natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Lawsonia intracellularis põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning post mortem ja kliinilis- patoloogiliste uuringute alusel.
Treatment of clinical outbreaks of swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae in herds where the disease has been diagnosed and prevention of further clinical cases.
Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria kliiniliste puhangute ravi ja ennetus karjas, kus see haigus on diagnoositud.
4.4 Special warnings
Erihoiatused
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides such as tylosin.
Üldiselt on teiste makroliidide (nt tülosiini) resistentsusjuhtude korral B. hyodysenteriae tüvede MIK väärtused suuremad.
4.5 Special precautions for use
12 4. 5 Erihoiatused
12 Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals
Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Veterinaarravimit segades ja ravimsööta käsitsedes tuleb vältida otsest kontakti silmade, naha ja limaskestadega.
Personal protective equipment should be worn when handling the veterinary medicinal product or the feed with product added: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to European Standard EN 143.
Veterinaarravimit segades ja ravimsööta käsitsedes tuleb kanda kaitseriietust: kombinesooni, kaitsekindaid ja kas ühekordselt kasutatavat Euroopa standardile EN 149 vastavat poolmaskrespiraatorit, või korduvkasutusega Euroopa standardile EN 140 vastavat respiraatorit koos filtriga EN 143.
4.6 Adverse Reactions (frequency and seriousness)
4. 6 Soovimatud kõrvaltoimed (sagedus ja raskusaste)
For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
Sigade individuaalseks raviks või väikestesse isoleeritud gruppidesse kuuluvate sigade raviks.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
Suurematesse gruppidesse kuuluvate sigade raviks tuleks kasutada ravimsööda eelsegu.
For treatment and prevention of Enzootic Pneumonia The dosage is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 7 consecutive days.
2, 125 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta päevas 7 päeva järjest.
For treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
4, 25 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta päevas 10 päeva järjest.
For treatment and prevention of Swine Dysentery The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
4, 25 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta päevas 10 päeva järjest.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder into the daily ration for each individual pig.
Selleks lisatakse Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudne pulber eraldi iga sea päevase söödakoguse sisse.
Scoops of 3 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin 8. 5 mg/g Oral Powder for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Kaasasolevate kolme eri suurusega kühvli abil saab Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudset pulbrit õigesti manustada, lähtudes alltoodud tabelist.
The feed containing the oral powder should be provided as the sole ration for the periods recommended above.
Eeldatakse, et päevane söödakogus vastab 5% - le kehamassist.
The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight.
Ettevaatus on vajalik, kui sea päevast toidukogust on piiratud või vähendatud.
Consideration must be given to pigs whose daily feed intake is reduced or restricted.
Õige annus Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudset pulbrit lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud päeva söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud konteinerit, ja segatakse põhjalikult.
The correct quantity of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Ravimpreapraati tohib lisada ainult kuiva, mittegranuleeritud sööda hulka.
13 The product should only be added to dry non-pelleted feed.
Sigade ensootiline pneumoonia 2, 125 mg/ kg kehamassi kohta
Swine Enzootic Pneumonia 2. 125 mg/kg bodyweight
(ileiit) ja Sigade düsenteeria 4, 25 mg/ kg kehamassi kohta
PPE (ileitis) & Swine Dysentery 4.25 mg/kg bodyweight
Kühvli Kühvlite Kehamassi Kühvli
Bodyweight range (kg) 6.5 - 12
vahemik (kg) 6, 5– 12
Scoop size 5 ml
suurus 5 ml
Number of Bodyweight scoops range (kg) 1 6.5-12 13-24
arv vahemik (kg) 1 6, 5 - 12 13 - 24
Scoop size 10 ml 10 ml
suurus 10 ml 10 ml
Number of scoops 1 2
arv 1 2
13 - 2 4 2 5 - 48 49 - 72 73 - 9 6
13– 24 25– 48 49– 72 73– 96
1 25-48 2 49-72 3 73-96 4
1 2 3 4
10 ml 10 ml 10 ml
25 - 48 10 ml 49 - 72 10 ml 73 - 96 10 ml
4 6 8
4
97 - 120 121 - 144 145 - 168 169 - 192
121– 144 145– 168 169– 192
10 ml 10 ml 10 ml 10 ml
10 ml 10 ml 10 ml
5 97-115 6 116-145 7 146-175 8 176-200
6 7 8
25 ml 25 ml 25 ml 25 ml
25 ml 25 ml 25 ml
4 5 6 7
5 6 7
NB:
NB!
A level scoop of the product should be measured
Kühvlitäied peavad olema ühetasased!
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build up of resistance.
Ravile täiendavalt tuleb rakendada head üldist korraldust ja järgida hügieeninõudeid, et vähendada nakkuse ülekande riski ja ennetada võimaliku resistentsuse teket.
Two days
Liha ja söödavad koed: kaks päeva.
Their effect is essentially confined to rapidly dividing organisms.
Nende toime on piiratud, kiiresti jagunevatele organismidele.
14 established.
14 Arvatakse, et makroliididele resistentsuse teke on seotud mitme mehhanismiga, nimelt ribosomaalse sidumiskoha muutusega, antibiootikumi aktiivse väljaviimisega rakust ja inaktiveerivate ensüümide tootmisega.
Generally, strains of b. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Üldiselt on teiste makroliidide (nt tülosiini) resistentsusjuhtude korral B. hyodysenteriae tüvede MIK väärtused suuremad.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Rist- resistentsust tülvalosiini ja teiste makroliidantibiootikumide vahel ei ole tõestatud, kuid seda ei saa ka välistada.
6.1 List of excipients
6. 1 Abiained
Magnesium trisilicate (sepiolite) Wheat feed flour Hydroxypropyl cellulose Non-fat soyabean powder Paraffin light liquid
Magneesiumtrisilikaat (sepioliit) Nisu söödajahu Hüdroksüülpropüültselluloos Rasvata sojaoa pulber Vedel parafiin
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
3 aastat.
3 years Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Sööt, millesse on lisatud suukaudset pulbrit, tuleb välja vahetada, kui seda pole 24 tunni jooksul ära tarvitatud.
Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Hoida pakend tihedalt suletuna.
One polyethylene lined paper bag containing 1 or 3 kg.
Üks polüetüleeniga vooderdatud paberkott, mis sisaldab 1 kg või 3 kg ravimsööda eelsegu.
Scoops of 5 ml, 10 ml and 25 ml are attached.
Pakendis on kaasas 5 ml, 10 ml ja 25 ml kühvlid.
6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
15 6. 6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
NAME OR CORPORATE NAME AND ADDRESS OR REGISTERED PLACE OF BUSINESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
EU/2/04/044/005 – 1 kg EU/2/04/044/006 – 3 kg
EU/ 2/ 04/ 044/ 005 – 1 kg EU/ 2/ 04/ 044/ 006 – 3 kg
9 September 2004
2004.
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens
Aivlosin 625 mg/ g joogivees lahustuvad graanulid kanatibudele
625 mg/g
625 mg/ g
For a full list of excipients, see section 6.1
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6. 1.
Granules for use in drinking water, White granules.
Valged graanulid.
Treatment and prevention of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Mycoplasma gallisepticum' i põhjustatud hingamisteede haiguse ravi ja ennetamine kanatibudel.
As an aid in the prevention strategy to reduce the clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Vahendina karjal ennetusstrateegia raames, et vähendada respiratoorse haiguse kliinilisi nähtusid ja sellest põhjustatud suremust, kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum' iga in ovum on tõenäoline selle haiguse teadaoleva esinemise tõttu vanemal põlvkonnal.
The prevention strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Ennetusstrateegia peab hõlmama meetmeid vanemalt põlvkonnalt saadava nakkuse elimineerimiseks.
Tylvalosin has been shown to cause hypersensitivity reactions in laboratory animals; therefore, people with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Tülvalosiin põhjustas laboriloomadel ülitundlikkusreaktsioone; seega peaksid inimesed, kes on tülvalosiintartraadi suhtes ülitundlikud, kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
17 When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
17 Veterinaarpreparaati segades ja ravimjooki käsitsedes tuleb vältida otsest kokkupuudet silmade, naha ja limaskestadega.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the veterinary medicinal product.
Veterinaarravimi segamisel tuleb kasutada järgnevaid isikukaitsevahendeid: kaitsekindaid ning Euroopa standardile EN 149 vastavat poolmaskrespiraatorit või Euroopa standardile EN 140 vastavat korduskasutatavat respiraatorit, millel on Euroopa standardile EN 143 vastav filter.
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
Mycoplasma gallisepticum' i põhjustatud hingamisteede haiguse ravi:
The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Kasutatav annus on 25 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta päevas, mida manustatakse joogiveega kolmel järjestikusel päeval.
When used as an aid in the prevention strategy (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
Ennetusstrateegia raames (kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum' iga in ovum on tõenäoline):
The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at 1 day old.
Ühe päeva vanustele manustatakse joogiveega 25 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta päevas kolmel järjestikusel päeval.
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2-3 weeks old).
Edasi teise ravikuurina 25 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta päevas, mida manustatakse joogiveega 3 järjestikusel päeval riskiperioodil, s. t stressi vähendamiseks, näiteks vaktsiinide manustamise ajal (tavaliselt 2– 3 nädala vanuses).
20 000 birds with an average bodyweight of 50 g).
Ühest 40 g kotikesest piisab kokku 1000 kg kanatibude ravimiseks (nt 20 000 lindu keskmise kehamassiga 50 g).
20 000 birds with an average bodyweight of 500 g).
Ühest 400 g kotikesest piisab kokku 10 000 kg kanatibude ravimiseks (nt 20 000 lindu keskmise kehamassiga 500 g).
18 Mixing instructions:
18 Segamisjuhised:
The product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Ravimi võib segada otse joogiveesüsteemi või segada algul väiksema veekogusega kontsentreeritud lahuseks, mis seejärel lisatakse joogiveesüsteemi.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Kontsentreeritud lahuse valmistamisel on maksimaalne kontsentratsioon 40 g 1500 ml kohta või 400 g ravimit 15 liitri kohta ja lahust peab segama 10 minuti jooksul.
No signs of intolerance have been observed in chickens at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Annuste kuni 150 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta manustamisel viiel järjestikusel päeval ei ole talumatusnähte täheldatud.
2 days Not authorised for use in laying birds producing eggs for human consumption.
2 päeva Ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Do not use within 14 days of onset of the laying.
Mitte kasutada 14 päeva jooksul enne munemisperioodi algust.
Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeutiline rühm:
Macrolide antibiotic, ATC vet code:
Makroliidantibiootikum, ATCvet kood:
They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Makroliidid on mullaorganismidest ensümaatilisel teel saadud metaboliidid või nende derivaadid, mis häirivad valgusünteesi, seondudes pöörduvalt ribosoomi 50S alaühikuga.
Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species - mainly gram positive organisms and mycoplasma but also some gram negative organisms.
Tülvalosiin toimib paljudelt loomaliikidelt isoleeritud patogeenidesse, peamiselt grampositiivsetesse organismidesse ja mükoplasmasse, kuid ka osadesse gramnegatiivsetesse organismidesse.
Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in chickens:
Tülvalosiin toimib kanadel esinevale Mycoplasma gallisepticum`ile.
The Minimum Inhibitory Concentration of tylvalosin for M gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Tülvalosiini minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon M. gallisepticum' i suhtes on vahemikus 0, 007 – 0, 25 µg/ ml.
The re are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds.
Makroliidühendite resistentsuse kujunemise mehhanisme võib olla mitmeid.
Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the product.
Tülvalosiintartraat imendub suukaudsel manustamisel kiiresti.
19 Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
19 Tülvalosiin koguneb fagotsüütidesse ning soole epiteelirakkudesse.
Concentrations (up to 12x) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
Rakkude sees (intratsellulaarselt) saavutati kuni 12x kontsentratsioonid, võrreldes ekstratsellulaarse kontsentratsiooniga.
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Peamine tülvalosiini metaboliit on 3- atsetüültülosiin (3AT), mis on ka mikrobioloogiliselt aktiivne.
The terminal half-lifes for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to 1.45 hours.
Tülvalosiini ja selle aktiivse metaboliidi 3- AT eliminatsiooni lõplikud poolväärtusajad on 1 kuni 1, 45 tundi.
Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1040 ng/g.
Kuue tunni möödumisel ravist on tülvalosiini keskmine kontsentratsioon seedetrakti limaskestas 133 ng/ g ja seedetrakti sisus 1040 ng/ g.
The active metabolite 3-AT has a mean concentration of 57.9 ng/g and 441 ng/g, respectively.
Aktiivse metaboliidi 3- AT vastavad keskmised kontsentratsioonid on 57, 9 ng/ g ja 441 ng/ g.
3 years Shelf-life of the medicated drinking water:
3 aastat Kõlblikkusaeg pärast joogiveega segamist:
24 hours
24 tundi.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Joogiveega segatud ravimit võib valmistada ainult ühe päeva vajaduse katmiseks.
Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Iga 24 tunni järel tuleb joogiveega segatud ravim asendada.
Opened sachets should not be stored.
Avatud kotikesi mitte säilitada.
EU/2/04/044/007 - 40 g EU/2/04/044/008 - 400 g
EU/ 2/ 04/ 044/ 007 – 40 g EU/ 2/ 04/ 044/ 008 – 400 g
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
9 September 2004
9. september 2004
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMEA) koduleheküljelt aadressil http: // www. emea. europa. eu /
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
MÜÜGI, TARNIMISE JA/ VÕI KASUTAMISE KEELD
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB PARTII VABASTAMISE EEST
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE - JA KASUTUSTINGIMUSED JA - PIIRANGUD
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
MÜÜGI -, HANKE - JA/ VÕI KASUTUSKEELD
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Estate Dalton Lane, Dalton Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR Ühendkuningriik
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE - JA KASUTUSTINGIMUSED JA - PIIRANGUD
To be supplied only on veterinary prescription.
Retseptiravim
•
• MUUD TINGIMUSED:
Tylvalosin is included in Annex I of Council Regulation (EEC) No.
Tülvalosiini MRL (Maximum Residue Limit, ravimijääkide maksimaalne lubatud sisaldus) väärtused on toodud Nõukogu määruse No.
2377/90 in accordance with the following table:
2377/ 90 Lisas I (EEC) järgnevalt:
Pharmacologically
Farmakoloogiliselt
Other
Koed
residue
Muud
Species
aktiivne aine
provisions
tingimused
Sum of tylvalosin and 3-O- acetyltylosin
Tülvalosiini ja 3- O - atsetüül tülosiini summa
50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg
50 µg/ kg 50 µg/ kg 50 µg/ kg 50 µg/ kg
Muscle Skin and fat Liver Kidney
lihas nahk ja rasv maks neer
Sum of tylvalosin and 3-O- acetyltylosin
Tülvalosiini atsetüül summa
Poultry
ja 3- O - Kodulinnud tülosiini
50 µg/kg 50 µg/kg
50 µg/ kg 50 µg/ kg
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
Mitte kasutada lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
25 VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs.
Aivlosin 42, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu sigadele.
Aivlosin 8.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs.
Aivlosin 8, 5 mg/ g ravimsööda eelsegu sigadele.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
TOIME - JA MUUDE AINETE SISALDUS
Active substance
Toimeaine Tülvalosiin Tülvalosiin (tülvalosiintartraadina).
42.5 mg/g 8.5 mg/g
42, 5 mg/ g 8, 5 mg/ g
Magnesium trisilicate, wheat feed flour
Magneesiumtrisilikaat (sepioliit) Nisu söödajahu
PHARMACEUTICAL FORM:
RAVIMVORM
Treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia.
Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja tõrje.
Treatment of Porcine proliferative Enteropathy (ileitis).
Sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria kliiniliste puhangute ravi ja ennetus karjas, kus see haigus on diagnoositud.
A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into feeding stuff.
Segamisjuhised Preparaadi lisamiseks söödale võib kasutada horisontaalset lintmikserit.
No known incompatibilities.
26 Sobimatust pole leitud.
SPECIAL WARNING(S)
SPETSIAALSED HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD
People with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid any contact with the product.
Inimesed, kellel esineb ülitundlikkus tülvalosiintartraadi suhtes, peavad vältima igasugust kokkupuudet selle preparaadiga.
Personal protective equipment should be worn when mixing the veterinary medicinal product or handling the medicated feed: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to European Standard EN 143.
Preparaati segades või ravimsööta käsitsedes kanda isiklikke kaitsevahendeid: kaitsekombinesooni, kaitsekindaid ja kas ühekordselt kasutatavat Euroopa standardile EN 149 vastavat poolmaskrespiraatorit või korduvkasutusega Euroopa standardile EN 140 vastavat respiraatorit koos filtriga EN 143.
Wash contaminated skin.
Saastunud nahk pesta veega puhtaks.
EXPIRY DATE
KÕLBLIK KUNI
EXP **/****
Kõlblik kuni: ** / ****
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
SÄILITAMISTINGIMUSED
Keep the container tightly closed.
Säilitada temperatuuril kuni 25 °C Hoida pakend tihedalt suletuna.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Mitte kasutada pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja möödumist.
Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed:
Kõlblikkusaeg pärast lisamist toidule ja granuleeritud söödale:
1 month (Aivlosin 42.5 mg/g) Shelf life after incorporation into meal 1 month and into pelleted feed:
1 kuu (Aivlosin 42, 5 mg/ g).
2 weeks (Aivlosin 8.5 mg/g)
Kõlblikkusaeg pärast lisamist söödale 1 kuu ja granuleeritud söödale 2 nädalat (Aivlosin 8, 5 mg/ g).
27 12.
12.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF ANY
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud veterinaarpreparaati või jäätmematerjal tuleb käidelda vastavalt kohalikule seadusandlusele.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY“ AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul..
14.
27 14.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
LAUSE ” HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ”
EU/2/04/044/001 EU/2/04/044/002 EU/2/04/044/003 EU/2/04/044/004
EU/ 2/ 04/ 044/ 001 EU/ 2/ 04/ 044/ 002 EU/ 2/ 04/ 044/ 003 EU/ 2/ 04/ 044/ 004
(Aivlosin 42.5 mg/g – 20 kg) (Aivlosin 42.5 mg/g – 5 kg) (Aivlosin 8.5 mg/ g – 20 kg) (Aivlosin 8.5 mg/g – 5 kg)
(Aivlosin 42, 5 mg/ g – 20 kg) (Aivlosin 42, 5 mg/ g – 5 kg) (Aivlosin 8, 5 mg/ g – 20 kg) (Aivlosin 8, 5 mg/ g – 5 kg)
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
TOOTJA PARTII NUMBER
Batch No:
Partii nr.:
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
28 VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for pigs.
Aivlosin 8, 5 mg/ g suukaudne pulber sigadele.
Active substance Tylvalosin (as Tylvalosin tartrate)
Toimeaine Tülvalosiin (tülvalosiintartraadina).
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis).
Sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi.
Treatment and prevention of Swine Dysentery.
Sigade düsenteeria ravi ja preventsioon.
Read the package leaflet before use.
Suukaudne.