natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
pe • kui teie lapsel tekkisid probleemid pärast Quintanrix vaktsiini või mõne teise läkaköha vaktsiini eelmist manustamist, eriti: ♦ palavik (> 40°C) kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist,
Your no
õp ♦ kollaps (kokkuvarisemine) või šokitaoline seisund kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, ♦ lakkamatu nutt kestusega 3 tundi või enam kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, ♦ krambid koos palavikuga või ilma kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist. • • al kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid. kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud ub perekonnas. • kui teie laps saab mõnda teist ravimit või on hiljuti saanud mõnda teist vaktsiini.
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Arst oskab teile öelda, mida teha, kui Quintanrix’ i tuleb manustada koos mõne teise vaktsiini või ravimiga. gil
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Oluline teave mõningate Quintanrix’ i koostisainete suhtes: üü
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Informeerige oma arsti sellest, kui teie lapsel on teadaolevaid allergiaid. nm
HOW QUINTANRIX IS GIVEN
KUIDAS QUINTANRIX’ I MANUSTATAKSE
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Teie laps saab kokku kolm süsti, mis manustatakse vähemalt 1- kuuliste intervallide järel.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Arst või õde il o
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
teavitab teid, millal tulla tagasi järgnevateks süstideks.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Arst annab nõu lisaannuste võimaliku vajaduse kohta.
Me
Ra
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
Quintanrix’ iga läbi viidud kliinilistes uuringutes ilmnesid järgmised kõrvaltoimed:
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
35 ♦ Väga sage (üle 1 juhu 10 vaktsiiniannuse kohta): • süstekoha valu, punetus või turse • palavik (üle 37, 5°C) • ärrituvus • isutus • uimasus
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
♦ Sage (alla 1 juhu 10, kuid üle 1 juhu 100 vaktsiiniannuse kohta): • induratsioon (kõva tükk)
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
d • palavik (üle 39°C)
au • Fever (more than 39°C)
nu ♦ Harv (alla 1 juhu 1000, kuid üle 1 juhu 10000 vaktsiiniannuse kohta): • bronhiit
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
pe • köha • oksendamine • kollaps (kokkuvarisemine) või teadvusekao episoodid
r • Coughing
õp • krambid
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Teatud tüüpi vererakkude (trombotsüütide ehk vereliistakute) vähesusest tingitud tavalisest kergemini
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
al tekkivaid verejookse või verevalumeid on Quintanrix vaktsiini B- hepatiidi komponendi puhul kirjeldatud väga harva (alla 1 juhu 10000 vaktsiiniannuse kohta). ub Nagu kõigi süstitavate vaktsiinide puhul, on äärmiselt väike oht allergiliste reaktsioonide tekkeks.
Such reactions t
Need reaktsioonid võivad gil
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
ilmneda enne arsti juurest lahkumist.
However, you should seek immediate treatment in any uc
Nimetatud juhtudel vajate te otsekohe arstiabi.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Kui need kõrvalnähud püsivad või muutuvad raskeks, teavitage sellest arsti. üü
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
See preparaat sisaldab säilitusainena tiomersaali, mistõttu on võimalik allergilise reaktsiooni teke teie lapsel. nm
It is possible that your child will have no side na
Ärge sattuge ärevusse siin loetletud võimalike kõrvaltoimete pärast, teie lapsel ei pruugi ilmneda mitte il o
effects from vaccination. i dic
ühtegi neist. vim
STORING QUINTANRIX
QUINTANRIX’ I SÄILITAMINE
Me
Hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult.
Freezing destroys the vaccine.
Ra
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
tho ул.
d ул.
Димитър Манов бл .10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
Димитър Манов бл. 10
Tel.: + 36-1-2255300
nu София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
pe Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@gsk. com
õp Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@ gsk. com
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Tel.: + 36- 1- 2255300
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
info@glaxosmithkline. dk
ub info@ glaxosmithkline. dk
nlinfo@gsk. com
Deutschland
KG
gil
no
Nederland
Norge GlaxoSmithKline AS
GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
KG Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 nlinfo@ gsk. com
Eesti
üü
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Eesti Norge GlaxoSmithKline Eesti OÜ
uc
nm
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
GlaxoSmithKline AS
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com
rod
il o
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
Österreich
Ελλάδα Allen Φαρ µακευτική Α .Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 lP
Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 vim
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Tel.: + 48 (22) 576 9000
Tel: + 43 1 970 75- 0 at. info@ gsk. com
Tel: + 34 902 202 700 na
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com Ra
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel.: + 48 (22) 576 9000
es-ci@gsk. com i dic
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
37 Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0) 1 4955000
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Italia
d Italia
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
nu GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
pe Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
õp Τηλ: + 357 22 89 95 01
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@ gsk. com
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 808 100 9997
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com üü
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: il o
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Säilitamisel võib DTPw- HBV komponendi puhul täheldada valget sadet ja läbipaistvaid hõljumeid.
This does not constitute a sign of deterioration. rod
See ei ole riknemise tunnus.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
DTPw- HBV komponenti tuleb hästi loksutada, et saada homogeenne hägune valge suspensioon, vim
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Kasutamata vaktsiin või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
Vaktsiini lahustamisel tuleb DTPw- HBV komponenti sisaldava viaali sisu süstlasse tõmmata ning Ra
the powder is completely dissolved.
lisada see HIB pulbrit sisaldavasse viaali.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
Lahustatud vaktsiin on homogeenne hägune valge suspensioon.
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
Quintanrix’ i ei tohi manustada isikutele, kelle esineb ülitundlikkus toimeainete või ükskõik millise abiaine suhtes.
Quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.
38 Quintanrix on vastunäidustatud juhul, kui lapsel on tekkinud ebaselge etioloogiaga entsefalopaatia 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköha sisaldava vaktsiiniga.
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Neil juhtudel tuleb vaktsinatsioonikuuri jätkata difteeria, teetanuse, B- hepatiidi ja HIB vaktsiinidega.
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Nagu teistegi vaktsiinide puhul, tuleb Quintanrix’ i manustamine edasi lükata juhul, kui patsiendil esineb äge palavikuga kulgev haigus.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
Kui Quintanrix’ i manustamisega ajalises seoses tekib mõni alljärgnevatest reaktsioonidest, tuleb läkaköha komponenti sisaldava vaktsiini järgnevate annuste manustamist hoolega kaaluda: • kehatemperatuur ≥40°C kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, millele ei leita muud põhjust;
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
d • kollaps või šokitaoline seisund (hüpotoonia ja loiduse episood) kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist;
ris • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
nu • lakkamatu nutt kestusega ≥3 tundi, mis esineb kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist; • krambid koos palavikuga või ilma kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
On olukordi, näiteks läkaköha suur esinemissagedus, mil vaktsineerimisest saadav kasu kaalub üles
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
pe võimalikud ohud.
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Nagu kõigi süstitavate vaktsiinide puhul, peavad vastavad esmaabivahendid ja järelevalve olema alati
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
õp kergesti kättesaadavad harvadel anafülaktilise reaktsiooni juhtudel, mis võivad järgneda vaktsiini manustamisele.
r ge lon
al Quintanrix on sügavaks intramuskulaarseks süstimiseks, eelistatavalt reie anterolateraalsesse piirkonda. ub Quintanrix’ i ei tohi mingil juhul manustada veresoonde. gil üü nm il o vim Ra
39 PACKAGE LEAFLET
39 PAKENDI INFOLEHT
ris 1.
1.
Before your child receives Quintanrix 3.
d 3.
How Quintanrix is given
Kuidas Quintanrix’ i manustatakse
tho 4.
nu 4.
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
pe Quintanrix, pulber ja suspensioon süstesuspensiooni valmistamiseks, mitmeannuseline
r ge
õp Difteeria, teetanuse, läkaköha (täisrakuline), hepatiit B (rDNA) ja Haemophilus b konjugaatvaktsiin (adsorbeeritud)
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
- 1 annuses (0, 5 ml) sisalduvad toimeained on:
not less than 30 International Units lon
vähemalt 30 rahvusvahelist ühikut
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
Teetanuse toksoid1 Inaktiveeritud Bordetella pertussis2 Hepatiit B pinnaantigeen (rDNA) 2, 3 gil
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
vähemalt 60 rahvusvahelist ühikut vähemalt 4 rahvusvahelist ühikut 10 mikrogrammi
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
(polüribosüülribitoolfosfaat) 2 konjugeerituna teetanuse toksoidi kui kandjaga üü
2.5 micrograms 5-10 micrograms
2, 5 mikrogrammi 5... 10 mikrogrammi
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile
adsorbed on aluminium phosphate uc
adsorbeeritud alumiiniumfosfaadile nm
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
3 toodetud Saccharomyces cerevisiae rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil
water for injections.
il o
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Müügiloa hoidja ja tootja: vim
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgia
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
Quintanrix on valge, kergelt piimjas vedelik, mis saadakse difteeria (D), teetanuse (T), täisrakulise läkaköha (Pw) ja B- hepatiidi (HBV) vedelikuga (DTPw- HBV) viaali sisu ja Haemophilus influenzae b (HIB) pulbriga viaali sisu segamisel.
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
Mõlemad komponendid on 2 või 10 annust sisaldavas klaasviaalis ja enne vaktsiini manustamist teie lapsele tuleb need komponendid omavahel segada.
For 2 doses:
2 annuse valmistamiseks:
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
- pakendis 100 pulbri viaali ja 100 vedeliku viaali.
40 For 10 doses:
40
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
- pakendis 50 pulbri viaali ja 50 vedeliku viaali.
ed Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
Quintanrix on vaktsiin, mida kasutatakse lastel viie nakkushaiguse vältimiseks: difteeria, teetanus, läkaköha, B- hepatiit ja Haemophilus influenzae b (teatud tüüpi bakter).
ris these infectious diseases.
Vaktsiini toimel toodab organism antikehi nende nakkushaiguste vastu.
Generally the airways
Üldjuhul tekib hingamisteedes põletik (turse), mis põhjustab väljendunud hingamisraskusi ja mõnikord lämbumist.
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
d Bakterid toodavad ka toksiini (mürki), mis võib põhjustada närvikahjustust, südameprobleeme ja isegi surma.
au • Tetanus (Lockjaw):
nu • Teetanus.
The bacteria release a toxin
Sagedamini infitseeruvad haavad on põletused, murrud, sügavad haavad või mulla, tolmu,
The
Bakterid toodavad toksiini (mürki), mis võib põhjustada lihaskangestust, valulikke lihasspasme, krampe ja isegi surma.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Lihasspasmid võivad olla piisavalt tugevad selleks, et põhjustada lülisamba murde.
• Pertussis (Whooping cough):
õp • Läkaköha.
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
See tabab hingamisteid, põhjustades tugevaid köhahoogusid, mis võivad takistada normaalset hingamist.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Köhaga kaasneb sageli „ paukuv “ heli,
The cough may last for 1-2 months or longer.
al mille järgi on haigus saanud ka oma nime.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Läkaköha võib põhjustada ka kõrvainfektsioone, pikaajalist bronhiiti, kopsupõletikku, krampe, ajukahjustust ja isegi surma. ub • B- hepatiit.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Haigusnähud võivad avalduda 6 gil
Others have signs of mild flu, t uc
Teistel on kerged gripinähud, kuid mõnel inimesel võib tekkida väga raske haigus.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
silmade kollasus (ikterus) ja muud haigusnähud, mis võivad vajada haiglaravi.
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
Kuid mõned inimesed (eriti lapsed), kellel ei nm
They are called hepatitis B virus carriers.
pruugi haigusnähtusid esineda, võivad jääda nakatunuks.
Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Neid nimetatakse B- hepatiidi viiruse kandjateks.
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Nad võivad teisi nakatada kogu oma elu jooksul.
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
B- hepatiidi viiruse kandjatel on oht raske maksahaiguse (näiteks tsirroosi ehk maksa kortsumise ja maksavähi) tekkeks. il o
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
HIB infektsioon põhjustab kõige sagedamini aju põletikku (turset).
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, i
Harvem võivad bakterid nakatada ka vere, südame, kopsud, luud, liigesed ning vim
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
silmade ja suuõõne koed.
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections.
Vaktsiin ei saa põhjustada difteeriat, teetanust, läkaköha, B- hepatiiti või Haemophilus influenzae b infektsiooni.
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
41 Alljärgnevatel juhtudel ei tohi teie lapsele Quintanrix’ i manustada.
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained
• kui teie lapsel tekkisid terviseprobleemid pärast vaktsiini eelmist manustamist. • kui teie laps on ülitundlik (allergiline) Quintanrix’ i või vaktsiini ükskõik millise koostisosa suhtes.
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
Allergilise reaktsiooni nähtudeks võivad olla sügelev nahalööve, õhupuudus ja näo või keele turse. • kui teie lapsel on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon mõne difteeria, teetanuse, läkaköha, B- hepatiidi või Haemophilus influenzae b vaktsiini suhtes. • kui teie lapsel tekkisid närvisüsteemi häired (nt korduvad krambid, teadvuse hämardumine) 7
tho consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
d päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköha vaktsiiniga. • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38°C) kulgev raske infektsioon.
In these cases, the
Neil juhtudel tuleb
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
nu vaktsineerimine edasi lükata kuni lapse paranemiseni.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has any known allergies.
Kerge infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga. • kui teie lapsel esineb teadaolevaid allergiaid.
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
pe Järgnevatel juhtudel määrab arst teie lapse jaoks õige vaktsineerimise aja ja plaani.
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) lon disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination no
õp • kui teie lapsel tekkisid probleemid pärast Quintanrix vaktsiini või mõne teise läkaköha vaktsiini eelmist manustamist, eriti:
♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this t
al ♦ palavik (> 40°C) kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, ♦ kollaps (kokkuvarisemine) või šokitaoline seisund kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, ub ♦ lakkamatu nutt kestusega 3 tundi või enam kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist, ♦ krambid koos palavikuga või ilma kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist. • kui teie lapsel tekivad kergesti verejooksud või verevalumid. gil
• if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
• kui teie lapsel on eelsoodumus palavikust tingitud krampide tekkeks või kui seda on esinenud perekonnas. • kui teie laps saab mõnda teist ravimit või on hiljuti saanud mõnda teist vaktsiini.
Your uc
Arst oskab üü
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine. rod
teile öelda, mida teha, kui Quintanrix’ i tuleb manustada koos mõne teise vaktsiini või ravimiga.
Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Oluline teave mõningate Quintanrix’ i koostisainete suhtes: nm
Tell you doctor if your child has any known allergies. lP
Informeerige oma arsti sellest, kui teie lapsel on teadaolevaid allergiaid. il o
HOW QUINTANRIX IS GIVEN na
KUIDAS QUINTANRIX’ I MANUSTATAKSE
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Iga süst vim
Each injection is given on a separate visit.
manustatakse eraldi visiidil.
The first injection can be given from the age of 6 i dic
Esimese annuse võib manustada alates 6. elunädalast.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Arst või õde süstib Quintanrix’ i lihasesse.
42 The vaccine should never be given into a vein.
Vaktsiini ei tohi kunagi manustada veeni.
ed Any vaccine can have some side effects.
Kõik vaktsiinid võivad põhjustada kõrvaltoimeid.
ris ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site
♦ Väga sage (üle 1 juhu 10 vaktsiiniannuse kohta): • süstekoha valu, punetus või turse • palavik (üle 37, 5°C) • ärrituvus
tho • Fever (more than 37.5°C) • Irritability • Loss of appetite
nu ♦ Sage (alla 1 juhu 10, kuid üle 1 juhu 100 vaktsiiniannuse kohta): • induratsioon (kõva tükk)
au • Drowsiness
pe • palavik (üle 39°C)
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
♦ Harv (alla 1 juhu 1000, kuid üle 1 juhu 10000 vaktsiiniannuse kohta):