natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 – 6.1 mmol/ l
4, 4 – 6, 1 mmol/ l
80 – 110 mg/ dL
80 – 110 mg/ dl
6.2 – 7.8 mmol/ l 7.9 – 10 mmol/ l > 10 mmol/ l
6, 2 – 7, 8 mmol/ l 7, 9 – 10 mmol/ l > 10 mmol/ l
111 – 140 mg/ dL 141 – 180 mg/ dL > 180 mg/ dL
111 – 140 mg/ dl 141 – 180 mg/ dl > 180 mg/ dl
+2U +4U +6U
+2Ü +4Ü +6Ü
The lowest of three previous days’ pre-meal levels should be used.
Kasutama peaks eelneva kolme päeva madalamaid söögieelseid tasemeid.
The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Annust ei tohiks suurendada, kui nende päevade jooksul esines hüpoglükeemiat.
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Söögieelseid veresuhkru väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
The combination of NovoMix 30 with pioglitazone should only be considered following clinical evaluation of the patient’ s risk of developing signs or symptoms of fluid-related adverse events.
NovoMix 30 ja pioglitasooni kombinatsiooni võiks kaaluda alles pärast kliinilise hinnangu andmist vedelikust tingitud kõrvaltoimete nähtude või sümptomite tekke riskile patsiendil.
The initiation of NovoMix 30 should be undertaken cautiously titrating to the lowest dose required to achieve glycaemic control (see section 4.4)
NovoMix 30 ravi alustamisel tuleb ettevaatlikult tiitrides leida vähim glükeemilist kontrolli tagav annus (vt lõik 4. 4).
In patients with type 1 diabetes the individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 Units/ kg/ day.
I tüüpi diabeediga patsientide individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0, 5... 1, 0 ühikut kg kohta päevas.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. due to obesity), and lower in patients with residual endogenous insulin production.
Ööpäevane insuliinivajadus võib olla suurem insuliiniresistentsuse (nt rasvumisest tingituna) ja väiksem residuaalse endogeense insuliinisekretsiooni korral.
Then titrate according to individual needs (See titration guidelines in table above).
Patsiendi üleviimisel bifaasiliselt iniminsuliinilt insuliinile NovoMix 30 alustage sama annuse ja raviskeemiga, seejärel tiitrige individuaalsetest vajadustest lähtudes (vt tiitrimisjuhised ülaltoodud tabelis).
NovoMix 30 can be used in elderly patients; however there is limited experience with the use of NovoMix 30 in combination with OADs in patients older than 75 years.
NovoMix 30 võib kasutada eakatel patsientidel, kuid NovoMix 30 ja suukaudsete diabeediravimite kombinatsiooni kasutamise kogemus vanematel kui 75- aastastel patsientidel on piiratud.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Hypoglycaemia.
• Ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes • Hüpoglükeemia.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Need seisundid võivad lõppeda surmaga.
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia (see section 4.8 and section 4.9).
Söögikorra ärajätmine või planeerimata raske füüsiline koormus võivad põhjustada hüpoglükeemiat (vt lõigud 4. 8 ja 4. 9).
Compared with biphasic human insulin, NovoMix 30 may have a more pronounced glucose lowering effect up to 6 hours after injection.
Võrreldes bifaasilise humaaninsuliiniga võib NovoMix 30 glükoositaset langetav toime olla ilmekam kuni 6 tundi pärast süstimist.
This may have to be compensated for in the individual patient, through adjustment of insulin dose and/ or food intake.
Indiviiditi võib tekkida vajadus seda kompenseerida insuliiniannuse täpsustamise ja/ või söömise abil.
Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
3 Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
3 Veresuhkrutaseme madalaimal piiril hoidmine võib suurendada hüpoglükeemiajuhtude võimalikkust, seetõttu tuleks olla eriti tähelepanelik annuse suurendamisel lõigus 4. 2 soovitatu kohaselt.
NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal.
NovoMix 30 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega.
The rapid onset of action should therefore be considered in patients with concomitant diseases or treatment with other medicinal products where a delayed absorption of food might be expected.
Seetõttu tuleb kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või kasutatav ravim võib söögi imendumist pidurdada.
Concomitant illness, especially infections, usually increases the patient’ s insulin requirements.
Kaasnev haigus, eriti infektsioon, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
When patients are transferred between different types of insulin products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või - liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, liigis (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/ või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA versus loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
Patients taking NovoMix 30 may need a change in dosage from that used with their usual insulin.
NovoMix 30 kasutamine võib patsiendile kaasa tuua harjumuspärase insuliiniannuse muutmise.
If dosage adjustment is needed, it may be done with the first dose or during the first few weeks or months.
Annust võib vajadusel muuta esimesel manustamisel või esimeste nädalate- kuude jooksul.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Annustamine võib vajada täpsustamist, kui patsiendi füüsiline aktiivsus suureneb või dieet muutub.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Füüsiline tegevus vahetult pärast sööki võib suurendada hüpoglükeemia riski.
There have been cases of cardiac failure reported from the market when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
NovoMix 30 ja pioglitasooni kombinatsioon Turustamisjärgselt on teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasuamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when NovoMix 30 is used in combination with pioglitazone.
NovoMix 30 ja pioglitasooni kombinatsiooni kasutavaid patsiente tuleb jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
As a consequence of increased insulin sensitivity, patients receiving pioglitazone in dual therapy with insulin may be at risk for dose-related hypoglycaemia, and a reduction in the dose of insulin may be necessary.
Insuliiniannuse vähendamine võib olla vajalik.
The following substances may reduce the patient’ s insulin requirements:
Insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Oral antidiabetic drugs (OAD), octreotide, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), non-selective beta-adrenergic blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Suukaudsed diabeediravimid (OAD), oktreotiid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta- adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
The following substances may increase the patient’ s insulin requirements:
Insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained:
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics and danazol.
Suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid ja danasool.
Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Beeta- adrenoblokaatorid võivad ähmastada hüpoglükeemia tunnuseid.
Alcohol may intensify and prolong the glucose lowering effect of insulin.
Alkohol võib intensiivistada ja pikendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
4 Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Üldiselt on soovitav raseda diabeedihaige veresuhkruväärtuste intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during lactation.
Imetamise ajal ei ole piiranguid ravile NovoMix 30ga.
Insulin treatment of the breast-feeding mother presents no risk to the baby.
Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
However, the NovoMix 30 dosage may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 30 annust.
Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Patsient peaks olema informeeritud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Adverse drug reactions observed in patients using NovoMix products are mainly dose-dependent and due to the pharmacologic effect of insulin.
NovoMix- tooteid kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt annusest sõltuvad ja põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
As for other insulin products, hypoglycaemia, in general is the most frequently occurring undesirable effect.
Nagu teistegi insuliinipreparaatide puhul on hüpoglükeemia enamasti kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
See võib ilmneda, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur ja seetõttu on vaja annuse suurendamisele pöörata erilist tähelepanu, nagu on kirjeldatud lõigus 4. 2.
In clinical trials and during marketed use the frequency varies with patient population and dose regimens therefore no specific frequency can be presented.
Kliinilised uuringud ja turustamisjärgne kogemus on näidanud, et hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni ja annustamisrežiimidega.
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Kliinilistes uuringutes ei ole leitud erinevusi hüpoglükeemia esinemises aspartinsuliini ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials, which by an overall judgement are considered related to insulin aspart are listed below.
Allpool on loetletud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mida on üldiselt hinnatud seotuks aspartinsuliiniga.
Uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100) and rare (> 1/10 ,000, < 1/1,000).
Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: aeg- ajalt esinevad (> 1/ 1000, < 1/ 100) ja harva esinevad (> 1/ 10 000, < 1/ 1000).
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as (< 1/ 10,000), including isolated reports.
Üksikute spontaansete juhtude esinemus on määratletud kui väga harv (< 1/ 10 000), kaasaarvatud üksikjuhtumid.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash, eruptions
Immuunsüsteemi häired Aeg- ajalt – urtikaaria, punetus, lööve
Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Väga harv – anafülaktilised reaktsioonid Üldise ülitundlikkuse tunnusteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life threatening.
Üldise ülitundlikkuse reaktsioonid võivad olla eluohtlikud.
5 Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
See seisund on enamasti pöörduv.
Eye disorders Uncommon - Refraction disorder Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Silmakahjustused Aeg- ajalt – refraktsioonihäired Refraktsioonianomaaliad võivad ilmneda pärast insuliinravi alustamist.
Uncommon - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Aeg- ajalt – diabeetiline retinopaatia Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy.
Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ka diabeetilise retinopaatia halvenemine.
Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Aeg- ajalt – paikne ülitundlikkus Insuliinravi käigus võivad tekkida paiksed ülitundlikkusnähud (süstekoha punetus, turse, sügelus).
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga ja kaovad enamasti ravi jätkamisel.
General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg- ajalt – turse Insuliinravi alustamisel võib esineda turset.
Oedema and weight increase may occur when NovoMix 30 is used in combination with OADs.
Turse ja kaalutõus võivad esineda, kui NovoMix 30 kasutatakse kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järk - järgult, kui manustatakse vajalikust suuremaid insuliiniannuseid.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carry sugar-containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Seetõttu on diabeetikul soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid. • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0, 5... 1 mg) lihasesse või naha alla, või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Glucose must also be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10... 15 min jooksul.
Upon regaining consciousness administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitatav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
Drugs used in diabetes.
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting.
Insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga analoog kombineeritud kiiretoimelisega.
NovoMix 30 is a biphasic suspension of insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
NovoMix 30 on aspartinsuliini (kiiretoimelise humaaninsuliini analoog) ja protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog) bifaasiline suspensioon.
6 The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Insuliini vere glükoositaset langetav toime seisneb selles, et seondudes lihas - ja rasvarakkude insuliiniretseptoritega, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
6 NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult enne sööki või 0... 10 minuti jooksul pärast söömise alustamist.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile that is similar to that of human NPH insulin (Figure 1).
Kristalliline faas (70%) koosneb protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist, mille toime sarnaneb NPH humaaninsuliini toimega (joonis 1).
When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
NovoMix 30 süstimisel naha alla avaldub toime 10... 20 minuti möödudes.
The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Maksimaalne toime väljendub 1... 4 tundi pärast süstimist.
The duration of action is up to 24 hours.
Toime kestab kuni 24 tundi.
Activity profile of NovoMix 30 (___) and biphasic human insulin 30 (---) in healthy subjects.
NovoMix 30 (⎯) ja bifaasilise humaaninsuliini 30 (---) toime tervetel vabatahtlikel.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner).
Võrreldes bifaasilise iniminsuliin 30- ga tõi NovoMix 30 manustamine enne hommiku - ja õhtusööki kaasa madalama söögijärgse veresuhkru taseme mõlema söögikorra (hommiku - ja õhtusöök) järel.
A meta-analysis including nine trials in patients with type 1 and type 2 diabetes showed that fasting blood glucose was higher in patients treated with NovoMix 30, than in patients treated with biphasic human insulin 30.
I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide tühjakõhu veresuhkur oli kõrgem kui bifaasilist iniminsuliini 30 saanuil.
The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
Peamine efektiivsusnäitaja – HbA1c pärast 16- nädalast ravi – ei erinenud patsientidel, kes said NovoMix 30 kombinatsioonis metformiiniga, ja patsientidel, kes said metformiini koos sulfonüüluureaga.
In this trial 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Selles uuringus oli 57% patsientidest madalaim HbA1c > 9%; nendel patsientidel andis NovoMix 30 ja metformiini kombinatsioon tunduvalt madalama HbA1c kui metformiini ja sulfonüüluurea kombinatsioon.
In one study, patients with type 2 diabetes, insufficiently controlled on oral hypoglycaemic agents alone, were randomised to treatment with twice daily NovoMix 30 (117 patients) or once daily insulin glargine (116 patients).
Ühe uuringu käigus allutati II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle veresuhkrutase ei olnud üksnes suukaudseid hüpoglükeemilise toimega ravimeid kasutades piisavalt kontrollitav, juhuvalikuga ravile kas kaks korda päevas manustatava NovoMix 30ga (117 patsienti) või kord päevas antava insuliini glargiiniga (116 patsienti).
After 28 weeks treatment following the dosing guideline outlined in section 4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
Pärast 28 nädalat väldanud ravi lõigus 4. 2 esitatud annustamisskeemi kohaselt vähenes NovoMix 30ga ravitute HbA1C keskmiselt 2, 8% (algväärtuste keskmine 9, 7%).
With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/ L (from 14.0 mmol/ L at baseline to 7.1 mmol/ L).
Keskmine paastu - plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/ L võrra (algselt 14, 0 mmol/ L, lõppväärtus 7, 1 mmol/ L).
7 In patients with type 2 diabetes a meta-analysis showed a reduced risk of overall nocturnal hypoglycaemic episodes and major hypoglycaemia with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
7 Lapsed ja noorukid:
The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30
Kuusteist nädalat kestnud kliiniline uuring haaras 167 katsealust 10… 18 aasta vanuses.
A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal- related NovoMix 30 with meal-related human insulin/ biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 subjects aged 10 to 18 years.
Söögikorraga seotud NovoMix 30- ga saavutatavat postprandiaalset glükeemilist kontrolli võrreldi söögikorraga seotud humaaninsuliini/ bifaasilise humaaninsuliini 30 ja enne magamaminekut manustatava NPH- insuliini puhul saavutatavaga.
In a smaller (54 subjects) and younger (age range 6 to 12 years) population, treated in a double-blind, cross-over trial (12 weeks on each treatment) the rate of hypoglycaemic episodes and the postprandial glucose increase was significantly lower with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
Väiksema (54 katsealust) ja noorema (vanus piires 6… 12 aastat) populatsiooniga topeltpimedas ristuvuuringus oli hüpoglükeemianähtude ilmnemus ja söögijärgse glükoositaseme tõus NovoMix 30 kasutajail märkimisväärselt madalam kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanutel.
In insulin aspart substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers in the soluble fraction of NovoMix 30, as compared with soluble human insulin.
Aspartinsuliinis aminohappe proliini asendamine asparagiinhappega asendis B28 vähendab heksameeride moodustumist NovoMix 30 lahustuvas fraktsioonis võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga.