osakeste moodustumist või värvuse muutust.
Each NovoSeven pack contains: • 1 vial with white powder for solution for injection • 1 vial with solvent for reconstitution
NovoSeven’ i pakendis on: • 1 viaal valge süstelahuse pulbriga • 1 viaal lahustiga pulbri lahustamiseks
1 mg (50 KIU), 2 mg (100 KIU) and 5 mg (250 KIU).
1 mg (50 KIÜ), 2 mg (100 KIÜ) ja 5 mg (250 KIÜ).
99 NOVOSEVEN USER INSTRUCTIONS
99 NOVOSEVEN- I KASUTUSJUHEND
Solvent vial Plastic cap
Lahustiviaal Plastkaas
Powder vial Plastic cap
Pulbriviaal Plastkaas
Rubber stopper
Kummikork
NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
NovoSeven’ i pulbri - ja lahustiviaal peaksid lahustamiseks olema toatemperatuuril.
A Remove the protective paper from the vial adapter without taking it out of the protective cap.
A Eemaldage viaalimuhvilt kaitsepaber, kuid ärge võtke seda kaitsepakendist välja.
C Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
C Keerake süstal tihedalt lahustiviaalil oleva viaalimuhvi külge.
Take care not to touch the end of the transfer needle.
Olge ettevaatlik ja ärge puutuga ülekandenõela otsa.
D Hold the syringe with the solvent vial upside down.
D Hoidke süstalt koos lahustiviaaliga tagurpidi.
E Remove the empty solvent vial.
E Eemaldage tühi lahustiviaal.
F Attach the syringe with vial adapter or transfer needle to the powder vial.
F Kinnitage süstal koos viaalimuhviga või ülekandenõel pulbriviaali külge.
If you notice either, do not use it.
Kui märkate
101 G
101 sellist muutust, ärge kasutage seda lahust.
I If you use a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
I Kui te kasutate viaalimuhvi, keerake see tühja viaali otsast lahti.
102 J Safely dispose of the syringe, vials, any unused product and other waste materials as instructed by your health care professional.
J Visake süstal, viaalid, kasutamata ravim ja muu jäätmematerjal ettevaatlikult ära, järgides tervishoiutöötaja juhiseid.
J
102 J
Noxafil is an oral suspension that contains the active substance posaconazole (40 mg/ ml).
Noxafil on suukaudne suspensioon, mis sisaldab toimeainena posakonasooli (40 mg/ ml).
Noxafil is an antifungal medicine.
Noxafil on seenevastane ravim.
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: • invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), • fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium), • chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), • coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Seda kasutatakse järgmiste haiguste raviks, kui patsient ei talu teisi seenevastaseid ravimeid (amfoteritsiin B- d, itrakonasooli või flukonasooli) või tema haigus ei ole paranenud pärast vähemalt seitsmepäevast ravi teiste seenevastaste ravimitega: • invasiivne aspergilloos (Aspergillus' e põhjustatud seeninfektsioon), • fusarioos (Fusarium' i põhjustatud seeninfektsioon), • kromoblastomükoos ja mütsetoom (naha või nahaaluskoe kauapüsivad seeninfektsioonid, mida tavaliselt põhjustab okkast või pinnust tekitatud haava nakatumine seenespooridega), • koktsidioidmükoos (spooride sissehingamisest põhjustatud kopsude seeninfektsioon).
Noxafil is also used to treat patients with oropharyngeal candidiasis or ‘ thrush’, a fungal infection of the mouth and throat due to Candida.
Noxafili kasutatakse ka suu ja kurgu kandidoosi ehk soori ravimiseks, mis on Candida' st põhjustatud suu ja kurgu seeninfektsioon.
Noxafil is used if the disease is severe, or if the patient is immunocompromised (with a weakened immune system).
Noxafili kasutatakse raske haiguse korral või kui patsiendi immuunsüsteem on nõrgenenud.
Noxafil can be used to prevent invasive fungal infections in patients whose immune system is weakened.
Noxafili võib kasutada nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientidel invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks.
This can be either because they have cancer in the blood or bone marrow and have received chemotherapy, or because they have had a haematopoietic stem cell transplant (a transplant of cells that make blood cells) and are receiving high doses of immunosuppressant medicines.
Patsiendi immuunsüsteemi nõrgenemise põhjuseks võib olla on verevähk või luuüdi vähk ning ta on saanud keemiaravi, või on talle siiratud vereloome tüvirakke (vererakke loovaid rakke) ja ta saab suurtes annustes immunosupressante.
Noxafil treatment should be started by a doctor who has experience in the management of fungal infections or of treating patients at high risk of invasive fungal infections.
Ravi Noxafiliga peab alustama arst, kellel on kogemusi seeninfektsioonide ravis või invasiivsete seeninfektsioonide kõrge tekkeriskiga patsientide ravis.
In the treatment of fungal infections except candidiasis, Noxafil is given at a dose of 400 mg (10 ml) twice a day, or 200 mg (5 ml) four times a day in patients who cannot tolerate a meal.
Noxafili annus seeninfektsioonide, välja avatud kandidoosi ravimisel on 400 mg (10 ml) kaks korda päevas või 200 mg (5 ml) neli korda päevas patsientidel, kes ei talu toitu.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’ s response.
Ravi kestus sõltub haiguse raskusest ja patsiendi ravivastusest.
For candidiasis, Noxafil is given as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days.
Kandidoosi puhul antakse Noxafili esimesel päeval 200 mg (5 ml) ja järgmise 13 päeva jooksul 100 mg (2, 5 ml) üks kord päevas.
In the prevention of invasive fungal infections, Noxafil is given as 200 mg (5 ml) three times a day.
Invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks kasutatakse Noxafili annuses 200 mg (5 ml) kolm korda päevas.
The duration of treatment depends on the patient’ s condition.
Noxafili antakse koos toidu või toidulisandiga.
The oral suspension must be shaken well before use.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas Noxafil toimib?
The active substance in Noxafil, posaconazole, is an antifungal medicine that belongs to the triazoles group.
Noxafili toimeaine posakonasool on triasoolide rühma kuuluv seenevastane ravim.
The list of fungi against which Noxafil is active can be found in the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Noxafili suhtes tundlike seente loetelu on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Noxafil was studied in 238 patients with invasive fungal infections that did not respond to standard antifungal treatment.
Noxafili kasutamist uuriti 238 patsiendil, kellel invasiivne seeninfektsioon ei allunud standardsele seenevastasele ravile.
The results obtained with Noxafil were compared with the records of 218 patients who were treated with other antifungal medicines.
Noxafiliga saadud tulemusi võrreldi andmetega 218 patsiendi kohta, keda oli ravitud teiste seenevastaste ravimitega.
Noxafil has also been studied in 350 HIV-infected patients with oropharyngeal candidiasis, where its effectiveness was compared with that of fluconazole.
Noxafili kasutamist on uuritud ka 350 HIV- infektsiooniga patsiendil, kellel oli suu ja kurgu kandidoos, ning Noxafili efektiivsust võrreldi flukonasooli efektiivsusega.
In the prevention of invasive fungal infections, the effectiveness of Noxafil has been studied in 600 stem cell transplant patients with fluconazole as a comparator and 602 patients with blood or bone marrow cancer, comparing it to fluconazole or itraconazole.
Noxafili efektiivsust invasiivsete seeninfektsioonide ennetamisel uuriti 600 patsiendil, kellele oli siiratud tüvirakke, võrdlusravimina kasutati flukonasooli, ja 602 verevähi või luuüdi vähiga patsiendil, võrreldes Noxafili flukonasooli või itrakonasooliga.
In invasive aspergillosis, a successful response at the end of treatment was seen in 42% of the patients taking Noxafil, compared with 26% of the comparison group.
Invasiivset aspergilloosi põdevatel patsientidel tekkis Noxafili kasutamisel soovitud ravivastus ravi lõpuks 42% - l, kuid võrdlusrühmas 26% - l patsientidest.
Noxafil also successfully treated 11 of 24 patients who had proven or probable fusariosis, 9 of 11 patients with chromoblastomycosis or mycetoma, and 11 of 16 patients with coccidioidomycosis.
Ravi Noxafiliga õnnestus ka 11 patsiendil 24 - st, kellel oli tõestatud või tõenäoline fusarioos, 9 patsendil 11- st, kellel oli kromoblastomükoos või mütsetoom, ja 11 patsiendil 16- st, kellel oli koktsidioidmükoos.
In oropharyngeal candidiasis, Noxafil was as effective as fluconazole.
Suu ja kurgu kandidoosi ravimisel oli Noxafil sama efektiivne kui flukonasool.
In the prevention studies, Noxafil was as effective as fluconazole in stem cell transplant patients, with 5% of patients developing an infection in the Noxafil group, and 9% in the comparator group.
Ennetuse kohta läbi viidud uuringutes oli Noxafil siiratud tüvirakkudega patsientide ravimisel sama efektiivne kui flukonasool, kusjuures Noxafiliga ravitud rühmas tekkis infektsioon 5% - l ja võrdlusravimiga ravitud rühmas 9% - l patsientidest.
The medicine was more effective than fluconazole or itraconazole in cancer patients, with 2% of patients developing an infection in the Noxafil group, and 8% in the comparator group.
Vähihaigete ravimisel oli Noxafil efektiivsem kui flukonasool või itrakonasool, nimelt Noxafiliga ravitud rühmas tekkis infektsioon 2% - l, kuid võrdlusravimiga ravitud rühmas 8% - l patsientidest.
What is the risk associated with Noxafil?
Millised on Noxafiliga kaasnevad riskid?