natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking this medicine, make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you have type A or B haemophilia if you have diabetes if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy if you are taking omeprazole or other proton pump inhibitors (used to treat diseases related to the acid in the stomach) if you notice changes in body fat.
Enne kui hakkate seda ravimit võtma peate olema kindel, et olete oma arstile rääkinud: kui teil on B - või C- hepatiit kui teil on A - või B- hemofiilia kui põete suhkruhaigust kui kasutate rasestumisvastaseid pille (suukaudseid rasestumisvastaseid vahendeid) kui kasutate omeprasooli või teisi prootonpumba inhibiitoreid (kasutatakse mao liighappesusest tingitud haiguste korral) kui märkate muutusi rasvkoe paksuses ja paiknemises.
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy
Retroviirusvastaseid ravimeid kasutaval patsiendil võib ilmneda rasvkoe ümberpaiknemine, kogunemine või kadumine mõnes keha piirkonnas.
Kidney stones have been reported in patients taking REYATAZ.
Mõnel REYATAZ' i kasutanud patsiendil on teatatud neerukivide esinemisest.
If you develop signs or symptoms of kidney stones (pain in your side, blood in your urine, pain when you urinate), please inform your doctor immediately.
Kui teil esinevad tunnused või sümptomid, mis viitavad neerukivide tekkele (valu küljes, veri uriinis, valu urineerimisel) teatage sellest kohe oma arstile.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Mõnel kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsiendil, kellel on esinenud oportunistlikke infektsioone, võib varsti pärast HIV- vastase ravi alustamist ilmneda eelnevatest infektsioonidest tingitud põletikunähud.
Hyperbilirubinaemia (an increase in the level of bilirubin in the blood) has occurred in patients receiving REYATAZ.
REYATAZ' i kasutanud patsientidel on esinenud hüperbilirubineemiat (bilirubiini taseme suurenemine veres).
If you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
Informeerige oma arsti kui täheldate muutusi südame rütmis (rütmihäireid).
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
Kui kasutate REYATAZ' i ei tohi te võtta mõnda teist ravimit: rifampitsiin (tuberkuloosi raviks kasutatav antibiootikum) astemisool või terfenadiin (tavalised allergia nähtusid leevendavad ravimid, mis võivad olla saadaval käsimüügis), tsisapriid (kasutatakse maorefluksi korral, nimetatakse ka kõrvetisteks), pimosiid (kasutatakse skisofreenia korral), kinidiin või bepridiil (kasutatakse südame rütmihäirete korral), ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse migreeni peavalude korral), lihtnaistepuna (ravimtaim Hypericum perforatum) ürti sisaldavad ravimid, triasolaam ja suukaudne midasolaam (kasutatakse uinumise abistamiseks) (vt lõik 2 alapunkt Ärge võtke REYATAZ' i).
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
126 Mõnda ravimit ei tohi võtta REYATAZ' iga samaaegselt.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
122 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Eriti oluline on märkida ära järgmised: teised HIV infektsiooni raviks kasutatavad ravimid sildenafiil (kasutatakse meestel erektsioonihäirete korral) rasestumisvastased pillid (suukaudsed rasestumisvastased tabletid) mistahes ravimid, mida kasutatakse mao happesusega seotud haiguste raviks (nt antatsiidid, H2- blokaatorid ja prootonpumba inhibiitorid) vererõhku langetavad, südame löögisagedust aeglustavad või südame rütmi korrigeerivad ravimid simvastatiin, lovastatiin ja atorvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse alandamiseks) nevirapiin ja efavirens (kasutatakse HIV ravis) tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid immuunsüsteemi mõjutamiseks) teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin) ketokonasool, itrakonasool ja vorikonasool (seentevastased ravimid) varfariin (antikoagulant, kasutatakse veretrombide tekkimise vältimiseks) irinotekaan (kasutatakse vähi ravis) uinutid (nt süstitav midasolaam) buprenorfiin (kasutatakse opioidsõltuvuse ja valu raviks).
Some medicines may interact with ritonavir, a medicine that is taken with REYATAZ.
Koos REYATAZ' iga võetakse ritonaviiri, millega mõni ravim võib põhjustada koostoimeid.
Taking REYATAZ with food and drink
REYATAZ' i võtmine koos toidu ja joogiga
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
On oluline, et võtaksite REYATAZ' i koos söögiga (korraline söögikord või oode), see aitab omastada ravimit.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Rääkige oma arstile kui olete rase või plaanite lapse saamist.
Also be sure to tell your doctor if you are breast-feeding.
Samuti rääkige arstile kui toidate last rinnaga.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
Kuna viirus võib kanduda emalt lapsele rinnapiima vahendusel soovitatakse HIV infektsiooniga naistel last mitte rinnaga toita.
If you feel dizzy or lightheaded, contact your doctor immediately.
Kui tunnete pearinglust või uimasust, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Important information about some of the ingredients of REYATAZ
Oluline teave mõningate REYATAZ' i koostisainete suhtes
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e. g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid (nt. laktoosi), peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
HOW TO TAKE REYATAZ
KUIDAS REYATAZ' I KASUTADA
Always take REYATAZ exactly as your doctor has told you.
Võtke REYATAZ' i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
Täiskasvanutele on REYATAZ' i kapslite tavaline annus 300 mg üks kord päevas koos 100 mg ritonaviiriga üks kord päevas söögi ajal, kombineeritult teiste HIV vastaste ravimitega.
Your doctor may adjust the dose of REYATAZ according to your anti-HIV therapy.
Vastavalt teie HIV infektsiooni raviskeemile võib arst REYATAZ' i annust muuta.
Take REYATAZ capsules with food (a meal or a substantial snack).
127 Võtke REYATAZ' i kapslid sisse alati koos toiduga (söögi ajal või koos ootega).
If you take more REYATAZ than you should
Kui te võtate REYATAZ' i rohkem kui ette nähtud
123 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Kui olete juhuslikult võtnud rohkem REYATAZ' i kapsleid kui arst määras võtke kohe ühendust oma raviarstiga või pöörduge lähima haigla vastuvõtu osakonda.
If you forget to take REYATAZ
Kui te unustate REYATAZ' i võtta
If you stop taking REYATAZ
Kui te lõpetate REYATAZ' i võtmise
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Ärge lõpetage REYATAZ' i võtmist enne kui olete rääkinud oma arstiga.
Like all medicines, REYATAZ can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka REYATAZ põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
HIV infektsiooni ravides ei ole alati lihtne otsustada, kas tegemist on REYATAZ' i kõrvaltoime, mõne teise kasutatava ravimi kõrvaltoime või hoopis HIV infektsiooni kulust tingitud muutusega.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
Võimalike kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt:
very common: common: uncommon: rare: very rare: not known:
väga sage: sage: aeg- ajalt: harv: väga harv: teadmata:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to less than 10 users in 100 affects 1 to less than 10 users in 1,000 affects 1 to less than 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
esineb sagedamini kui ühel kasutajal 10- st esineb 1... 10 kasutajal 100- st esineb 1... 10 kasutajal 1000- st esineb 1... 10 kasutajal 10 000- st esineb harvem kui ühel kasutajal 10 000- st sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal
Patients treated with REYATAZ have reported the following side effects:
Patsientidel, keda on ravitud REYATAZ' iga, on täheldatud järgnevaid kõrvaltoimeid:
Common: headache ocular icterus (presence of jaundice seen in the white part of the eyes) vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) jaundice (yellowing of the skin and/ or eyes) rash lipodistrophy syndrome (body changes due to fat redistribution, accumulation, or loss of body fat), fatigue (extreme tiredness) Uncommon: peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension
Sage: peavalu silmade kollasus (silmavalgete muutumine kollakaks) oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu (ebamugavus või valu maos), iiveldus, düspepsia (seedehäired) kollasus (naha ja/ või silmade muutumine kollakaks) nahalööve liposdüstroofia sündroom (rasvade ümberpaiknemisest tingitud kehakuju muutus, keharasva kuhjumine või vähenemine), kurnatus (äärmuslik väsimus) Aeg- ajalt: perifeerne neuropaatia (tuimus, nõrkus, surin või valu kätes ja jalgades) ülitundlikkus (allergiline reaktsioon) asteenia (ebatavaline väsimus või nõrkus) kehakaalu langus, kehakaalu tõus, anoreksia (söögiisu kadu), söögiisu tõus depressioon, ärevus, unehäired desorientatsioon, amneesia (mäluhäire), pearinglus, somnoletsus (unisus), ebatavalised unenäod
124 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
128 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) Harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes Teadmata:
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
Torsades de pointes (eluohtlik südame rütmihäire) QTc intervalli pikenemine (oht ebakorrapärase südamerütmi tekkeks) suhkurtõbi (organism ei suuda omastada verest suhkrut vajalikul tasemel) hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) nefrolitiaas (neerukivid) sapipõie häired (sapikivid ja sapipõie põletik)
People who already have type A or B haemophilia may notice increased bleeding.
A - või B- hemofiiliaga patsientidel võib suureneda verejooksu oht.
There have been reports of raised blood sugar and developing or worsening of diabetes in people using protease inhibitors.
Teatatud on ka veresuhkru sisalduse suurenemisest või diabeedi tekkimisest või selle süvenemisest proteaasi inhibiitoreid kasutavatel patsientidel.
Also, there have been reports of unusual heart beat in patients using REYATAZ.
Teatatud on ka südame rütmihäiretest REYATAZ' i kasutanud patsientidel.
Changes in body fat have been seen in some patients taking antiretroviral therapy.
Mõnel antiretroviirusravi saaval patsiendil on ilmnenud muutusi rasvkoe paiknemises.
These changes include increased amounts of fat in the upper back and neck ("buffalo hump"), breast, and around the abdomen ("belly").
Sinna hulka kuulub näiteks rasvade ladestumine turjal ja kaelal, rindadel ja kõhu piirkonnas.
Loss of fat from the legs, arms and face may also happen.
Samuti võib ilmneda rasvkoe vähenemine jalgadel, käevartel ning näol.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Praeguseks ei ole selliste muutuste põhjus ega mõju tervisele pikaajalises perspektiivis teada.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your HIV doctor or nurse.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma HIV arstile või õele.
HOW TO STORE REYATAZ
KUIDAS REYATAZ' I SÄILITADA
Do not use REYATAZ after the expiry date which is stated on the label, carton or blister.
Ärge kasutage REYATAZ' i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil, karbil või blistril.
6.
129 6.
- The active substance is atazanavir.
- Toimeaine on atasanaviir.
The
Kapsli kesta ja
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
trükkimiseks kasutatava tindi koostises on želatiin, šellak, ammoniumhüdroksiid, simetikoon, propüleenglükool, indigokarmiin (E132) ja titaandioksiid (E171).
125 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Kuidas REYATAZ välja näeb ja pakendi sisu
Each capsule of REYATAZ 100 mg contains 100 mg atazanavir.
Kapslid on läbipaistmatud, sinised ja valged.
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Valge ja sinise toiduvärviga on ühele poole trükitud "BMS 100 mg" ja teisele poole "3623"
REYATAZ also comes as a powder for patients who have difficulty swallowing capsules.
REYATAZ on samuti saadaval pulbrina patsientide jaoks, kellel on raske kapsleid neelata.
Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Siiski ei pruugi kõik pakendisuurused olla igas riigis saadaval.
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
REYATAZ' i müügiloa hoidja on:
The manufacturer of REYATAZ is:
REYATAZ' i tootja on:
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac Prantsusmaa
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Prantsusmaa
BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
130 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
126 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
131 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
127 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehelhttp: // www. emea. europa. eu /.
128 PACKAGE LEAFLET:
132 PAKENDI INFOLEHT:
129 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
133 ravimid, mis sisaldavad lihtnaistepuna (ravimtaim Hypericum perforatum) ürti triasolaam ja peroraalne (suukaudne) midasolaam (kasutatakse uinumise abistamiseks ja ärevuse leevendamiseks).
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
134 Mõnda ravimit ei tohi võtta REYATAZ' iga samaaegselt.
130 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Eriti oluline on märkida ära järgmised: teised HIV infektsiooni raviks kasutatavad ravimid sildenafiil (kasutatakse meestel erektsioonihäirete korral) rasestumisvastased pillid (suukaudsed rasestumisvastased tabletid) mistahes ravimid, mida kasutatakse mao happesusega seotud haiguste raviks (nt antatsiidid, H2- blokaatorid ja prootonpumba inhibiitorid) vererõhku langetavad, südame löögisagedust aeglustavad või südame rütmi korrigeerivad ravimid simvastatiin, lovastatiin ja atorvastatiin (kasutatakse vere kolesteroolisisalduse alandamiseks) nevirapiin ja efavirens (kasutatakse HIV ravis) tsüklosporiin, takroliimus ja siroliimus (ravimid immuunsüsteemi mõjutamiseks) teatud antibiootikumid (rifabutiin, klaritromütsiin) ketokonasool, itrakonasool ja vorikonasool (seentevastased ravimid) varfariin (antikoagulant, kasutatakse veretrombide tekkimise vältimiseks) irinotekaan (kasutatakse vähi ravis) uinutid (nt süstitav midasolaam) buprenorfiin (kasutatakse opioidsõltuvuse ja valu raviks).
Take REYATAZ capsules with food (a meal or a substantial snack).
135 Võtke REYATAZ' i kapslid sisse alati koos toiduga (söögi ajal või koos ootega).
131 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Kui olete juhuslikult võtnud rohkem REYATAZ' i kapsleid kui arst määras võtke kohe ühendust oma raviarstiga või pöörduge lähima haigla vastuvõtu osakonda.
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
136 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) Harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes Teadmata:
6.
137 6.
133 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Kuidas REYATAZ välja näeb ja pakendi sisu
Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
REYATAZ 150 kapsel sisaldab 150 mg atasanaviiri.
Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
Valge ja sinise toiduvärviga on ühele poole trükitud "BMS 150 mg" ja teisele poole "3624"
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
138 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
134 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
139 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
135 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehelhttp: // www. emea. europa. eu /.
136 PACKAGE LEAFLET:
140 PAKENDI INFOLEHT:
137 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
141 ravimid, mis sisaldavad lihtnaistepuna (ravimtaim Hypericum perforatum) ürti triasolaam ja peroraalne (suukaudne) midasolaam (kasutatakse uinumise abistamiseks ja ärevuse leevendamiseks).
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
142 Mõnda ravimit ei tohi võtta REYATAZ' iga samaaegselt.