natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
lahustamiseks keerutage Viraferon viaali kergete ringliigutustega sisu täieliku lahustumiseni, jättes süstlanõela viaali.
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Ravimit tuleb kasutada nm
The solution should be used immediately after reconstitution.
koheselt pärast lahustamist.
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Kui ravimit koheselt ei kasutata, tuleb valmis lahust hoida 2°C - 8°C juures külmkapis ning lahus tuleb ära kasutada 24 tunni jooksul.
Measuring the dose of Viraferon from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Viraferon annuse mõõtmine Keerake viaal ja süstal käes põhi ülespidi.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
Vaba il o
Your other hand will be free to move the plunger.
käega saate te liigutada süstla kolbi.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Hoides nõelaga süstalt viaal ülespidi, eemaldage süstal pika nõela otsast, jättes nõela viaali ja mitte vim
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
puudutades süstla otsa.
Replace the Me
Ra
285 Injecting the solution Select the injection site.
Lahuse süstimine Valige välja süstekoht.
Change your injection site each time.
275 Vahetage iga kord süstekohta.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Eemaldage nõelaümbris.
With your other hand hold the syringe as you would a
Ühe käega võtke sõrmede vahele nahavolt, teise käega võtke süstal ja hoidke seda nii, nagu hoiate pliiatsit.
Inject the solution by pushing the
Süstige lahus süstlakolbi õrnalt alla surudes.
If there is bleeding, cover with an adhesive
Kui süstekoht veritseb, katke see plaastriga.
ra ge lon
d nu pe õp al ub gil üü nm il o vim Ra
286 PACKAGE LEAFLET:
276 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 3 miljonit RÜ/ ml süstelahuse pulber ja lahusti Interferoon alfa- 2b
Before you use Vi raferon 3.
Mida on vaja teada enne Viraferon’ i kasutamist 3.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
MIS RAVIM ON VIRAFERON JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE ub Viraferon (interferoon alfa- 2b) muudab organismi immuunvastust ja tal on infektsioonide ja raskekujuliste haiguste vastane toime.
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
lühiajaline ravi kortisoonitüüpi ravimitega). vim
The use of interferon alfa -2b in children and
Interferoon alfa- 2b kasutamine on
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kellel esineb või on varasemalt esinenud raskekujulisi psühhiaatrilisi seisundeid (vt “ Ärge kasutage Viraferon’ i ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness,
- Kui teil on kunagi Viraferon’ iga ravi ajal esinenud depressioon või sümptomid, mida
287
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
- kui teil peaks tekkima ebatavaline veritsemine või verevalumid, konsulteerige viivitamatult oma
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
- Kui te saate samaaegselt HIV vastast ravi, vaata ka Kasutamine koos teiste ravimitega.
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
278 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Kui teile määratakse raviks Viraferon kombinatsioonis ribaviriiniga, võib ribaviriin loodet väga raskelt kahjustada, mistõttu peavad nii naissoost kui meessoost patsiendid vähimagi rasestumisvõimaluse korral kasutama seksuaalvahekorras olles spetsiaalseid ettevaatusabinõusid:
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Nii teie kui teie partner peate mõlemad kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit kogu teie ribaviriiniga ravi vältel ning kuni 4 kuud pärast ravi lõppu.
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
See vähendab riski ribaviriini sattumiseks naise organismi.
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
pe ravi vältel ning kuni 7 kuud pärast ravi lõppu.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
al Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui selle ravimi toimel peaks tekkima unisus, väsimus või segasusseisund, siis tuleb autojuhtimisest ja masinatega töötamisest hoiduda.
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
plasmast, siis teostatakse patsientidele infektsiooni kandumise vältimiseks kindlad protseduurid.
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
279 Järgnevalt on toodud iga seisundi puhul kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie raviarst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
d Teie raviarst võib määrata raviks Viraferon’ i teistsuguse annuse üksikravina või kombinatsioonis
uth regimen according to your needs.
Kui teile jääb mulje, et Viraferon’ i toime on
and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Kui raviskeem näeb ette igapäevast süstimist ja teil jääb juhuslikult ühe päeva annus vahele, jätkake ravi järgmisel päeval tavalises annuses.
Paediatric Use:
280 Kasutamine lastel:
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Kui teil ilmneb mõni alltoodud kõrvaltoime, siis katkestage Viraferon’ i kasutamine ja teavitage sellest viivitamatult oma raviarsti või pöörduge lähima haigla erakorralise abi osakonda (või kutsuge kiirabi): • käte, labajalgade, pahkluupiirkonna, näo, huulte, suu või kõripiirkonna turse, mis võib põhjustada neelamis - või hingamisraskusi; nõgestõbi; minestamine.
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
Selline seisund võib vajada kohest meditsiinilist abi või
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
pe (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline
These may signal serious side effects that may need ur gent medical attention.
al limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Ülaltoodud kõrvaltoimed võivad viidata raskete kõrvaltoimete tekkele, mis vajavad kiiret meditsiinilist abi.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Arst analüüsib teie verd, et veenduda, kas valgete vererakkude (võitlevad infektsioonide vastu) ja ub punaste vererakkude (transpordivad rauda ja hapnikku) arv, trombotsüüdid (vastutavad vere hüübimise eest) ja teised laboratoorsed näitajad on normis. gil Ravi algul võib Viraferon põhjustada gripitaolisi sümptomeid koos palaviku, väsimuse, peavalu, lihasvalu, liigesevalu ja külmatunde/ külmavärinatega.
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
külmavärinad/ värinad, palavik, gripitaoline reaktsioon, üldine ebamugavustunne, peavalud, kehakaalulangus, oksendamine, ärritatavus, nõrkus, meeleolumuutused, köha (mõnikord tugev), õhupuudus, sügelus, nahakuivus, lööve, äkiline ja äge lihasvalu, liigesvalu, lihas- skeleti valu, muutused laboratoorsetes vereanalüüsides sealhulgas vere valgeliblede arvu langus.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
Mõnedel lastel on vim
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
Sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, Ra
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
281 Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10 000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 1000 - st): kopsupõletik
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Väga harva on esinenud
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Esinenud on ajurabanduse (tserebrovaskulaarseid) juhtumeid.
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
Konsulteerige otsekohe arstiga kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. nm
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
Viraferon on saadaval kahes erinevas pakendis:
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- Pakendis 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks, 1 ampull süsteveega, 1 süstal,
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
2 süstenõela ja 1 puhastustampoon
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- Pakendis 6 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 6 ampulli süsteveega
ed Marketing Authorisation Holder:
pe Müügiloa hoidja:
B-2220 Heist-op-den-Berg
SP Labo N. V Industriepark 30
Belgium
õp B- 1180 Bruxelles Belgia
uth Authorisation Holder:
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
België/Belgique/Belgien
al Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Luxembourg/Luxemburg
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
gil
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
ub
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
България
България üü
Magyarország lon
Magyarország
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 nm
Alkotás u.
Alkotás u.
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Tel: + 420 221771250
Danmark
Tel: + 356-21 23 21 75
Nederland
Danmark Lautrupbjerg 2
Lautrupbjerg
rod
2 vim
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Maarssenbroeksedijk 4
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 Ra
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
398
Eesti
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Ö sterreich
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
283 Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
ge France 92 rue Baudin
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
17-21, lon
17- 21, Băneasa Center, et.
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
d Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
Ireland
nu Ireland Shire Park
Slovenija no
Slovenija Dunajska 22
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
pe Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Ísland Hörgatún 2
õp Ísland Hörgatún 2
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
al IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
snc, Milano Due na
ub
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a -401
Latvija Bauskas 58a - 401
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 vim
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
s ori Lietuva Kęstučio g.
Lietuva Kęstučio g.
uth Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 Ra
ra This leaflet was last approved on
Infoleht on viimati kooskõlastatud
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
284 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Teie raviarst või tema abiline juhendab teid, kuidas Viraferon’ i iseseisvalt süstida.
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Ärge proovige ise süstida, kui te pole veendunud, et olete aru saanud iseseisva süstimise protseduurist ja nõuetest.
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
Ettevalmistus Enne alustamist võtke kõik vajalikud vahendid:
296 Injecting the solution Select the injection site.
Lahuse süstimine Valige välja süstekoht.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Parimateks süstekohtadeks on koed, kus naha ja lihaste vahel paikneb rasvakiht: reis, käsivarre välimine külg (selle süstekoha kasutamiseks võib teil vaja minna teise isiku abi), kõht (välja arvatud naba ja taljejoon).
Change your injection site each time.
285 Vahetage iga kord süstekohta.
297 PACKAGE LEAFLET:
286 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 miljonit RÜ/ ml süstelahuse pulber ja lahusti Interferoon alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Do not pa ss it on to others.
Ärge andke seda kellelegi teisele.
What Vi raferon is and what it is used for 2.
Mis ravim on Viraferon ja milleks seda kasutatakse
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- kui teil on hepatiit või kui te olete hiljuti manustanud immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (v. a
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
lühiajaline ravi kortisoonitüüpi ravimitega). vim
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
- kui te olete rase või kavatsete rasestuda (vt Rasedus).
298
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgestõbi), otsige otsekohe arstiabi.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
288 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
tuleb teil teha rasedustest igakuiselt kogu ravi aja jooksul ja kuni 4 kuud pärast ravi lõppu ning see peab olema negatiivne.
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
289 Järgnevalt on toodud iga seisundi puhul kasutatavad algannused; sellele vaatamata võivad individuaalsed annused erineda ja teie raviarst võib annust muuta teie individuaalsusest lähtuvalt:
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
5 kuni 10 miljonit RÜ 3 korda nädalas (igal teisel päeval) süstituna subkutaanselt (nahaalusi).
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Täiskasvanud - 3 miljonit RÜ 3 korda nädalas (igal teisel päeval) süstituna subkutaanselt (nahaalusi) kombinatsioonis ribaviriiniga või üksi.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Kui te unustate Viraferon’ i võtta Kui te manustate ravimit iseseisvalt või hooldate last, kes saab Viraferon’ i ja ribaviriini kombinatsioonravi, süstige soovitatav annus niipea, kui see teile meenub ning jätkake manustamist il o
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Kui raviskeem näeb ette igapäevast süstimist ja teil jääb juhuslikult ühe päeva annus vahele, jätkake ravi järgmisel päeval tavalises annuses.
Paediatric Use:
290 Kasutamine lastel:
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Kui teil ilmneb mõni alltoodud kõrvaltoime, siis katkestage Viraferon’ i kasutamine ja teavitage sellest viivitamatult oma raviarsti või pöörduge lähima haigla erakorralise abi osakonda (või kutsuge kiirabi): • käte, labajalgade, pahkluupiirkonna, näo, huulte, suu või kõripiirkonna turse, mis võib põhjustada neelamis - või hingamisraskusi; nõgestõbi; minestamine.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
291 Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 10 000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 1000 - st): kopsupõletik
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
nu teadvusekadu, enamasti vanematel patsientidel suurte annuste juures.
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Esinenud on ajurabanduse (tserebrovaskulaarseid) juhtumeid.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
pe On täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid, kuid nende esinemissagedus on teadmata: hambajuureümbrise (puudutab igemeid) ja hammaste kahjustused, vaimse seisundi muutus, teadvuse kadu, ägedad ülitundlikkusreaktsioonid sh urtikaaria (nõgestõbi), angioödeem (käte, jalgade, pahkluude, näo, huulte
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
al Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane). ub Mõnel patsiendil võib esineda ülalpool loetlemata kõrvaltoimeid.
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
Viraferon on saadaval kahes erinevas pakendis:
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
2 süstenõela ja 1 puhastustampoon
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 nm
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500 Malta
H- 1123 Budapest
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Tel.: +36 1 457- 8500 Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Danmark
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Nederland
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Lautrupbjerg
398
2 vim