natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Xarelto is used to prevent blood clots in your veins after a hip or knee replacement operation.
Xareltot kasutatakse trombide ennetamiseks veenides pärast puusa - või põlveproteesi paigaldamise operatsiooni.
Your doctor has prescribed this medicine for you because after an operation you are at an increased risk of getting blood clots.
Teie arst on teile selle ravimi määranud, sest pärast operatsiooni on teil suurem trombide tekkimise oht.
Xarelto belongs to a group of medicines called antithrombotic agents.
Xarelto kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tromboosivastasteks ravimiteks.
BEFORE YOU TAKE XARELTO
MIDA ON VAJA TEADA ENNE XARELTO VÕTMIST
Do not take Xarelto
Ärge võtke Xareltot
- if you are allergic (hypersensitive) to rivaroxaban or any of the other ingredients of Xarelto.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) rivaroksabaani või Xarelto mõne koostisosa suhtes.
The ingredients are listed at the end of this leaflet
Koostisosad on loetletud käesoleva infolehe lõpus.
- if you are bleeding excessively
- kui teil esineb ülemäärane veritsemine,
- if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
- kui teil on maksahaigus, mis toob kaasa suurema veritsusohu,
- if you are pregnant or breast-feeding
- kui te olete rase või imetate last.
Do not take Xarelto and tell your doctor if any of these apply to you.
Kui ükskõik milline nimetatud punktidest puudutab teid, ärge võtke Xareltot ja pöörduge oma arsti poole.
- if you have moderate or severe kidney disease
- kui teil on mõõdukas või tõsine neeruhaigus,
- if you have moderate liver disease
- kui teil on mõõdukas maksahaigus,
- if you have an increased risk of bleeding such as:
- kui teil on suurenenud veritsusoht, nt:
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
• • • • • • •
bleeding disorders very high blood pressure, not controlled by medical treatment active ulcer or a recent ulcer of your stomach or bowel a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy) recent bleeding in your brain (intracranial or intracerebral bleeding) problems with the blood vessels in your brain or spinal column a recent operation on your brain, spinal column or eye
veritsushaigus; väga kõrge vererõhk, mida ei kontrollita raviga; mao või soolestiku aktiivne haavand või hiljuti esinenud haavand; silma võrkkesta veresoonte kahjustus (retinopaatia); hiljutine ajuverejooks (intrakraniaalne või intratserebraalne verejooks); probleeme pea - või seljaaju veresoontega; hiljutine aju -, lülisamba - või silmaoperatsioon.
Tell your doctor before you take Xarelto, if any of these apply to you.
Pidage enne Xarelto võtmist nõu oma arstiga, kui ükskõik milline nimetatud punktidest puudutab teid.
Your doctor will decide, if you should be treated with Xarelto and if you should be kept under closer observation.
Arst otsustab, kas teid tuleks Xareltoga ravida ja kas teid tuleks tähelepanelikumalt jälgida.
- Xarelto is not recommended after an operation of a hip fracture.
- Xareltot ei soovitata kasutada peale puusaluumurru operatsiooni.
- in children and adolescents, Xarelto is not recommended for people under 18 years of age.
Selle kasutamise
There is not enough information on its use in children and adolescents.
kohta lastel ja noorukitel ei ole piisavalt andmeid.
- if your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural
- Kui teie lõikusel kasutatakse kateetrit või süstimist lülisambasse (nt epiduraal - või
or spinal anaesthesia or pain reduction):
spinaalanesteesiaks või valu vähendamiseks):
▪
•
it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor
on väga oluline võtta Xareltot enne ja pärast süstimist või kateetri eemaldamist täpselt sellel ajal, nagu arst on teile öelnud;
tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
teavitage oma arsti viivitamatult, kui teil esineb pärast anesteesia lõppu tundetus või nõrkus jalgades või probleemid soolestiku või põiega, sest vajalik on viivitamatu arstiabi.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- If you are taking:
- Kui te võtate:
some medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, fluconazole), unless they are only applied to the skin
teatud seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nt ketokonasool, itrakonasool, vorikonasool, posikonasool, flukonasool), v. a juhul, kui neid kantakse ainult nahale;
▪ ▪ ▪
• • •
some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin or clopidogrel) anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid)
teatavaid viirusevastaseid ravimeid HIV- i/ AIDS- i korral (nt ritonaviiri); muid ravimeid vere hüübivuse vähendamiseks (nt enoksapariini või klopidogreeli); põletikuvastaseid ravimeid ja valuvaigisteid (nt naprokseeni või atsetüülsalitsüülhapet).
Tell your doctor before taking Xarelto, because its effect may be increased.
Informeerige oma arsti enne Xarelto võtmist, sest selle toime võib suureneda.
some medicines for treatment of epilepsy (phenytoin, carbamazepine, phenobarbital), St Johns Wort, a herbal product used for depression, rifampicin, an antibiotic.
teatavaid epilepsiaravimeid (fenütoiin, karbamasepiin, fenobarbitaal); naistepuna depressiooni ravimiseks; antibiootikumi rifampitsiini.
Tell your doctor before taking Xarelto, because its effect may be reduced.
Informeerige oma arsti enne Xarelto võtmist, sest selle toime võib väheneda.
Taking Xarelto with food and drink Xarelto can be taken with or without food.
Xarelto kasutamine koos toidu ja joogiga Xareltot võib võtta koos toiduga või ilma.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or breast-feeding do not take Xarelto.
Rasedus ja imetamine Ärge võtke Xareltot, kui te olete rase või imetate last.
If you become pregnant while you are taking Xarelto, immediately tell your doctor, who will decide how you should be treated.
Kui te rasestute Xarelto võtmise ajal, informeerige viivitamatult oma arsti, kes otsustab, kuidas peab toimima.
Driving and using machines No studies on the effects of Xarelto on the ability to drive and use machines have been performed.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
However, Xarelto may cause side effects such as dizziness or fainting.
Xarelto võib siiski tekitada kõrvaltoimeid, näiteks peapööritust või minestamist.
You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Nende kõrvaltoimete tekkimisel ei tohi te autot juhtida ega masinaid käsitseda.
For Xarelto, these side effects are uncommon (see section 4 “Possible side effects”).
Neid kõrvaltoimeid on esinenud Xarelto kasutamisel aeg- ajalt (vt lõik 4 „ Võimalikud kõrvaltoimed “).
Important information about some of the ingredients of Xarelto Xarelto contains lactose.
Oluline teave mõningate Xarelto koostisainete suhtes Xarelto sisaldab laktoosi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Xarelto.
Kui teie arst on teile öelnud, et teil esineb mõnede suhkrute suhtes talumatust, pidage enne Xarelto võtmist nõu oma arstiga.
HOW TO TAKE XARELTO
KUIDAS XARELTOT VÕTTA
Always take Xarelto exactly as your doctor has told you.
Võtke Xareltot alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
How much to take The usual dose is one tablet (10 mg) once a day.
Kui palju võtta Tavaline annus on üks tablett (10 mg) üks kord päevas.
Xarelto can be taken with or without food.
22 Xareltot võib võtta koos toiduga või ilma.
22 When to take Xarelto Take the first tablet 6 - 10 hours after your operation.
Millal Xareltot võtta Võtke esimene tablett 6– 10 tundi pärast oma operatsiooni.
Try to take the tablet at the same time every day to help you to remember it.
Püüdke tablett võtta iga päev samal kellaajal, et teil oleks kergem seda meeles pidada.
If you take more Xarelto than you should Contact your doctor immediately if you have taken too m any Xarelto tablets.
Kui te võtate Xareltot rohkem kui ette nähtud Pöörduge viivitamatult oma arsti poole, kui olete võtnud liiga palju Xarelto tablette.
If you forget to take Xarelto If you have missed a dose, take it as soon as you remember.
Kui te unustate Xareltot võtta Kui teil ununes annus võtmata, tehke seda niipea, kui see teile meenub.
If you stop taking Xarelto Don’t stop taking Xarelto without talking to your doctor first, because Xarelto prevents the development of a serious condition.
Kui te lõpetate Xarelto võtmise Ärge lõpetage Xarelto võtmist esmalt oma arstiga konsulteerimata, sest Xarelto hoiab ära tõsise seisundi tekke.
Like other similar medicines (antithrombotic agents), Xarelto may cause bleedings which may potentially be life threatening.
Nagu teised sarnased ravimid (tromboosivastased ravimid), võib Xarelto põhjustada veritsusi, mis võivad olla eluohtlikud.
In some cases these bleedings may not be obvious.
Mõnedel juhtudel ei ole need veritsused silmnähtavad.
Tell your doctor, if you experience any of the following side effects:
Informeerige oma arsti, kui teil tekib ükskõik milline järgmistest kõrvaltoimetest:
- long or excessive bleeding
- pikaajaline või ülemäärane veritsemine;
- exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling.
- eriline nõrkus, väsimus, kahvatus, peapööritus, peavalu või seletamatu paistetus.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Allpool loetletud võimalike kõrvaltoimete esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (esineb rohkem kui 1 kasutajal 10st); sage (esineb 1– 10 kasutajal 100st); aeg- ajalt (esineb 1– 10 kasutajal 1000st); harv (esineb 1– 10 kasutajal 10 000st); väga harv (esineb vähem kui 1 kasutajal 10 000st); teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
- bleeding following your operation
- operatsioonile järgnev verejooks;
- reduction in red blood cells which can make your sk in pale and cause weakness or breathlessness
- punaliblede vähesus, mis võib põhjustada kahvatust, nõrkust või hingeldust;
- feeling sick
- iiveldus;
- blood tests may show an increase in some liver enzymes
- vereanalüüsid võivad näidata mõnede maksaensüümide tasemete suurenemist.
- bleeding in your stomach or bowel, genital bleeding, nose bleed
- veritsus maos või soolestikus, veritsus suguteedest, ninaverejooks;
- bleeding into tissue or a cavity of your body (haematoma, bruising)
- verejooks koesse või kehaõõnde (hematoom, verevalumid);
- blood in your urine
- veri uriinis;
- oozing of blood or fluid from surgical wound
- vere või vedeliku eritus operatsioonihaavast;
- raised heartbeat
- südame löögisageduse suurenemine;
- low blood pressure
- madal vererõhk;
- dry mouth
- suukuivus;
- localised swelling, swelling in your limbs
- lokaalne paistetus, jäsemete paistetus;
- pain in your limbs
- lööve, sügelev nahk, nõgestõbi;
- rash, itchy skin, hives
- halvenenud neerufunktsioon;
- impaired function of your kidneys
- vereanalüüsid võivad näidata bilirubiini taseme, mõnede pankreaseensüümide taseme või
- blood tests may show an increase in bilirubin, some pancreatic enzymes or in the number of platelets
trombotsüütide arvu suurenemist.
- impaired function of your liver
- halvenenud maksafunktsioon;
- allergic skin reactions
- allergilised nahareaktsioonid.
Side effects where frequency is not known
Teadmata sagedusega kõrvaltoimed
- bleeding into a critical organ (e.g. your brain)
- verejooks kriitilise tähtsusega elundisse (nt ajju)
- adrenal bleeding
- veritsemine neerupealistes;
- bleeding from the whites of your eyes
- veritsemine silmavalgetest;
- coughing up blood
- veriköha;
- yellowing of the skin and eye (jaundice)
- naha ja silmade kollasus (kollatõbi);
- hypersensitivity
- ülitundlikkus.
HOW TO STORE XARELTO
KUIDAS XARELTOT SÄILITADA
Do not use Xarelto after the expiry date which is stated on the carton and on each blister after EXP.
Ärge kasutage Xareltot pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast märget Kõlblik kuni: ja igal blistril pärast märget EXP.
Film coat: macrogol 3350, hypromellose, titanium dioxide (E171), iron oxide red (E172).
tableti sisu: mikrokristalne tselluloos, kroskarmelloosnaatrium, laktoosmonohüdraat, hüpromelloos, naatriumlaurüülsulfaat; magneesiumstearaat. polümeerikate: makrogool 3350, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), raudoksiidi punane pigment (E172).
What Xarelto looks like and contents of the pack The film-coated tablets are light red, round and marked with the BAYER-cross on one side and "10" and a triangle on the other side.
Kuidas Xarelto välja näeb ja pakendi sisu Õhukese polümeerikattega tabletid on helepunased, ümmargused, ühel küljel on sõnast BAYER moodustatud ristiga sümbol ja teisel küljel "10" ning kolmnurk.
They come in blisters in cartons of 5, 10, 30 and 100 tablets.
Need on saadaval blistrites, mis on 5, 10, 30 või 100 tabletiga karpides.
24 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
24 Müügiloa hoidja ja tootja
For more information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
België / Belgique / Belgien Bayer S.A./N.V.
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V.
Tél/ Tel: +32 2 535 63 11 България Байер България ЕООД Тел: +359 02 81 401 01 Česká republika Bayer s.r.o.
Tél/ Tel: +32 2 535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Česká republika Bayer s. r. o.
Tel: +420 2 71 73 06 61 Danmark Bayer A/S Tlf: +45 45 23 50 00 Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49 214 30 513 48 Eesti UAB Bayer Eesti filiaal Tel: +372 655 85 65 Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 618 75 00 España Química Farmacéutica Bayer S.L.
Tel: +420 2 71 73 06 61 Danmark Bayer A/ S Tlf: +45 45 23 50 00 Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49 214 30 513 48 Eesti UAB Bayer Eesti filiaal Tel: +372 655 85 65 Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 618 75 00 España Química Farmacéutica Bayer S. L.
Sími: +354 535 70 00 Italia Bayer S.p.A.
Sími: +354 535 70 00 Italia Bayer S. p. A.
Luxembourg / Luxemburg Bayer S.A./N.V.
Luxembourg / Luxemburg Bayer S. A. / N. V.
Tél/ Tel: +32 2 535 63 11 Magyarország Bayer Hungária KFT Tel: +36 14 87 41 00 Malta Alfred Gera and Sons Ltd.
Tél/ Tel: +32 2 535 63 11 Magyarország Bayer Hungária KFT Tel: +36 14 87 41 00 Malta Alfred Gera and Sons Ltd.
Tel: +35621 44 62 05 Nederland Bayer B.V., Bayer Schering Pharma Tel: +31 297 28 06 66 Norge Bayer AS Tlf: +47 24 11 18 00 Österreich Bayer Austria Ges. m. b.
Tel: +356- 21 44 62 05 Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31 297 28 06 66 Norge Bayer AS Tlf: +47 24 11 18 00 Österreich Bayer Austria Ges. m. b.
Tel: +43 1 711 46 0 Polska Bayer Sp. z o.o.
Tel: +43 1 711 46 0 Polska Bayer Sp. z o. o.
Tel: +48 22 572 35 00 Portugal Bayer Portugal S.A Tel: +351 21 416 42 00 România SC Bayer SRL Tel: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
Tel: +48 22 572 35 00 Portugal Bayer Portugal S. A Tel: +351 21 416 42 00 România SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
Tel: +386 1 58 14 400 Slovenská republika Bayer, spol. s r.o.
Tel.: +386 1 58 14 400 Slovenská republika Bayer, spol. s r. o.
Tel: +42 12 59 21 31 11 Suomi/Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/Tel: +358 20 785 21 Sverige Bayer AB Tel: +46 8 580 223 00 United Kingdom Bayer plc Tel: +44 1635 563000
Tel: +42 12 59 21 31 11 Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel: +358 20 785 21 Sverige Bayer AB Tel: +46 8 580 223 00 United Kingdom Bayer plc Tel: +44 1635 563000
XELEVIA
XELEVIA Kokkuvõte üldsusele
Xelevia is a medicine containing the active substance sitagliptin.
Xelevia on ravim, mille toimeaine on sitagliptiin.
Xelevia is used to treat patients with type 2 diabetes, to improve control of blood sugar levels.
Xeleviat kasutatakse II tüüpi diabeediga patsientide raviks, et parandada vere glükoosisisalduse reguleeritavust organismis.
It is used with diet and exercise, together with one or more antidiabetes medicines: • in combination with metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone; • in combination with a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled with a sulphonylurea alone and in whom metformin is not suitable; • in combination with both metformin and a sulphonylurea, when both medicines are not sufficient to give satisfactory control of the patient ’ s diabetes; • in combination with a PPAR gamma agonist, such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on the PPAR gamma agonist alone.
Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega, koos vähemalt ühe diabeediravimiga: • koos metformiiniga patsientidel, kelle glükoosis ainult metformiiniga ei saa rahuldavalt reguleerida; • koos sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle glükoosisisaldust ainult sulfonüüluurearavimiga ei saa reguleerida ja kellel metformiini kasutada ei saa; • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga, kui kumbki ravim ei anna patsiendi diabeediravis rahuldavat tulemust; • koos PPARγ agonistiga, nt tiasolidiindiooniga, neil patsientidel, kelle glükoosisisaldust ainult PPARγ agonistiga reguleerida ei saa.
Xelevia is taken at a dose of 100 mg once a day, with or without food.
Xeleviat võetakse annuses 100 mg üks kord päevas koos toiduga või ilma.
There is no need to change the doses of the other medicines Xelevia is taken with, except when Xelevia is taken with a sulphonylurea.
Xeleviaga koos manustatavate teiste ravimite annust muuta ei ole vaja, v. a kui Xeleviat võetakse koos sulfonüüluurearavimiga.
Xelevia is not recommended for use in patients who have moderate or severe problems with their kidneys, or in patients aged less than 18 years.
Xeleviat ei soovitata kasutada mõõduka või raske neeruhaigusega patsientidel ega alla 18 aasta vanustel patsientidel.
The active substance in Xelevia, sitagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor.
Xelevia toimeaine sitagliptiin on dipeptidüülpeptidaas- 4 (DPP- 4) inhibiitor.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, sitagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood sugar levels are high.
Kui vere glükoosisisaldus on suur, stimuleerib sitagliptiin kõhunääret tekitama rohkem insuliini sel viisil, et ta suurendab inkretiinhormoonide sisaldust veres.
Sitagliptin does not work when the blood sugar is low.
Kui vere glükoosisisaldus on väike, sitagliptiin ei toimi.
Sitagliptin also reduces the amount of sugar made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Sitagliptiin vähendab ka maksas tekkinud glükoosi sisaldust, suurendades insuliini sisaldust ja vähendades glükagooni (teatud hormoon) sisaldust.
The effects of Xelevia were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Xelevia toimet muude katsetega.
Xelevia was studied in five main studies lasting up to a year, involving almost 4,000 patients with type 2 diabetes whose blood sugar levels were not adequately controlled.
Xelevia kasutamist uuriti viies põhiuuringus kestusega kuni üks aasta, milles osales peaaegu 4000 patsienti, kellel oli II tüüpi diabeet ja kelle organism ei reguleerinud vere glükoosisisaldust piisavalt.
Four of the studies compared Xelevia to placebo (a dummy treatment), either taken alone (two studies involving 1,262 patients), or as an add-on to metformin (in 702 patients) or to the PPAR gamma agonist pioglitazone (in 353 patients).
Neljas uuringus võrreldi Xeleviat platseeboga (näiv ravim) kasutamisel kas ainsa ravimina (kaks uuringut 1262 patsiendiga) või lisaks metformiinile (702 patsiendil) või PPARγ agonistile pioglitasoonile (353 patsiendil).
The fifth study compared Xelevia to glipizide (a sulphonylurea), as an add-on to metformin in 1,172 patients.
Viiendas uuringus võrreldi Xeleviat glipisiidiga (teatud sulfonüüluurearavim) selle kasutamisel lisaks metformiinile 1172 patsiendil.
An additional study compared Xelevia to placebo, when used as an add-on to treatment with glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients.
Lisauuringus võrreldi Xeleviat platseeboga selle kasutamisel lisaks glimepiriidile (samuti sulfonüüluurearavim), kas koos metformiiniga või mitte, 441 patsiendil.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Efektiivsust mõõdeti kõikides uuringutes põhiliselt veresuhkru reguleeritavust näitava aine glükohemoglobiini (HbA1c) sisalduse muutumisega veres.
In combination with metformin, a daily dose of 100 mg Xelevia reduced HbA1c by 0.70% (from 7.96 to 7.26%) after 24 weeks, compared to a fall of 0.08% in the patients adding placebo.
Kasutamisel koos metformiiniga vähendas Xelevia annus 100 mg päevas HbA1c sisaldust 24 nädalaga 0, 70% võrra (7, 96% - lt 7, 26% - ni), kuid patsientidel, kelle ravile lisati platseebot, vähenes HbA1c sisaldus 0, 08% võrra.
In combination with pioglitazone, 100 mg Xelevia reduced HbA1c levels by 0.88% after 24 weeks, compared to 0.18% in the patients adding placebo.
Kasutamisel koos pioglitasooniga vähendas Xelevia 100 mg HbA1c sisaldust 24 nädalaga 0, 88% võrra, kuid patsientidel, kelle ravile lisati platseebot, vähenes HbA1c sisaldus 0, 18% võrra.
In the study comparing Xelevia and glipizide as an add-on to metformin, glipizide was initially more effective than Xelevia in reducing HbA1c levels.
Uuringus, milles võrreldi Xeleviat glipisiidiga nende kasutamisel lisaks metformiinile, vähendas glipisiid algul HbA1c sisaldust efektiivsemalt kui Xelevia.
However, in patients continuing to take Xelevia or glipizide, the two medicines had similar levels of effectiveness after a year of treatment.
Xelevia või glipisiidi tarvitamise jätkamisel oli aga pärast aasta kestnud ravi mõlema ravimi efektiivsus sama.
Xelevia was also more effective than placebo when it was added to glimepiride (with and without metformin).
Xelevia oli efektiivsem kui platseebo, kui ravimit võeti lisaks glimepiriidile (koos metformiiniga või ilma).
This reduced HbA1c levels after 24 weeks by 0.30% in patients receiving Xelevia and glimepiride, and by 0.60% in the patients who were also taking also taking metformin in addition to Xelevia and glimepiride.
See vähendas pärast 24- nädalast ravi Xelevia ja glimepiriidi saavatel patsientidel HbA1c sisaldust 0, 30% võrra ning Xeleviat, glimepiriidi ja metformiini saavatel patsientidel 0, 60% võrra.
What is the risk associated with Xelevia?
Mis riskid kaasnevad Xeleviaga?
The most common side effect when taking Xelevia with other medicines is hypoglycaemia.
Xelevia kõige sagedam kõrvalnäht kasutamisel lisaks teistele ravimitele on hüpoglükeemia (vere liiga väike glükoosisisaldus).
This is seen in more than 1 patient in 10 when Xelevia is taken with a sulphonylurea (with or without metformin) and in between 1 and 10 patients in 100 when Xelevia is taken with a PPAR gamma agonist.
See esineb enam kui ühel patsiendil kümnest, kui Xeleviat manustatakse koos sulfonüüluurearavimiga (koos metformiiniga või ilma), ja ühel kuni kümnel patsiendil 100st, kui Xeleviat manustatakse koos PPARγ agonistiga.
When Xelevia is taken with metformin only, the most common side effect (seen in between 1 and 100 patients in 100) is nausea (feeling sick).
Kui Xeleviat manustatakse üksnes koos metformiiniga, on kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil 100st) iiveldus.