natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact with disinfectants is to be avoided since they may inactivate the virus.
Hoiduda kontaktist desinfektsioonivahenditega, kuna need võivad viiruse inaktiveerida.
Any unused product or waste material should be disposed of, preferably by heat inactivation or incineration, in accordance with local requirements.
Kasutamata toote või jäätmed peab hävitama, eelistatavalt kuumusega inaktiveerides või põletades, vastavalt kohalikele nõuetele.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ UUENDAMISE KUUPÄEV
20 SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
20 RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
MULTIDOSE PRESENTATION
MITMEANNUSELINE PAKEND
This presentation is not applicable in all countries.
See pakendivorm ei ole kasutatav kõikides liikmesmaades.
The SPC will be completed nationally
Ravimi omaduste kokkuvõte kuulub lõpetamisele riiklikult.
Yellow fever virus1 17 D-204 strain (live, attenuated) …………………….not less than 1000 LD50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 The statistically determined lethal dose in 50% of animals tested
Kollapalaviku viirus1 17 D- 204 tüvi (elus, lahjendatud) ……………………. mitte vähem kui 1000 LD50 ühikut2 1 toodetud teatud patogeenivabas tibu lootes 2 Statistiliselt määratud surmav doos 50% testitud loomadel
Before reconstitution, the powder is beige to orange beige; the solvent is clear and colourless.
Enne manustamiskõlblikuks muutmist on pulber beež või oranžikas- beež; lahusti on selge ja värvitu
In order to comply with vaccine regulations and to be officially recognised, yellow fever vaccines must be administered in an approved World Health Organization (WHO) vaccination centre and registered on an International Certificate of Vaccination.
Selleks, et vastata vaktsiinile esitatud nõuetele ja saada ametlikku tunnustamist, peavad kollapalaviku vaktsiinid olema heaks kiidetud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) vaktsiinikeskuse poolt ja omama Rahvusvahelist Vaktsineerimise Sertifikaati.
Vaccination against yellow fever is not usually recommended in children aged from
Kollapalaviku vastu ei soovitata tavaliselt vaktsineerida 6 kuni 9 kuu vanuseid lapsi välja arvatud
22 6 months up to 9 months except in specific circumstances and in accordance with available official recommendations (see section 4.4), in which case the dose is the same as in older children and adults.
22 eriolukordades ja vastavalt kehtivatele ametlikele soovitustele (vt lõik 4. 4), millisel juhul annus on sama, mis vanemate laste ja täiskasvanute puhul.
However due to a higher risk of yellow fever vaccine-associated severe and potentially fatal disease in persons from 60 years of age, the vaccine should only be given when it is considered that there is a considerable and unavoidable risk of acquiring yellow fever infection (see sections 4.4 and 4.8).
Siiski soovitatakse vaktsiini anda ainult juhtudel, kui on märkimisväärne ja vältimatu kollapalaviku infektsiooni nakatumise risk, kuna isikute puhul üle 60 eluaasta valitseb kollapalaviku vaktsiini poolt põhjustatav tõsiste ja võimalik, et surmaga lõppevate haiguste oht (vt lõigud 4. 4 ja 4. 8).
23 considering administration of yellow fever vaccine, care should be taken to identify those who might be at increased risk of adverse reactions following vaccination (see section 4.3 and below).
Kollapalaviku vaktsiinist põhjustatud neuroloogiline haigu
Yellow fever vaccine associated neurotropic disease Very rarely, yellow fever vaccine-associated neurotropic disease (YEL-AND) has been reported following vaccination, with sequelae or with fatal outcome in some cases (see section 4.8).
23 Väga harva on registreeritud kollapalaviku vaktsineerimisele järgnevat neurotroopilist haigust (YEL - AND) järelhaigusena või mõningal juhul surmaga lõppev (vt lõik 4. 8).
Children born to HIV positive mothers Children aged at least 6 months (see sections 4.2 and 4.3 and below) may be vaccinated if it is confirmed that they are not infected with HIV.
HIV positiivsetel emadel sündinud lapsed 6 kuuseid ja vanemaid lapsi (vt lõik 4. 2 ja 4. 3 ning alljärgnevat) võib vaktsineerida, kui ollakse kindlad, et nad ei ole nakatunud HIV.
Children aged from 6 months up to 9 months should only be vaccinated under special circumstances (e.g. during major outbreaks) and on the basis of current official advice.
6 kuni 9 kuu vanuseid lapsi võib vaktsineerida ainult teatud juhtudel näiteks suuremate puhangute korral) ja kehtivate ametlike soovituste alusel.
24 Because intramuscular injection can cause injection site haematoma, STAMARIL should not be given by the intramuscular route to persons with any bleeding disorder, such as haemophilia or thrombocytopenia, or to persons on anticoagulant therapy.
Kuna lihasesisene süstimine võib tekitada süstimiskohta hematoomi, ei tohiks STAMARIL’ i lihasesse süstida inimestele, kellel on verejooksu oht nagu näiteks hemofiilia või trombotsütopeenia või inimestele, kes saavad hüübimisvastast ravi.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this vaccine.
24 Vaktsiini ei tohi kasutada patsiendid, kellel on haruldane pärilik fruktoosi talumatus.
25 Gastro-intestinal system disorders Common:
25 Sage: lihasevalu Aeg- ajalt:
26 5.1 Pharmacodynamic properties
5. 1 Farmakodünaamilised omadused
STAMARIL is a live attenuated yellow fever virus vaccine.
26 STAMARIL on elus, lahjendatud kollapalaviku viiruse vaktsiin.
Pre-clinical data reveal no special hazard for humans.
Prekliinilised andmed ei näita erilist ohtu inimestele.
After reconstitution, the product must be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) and must be used within 6 hours.
Ravimpreparaadi peab pärast manustamiskõlblikuks muutmist hoidma külmutuskapis (2oC- 8oC) ja kasutama 6 tunni jooksul.
27 For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Manustamiskõlblikuks muudetud ravimpreparaadi hoiustamistingimustega tutvumiseks vt. lõiku 6. 3
Powder (10 doses) in vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl) + 5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl)– Pack size of 1, 10 or 20.
6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
The powder is reconstituted in its container with a small quantity of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Pulber muudetakse manustamiskõlblikuks lisades anumasse väikese koguse naatriumkloriidi 9 mg/ ml (0. 9%) süstelahust.
The vial is shaken and after dissolution, the suspension obtained is withdrawn and added to the remaining solution.
Viaali raputatakse ja pärast täielikku lahustumist võetakse saadud suspensioon ja lisatakse ülejäänud lahusesse.
Before administration, the reconstituted vaccine is vigorously shaken.
Enne manustamist peab manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini tugevasti raputama.
For each vaccination 0.5 ml is withdrawn.
Iga vaktsineerimise jaoks kasutatakse 0. 5 ml.
The reconstitution and withdrawal of vaccine should be performed under aseptic conditions.
Vaktsiini manustamiskõlblikuks muutmine ja hoidmine peab toimuma aseptilistes tingimustes.
After reconstitution STAMARIL is a beige to pink beige suspension for injection.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on STAMARIL beež või roosakas- beež süstesuspensioon.
Contact with disinfectant is to be avoided since they may inactivate the virus.
Hoiduda kontaktist desinfektsioonivahenditega kuna need võivad viiruse inaktiveerida.
Any unused product or waste material should be disposed of, preferably by heat inactivation or incineration, in accordance with local requirements.
Kasutamata toote või jäätmed peab hävitama, eelistatavalt inaktiveerides kuumusega või põletades, vastavalt kohalikele nõuetele.
28 LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
28 PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
29 LABELLING
29 PAKENDI MÄRGISTUS
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe – Box of 1 – 10 - 20
STAMARIL - Pappkarp 0. 5 ml viaalile ja süstal – Karp 1 – 10 - 20
STAMARIL (or invented name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
Kollapalaviku vaktsiin (Elus).
Yellow fever virus1 17 D-204 strain (live, attenuated) ………………….not less than 1000 LD50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 The statistically determined lethal dose in 50% of animals tested
Kollapalaviku viirus1 17 D- 204 tüvi (elus, lahjendatud) ……………………. mitte vähem kui 1000 LD50 ühikut2 1 toodetud teatud patogeenivabas tibu lootes 2 statistiliselt määratud surmav doos 50% testitud loomadel
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate Solvent: sodium chloride (0.4%), water for injections.
Pulber: laktoos, sorbitool, L- histidiin vesinikkloriid, L- alaniin, naatriumkloriid, kaaliumkloriid, disoodiumfosfaat, monokaaliumfosfaat, kaltsiumkloriid, magneesiumsulfaat
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes This pack contains 20 single dose vials + 20 pre-filled syringes
Pakend sisaldab 1 üheannuselise viaali + 1 eeltäidetud süstla Pakend sisaldab 10 üheannuselist viaali + 10 eeltäidetud süstalt Pakend sisaldab 20 üheannuselist viaali + 20 eeltäidetud süstalt
Subcutaneous or Intramuscular use.
Nahaalune või lihasesisene kasutamine.
Read the package leaflet before use.
Loe enne kasutamist pakendi infolehte.
EXPIRY DATE
KÕLBLIKKUSAEG 31 Kõlblik kuni
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Hoida viaali välises karbis kaitsmaks valguse eest.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [Täidetakse riiklikult] > Retseptiravim.
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 1 separated needle – box of 1 – 10
STAMARIL - Pappkarp 0. 5 ml viaalile ja ilma nõelata süstal koos 1 eraldi nõelaga – Karp 1 – 10
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 1 separated needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 10 separated needle
Pakend sisaldab 1 üheannuselise viaali + 1 eeltäidetud süstla koos 1 eraldi nõelaga Pakend sisaldab 10 üheannuselist viaali + 10 eeltäidetud süstalt koos 10 eraldi nõelaga
Subcutaneous or intramuscular use.
Nahaalune või lihasesisene kasutamine.
EXPIRY DATE
33 Kõlblik kuni
34 PARTICULARS TO APPEAR ON < THE OUTER PACKAGING
34 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 2 separated needles – box of 1 – 10
STAMARIL - Pappkarp 0. 5 ml viaalile ja ilma nõelata süstal koos 2 eraldi nõelaga – Karp 1 – 10
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 2 separated needles This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 20 separated needles
Pakend sisaldab 1 üheannuselise viaali + 1 eeltäidetud süstla koos 2 eraldi nõelaga Pakend sisaldab 10 üheannuselist viaali + 10 eeltäidetud süstlalt koos 20 eraldi nõelaga
Subcutaneous of intramuscular use.
Nahaalune või lihasesisene kasutamine.
EXPIRY DATE
35 Kõlblik kuni
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle – box of 1, 10
STAMARIL - Pappkarp 0. 5 ml viaalile ja ilma nõelata süstal – Karp 1, 10
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe without needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes without needle
Pakend sisaldab 1 üheannuselise viaali + 1 eeltäidetud ilma nõelata süstla Pakend sisaldab 10 üheannuselist viaali + 10 eeltäidetud ilma nõelata süstalt
37 EXP
Kõlblik kuni
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
38 MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL ÜHEKORDSEL PAKENDIL
STAMARIL – Vial single dose
STAMARIL – üheannuseline viaal
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMINE
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection.
STAMARIL (või kauba kohalik nimetus) Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks ampullis.
SC or IM use
Nahaaluseks või lihasesiseseks kasutamiseks.
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
39 MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL ÜHEKORDSEL PAKENDIL
Pre-filled syringe of solvent 4 mg/ml (0.4%)
Eeltäidetud süstal lahustiga 4 mg/ ml (0. 4%)
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.4% solution for injection
STAMARIL’ i lahusti Naatriumkloriidi 0. 4% lahus süstimiseks
1 dose
10 annust
40 LABELLING
40 PAKENDI MÄRGISTUS
This presentation is not applicable in all countries.
This presentation is not applicable in all countries.
The labelling will be completed nationally
Pakendi märgistus kuulub lõpetamisele riiklikult.
STAMARIL - Carton for Vial 5 ml and vial – Box of 10 – will be completed nationally
STAMARIL – Pappkarp 5 ml viaalile ja viaalile - Karp 10 – Täidetakse riiklikult
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
Kollapalaviku vaktsiin (Elus).
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate.
ABIAINED Pulber: laktoos, sorbitool, L- histidiin vesinikkloriid, L- alaniin, naatriumkloriid, kaaliumkloriid, disoodiumfosfaat, monokaaliumfosfaat, kaltsiumkloriid, magneesiumsulfaat
Solvent: sodium chloride (0.9%), water for injections.
Naatriumkloriid (0. 9%), süstevedelik
This pack contains 10 multi dose vials + 10 vials.
Pakend sisaldab 10 mitmeannuselist viaali + 10 viaali
42 EXP
Kõlblik kuni
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER( S)
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
43 MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL ÜHEKORDSEL PAKENDIL
STAMARIL – Vial multi dose will be completed nationally
STAMARIL – mitmeannuseline viaal täidetakse riiklikult
STAMARIL (or local trade name) powder and solvent for suspension for injection in vial.
STAMARIL (või kauba kohalik nimetus) Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks ampullis.
SC or IM use
Nahaaluseks või lihasesiseseks kasutamiseks
10 doses.
10 annust
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
44 MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL ÜHEKORDSEL PAKENDIL
Vial of solvent 9 mg/ml (0.9%) will be completed nationally
Viaal laustiga 9 mg/ ml (0. 9%) täidetakse riiklikult
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.9% solution for injection
STAMARIL’ i lahusti Naatriumkloriidi 0. 9% lahus süstimiseks
STAMARIL, Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL, Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks Kollapalaviku vaktsiin (Elus).
Read all of this leaflet carefully before you/your child are vaccinated.
Enne enda/ oma lapse vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte.
please tell your doctor or pharmacist.
selles infolehes ei ole nimetatud, rääkige sellest palun oma arstile või apteekrile.
What STAMARIL is and what it is used for 2.
Mis ravim STAMARIL on ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use STAMARIL 3.
Mida on vaja teada enne STAMARIL’ i kasutamist 3.
How to use STAMARIL 4.
Kuidas STAMARIL’ i kasutada 4.
How to store STAMARIL 6.
Kuidas STAMARIL’ i säilitada 6.
WHAT STAMARIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS ON STAMARIL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
STAMARIL is an injectable vaccine against a serious infectious disease called yellow fever.
STAMARIL on tõsise infektsioonhaiguse- kollapalaviku vastu süstitav vaktsiin.
Yellow fever occurs in certain areas of the world and is spread to man through the bites of infected mosquitoes.
Kollapalavik esineb maailma teatud osades ja levib inimestele nakatunud sääskede hammustuste kaudu.
Persons who may handle infectious materials such as laboratory workers.
STAMARIL on mõeldud manustamiseks inimestele: endeemilisele alale reisimiseks, sellise ala läbimiseks või nimetatud alal elamiseks, reisimine riiki, mis nõuab sisenemisel Rahvusvahelist Vaktsineerimise Sertifikaati (mis võib aga võib ka mitte sõltuda eelnevalt külastatud riikidest). võimalike nakkuslike ainete käitlemisel (näiteks laboratooriumitöötajad).
To obtain a valid vaccination certificate against yellow fever it is necessary to be vaccinated in an approved vaccination centre so that an International Certificate of Vaccination can be issued.
Selleks, et saada kollapalaviku vastu vaktsineerimise sertifikaati, peab vaktsineerima selleks heakskiidetud vaktsineerimiskeskuses, et saaks väljastada Rahvusvahelise Vaktsineerimise Sertifikaadi.
This certificate is valid from 10 days until 10 years after the first dose of vaccine.
Nimetatud sertifikaat kehtib 10 päeva kuni 10 aastat alates esimesest vaktsineerimisest.
Certificates issued after booster doses (see section 3 below) are valid immediately after the injection.
Sertifikaadid, mis on väljastatud pärast suurema annuse manustamist (vt allpool lõik 3) kehtivad kohe pärast süstimist.
BEFORE YOU USE STAMARIL
MIDA ON VAJA TEADA ENNE STAMARIL’ i KASUTAMIST
To make sure that STAMARIL is suitable for you or your child it is important to tell the doctor or nurse if any of the points below apply to the person receiving the vaccine.
Veendumaks, et STAMARIL on sulle või su lapsele sobiv, on vaja teatada arstile või medõele, kas mõni järgnevalt mainitud punktidest on ilmnenud vaktsiini saanud inimese puhul.
If there is anything you do not understand, ask the doctor or nurse to explain.
Kui midagi jääb arusaamatuks, paluge selgitust oma arstilt või medõelt.
Do not use STAMARIL
Ärge kasutage STAMARIL’ i kui
- If you are allergic (hypersensitive) to eggs, chicken proteins or any of the components of
Alljärgnevad küsimused puudutavad inimesi, kes peavad saama vaktsiini olenemata nende vanusest: -
STAMARIL, or if you have experienced a serious reaction after a previous dose of any yellow fever vaccine.
Kui
- If you have been told that you have poor immunity to infections for any reason, such as due to
olete allergiline (ülitundlik) munade, kanaliha proteiinide või mõne
illness or due to medical treatments that may weaken your immune system (for example corticoids or chemotherapy)
STAMARIL’ i koostisaine suhtes või kui eelmise kollapalaviku vaktsiini annuse manustamise järel esines tõsine reaktsioon.
- If you have a h istory of problems with your thymus gland or have had your thymus gland
- Kui teate, et teil on infektsioonide vastu mingil põhjusel nõrk immuunsus nagu näiteks mõne
- If you are infected by the HIV virus and have active symptoms due to the infection
haiguse või ravi tõttu, mis võib immuunsüsteemi nõrgendada (näiteks kortikoidid või kemoteraapia)
- If you are infected by the HIV virus and your laboratory results show that your immune system
- Kui teil on eelnevalt olnud probleeme harknäärmega või kui harknääre on mingil põhjusel
is not working very well..
ei tööta väga hästi.
Your doctor will advise you if you can still have STAMARIL based on the results of your blood tests.
Doktor teatab teile vereproovi tulemuste järgi, kas võite siiski STAMARIL’ i võtta.
- If you have an infection with a fever.
- Kui teil on palavik.
Vaccination should be postponed until after you have
Vaktsineerimine tuleb edasi lükata kuni paranemiseni.
- Please note that STAMARIL must not be given to children aged less than 6 months.
- Pidage meeles, et STAMARIL’ i ei tohi manustada alla 6 kuu vanustele lastele.
Take special care with STAMARIL
STAMARIL’ i kasutamisel peab olema eriti ettevaatlik
- If you are more than 60 years old.
- Kui oled vanem kui 60 a.
Persons aged over 60 years appear to run an increased risk of
Üle 60. a. inimestel on teatud tüüpi raskete kuid haruldaste
certain types of severe but rare reactions to yellow fever vaccines that include effects on the brain and nerves or an illness that resembles yellow fever itself, with widespread symptoms affecting most body systems.
reaktsioonide kõrgendatud risk, mida põhjustab kollapalaviku vaktsiin, näiteks mõjud ajule ja närvidele või haigus, mis meenutab kollapalavikku koos mitmete sümptomitega, mis mõjutavad suuremat osa keha.
Therefore persons aged over 60 years are usually only given yellow fever vaccine if they are going to run a considerable and unavoidable risk of infection with the virus.
Seetõttu manustatakse üle 60 aastastele inimestele kollapalaviku vaktsiini tavaliselt ainult sel juhul, kui neil on märkimisväärne viirusega nakatumise oht, mida ei ole võimalik ära hoida.
- If your child is aged 6 to 9 months.
- Kui laps on 6 kuni 9 kuu vanune.
STAMARIL may be given to children aged between 6 and 9
STAMARIL’ i võib anda lastele, kelle vanus jääb 6 ja 9 kuu
months only in special situations and on the basis of current official advice.
vahele, ainult eriolukordades ja kehtivate ametlike soovituste kohaselt.
- If you are infected by the HIV virus but do not have active symptoms due to the infection your
- Kui oled nakatunud HIV viirusega, kuid sul ei ole aktiivseid sümptomeid, otsustab arst
doctor will advise you if you can have STAMARIL based on the results of laboratory tests.
laboratooriumi tulemuste järgi, kas võib STAMARIL’ i manustada.
- If your child is infected with the HIV (AIDS) virus the doctor may need to do special tests and
- Kui laps on nakatunud HIV (AIDS) viirusega, teeb arst vajadusel vajalikud testid ja hangib
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
erinõuandeid enne otsustamist, kas lapsele võib STAMARIL’ i manustada.
- If you have any bleeding disorder (such as haemophilia or low level of platelets) or are taking
- Kui esineb probleeme verejooksuga (näiteks hemofiilia või vereliistakute madal tase) või kui
any medicines that stop the blood clotting normally.
võtad ravimeid, mis peatavad vere normaalset hüübimist.
You can still be given STAMARIL provided that it is injected under the skin and not into muscle (see section 3).
STAMARIL’ i võib siiski manustada juhul kui see süstitakse naha alla ja mitte lihasesse (vt lõik 3).
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega Teata oma arstile, kui võtad või oled hiljuti võtnud muid ravimeid, kaasaarvatud mitte retseptiravimid.
If you have recently been receiving any treatment which may have weakened your immune system, vaccination against yellow fever should be postponed until your laboratory results show that your immune system has recovered.
Kui oled hiljuti saanud ravi, mis võivad nõrgendada su immuunsüsteemi, peaks kollapalaviku vastu vaktsineerimise edasi lükkama kuni laboratooriumitulemused näitavad, et immuunsüsteem on taastunud.
Your doctor will advise you when it is safe for you to be vaccinated.
Arst teatab, millal vaktsineerimine on ohutu.
STAMARIL can be given at the same time as measles vaccine or vaccines against typhoid (those containing the Vi capsular polysaccharide) and/or hepatitis A..
STAMARIL’ i võib manustada samaaegselt leetrite vaktsiiniga või tüüfusevastaste vaktsiinidega (mis sisaldavad Vi kapsli polüsahhariidi) ja/ või A hepatiiti.
Pregnancy and breastfeeding Females who are pregnant, think they might be pregnant or who are breastfeeding a child are not usually given STAMARIL unless this cannot be avoided.
Rasedus ja imetamine Naistele, kes on rasedad, arvavad, et nad on rasedad või kes toidavad last rinnaga, tavaliselt STAMARIL’ i ei manustata kui seda on võimalik vältida.
Your doctor or nurse can advise you on whether it is essential that you are vaccinated while pregnant or breastfeeding.
Arst või medõde teatab, kas raseduse või rinnaga toitmise ajal on vaktsineerimine vajalik.
Important information about some of the ingredients of STAMARIL STAMARIL contains a small amount of sorbitol.
Oluline teave mõningate STAMARIL‘ i koostisainete suhtes STAMARIL sisaldab väheses koguses sorbitooli.
The vaccine should not be given to people who have fructose intolerance.
Vaktsiini ei tohi anda inimestele, kes ei kannata fruktoosi.