natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Viraferon the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. i dic
Iga kord kui teile manustatakse Viraferon, on väga soovitatav üles märkida toote nimi ja partii number, et vajadusel oleks võimalik kasutatud partiid tuvastada.
HOW TO USE VIRAFERON
KUIDAS VIRAFERON’ I KASUTADA Ra
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
Teie raviarst on määranud Viraferon ravi teile ainuisikuliselt ja konkreetse seisundi raviks; ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
Teie raviarst on kindlaks määranud manustamiseks täpse Viraferon’ i annuse, mis lähtub teie individuaalsetest vajadustest.
278 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
269 Järgnevalt on toodud iga seisundi puhul kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie raviarst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Täiskasvanud - 3 miljonit RÜ 3 korda nädalas (igal teisel päeval) süstituna subkutaanselt (nahaalusi) kombinatsioonis ribaviriiniga või üksi.
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/ m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
3- aastased ja vanemad lapsed ja noorukid - 3 miljonit RÜ/ m2 3 korda nädalas (igal teisel päeval) süstituna subkutaanselt (nahaalusi) kombinatsioonis ribaviriiniga (palun lugege ka ribaviriini pakendi infolehte).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e. g. ribavirin).
d Teie raviarst võib määrata raviks Viraferon’ i teistsuguse annuse üksikravina või kombinatsioonis
Your doctor will determine the exact dosage schedule and
Teie raviarst määrab kindlaks täpse annustamisskeemi ja – režiimi vastavalt teie vajadustele.
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
pe liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige oma raviarsti või apteekriga.
ra Subcutaneous use:
Nahaalusi kasutamine:
Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
õp Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
Kui te süstite ravimit iseseisvalt, antakse teile süsti ettevalmistamise ja tegemise kohta vastavad juhised.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
al toodud ka käesolevas infolehes (vt infolehe lõpus lõiku KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA). ub Igal raviskeemis märgitud päeval manustatakse üks Viraferon’ i annus.
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon’ i manustatakse kolm korda nädalas igal teisel päeval, nt esmaspäeval, kolmapäeval ja reedel.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
Interferoonid võivad põhjustada ebaharilikku väsimust; iseseisva süstimise korral või kui annate ravimit lapsele, tehke seda gil enne magamaminekut.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
Viraferon’ i kasutamisel järgige täpselt raviarsti ettekirjutusi.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon for as long as prescribed.
Hoiduge ületamast soovitatavat annust üü
If you use more Viraferon than you should t uc
ning kasutage Viraferon’ i kogu määratud aja vältel.
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Kui te kasutate Viraferon’ i rohkem kui ette nähtud nm
If you forget to take Viraferon rod
Võtke ühendust oma raviarsti või tervishoiuspetsialistiga niipea kui võimalik.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Kui te unustate Viraferon’ i võtta Kui te manustate ravimit iseseisvalt või hooldate last, kes saab Viraferon’ i ja ribaviriini kombinatsioonravi, süstige soovitatav annus niipea, kui see teile meenub ning jätkake manustamist il o
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
raviskeemi kohaselt.
If you are scheduled to inject this product every day, lp
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
and you accidentally missed a full day’ s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Kui raviskeem näeb ette igapäevast süstimist ja teil jääb juhuslikult ühe päeva annus vahele, jätkake ravi järgmisel päeval tavalises annuses.
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
Vajadusel võtke ühendust oma raviarsti või apteekriga. vim
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
Kuigi kõik Ra
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
järgnevalt nimetatud kõrvaltoimed ei pruugi teil tekkida, võib nende ilmnemise puhul osutuda vajalikuks arstiabi.
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Mõnel inimesel tekib Viraferon’ i monoravi või ribaviriiniga kombineeritud ravi ajal depressioon ning mõnel juhul on inimestel tekkinud enesetapu mõtteid ja täheldatud agressiivset käitumist (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu).
Paediatric Use:
270 Kasutamine lastel:
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Eriti lapsed kalduvad Viraferon’ i ja ribaviriini ravi ajal depressiooni langema.
279 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Kui teil ilmneb mõni alltoodud kõrvaltoime, siis katkestage Viraferon’ i kasutamine ja teavitage sellest viivitamatult oma raviarsti või pöörduge lähima haigla erakorralise abi osakonda (või kutsuge kiirabi): • käte, labajalgade, pahkluupiirkonna, näo, huulte, suu või kõripiirkonna turse, mis võib põhjustada neelamis - või hingamisraskusi; nõgestõbi; minestamine.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon Viraferon’ ile.
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Selline seisund võib vajada kohest meditsiinilist abi või
ed rare.
d hospitaliseerimist.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
Mainitud rasked kõrvaltoimed esinevad väga harva.
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
nu Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
pe (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
õp väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
al limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron
Ülaltoodud kõrvaltoimed võivad viidata raskete kõrvaltoimete tekkele, mis vajavad kiiret meditsiinilist abi.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/ rigors.
Arst analüüsib teie verd, et veenduda, kas valgete vererakkude (võitlevad infektsioonide vastu) ja ub punaste vererakkude (transpordivad rauda ja hapnikku) arv, trombotsüüdid (vastutavad vere hüübimise eest) ja teised laboratoorsed näitajad on normis. gil Ravi algul võib Viraferon põhjustada gripitaolisi sümptomeid koos palaviku, väsimuse, peavalu, lihasvalu, liigesevalu ja külmatunde/ külmavärinatega.
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Kui sellised sümptomid tekivad, võib arst soovitada teile paratsetamooli. üü
Other side effects that may occur include: no
Muude tekkida võivate kõrvaltoimete hulka kuuluvad: nm
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Väga sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10- st): valu, süstekoha turse ja punetus või nahakahjustus, juuste väljalangemine, pearinglus, söögiisu muutused, kõhu - või alakõhuvalud, kõhulahtisus, iiveldus (halb enesetunne), viirusinfektsioon, depressioon, emotsionaalne labiilsus, unetus, ärevus, kurguvalu ja valulik neelamine, väsimus, il o
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/ rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
Mõnedel lastel on vim
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, Ra
Me
vähenenud seksuaaltung, vaginaalsed probleemid, rindade valulikkus, munandite valulikkus, probleemid kilpnäärmega, igemete punetus, suukuivus, suu või keele punetus või valulikkus, hambavalu või hambakahjustus, Herpes simplex (villid), maitsetundlikkuse muutus, seedehäired, düspepsia (kõrvetised), kõhukinnisus, maksa suurenemine (probleemid maksaga, vahel tõsised), vedel roe, voodimärgamine lastel, ninakõrvalurgete põletik, bronhiit, valu silmades, pisarakanali häired, konjunktiviit (silmade punetus), erutatud olek, unisus, unes kõndimine, käitumisprobleemid, närvilisus, kinnine või nohune nina, aevastamine, kiire hingamine, kuiv või punetav nahk, verevalumid, käte ja jalgade suurenenud tundlikkus külmale, naha - või küünteprobleemid, psoriaas (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
271 Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10 000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 1000 - st): kopsupõletik
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
On esinenud teateid puhtakujulise punaliblede aplaasia tekkimisest, mille korral on lõppenud või vähenenud vere punaliblede tootmine kehas.
280 of red blood cells, has been reported.
Väga harva on esinenud
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
nu teadvusekadu, enamasti vanematel patsientidel suurte annuste juures.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
pe On täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid, kuid nende esinemissagedus on teadmata: hambajuureümbrise (puudutab igemeid) ja hammaste kahjustused, vaimse seisundi muutus, teadvuse kadu, ägedad ülitundlikkusreaktsioonid sh urtikaaria (nõgestõbi), angioödeem (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte
s anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
õp turse või kõriturse, mis võib põhjustada neelamis- või hingamisraskusi), bronhokonstriktsioon või anafülaksia (raskekujuline, kogu keha hõlmav allergiline reaktsioon).
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
al Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane). ub Mõnel patsiendil võib esineda ülalpool loetlemata kõrvaltoimeid.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile. gil
ra 5.
5.
HOW TO STORE VIRAFERON
KUIDAS VIRAFERON’ I SÄILITADA üü
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2 ºC… 8 ºC).
If the product is not used during this four-week period, it should be no
Kui ravimit selle nelja- nädalase perioodi jooksul ära ei kasutata, tuleb see hävitada. il o
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. t uc
Kui ravimit koheselt ei kasutata, tuleb valmis lahust hoida 2°C - 8°C juures külmkapis ning lahus tuleb ära kasutada 24 tunni jooksul. vim
Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package. rod
Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ra
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose. lp
Pärast annuse manustamist järelejäänud lahus tuleb hävitada.
These measures will help to protect the environment. na
Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
FURTHER INFORMATION i dic
LISAINFO
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ ml.
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 1 miljon RÜ/ ml.
- Solvent: water for injections 1 ml/ ampoule
- Lahusti: süstevesi 1 ml/ ampullis
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
281 Not all pack sizes may be marketed.
d Müügiloa hoidja:
Marketing Authorisation Holder:
Tootja:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
nu SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
SP Labo N. V Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
s ori België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
õp België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/ Brüssel
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
uth Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
al B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ra България ул.
България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 üü
H-1123 Budapest
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
ge Тел.: +359 2 944 1073
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Tel.: + 36 1 457-8500
nm
Č eská republika
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Tel: +420 221771250
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
t
il o
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Tlf: + 45-44 39 50 00
Tlf: + 45- 44
uc
39 50 00
Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland
31-0
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
lp
Pb.
i dic Me
Eesti Ra
na
Österreich
282 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
ed Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Jerozolim skie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
s ori España Km.
España Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid
Nacional I
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
uth Tel: + 34-91 848 85 00
273 E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Tel: + 351-21 433 93 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
ra 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
ge Tel. + 40 21 233 35 30 Ireland Shire Park
Ireland
Slovenija Dunajska 22 lon
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
nu Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070 no
Tel: + 386 01 3001070
Ísland Hörga tún 2 IS-210 Garðabær
pe Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
Sími: + 354 535 70 00
õp Sími: + 354 535 70 00
rod
Suomi/ Finland
Suomi/Finland PL 3/PB 3
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Due lp
gil
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
ub
Tel: + 39-02 21018.1
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Κύπρος
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Sverige
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188 i dic
Τηλ: +357- 22 757188
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a -401 Me
Latvija
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
283 Lietuva Kęstučio g.
Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
Tel. + 370 52 101868
ed This leaflet was last approved on
Infoleht on viimati kooskõlastatud Ra
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
274 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
The following instructions explain how to inject Viraferon yourself.
Järgnevas juhendis selgitatakse, kuidas Viraferon’ i iseseisvalt süstida.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Teie raviarst või tema abiline juhendab teid, kuidas Viraferon’ i iseseisvalt süstida.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Ärge proovige ise süstida, kui te pole veendunud, et olete aru saanud iseseisva süstimise protseduurist ja nõuetest.
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
Ettevalmistus Enne alustamist võtke kõik vajalikud vahendid:
- a vial of Viraferon powder for injection;
- Viraferon viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks;
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
- ampull Viraferon lahustiga (süstevesi 1 ml);
ori
- 2 ml süstal;
- a 2 ml syringe;
nu
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
- pikk nõel (nt 0, 8 x 40 mm [21 G 1, 5 tolli]), mida kasutada süstevee lisamiseks Viraferon
the Viraferon powder vial;
pulbriga viaali;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
- lühike nõel (nt 0, 3 x 13 mm [30 G 0, 5 tolli]) nahaalusi süstimiseks;
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
õp Viraferon pulbri lahustamine süstelahuse valmistamiseks Eemaldage Viraferon viaalilt kaitseümbris.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
Võite puhastustampooni hoida ka süstitava nahapiirkonna puhastamiseks.
Remove the syringe from the wrapping.
Ärge
Do not touch the tip of the syringe.
al katsuge süstla otsa.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Eemaldage nõelaümbris ilma, et te nõela puudutaksite ja hoidke süstalt koos nõelaga käes.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
Asetage süstlanõel ub ampulli ja tõmmake kogu lahusti süstlasse.
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Viraferon lahuse valmistamiseks torgake nõel läbi Viraferon viaali kummikorgi ja asetage nõela ots gil õrnalt vastu viaali klaasseina, ilma et te puudutaksite viaali puhastatud pinda oma kätega.
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Süstige lahusti aeglaselt viaali, suunates vedelikujoa vastu viaali klaasseina, vältides niimoodi õhumullide teket.