natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOPY 0.1% OINTMENT (10 g TUBE)
1.
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
Protopy 0, 1% Salv Takroliimusmonohüdraat Välispidine
EU/ 1/ 02/ 202/ 006 M
EU/ 1/ 02/ 202/ 006
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
30 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
PROTOPY 0.1% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
1.
Ointment 30 g 60 g
Salv ba lu 30 g gi
ng
60 g üü
Cutaneous use
Välispidine on
Read the package leaflet before use. ro lp
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte. il im
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a in
ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS av
ed is 12.
12.
or EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
ud EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g
th au 13.
en EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
Lot:
lõ Partii nr:
ng
14.
Medicinal product subject to medical prescription. no
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED ba lu Retseptiravim. gi üü
INSTRUCTIONS ON USE ct du ro
KASUTUSJUHEND m on il im av R
ic ed M
32 R av im il on m
33 M ed ic in alp ro du ct
33 üü gi
ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
ba lõ pp en ud PAKENDI INFOLEHT:
Protopy 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopy 0, 03% salv Takroliimusmonohüdraat
ed please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
is In this leaflet:
Infolehes antakse ülevaade:
or 1.
ud 1.
What Protopy is and what it is used for 2.
Mis ravim on Protopy ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Protopy
Mida on vaja teada enne Protopy’ u kasutamist
Possible side effects
Kuidas Protopy’ ut kasutada 4.
au 5.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Protopy’ ut säilitada
How to store Protopy 6.
pp 6.
er 1.
lõ 1.
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.03% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who no
MIS RAVIM ON PROTOPY JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE ba Protopy’ u toimeaine takroliimusmonohüdraat on immuunmoduleeriv aine. lu Protopy 0, 03% salvi kasutatakse mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidi (ekseemi) raviks gi
In atopic dermatitis, an over-reaction of the ct
täiskasvanutel, kes ei reageerinud piisavalt või ei talu tavapärast ravi, näiteks paikseid kortikosteroide, ja lastel (2 aastased ja vanemad), kes ei ole reageerinud piisavalt või ei talu tavapärast ravi, näiteks üü
skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
Protopy salv mõjutab ebanormaalset m
Protopy alters the abnormal immune response and relieves the skin inflammation and the itch. du ro
immuunvastust ja leevendab naha põletikku ja sügelust. on
BEFORE YOU USE PROTOPY lp
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PROTOPY’ U KASUTAMIST
Do not use Protopy
Ärge kasutage Protopy’ ut il
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to
- Kui te olete allergiline (ülitundlik) takroliimuse või Protopy’ u mõne koostisosa või
a
im
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). in
makroliidantibiootikumide (nt asitromütsiini, klaritromütsiini, erütromütsiini) suhtes. av
Take special care with Protopy ic
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Protopy
- Protopy ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
- Protopy salvi kasutamist alla 2 aasta vanustel lastel ei ole heaks kiidetud.
Therefore it should
Seetõttu ei tohi ravimit
not be used in this age group.
selles vanusegrupis kasutada.
Please consult your doctor. ed
Palun pidage nõu oma arstiga.
- The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially
- Ei ole teada, kuidas mõjub ravi Protopy salviga lapse, eriti väikelapse arenevale
M
immuunsüsteemile.
- The safety of using Protopy for a long time is not known.
- Protopy salvi pikaajalise kasutamise ohutus on teadmata.
A very small number of people who
Väga väikesel arvul Protopy salvi
have used Protopy ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
kasutanud inimestel on tekkinud pahaloomulised kasvajad (näiteks nahavähk või lümfoom).
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
- Pidage enne Protopy salvi kasutamist nõu oma arstiga ka juhul, kui teil on mõni pahaloomuline
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
Kui teil tekib lümfisõlmede suurenemine Protopy salvi kasutamise ajal, konsulteerige oma arstiga.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy.
- Enne vaktsineerimist rääkige oma arstile, et kasutate Protopy salvi.
not be given during treatment and for a certain time after treatment with Protopy.
pärast Protopy ravi ei tohi vaktsineerida.
you spend time outdoors after applying Protopy, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
Kui viibite pärast Protopy salvi manustamist väljas, siis tuleks kasutada päikesekaitsevahendeid ja kanda vabalt istuvaid riideid, mis kaitsevad päikesevalguse eest.
Taking or using other medicines and cosmetics
ud Kasutamine koos teiste ravimitega ja kosmeetikaga Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid
is Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
en ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
or including medicines obtained without a prescription.
Protopy ravi ajal võite kasutada niisutavaid kreeme ja losjoone, kuid neid ei tohiks manustada kahe
th You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy.
pp tunni jooksul enne ega pärast Protopy salvi manustamisest.
au The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
lõ Protopy salvi kasutamist samaaegselt teiste nahal kasutatavate ravimitega või suukaudsete kortikosteroididega (näit. kortisoon) või immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega ei ole uuritud. ba Enne vaktsinatsiooni rääkige oma arstile, et kasutate Protopy salvi (vt lõik “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Protopy ”). lu gi
er Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”). ng lo Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel no
Protopy’ u kasutamine koos toidu ja joogiga Protopy salvi kasutamise ajal võib alkoholi joomine põhjustada naha või näo õhetust, punetust ja üü
Pregnancy and breast-feeding ct
kuumustunnet. m
Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Rasedus ja imetamine Ärge kasutage Protopy salvi raseduse või imetamise ajal.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. du ro
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga. on
HOW TO USE PROTOPY lp
KUIDAS PROTOPY`UT KASUTADA il im
Always use Protopy exactly as your doctor has told you.
Kasutage Protopy’ ut alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. a
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga. av
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. in ic
R
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your elbows and knees. ed
Protopy salvi võib kasutada enamikes kehapiirkondades, kaasa arvatud nägu, kael ja küünarliigsete ja põlvede painutuspinnad.
If the ointment gets on any of M
Kui salv satub mõnda nendest kohtadest, tuleb see põhjalikult maha pühkida ja/ või veega maha loputada.
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Ärge katke ravitavat nahapiirkonda sidemete või mähistega.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
Pärast Protopy salvi manustamist peske käed, kui ei ole vajalik ka nende ravi.
Wash your hands after applying Protopy unless your hands are also being treated.
Kui te manustate Protopy salvi pärast vannis või dušši all käimist veenduge, et nahk oleks täiesti kuiv.
Before applying Protopy after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Lapsed (2 aastased ja vanemad)
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopy twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
35 Manustage Protopy salvi kaks korda päevas, üks kord hommikul ja teine kord õhtul, kuni kolm nädalat.
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
Täiskasvanud (16 aastased ja vanemad) Täiskasvanutele on saadaval kaks erineva tugevusega Protopy preparaati (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% salv).
Usually, treatment is started with Protopy 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
Tavaliselt alustatakse ravi Protopy 0, 1% salviga kaks korda päevas, üks kord hommikul ja teine kord õhtul kuni kolm nädalat, kuni ekseemi on kadumiseni.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Kui sümptomid tekivad taas, tuleks uuesti alustada ravi Protopy 0, 1% salviga.
ed lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Sõltuvalt teie ekseemi vastusest otsustab teie arst, kas on võimalik vähendada manustamise sagedust või kasutada nõrgemat Protopy 0, 03% salvi.
is within one week.
Paranemine ilmneb tavaliselt nädala jooksul.
If you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other
Kui paranemise märke ei ole kahenädalase ravi järel, pöörduge oma arsti poole teiste ravivõimaluse arutamiseks.
Treatment with Protopy may be repeated if symptoms reappear.
ud Kui te neelate salvi kogemata alla
Do
en Kui te neelate salvi kogemata alla, pöörduge nii ruttu kui võimalik oma arsti poole.
au not try to induce vomiting.
Ärge püüdke kutsude esile oksendamist.
If you forget to use Protopy
pp Kui te unustate Protopy’ ut kasutada Kui te unustate salvi õigel ajal manustamata, tehke seda kohe kui see teile meenub ja siis jätkake nagu
er If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before. ng If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. lo no
lõ varem.
4.
ba Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga. lu 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED gi
Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them. ct
Nagu kõik ravimid, võib ka Protopy põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki. üü
Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have du
Umbes pooltel Protopy salvi kasutavatel patsientidel ilmnevad manustamiskohal mingit tüüpi m
applied the ointment.
nahaärrituse nähud.
Other common ro
Need sümptomid on tavaliselt kerge kuni mõõduka iseloomuga ja üldiselt mööduvad iseenesest ühe nädala jooksul Protopy salvi kasutamise jätkamisel.
(> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections lp
Teised sageli (> 1%) tekkivad kõrvaltoimed on nahapunetus, soojustunne, on
(e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
valu, suurenenud nahatundlikkus (eriti kuumale ja külmale), torkimistunne nahal, lööve, follikuliit (põletikulised või infitseerunud karvafolliikulid) ja herpesviirus infektsioonid (nt külmavillid ja huuleherpes, generaliseerunud herpes simplex infektsioonid).
Facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common.
Alkoholi joomise järgselt tekib sageli il
Acne is an uncommon side effect.
näoõhetus ja naha ärritus.
Rosacea and rosacea-like dermatitis have a
On esinenud roosvistriku ja im
also been reported.
roosvistrikusarnase nahapõletiku juhte.
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopy ointment have in
Ravimi müügiletulekust saadik on väga väikesel arvul Protopy salvi kasutanud inimestest tekkinud av
had malignancies (for example, skin or lymphoma).
pahaloomuline kasvaja (näiteks nahavähk või lümfoom).
not been confirmed or refuted on the available evidence so far. ed
R
M
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Do not use Protopy after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Ärge kasutage Protopy’ ut pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud tuubil ja karbil pärast “ Kõlblik kuni: “.
37 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
36 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
ud en pp lõ ba lu gi üü m on il im av R
One gram of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Üks gramm Protopy 0, 03% salvi sisaldab 0, 3 mg takroliimust (takroliimusmonohüdraadina).
What Protopy looks like and contents of the pack Protopy is a white to slightly yellowish ointment.
Kuidas Protopy välja näeb ja pakendi sisu Protopy on valge kuni kergelt kollakas salv.
ed and Protopy 0.1% ointment).
Protopy on saadaval kahes tugevuses (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% salv).
61, D-81673 München,
61, D- 81673 München, Saksamaa.
or Manufacturer:
ud Tootja:
th For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
en Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
er Astellas Pharma B. V.
pp Astellas Pharma B. V.
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme ng Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme
Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
lõ Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
no
lu
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles ba Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
България Астелас Фарма Юръп Б .В. /ЕВАГ
България
ct
gi
Magyarország Astellas Pharma Kft.
Magyarország
ул.
Астелас Фарма Юръп Б. В. / ЕВАГ ул.
„Бигла” 6 София 1407
„ Бигла ” 6
Kelenhegyi út 43 H-1118 Budapest
Kelenhegyi út 43
Teл.: + 359 2 862 53 72 ro
София 1407 Teл.: + 359 2 862 53 72
Tel.: +36 (06)1 3614673
H- 1118 Budapest Tel.: +36 (06) 1 3614673
Astellas Pharma
Česká republika Astellas Pharma s. r. o.
s. r. o. lp
on
Astellas Pharma GmbH
Malta Astellas Pharma GmbH
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 a
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 CZ- 18600 Praha 8 il
61 D-81673 München
61 D- 81673 München Germanja
CZ-18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 in ic
Tel: +420 236 080300 im
Germanja Tel: +49 (0)89 454406
Tel: +49 (0) 89 454406
Danmark Astellas Pharma a/ s ed
Danmark av
Nederland Astellas Pharma B. V.
Nederland
Naverland 4 DK-2600 Glostrup M
Astellas Pharma a/ s Naverland 4 R
Elisabethhof 19 NL-2353 EW Leiderdorp
Elisabethhof 19
Tlf: +45 43 430355
DK- 2600 Glostrup Tlf: +45 43 430355
Tel: +31 (0)71 5455745
NL- 2353 EW Leiderdorp Tel: +31 (0) 71 5455745
39 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE- 11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
Εθνικής Οδού Αθηνών -Λαμίας GR-144 51, Μεταμόρφωση Αττικής
Εθνικής Οδού Αθηνών- Λαμίας GR- 144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640
Tel.: +48 (0) 225451 111
Poleczki 21 PL- 02- 822 Warszawa Tel.: +48 (0) 225451 111
is Astellas Pharma S. A.
España Astellas Pharma S. A.
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar P- 2770- 101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
th E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
France
P-2770-101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
România
au France Astellas Pharma S. A. S.
114 rue Victor Hugo
România Astellas Pharma International
Astellas Pharma International Detalii de contact pentru Romania
er 114 rue Victor Hugo F-92300 Levallois Perret Tél: +33 (0)1 55917500
en F- 92300 Levallois Perret Tél: +33 (0) 1 55917500
Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 ng Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
Calea Bucurestilor 283 Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
Ireland
pp Ireland
Astellas Pharma Co.
lõ Astellas Pharma Co.
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin ct
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin IRL- Dublin 22 Tel: +353 (0) 1 4671555
Tel: +386 1 2364700
Wolfova 1 ba SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 2364700
Ísland
Ísland Vistor hf. üü
Slovenská republika
Slovenská republika Astellas Pharma s. r. o., organizačná zložka
Hörgatúni 2
Hörgatúni 2 IS- 210 Garðabæ
lp
m
Astellas Pharma s. r. o., organizač ná zlož ka Záborského 29
Záborského 29 SK- 831 03 Bratislava
IS-210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 a
Sími: +354 535 7000
SK-831 03 Bratislava Tel: +421 2 4444 2157
Tel: +421 2 4444 2157
Astellas Pharma S. p. A. ic
Astellas Pharma S. p. A.
Via delle Industrie 1 I-20061 Carugate (Milano) ed
Via delle Industrie 1 I- 20061 Carugate (Milano) il
PL 13 FIN-02611 Espoo/ Esbo
Algol Pharma Oy PL 13 FIN- 02611 Espoo/ Esbo
Tel: +39 (0)2 921381 M
Tel: +39 (0) 2 921381 im
Κύπρος Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
Εθνικής Οδού Αθηνών -Λαμίας GR-144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640
GR- 144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640
Sverige Astellas Pharma AB Haraldsgatan 5 S-41314 Göteborg Tel: +46 (0)31 7416160
S- 41314 Göteborg Tel: +46 (0) 31 7416160
11b
39 Lietuva UAB Sirowa Vilnius Švitrigailos g.
ed LT-03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
11b LT- 03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
is or This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}
th Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu
au er ng lo no ct du ro ed M
ud en pp lõ ba lu gi üü m on il im av R
41 PACKAGE LEAFLET:
40 PAKENDI INFOLEHT:
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopy 0, 1% salv Takroliimusmonohüdraat
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are no
MIS RAVIM ON PROTOPY JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE ba Protopy’ u toimeaine takroliimusmonohüdraat on immuunmoduleeriv aine. lu Protopy 0, 1% salvi kasutatakse mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidi (ekseemi) raviks gi
not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
täiskasvanutel, kes ei reageerinud piisavalt või ei talu tavapärast ravi, näiteks paikseid kortikosteroide.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
Atoopilise dermatiidi puhul põhjustab naha immuunsüsteemi ülemäärane reaktsioon naha põletikku üü
inflammation and the itch. du
Protopy salv mõjutab ebanormaalset immuunvastust ja leevendab naha põletikku ja sügelust. m
BEFORE YOU USE PROTOPY ro
MIDA ON VAJA TEADA ENNE PROTOPY’ U KASUTAMIST on
Do not use Protopy lp
Ärge kasutage Protopy’ ut
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). a
makroliidantibiootikumide (nt asitromütsiini, klaritromütsiini, erütromütsiini) suhtes. im
Take special care with Protopy in
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Protopy av
Please consult your doctor.
R
M
Samas ei ole kindlaks tehtud selle seost Protopy salvi kasutamisega.
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
Rääkige oma arstiga enne Protopy salvi kasutamist.
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
- Pidage enne Protopy salvi kasutamist nõu oma arstiga ka juhul, kui teil on mõni pahaloomuline
Talk to your doctor before using Protopy.
nahakasvaja või mistahes põhjusel tekkinud immuunsüsteemi nõrgenemine.
For live
pärast Protopy ravi ei tohi vaktsineerida.
Taking or using other medicines and cosmetics Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
Kasutamine koos teiste ravimitega ja kosmeetikaga Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should
ud Protopy ravi ajal võite kasutada niisutavaid kreeme ja losjoone, kuid neid ei tohiks manustada kahe
is not be used within two hours of applying Protopy.
en tunni jooksul enne ega pärast Protopy salvi manustamisest.
or The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral
Protopy salvi kasutamist samaaegselt teiste nahal kasutatavate ravimitega või suukaudsete
th corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
pp kortikosteroididega (näit. kortisoon) või immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega ei ole uuritud.
au Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”).
lõ Enne vaktsinatsiooni rääkige oma arstile, et kasutate Protopy salvi (vt lõik “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Protopy ”).
er Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot. ng lo Pregnancy and breast-feeding Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding. no
Protopy’ u kasutamine koos toidu ja joogiga ba Protopy salvi kasutamise ajal võib alkoholi joomine põhjustada naha või näo õhetust, punetust ja lu kuumustunnet. gi
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. ct
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga. m
HOW TO USE PROTOPY du
KUIDAS PROTOPY`UT KASUTADA on
Always use Protopy exactly as your doctor has told you.
Kasutage Protopy’ ut alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud..
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga. il im
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. lp
Määrige Protopy salvi õhukese kihina kahjustatud nahapiirkondadele. av
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your a
R
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water. ed
Kui salv satub mõnda nendest kohtadest, tuleb see põhjalikult maha pühkida ja/ või veega maha loputada.
M
Ärge katke ravitavat nahapiirkonda sidemete või mähistega.
Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
Täiskasvanud patsientidele (16 aastased ja vanemad) on saadaval kaks erineva tugevusega Protopy preparaati (Protopy 0, 03% ja Protopy 0, 1% salv).
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
42 alustada ravi Protopy 0, 1% salviga.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Sõltuvalt teie ekseemi vastusest otsustab teie arst, kas on võimalik vähendada manustamise sagedust või kasutada nõrgemat Protopy 0, 03% salvi.
If you forget to use Protopy If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Kui te unustate Protopy’ ut kasutada Kui te unustate salvi õigel ajal manustamata, tehke seda kohe kui see teile meenub ja siis jätkake nagu varem.