natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Toimeaine on aspartinsuliin (insulinum aspartum), mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades Saccharomyces cerevisiae' s (50% lahustuvat aspartinsuliini ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini). – Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsink (kloriidina), naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, protamiinsulfaat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu Valge süstesuspensioon on 3 ml kolbampullides, pakendatuna 1, 5 või 10 kaupa (kõik pakendid ei pruugi olla müügil).
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Taani
84 PACKAGE LEAFLET:
82 PAKENDI INFOLEHT:
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 Ü/ ml süstesuspensioon kolbampullis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NOVOMIX 70 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 on analooginsuliin diabeedi raviks.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
NovoMix 70 on kiiretoimelise analooginsuliini (70%) ja pika toimeajaga analooginsuliini (30%) segu.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
See tähendab, et NovoMix 70 veresuhkrut langetav toime algab 10... 20 minutit pärast manustamist, on maksimaalne 1... 4 tunni vältel ning kestab 14… 24 tundi.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NOVOMIX 70 KASUTAMIST
Take special care with NovoMix 70
Eriti tähelepanelik peaks olema NovoMix 70 kasutamisel
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate järgmisi ravimeid: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (välja arvatud paiksel manustamisel), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid,
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
83 tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, beeta- adrenomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
HOW TO USE NOVOMIX 70
KUIDAS KASUTADA NOVOMIX 70
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Annust tuleb täpsustada, kui NovoMix 70 kasutatakse koos metformiiniga.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 võib süstida ka varsti pärast seda, kui olete söömist alustanud.
NovoMix 70 is for use by one person only.
NovoMix 70 on individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 70 should not be used
Ärge kasutage NovoMix 70
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud (vt 6 Kuidas NovoMix 70 säilitada) ► Kui insuliin ei ole pärast segamist ühtlaselt valge ja hägune ► Kui ravimis on klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad härmatisetaolised tahked valged osakesed.
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
84 NovoMix 70 Penfill kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Kui kasutate üheaegselt NovoMix 70 Penfill’ i ja mõnda teist insuliini Penfill- kolbampulli, peate kasutama kahte süstevahendit – mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Ärge täitke NovoMix 70 Penfill- kolbampulli uuesti.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse: ► NovoMix 70 Penfill’ i esmakordsel kasutamisel rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda – oluline on hoida kolbampulli horisontaalselt (vaata joonist A).
87 4.
85 4.
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
86 Nagu kõik ravimid, võib ka NovoMix 70 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 70 või mõne tema koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
KUIDAS NOVOMIX 70 SÄILITADA
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ärge kasutage NovoMix 70 pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil.
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Hoidke NovoMix 70 Penfill’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C... 8 °C), eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoMix 70 Penfill’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Pärast NovoMix 70 Penfill’ i külmkapist väljavõtmist tuleks insuliini segada nii, nagu seda on soovitatud teha esmakordsel kasutamisel.
See 3 How to use NovoMix 70.
Vaata 3 Kuidas kasutada NovoMix 70.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
87 Valguse eest kaitsmiseks hoidke kolbampulli alati välispakendis.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 Penfill’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 70 ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Toimeaine on aspartinsuliin (insulinum aspartum), mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades Saccharomyces cerevisiae' s (70% lahustuvat aspartinsuliini ja 30% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini). – Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsink (kloriidina), naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, protamiinsulfaat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Kuidas NovoMix 70 välja näeb ja pakendi sisu Valge süstesuspensioon on 3 ml kolbampullides, pakendatuna 1, 5 või 10 kaupa (kõik pakendid ei pruugi olla müügil).
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 Ü/ ml süstesuspensioon pensüstlis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti, õe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased. – Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, õele või apteekrile.
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use NovoMix 30 3.
Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist 3.
How to use NovoMix 30 4.
Kuidas kasutada NovoMix 30 4.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
Lisainfo
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Ravim on 3 ml pensüstlis, mis kannab nime FlexPen - vt lehe pöördelt selle täpset kasutusjuhist.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Teie insuliinivajadus võib muutuda ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada vähem insuliini kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Konsulteerige oma raviarstiga, kui kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, ka siis, kui need ei ole retseptiravimid.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate järgmisi ravimeid: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja glükokortikoidid (välja arvatud paiksel manustamisel), suukaudsed rasestumisvastased preparaadid, tiasiidid, kilpnäärmehormoonid, beeta- adrenomimeetikumid, danasool, oktreotiid ja sulfoonamiidid.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Rasedus ja imetamine Kui planeerite rasedust, olete rase või imetate last: palun küsige nõu oma raviarstilt.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Aspartinsuliini rasedusaegse kasutamise kliiniline kogemus on vähene.
Injecting the insulin
Selle insuliini süstimine
See overleaf for detailed instructions.
Vaadake lehe pöördelt üksikasjalikke juhiseid.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
90 ► Kui insuliin ei ole pärast segamist ühtlaselt valge ja hägune ► Kui ravimis on klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad härmatisetaolised tahked valged osakesed.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
91 Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka NovoMix 30 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Väga harva võib süstekoha ümbruses tekkida punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, õele või apteekrile.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Hoidke NovoMix 30 FlexPen’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C... 8 °C), eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoMix 30 FlexPen’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Pärast NovoMix 30 FlexPen’ i külmkapist väljavõtmist tuleks insuliini segada nii, nagu seda on soovitatud teha esmakordsel kasutamisel.
See overleaf:
Vaata lehe pöördelt:
Getting started.
Kasutuskorda seadmine.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 4 nädalat, aga kõik ülejäägid tuleb hävitada.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 FlexPen’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Kuidas NovoMix 30 välja näeb ja pakendi sisu Valge süstesuspensioon on 3 ml pensüstlites, pakendatuna 5 või 10 kaupa (mõlemad pakendid ei pruugi olla müügil).
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen’ i kasutada
This leaflet was last approved in 95 Introduction
Infoleht on viimati kooskõlastatud
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
Enne NovoMix 30 FlexPen’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Otsik
12 Glass
12 Klaas - Kolbampull
Dose
Osuti
Push-
Dosaator Süste -
membrane
membraan
units ball
ühikut kuulike
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
NovoMix 30 FlexPen’ i ettevalmistamine
96 This makes it easier to resuspend.
See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Pull off the pen cap.
94 Eemaldage otsik.
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B Rullige süstevahendit peopesade vahel 10 korda – oluline on hoida vahendit horisontaalselt.
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Liigutage süstevahendit 10 korda üles- alla kahe asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles- alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Eemaldage kaitsekleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
97 D
95 D
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
G Turn the dose selector to select 2 units.
G Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Hoidke FlexPen’ i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
98 H
96 H
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
J
97 J
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Ärge kasutage jäägiskaalat insuliiniannuse mõõtmiseks.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
L Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
M Lead the needle tip into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
M Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
M
98 M
100 PACKAGE LEAFLET:
99 PAKENDI INFOLEHT:
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 Ü/ ml süstesuspensioon pensüstlis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use NovoMix 50 3.
Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist 3.
How to use NovoMix 50 4.
Kuidas kasutada NovoMix 50 4.
How to store NovoMix 50 7 Further information
Lisainfo
How to use your FlexPen
Lehe pöördel leiate juhised FlexPen’ i kasutamiseks.
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini või mõne muu koostises oleva aine suhtes (vt lõik 7 LIsainfo).
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual 101 If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Teie insuliinivajadus võib muutuda ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada vähem insuliini kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Using other medicines
100 Teiste ravimite kasutamine
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
► Insuliini infusioonipumpades ► Kui FlexPen kukub maha, saab vigastada või muljuda – võib tekkida insuliinileke ► Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud (vt 6 Kuidas NovoMix 50 säilitada) ► Kui insuliin ei ole pärast segamist ühtlaselt valge ja hägune ► Kui ravimis on klompe või kui kolbampulli põhjale või seinale kleepuvad härmatisetaolised
How to use this insulin
101 tahked valged osakesed.
103 These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
Causes of hyperglycaemia
102 Hüperglükeemia põhjused
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka NovoMix 50 põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
104 6.
103 6.
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Hoidke NovoMix 50 FlexPen’ i, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C... 8 °C), eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või peatselt kasutusele võetavat NovoMix 50 FlexPen’ i ei pea hoidma külmkapis.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Pärast NovoMix 50 FlexPen’ i külmkapist väljavõtmist tuleks insuliini segada nii, nagu seda on soovitatud teha esmakordsel kasutamisel.
Getting started.
Vaata lehe pöördel Kasutuskorda seadmine.
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 FlexPen’ i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu Valge süstesuspensioon on 3 ml pensüstlites, pakendatuna 1, 5 või 10 kaupa (kõik pakendid ei pruugi olla müügil).
105 Introduction
104 Sissejuhatus
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 50 FlexPen.
Enne NovoMix 50 FlexPen’ i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
NovoMix 50 FlexPen Pen cap
NovoMix 50 FlexPen Otsik
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
NovoMix 50 FlexPen’ i ettevalmistamine
106 Pull off the pen cap.
105 Eemaldage otsik.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
Kui ühekordne protseduur ei ole piisav saavutamaks ühtlaselt valget ja hägusat suspensiooni, korrake kirjeldatud protseduuri (vaata B ja C).
107 D
106 D