natgillin/translations-raw huggingface dataset:
België/ Belgique/ Belgien Pfizer Animal Health s. a., Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
België/ Belgique/ Belgien Pfizer Animal Health s. a., Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
Luxembourg/ Luxemburg Pfizer Animal Health s. a., Tél/ Tel: + 32 (0)2 554 62 11
Luxembourg/ Luxemburg Pfizer Animal Health s. a., Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
22 Č eská republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
Česká republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
Nederland Pfizer Animal Health B. V., Tel: +31 (0)10 4064 600
Nederland Pfizer Animal Health B. V., Tel: +31 (0) 10 4064 600
Deutschland Pfizer GmbH Tel: +49 (0)721 6101 01
Deutschland Pfizer GmbH Tel: +49 (0) 721 6101 01
Eesti Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
22 Eesti Österreich Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Österreich Pfizer Corporation Austria G. m. b. H, Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
Pfizer Corporation Austria G. m. b. H, Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20
France Pfizer Tél: +33 (0)1 58 07 46 00
France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 46 00
Suomi/ Finland Pfizer Oy Animal Health, Puh/ Tel: +358 (0)9 4300 40
Suomi/ Finland Pfizer Oy Animal Health, Puh/ Tel: +358 (0) 9 4300 40
What is Cortavance used for?
Milleks Cortavance’ i kasutatakse?
Cortavance is used to treat inflamed and itchy skin conditions in dogs.
Cortavance’ i kasutatakse põletikuliste ja sügelusega nahaseisundite ravimiseks koertel.
Cortavance is given once a day for 7 days.
Cortavance’ i antakse üks kord päevas seitsme päeva jooksul.
The active substance in Cortavance, hydrocortisone aceponate, is a steroid which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Cortavance’ i toimeaine hüdrokortisoonatseponaat on steroid, mis on põletikku vähendav aine.
How has Cortavance been studied?
Kuidas Cortavance’ i uuriti?
The field trial consisted of a multi-site study comparing treatment of dogs with itchy skin conditions with Cortavance to treatment with a different steroid-containing product.
Väliuuring oli mitmekeskuseline uuring, milles võrreldi sügeleva nahaseisundiga koerte ravi Cortavance’ iga ühe teise steroidi sisaldava ravimiga.
Fifty-four dogs were treated with Cortavance and 51 with this other product.
54 koera raviti Cortavance’ iga ja 51 koera teise ravimiga.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Cortavance shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisneb uuringute põhjal Cortavance’ i kasulikkus?
Results from the field trial indicated comparable efficacy between Cortavance and the comparator product.
Väliuuringu tulemused näitasid Cortavance’ i ja võrdlusravimi võrreldavat efektiivsust.
What is the risk associated with Cortavance?
Millised on Cortavance’ iga kaasnevad riskid?
There are no side effects reported in animals who have been treated with Cortavance.
Kõrvaltoimetest Cortavance’ iga ravitud loomadel ei ole teatatud.
Before treatment, any other existing skin conditions (such as an infection) must be treated and Cortavance should not be used on skin ulcers.
Enne ravi tuleb ravida terveks muud olemasolevad nahaseisundid (näiteks infektsioon) ning Cortavance’ i ei tohi kasutada nahahaavanditel.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’ s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Ravimit ei tohi üldjuhul kasutada Cushingi sündroomiga (häire, mille korral kehas tekib liiga palju looduslikku steroidi) koertel ega noortel loomadel (alla 7 kuu vanuses), sest teadaolevalt aeglustavad steroidid kasvu.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Cortavance exceed the risks for the treatment of inflamed and itchy skin conditions and recommended that Cortavance be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Cortavance’ i kasulikkus põletikuliste ja sügelevate nahaseisundite ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning Cortavance’ ile soovitati anda müügiluba.
Other information about Cortavance:
Muu teave Cortavance’ i kohta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cortavance to Virback S. A. on 09/ 01/ 2007.
Euroopa Komisjon väljastas Cortavance’ i müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virback S. A.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Teave ravimi retseptinõuete kohta on esitatud sildil/ välispakendil.
This summary was last updated on 09/ 01/ 2007.
09. 01. 2007.
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
Lk 2/ 2 ©EMEA 2007
0.584 mg/ ml
0. 584 mg/ ml
Cutaneous spray, solution
Nahasprei, Koer lahus
PET bottle, aluminium or white plastic screw cap
Nahale PET pudel, manustamiseks suletud keeratava alumiiniumkorgi või valge plastikust korgi
N/ a
Ei kohaldata
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0, 584 mg/ ml nahasprei lahus koertele.
Hydrocortisone aceponate
Toimeaine: hüdrokortisoonatseponaat
0.584 mg/ ml
0, 584 mg/ ml
For a full list of excipients see
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6. 1.
section 6.1.
RAVIMVORM
PHARMACEUTICAL FORM
Nahasprei, lahus.
Cutaneous spray, solution.
KLIINILISED ANDMED
CLINICAL PARTICULARS
Loomaliigid
4.1 Target species
Koer
Dogs
4. 2.
Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
Ravitav kehapind ei tohi olla suurem kui looma küljed selgroost kuni imetiteni, sealhulgas õla - ja reiepiirkond.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations.
Vastasel juhul kasutada ainult vastavalt kasu- riski hinnangule ja regulaarse kliinilise kontrolli all.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
Täpse teabe puudumisel peab Cushingi sündroomi põdevate loomade ravi põhinema kasu- riski hinnangul.
Since glucocorticosteroids are known to slow growth, use in young animals (under 7 months of age) shall be based on the risk-benefit assessment and subject to regular clinical evaluations.
Et glükokortikosteroidid aeglustavad kasvu, peab kasutamine noortel (alla 7 kuu vanustel) koertel toimuma vastavalt kasu- riski hinnangule ja regulaarse kliinilise kontrolli all.
In case of eye irritation, seek medical advice.
2 Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Kasutada ainult vastavalt vastutava veterinaari kasu- riski hinnangule.
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/ cm2 of affected skin per day.
Soovitatav annus on 1, 52 µg hüdrokortisoonatseponaati cm2 kahjustunud nahapinna kohta.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the veterinary medicinal product to the risk-benefit assessment.
Pikemaajalist ravi nõudvatel juhtudel peab veterinaarravimi kasutamise otsustama vastutav veterinaar vastavalt kasu- riski hinnangule.
After topical application on the skin at the recommended therapeutic dosage and twice the recommended duration of treatment and at up to a body surface corresponding to the two flanks, from the spine to the mammary chains including the shoulder and the thighs, no systemic effects are observed.
Pärast soovitatavas annuses, kuid kaks korda pikema kestusega manustamist looma nahale külgedel selgroost imetiteni (sealhulgas õla - ja reiepiirkonnale) süsteemset toimet ei täheldatud.
Tolerance studies using 3 and 5 times the recommended dosage for twice the recommended duration of treatment resulted in a reduced capacity for production of cortisol that is fully reversible within 7 to 9 weeks after the end of treatment
Taluvusuuringud 3 - ja 5- kordse soovitatud annusega kahekordse soovitatud ravikuuri pikkuse puhul põhjustasid kortisooli tootmise võime languse, mis taastus täielikult 7- 9 nädala jooksul pärast ravi lõpetamist.
3 4.11 Withdrawal periods
Keeluajad
ATCvet. code:
Farmakoterapeutiline rühm: glükokortikosteroidid, dermatoloogilised preparaadid ATCvet kood:
Hydrocortisone aceponate (HCA) is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis.
Hüdrokortisoonatseponaat (HCA) on tugeva glükokortikoidse toimega dermokortikoid, mis leevendab nii põletikku kui ka sügelust ja ravib seega kiiresti põletiku ning sügelemisega kulgeva dermatoosi korral tekkinud nahakahjustusi.
HCA belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids.
HCA kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi.
HCA thus accumulates in the dog’ s skin allowing local efficacy at low dosage.
HCA akumuleerub nii koera nahas, võimaldades lokaalset efektiivsust väikese annusega.
Propylene glycol methyl ether
Propüleenglükoolmetüüleeter
Box containing a polyethylene terephtalate (PET) bottle filled with 76 ml of solution, closed with an aluminium screw cap or a white plastic screw cap and a pump spray.
Karp polüetüleentereftalaatpudeliga (PET), mis sisaldab 76 ml lahust ja on suletud keeratava alumiiniumkorgi või valge plastikust korgi ja pumppihustiga.
4 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
06516 Carros FRANCE 0033/ 4.92.08.73.00 0033/ 4.92.08.73.48 dar@virbac. fr
06516 Carros FRANCE 0033/ 4. 92. 08. 73. 00 0033/ 4. 92. 08. 73. 48 dar@ virbac. fr
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( d) JA TOOTMISLOA HOIDJA( d), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, France
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, Prantsusmaa
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Carton box
Carton box
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs.
CORTAVANCE 0, 584 mg/ ml nahasprei lahus koertele
Contains no preservative.
Ei sisalda säilitusainet.
Bottle containing 76 ml of solution.
Pudel, mis sisaldab 76 ml lahust
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian and subject the dog to regular clinical evaluations.
Vastasel juhul kasutada ainult vastavalt kasu- riski hinnangule ja regulaarse kliinilise kontrolli all.
EXP {MM/ AA/ AA} Once opened, use by 6 months.
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Pärast pakendi avamist kasutada ära 6 kuu jooksul.
06516 Carros FRANCE
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros PRANTSUSMAA
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Contains no preservative.
Ei sisalda säilitusainet
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0, 584 mg/ ml nahasprei lahus koertele
1ère avenue 2065 m L. I. D 06516 Carros FRANCE
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros PRANTSUSMAA
Contains no preservative
Ei sisalda säilitusainet
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Pikemaajalist ravi nõudvatel juhtudel peab veterinaarravimi kasutamise otsustama vastutav veterinaar vastavalt kasu- riski hinnangule.
Shelf-life after first opening the container:
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist:
16 Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
Ravitav kehapind ei tohi olla suurem kui looma küljed selgroost kuni imetiteni, sealhulgas õla - ja reiepiirkond.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations
Vastasel juhul kasutada ainult vastavalt kasu- riski hinnangule ja regulaarse kliinilise kontrolli all.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
16 Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
Hydrocortisone aceponate (HCA) administered topically accumulates and is metabolised in skin, as suggested by radioactivity distribution studies and pharmacokinetic data.
Radioaktiivsuse jaotumise uuringud ja farmakokineetilised andmed näitavad, et lokaalsel manustamisel akumuleerub ja metaboliseerub hüdrokortisoonatseponaat (HCA) nahas.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti-inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
See omapära suurendab suhet soovitava lokaalse nahapõletiku vastase toime ja ebasoovitavate süsteemsete kõrvaltoimete vahel.
HCA applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
HCA manustamisel nahakahjustustele vähenevad kiiresti nahapunetus, ärritus ja kratsimine, samas kui üldine toime jääb minimaalseks.
17 België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
Rue de la station 17 B-1300 WAVRE Tel:
Rue de la station 17 B- 1300 WAVRE Tel:
32 (0) 10 47 06 35 Č eská republika VIRBAC S. A.
32 (0) 10 47 06 35 Česká republika VIRBAC S. A.
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
1ère avenue 2065 m – L. I. D F- 06516 Carros Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Danmark VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00
23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens GREECE
23 rd Klm National Road Athens- Lamia GR- 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: +30 210 6219520 España VIRBAC ESPAÑA, S. A.
32 (0) 10 47 06 35 Magyarország VIRBAC S. A.
C/ Angel Guimera 179- 181 - E- 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: + + 34 93 470 79 40 France VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Malta VIRBAC S. A.
353 61 314 933
33 (0) 4 92 08 73 00 Nederland VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL-3771 ND-Barneveld Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Nederland VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL- 3771 ND- Barneveld Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27 A-1180 Wien Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27 A- 1180 Wien Tel:
43 (0) 1 21 834 260
43 (0) 1 21 834 260 Polska VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Portugal VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel:
(351) 243 570 500
(351) 243 570 500 Slovenija VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I- 20146 Milano Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC Ltd UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00
Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 România VIRBAC S. A.
Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Република България VIRBAC S. A.
România VIRBAC S. A.
What is DEXDOMITOR?
Mis on DEXDOMITOR?
DEXDOMITOR contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
DEXTOMITOR sisaldab toimeainena deksmedetomidiini, mis kuulub psühholeptilise (rahustava) toimega ravimite klassi.
It is a solution for injection (0.5 mg/ ml).
See on süstelahus (0, 5 mg/ ml).
What is DEXDOMITOR used for?
Milleks DEXDOMITORi kasutatakse?
DEXDOMITOR is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations: • when carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated, and made less sensitive to pain (analgesia).
DEXDOMITORi kasutatakse koerte ja kasside sedatsiooniks (rahustamiseks) järgmistel juhtudel: • rahustamist või analgeesiat (valutundlikkuse vähendamist) vajavad kergelt või mõõdukalt valulikud ja liikumatut asendit nõudvad protseduurid ja uuringud koertel ja kassidel.
It is used in non-invasive procedures, this means that the procedure does not involve breaking the skin or a body cavity, • before inducing general anaesthesia.
Seda kasutatakse mitteinvasiivsete protseduuride korral, s. t. mis ei nõua nahasse ega kehaõõnde tungimist; • enne üldanesteesia tegemist.
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, • for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery.
Kassidel kasutamisel tuleb üldanesteesia teostada ketamiiniga; • sügava sedatsiooni ja analgeesia esilekutsumiseks koertel koos butorfanooliga (rahusti ja valuvaigisti) väiksemate kirurgiliste protseduuride korral.
The dose is chosen according to which species being treated, what it is being used for, whether it is injected into a vein or a muscle and any other medicines that are also being used.
Annus valitakse olenevalt ravitavast loomaliigist ja ravimi otstarbest ning olenevalt sellest, kas ravimit süstitakse veeni või lihasesse ning kas kasutatakse ka muid ravimeid.
The dose depends on the body surface area in dogs (caluclated using body weight) and body weight in cats.
Annus sõltub koertel keha pindalast (arvutatakse kehamassi põhjal) ja kassidel kehamassist.
In dogs, DEXDOMITOR is given by intravenous (into a vein) or intramuscular (into a muscle) injection.
Koertele manustatakse DEXDOMITORi intravenoosse (veeni) või intramuskulaarse (lihasesse) süstina.
In cats, it is given by intramuscular injection.
Kassidele manustatakse seda intramuskulaarse süstina.
The duration and depth of sedation and analgesia depend on the dose that is used.
Sedatsiooni ja analgeesia kestus ja sügavus sõltuvad kasutatavast annusest.
How does DEXDOMITOR work?
Kuidas DEXDOMITOR toimib?
The active substance in DEXDOMITOR, dexmedetomidine, is an alpha2-adrenoceptor agonist.
DEXDOMITORis toimeainena sisalduv deksmedetomidiin on alfa- 2- adrenoretseptori agonist.
It works by preventing the release of the neurotransmitter noradrenaline from nerve cells in the body.
Selle toime seisneb organismi närvirakkudest neurotransmitter noradrenaliini vabanemise takistamises.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Neurotransmitterid on keemilised ained, mis võimaldavad närvirakkudel vastastikku signaale vahetada.
Since noradrenaline is involved in maintaining alertness and arousal, reducing its release decreases the level of consciousness, including the sensation of pain.
Kuna noradrenaliin on seotud erksuse ja erutuse alalhoidmisega, väheneb selle vabanemise vähendamisel teadvuse tase, sealhulgas valutundlikkus.
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicines for many years.
Deksmedetomidiin on väga lähedane teisele loomade sedatsiooniks kasutatavale ainele medetomidiinile, mida on veterinaarias kasutatud mitmeid aastaid.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has DEXDOMITOR been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas DEXDOMITORi uuriti?
DEXDOMITOR was investigated in studies involving cats and dogs in which its effectiveness was compared with that of medetomidine.
DEXDOMITORi uuriti uuringutes kasside ja koertega, kusjuures kõnealuse ravimi efektiivsust võrreldi medetomidiiniga.
The studies included dogs and cats of various ages and breeds, which were undergoing procedures requiring sedation or analgesia.
Uuringusse kaasati eri vanuses ja eri tõugudest koeri ja kasse, kellele teostati protseduure, mille puhul oli vajalik sedatsioon või analgeesia.
In dogs, both intravenous and intramuscular injections of DEXDOMITOR were studied.
Koerte puhul uuriti nii DEXDOMITORi intravenoosset kui ka intramuskulaarset süstimist.
DEXDOMITOR was also compared with medetomidine as a premedication in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol.
DEXDOMITORi võrreldi medetomidiiniga ka selle kasutamisel premedikatsioonina kassidel enne üldanesteesiat ketamiiniga ning koerte sügavaks sedatsiooniks koos butorfanooliga.
Finally, it was studied as a premedication in dogs prior to induction of general anaesthesia.
Lõpuks uuriti ravimi kasutamist koerte premedikatsiooniks enne üldanesteesiat.
What benefit has DEXDOMITOR shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal DEXDOMITORi kasulikkus?
The studies showed that DEXDOMITOR had an equivalent level of effectiveness as medetomidine in inducing sedation and analgesia in dogs and cats.
Uuringud näitasid, et DEXDOMITOR oli koertel ja kassidel sedatsiooni ja analgeesia esilekutsumiseks sama efektiivne kui medetomidiin.
As for medetomidine, ‘ good’ or ‘ excellent’ analgesia was reached in about 40 to 50% of the animals, supporting its use in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Medetomidiini kasutamisel saavutati ligikaudu 40– 50% - l loomadest hea või väga hea analgeesia ning see tõendas ravimi kasutamise efektiivsust kergelt või mõõdukalt valulike mitteinvasiivsete protseduuride korral.
DEXDOMITOR was at least as effective as medetomidine in inducing general anaesthesia in cats in combination with ketamine.
DEXDOMITOR oli üldanesteesia esilekutsumisel kassidel koos ketamiiniga vähemalt sama efektiivne kui medetomidiin.
DEXDOMITOR also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and as a premedication before induction of general anaesthetic, reducing the amount of anaesthetic that the dogs needed.
DEXDOMITOR osutus piisavalt efektiivseks ka koertel sügava sedatsiooni esilekutsumiseks koos butorfanooliga ja premedikatsioonina enne üldanesteesia alustamist, vähendades koertel anesteetikumi vajadust.
What is the risk associated with DEXDOMITOR?
Millised on DEXDOMITORiga kaasnevad riskid?
DEXDOMITOR causes a decrease in heart rate and body temperature.
DEXDOMITOR kutsub esile südame löögisageduse aeglustumise ja kehatemperatuuri alanemise.
In addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.
Peale selle tõuseb vererõhk enne selle taastumist normaalsel või normaalsest madalamal tasemel.
In some dogs and cats, there may be a decrease in breathing rate and the mucous membranes may appear pale or with a blue tinge.
Mõnel koeral ja kassil võib hingamissagedus väheneda ja limaskestad võivad muutuda kahvatuks või omandada sinaka varjundi.
Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.
Viie kuni kümne minuti jooksul pärast süstimist või toibumisel võib loom oksendada.
Muscle tremors (shaking) and corneal opacities (cloudy spots in the cornea, the clear part of the eye in front of the pupil) may occur during sedation.
Sedatsiooni ajal võib esineda lihaste värinat ja sarvkesta tuhmumist (ähmased laigud sarvkestal, silmamuna eesmisel läbipaistval osal pupilli ees).
Other side-effects can occur when DEXDOMITOR is used with other medicines.
DEXDOMITORi kasutamisel koos muude ravimitega võib esineda ka muid kõrvalnähte.