natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occasionally hardened minor local swellings (0.5 – 2.0 cm) were observed which disappeared within 21 days after vaccination.
Harvadel juhtudel võib tekkida piiratud lokaalne turse (0, 5… 2, 0 cm), mis kaob 21 päeva jooksul.
Inactivated bacterial vaccine ATCvet code:
Farmakoterapeutiline grupp: inaktiveeritud baktervaktsiin, ATC- vet kood:
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Vaktsiin stimuleerib sugubroileritel aktiivset immuunsust ja tugevdab järglaste passiivset immuunsust Ornithobacterium rhinotracheale serotüüp A vastu.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Mitte segada teiste vaktsiinide/ immunoloogiliste preparaatidega.
Use immediately after opening
15 kuud Pärast esmast avamist koheselt kasutada.
Store and transport at 2 - 8°C.
Hoida ja transportida temperatuuril 2... 8°C.
Carton box with one Polyethylene Terephthalate (PET) vial of 250 ml (1000 doses) or 500 ml (2000 doses), closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.
Pudel on suletud halogeenbutüülkummist korgiga, mis on kaetud kodeeritud alumiiniumkapsliga.
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL- 5831 AN Boxmeer Holland
EU/ 2/ 02/ 036/ 001-002
EU/ 2/ 02/ 036/ 001- 002
24/ 01/ 2003
10. 01. 2008
10.01.2008
10. 01. 2008
The import, sale, supply and/ or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võivad kindlate liikmesriikide territooriumil või osal territooriumist olla keelatud vastavalt kohalikule, rahvuslikule loomatervishoiu poliitikale.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the product must consult the relevant Member States Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Nobilis OR inac süsteemulsiooni peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY ORUSE
MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE - JA KASUTUSPIIRANGUD
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( d) JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
• For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 does not apply.
Immuunsuse tekitamiseks bioloogilise päritoluga toimeainetele nõukogu määrust (EMÜ) nr 2377/ 90 ei kohaldata
• The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90.
Nimekirjas olevad adjuvandid ja abiained on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/ 90 lisas II.
7 Pharmacologically active substance Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
7 Farmakoloogilised toimeained Mineraalsed süsivesinikud, madala kuni kõrge viskoossusega kaasa
Animal Species All food producing species
Muud sätted Väljaarvatud aromaatsed ja
Other provisions Excludes aromatic and unsaturated compounds
arvatud mikrokristalliin vahad, ligikaudu C10- C60; alifaatsed, ahelalised alifaatsed ja ühendid.
All food producing species All food producing species
Kõigile toiduliikidele Kõigile toiduliikidele
2377/ 90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to Council Directive 95/ 2/ EC2.).
Sorbitaan oleaat (E494), kaalium dihüdrogeen fosfaat (E340), dinaatrium hüdrogeen fosfaat (E339) ja kaalium kloriid (E508) on heaks kiidetud kui inimtoiduained ja seetõttu on nad kaetud nõukogu määruse lisaga II (EMÜ) nr 2377/ 90 E - numbriga1 ainetele (välja arvatud säilitusained, mis on loetletud lisa III C osas nõukogu direktiivis Directive 95/ 2/ EC2.).
1 OJ No L272 of 25.10.1996, p.
1 OJ No L272 of 25. 10. 1996, p.
2 2 OJ No L 61 of 18.3.1995, p.
2 2 OJ No L 61 of 18. 3. 1995, p.
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Inaktiveeritud Ornithobacterium rhinotracheale serotüüp A bakterirakkude suspensioon, tüvi B3263/ 91, 1 x 107 * bakterirakku. * indutseerib kanadel tugevustestis tiitri vähemalt 11, 2 (log2).
Light liquid paraffin:
Kerge vedel parafiin:
107.21 mg Traces of formaldehyde
107, 21 mg
Under field conditions passive immunity is transferred during lay for 43 weeks after the last vaccination of broiler breeders, resulting in a duration of passive immunity in broilers of at least 14 days after hatching.
Passiivne immuunsus püsib broileritel vähemalt 14 päeva jooksul pärast koorumist.
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
Nahaalusi kaela või lihastesisesi rinnalihasesse doosis 0, 25 ml linnu kohta.
Oil adjuvanted vaccine Do not use for birds in lay.
Mitte kasutada munevatel kanadel.
(Month/ Year) …… /…..
Kõlblik kuni {kuu/ aasta}:
Use immediately after opening
Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: koheselt kasutada.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MÄRGE ” AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 MINIMAALSED NÕUDED; MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
Inaktiveeritud O. rhinotracheale rakususpensioon Kerge vedel parafiin
250 ml (1000 doses) 500 ml (2000 doses)
250 ml (1000 doosi) 500 ml (2000 doosi)
ROUTES OF ADMINISTRATION
MANUSTAMISTEE( D)
s. c. injection or i. m. injection of one dose of 0.25 ml.
s. c. või i. m. üks doos doosis 0, 25 ml
0 days
0 päeva.
SPECIAL WARNINGS
ERIHOIATUS( ED)
(Month/ Year) …… /…..
(Kuu/ Aasta)..... /.....:
Use immediately
Peale avamist kasutada koheselt.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV MÜÜGILOAHOIDJA EMP- s, JUHUL KUI SEE ON ERINEV
15 PACKAGE LEAFLET
15 PAKENDI INFOLEHT Nobilis OR inac süsteemulsioon kanadele
Nobilis OR inac emulsion for injection for chickens
VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
Inaktiveeritud Ornithobacterium rhinotracheale serotüüppe A bakterirakkude suspensiooni, tüvi B3263/ 91, 1 x 107 * rakku.
107.21 mg Traces of formaldehyde
107, 21 mg Formaldehüüdi jäägid.
Under field conditions passive immunity is transferred during lay for 43 weeks after the last vaccination of broiler breeders, resulting in a duration of passive immunity in broilers of at least 14 days after hatching.
Passiivne immuunsus püsib broileritel vähemalt14 päeva pärast koorumist.
Single dose of 0.25 ml.
Ühekordne doos 0, 25 ml.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Lasta vaktsiinil enne manustamist soojeneda toatemperatuurini 15… 25°C.
Shake well before use.
Enne tarvitamist loksutada hoolikalt.
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Vaktsineerimisskeem koosneb kahest manustamisest doosis 0, 25 ml nahaalusi kaela või lihastesisesi rinnalihasesse.
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Juhuslik enesele süstimine võib põhjustada tugevat valu ja turset, eriti kui on süstitud liigesepiirkonda või sõrme.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Harvadel juhtudel võib see viia vigastatud sõrme kaotuseni, kui kiiresti ei pöörduta arsti poole.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Juhuslikul enesele süstimisel pöörduda kiiresti arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike, ning võtta kaasa pakendi infoleht. Kui valu kestab kauem kui 12 tundi pärast arsti kontrolli, pöörduda uuesti arsti poole.
17 To the physician:
Arstile:
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 mixed with an oil adjuvant.
Preparaat sisaldab terveid inaktiveeritud Ornithobacterium rinotracheale serotüüp A tüve B2363/ 91 rakke seotuna õliadjuvandiga.
NOBILIS IB 4-91
NOBILIS IB 4- 91
What is Nobilis IB 4-91?
Mis on Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 is a lyophilised (freeze dried) vaccine pellet which is made into a solution for dosing.
Nobilist IB 4- 91 turustatakse lüofiliseeritud (külmkuivatatud) vaktsiinigraanulitena, millest valmistatakse annustamislahus.
Nobilis IB 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian Infectious Bronchitis Virus (IBV).
Nobilis IB 4- 91 sisaldab lindude elusat nõrgestatud (sedavõrd muudetud, et see ei põhjusta haigestumist) nakkusliku bronhiidi viirust (IBV).
What is Nobilis IB 4-91 used for?
Milleks Nobilist IB 4- 91 kasutatakse?
Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
Nobilis IB 4- 91 on ette nähtud kanade nakkusliku bronhiidi respiratoorseid nähte põhjustava nakkusliku bronhiidi viiruse (IBV) tüve IB 4- 91 vastaseks aktiivseks immuniseerimiseks.
Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
Nobilist IB 4- 91 võib manustada 1- päevastele tibudele või vanematele kanadele jämedatilgalise pihusena või intranasaalselt (sissehingamise teel) või okulaarselt (silmade kaudu imendumise teel).
The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
7 - päevastele ja vanematele tibudele ja kanadele võib anda vaktsiini koos joogiveega.
For long-lasting immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks.
Pikaajalise immuunsuse tagamiseks tuleb kanu iga 6 nädala tagant uuesti vaktsineerida.
How does Nobilis IB 4-91 work?
Kuidas Nobilis IB 4- 91 toimib?
Nobilis IB 4-91 contains the live IBV virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.
Nobilis IB 4- 91 sisaldab elusat IBV, mis on nõrgestatud (muudetud), et ta ei põhjustaks haigust.
When the chickens are exposed to this attenuated virus, this small exposure helps the chickens’ immune systems to recognise and attack the IBV virus.
Kui kanad saavad seda nõrgestatud viirust, aitab see väike annus kana immuunsüsteemil IBV viirust ära tunda ja rünnata.
When exposed to IBV later in life, the chickens will either not become infected or have a much less serious infection.
IBVga hiljem elu jooksul kokku puutudes kana ei nakatu või on infektsioon palju vähem tõsine.
How has the effectiveness of Nobilis IB 4-91 been studied?
Kuidas Nobilise IB 4- 91 efektiivsust uuriti?
The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Vaktsiini manustati erinevas vanuses kanadele jämedatilgalise pihusena.
The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease..
Efektiivsust mõõdeti põhiliselt antikehade tekkimise järgi IB 4- 91 viiruse suhtes, kanade üldise suremuse järgi ning haiguse tõttu vastuvõtmata jäänud kanade protsendi järgi.
Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i. e. chickens that were not vaccinated.
Nobilis IB 4- 91 vaktsiini võrreldi ka kontrollrühmadega, st vaktsineerimata kanadega.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisneb uuringute põhjal Nobilise IB 4- 91 kasulikkus?
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
Nobilise IB 4- 91 suhtes tekkis selge immuunvastus.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
Ühes uuringus olid ühe nädala pärast tekkinud IB 4- 91 viiruse antikehad 100% - l kanadest, kuid kontrollrühmas 17% - l kanadest.
What are the side effects of Nobilis IB 4-91?
Millised on Nobilise IB 4- 91 kõrvaltoimed?
Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Nobilis IB 4- 91 võib põhjustada kergeid respiratoorseid haigusnähte, mis võivad püsida olenevalt kanade tervislikust seisundist mõne päeva jooksul.
There are no precautions for the person, but it is recommended that they wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Inimestele ettevaatusabinõusid ei ole, kuid viiruse levitamise vältimiseks on soovitatav pärast vaktsineerimist käed ja töövahendid puhtaks pesta ja desinfitseerida.
Why has Nobilis IB 4-91 been approved?
Miks Nobilis IB 4- 91 heaks kiideti?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 are greater than any risks to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Nobilise IB 4- 91 kasulikkus selle kasutamisel kanade nakkusliku bronhiidi respiratoorseid nähte põhjustava nakkusliku bronhiidi viiruse tüve IB 4- 91 vastaseks immuniseerimiseks on suurem kui sellega kaasnevad ohud.
They recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Vaktsiinile Nobilis IB 4- 91 soovitati anda müügiluba.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 to Intervet International B. V. on 9 June 1998.
Muu teave Nobilis IB 4- 91 kohta Euroopa Komisjon väljastas Nobilise IB 4- 91 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B. V.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
Teave selle ravimi retseptinõuete kohta on esitatud pakendi etiketil.
Withdrwal period
Keeluaeg
EU/ 2/ 98/ 006/ 001 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 001
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Live Elus nõrgestatud lindude infektsioosse bronhiidi viiruse (IBV) tüvi 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Lüofiliseeritud Kanad pellet vaktsiini valmistamiseks
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Intranasaal/ okula arne, pihustamismeeto - dil või joogiveega manustamine
vial of Type II hydrolytic glass
II tüübi hüdrolüütili - sest klaasist viaal
EU/ 2/ 98/ 006/ 002 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 002
2500 doses
2500 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 003 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 003
5000 doses
5000 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 004 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 004
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Lüofiliseeritud pellet vaktsiini valmistamiseks
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Intranasaal/ okulaar ne, pihustamismeeto - dil või joogiveega manustamine
10000 doses
10000 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 005 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 005
10 x 1000 doses
10 x 1000 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 006 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 006
10 x 2500 doses
10 x 2500 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 007 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 007
10 x 5000 doses
10 x 5000 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 008 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 008
10 x 10000 doses
10 x 10000 doosi
EU/ 2/ 98/ 006/ 009 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 009
500 doses 10 ml vial
500 doosi
Zero days
0 päevays
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 010
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
LivElus nõrgestatud lindude infektsioosse bronhiidi viiruse (IBV) tüvi 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
10 x 500 10 ml vial doses
10 x 500 doosi
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = viiruse tiiter, mis on vajalaik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, lüofilisaat suspensiooniks
Each vial contains per dose:
Iga viaal sisaldab doosi kohta:
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Elusat nõrgestatud infektsioosse bronhiidi viirust (IBV) tüve 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
Lyophilisate for suspension.
Lüofilisaat suspensiooniks.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Kanade aktiivne immuniseerimine infektsioosse bronhiidi viiruse tüve IB 4- 91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vähendamiseks.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
Vastunäidustused
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
Sellepärast on selline vaktsineerimisskeem vastunäidustatud.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Seepärast tuleb vaktsineeritud linde hoida eraldi vaktsineerimata lindudest.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Viiruse leviku takistamiseks pesta ja desinfitseerida käsi ning vaktsineerimisriistastikku pärast vaktsiini kasutamist.
Only healthy animals should be vaccinated.
Vaktsineerida ainult terveid linde.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 on mõeldud vaid kanade kaitsmiseks IBV tüve 4- 91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vastu ja seda ei tohi kasutada teiste IBV vaktsiinide asemel.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically
Vaktsiini tohib kasutada
2/ 17 relevant in the area.
2/ 17 vaid piirkonnas, kus esineb IBV tüve 4- 91.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
Tuleb vältida selle tüve sattumist piirkonda, kus see eelnevalt puudub.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Sõltuvalt kanade tervislikust seisundist ja konditsioonist võib Nobilis IB 4- 91 vaktsiiniga vaktsineerimise järgselt esineda mõne päeva jooksul kergeid hingamisteede haigestumise tunnuseid.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Nobilis IB 4- 91 ohutus munakanadele ja sugulindudele munemisperioodil on tõestatud.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Nobilis IB 4- 91 vaktsiini manustamine päevavanustele tibudele võib vähendada 7 päeva jooksul kalkunite rinotrahheiidivastase (TRT) vaktsiini toimet.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Vähemalt 3. 6 log10 EID50 (1 doos) linnu kohta manustatuna kas pihustamismeetodil, joogiveega või intranasaal/ okulaarmeetodil.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Kui lindude arv on standardsete dooside vahepealne (standarddoosi ei ole võimalik kasutada), tuleb kasutada järgnevat, kõrgemat doosi.
Guideline:
Manustamisjuhis:
Broiler:
Broiler:
The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ ocular administration.
Vaktsiini manustatakse ühepäevastele või vanematele tibudele pihustades või intranasaal/ okulaarmeetodil.
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
Tulevased munakanad ja sugukanad: tulevastele munakanadele ja sugukanadele tohib vaktsiini manustada alates 3- ndast elunädalast intranasaalselt/ okulaarselt, jämedatilgalise pihusena või joogiveega.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
Manustamine pihustamismeetodiga: vaktsiin tuleb esmalt lahustada kas destilleeritud või jahedas puhtas vees.
The appropriate number of vials should be opened under water.
Vajalik arv viaale tuleb avada vee all.
The volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens.
Vaktsiini manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutatava vee kogus peab olema piisav vaktsiini ühtlaseks jaotumiseks kanadele manustatavas pihuses.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
See võib varieeruda vastavalt vaktsineeritavate tibude vanusele ja kasutatavatele süsteemidele, soovitav vee kogus oleks 250… 400 ml vett 1000 doosi kohta.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Vaktsiin tuleb ühtlaselt pihustada vastava arvu lindude kohal distantsilt 30… 40 cm, kasutades jämedatilgalist pihust ja seda eelistatavalt hämaras, kui linnud istuvad koos.
Drinking water:
Manustamine joogiveega:
The vials should be opened under water.
Viaalid avada vee all.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
Üldreegel vaktsiini manustamiseks: lahustada 1000 doosi vanusepäevadele vastava arvu liitrite kohta, maksimaalselt 1000 doosi 20 liitri vee kohta.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
Raskemate linnutõugude puhul või palava ilma korral võib lahustada 1000 doosi kuni 40 liitris vees.
By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
Viirus püsib joogivees kauem aktiivsena kui lisada liitri vee kohta 2 g lõssipulbrit või 20 ml lõssi.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours.
Jälgida, et vaktsiinsuspensioon saaks lindude poolt tarbitud 1- 2 tunni jooksul.