natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing levels of incretin hormones in the blood, vildagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Kui vere glükoosisisaldus on suur, suurendab vildagliptiin inkretiinhormoonide sisaldust veres ja stimuleerib sel viisil kõhunääret tekitama rohkem insuliini.
Vildagliptin does 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Vildagliptiin vähendab ka maksas tekkiva glükoosi kogust, suurendades insuliini sisaldust ja vähendades glükagooni (teatud hormoon) 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
How has Xiliarx been studied?
Kuidas Xiliarxt uuriti?
The effects of Xiliarx were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne inimuuringuid kontrolliti Xiliarx toimet muude katsetega.
Xiliarx has also been studied in seven main studies involving a total of over 4,000 patients with type 2 diabetes and insufficient control of blood glucose levels.
Xiliarx kasutamist uuriti ka seitsmes põhiuuringus, milles osales kokku üle 4000 II tüüpi suhkurtõvega patsiendi, kelle organism ei suutnud glükoosisisaldust veres piisavalt reguleerida.
Three of these studies looked at the effects of Xiliarx taken alone in a total of 2,198 patients who had not taken diabetes treatment before, comparing it to placebo (a dummy treatment), metformin or rosiglitazone (a thiazolidinedione).
Neist kolmes uuringus vaadeldi Xiliarx toimet selle kasutamisel ainsa ravimina kokku 2198 patsiendil, kelle suhkurtõve ei olnud varem ravitud, ning võrreldi seda platseebo (näiv ravim), metformiini või rosiglitasooniga (tiasolidiindioon).
The other four studies compared the effects of Xiliarx, taken at doses of 50 or 100 mg a day for 24 weeks, with those of placebo, when used as an add-on to existing treatment with metformin (544 patients), pioglitazone (a thiazolidinedione, 463 patients), glimepiride (a sulphonylurea, 515 patients) or insulin (296 patients).
Neljas ülejäänud uuringus võrreldi Xiliarx toimet (annuses 50 või 100 mg päevas 24 nädala vältel) platseebo toimega: lisaks olemasolevale ravile metformiini (544 patsienti), pioglitasooni (teatud tiasolidiindioon, 463 patsienti), glimepiriidi (teatud sulfonüüluurea, 515 patsienti) või insuliiniga (296 patsienti).
What benefit has Xiliarx shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Xiliarx kasulikkus?
Xiliarx reduced levels of HbA1c in all studies.
Xiliarx vähendas kõikides uuringutes HbA1c sisaldust veres.
When used alone, it caused a reduction in HbA1c levels by approximately 1% from a starting level of around 8% after 24 weeks, but it was not as effective as metformin or rosiglitazone.
Kasutamisel ainsa ravimina vähendas Xiliarx 24 nädala jooksul HbA1c sisaldust algtaseme 8% ga võrreldes ligikaudu 1% võrra, kuid ei olnud sama efektiivne kui metformiin või rosiglitasoon.
When used as an add-on to existing treatment for type 2 diabetes, Xiliarx was more effective than placebo in reducing HbA1c levels.
Kasutamisel lisaks II tüüpi suhkurtõve olemasolevale ravile vähendas Xiliarx HbA1c sisaldust platseebost efektiivsemalt.
Although adding Xiliarx to existing insulin therapy caused a greater reduction in HbA1c levels than placebo, the size of this effect was too small to be considered meaningful for patients.
Kuigi Xiliarx lisamine senisele insuliinravile vähendas HbA1c sisaldust veres rohkem kui platseebo, oli toime liiga vähene, et pidada seda patsientidele oluliseks.
The company withdrew its application for the use of Xiliarx on its own and as an add-on to insulin during the assessment of the medicine.
Ettevõte võttis ravimi hindamise käigus tagasi taotluse kasutada Xiliarxt üksikravimina ja lisaks insuliinravile.
What is the risk associated with Xiliarx?
Mis riskid Xiliarxga kaasnevad?
The most common side effect with Xiliarx (seen in between 1 and 10 patients in 100) is dizziness.
Xiliarx kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peapööritus.
For the full list of all side effects reported with Xiliarx, see the Package Leaflet.
Xiliarx kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Xiliarx should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to vildagliptin or any of the other ingredients.
Xiliarxt ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla vildagliptiini või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Because vildagliptin has been associated with liver problems, patients should have tests to check their liver before treatment with Xiliarx and at regular intervals during treatment.
Et vildagliptiini on seostatud maksaprobleemidega, tuleb kontrollida patsientide maksatalitlust enne Xiliarxga ravi alustamist, samuti regulaarsete ajavahemike järel ravi ajal.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Xiliarx’ s benefits in the treatment of type 2 diabetes mellitus are greater than its risks when used as dual oral therapy in combination with metformin, a sulphonylurea or a thiazolidinedione.
Inimravimite komitee otsustas, et Xiliarx kasulikkus II tüüpi diabeedi ravimisel ületab sellega kaasnevaid riske ravimi kasutamisel kahe suukaudse preparaadiga raviskeemis koos metformiini või teatud sulfonüüluurea või tiasolidiindiooniga.
The Committee recommended that Xiliarx be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Xiliarxle müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Xiliarx to Novartis Europharm Limited on 19 November 2008.
Muu teave Xiliarx kohta Euroopa Komisjon andis Xiliarx müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Novartis Europharm Limited 19. novembril 2008.
The full EPAR for Xiliarx can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Xiliarx kohta leiate siit.
Adults When used in dual combination with metformin or a thiazolidinedione, the recommended daily dose of vildagliptin is 100 mg, administered as one dose of 50 mg in the morning and one dose of 50 mg in the evening.
Täiskasvanud Kui Xiliarx’ i kasutatakse kaksikravina kombinatsioonis metformiini või tiasolidiindiooniga, on vildagliptiini soovitatav ööpäevane annus 100 mg, mida manustatakse ühe doosina 50 mg hommikul ja ühe doosina 50 mg õhtul.
When used in dual combination with a sulphonylurea, the recommended dose of vildagliptin is 50 mg once daily administered in the morning.
Kui Xiliarx’ i kasutatakse kaksikravina kombinatsioonis sulfonüüluurea derivaadiga, on soovitatav vildagliptiini annus 50 mg üks kord ööpäevas hommikul.
Xiliarx can be administered with or without a meal (see also section 5.2).
Xiliarx’ i võib manustada koos toiduga või ilma (vt lõik 5. 2).
The use of Xiliarx is not recommended in patients with moderate or severe renal impairment or in haemodialysis patients with end-stage renal disease (ESRD) (see also sections 4.4 and 5.2).
Xiliarx’ i ei soovitata kasutada patsientidel, kellel on mõõdukas kuni raske neerukahjustus või kes saavad hemodialüüsi lõppstaadiumis neeruhaiguse tõttu (vt ka lõigud 4. 4 ja 5. 2).
Hepatic impairment Xiliarx should not be used in patients with hepatic impairment, including patients with pre-treatment alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) > 3x the upper limit of normal (ULN) (see also sections 4.4 and 5.2).
Maksakahjustus Xiliarx’ i ei tohi kasutada maksakahjustusega patsientidel, kaasa arvatud patsientidel, kel ravieelne alaniinaminotransferaasi (ALAT) või aspartaataminotransferaasi (ASAT) väärtus on > 3x üle normivahemiku ülempiiri (ULN) (vt ka lõigud 4. 4 ja 5. 2).
Paediatric population (< 18 years) Xiliarx is not recommended for use in children and adolescents due to a lack of data on safety and efficacy.
Lapsed (vanus < 18 aasta) Xiliarx’ i ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.
General Xiliarx is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Üldine Xiliarx ei asenda insuliini insuliinravi vajavatel patsientidel.
Xiliarx should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Xiliarx’ i ei tohi kasutada I tüüpi suhkurtõvega patsientidel või diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Therefore, the use of Xiliarx is not recommended in these patients.
Seetõttu ei soovitata Xiliarx’ i nendel patsientidel kasutada.
Hepatic impairment Xiliarx should not be used in patients with hepatic impairment, including patients with pre-treatment ALT or AST > 3x ULN.
Maksakahjutus Xiliarx’ i ei tohi kasutada maksakahjustusega patsientidel, kaasa arvatud patsientidel, kel ravieelne ALAT või ASAT on > 3x üle ULN- i.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Xiliarx in order to know the patient ’ s baseline value.
Enne Xiliarx- raviga alustamist peavad tehtud olema maksafunktsiooni testid, et oleks teada patsiendi testide lähteväärtused.
Liver function should be monitored during treatment with Xiliarx at three-month intervals during the first year and periodically thereafter.
Xiliarx - ravi ajal tuleb jälgida maksafunktsiooni esimese aasta jooksul kolmekuuliste intervallidena ning seejärel perioodiliselt.
Should an increase in AST or ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Xiliarx therapy is recommended.
Kui püsib ASAT või ALAT aktiivsuse suurenemine kolm või enam korda üle ULN- i, on soovitatav Xiliarx- ravi lõpetada.
Patients who develop jaundice or other signs suggestive of liver dysfunction should discontinue Xiliarx.
Patsiendid, kellel on kollatõbi või teised nähud, mis viitavad maksa väärtalitlusele, peaksid lõpetama Xiliarx- ravi.
Following withdrawal of treatment with Xiliarx and LFT normalisation, treatment with Xiliarx should not be reinitiated.
Pärast Xiliarx- ravi lõpetamist ja maksa funktsionaalsete testide normaliseerumist ei tohiks Xiliarx- ravi jätkata.
Due to lack of human data, Xiliarx should not be used during pregnancy.
Kuna puuduvad inimestelt saadud andmed, ei tohi Xiliarx’ i kasutada raseduse ajal.
Xiliarx should not be used during lactation.
Xiliarx’ i ei tohi kasutada imetamise ajal.
Of these patients, 2,264 patients received vildagliptin as monotherapy and 1,520 patients received vildagliptin in combination with another medicinal product.
2682 patsienti said ravi
Adverse reactions reported in patients who received Xiliarx in double-blind studies as monotherapy and add-on therapies are listed below for each indication by system organ class and absolute frequency.
Järgnevalt on loetletud iga manustamisviisi kõrvaltoimed organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi, mida kirjeldati patsientidel, kes said topeltpimeuuringutes Xiliarx’ i monoteraapiana ja täiendava ravina.
Adverse reactions reported in patients who received Xiliarx 100 mg daily in combination with metformin in double-blind studies (N=208)
Kõrvaltoimed, mida kirjeldati topeltpimeuuringutes Xiliarx’ i 100 mg üks kord päevas kombineeritult metformiiniga saanud patsientidel (N=208)
Combination with a sulphonylurea In controlled clinical trials with the combination of vildagliptin 50 mg + a sulphonylurea, the overall incidence of withdrawals due to adverse reactions was 0.6% in the vildagliptin 50 mg + sulphonylurea vs 0% in the placebo + sulphonylurea treatment group.
5 Kombinatsioon sulfonüüluureaga Kontrollitud kliinilistes uuringutes kombinatsiooniga 50 mg vildagliptiini + sulfonüüluurea, oli ravi katkestamiste sagedus kõrvaltoimete tõttu 0, 6% 50 mg vildagliptiini + sulfonüüluurea grupis võrreldes 0% platseebo + sulfonüüluureaga grupis.
Adverse reactions reported in patients who received Xiliarx 50 mg in combination with a sulphonylurea in double-blind studies (N=170)
Kõrvaltoimed, mida kirjeldati topeltpimeuuringutes patsientidel, kes said Xiliarx’ i 50 mg kombinatsioonis sulfonüüluureaga (N=208)
In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Xiliarx 100 mg daily were 1.4 and 2.7 kg, respectively.
Pioglitasooni täiendava ravi uuringus oli kehakaalu absoluutne tõus platseeboga ja Xiliarx’ iga 50 mg ööpäevas vastavalt 1, 4 ja 2, 7 kg.
Adverse reactions reported in patients who received Xiliarx 100 mg daily in combination with a thiazolidinedione in double-blind studies (N=158)
Kõrvaltoimed, mida kirjeldati topeltpimeuuringutes patsientidel, kes said Xiliarx’ i 100 mg ööpäevas kombinatsioonis tiasolidinediooniga (N=158)
In addition, in controlled monotherapy trials with vildagliptin the overall incidence of withdrawals due to adverse reactions was no greater for patients treated with vildagliptin at doses of 100 mg daily (0.3%) than for placebo (0.6%) or comparators (0.5%).
6 Lisaks ei olnud kontrollitud monoteraapia uuringutes vildagliptiiniga kõrvaltoimete tõttu uuringu katkestamise üldine sagedus suurem patsientidel, keda raviti vildagliptiiniga annuses 100 mg päevas (0, 3%) kui platseebo (0, 6%) või võrdlusravimitega (0, 5%) ravitutel.
Adverse reactions reported in patients who received Xiliarx 100 mg daily as monotherapy in double-blind studies (N=1,855)
Kõrvaltoimed, mida kirjeldati topeltpimeuuringutes patsientidel, kes said Xiliarx’ i 100 mg ööpäevas monoteraapiana (N=1855)
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Xiliarx for 10 days.
Andmed üleannustamise tõenäoliste sümptomite kohta saadi suureneva annuse talutavuse uuringust 10 päeva vältel Xiliarx’ i saanud tervetel isikutel.
7 In the event of an overdose, supportive management is recommended.
Ravi Üledoosi korral on soovitatav toetav ravi.
The administration of vildagliptin results in a rapid and complete inhibition of DPP-4 activity, resulting in increased fasting and postprandial endogenous levels of the incretin hormones GLP-1 (glucagon-like peptide 1) and GIP (glucose-dependent insulinotropic polypeptide).
7 Vildagliptiini manustamise tulemuseks on DPP- 4 aktiivsuse kiire ja täielik inhibeerimine, mis viib inkretiinhormoonide GLP- 1 (glükagoonitaoline peptiid 1) ja GIP (glükoos- sõltuv insulinotroopne polüpeptiid) endogeense sisalduse suurenemiseni tühja kõhuga ja söömisjärgselt.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA-  (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
Vildagliptiiniga ravi 50- 100 mg ööpäevas II tüüpi diabeediga patsientidel parandas märgatavalt beetarakkude funktsiooni näitajaid nagu näiteks HOMA- β (Homeostasis Model Assessment- β), proinsuliini/ insuliini suhe ja beetarakkude vastus toidutaluvuse testile.
8 In a 24-week double-blind controlled trial, vildagliptin (50 mg twice daily) was compared to rosiglitazone (8 mg once daily).
24- nädalases topeltpimedas kontrollitud uuringus oli vildagliptiin (50 mg kaks korda ööpäevas) võrreldav rosiglitasooniga (8 mg üks kord ööpäevas).
Monotherapy placebo
Monoteraapia
Mean
Keskmine HbA 1c keskmine HbA 1c platseebo
Mean change
platseebokontrollitud uuringud
controlled studies
muutus
baseline
järgi
from baseline in
algväärtus
corrected mean
algväärtusest (%)
HbA
korrigeeritud
However, the magnitude of change is not clinically significant, so that Xiliarx can be given with or without food.
Kuid muutus ei olnud kliiniliselt oluline, mistõttu Xiliarx’ i võib manustada koos toiduga või ilma.
9 Elimination Following oral administration of [14C] vildagliptin, approximately 85% of the dose was excreted into the urine and 15% of the dose is recovered in the faeces.
9 Eliminatsioon Pärast [14C] - vildagliptiini suukaudset manustamist eritus ligikaudu 85% annusest uriiniga ja 15% väljaheitega.
10 A fertility and early embryonic development study in rats revealed no evidence of impaired fertility, reproductive performance or early embryonic development due to vildagliptin.
10 Fertiilsuse ja varajase embrüonaalse arengu uuringus rottidel ei ilmnenud vildagliptiinist tingitud viljakuse langust, reproduktiivsuse või varajase embrüonaalse arengu häireid.
In rabbits, decreased foetal weight and skeletal variations indicative of developmental delays were noted only in the presence of severe maternal toxicity, with a no-effect dose of 50 mg/ kg (9-fold human exposure).
Küülikutel täheldati arengupeetusele viitavat loote madalat kehakaalu ja skeleti muutusi ainult emaslooma tõsise mürgistuse korral toimeta annuse 50 mg/ kg puhul (9- kordne inimesel saavutatav ekspositsioon).
Aluminium/ Aluminium (PA/ Al/ PVC/ /Al) blister Available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks containing 336 (3x112) tablets.
11 Pakendis 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 või 336 tabletti ja multipakendis 336 (3x112) tabletti.
11 6.6 Special precautions for disposal
6. 6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks
PSURs The PSUR cycle of Xiliarx will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Riskijuhtimisplaan Jalra riskijuhtimisplaani tsükkel on vastavuses ristviidatud produkti, Galvus, sisse viidud täiendusega, kuni ei ole määratud teisiti.
Xiliarx 50 mg tablets Vildagliptin
Xiliarx 50 mg tabletid Vildagliptiin
What Xiliarx is and what it is used for 2.
Mis ravim on Xiliarx ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Xiliarx 3.
Mida on vaja teada enne Xiliarx’ i võtmist 3.
How to take Xiliarx 4.
Kuidas Xiliarx’ i võtta 4.
How to store Xiliarx 6.
Kuidas Xiliarx’ i säilitada 6.
WHAT XILIARX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON XILIARX JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Xiliarx belongs to a group of medicines called “ oral antidiabetics”.
Xiliarx kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse „ suukaudseteks diabeediravimiteks ”.
Xiliarx is used to treat patients with type 2 diabetes.
Xiliarx’ i kasutatakse II tüüpi suhkurtõve raviks.
Your doctor will prescribe Xiliarx together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking to control diabetes, if one medicine alone is not enough to control your blood sugar level.
Arst määrab Xiliarx’ i koos mõne teise diabeediravimiga, mida te juba võtate, kui ühest ravimist ei piisa veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
BEFORE YOU TAKE XILIARX
Ärge võtke Xiliarx’ i:
Do not take Xiliarx:  if you are allergic (hypersensitive) to vildagliptin or any of the other ingredients of Xiliarx (see section 6:
- kui te olete allergiline (ülitundlik) vildagliptiini või Xiliarx’ i mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6:
If you think you may be allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of Xiliarx, do not take this medicine and talk to your doctor.
Kui te arvate, et võite olla allergiline vildagliptiini või Xiliarx’ i mõne koostisosa suhtes, siis ärge seda ravimit võtke ja pidage nõu oma arstiga.
Take special care with Xiliarx:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Xiliarx:
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Xiliarx.
Kui midagi allpool mainitust kehtib teie kohta, rääkige sellest arstile enne Xiliarx’ i võtmist.  kui teil on I tüüpi suhkurtõbi (st, et teie organism ei tooda insuliini).
If you have previously taken Xiliarx but had to stop taking it because of side effects (liver disease), you should not take Xiliarx again.
Kui te olete varem võtnud Xiliarx’ i, aga olete pidanud võtmise lõpetama kõrvaltoimete tõttu (maksahaigus), ei soovitata Xiliarx’ i enam võtta.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Xiliarx.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Xiliarx’ i kasutamise ajal tekkivatele villidele või haavanditele.
The use of Xiliarx in children and adolescents is not recommended.
Xiliarx’ i ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel.
Your doctor may wish to alter your dose of Xiliarx if you are taking other medicines (such as medicines so called thiazides, corticosteroids, thyroid products and certain products affecting the nervous system).
Teie arst võib Xiliarx’ i doosi muuta kui tarvitate teisi ravimeid (nagu näiteks nn tiasiidid, kortikosteroidid, türeoidravimid ja mõned närvisüsteemi mõjutavad ravimid).
Taking Xiliarx with food and drink You can take Xiliarx with or without food.
Xiliarx’ i võtmine koos toidu ja joogiga Xiliarx’ i võib võtta koos toiduga või ilma.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Xiliarx.
Rasedus ja imetamine Naised, kes on rasedad või planeerivad rasestuda, peaksid enne Xiliarx’ i võtmist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
You should not use Xiliarx during pregnancy.
Xiliarx’ i ei tohi kasutada raseduse ajal.
You should not use Xiliarx if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Xiliarx’ i ei tohi võtta last rinnaga toitmise ajal või rinnaga toitmise planeerimisel.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui teil tekib Xiliarx’ i võtmise ajal peapööritus, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
Important information about some of the ingredients of Xiliarx Xiliarx contains lactose (milk sugar).
Oluline teave mõningate Xiliarx’ i koostisainete suhtes Xiliarx sisaldab laktoosi (piimasuhkur).
HOW TO TAKE XILIARX
KUIDAS XILIARX’ I VÕTTA
Always take Xiliarx exactly as your doctor has told you.
Võtke Xiliarx’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
How much to take The amount of Xiliarx people have to take varies depending on their condition.
Kui palju ravimit võtta Xiliarx’ i annus sõltub haiguse raskusest.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Xiliarx to take.
Arst ütleb teile täpselt, kui palju Xiliarx’ i tablette võtta.
The usual dose of Xiliarx is either:  50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Xiliarx with another medicine called a sulphonylurea, or  100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Xiliarx with another medicine called metformin or a glitazone.
Xiliarx’ i tavaline annus on:  50 mg ööpäevas ühe annusena hommikul, kui võtate Xiliarx’ i samaaegselt koos teise ravimiga, mida kutsutakse sulfonüüluureaks või  100 mg ööpäevas, 50 mg hommikul ja 50 mg õhtul kui võtate Xiliarx’ i samaaegselt koos teise ravimiga, mida kutsutakse metformiiniks või glitasooniks.
26 Your doctor will prescribe Xiliarx together with another medicine to control your blood sugar level.
Arst määrab Xiliarx’ i koos mõne teise diabeediravimiga, kui ühest ravimist ei piisa veresuhkru kontrolli all hoidmiseks.
When and how to take Xiliarx  Take this medicine in the morning or in the morning and evening.  Swallow the tablets whole with some water.
26 Millal ja kuidas Xiliarx’ i võtta  Võtke seda ravimit hommikul või hommikul ja õhtul.  Neelake tabletid tervelt koos veega.
How long to take Xiliarx  Take Xiliarx every day for as long as your doctor tells you.
Kui kaua Xiliarx’ i võtta  Võtke Xiliarx’ i iga päev senikaua, kui arst on määranud.
You may have to take this treatment over a long period of time.  Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.  Do not stop taking Xiliarx unless your doctor tells you to.
See ravi võib olla pikaajaline.  Arst jälgib regulaarselt teie seisundit kontrollimaks, kas ravi avaldab soovitud toimet.  Ärge lõpetage Xiliarx’ i võtmist enne, kui arst seda soovitab.
If you take more Xiliarx than you should If you take too many Xiliarx tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away.
Kui te võtate Xiliarx’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate liiga palju Xiliarx’ i tablette või keegi teine on võtnud teie ravimit, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
If you forget to take Xiliarx If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember.
Kui te unustate Xiliarx’ i võtta Kui te unustate ravimi annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb.
Like all medicines, Xiliarx can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Xiliarx põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:  Angioedema (rare):
Te peaksite lõpetama Xiliarx’ i võtmise ja pöörduma koheselt arsti poole kui märkate järgmisi kõrvaltoimeid:  Angioödeem (harv):