natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PhotoBarr is used in photodynamic therapy (treatment using light) for the ablation (destruction) of high-grade dysplasia (abnormal cells at high risk of turning into cancer) in patients with Barrett’ s oesophagus.
PhotoBarri kasutatakse fotodünaamilises ravis (valgusravis) tugeva düsplaasia (ebanormaalsed rakud, millel on suur oht areneda vähiks) ablatsiooniks (hävitamiseks) Barretti söögitoruga patsientidel.
Because the number of patients with Barrett’ s oesophagus is low, the disease is considered ‘ rare’, and PhotoBarr was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 6 March 2002.
Et ägeda Barretti söögitoruga patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati PhotoBarr 6. märtsil 2002 harvikravimiks (harva esineva haiguse ravimiks).
Photodynamic therapy with PhotoBarr should be carried out or supervised by a doctor who has experience in laser treatment using an endoscope (a thin tube used to look into the body) and who has been trained in photodynamic therapy.
Fotodünaamilist ravi PhotoBarriga võib läbi viia ainult sellise arsti poolt või järelevalve all, kellel on endoskoobiga (torutaoline kehaõõnte vaatlusseade) laserravi teostamise kogemus ja fotodünaamilise ravi väljaõpe.
Treatment with PhotoBarr is a two-step process: the medicine is given first before it is activated using a laser.
Ravi PhotoBarriga toimub kahes järgus: kõigepealt manustatakse ravim ja seejärel see aktiveeritakse laservalgusega.
PhotoBarr is given by slow, careful injection into a vein at a dose of 2 mg per kilogram body weight over three to five minutes.
PhotoBarri manustatakse aeglaselt ja ettevaatlikult veeni süstides annuses 2 mg kehakaalu kilogrammi kohta kolme kuni viie minuti jooksul.
Around two days later, the dysplasia, plus small areas of normal tissue above and below it, is illuminated with light from a laser at a specific wavelength using a fibre-optic cable through an endoscope.
Vajaduse korral võib patsient saada kahe- kolme päeva pärast teist korda lühemaajalist laserravi.
The type of apparatus used, as well as the duration of the illumination, depends on how large the disease area is.
PhotoBarri ei soovitata kasutada alla 18- aastastel patsientidel, sest selle rühma kohta puuduvad ohutuse ja efektiivsuse andmed.
If necessary, patients may receive a second, shorter laser treatment two to three days later.
Patsiendile, kes võtab PhotoBarri, tuleb anda ka spetsiaalne kaart ravimi kokkuvõtliku ohutusteabega.
Up to two additional treatment courses (one injection and one or two laser treatments) can be given, separated by at least three months, as long as the risk of narrowing of the gullet is taken into account.
PhotoBarris toimeainena sisalduv naatriumporfimeer on fotosensibiliseeriv aine (aine, mis muutub valguse toimel).
PhotoBarr should not be used in patients aged below 18 years, because of a lack of information on its safety and effectiveness in this group.
PhotoBarri süstimisel imendub porfimeer kogu organismi rakkudesse.
Patients who receive PhotoBarr must be given a special card that summarises the safety information on the medicine.
Kui seda ainet valgustatakse teatud lainepikkusega laservalgusega, siis aine aktiveerub ja reageerib rakkudes
The active substance in PhotoBarr, porfimer sodium, is a photosensitising agent (a substance that changes when exposed to light).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hapnikuga, moodustades suure reaktiivsusega ja toksilisi vabu hapnikuradikaale.
When PhotoBarr is injected, porfimer is absorbed into cells throughout the body.
Need hävitavad rakke, reageerides rakukomponentidega, näiteks valkude ja DNAga, ning neid komponente hävitades.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.
Kui valgustada ainult düsplaasia piirkonda, hävivad rakud ainult seal ja mujal jäävad rakud kahjustamata.
PhotoBarr has been studied in one main study involving 208 patients who had Barrett ’ s oesophagus with high-grade dysplasia.
PhotoBarri kasutamist uuriti ühes põhiuuringus, milles osales 208 Barretti söögitoruga patsienti, kellel oli tugev düsplaasia.
The effects of photodynamic therapy with PhotoBarr, used in combination with omeprazole (an antacid medicine), were compared with those of omeprazole alone.
PhotoBarriga läbi viidud fotodünaamilise ravi toimet selle kasutamisel koos omeprasooliga (teatud antatsiid ehk happevastane ravim) võrreldi ainult omeprasooli toimega.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no high-grade dysplasia left at least six months after the first course of treatment.
Efektiivsust mõõdeti põhiliselt nende patsientide arvu järgi, kellel puudus tugev düsplaasia pärast vähemalt kuue kuu möödumist esimesest ravikuurist.
After six months, 72% of the patients using PhotoBarr in combination with omeprazole had no high-grade dysplasia left, compared with 31% of those taking omeprazole alone.
Kuue kuu möödumisel puudus tugev düsplaasia 72% - l patsientidest, kellel oli kasutatud PhotoBarri koos omeprasooliga, võrreldes 31% - ga patsientidest, kes olid kasutanud ainult omeprasooli.
The most common side effects with PhotoBarr (seen in more than 1 patient in 10) are dehydration, oesophageal stenosis (narrowing of the oesophagus), vomiting, dysphagia (difficulty swallowing), constipation, nausea (feeling sick), photosensitivity reactions (sunburn-like reactions) and pyrexia (fever).
PhotoBarri kõige sagedamad kõrvalnähud (täheldatud rohkem kui ühel patsiendil kümnest) on dehüdratsioon, söögitoru stenoos (kitsenemus), oksendamine, düsfaagia (neelamishäired), kõhukinnisus, iiveldus, valgustundlikkusreaktsioonid (päikesepõletuse taolised reaktsioonid) ja püreksia (palavik).
Because it causes difficulty swallowing, including pain, nausea and vomiting, patients should only take liquid food for a few days after laser treatment, and for up to four weeks in some cases.
Et ravim põhjustab neelamishäireid, sealhulgas valu, iiveldust ja oksendamist, võivad patsiendid süüa mõne päeva, mõnel juhul ka kuni nelja nädala jooksul pärast laserravi ainult vedeltoitu.
For a more complete list of the side effects reported with PhotoBarr, see the Package Leaflet.
PhotoBarri kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
PhotoBarr should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to porfimer sodium and other porphyrins, or to any of the other ingredients.
PhotoBarri ei tohi kasutada inimesed, kes võivad olla porfimeernaatriumi ja muude porfüriinide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
PhotoBarr must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), severe problems with the liver or kidneys, varices (swollen veins) in the oesophagus or stomach, large ulcers in the oesophagus, fistulae (abnormal passageways) between the oesophagus and either the trachea (windpipe) or the bronchi (airways in the lungs), or suspected damage to major blood vessels.
PhotoBarri ei tohi kasutada patsientidel, kellel on porfüüria (võimetus lagundada porfüriine), raskekujulised maksa - või neeruhäired, söögitoru ja mao veenide laiendid, suured söögitoruhaavandid, fistulid (ebanormaalsed uurised) söögitoru ja kas hingetoru või bronhide vahel või suurte veresoonte kahjustuse kahtlus.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that PhotoBarr’ s benefits are greater than its risks when used in photodynamic therapy for the ablation of high-grade dysplasia in patients with Barrett’ s oesophagus.
Inimravimite komitee jõudis otsusele, et PhotoBarri kasulikkus selle kasutamisel fotodünaamilises ravis tugeva düsplaasia ablatsiooniks Barretti söögitoruga patsientidel on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
The Committee recommended that PhotoBarr be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda PhotoBarrile müügiloa.
Which measures are being taken to ensure the safe use of PhotoBarr?
Milliseid meetmeid võetakse, et tagada PhotoBarri kasutamise ohutus?
The packs will include information on PhotoBarr and how it should be used safely.
Teabepakmed sisaldavad teavet PhotoBarri ja selle ohtutu kasutamise kohta.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for PhotoBarr to Axcan Pharma International B. V. on 25 March 2004.
Muu teave PhotoBarri kohta Euroopa Komisjon andis PhotoBarri müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Axcan Pharma International B. V.
The marketing authorisation was renewed on 25 March 2009.
Müügiluba pikendati 25. märtsil 2009.
2/ 3 The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for PhotoBarr is available here.
Kokkuvõtte harva kasutatavate ravimite arvamusest PhotoBarri kohta leiate siit.
The full EPAR for PhotoBarr can be found here.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti PhotoBarri kohta leiate siit.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST, ELLUVIIMISEKS LIIKMESRIIKIDES
The Member States shall ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
1 TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
The Member States shall agree the details educational materials with the MAH according to national regulations and healthcare systems and ensure that it is implemented nationally so that all health care professionals who intend to prescribe and/ or dispense PhotoBarr are provided with the following:
Liikmesriigid peavad kindlustama kõikide allpool kirjeldatud ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise tingimuste või piirangute elluviimise:
• Prescriber guide • Prescriber slide kit • Healthcare professionals administration and monitoring guide • Patient alert card • Patient guide
Liikmesriigid peavad kooskõlastama õppematerjalid müügiloa hoidjaga vastavalt riiklikele määrustele ja tervishoiusüsteemidele ja järgima seda üleriigiliselt, tagades järgneva info tervishoiutöötajatele, kes kirjutavad välja ja/ või annavad patsientidele PhotoBarr' i: • Väljakirjutamise juhend • Väljakirjutamise slaidikomplekt • Manustamise ja monitooringujuhis tervishoiutöötajale • Patsiendi hoiatuskaart • Juhised patsiendile
Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk ratio of porfimer treatment. − Patients should NOT be treated with porfimer if: o they have severe hepatic disease. o they have trachea or broncho-oesophageal fistulas. o they have suspected erosions of major blood vessels.
Väljakirjutamise juhend ja väljakirjutamise slaidikomplekt − Hariduslikud materjalid on mõeldud arstile porfimeer- ravi kasu ja riskide suhte optimeerimiseks. − Patsiente EI tohi ravida porfimeeriga, kui: o neil on raske maksahaigus. o neil on trahheo - või bronhoösofageaalne fistel. o kui neil on kahtlus suurte veresoonte erosioonidele.
− Caution should be exercised if patients have moderate hepatic disease
Mõõduka maksahaigusega patsientide osas tuleb olla ettevaatlik
− Before initiating therapy, o The patient should be screened for skin type o Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light. o Patients should avoid being exposed to light for 60-90 days post-exposure. o all patients should know that UV blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer. o Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment). o Patients should be instructed to seek medical advice if signs/ symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
Enne ravi alustamist o Peab patsienti skriinima nahatüübi osas. o Peavad patsiendid olema teadlikud porfimeeri pikast poolväärtusajast ja sellest, et ravim aktiveeritakse valguse poolt. o Patsiendid peavad vältima kokkupuudet valgusega 60- 90 päeva jooksul peale valgusteraapiat. o Kõik patsiendid peavad teadma, et UV vastased vahendid ei ole efektiivsed porfimeeri aktiveeriva nähtava valguse blokeerimiseks. o Patsiendid peavad olema teadlikud võimalikest riskifaktoritest (naha fototüüp ja maksakahjustus). o Patsiente tuleb juhendada koheselt arsti poole pöörduma, kui porfimeer- ravi järgselt tekivad fotosensitiivsuse märgid/ sümptomid.
Healthcare professional’ s administration and monitoring guide − It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer. − It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser. − Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. − Healthcare professionals should be aware of side effects that may arise during or shortly after treatment, and how to treat them. − Patients should be warned of the possibility of long term side effects, especially photosensitivity, and the need to seek medical assistance if they arise. − Record the patient’ s skin type and the date of injection on the patient alert card
Manustamise ja monitooringujuhis tervishoiutöötajale − On oluline täpselt ja samm- sammult järgida porfimeeri lahustamise ja manustamise juhiseid. − Oluline on kasutada korrektset valgusdoosi ja õigeid laseri sätteid. − Kasutamata jäänud ravim või ravimiga kokku puutunud materjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele. − Tervishoiutöötajad peavad teadma kõrvaltoimeid, mis võivad tekkida ravi ajal või kohe peale ravi ning kuidas neid ravida. − Patsiente tuleb hoiatada võimalikest pikaaegsetest kõrvaltoimetest, eriti fotosensitiivsusest ja nende tekkimisel vajadusest pöörduda arsti poole. − Registreerige patsiendi hoiatuskaardile nahatüüp ja süsti kuupäev.
Patient alert card − The need to show this card to any doctor treating them − That PhotoBarr o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o Is activated by visible light o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe cases of photosensitivity are possible o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light o Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
Võimalikud on ka rasked fotosensitiivsuse juhud. o Kommertsiaalselt müüdavad päevituskreemid ei ole efektiivsed nähtava valguse vastu. o Fotosensitiivsuse reaktsiooni saab takistada ainult päikesevalgusega kokkupuute piiramisega 90 päeva jooksul pärast PhotoBarr süsti.
− You should not be treated with PhotoBarr if you have severe liver disease (eg cirrhosis) − You should be screened for skin type − Area in card for physician to record skin type and date of injection.
Koht kaardil, kuhu arst registreerib nahatüübi ja süsti kuupäeva.
Patient guide − Brief background and introduction to Barrett’ s oesophagus and high grade dysplasia − What photodynamic therapy is − Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe hepatic disease. − That PhotoBarr o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o Is activated by visible light o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe cases of photosensitivity are possible o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light − Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection − It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr. − There are a number of potential side effects that patients should be aware of.
Võimalikud on ka rasked fotosensitiivsuse juhud. o Kommertsiaalselt müüdavad päevituskreemid ei ole efektiivsed nähtava valguse vastu. − Fotosensitiivsuse reaktsiooni saab takistada ainult päikesevalgusega kokkupuute piiramisega 90 päeva jooksul pärast PhotoBarr süsti. − Oluline on, et patsiendid teavitavad arsti, kui nad puutuvad pärast PhotoBarr ravi kokku päikesevalgusega. − Patsiendid peavad olema teadlikud mitmetest kõrvaltoimetest.
After reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.
Pärast lahustamist sisaldab lahuse milliliiter 2, 5 mg porfimeernaatriumi.
For a full list of excipients, see 6.1.
Abiainete täielik loetelu vt lõik 6. 1.
Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO).
Fotodünaamiline ravi PhotoBarr’ iga on näidustatud kõrgelt diferentseerunud düsplaasia ablatsiooniks Barretti söögitoruga patsientidel.
Photodynamic therapy with PhotoBarr should be performed only by, or under the supervision of, a physician with experience in endoscopic laser procedures.
Fotodünaamilist ravi PhotoBarr’ iga võib läbi viia ainult endoskoopiliste laserprotseduuride kogemusega arst või sellise kogemusega arsti järelevalve all.
Posology The recommended dose of PhotoBarr is 2 mg/ kg body weight.
Annustamine PhotoBarr’ i soovitatav annus on 2 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Reconstituted PhotoBarr solution (ml) = Patient's weight (kg) x 2 mg/ kg = 0.8 x patient's weight 2.5 mg/ ml
PhotoBarr lahus (ml) = patsiendi kaal (kg) x 2 mg/ kg = 0, 8 x patsiendi kaal 2, 5 mg/ ml
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
Püsiva kõrgelt diferentseerunud düsplaasia korral võib ravivastuse suurendamiseks kasutada lisa - ravikuure (maksimaalselt kuni kolm kuuri, millede vahel on vähemalt 90 päeva).
This has to be balanced against the increased rate of stricture formation (see section 4.8 and section 5.1).
Need peavad olema tasakaalustatud suurenenud striktuuride tekkimisega (vt lõik 4. 8 ja 5. 1).
39% and 11% respectively)
Patsientidel, kes said ühe fotodünaamilise ravi kuuri, oli suurem risk düsplaasia progressiooniks vähiks kui patsientidel, kes said kaks või kolm fotodünaamilise ravi kuuri (vastavalt 50% vs 39% ja 11%).
2 Method of administration For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6.
Manustamisviis Lahustamise juhiste kohta enne manustamist vt lõik 6. 6.
Physicians should be trained in the use of PDT.
2 Fotodünaamilise ravi läbiviimiseks on vajalik eraldi väljaõpe.
The first stage of PDT is the slow intravenous injection of PhotoBarr.
Fotodünaamilise ravi esimeses etapis manustatakse PhotoBarr’ i aeglase veenisisese süstena.
The second stage of therapy is illumination with laser light 40-50 hours following injection with PhotoBarr.
Teiseks ravietapiks on laservalguse aplitseerimine 40… 50 tundi pärast PhotoBarr’ i manustamist.
Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
96… 120 tundi pärast ravimi manustamist võib laservalguse aplikatsiooni korrata.
PhotoBarr should be administered as a single slow intravenous injection over 3 to 5 minutes.
PhotoBarr’ i tuleb manustada 3... 5 minuti vältel ühekordse aeglase intravenoosse süstena.
Approximately 40-50 hours after PhotoBarr administration, light should be delivered by a fibre optic diffuser passed through the central channel of a centring balloon.
40… 50 tundi pärast PhotoBarr’ i manustamist suunatakse läbi tsentreeriva ballooni tsentraalse kanali viidud fiiberoptilise difuusori abil söögitorusse valgus.
The choice of fibre optic/ balloon diffuser combination will depend on the length of oesophagus to be treated (Table 1).
Kasutatav fiiberoptilise difuusori/ ballooni kombinatsioon sõltub ravi vajava söögitorulõigu pikkusest (vt tabel 1).
Fibre optic diffuser/ balloon combinationa
Fiiberoptilise difuusori/ ballooni kombinatsioona.
Treated Barrett's mucosa length (cm)
Ravitava Barretti
Fibre optic diffuser size (cm)
Fiiberoptilise difuusori
Balloon window size (cm)
limaskesta pikkus (cm)
6-7
(cm)
4-5
4– 5
1-3 a
1– 3 a
Whenever possible, the BO segment selected for treatment should include normal tissue margins of a few millimetres at the proximal and distal ends.
Kui vähegi võimalik, siis peaks valguse aplikatsiooniks valitud Barretti söögitoru segment mõne millimeetri ulatuses kahjustuse distaalsest ja proksimaalsest piirist hõlmama ka normaalset kude.
Light doses Photoactivation is controlled by the total light dose delivered.
Valgusdoosid Fotoaktivatsiooni kontrollitakse üldise valgusdoosi abil.
The light dose administered will be 130 Joules/ cm (J/ cm) of diffuser length using a centring balloon.
Manustatav valgusdoos on 130 džauli difuusori cm kohta (J/ cm), kasutades tsentreerivat ballooni.
Based on preclinical studies, acceptable light intensity for the balloon/ diffuser combination ranges from 175-270 mW/ cm of diffuser.
Prekliinilistele uuringutele toetudes võib öelda, et ballooni/ difuusori kombinatsiooni aktsepteeritav valguse intensiivsus on vahemikus 175… 270 mW difuusori cm kohta.
The light dose (J/ cm) = power output from diffuser (W) x treatment time (sec) Diffuser length (cm)
Valgusdoos (J/ cm) = difuusori võimsus (W) x ravi aeg (sek) difuusori pikkus (cm)
Table 2 provides the settings that would be used to deliver the dose within the shortest time (light intensity of 270 mW/ cm).
Tabelis 2 on toodud seadistused, mille korral on võimalik valgusdoosi aplitseerida lühima võimaliku ajaga (valguse intensiivsus 270 mW/ cm).
A second option (light intensity of 200 mW/ cm) has also been included where necessary to accommodate lasers with a total capacity that does not exceed 2.5 W.
Ära on toodud ka teine võimalus (valguse intensiivsus 200 mW/ cm), mida tuleb kasutada juhul, kui laseri üldvõimsus ei ületa 2, 5 W.
Fibre optic power outputs and treatment times required to deliver 130 J/ cm of diffuser length using the centring balloon Balloon Window
Fiiberoptiline võimsus ja ravi aeg, mis on tsentreeriva ballooni kasutamisel vajalikud valgusdoosi 130 J difuusori cm kohta manustamiseks.
Diffuser Length
Ballooni
Light Intensity
Difuusori
Required Power Treatment Output from Time (sec) a
Ravi aeg
Treatment Time
Ravi aeg
Length (cm) (cm)
intensiivsus
(mW/ cm)
(sek)
Diffuser (W)
(min: sek)
(min: sec)
(cm) (cm)
1.35 480 1.90 480 1.40 650
480 480 650
8:00 8:00 10:50
8: 00 8: 00 10: 50
200
270 200
1.80
2, 44 1, 80
650
480 650
10:50
8: 00 10: 50
No more than 1.5 times the required diffuser power output should be needed from the laser.
Laseri võimsus ei tohi ületada vajalikku difuusori võimsust enam kui 1, 5 korda.
Short fibre optic diffusers (< 2.5 cm) are to be used to pretreat nodules with 50 J/ cm diffuser length prior to regular balloon treatment in the first laser light session or for the retreatment of "skip" areas after the first light session.
Sõlmede eelnevaks ravimiseks valgusdoosiga 50 J difuusori cm kohta enne regulaarset balloonravi esimesel laservalgusravi sessioonil või esimesel valgusravi sessioonil nn „ vahelejäänud “ alade korduvaks ravimiseks tuleb kasutada lühikesi fiiberoptilisi difuusoreid (≤2, 5 cm).
For this treatment, the fibre optic diffuser is used without a balloon, and a light intensity of 400 mW/ cm should be used.
Antud raviviisi korral kasutatakse ilma balloonita fiiberoptilist difuusorit ja valguse intensiivsust 400 mW/ cm.
Table 3 lists appropriate fibre optic power outputs and treatment times using a light intensity of 400 mW/ cm.
Tabelis 3 on toodud vastavad fiiberoptilise difuusori võimsused ja ravi ajad, kui kasutatakse valguse intensiivsust 400 mW/ cm.
Short fibre optic diffusers to be used without a centering balloon to deliver 50 J/ cm of diffuser length at a light intensity of 400 mW/ cm
Lühikesed fiiberoptilised difuusorid, mida kasutatakse ilma tsentreeriva balloonita, et manustada valguse intensiivsuse 400 mW/ cm korral valgusdoosi 50 J difuusori cm kohta.
Diffuser
Difuusori
Required power
Vajalik difuusori
Treatment time Treatment time
Ravi aeg (sek)
length (cm)
Ravi aeg
output from diffusera (W)
pikkus (cm)
(sec)
võimsusa (W)
(min: sec)
(min: sek)