natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as moxifloxacin inhibits both topoisomerase II and IV with similar activity in some Gram-positive bacteria, such bacteria may be resistant to other quinolones, but susceptible to moxifloxacin.
Kuid kuna moksifloksatsiin inhibeerib nii topoisomeraas II ja IV võrdse tugevusega, võivad mõned Gram- positiivsed bakterid olla teiste kinoloonide suhtes resistentsed, kuid moksifloksatsiinile tundlikud.
EUCAST clinical MIC breakpoints for moxifloxacin (31.01.2006):
EUCAST kliinilise MIK murdepunktid moksifloksatsiini jaoks (31. 01. 2006):
Organism Staphylococcus spp.
Organism Staphylococcus spp.
S. pneumoniae Streptococcus Groups A, B, C, G H. influenzae and M. catarrhalis Enterobacteriaceae Non-species related breakpoints* * Non-species related breakpoints have been determined
S. pneumoniae Streptococcus Groups A, B, C, G H. influenzae ja M. catarrhalis Enterobacteriaceae Liigiga mitteseotud murdepunktid *
≤ 0.5 mg/ l ≤ 0.5 mg/ l ≤ 0.5 mg/ l ≤ 0.5 mg/ l ≤ 0.5 mg/ l mainly on the basis of
Tundlikkus ≤ 0, 5 mg/ l ≤ 0, 5 mg/ l ≤ 0, 5 mg/ l ≤ 0, 5 mg/ l ≤ 0, 5 mg/ l ≤ 0, 5 mg/ l
> 0.5 mg/ l > 1 mg/ l > 0.5 mg/ l > 1 mg/ l > 1 mg/ l
Resistentsus > 1 mg/ l > 0, 5 mg/ l > 1 mg/ l > 0, 5 mg/ l > 1 mg/ l > 1 mg/ l
pharmacokinetic/ pharmacodynamic data and are independent of MIC distributions of specific species.
* Liigiga mitteseotud murdepunktid on määratud peamiselt farmakokineetiliste/ farmakodünaamiliste andmete alusel ning on spetsiifiliste liikide jaotumise MIK’ ist sõltumatud.
They are for use only for species that have not been given a species-specific breakpoint and are not for use with species where interpretative criteria remain to be determined (Gram-negative anaerobes).
Need on kasutamiseks ainult sellistel liikidel, millel ei ole antud liigispetsiifilist murdepunkti ning ei ole kasutamiseks liikidel, kus interpreteeritavad kriteeriumid on küsitavad (Gram- negatiivsed anaeroobid).
Clinical and Laboratory Standards Institute™ (CLSI), formerly NCCLS breakpoints are presented in the below table for MIC testing (mg/ l) or disc diffusion testing (zone diameter [mm]) using a 5-µg moxifloxacin disc.
Allolevas tabelis on esitatud Kliiniliste ja Laboratoorsete Standardite Instituudi™ (CLSI), endise nimega NCCLS, murdepunktid MIK- i testimise jaoks (mg/ l) või disk- difusiooni testimiseks (tsooni diameeter [mm]) kasutades 5- μg moksifloksatsiini diski.
13 Clinical and Laboratory Standards Institute™ (CLSI) MIC and disc diffusion breakpoints for Staphylococcus spp. and fastidious organisms (M100-S17, 2007) and MIC breakpoints for anaerobes (M11-A7, 2007):
Kliiniliste ja Laboratoorsete Standardite Instituudi™ (CLSI) MIC ja disk- difusioonimurdepunktid Staphylococcus spp. ja valitud organismide (M100- S17, 2007) ja MIC murdepunktid anaeroobide jaoks (M11- A7, 2007):
Organism S. pneumoniae
Organism S. pneumoniae
Susceptible ≤ 1 mg/ l ≥ 18 mm
Tundlik ≤ 1 mg/ l ≥ 18 mm
Intermediate 2 mg/ l 15 - 17 mm
Mõõdukalt tundlik 2 mg/ l 15- 17 mm
Resistant ≥ 4 mg/ l ≤ 14 mm
Resistentne ≥ 4 mg/ l ≤ 14 mm
≤ 0.5 mg/ l ≥ 24 mm
≤ 0. 5 mg/ l ≥ 24 mm
1 mg/ l 21 - 23 mm
1 mg/ l 21- 23 mm
14 Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive micro-organisms Gardnerella vaginalis Staphylococcus aureus* (methicillin-susceptible) Streptococcus agalactiae (Group B) Streptococcus milleri group* (S. anginosus, S. constellatus and S. intermedius) Streptococcus pneumoniae* Streptococcus pyogenes* (Group A) Aerobic Gram-negative micro-organisms Haemophilus influenzae* Haemophilus parainfluenzae* Klebsiella pneumoniae*# Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Anaerobic micro-organisms Fusobacterium spp.
14 Aeroobsed Gram- positiivsed mikroorganismid Gardnerella vaginalis Staphylococcus aureus * (metitsilliin- tundlikud) Streptococcus agalactiae (Grupp B) Streptococcus milleri grupp * (S. anginosus, S. constellatus and S. intermedius) Streptococcus pneumoniae * Streptococcus pyogenes * (Grupp A) Aeroobsed Gram- negatiivsed mikroorganismid Haemophilus influenzae * Haemophilus parainfluenzae * Klebsiella pneumoniae * # Moraxella (Branhamella) catarrhalis * Anaeroobsed mikroorganismid Fusobacterium spp.
Prevotella spp. “ Other” micro-organisms Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae* Chlamydia trachomatis* Coxiella burnetii Legionella pneumophila Mycoplasma genitalium Mycoplasma hominis Mycoplasma pneumoniae* Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Staphylococcus aureus (methicillin-resistant)+ Aerobic Gram-negative micro-organisms Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Neisseria gonorrhoeae*+ Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Pseudomonas aeruginosa *Activity has been satisfactorily demonstrated in susceptible strains in clinical studies in the approved clinical indications. # ESBL-producing strains are commonly resistant to fluoroquinolones + Resistance rate > 50% in one or more countries
Prevotella spp. “ Muud ” mikroorganismid Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae * Chlamydia trachomatis * Coxiella burnetii Legionella pneumophila Mycoplasma genitalium Mycoplasma hominis Mycoplasma pneumoniae * Liigid, mille suhtes omandatud resistentsus võib kujuneda probleemiks Aeroobsed Gram- positiivsed mikroorganismid Staphylococcus aureus (metitsilliin- resistentsed) + Aeroobsed Gram- negatiivsed mikroorganismid Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Neisseria gonorrhoeae* + Loomupäraselt resistentsed organismid Aeroobsed Gram- negatiivsed mikroorganismid Pseudomonas aeruginosa * Efektiivsust tundlike tüvede suhtes kinnitatud kliinilistel näidustustel on kliinilistes uuringutes rahuldavalt demonstreeritud. # ESBL- tootvad tüved on tavaliselt fluorokinoloonidele resistentsed +Resistentsuse määr > 50% enam kui ühes riigis
Absorption and Bioavailability Following oral administration moxifloxacin is rapidly and almost completely absorbed.
Imendumine ja biosaadavus Suukaudsel manustamisel imendub moksifloksatsiin peaaegu täielikult.
Pharmacokinetics are linear in the range of 50 - 800 mg single dose and up to 600 mg once daily dosing over 10 days.
Farmakokineetilised näitajad on lineaarsed väärtuses 50… 800 mg üksikannuse puhul ja 600 mg ühekordse annusega 10 päeva vältel.
Following a 400 mg oral dose peak concentrations of 3.1 mg/ l are reached within 0.5 - 4 h post administration.
Pärast 400 mg suukaudse annuse manustamist saavutati maksimaalne kontsentratsioon 3, 1 mg/ l 0, 5... 4 tunni pärast.
Peak and trough plasma concentrations at steady-state (400 mg once daily) were 3.2 and 0.6 mg/ l, respectively.
Plasma maksimaalne ja minimaalne kontsentratsioon tasakaaluseisundis (400 mg üks kord päevas) oli vastavalt 3, 2 ja 0, 6 mg/ l.
15 Distribution Moxifloxacin is distributed to extravascular spaces rapidly; after a dose of 400 mg an AUC of 35 m·gh/ l is observed.
15 Moksifloksatsiin jaotub kiiresti ekstravaskulaarsesse ruumi; pärast 400 mg annust on täheldatud AUC 35 m· gh/ l.
The steady-state volume of distribution (Vss) is approximately 2 l/ kg.
Jaotusruumala (Vss) tasakaaluseisundis on umbes 2 l/ kg kohta.
In vitro and ex vivo experiments showed a protein binding of approximately 40 - 42% independent of the concentration of the drug.
In vitro ja ex vivo eksperimendid näitasid, et seostumine plasmavalkudega on sõltumata ravimi kontsentratsioonist umbes 40… 42%.
Tissue Plasma Saliva Blister fluid Bronchial mucosa Alveolar macrophages Epithelial lining fluid Maxillary sinus Ethmoid sinus Nasal polyps Interstitial fluid Female genital tract* * intravenous administration of a 1 10 h after administration 2 unbound concentration 3 from 3 h up to 36 h post dose 4 at the end of infusion
Kude Plasma Sülg Rakuvedelik Bronhide limaskest Alveolaarsed makrofaagid Epiteliaalne vedelik Ülalõuasiinus Etmoidaalne siinus Nina polüübid Interstitsiaalne vedelik Naise genitaaltrakt *
Concentration 3.1 mg/ l 3.6 mg/ l 1.61 mg/ l 5.4 mg/ kg 56.7 mg/ kg 20.7 mg/ l 7.5 mg/ kg 8.2 mg/ kg 9.1 mg/ kg 1.02 mg/ l 10.24 mg/ kg single 400 mg dose
Kontsentratsioon 3, 1 mg/ l 3, 6 mg/ l 1, 61 mg/ l 5, 4 mg/ kg 56, 7 mg/ kg 20, 7 mg/ l 7, 5 mg/ kg 8, 2 mg/ kg 9, 1 mg/ kg 1, 02 mg/ l 10, 24 mg/ kg
Site:
Koht:
Plasma ratio - 0.75 - 1.3 1.71 1.7 - 2.1 18.6 - 70.0 5-7 2.0 2.1 2.6 0.8 - 1.42,3 1.724
Plasma suhe -- 0, 75… 1, 3 1, 71 1, 7… 2, 1 18, 6… 70, 0 5... 7 2, 0 2, 1 2, 6 0, 8… 1, 42, 3 1, 724
Metabolism
* 400 mg ühekordne intravenoosne manustamine 1 10 tundi pärast manustamist 2 mitteseotud kontsentratsioon 3 3... 36 tundi pärast annustamist 4 infusiooni lõpus
Moxifloxacin undergoes Phase II biotransformation and is excreted via renal and biliary/ faecal pathways as unchanged drug as well as in the form of a sulpho-compound (M1) and a glucuronide (M2).
Metabolism Moksifloksatsiin läbib II faasi biotransformatsiooni ja eritub neerude kaudu ning sapiga/ roojaga kas muutumatul kujul või sulfoühendina (M1) ning glükuroniidina (M2).
In clinical Phase I and in vitro studies no metabolic pharmacokinetic interactions with other drugs undergoing Phase I biotransformation involving cytochrome P450 enzymes were observed.
I faasi kliinilistes uuringutes ja in vitro uuringutes ei täheldatud metaboolseid farmakokineetilisi koostoimeid teiste ravimitega, mis oleks toimunud samaaegselt biotransformatsiooni I faasi tsütokroom P- 450 ensüümidega.
Elimination Moxifloxacin is eliminated from plasma with a mean terminal half life of approximately 12 hours.
Eliminatsioon Moksifloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg plasmas on umbes 12 tundi.
The mean apparent total body clearance following a 400 mg dose ranges from 179 to 246 ml/ min.
Keskmine kogukliirens pärast 400 mg annuse manustamist on 179… 246 ml/ min.
Renal clearance amounted to about 24 - 53 ml/ min suggesting partial tubular reabsorption of the drug from the kidneys.
Renaalne kliirens on 24… 53 ml/ min, mis viitab ravimi osalisele tubulaarsele reabsorptsioonile neerudest.
After a 400 mg dose, recovery from urine (approximately 19% for unchanged drug, approximately 2.5% for M1, and approximately 14% for M2) and faeces (approximately 25% of unchanged drug, approximately 36% for M1, and no recovery for M2) totalled to approximately 96%.
Pärast 400 mg annuse manustamist eritus umbes 96% manustatud ravimist uriiniga (ligikaudu 19% muutumatul kujul, ligikaudu 2, 5% M1 ja ligikaudu 14% M2 jaoks) ja roojaga (ligikaudu 25% muutumatul kujul, ligikaudu 36% M1 ja ei avastatud M2).
As renal function decreases,
Moksifloksatsiini farmakokineetilised omadused ei ole neerukahjustusega patsientidel märkimisväärselt erinevad (kaasa arvatud kreatiniini kliirens > 20ml/ min/ 1, 73m2).
16 concentrations of the M2 metabolite (glucuronide) increase by up to a factor of 2.5 (with a creatinine clearance of < 30 ml/ min/ 1.73 m2).
Neerufunktsiooni nõrgenedes tõuseb metaboliit M2 kontsentratsioon (glükuroniid) kuni 2, 5- kordseks (kreatiniini kliirensiga < 30ml/ min/ 1, 73m2).
On the basis of the pharmacokinetic studies carried out so far in patients with liver failure (Child Pugh A, B), it is not possible to determine whether there are any differences compared with healthy volunteers.
16 Maksapuudulikkusega patsientidel (Child- Pugh A, B) seni läbi viidud farmakokineetiliste uuringute põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata, kas on erinevusi võrreldes tervete vabatahtlikega.
17 PACKAGE LEAFLET
17 PAKENDI INFOLEHT
[Invented name] is used in adults for treating the following bacterial infections:
[Ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i kasutatakse täiskasvanutel, ravimaks järgmisi bakteriaalseid infektsioone:
- Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis)
- kroonilise bronhiidi äkiline halvenemine
- Infection of the lungs (pneumonia) acquired outside the hospital, except severe cases
- väljaspool haiglat saadud kopsupõletik (pneumoonia), välja arvatud rasked juhud
- Acute infection of the sinuses (acute bacterial sinusitis)
- äge bakteriaalne sinusiit (kõrvalkoobaste põletik)
- Mild to moderate infections of the female upper genital tract (pelvic inflammatory disease),
- kerge kuni mõõduka raskusastmega väikevaagna põletikud (seesmiste suguelundite põletik),
including infections of the fallopian tubes and infections of the uterus mucous membrane.
sealhulgas munajuha - ning emakalimaskestapõletik.
[Invented name] tablets are not sufficient for sole therapy of this kind of infections and therefore another antibiotic in addition to [Invented name] tablets should be prescribed by your doctor for the treatment of infections of the female upper genital tract (see section 2.
Ainuüksi [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i tablettidest selliste infektsioonide raviks ei piisa ning seetõttu peaks arst teile väikevaagna põletike raviks määrama lisaks teise antibiootikumi (vt lõik 2.
Before you take [Invented name] …, Take special care …, Before taking [Invented name] 400 mg film-coated tablets).
Mida on vaja teada enne..., Eriline ettevaatus on vajalik..., Enne [ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablettide võtmist).
Do not take [Invented name] 400 mg film-coated tablets
Ärge võtke [ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablette:
- If you are allergic (hypersensitive) to the active ingredient moxifloxacin, any other quinolone
- kui te olete allergiline (ülitundlik) moksifloksatsiini, mõne muu kinoloonantibiootikumi või
Further information) of [Invented name] 400 mg film-coated tablets.
[ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6 “ Lisainfo ”);
- If you are pregnant or breast-feeding.
- kui te olete rase või toidate last rinnaga;
- If you are under 18 years of age.
- kui te olete alla 18- aastane;
- If you have a history of tendon disease or disorder which was related to treatment with
- kui teil on varem esinenud kõõluste haigusi või häireid, mis seonduvad
Possible side effects).
kinoloonantibiootikumide raviga (vt “ Eriline ettevaatus on vajalik... ” ja “ Võimalikud kõrvaltoimed ”);
- If you were born with or have had any condition with certain abnormal electrocardiogram
- kui teil on kaasasündinud või kunagi esinenud seisund, mis kätkeb endas teatud kindlat
(ECG, electrical recording of the heart) changes, have salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment, have a very slow heart rate (bradycardia), have a weak heart (heart failure), have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias), or you are taking other medicines that result in certain abnormal ECG changes (see section Taking other medicines).
ebanormaalsust elektrokardiogrammi näitudes (EKG’ s), esineb soolade tasakaaluhäireid – eriti vere madalat kaaliumisisaldust (hüpokaleemia), mida hetkel ei ravita; kui teil on väga aeglane südame löögisagedus (bradükardia); kui teil on nõrk südametöö (südamepuudulikkus); kui teil on varem esinenud ebakorrapärast südamerütmi (arütmiat) või kui te võtate mingeid muid ravimeid, mis annavad tulemuseks kindlad häired EKG’ s (vt “ Võtmine koos teiste ravimitega ”).
This is because [Invented name] can cause a certain change on the ECG, that is a prolongation of the QT-interval i. e delayed conduction of electrical signals.
Seda kõike seetõttu, et [ravimi väljamõeldud nimetus] põhjustab kindlaid muutusi EKG näidus, ehk QT- intervalli pikenemist (elektrisignaalide vastuvõtu häire).
- If you have a severe liver disease or increased liver enzymes (transaminases) higher than 5 times
- kui teil on tõsine maksahaigus või suurenenud maksaensüümide (transaminaaside) arv rohkem
the upper normal limit.
kui 5 korda üle normipiiri.
Take special care with [Invented name] 400 mg film-coated tablets
19 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga [ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tabletid:
Before taking [Invented name] 400 mg film-coated tablets
Enne [ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablettide võtmist
- [Invented name] can change your heart’ s ECG.
- [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib muuta teie südame EKG’ d.
If you are currently taking any medicine that
Kui te võtate samaaegselt
decrease your blood potassium levels, consult your doctor before taking [Invented name].
mõnda ravimit, mis langetab teie vere kaaliumisisaldust, konsulteerige enne [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i kasutamist arstiga.
He/ she may wish to perform an ECG to measure your heart rhythm.
Arst võib lasta teha teile südamerütmi mõõtmiseks EKG.
- If you suffer from epilepsy or a condition which makes you likely to have convulsions, consult
- Kui te põete epilepsiat või teil esineb seisund, millega kaasnevad krambid, konsulteerige enne
your doctor before taking [Invented name].
[ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmist oma arstiga.
- If you or any member of your family have glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (a
- Kui teil või mõnel teie pereliikmel on glükoos- 6- fosfaadi dehüdrogenaasi defitsiit (harvaesinev
rare hereditary disease), inform your doctor, who will advise whether [Invented name] is suitable for you.
pärilik haigus), rääkige oma arstiga, kes otsustab seejärel, kas [ravimi väljamõeldud nimetus] sobib teile või ei.
- If you have a complicated infection of the female upper genital tract (e. g. associated with an
- Kui teil on seesmiste suguelundite põletik, millega kaasnevad komplikatsioonid (nt munajuhade
abscess of the fallopian tubes and ovaries or of the pelvis), for which your doctor considers an intravenous treatment necessary, treatment with [Invented name] tablets is not appropriate.
ja munasarjade või vaagna abstsess), ning mis arsti hinnangul vajab veenisisest ravi, ei ole ravi [ravimi väljamõeldud nimetus] tablettidega sobiv.
- For the treatment of mild to moderate infections of the female upper genital tract your doctor
- Kerge kuni mõõduka raskusastmega seesmiste suguelundite põletike raviks peaks teie arst lisaks
should prescribe another antibiotic in addition to [Invented name].
[ravimi väljamõeldud nimetus] ’ ile määrama veel teise antibiootikumi.
When taking [Invented name] 400 mg film-coated tablets
[Ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablettide võtmise ajal
- The risk of cardiac abnormalities may increase with increase of the dose.
- Annuse suurendamisega võib suureneda südamehäirete risk.
Therefore, you should
Seetõttu pidage kinni määratud
adhere to the dosage.
annusest.
- There is a rare chance that you may experience a severe, sudden allergic reaction (an
- On väike võimalus, et te võite isegi esimese annuse puhul kogeda tõsist, ootamatut allergilist
anaphylactic reaction/ shock) even with the first dose, with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
reaktsiooni (anafülaktilist šokki), millega kaasnevad sümptomid on: pigistustunne rinnus, pearinglus, haiglane või jõuetu enesetunne või pearinglus püstitõusmisel.
If so, stop taking [Invented name] and seek medical advice immediately.
Kui need sümptomid ilmnevad, lõpetage [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmine ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
- [Invented name] may cause a rapid and severe inflammation of the liver which could lead to
- [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib põhjustada kiire ja raskekujulise maksapõletiku, mis võib
Possible side effects).
kujuneda eluohtlikuks maksapuudulikkuseks (vt “ Võimalikud kõrvaltoimed ”).
Please contact your doctor before you continue the treatment if you develop signs such as rapidly feeling unwell and/ or being sick associated with yellowing of the whites of the eyes, dark urine, itching of the skin, a tendency to bleed or liver induced disease of the brain (symptoms of a reduced liver function or a rapid and severe inflammation of the liver).
Palun võtke enne oma ravikuuri jätkamist arstiga ühendust, kui teil tekivad sellised sümptomid nagu kiiresti halvenev enesetunne ja/ või haiglane olek, millega kaasub silmavalgete kollasus, tume uriin, nahasügelus, kalduvus verejooksudele või maksahaigusest tingitud ajukahjustus (vähenenud maksafunktsiooni või kiire ja raske maksapõletiku sümptomid).
- You may develop diarrhoea whilst taking, or after taking, antibiotics including [Invented name].
[ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmise ajal või pärast seda võib esineda
If this becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus you should stop taking [Invented name] immediately and consult your doctor.
Kui see muutub tõsiseks või püsivaks või kui te märkate väljaheites verd või lima, lõpetage otsekohe [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmine ja pöörduge arsti poole.
- [Invented name] may occasionally cause pain and inflammation of your tendons, particularly if
- [Ravimi väljamõeldud nimetus] võib põhjustada kõõlustes valu ja põletikku, eriti kui te olete
you are elderly or if you are currently being treated with corticosteroids.
vanur või kui teid on hiljuti ravitud kortikosteroididega.
At the first sign of any pain or inflammation you should stop taking [Invented name], rest the affected limb and consult your doctor immediately.
Esimeste valu või põletikumärkide korral lõpetage [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmine, andke kahjustatud jäsemele puhkust ja pöörduge arsti poole.
- If you are elderly with existing kidney problems take care that your fluid intake is sufficient
- Kui te olete neeruprobleemidega vanur, hoolitsege, et te tarbiksite piisavalt vedelikku, kuna
because dehydration may increase the risk of kidney failure.
vedelikupuudus võib suurendada neerupuudulikkuse riski.
- If your eyesight becomes impaired or if you have any other eye disturbances whilst taking
- Kui teie nägemine halveneb või kui teil esineb [ravimi väljamõeldud nimetus] - ravi ajal teisi
[Invented name], consult an eye specialist immediately.
silma kahjustusi, pöörduge kohe silmaarsti poole.
You
- Kinoloonantibiootikumid võivad muuta teie naha päikesevalguse või UV- valguse suhtes
should avoid prolonged exposure to sunlight or strong sunlight and should not use a sunbed or any other UV lamp while taking [Invented name].
[Ravimi väljamõeldud nimetus] - ravi ajal peaksite hoiduma pikaajalisest päikese käes viibimisest või tugevast päikesevalgusest ja mitte kasutama solaariumit või muid UV - lampidega seadmeid.
For [Invented name] be aware of the following:
Võtmine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
- Taking oral medicinal charcoal at the same time as [Invented name] tablets reduces the action of
[Ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i kasutamise ajal olge ettevaatlik järgmiste ravimitega:
- If you are currently taking oral anti-coagulants (e. g. warfarin), it may be necessary for your
- Kui te võtate koos [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i ja ravimeid, mis mõjutavad südant, on
doctor to monitor your blood clotting times.
- Kõik ravimid, mis sisaldavad magneesiumi või alumiiniumi, nagu nt seedehäirete raviks
Taking [Invented name] 400 mg film-coated tablets with food and drink The effect of [Invented name] is not influenced by food including dairy products.
[Ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablettide võtmine koos toidu ja joogiga [Ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i tablettide võtmine koos toidu, s. h koos piimatoodetega, ei mõjuta nende toimet.
Pregnancy and breast-feeding Do not take [Invented name] if you are pregnant or breast-feeding.
Rasedus ja imetamine Ärge võtke [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i, kui te olete rase või toidate rinnaga.
Important information about some of the ingredients of [Invented name] 400 mg film-coated tablets [Invented name] tablets contain lactose.
Oluline teave mõningate [ravimi väljamõeldud nimetus] 400 mg õhukese polümeerikattega tablettide koostisainete suhtes [Ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i tabletid sisaldavad laktoosi.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking [Invented name].
Kui arst on teile öelnud, et teil on talumatus mõnede suhkrute suhtes, konsulteerige temaga enne [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i võtmist.
Always take [Invented name] exactly as your doctor has told you.
Võtke [ravimi väljamõeldud nimetus] ’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.