natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.— This article is intended to receive revenue from the sale of Agency publications, whatever their form including copyright.
0. — Artikkel hõlmab EMEA trükiste ükskõik millises vormis müügist, sh autoriõigusest saadavat tulu.
523
523 524
Revenue from the organisation of seminars
Tulu seminaride korraldamisest Tulu tarkvaralitsentside müügist ja EMEA ravimiteabe andmebaaside kasutamise võimaldamisest
p. m. p. m.
p. m. p. m. p. m. p. m.
0.— This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars.
0. — Artikkel hõlmab EMEA tulusid seminaride korraldamisest.
0.— This article covers revenue from the sale of software proprietary to the Agency and revenue for access to EMEA operated databases for information on medicinal products.
0. — Artikkel hõlmab tulu ametile kuuluva tarkvara müügist ja EMEA ravimiteabe andmebaaside kasutamise võimaldamisest.
2 — TOTAL Title 5 — Total
PEATÜKK 5 2 — KOKKU Jaotis 5 — Kokku
6,235,000 6,235,000
6, 235, 000 6, 235, 000
6,824,000 6,824,000
6, 824, 000 6, 824, 000
6,299,981.48 6,299,981.48
6, 299, 981. 48 6, 299, 981. 48
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
6 OSAMAKSED ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE JA TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU 60 OSAMAKSED ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE JA TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU 600
Contributions to Community programmes and revenue from services
Osamaksed ühenduse programmidesse ja teenuste osutamisest saadav tulu
300,000
300, 000
600,000
600, 000
582,833.55
582, 833. 55
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Artikkel hõlmab tulu, mis teenitakse EMEA konkreetsetest Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu muude institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tellimusel läbiviidavatest ja ameti haldusnõukogu poolt heakskiidetud tegevustest.
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Teiste reguleerivate asutuste ja tööstuse huvigruppide osamaksed ühistesse programmidesse
60,000 p. m.
60, 000 p. m.
0. —
0. — Artikkel hõlmab tulusid, mis saadakse programmidest, mida viiakse ellu koos teiste reguleerivate asutustega (Euroopa Liidus ja väljaspool), farmaatsiafirmadega või muude EMEA haldusnõukogu poolt volitatud asutustega
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
PEATÜKK
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
6 0 — KOKKU Jaotis 6 — Kokku
360,000 360,000
360, 000 360, 000
600,000 600,000
600, 000 600, 000
582,833.55 582,833.55
582, 833. 55 582, 833. 55
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 EELARVE MITTEVASTAVUSTE KORRIGEERIMINE 70 EELARVE MITTEVASTAVUSTE KORRIGEERIMINE 700
Balance on outturn account of previous year
Eelmise aasta eelarve tulem
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Artikkel hõlmab eelmiste aastate eelarve tulemit vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 16.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
PEATÜKK 7 0 — KOKKU
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
MITMESUGUSED TULUD MITMESUGUSED TULUD
Title 7 — Total
Jaotis 7 — Kokku
350,000
350, 000
2,200,000
2, 200, 000
1,213,869.99
1, 213, 869. 99
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Käesolev artikkel hõlmab mitmesugustest muudest allikatest saadud tulusid, näiteks tagasimakseid, hüvitusi, seadustamisi.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
PEATÜKK 9 0 — KOKKU Jaotis 9 — Kokku
350,000 350,000
350, 000 350, 000
2,200,000 2,200,000
2, 200, 000 2, 200, 000
1,213,869.99 1,213,869.99
1, 213, 869. 99 1, 213, 869. 99
188,689,000
188, 689, 000
182,895,000
182, 895, 000
165,289,452.29
165, 289, 452. 29
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 10 KULUD Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Appropriations 2008
Assigneeringud 2008
Outturn 2007
Täitumine 2007
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11 TEENISTUSES OLEV PERSONAL 110 Ametikohtade loetelusse kuuluvatel ametikohtadel töötav personal 1100
30,766,000
30, 766, 000
26,635,000
26, 635, 000
24,176,789.61
24, 176, 789. 61
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
62 ja 66, mis on kohaldatavad vastavalt kas nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2309/ 93 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/ 2004 kohaselt, millega kehtestatakse ühenduse kord inimestele ja loomadele mõeldud ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ja asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 1).
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelusse kuuluvatel ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutise personali põhipalkade katmiseks.
3,300,000
3, 300, 000
3,154,000
3, 154, 000
1,933,868.44
1, 933, 868. 44
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 42a, 42b, 62, 67 ja 68a ning VII lisa artikkel 3. 2.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Assigneering hõlmab peretoetusi: majapidamistoetust, ülalpeetavate laste toetust, eelkooliealiste laste toetust, õppetoetust (kaasa arvatud eritoetused reservi arvelt, mille otsustab igal aastal tegevdirektor) ja lapsehoolduspuhkuse toetust töötajatele, kellele see on ette nähtud.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Lisaks hõlmab assigneering haridustoetust (õppemaksu tasumiseks) reservi arvelt, mille otsustab tegevdirektor.
Expatriation and foreign residence allowances
Kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused
4,142,000
4, 142, 000
3,577,000
3, 577, 000
3,193,914.49
3, 193, 914. 49
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
4.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Assigneeringust kaetakse kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused personalile, kellele need on ette nähtud.
Fixed allowances
Kindlasummalised toetused
115,000
115, 000
106,000
106, 000
95,515.52
95, 515. 52
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
4a.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Assigneering on ette nähtud kindlasummaliste toetuste maksmiseks personalile, kellele need on ette nähtud.
Article 1 1 0 — Total
Artikkel 1 1 0 — Kokku
38,323,000
38, 323, 000
33,472,000
33, 472, 000
29,400,088.06
29, 400, 088. 06
deleted
kustutatud
64,934.72
64, 934. 72
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
3 ja III jaotis.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Assigneering on ette nähtud kõigi abiteenistujate töötasu ja ameti sotsiaalkindlustusmaksete tasumiseks, välja arvatud paranduskoefitsientide arvelt makstavad summad, mis kaetakse punktist 1 1 9 0.
Special advisers
Erinõustajad
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
5, 82 ja 83.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Assigneering on ette nähtud erinõustajate tasude, lähetuskulude ja muude kulude katmiseks.
3,573,000
3, 573, 000
2,400,000
2, 400, 000
1,633,466.61
1, 633, 466. 61
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 3a ja IV jaotis.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate töötasu katmiseks, välja arvatud korrigeerimiskoefitsientide mõju katmiseks makstavad summad, mida kajastatakse punkti 1190 all.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Osamaksed sotsiaalkindlustusse kajastatakse artikli 183 all.
Article 1 1 1 — Total
Artikkel 1 1 1 — Kokku
1,698,401.33
1, 698, 401. 33
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Personali täiendõpe, keeltekursused ja ümberõpe 1120
Further training, language courses and retraining for staff
Personali täiendõpe, keeltekursused ja ümberõpe
1,100,000
1, 100, 000
1,143,000
1, 143, 000
801,847.23
801, 847. 23
24 (a) thereof.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti artikli 24 lõige a.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Assigneering ette nähtud uute töötajate sissejuhatavate kursuste, töötajate arendamise kursuste, ümberõppe, nüüdisaegsete meetodite kasutamise kursuste, seminaride, ELi - alaste infokoosolekute jms kulude katmiseks, samuti seadmete ja dokumentide soetamiseks ja vajalike konsultantide palkamiseks.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Artikkel 1 1 2 — Kokku Mitmesugused toetused ja hüvitised
Birth and death grants
Sünni - ja surmatoetused
7,000
7, 000
9,000
9, 000
5,552.68
5, 552. 68
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
70, 74 ja 75.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Assigneering on ette nähtud: — sünnitoetuste maksmiseks; — ametniku surma korral: — — lahkunu täistöötasu väljamaksmiseks kuni surmakuule järgneva kolmanda kuu lõpuni, — — lahkunu päritolukohta transportimise kulude katmiseks.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Sõidukulud töökohast päritolukohta
663,000
663, 000
629,000
629, 000
539,752.40
539, 752. 40
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
8.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Assigneeringust kaetakse töötajate ja nende abikaasade ja ülalpeetavate kindlasummalised sõidukulud töökohast päritolukohta.
Fixed entertainment allowances
Kindlasummalised vastuvõtutoetused
2,000
2, 000
1,189.92
1, 189. 92
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
14.
Fixed local travel allowances
Kindlasummalised kohalikud sõidutoetused
1,000
1, 000
892.44
892. 44
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
15.
Other allowances and repayments
Muud toetused ja tagasimaksed
10,000
10, 000
40,862.81
40, 862. 81
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
34.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Assigneering on ette nähtud: — katseajaga tööle võetud ametnikule ilmse sobimatuse tõttu vallandamisel makstava toetuse; — töötaja lepingu ameti poolsel tühistamisel makstava toetuse kulude katmiseks.
Article 1 1 4 — Total
Artikkel 1 1 4 — Kokku
683,000
683, 000
651,000
651, 000
588,250.25
588, 250. 25
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 of 10 KULUD Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Remarks
p. m. p. m.
1170
117 Lisateenused 1170
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Vabakutselised ja suulise tõlke ja konverentsi ühistalituse tõlgid
10,000 10,000
10, 000 10, 000
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Assigneering on ette nähtud vabakutseliste tõlkide ja konverentsikorraldajate tasude ja sõidukulude, kaasa arvatud komisjoni tõlkide teenuste eest tasumise kulude katmiseks kõigil koosolekutel, mis ei ole otseselt seotud ameti tööprogrammi elluviimisega.
Translation Centre, Luxembourg
Tõlkekeskus, Luksemburg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Assigneering on ette nähtud kirjaliku tõlke kulude katmiseks, kaasa arvatud Luksemburgi tõlkekeskusele tehtavad maksed kõigi tekstide eest, mis ei ole otseselt seotud ameti tööprogrammi elluviimisega.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Ühenduse institutsioonidelt saadava haldusabi eest makstavad tasud
320,000
320, 000
260,000
260, 000
233,628.00
233, 628. 00
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Assigneering on ette nähtud komisjoni poolt ametile antud haldusalase abi, nt arvutipõhise palgaarvestuse kulude katmiseks.
Interim services
Vahepealsed teenused
1,900,000
1, 900, 000
1,558,869.41
1, 558, 869. 41
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Assigneeringust kaetakse järgmised kulud: — vahepealse personali, eriti telefonioperaatorite, bürootöötajate ja sekretäride töölevõtmine — ajutiste vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust võimaldava ajutise personali kulud — sisseostetavad paljundamis - ja masinakirjatööd, mida amet ise ei suuda teha — selgitavate ja tõendavate dokumentide arvutiladu ameti enda vajadusteks ja eelarvepädevale institutsioonile esitamiseks — personali lastele töökogemuse võimaldamiseks koolituse andmiseks makstav toetus.
Article 1 1 7 — Total
Artikkel 1 1 7 — Kokku
2,240,000
2, 240, 000
2,180,000
2, 180, 000
1,792,497.41
1, 792, 497. 41
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
118 Teenistusse astumise ja teenistusest lahkumise ja üleviimisega seotud toetused ja kulud 1180
Miscellaneous expenditure on recruitment
Mitmesugused töölevõtmisega seotud kulud
250,000
250, 000
294,000
294, 000
161,541.81
161, 541. 81
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
27 kuni 31 ja 33 ning III lisa.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Assigneering on ette nähtud seoses töölevõtmismenetlusega tekkivate kulude katmiseks, sealhulgas avaldamiskulud, eksamitele ja vestlustele kutsutud kandidaatide sõidukulud ja kindlustus õnnetusjuhtumite vastu, gruppidele töölevõtmistestide reklaamimise ja korraldamisega otseselt seotud kulud (ruumide, mööbli, seadmete ja mitmesuguste vahendite üür, testide koostamise ja parandamise tasud jms), töölevõtmise eelne meditsiiniline kontroll.
Travel expenses (including members of the family)
Sõidukulud (sealhulgas perekonnaliikmete sõidukulud)
17,000
17, 000
15,000
15, 000
10,401.59
10, 401. 59
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
7.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Assigneeringust kaetakse personali (ja nende pereliikmete) sõidukulud tööle asumisel või asutusest lahkumisel või teise töökohta üleviimisel.
Installation, resettlement and transfer allowances
Sisseseadmis -, ümberasumis - ja üleviimistoetused
150,000
150, 000
170,000
170, 000
177,755.94
177, 755. 94
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
5 ja 6 ja VII lisa.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Assigneeringust kaetakse sisseseadmis - ja ümberasumiskulud personalil, kes on sunnitud tööle asumisel või uude töökohta üleviimisel ja lõplikul asutusest lahkumisel ja mujale ümberasumisel elukohta vahetama.
65,000
65, 000
85,000
85, 000
56,120.04
56, 120. 04
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
20 ja 71 ning VII lisa art.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Assigneeringust kaetakse kolimiskulud personalil, kes on sunnitud tööle asumisel või uude töökohta üleviimisel ja lõplikul asutusest lahkumisel ja mujale ümberasumisel elukohta vahetama.
Temporary daily subsistence allowances
Ajutised päevarahad
205,000
205, 000
180,000
180, 000
181,495.77
181, 495. 77
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
10.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Assigneering on ette nähtud ajutiste päevarahade maksmiseks töötajatele, kes tõendavad, et nad peavad tööle asumisel või uude töökohta üleviimisel elukohta vahetama.
Article 1 1 8 — Total
Artikkel 1 1 8 — Kokku Palkade paranduskoefitsientide kohaldamine
687,000
687, 000
744,000
744, 000
587,315.15
587, 315. 15
Weightings
Paranduskoefitsientide kohaldamine
10,055,000
10, 055, 000
13,591,000
13, 591, 000
11,383,523.47
11, 383, 523. 47
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
17 lõige 3.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Assigneeringust kaetakse personali töötasu suhtes paranduskoefitsientide kohaldamise kulud.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
See hõlmab ka paranduskoefitsientide kohaldamist tasude muusse kui töötamisriiki ülekantava osa suhtes.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 65 ja 65a ja XI lisa.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav 25. juuni 2002. aasta finantsmäärus (EÜT L 248, 16. 9. 2002, lk 1).
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu heaks kiidetud töötasu kohandustega seotud kulude katmiseks.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on reserv, mida võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki teistesse punktidesse vastavalt finantsmäärusele.
Article 1 1 9 — Total
Artikkel 1 1 9 — Kokku
CHAPTER 1 1 — TOTAL
PEATÜKK 1 1 — KOKKU
56,661,000
56, 661, 000
54,181,000
54, 181, 000
46,251,922.90
46, 251, 922. 90
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 LÄHETUSED JA TÖÖGA SEOTUD REISID 130 Lähetuskulud, sõidukulud ja ettenägematud kulud
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
4 of 10 KULUD Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Remarks
819, 000
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
14
Restaurant and canteens
Restoranid ja sööklad
390,000
390, 000
443,000
443, 000
280,909.51
280, 909. 51
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Assigneering on ette nähtud restoranide, kohvikute ja sööklate ülalpidamiskulude, sealhulgas hoolduskulude katmiseks.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Assigneering on ette nähtud ka seadmete soetamise ja väljavahetamise rutiinsete kulude katmiseks, mida ei saa liigitada jooksvate kulude alla, ning konsultatsioonitasude katmiseks.
Medical service
Meditsiinitalitus
160,000
160, 000
63,775.42
63, 775. 42
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
8.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Lisaks arstide tasudele on selle artikli assigneeringud ette nähtud meditsiinikontrollide (eriuuringute analüüside jms), meditsiinitarvete (sidemed, ravimid jms), eriseadmete ja varustuse kulude ja töövõimetuskomitee halduskulude katmiseks.
15
15 TSIVIILTEENISTUJATE JA EKSPERTIDE VAHETUSED 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Ühenduse institutsioonide ning avaliku ja erasektori vahelised personalivahetused, külaliseksperdid
3,840,000
3, 840, 000
1,896,000
1, 896, 000
735,110.59
735, 110. 59