natgillin/translations-raw huggingface dataset:
138 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Eriti oluline on märkida ära järgmised: teised HIV infektsiooni raviks kasutatavad ravimid sildenafiil (kasutatakse meestel erektsioonihäirete korral) rasestumisvastased pillid (suukaudsed rasestumisvastased tabletid) mistahes ravimid, mida kasutatakse mao happesusega seotud haiguste raviks (nt antatsiidid, H2- blokaatorid ja prootonpumba inhibiitorid) vererõhku langetavad, südame löögisagedust aeglustavad või südame rütmi korrigeerivad ravimid simvastatiin, lovastatiin ja atorvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse alandamiseks) nevirapiin ja efavirens (kasutatakse HIV ravis) tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid immuunsüsteemi mõjutamiseks) teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin) ketokonasool, itrakonasool ja vorikonasool (seentevastased ravimid) varfariin (antikoagulant, kasutatakse veretrombide tekkimise vältimiseks) irinotekaan (kasutatakse vähi ravis) uinutid (nt süstitav midasolaam) buprenorfiin (kasutatakse opioidsõltuvuse ja valu raviks).
Take REYATAZ capsules with food (a meal or a substantial snack).
143 Võtke REYATAZ' i kapslid sisse alati koos toiduga (söögi ajal või koos ootega).
139 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Kui olete juhuslikult võtnud rohkem REYATAZ' i kapsleid kui arst määras võtke kohe ühendust oma raviarstiga või pöörduge lähima haigla vastuvõtu osakonda.
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
144 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) Harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes Teadmata:
6.
145 6.
141 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Kuidas REYATAZ välja näeb ja pakendi sisu
Each capsule of REYATAZ 200 mg contains 200 mg atazanavir.
REYATAZ 200 kapsel sisaldab 200 mg atasanaviiri.
Opaque blue capsule printed with white ink, with "BMS 200 mg" on one half and with "3631" on the other half.
Valge toiduvärviga on ühele poole trükitud "BMS 200 mg" ja teisele poole "3631"
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
146 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
142 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
147 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
143 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehelhttp: // www. emea. europa. eu /.
144 PACKAGE LEAFLET:
148 PAKENDI INFOLEHT:
145 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
149 ravimid, mis sisaldavad lihtnaistepuna (ravimtaim Hypericum perforatum) ürti triasolaam ja peroraalne (suukaudne) midasolaam (kasutatakse uinumise abistamiseks ja ärevuse leevendamiseks).
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
150 Mõnda ravimit ei tohi võtta REYATAZ' iga samaaegselt.
146 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Eriti oluline on märkida ära järgmised: teised HIV infektsiooni raviks kasutatavad ravimid sildenafiil (kasutatakse meestel erektsioonihäirete korral) rasestumisvastased pillid (suukaudsed rasestumisvastased tabletid) mistahes ravimid, mida kasutatakse mao happesusega seotud haiguste raviks (nt antatsiidid, H2- blokaatorid ja prootonpumba inhibiitorid) vererõhku langetavad, südame löögisagedust aeglustavad või südame rütmi korrigeerivad ravimid simvastatiin, lovastatiin ja atorvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse alandamiseks) nevirapiin ja efavirens (kasutatakse HIV ravis) tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid immuunsüsteemi mõjutamiseks) teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin) ketokonasool, itrakonasool ja vorikonasool (seentevastased ravimid) varfariin (antikoagulant, kasutatakse veretrombide tekkimise vältimiseks) irinotekaan (kasutatakse vähi ravis) uinutid (nt süstitav midasolaam) buprenorfiin (kasutatakse opioidsõltuvuse ja valu raviks).
Take REYATAZ capsules with food (a meal or a substantial snack).
151 Võtke REYATAZ' i kapslid sisse alati koos toiduga (söögi ajal või koos ootega).
147 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Kui olete juhuslikult võtnud rohkem REYATAZ' i kapsleid kui arst määras võtke kohe ühendust oma raviarstiga või pöörduge lähima haigla vastuvõtu osakonda.
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
152 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) Harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes Teadmata:
6.
153 6.
The
- Abiained on: krospovidoon, laktoosmonohüdraat ja magneesiumstearaat.
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, red
Kapsli kesta ja
149 iron oxide, black iron oxide, yellow iron oxide, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
trükkimiseks kasutatava tindi koostises on želatiin, šellak, ammoniumhüdroksiid, simetikoon, punane raudoksiid, must raudoksiid, kollane raudoksiid, propüleenglükool, indigokarmiin (E132) ja titaandioksiid (E171).
Each capsule of REYATAZ 300 mg contains 300 mg atazanavir.
REYATAZ 300 kapsel sisaldab 300 mg atasanaviiri.
Opaque red and blue capsule printed with white ink, with "BMS 300 mg" on one half and with "3622" on the other half.
Valge toiduvärviga on ühele poole trükitud "BMS 300 mg" ja teisele poole "3622"
REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
REYATAZ 300 mg kõvakapslid on pakendatud 30 kapsli kaupa purki..
Either one or three bottles of 30 hard capsules are provided in one carton..
Karbis on kas üks või kolm purki 30 kõvakapsliga.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
154 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
150 Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
155 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
151 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehelhttp: // www. emea. europa. eu /.
152 PACKAGE LEAFLET:
156 PAKENDI INFOLEHT:
REYATAZ 50 mg/ 1.5 g oral powder atazanavir
REYATAZ 50 mg/ 1, 5 g suukaudne pulber atasanaviir
BEFORE YOU TAKE REYATAZ
MIDA ON VAJA TEADA ENNE REYATAZ' I VÕTMIST
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
Enne kui otsustada, kas hakkate REYATAZ' i kasutama, uurib arst kui tõsine on teie maksahaigus. kui te võtate mõnd järgmistest ravimitest: vaata ka Teiste ravimite võtmine koos REYATAZ' iga. rifampitsiin, tuberkuloosi raviks kasutatav antibiootikum astemisool või terfenadiin (kasutatakse üldiselt allergia nähtude raviks, need ravimid võivad olla saadaval ka ilma retseptita); tsisapriid (kasutatakse maorefluksi raviks, mõnikord nimetatakse seda kõrvetisteks); pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks); kinidiin või bepridiil (kasutatakse südame rütmi korrigeerimiseks); ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse peavalu korral)
153 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
157 ravimid, mis sisaldavad lihtnaistepuna (ravimtaim Hypericum perforatum) ürti triasolaam ja peroraalne (suukaudne) midasolaam (kasutatakse uinumise abistamiseks ja ärevuse leevendamiseks).
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy.
Retroviirusvastaseid ravimeid kasutaval patsiendil võib ilmneda rasvkoe ümberpaiknemine, kogunemine või kadumine mõnes keha piirkonnas.
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
Mõnda ravimit ei tohi võtta REYATAZ' iga samaaegselt.
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection sildenafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction))
Eriti oluline on märkida ära järgmised:
154 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
158 teised HIV infektsiooni raviks kasutatavad ravimid sildenafiil (kasutatakse meestel erektsioonihäirete korral) rasestumisvastased pillid (suukaudsed rasestumisvastased tabletid) mistahes ravimid, mida kasutatakse mao happesusega seotud haiguste raviks (nt antatsiidid, H2- blokaatorid ja prootonpumba inhibiitorid) vererõhku langetavad, südame löögisagedust aeglustavad või südame rütmi korrigeerivad ravimid simvastatiin, lovastatiin ja atorvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse alandamiseks) nevirapiin ja efavirens (kasutatakse HIV ravis) tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid immuunsüsteemi mõjutamiseks) teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin) ketokonasool, itrakonasool ja vorikonasool (seentevastased ravimid) varfariin (antikoagulant, kasutatakse veretrombide tekkimise vältimiseks) irinotekaan (kasutatakse vähi ravis) uinutid (nt süstitav midasolaam) buprenorfiin (kasutatakse opioidsõltuvuse ja valu raviks).
No studies on the effect of effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
This medicine contains a sweetening agent called aspartame.
See ravim sisaldab suhkruasendajat aspartaam.
Aspartame provides a source of phenylalanine that may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Organismis tekib aspartaamist fenüülalaniin, mistõttu see võib olla kahjulik fenüülketonuuriaga patsientidele.
REYATAZ oral powder contains 7.3 g sucrose per 300 mg daily dose.
REYATAZ' i ööpäevane 300 mg annus sisaldab 7, 3 g suhkrut.
The usual adult dose of REYATAZ is 300 mg oral powder once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
Täiskasvanutele on REYATAZ' i suukaudse pulbri tavaline annus 300 mg üks kord päevas koos 100 mg ritonaviiriga üks kord päevas söögi ajal, kombineeritult teiste HIV vastaste ravimitega.
300 mg REYATAZ oral powder equals to 6 level measuring spoons of powder (each spoon makes 50 mg of atazanavir).
6 mõõtelusikatäit pulbrit sisaldab 300 mg REYATAZ' i (ühes lusikas on 50 mg atasanaviiri).
There is not enough information to recommend a dose in children.
Informatsiooni soovitamaks lastele sobivat annust on ebapiisavalt.
155 Take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack).
159 Võtke REYATAZ sisse alati koos toiduga (söögi ajal või koos ootega).
Scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below).
Võtke pakendis olev mõõtelusikas ja võtke kuhjaga lusikatäis purgis olevat kohevat pulbrit (vt. joonist allpool).
Then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
Seejärel lükake noa nüri serva või spaatliga lusikas olev ülemäärane pulber ettevaatlikult tagasi purki.
Do not try to pack the powder into the spoon or attempt to level the powder by shaking or tapping the spoon.
Ärge suruge pulbrit lusikas tihedamaks ega tasandage lusikas olevat pulbrit lusika raputamise või koputamisega.
REYATAZ oral powder should be taken at about the same time each day with a meal.
REYATAZ' i suukaudset pulbrit tuleb võtta iga päev umbes samal kellaajal koos toiduga.
It may be mixed with water, milk, infant formula, applesauce, or yoghurt.
Seda võib segada vee, piima, imiku toidusegu, õunmahla või jogurtiga.
Once the powder is mixed, it must be consumed within 6 hours.
Kui pulber on segatud toidu või joogiga tuleb see ära kasutada 6 tunni jooksul.
Do not mix the powder inside the bottles of REYATAZ.
Ärge valmistage segu REYATAZ' i purgis.
If you accidentally take more REYATAZ oral powder than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Kui olete juhuslikult võtnud rohkem REYATAZ' i suukaudset pulbrit kui arst määras, võtke kohe ühendust oma raviarstiga või pöörduge lähima haigla vastuvõtu osakonda.
Common: headache ocular icterus (presence of jaundice seen in the white part of the eyes) vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) jaundice (yellowing of the skin and/ or eyes) rash lipodistrophy syndrome (body changes due to fat redistribution, accumulation, or loss of body fat), fatigue (extreme tiredness) Uncommon:
Sage: peavalu silmade kollasus (silmavalgete muutumine kollakaks) oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu (ebamugavus või valu maos), iiveldus, düspepsia (seedehäired) kollasus (naha ja/ või silmade muutumine kollakaks) nahalööve
156 peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
160 liposdüstroofia sündroom (rasvade ümberpaiknemisest tingitud kehakuju muutus, keharasva kuhjumine või vähenemine), kurnatus (äärmuslik väsimus) Aeg- ajalt: perifeerne neuropaatia (tuimus, nõrkus, surin või valu kätes ja jalgades) ülitundlikkus (allergiline reaktsioon) asteenia (ebatavaline väsimus või nõrkus) kehakaalu langus, kehakaalu tõus, anoreksia (söögiisu kadu), söögiisu tõus depressioon, ärevus, unehäired desorientatsioon, amneesia (mäluhäire), pearinglus, somnoletsus (unisus), ebatavalised unenäod sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) Harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes Teadmata:
Do not use REYATAZ after the expiry date stated on the package and on the bottle label.
161 Ärge kasutage REYATAZ' i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja purgi etiketil.
Do not use REYATAZ oral powder if you notice the product has turned into a dark yellow or brown powder aggregated into one clump.
Ärge kasutage REYATAZ' i suukaudset pulbrit, kui märkate tumekollase või pruuni kleepunud klombi teket pulbri sees.
157 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
The active substance in REYATAZ is atazanavir.
REYATAZ' i toimeaine on atasanaviir.
One measuring spoon of 1.5 g oral powder contains 50 mg of atazanavir (as sulphate).
Mõõtelusikasse mahub 1, 5 g suukaudset pulbrit, mis sisaldab 50 mg atasanaviiri (sulfaadina).
The other ingredients are aspartame (E951), sucrose, and orange vanilla flavour.
Abiained on: aspartaam (E951), suhkur ja apelsini- vanilje aroom.
What REYATAZ looks like and contents of the pack
Kuidas REYATAZ välja näeb
REYATAZ oral powder is supplied in bottles containing 180 g of powder together with a plastic measuring spoon.
Purgis on 180 g REYATAZ' i ja see on pakendatud kartongkarpi koos mõõtelusikaga.
The colour of the powder is off-white to pale yellow.
Valge kuni kahvatu kollakas pulber.
REYATAZ also exists in capsules.
REYATAZ on samuti saadaval kapslitena.
However, not all pack sizes may be marketed in all countries.
Siiski ei pruugi kõik pakendisuurused olla igas riigis saadaval.
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
REYATAZ' i müügiloa hoidja on
The manufacturer of REYATAZ is:
REYATAZ' i tootja on
Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
162 Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
158 Deutschland BRISTOL-MYERS SQUIBB GMBH & CO.
Deutschland BRISTOL- MYERS SQUIBB GMBH & CO.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
163 Infoleht on viimati kooskõlastatud {kuupäev}
159 160
164
Ribavirin Teva is a medicine containing the active substance ribavirin.
Ribavirin Teva on ravim, mis sisaldab toimeainena ribavariini.
Ribavirin Teva is a ‘ generic medicine’.
Ribavirin Teva on geneeriline ravim.