natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Uuringud Aeg- ajalt: vere kreatiniinisisalduse suurenemine, vere uureasisalduse suurenemine, ebanormaalsed maksafunktsiooni testide tulemused (ALATi ja ASATi aktiivsuse tõus), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine.
13 Very rare: increment of amylase/ lipase levels.
Väga harva: amülaasi / lipaasi aktiivsuse tõus.
Uncommon: pulmonary embolism, dyspnoea, pulmonary oedema, epistaxis, haemoptysis and hiccough.
Muud Aeg- ajalt: kopsuemboolia, düspnoe, kopsuturse, epistaksis, hemoptüüs ja luksumine.
Very rare: asthenia, a transient impairment of kidney function to transient renal failure, photosensitivity (see Section 4.4).
Väga harva: asteenia, mööduv neerufunktsiooni häire kuni neerupuudulikkus, fotosensitiivsus (vt lõik 4. 4).
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Hemo - või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
Antibacterial quinolones, ATC code:
Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC- kood:
Mode of action:
Toimemehhanism
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
14 Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu - kui ka puhkefaasis.
The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA- güraas.
Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
Tsiprofloksatsiin inhibeerib DNA- güraasi, mille tulemusena pärsitakse DNA süntees.
Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
Tsiprofloksatsiin on in vitro efektiivne suure hulga Gram- negatiivsete aeroobsete bakterite, sealhulgas P. aeruginosa vastu.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
See on tõhus ka Gram- positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
Resistentsuse mehhanism Resistentsus tsiprofloksatsiinile areneb etappidena geenimutatsioonide tekke kaudu (mitmeastmeline resistentsuse tüüp).
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E. coli and Klebsiella spp.
Kinolooniresistentsusega seotud edasikantavat plasmiidvahendatud kinolooni - resistentsust on leitud kinoliinidele resistentsetelt E. coli ja Klebsiella spp. kliinilistelt tüvedelt.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Resistentsuse teket tsiprofloksatsiinile ja teistele fluorokinoloonidele on leitud stafülokokkidel, eelkõige metitsilliinresistentsel S. aureus’ el, P. aeruginosa’ l, E. coli’ l ja E. faecalis’ el (vt tundlikkuse tabel).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Kõrgeim resistentsuse tekke risk esineb patsientidel, kes saavad pikaajalist ravi (nt tsüstilise fibroosi korral või osteomüeliidi tõttu), või neil, kes on infektsioonidele äärmiselt vastuvõtlikud (nt selektiivne profülaktika neutropeeniliste patsientide teatud rühmades, kunstlikul ventilatsioonil olevatel patsienti - del).
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Tundlikkuse / resistentsuse piirväärtused EUCASTi alusel on tsiprofloksatsiinile ja aeroobsetele bakteritele määratud järgmised tundlikkuse / resistentsuse piirväärtused.
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Enterobacteriaceae: ≤ 0, 5 µg/ ml tundlik, > 1 µg/ ml resistentne;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Pseudomonas spp. ≤ 0, 5 µg/ ml tundlik, > 1 µg/ ml resistentne;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml tundlik, > 1 µg/ ml resistentne;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
- S. pneumoniae ≤ 0, 125 µg/ ml tundlik, > 2 µg/ ml resistentne;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml tundlik, > 1 µg/ ml resistentne;
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant.
- H. influenza ja M. catarrhalis ≤ 0, 5 µg/ ml tundlik, > 0, 5 µg/ ml resistentne.
Non-species related breakpoints are ≤ 0,5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Liigiga mitteseotud piirväärtused on ≤ 0, 5 µg/ ml tundliku ja > 1 µg/ ml resistentse organismi jaoks.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasuta - mine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
Commonly susceptible species Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Tavaliselt tundlikud liigid Gram- negatiivsed aeroobsed liigid Citrobacter spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gram- negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
Amp- C tootev Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Liigiomaselt resistentsed organismid Gram- positiivsed aeroobid Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram- negatiivsed aeroobid E. coli (multiresistentne) Providencia spp.
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Imendumine Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja tõhusalt.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
Maksimaalne plasma - kontsentratsioon saavutatakse 0, 5... 2 tundi pärast 50... 1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0, 3... 5, 9 mg/ l.
There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Annuse ja plasmakontsentratsiooni ja plasmakontsentratsiooni ja kõvera - aluse pindala vahel on lineaarne korrelatsioon.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
Suukaudsel manustamisel on tsiprofloksatsiini biosaadavus 70... 85%.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Biosaadavus on madalam, kui samaaegselt kasutatakse alumiinium - ja/ või magneesiumhüdroksiidi sisaldavaid antatsiide ja kaltsiumi - või rauasoolasid.
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
12 h pärast 200 mg ravimi veenisisest manustamist on plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui minimaalne inhibeeriv kontsent - ratsioon (ligikaudu 0, 1 µg/ ml) suurema osa kliiniliselt oluliste patogeenide jaoks.
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
16 Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1, 7... 2, 7 l/ kg.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50... 70% seerumikontsentratsioonist.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Tsiprofloksatsiini seondumine plasmavalkudega on 16... 28% ega sõltu kontsentratsioonist ja pH- st (määratud ultrafiltratsiooni meetoditega).
Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Biotransformatsioon Tsiprofloksatsiin eritatakse peamiselt muutumatul kujul.
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Osa sellest muundatakse desetüleen -, sulfo -, okso - ja formüültsiprofloksatsiiniks.
77%.
Eliminatsioon Suukaudsel manustamisel eritatakse tsiprofloksatsiin muutumatul kujul ligikaudu 70% ulatuses ja veenisisesel manustamisel ligikaudu 77% ulatuses.
After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
Suukaudsel manustamisel eritatakse 45% muutu - matul kujul uriini ja 25% rooja.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Veenisisesel manustamisel eritatakse 62% muutumatul kujul uriini ja 15% rooja.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Metaboliitidena eritatakse uriini ja rooja suukaudsel manustamisel 19% ja veenisisesel manustamisel 12% tsiprofloksatsiinist.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Neerukliirens moodustab 60... 70% kogu keha kliirensist ja on ligikaudu 3 korda kõrgem kui kreatiniini kliirens.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3.4 and 6.9 hours.
Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ühe - või mitmekordset suukaudset annust on 3, 4 kuni 6, 9 tundi.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4.6 hours.
Ühe - ja mitmekordse veenisisese annustamise korral on eliminatsiooni pool - väärtusaeg 3 kuni 4, 6 tundi.
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Omadused patsientidel Raske neerufunktsiooni häirega (kreatiniini kliirens < 30 ml/ min) patsientidel võib eliminatsiooni poolväärtusaeg pikeneda 2 korda.
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
20 mg ravimi manustamine kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas tsüstilise fibroosiga lastele on võrreldav ravimi - ekspositsiooniga, mis täiskasvanul saadakse 750 mg ravimi suukaudse manustamisega kaks korda ööpäevas.
6.1 List of excipients
17 6. 1 Abiainete loetelu
Lactic acid (E 270) Sodium chloride Hydrochloric acid (E 507) for pH adjustment Water for injections
Piimhape (E 270) Naatriumkloriid Vesinikkloriidhape (E 507) pH kohandamiseks Süstevesi
Type I, clear glass vial, fitted with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium flip-off caps.
I tüüpi läbipaistev klaasviaal, millel on klorobutüülkummist kork ja alumiiniumist klõpsuga eemalda - tav kaas.
1.5 10 or 20 vials.
1, 5, 10 või 20 viaali.
17 Use only clear solutions and undamaged containers.
Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of, in accordance with local requirements.
Kogu kasutamata lahus ja viaal tuleb kahjutuks teha vastavalt kohalikele nõuetele.
Ciprofloxacin Hikma is compatible with physiological sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose solution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution and 10% fructose solution.
Ciprofloxacin Hikma sobib füsioloogilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer- laktaadi lahusega, 50 mg/ ml (5%) või 100 mg/ ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2, 24 mg/ ml (0, 225%) või 4, 5 mg/ ml (0, 45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Compatibility with these solutions has been proven in ciprofloxacin concentrations of 1 mg/ ml.
Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ ml.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature.
Kasutamis - aegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2... 8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Lahustatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugal Tel: +351 219 608 410 Faks: +351 219 615 102 E- post: geral@ hikma. pt
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 PAKENDI MÄRGISTUS
Carton box
Kartongkarp
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin
Ciprofloxacin lactate equivalent to 2 mg ciprofloxacin.
1 ml infusioonilahust sisaldab tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
For intravenous use.
Veenisiseseks kasutamiseks.
See enclosed leaflet.
Vt kaasasolevat pakendi infolehte.
Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light.
Hoidke viaal kasutamiseni välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugal Tel: +351 219 608 410 Faks: +351 219 615 102 geral@ hikma. pt
Batch nr. {xxxxxx}
Partii nr {xxxxxx}
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin Intravenous use
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin Veenisiseseks kasutamiseks
EXP {MM/ YYY}
EXP (KK/ AAAA)
{xxxxxx}
Partii nr {xxxxxx}
Presentation of 200 mg/ 100 ml:
200 mg/ 100 ml:
23 PACKAGE LEAFLET:
23 PAKENDI INFOLEHT
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally]
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
their symptoms are the same as yours.
neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
What Ciprofloxacin Hikma is and what it is used for 2.
Mis ravim on Ciprofloxacin Hikma ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Ciprofloxacin Hikma 3.
Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Hikma kasutamist 3.
How to use Ciprofloxacin Hikma 4.
Kuidas Ciprofloxacin Hikmat kasutada 4.
How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
Kuidas Ciprofloxacin Hikmat säilitada 6.
Ciprofloxacin Hikma is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Ciprofloxacin Hikmat kasutatakse tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud raskete ja/ või eluohtlike infektsioonide raviks.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
Ciprofloxacin Hikmaga võib veenisiseselt (vere kaudu) ravida järgmisi infektsioone: • kuseteede komplitseeritud infektsioonid; • teatud alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik; • naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonid; • luuinfektsioonid.
Children and Adolescents Ciprofloxacin Hikma can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Lapsed ja noorukid Ciprofloxacin Hikmat võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks 5... 17- aastastel lastel, kellel on spetsiifilisi näärmeid kahjustav pärilik haigus tsüstiline fibroos (nimetatakse ka mukovistsidoosiks).
It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
Haigus kahjustab kopsusid, higinäärmeid ja seedetrakti, põhjustades kroonilisi hingamis - ja seedimisprobleeme.
Do NOT use Ciprofloxacin Hikma: • If you have known allergic reaction (hypersensitivity) to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Hikma or other medicines of the quinolone type • In children aged below 5 years • In children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis • In patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • If you are pregnant or wish to become pregnant • If you are breast-feeding. • If Ciprofloxacin Hikma and tizanidine (used to treat muscle spasms) are given at the same time.
ÄRGE kasutage Ciprofloxacin Hikmat: • kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone (ülitundlikkust) tsiprofloksatsiini või mõne teise Ciprofloxacin Hikma koostisosa või teiste kinoloonide rühma kuuluvate ravimite suhtes; • alla 5aastastel lastel; • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5... 17- aastastel lastel; • kui teil on esinenud fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõlusekahjustusi; • kui te olete rase või soovite rasestuda; • kui te imetate; • kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja tisanidiini (kasutatakse lihasespasmide raviks).
24 Take special care with Ciprofloxacin Hikma You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
25 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
Enne ravi algust – kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus. • Krambid, epilepsia või mõni muu ajuhaigus, näiteks verevoolu vähenemine ajus, insult või suurenenud krambilävi, sest tsiprofloksatsiini võimalikud kõrvaltoimed võivad aju kahjustada. • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes’ i arütmia).
If you suffer from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Kui teil on see haigus, peate oma arstiga nõu pidama. • Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. • liver impairment in the past.
Kui teil esinevad myasthenia gravis’ e ägenemisele viitavad sümptomid, peate oma arstiga nõu pidama. • Maksatalitluse häire minevikus.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • significant renal impairment.
Kui tekivad sümptomid, näiteks naha või silmavalgete kollasus, peate koheselt oma arstiga nõu pidama. • Oluline neerutalitluse häire.
Your doctor will check your renal function carefully. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni. • Glükoos- 6- fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Hikma.
Ravi ajal või pärast ravi – kui tekib mõni järgmine seisund. • Meeleolu langus või segasus pärast Ciprofloxacin Hikma manustamist.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama. • Mööduv valu ja põletik kõõlustes, eriti Achilleuse kõõluses.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone. • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
See ravim võib neid kõrvaltoimeid põhjustada, eriti kui te olete eakas või võtate steroidide rühma kuuluvaid ravimeid, näiteks hüdrokortisooni. • Kui teil tekivad need sümptomid, peate koheselt oma arstiga nõu pidama ja andma haigele jalale puhkust. • Raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal, võib esineda ka vere ja lima eritus.
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga. • Naha suurenenud tundlikkus valgusele või UV- kiirgusele.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation. • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself. • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Te peaksite vältima pikaajalist kokkupuudet tugeva päikesevalguse, solaariumilampide või teiste UV- kiirguse allikatega. • Kui kokkupuudet päikesevalguse või UV- kiirgusega ei ole võimalik vältida, peate enda kaitsmiseks kasutama päikesekaitsekreemi. • Kui sellele vaatamata tekivad kaebused, nagu näiteks palavik, lööve, sügelemine, väikesed punased täpid nahal, peate oma arstiga nõu pidama, sest võibolla on vaja ravi katkestada. • Allergilised reaktsioonid pärast selle ravimi esmakordset manustamist.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Nende reaktsioonide tunnused on järsk vererõhu langus, kahvatus, rahutus, nõrk/ kiire pulss, külma higiga kaetud nahk, uimasus.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki. • Paiksed reaktsioonid pärast selle ravimi manustamist.