natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Encephalitis and encephalopathy (excluding subacute sclerosing panencephalitis [SSPE]) have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc.
7 Entsefaliiti ja entsefalopaatiat (välja arvatud subakuutset skleroseeruvat panentsefaliiti, SSPE) on teatatud ligikaudu ühel juhul iga kolme miljoni annuse Merck & Co., Inc. toodetud leetrite komponenti sisaldavate vaktsiinide kohta.
Post-marketing surveillance of the more than 428 million doses that have been distributed worldwide (1978 to 2005) indicates that serious adverse events such as encephalitis and encephalopathy continue to be rarely reported.
Müügiloa saamise järgne järelevalve, mis hõlmab enam kui 400 miljonit ülemaailmselt manustatud annust (1978– 2003), näitab, et tõsistest kõrvaltoimetest, nagu nt entsefaliit ja entsefalopaatia, teatatakse jätkuvalt harva.
In no case has it been shown conclusively that reactions were actually caused by the vaccine; however, the data suggest the possibility that some of these cases may have been caused by measles vaccines.
Ent andmed viitavad võimalusele, et mõnesid neist juhtudest võisid põhjustada leetrite vastased vaktsiinid.
There have been reports of SSPE in children who did not have a history of infection with wild-type measles but did receive measles vaccine.
SSPEst on teatatud lastel, kes ei olnud põdenud looduslike leetrite infektsiooni, kuid said leetrite vaktsiini.
The results of a retrospective case-controlled study conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention show that the overall effect of measles vaccine has been to protect against SSPE by preventing measles with its inherent risk of SSPE.
Ameerika Ühendriikide nakkushaiguste keskuse korraldatud retrospektiivse juhtkontrolluuringu tulemused näitavad, et leetrivaktsiini üldine toime on olnud kaitse tagamine SSPE eest, mis väldib leetritesse haigestumist koos sellega kaasneva SSPE tekkeriskiga.
Eye disorders Rare: conjunctivitis, eye discharge, eyelid inflammation, eye irritation, eye swelling, ocular hyperaemia, tearing, visual discomfort.
Silma kahjustused Harv: konjunktiviit, eritus silmadest, silmalaugude põletik, silmade ärritus, silmade turse,, silmaliigveresus, pisaravool, nägemisväsimus.
Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis.
Ei ole teada: silmalaugude turse, ärritusnähud, nägemisnärvi põletik, retiniit, retrobulbaarneuriit.
Ear and labyrinth disorders Rare: ear pain.
Kõrva ja labürindi kahjustused Harv: kõrvavalu.
Not known: nerve deafness.
Ei ole teada: sensorineuraalne kurtus.
Vascular disorders Rare: flushing, pallor.
Vaskulaarsed häired Harv: näoõhetus, kahvatus.
Not known: extravasation.
Ei ole teada: ekstravasatsioon.
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Uncommon: cough, nasal congestion, respiratory congestion, rhinorrhoea.
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Aeg- ajalt: köha, ninakinnisus, respiratoorne kongestioon, rinorröa.
Rare: asthma, pulmonary congestion, sinus disorder, sneezing, wheezing.
Harv: astma, kopsupais, nina kõrvalkoobaste häire, aevastamine, vilisev hingamine.
Not known: bronchial spasm, bronchitis, epistaxis, pneumonitis (see section 4.3), pneumonia, pulmonary congestion, rhinitis, sinusitis, sore throat.
Ei ole teada: bronhospasm, bronhiit, ninaverejooks, pneumoniit (vt lõik 4. 3), pneumoonia, kopsupais, riniit, ninakõrvalurkepõletik, kurgupõletik.
Gastrointestinal disorders Common: diarrhoea, vomiting.
Seedetrakti häired Sage: kõhulahtisus, oksendamine.
Rare: abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething.
Harv: valu ülakõhus, ebaharilikud väljaheited, kõhukinnisus, kõhupuhitus, iiveldus, suurenenud süljeeritus, stomatiit, hammastumine.
Not known: abdominal pain, haematochezia, mouth ulcer.
Ei ole teada: kõhuvalu, pärasoole verejooks, suuõõnehaavand.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: measles-like rash ‡, rash, varicella-like rash ‡,.
Naha ja nahaaluskoe kahjustused Sage: leetritele sarnanev lööve ‡, lööve, tuulerõugetele sarnanev lööve ‡.
Uncommon: dermatitis (including contact, atopic, and diaper rash), heat rash, rubella-like rash ‡, urticaria, viral exanthema, eczema, erythema.
Aeg- ajalt: dermatiit (sh kontaktdermatiit, atoopiline dermatiit ja mähkmelööve), punane higivilliklööve, punetistele sarnanev lööve ‡, nõgeslööve, viiruslik eksanteem, ekseem, erüteem.
Rare: acne, clammy skin, exfoliative dermatitis, drug eruption, exanthema, livedo reticularis, papular rash, pruritus, skin discoloration, skin lesion, zosteriform rash.
Harv: akne, külma higiga kaetud nahk, eksfoliatiivne dermatiit, ravimilööve, eksanteem, sinkjas võrgustik, papulaarne lööve, sügelus, naha värvuse muutus, nahakahjustus, vöötohatisele sarnanev lööve.
Not known: erythema multiforme, Henoch-Schönlein purpura, herpes simplex, impetigo, panniculitis, purpura, skin induration, Stevens-Johnson syndrome, sunburn.
Ei ole teada: mitmekujuline erüteem, Henochi- Schönleini purpura, herpesviirusnakkus, mädavill- lööve, pannikuliit, purpura, naha induratsioon, Stevensi- Johnsoni sündroom, päikesepõletus.
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Rare: arm pain, musculoskeletal stiffness.
Lihas- skeleti, sidekoe ja luu kahjustused Harv: käevalu, skeletilihaste jäikus.
Arthralgia and/ or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and gender, being
Ei ole teada: artriit ja/ või liigesevalu (tavaliselt mööduv ja harva krooniline (vt altpoolt)), lihas- skeletivalu, müalgia, puusa -, jala - või kaelavalu, paistetus.
8 greatest in adult females and least in prepubertal children.
8 Liigesevalu ja/ või artriit (tavaliselt mööduv ja harva krooniline) ja polüneuriit on looduslike punetiste nakkuse tunnused ning nende esinemissagedus ja tõsidus varieerub vanuse ja soo järgi, mis on suurim täiskasvanud naistel ja väikseim eelpuberteedieas lastel.
Following vaccination in children, reactions in joints are generally uncommon (0 to 3%) and of brief duration.
Lastel esineb pärast vaktsineerimist reaktsioone liigestes aeg- ajalt (0... 3%) ja lühikest aega.
In women, incidence rates for arthritis and arthralgia are generally higher than those seen in children (12 to 20%), and the reactions tend to be more marked and of longer duration.
Naistel on artriidi ja liigesevalu esinemissagedus üldiselt suurem kui lastel (12... 20%) ning reaktsioonid kipuvad olema enam väljendunud ja pikemaajalised.
Even in older women (35 to 45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.
Isegi vanemad naised (35... 45- aastased) taluvad neid reaktsioone üldiselt hästi ja need segavad harva igapäevast tegevust.
Chronic arthritis has been associated with wild-type rubella infection and has been related to persistent virus and/ or viral antigen isolated from body tissues.
Kroonilist artriiti on seostatud looduslike punetiste nakkusega ja see on olnud seotud püsiva viiruse ja/ või kehakudedest isoleeritud viiruse antigeeniga.
General disorders and administration site conditions Very common: fever ≥ 38.9°C (oral equivalent or abnormal )‡, erythema‡ or pain/ tenderness/ soreness‡ at the injection site.
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: palavik (≥ 38, 9 °C oraalne ekvivalent või palavikuline) ‡, erüteem ‡ või valu/ hellus/ valulikkus ‡ süstekohas.
Common: ecchymosis or swelling ‡ at the injection site, injection-site rash‡.
Sage: verevalum või turse ‡ süstekohas, süstekoha lööve ‡.
Uncommon: asthenia/ fatigue, injection-site haemorrhage, injection-site induration or warmth, injection-site mass, malaise.
Aeg- ajalt: asteenia/ väsimus, süstekohas esinev verejooks, kõvastumus või soojus süstekohal, klomp süstekohal, halb enesetunne.
Rare: influenza-like illness, injection-site desquamation, injection-site discoloration, injection-site pruritus, injection-site rash non-specific, injection-site reaction, injection-site scar, hyperthermia, pain, pain/ tenderness/ soreness.
Harv: gripitaoline haigus, naha mahatulek, naha värvuse muutus, kihelus, lööve, arm või mittespetsiifiline reaktsioon süstekohal, hüpertermia, valu, hellus/ valulikkus.
Not known: injection site complaints (burning and/ or stinging of short duration, eczema, oedema/ swelling, hive-like rash, hematoma, induration, lump, vesicles, wheal and flare), inflammation, lip abnormality, papillitis, roughness/ dryness, stiffness, trauma, varicella-like rash, venipuncture site haemorrhage, warm sensation, warm to touch.
Ei ole teada: süstekoha kaebused (lühiajaline põletus - ja/ või nõelamistunne, sammaspool, turse/ paistetus, nõgeslööbele sarnanev lööve, hematoom, induratsioon, tükk, villid, kubel ja punetus), põletik, huule anomaalia, papilliit, karedus/ kuivus, kangus, trauma, tuulerõugetele sarnanev lööve, verejooks veenipunktsiooni kohast, soojatunne, soojatunne puudutamisel.
Investigations Rare: weight loss.
Uuringud Harv: kaalulangus.
Injury and poisoning, and procedural complications Rare: contusion, non-venomous bite/ sting.
Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused Harv: kontusioon, mittemürgine hammustus/ nõelamine.
Social circumstances Rare: activities of daily living impaired.
Sotsiaalsed tingimused Harv: häiritud igapäevane tegevus.
Cases of herpes zoster in clinical studies In a clinical trial, 2 cases of herpes zoster were reported in 2108 healthy subjects 12 through 23 months of age who were vaccinated with one dose of ProQuad and followed for 1 year.
Vöötohatise juhud kliinilistes uuringutes 2108 terve uuritavaga (vanuses 12... 23 kuud) kliinilises uuringus kirjeldati kahte vöötohatisega isikut, keda oli vaktsineeritud ProQuad’ i ühe annusega ja jälgitud 1 aasta jooksul.
Surveillance data on varicella vaccinated individuals for up to nine years suggest no increase in the frequency of herpes zoster in this population.
Seireandmed tuulerõugete vastu vaktsineeritutel viitavad, et kuni 9 aastani ei suurene selles populatsioonis vöötohatise esinemissagedus.
There are no long term data currently available for ProQuad.
Hetkel puuduvad pikaajalised andmed ProQuad’ i kohta.
Transmission The varicella vaccine virus may rarely be transmitted to contacts of recipients of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) who develop a varicella-like rash (see section 4.4).
Ülekanne Tuulerõugete elusvaktsiiniga (Oka/ Merck) vaktsineeritutelt võib tuulerõugete vaktsiini viirus harva üle kanduda kontaktisikutele, kellel tekib tuulerõugetele sarnanev lööve (vt lõik 4. 4).
In particular, this kind of transmission has been documented 3 times out of more than 40 million doses of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) that have been distributed.
Selline ülekanne on dokumenteeritud 3 korral enam kui 400 miljoni tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) jaotatud annuse kohta.
Transmission of varicella vaccine virus from recipients of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) without a varicella-like rash has been reported but has not been confirmed.
On teatatud tuulerõugete vaktsiini viiruse ülekandest tuulerõugete elusvaktsiiniga (Oka/ Merck) vaktsineeritutel, kuid ilma tuulerõugetele sarnaneva lööbeta isikutelt, kuid see ei ole kinnitust leidnud.
Viral Vaccine; ATC code:
Farmakoterapeutiline grupp: viirustevastased vaktsiinid, ATC- kood:
Efficacy Formal studies to evaluate the efficacy of ProQuad have not been performed.
Efektiivsus Ametlikke ProQuad’ i efektiivsust hindavaid uuringuid ei ole läbi viidud.
However, the efficacy of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. has been demonstrated in numerous studies.
Kuid tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini efektiivsus on tõestatud arvukates uuringutes.
Efficacy of the measles, mumps, and rubella components of ProQuad was previously established in a series of double-blind controlled field trials with the monovalent vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., which demonstrated a high degree of protective efficacy.
ProQuad’ is sisalduvate leetrite, mumpsi ja punetiste komponentide efektiivsus on kindlaks tehtud kontrollitud topeltpimeuuringutes, kus kasutati Merck & Co., Inc. poolt toodetud ühevalentseid vaktsiine ja demonstreeriti väga efektiivset kaitsetoimet.
More than 428 million doses of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. have been distributed worldwide (1978 to 2005).
Ülemaailmselt on jaotatud üle 428 miljoni annuse Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini (aastatel 1978 - 2005).
Widespread use of a 2-dose vaccination schedule in the United States and countries such as Finland and Sweden has led to a > 99% reduction in the incidence of each of the 3 targeted diseases.
Kahest annusest koosneva vaktsinatsiooniskeemi laialdane kasutamine Ameerika Ühendriikides ning riikides nagu nt Soome ja Rootsi on viinud kõigi kolme sihitud haiguse esinemissageduse > 99% vähenemiseni.
In combined clinical trials of a single dose of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) in healthy children, the protective efficacy of the vaccine against all severities of varicella disease ranged from 81% to 100%.
Kombineeritud kliinilistes uuringutes, kus tervetele lastele manustati tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ühekordne annus, oli vaktsiini kaitsetoime erineva raskusega tuulerõugete vastu 81... 100%.
In a large case-control study, the vaccine was estimated to be 85% effective against all forms of varicella and 97% effective against moderately severe and severe disease.
Suures kontrollitud uuringus oli vaktsiini hinnatav efektiivsus tuulerõugete kõigi vormide vastu 85% ning mõõdukalt raske ja raske haiguse vastu 97%.
In a study comparing 1 dose (N=1114) to 2 doses (N=1102) of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck), the estimated vaccine efficacy against all severities of varicella disease for the 10-year observation period was 94% for 1 dose and 98% for 2 doses (p < 0.001).
Tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ühte annust (n = 1114) ja kahte annust (n = 1102) võrdlevas uuringus oli 10 - aastasel vaatlusperioodil vaktsiini hinnatav efektiivsus erineva raskusega tuulerõugete vastu 94% ühe annuse ja 98% kahe annuse puhul (p < 0, 001).
Over the 10-year observation period, the cumulative rate of varicella was 7.5% after 1 dose and 2.2% after 2 doses.
10- aastase vaatlusperioodi jooksul oli tuulerõugete kumulatiivne esinemissagedus 7, 5% pärast 1 annuse ja 2, 2% pärast 2 annuse manustamist.
Antibody responses against varicella virus ≥ 5 gpELISA Units/ ml in the glycoprotein enzyme-linked immunosorbent assay (gpELISA, a highly sensitive assay which is not commercially available) have been shown to be highly correlated with long-term protection.
Tuulerõugete viiruse vastaste antikehade tiiter ≥ 5 gpELISA ühikut/ ml glükoproteiini ensüümses immunosorbenttestis (glycoprotein enzyme- linked immunosorbent assay, gpELISA; väga tundlik test, mis ei ole müügil) on kindlas korrelatsioonis pikaajalise kaitsega.
Clinical studies have shown that immunization with ProQuad elicits rates of antibody responses against varicella virus ≥ 5 gpELISA Units/ ml similar to those observed after vaccination with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck).
Kliinilised uuringud on näidanud, et ProQuad’ iga immuniseerimine viib tuulerõugete viiruse vastaste antikehade tiitrini ≥ 5 gpELISA ühikut/ ml, mis on sarnane tuulerõugete elusvaktsiiniga (Oka/ Merck) vaktsineerimise järgselt saavutatuga.
Immunogenicity Immunogenicity was studied in children 12 through 23 months of age with a negative clinical history of measles, mumps, rubella, and varicella who participated in 5 randomized clinical trials. The immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier formulation of ProQuad six weeks after a single dose of the vaccine.
On näidatud, et kuus nädalat pärast vaktsiini manustamist oli käesoleva külmkapis stabiilsena püsiva ravimisegu ja ProQuad’ i varasema ravimisegu immunogeensus võrdne.
The immunogenicity of a single dose of an earlier formulation of ProQuad was comparable to the immunogenicity of a single dose of its individual component vaccines (Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.), currently used in routine vaccination in some countries.
ProQuad’ i varasema ravimisegu ühekordse annuse immunogeensus oli võrreldav praegu mõnedes riikides tavaliselt vaktsineerimiseks kasutatavate ProQuad’ i koostises olevate üksikute vaktsiinide (tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini) ühekordsete annuste immunogeensusega.
Clinical trials involving 6987 subjects who received ProQuad demonstrated detectable immune responses to measles, mumps, rubella, and varicella in a high proportion of individuals.
ProQuad’ i saanud 6987 uuritava osalusega kliinilistes uuringutes demonstreeriti avastatavat immuunvastuse esinemist leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete suhtes suurel osal uuritavatest.
The presence of detectable antibody was assessed by an appropriately sensitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for measles, mumps (wild-type and vaccine-type strains), and rubella, and by gpELISA for varicella.
Avastatavate leetrite, mumpsi (loodusliku ja vaktsiinitüvedest tekkinud) ja punetiste vastaste 10 antikehade määramiseks kasutati piisavalt tundlikku ensüümset immunosorbenttesti (ELISA) ja tuulerõugete vastaste antikehade määramiseks gpELISA testi.
Following a single dose of ProQuad, the vaccine response rates were 97.7% for measles, 10 96.3% to 98.8% for mumps, and 98.8% for rubella.
Pärast ProQuad’ i ühekordse annuse manustamist oli immuunvastuse sagedus 97, 7% leetrite, 96, 3... 98, 8% mumpsi ja 98, 8% punetiste suhtes.
While the seroconversion rate for varicella was uniformly high (97.9% to 99.8% across all studies), seroconversion has not been shown to correlate well with protection.
Kuigi serokonversiooni sagedus oli tuulerõugete puhul ühtlaselt kõrge (97, 9... 99, 8% kõigis uuringutes), ei ole tõestust leidnud serokonversiooni korrelatsioon kaitsetoimega.
The vaccine response rate was 90.9% (range 80.8% to 94.5%) for varicella based on a post-vaccination antibody titer ≥ 5 gpELISA units/ ml (an antibody titer that has been shown to be highly correlated with long-term protection).
Immuunvastuse sagedus tuulerõugete suhtes oli 90, 9% (vahemik 80, 8... 94, 5%), mis põhineb vaktsineerimise järgsel antikehade tiitril ≥ 5 gpELISA ühikut/ ml (mis on kindlas korrelatsioonis pikaajalise kaitsega).
These results were similar to the immune response rates induced by concomitant administration of a single dose of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. at separate injection sites.
Need tulemused olid sarnased immuunvastuse esinemissagedustega, mida täheldati pärast tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini ühekordse annuse samaaegset manustamist erinevatesse süstekohtadesse.
Children who received a second dose of ProQuad In 2 clinical trials, 1035 subjects were administered a second dose of ProQuad approximately 3 months after the first dose.
Lapsed, kes said ProQuad’ i teise annuse Kahes kliinilises uuringus said 1035 uuritavat ProQuad’ i teise annuse umbes 3 kuud pärast esimest annust.
The vaccine response rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella (≥ 5 gpELISA Units/ ml).
Immuunvastuse sagedus oli 99, 4% leetrite, 99, 9% mumpsi, 98, 3% punetiste ja 99, 4% tuulerõugete (≥ 5 gpELISA ühikut/ ml) suhtes.
The geometric mean titers (GMTs) following the second dose of ProQuad increased approximately 2 fold each for measles, mumps, and rubella, and approximately 41 fold for varicella (for safety information, see section 4.8).
ProQuad’ i teise annuse manustamise järgselt suurenesid geomeetrilised keskmised tiitrid ligikaudu kaks korda leetrite, mumpsi ja punetiste ning ligikaudu 41 korda tuulerõugete suhtes (ohutusandmeid vt lõigust 4. 8).
The immunogenicity and safety of ProQuad were evaluated in a clinical trial involving 799 subjects 4 through 6 years of age who had received Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. at least 1 month prior to study entry.
Lapsed, kes said ProQuad’ i 4... 6 aasta vanuses pärast esmast vaktsineerimist tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiiniga ProQuad’ i immunogeensust ja ohutust hinnati kliinilises uuringus, kus osales 799 uuritavat vanuses 4... 6 eluaastat, kes said tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini vähemalt 1 kuu enne uuringuga liitumist.
Following the dose of ProQuad, GMTs for measles, mumps, rubella, and varicella were similar to those following a second dose of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. administered concomitantly at separate injection sites.
Pärast ProQuad’ i annuse manustamist olid geomeetrilised keskmised tiitrid leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete suhtes sarnased pärast tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini teise annuse manustamist, kui neid vaktsiine manustati samaaegselt erinevatesse süstekohtadesse.
Additionally, GMTs for measles, mumps, and rubella were similar to those following a second dose of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. given concomitantly with placebo (for safety information, see section 4.8).
Lisaks olid geomeetrilised keskmised tiitrid leetrite, mumpsi ja punetiste suhtes sarnased pärast Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini teise annuse manustamist samaaegselt platseeboga (ohutusandmeid vt lõigust 4. 8).
Persistence of Immune Response The persistence of antibody at 1 year after vaccination was evaluated in a subset of 2108 subjects who were involved in 1 clinical trial.
Immuunvastuse püsimine Antikehade püsimist 1 aasta pärast vaktsineerimist hinnati 2108 uuritavaga alagrupis, kes osalesid ühes kliinilises uuringus.
The antibody persistence rates 1 year postvaccination in recipients of a single dose of ProQuad were 98.9% (1722/ 1741) for measles, 96.7% (1676/ 1733) for mumps, 99.6% (1796/ 1804) for rubella, and 97.5% (1512/ 1550) for varicella (≥ 5 gpELISA Units/ ml).
ProQuad’ i ühekordse annuse saanud isikutel oli antikehade püsimise sagedus 1 aasta pärast vaktsineerimist 98, 9% (1722/ 1741) leetrite, 96, 7% (1676/ 1733) mumpsi, 99, 6% (1796/ 1804) punetiste ja 97, 5% (1512/ 1550) tuulerõugete (≥ 5 gpELISA ühikut/ ml) puhul.
Experience with the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrates that antibodies to measles, mumps, and rubella viruses are still detectable in most individuals 11 to 13 years after primary vaccination.
Kogemus Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiiniga näitab, et leetrite, mumpsi ja punetiste viiruse vastased antikehad on enamikel isikutel määratavad veel 11... 13 aastat pärast esmast vaktsineerimist.
In clinical studies involving healthy subjects who received 1 dose of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck), detectable varicella antibodies were present in most individuals tested for up to 10 years postvaccination.
Kliinilistes uuringutes, kus osalenud terved vabatahtlikud said tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/ Merck) ühe annuse, olid enamikel isikutel tuulerõugete vastased antikehad määratavad kuni 10 aastat pärast vaktsineerimist.