natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoMix 70 Penfill cartridges in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Kasutusel olevad või tagavaraks kaasaskantavad NovoMix 70 kolbampullid: võib hoida ümbritseval temperatuuril (alla 30 ºC) kuni 4 nädalat, pärast seda tuleb kõik ülejäägid hävitada.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud NovoMix 70 Penfill’ il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
A glass (Type 1) cartridge which is closed with a latex-free (bromobutyl) rubber piston at one end and a latex-free (bromobutyl/ polyisoprene) rubber closure at the other.
23 1. tüüpi klaasist kolbampull, mis on ühest otsast suletud lateksivabast (bromobutüül) kummist kolvi ja teisest otsast lateksivabast (bromobutüül/ polüisopreen) kummist korgiga.
NovoMix 70 Penfill is for use by one person only.
NovoMix 70 Penfill on ainult individuaalseks kasutamiseks.
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 70 suspensioon vahetult enne tarvitamist.
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 30 FlexPen 100 Ü/ ml, süstesuspensioon pensüstlis.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*………… 100 U/ ml in the ratio of 30/ 70
Lahustuv aspartinsuliin * / protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliin * …...... 100 Ü/ ml suhtes 30/ 70
No studies have been performed in children under the age of 6 years.
Kliinilised uuringud alla 6- aastate laste ravi kohta puuduvad.
26 NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice-daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
25 kasutatakse üks kord päevas, on üldiselt soovitatav pärast 30- ühikulise annuse saavutamist minna üle kahele manustamiskorrale päevas, jagades annuse kaheks võrdseks osaks – hommikuseks ja õhtuseks annuseks.
27 Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
26 Veresuhkrutaseme madalaimal piiril hoidmine võib suurendada hüpoglükeemiajuhtude võimalikkust, seetõttu tuleks olla eriti tähelepanelik annuse suurendamisel lõigus 4. 2 soovitatu kohaselt.
28 4.6 Pregnancy and lactation
4. 6 Rasedus ja imetamine
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
27 Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
29 Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
See seisund on enamasti pöörduv.
30 The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Insuliini vere glükoositaset langetav toime seisneb selles, et seondudes lihas - ja rasvarakkude insuliiniretseptoritega, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
29 NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
31 In patients with type 2 diabetes a meta-analysis showed a reduced risk of overall nocturnal hypoglycaemic episodes and major hypoglycaemia with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
Metaanalüüs näitas öise hüpoglükeemia ja raske hüpoglükeemia juhtude koguarvu vähenemist II tüüpi diabeediga patsientidel NovoMix 30 ravi tulemusena võrrelduna bifaasilist iniminsuliini 30 saanutega.
The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30
Päevaste hüpoglükeemiajuhtude oht oli insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide puhul kõrgem.
Children and adolescents:
30 Lapsed ja noorukid:
NovoMix 30 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav NovoMix 30 FlexPen: võib hoida ümbritseval temperatuuril (alla 30 ºC) kuni 4 nädalat, pärast seda tuleb kõik ülejäägid hävitada.
Keep the cap on the pen when NovoMix 30 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoida NovoMix 30 FlexPen’ i suletud otsikuga.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud NovoMix 30 FlexPen’ il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
A glass (Type 1) cartridge which is closed with a latex-free (bromobutyl) rubber piston at one end and a latex-free (bromobutyl/ polyisoprene) rubber closure at the other in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
1. tüüpi klaasist kolbampull, mis on ühest otsast suletud lateksivabast (bromobutüül) kummist kolvi ja teisest otsast lateksivabast (bromobutüül/ polüisopreen) kummist korgiga ning on asetatud mitmeannuselisse ühekordsesse plastist pensüstlisse.
Each pre-filled pen contains 3 ml suspension.
Üks pensüstel sisaldab 3 ml suspensiooni.
Cartons of 5 or 10 pre-filled pens.
Pakendis on 5 või 10 pensüstlit.
NovoFine S needles are designed to be used with the pre-filled pen.
NovoFine S nõelad on ette nähtud kasutamiseks pensüstliga.
Detailed instruction accompanying NovoMix 30 FlexPen must be followed.
Tuleb järgida NovoMix 30 FlexPen’ iga kaasas olevat täpset eeskirja.
NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 30 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 30 FlexPen must not be refilled.
NovoMix FlexPen’ i ei tohi uuesti täita.
33 The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 30 suspensioon vahetult enne
1 August 2000 Date of last renewal:
Müügiloa uuendamise kuupäev:
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 50 FlexPen 100 Ü/ ml, süstesuspensioon pensüstlis.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Patsiendi üleviimine teiselt insuliinitüübilt NovoMix 50- le võib tingida annuse ja manustamisaja muutmise.
35 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
34 Nagu kõikide insuliinide puhul, tuleb eakatel patsientidel ja neeru - või maksakahjustusega patsientidel glükoosi monitooringut intensiivistada ja määrata annus individuaalselt.
36 NovoMix 50 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 50 sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
35 On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
37 regimens therefore no specific frequency can be presented.
Seepärast ei saa spetsiifilist sagedust esitada.
Uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100) and rare (> 1/10 ,000, < 1/1,000).
36 (> 1/ 1000, < 1/ 100) ja harva esinevad (> 1/ 10 000, < 1/ 1000).
Drugs used in diabetes.
37 Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
39 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
In healthy volunteers a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 U/ kg body weight.
Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (445 ± 135 pmol/ l) 38 umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0, 30 Ü/ kehakaalu kg kohta manustamist.
40 NovoMix 50 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav NovoMix 50 FlexPen: võib hoida ümbritseval temperatuuril (alla 30 ºC) kuni 4 nädalat, pärast seda tuleb kõik ülejäägid hävitada.
Keep the cap on the pen when NovoMix 50 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoida NovoMix 50 FlexPen’ i suletud otsikuga.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud NovoMix 50 FlexPen’ il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
A glass (Type 1) cartridge which is closed with a latex-free (bromobutyl) rubber piston at one end and a latex-free (bromobutyl/ polyisoprene) rubber closure at the other in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
1. tüüpi klaasist kolbampull, mis on ühest otsast suletud lateksivabast (bromobutüül) kummist kolvi ja
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
Pakendis on 1, 5 või 10 pensüstlit.
Detailed instruction accompanying NovoMix 50 FlexPen must be followed.
Tuleb järgida NovoMix 50 FlexPen’ iga kaasas olevat täpset eeskirja.
NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 50 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 50 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 50 FlexPen’ i ei tohi uuesti täita.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml, suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 70 FlexPen 100 Ü/ ml, süstesuspensioon pensüstlis.
42 As with all insulins, in elderly patients and patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and dosage adjusted on an individual basis.
41 Nagu kõikide insuliinide puhul, tuleb eakatel patsientidel ja neeru - või maksakahjustusega patsientidel glükoosi monitooringut intensiivistada ja määrata annus individuaalselt.
43 NovoMix 70 contains metacresol, which may cause allergic reactions.
NovoMix 70 sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
42 On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
44 regimens therefore no specific frequency can be presented.
Seepärast ei saa spetsiifilist sagedust esitada.
Uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100) and rare (> 1/10 ,000, < 1/1,000).
43 (> 1/ 1000, < 1/ 100) ja harva esinevad (> 1/ 10 000, < 1/ 1000).
Drugs used in diabetes.
44 Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult (0... 10 minutit) enne sööki või pärast selle alustamist.
46 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokineetilised omadused
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 75 minutes after dosing.
45 diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist.
NovoMix 70 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav NovoMix 70 FlexPen: võib hoida ümbritseval temperatuuril (alla 30 ºC) kuni 4 nädalat, pärast seda tuleb kõik ülejäägid hävitada.
Keep the cap on the pen when NovoMix 70 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoida NovoMix 70 FlexPen’ i suletud otsikuga.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Soovitatav on lasta külmkapist võetud NovoMix 70 FlexPen’ il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
6.5 Nature and contents of container
46 6. 5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Detailed instruction accompanying NovoMix 70 FlexPen must be followed.
Tuleb järgida NovoMix 70 FlexPen’ iga kaasas olevat täpset eeskirja.
NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 70 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 70 FlexPen must not be refilled.
NovoMix 70 FlexPen’ i ei tohi uuesti täita.
49 ANNEX II
47 LISA II
51 ANNEX III
49 LISA III
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
51 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum aspartum
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 30% and insulin aspart crystallised with protamine 70%),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 Ü (3, 5 mg) aspartinsuliini (rDNA) (lahustuvat aspartinsuliini 30% ja protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini 70%),
glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections
glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinki (kloriidina), naatriumkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, protamiinsulfaati, naatriumhüdroksiidi, vesinikkloriidhapet, süstevett.
Subcutaneous use NovoMix 30 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Resuspend according to instructions NovoMix 30 Penfill cartridges are for use by one person only
NovoMix 30 Penfill- kolbampullid on ainult individuaalseks kasutamiseks.
EXP/
Kõlblik kuni /
°
Valguse eest kaitsmiseks hoida kolbampulle välispakendis.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Kasutada 4 nädala jooksul.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
53 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
Resuspend according to instructions
Resuspendeerida vastavalt juhistele
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum aspartum
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 50% and insulin aspart crystallised with protamine 50%),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 Ü (3, 5 mg) aspartinsuliini (rDNA) (lahustuvat aspartinsuliini 50% ja protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini 50%),
Subcutaneous use NovoMix 50 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Resuspend according to instructions NovoMix 50 Penfill cartridges are for use by one person only
NovoMix 50 Penfill- kolbampullid on ainult individuaalseks kasutamiseks.
57 9.
55 9.
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
56 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
57 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum aspartum
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 70% and insulin aspart crystallised with protamine 30%),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 Ü (3, 5 mg) aspartinsuliini (rDNA) (lahustuvat aspartinsuliini 70% ja protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini 30%),
Subcutaneous use NovoMix 70 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Resuspend according to instructions NovoMix 70 Penfill cartridges are for use by one person only
NovoMix 70 Penfill- kolbampullid on ainult individuaalseks kasutamiseks.
60 9.
58 9.
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
59 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 Penfill 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
60 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon pensüstlis Insulinum aspartum
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Resuspend according to instructions NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only
NovoMix 30 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
°
Valguse eest kaitsmiseks hoida suletud otsikuga.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cap on the pen in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
Kasutada 4 nädala jooksul.
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 30 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon pensüstlis Insulinum aspartum
Resuspend according to instructions NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only
NovoMix 50 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 50 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon pensüstlis Insulinum aspartum
Resuspend according to instructions NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only
NovoMix 70 FlexPen on ainult individuaalseks kasutamiseks.
69 8.
8.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
NovoMix 70 FlexPen 100 Ü/ ml Süstesuspensioon Insulinum aspartum s. c.
71 B.
69 B.
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 Ü/ ml süstesuspensioon kolbampullis Aspartinsuliin (Insulinum aspartum)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte. – Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda. – Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu arsti, diabeediõe või apteekriga. – Ravim on välja kirjutatud teile.
WHAT NOVOMIX 30 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NOVOMIX 30 JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
NovoMix 30 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 30 on analooginsuliin diabeedi raviks.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Ravim on 3 ml kolbampullis, mis kannab nime Penfill ja mis asetatakse insuliini süstevahendisse.
NovoMix 30 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (30%) and long-acting insulin analogue (70%).
NovoMix 30 on kiiretoimelise analooginsuliini (30%) ja pika toimeajaga analooginsuliini (70%) segu.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
See tähendab, et NovoMix 30 veresuhkrut langetav toime algab 10... 20 minutit pärast manustamist, on maksimaalne 1... 4 tunni vältel ning kestab kuni 24 tundi.
It may be used in combination with certain oral antidiabetic drugs.
NovoMix 30 võib kasutada kombinatsioonis mõnede suukaudsete diabeediravimitega.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 30
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NOVOMIX 30 KASUTAMIST
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini või mõne muu koostises oleva aine suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vaadake allergia tunnuseid 5 Võimalikud kõrvaltoimed ► Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Hüpoglükeemia kohta vt 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Take special care with NovoMix 30
Eriti tähelepanelik peaks olema NovoMix 30 kasutamisel
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
Arst võib muuta teie insuliiniannust ► Kui tarvitate alkoholi (ka õlut ja veini): olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ning ärge kunagi tarvitage alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Teie insuliinivajadus võib muutuda ► Kui teil on nakkushaigus, palavik või teil on olnud operatsioon: te võite vajada rohkem insuliini kui tavaliselt ► Kui teil on kõhulahtisus, oksendate või sööte vähem kui tavaliselt: te võite vajada insuliini vähem kui tavaliselt ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Küsige nõu oma arstilt, kui kavandate sellist reisi.
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Your need for insulin may change if you also take:
Pidage nõu oma raviarsti või apteekriga, kui kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, ka siis, kui need ei ole retseptiravimid.