natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
vähendama nende ravimite annust, et vältida peenise kahjustust.
You must not take Norvir with sildenafil if you also suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2.
Ärge võtke Norvir’ i sildenafiiliga, kui teil on pulmonaalne hüpertensioon (vt ka lõik 2.
Before you take Norvir).
Mida on vaja teada enne Norvir’ i võtmist)
− Digoxin (heart medicine).
- Digoksiin (südameravim).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Teie arst võib digoksiini annust kohandada ning teid jälgida, kui te
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
võtate nii Norvir’ i kui digoksiini südameprobleemide vältimiseks.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
- Hormonaalsed kontratseptiivid, mis sisaldavad (etinüül) östradiooli, sest Norvir võib nende
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Soovitatav on nende asemel kasutada kondoomi või mõnda muud mittehormonaalset rasestumisvastast meetodit.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
ravimite plasmataset.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Rääkige oma arstiga, enne kui te võtate kolesteroolisisaldust langetavaid ravimeid koos Norvir’ iga (vt ka „ Ärge võtke Norvir’ i ” ülalpool).
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
nende ravimite plasmataset, mis võib põhjustada Cushing’ i sündroomi teket (ümar nägu) ja vähendada hormoon kortisooli teket.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
- Trasodoon (depressiooniravim), sest kõrvaltoimed nagu iiveldus, peapööritus, madal vererõhk
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
ja minestamine võivad tekkida, kui ravimit manustatakse koos Norvir’ iga.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Mõningaid ravimeid ei tohi koos Norvir’ iga kasutada seetõttu, et nende toimed võivad samaaegsel manustamisel tugevneda või nõrgeneda.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Seetõttu peaksite informeerima oma arsti, kui te kasutate mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud vabamüügist ostetud ravimeid või taimseid preparaate, kuid eriti oluline on arstile öelda, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
- buprenorfiin, ravim mida kasutatakse kroonilise valu raviks;
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
- bupropioon, ravim mida kasutatakse suitsetamise mahajätmiseks;
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
- varfariin, mida kasutatakse vere vedeldamiseks.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
On mõningaid ravimeid, mida te ei tohi koos Norvir’ iga üldse kasutada.
Taking Norvir with food and drink
Norvir’ i võtmine koos toidu ja joogiga
73 Norvir should preferably be taken with food.
Norvir’ i peaks eelistatult võtma koos toiduga.
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Norvir’ i suukaudse lahuse mõru maitse parandamiseks võib seda segada piimakakaoga.
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Soolase toidu söömine või vedelike joomine enne või pärast Norvir’ i suukaudse lahuse võtmist võib aidata kaotada järelmaitset teie suust.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Kui te arvate, et olete rase või plaanite rasedust, on oluline, et räägiksite sellest oma arstiga.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
74 On väga vähe informatsiooni ritonaviiri (Norvir’ i toimeaine) kasutamise kohta raseduse ajal.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Üldiselt on teada, et rasedatel, kes manustasid ritonaviiri pärast kolmandat raseduskuud madalamas annuses (toime tugevdaja) koos teiste proteaasi inhibiitoritega, ei põhjustanud Norvir sünnidefektide sagenemist üldpopulatsiooniga võrreldes.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Infektsiooni ülekandumise vältimiseks ei tohi HIV - nakkusega emad oma lapsi rinnaga toita.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvir võib tekitada unisust ja peapööritust.
Important information about some of the ingredients of Norvir
Oluline teave mõningate Norvir’ i koostisainete suhtes
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Norvir sisaldab 43 mahu% etanooli (alkoholi), s. o kuni 258 mg alkoholi maksimaalses ravimiannuses (600 mg) – see võrdub 65 ml õlle või 27 ml veiniga annuse kohta.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
Iga 100 mg annus sisaldab kuni 43 mg alkoholi ja iga 200 mg annus sisaldab 86 mg alkoholi.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
See võib olla kahjulik rasedatele või imetavatele emadele, lastele ja maksahaigusega, epilepsia või alkoholismiga inimestele..
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Norvir sisaldab polüoksüül– 35 kastoorõli, mis võib põhjustada maoärritust ja kõhulahtisust.
HOW TO TAKE NORVIR
KUIDAS NORVIR’ I VÕTTA
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Võtke Norvir’ i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
It is taken by mouth usually two times every day.
Seda ravimit manustatakse suukaudselt tavaliselt kaks korda ööpäevas.
Norvir should preferably be taken with food.
Norvir’ i tuleks eelistatult võtta koos toiduga.
Recommended doses of Norvir are:
Norvir’ i soovitatakse manustada järgmistes annustes:
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
- kui Norvir’ i kasutatakse selleks, et tugevdada teiste HIV- vastaste ravimite toimet, on
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Täpsema annustamist puudutava informatsiooni (sh annustamine lastele) saamiseks tuleb lugeda ka Norvir’ iga samaaegselt manustatava HIV- vastase ravimi pakendi infolehte.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
Annust tõstetakse kuni 14 päeva jooksul järk– järgult täisannuseni 7, 5 ml kaks korda ööpäevas.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Lapsed (2... 12– aastased) alustavad väiksemast annusest ja seda tõstetakse kuni nende kehapindalale vastava maksimaalse annuseni.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Sarnaselt kõikidele HIV– vastastele ravimitele tuleb ka Norvir’ i võtta HIV kontrolli all hoidmiseks iga päev, olenemata enesetunde paranemisest.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Kui te ei saa kõrvaltoimete tõttu Norvir’ i võtta, informeerige sellest viivitamatult arsti.
Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Hoidke enda käes alati piisavalt Norvir’ i varusid, et ravim ei lõpeks otsa.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Kui te lähete reisile või jääte haiglaravile, kontrollige, et teil on piisavalt Norvir’ i kuni uue koguse saamiseni.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
75 Norvir suukaudsel lahusel on aeglaselt mööduv järelmaitse.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Ärge segage Norvir’ i teiste toiduainetega ilma eelnevalt arsti või apteekriga konsulteerimata.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Joomisel või soolase toidu söömisel enne või pärast Norvir’ i võtmist võib järelmaitse kaduda kiiremini.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Ärge lõpetage Norvir’ i võtmist ilma arstiga konsulteerimata, isegi kui tunnete ennast paremini.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Norvir’ i võtmine vastavalt soovitustele annab teile parima võimaluse ravimresistentsuse edasi lükkamiseks.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Pakendis kaasaolev mõõtekork on spetsiaalselt väljatöötatud Norvir suukaudse lahuse õige annuse saamiseks.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Pudeli korgi peal olev mõõtekork on ainukeseks mõõtevahendiks, mida võite annuse mõõtmisel kasutada.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Asetage mõõtekork tasapinnale silmade kõrgusele.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Täitke see Norvir’ i suukaudse lahusega kuni märgitud jooneni.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Ärge täitke korki ühegi teise jooneni.
Do not overfill the cup.
Ärge täitke korki üle.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Lapsele vajaliku annuse mõõtmiseks võib olla vajalik suusüstal.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Küsige suusüstalt oma apteekrilt.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Küsige apteekrilt nõu, kuidas suusüstalt õigesti kasutada.
Have I taken the correct dose?
Kas ma olen võtnud õige annuse
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Ärge muretsege, kui mõõtekorki jääb pärast annuse võtmist väike kogus Norvir suukaudset lahust.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Te peate Norvir’ i suukaudse lahuse võtmisel alati kasutama ainult spetsiaalset mõõtekorki.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
76 Peske mõõtekork seebi ja sooja veega puhtaks nii kiiresti kui saate.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Peske mõõtekork hiljem sooja vee ja seebiga puhtaks.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Kui Norvir lahus kuivab korgi sees ära, värvub kork valgeks ja järgmise annuse mõõtmisel on jooned halvasti näha.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Mõõtekorki jäänud oranž vedelik muutub veega kokkupuutel samuti valgeks.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Mõõtekork ei ole mõeldud nõudepesumasinas pesemiseks.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Samad puhastamisnõuded kehtivad ka suusüstla puhul.
If you take more Norvir than you should
Kui te võtate Norvir’ i rohkem kui ette nähtud
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Tuimus, kihelus või torkimistunne võivad esineda, kui te olete võtnud liiga palju Norvir’ i.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Kui te olete võtnud ettenähtust rohkem Norvir’ i, pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla traumapunkti.
If you forget to take Norvir
Kui te unustate Norvir’ i võtta
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
Kui te unustate ühe annuse vahele, võtke see järele nii kiiresti kui võimalik.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
Samuti sõltuvad Norvir’ i kõrvaltoimed teistest samaaegselt manustatavatest retroviirusevastastest ravimitest.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (esinevad rohkem kui ühel 10- st kasutajast)
stomach ache • a tingling sensation or numbn
kõhuvalu • kihelus või tuimus kätes, jalgad
• stomach ache •
• kõhuvalu •
a tingling sensation or numbness in
kihelus või tuimus kätes, jalgades või
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
oksendamine kõhulahtisus • iiveldus • peavalu
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
huultel ja suu ümbruses väsimuse/ nõrkuse tunne halb maitse suus
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Sageli esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1... 10 kasutajal 100- st)
allergic reactions including skin • sore
allergilised reaktsioonid, sh • kur
• allergic reactions including skin •
• allergilised reaktsioonid, sh •
sore throat
kurguvalu
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
nahalööbed( võimalikud on punetus, kublad, kihelus), naha ja teiste kudede raske turse
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
suurenenud köha kõhupuhitus isukaotus
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
hingamisraskused naha punetus (vasodilatatsioon) muutused rasvkoe jaotumises (vt Kombinatsioonraviga seostatavad kõrvaltoimed allpool)
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
suukuivus röhitsemine haavandid suus higistamine lihasvalu
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
peapööritus unehäired (insomnia) ärevus unisus tuimus naha ebaharilik tundlikkus
pain weight loss laboratory test results:
palavik valu kaalukaotus muutused laboratoorsete testide tulemustes:
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
kõrvetised
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
muutused veretestide tulemustes (sh vere keemiline koostis ja vererakkude arv)
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1... 10 kasutajal 1000- st)
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
veetustumine (janu) • hepatiit (maksapõ
• dehydration (thirst) •
• veetustumine (janu) •
hepatitis (inflammation of the liver)
hepatiit (maksapõletik)
diabetes • laboratory test re
suhkurtõbi • muutused laboratoorsete t
• diabetes •
• suhkurtõbi •
laboratory test results:
muutused laboratoorsete testide
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
kollatõbi (naha või silmavalgete kollasus) lihasvalu, hellus või nõrkus
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
(sh vere keemiline koostis ja vererakkude arv)
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Harva esinevad kõrvaltoimed (esinevad 1... 10 kasutajal 10000- st)
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
raske või eluohtlik villidega nahareaktsioon • raske allergiline reaktsioon (anafülak
• severe or life threatening skin •
• raske või eluohtlik villidega nahareaktsioon •
serious allergic reaction (anaphylaxis)
raske allergiline reaktsioon (anafülaktiline
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
(Stevens Johnsoni sündroom)
high levels of sugar in the blood
šokk) kõrge veresuhkru tase
side effects that have been reported with Norvir:
Teised kõrvaltoimed, millest on teatatud Norvir’ i kasutamisel on: madal vere trombotsüütide tase, neerupuudulikkus, krambid (hood), minestamine ja minestustunne püstitõustes, ebanormaalselt raske menstruatsioon.
It is not known how frequently these effects may occur.
Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Rääkige oma arstiga, kui teil iiveldab, oksendate või teil on kõhuvalu, sest need võivad olla põletikulise pankrease sümptomid.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Samuti rääkige oma arstile, kui teil esineb liigesjäikus või – valud (eriti puusas, põlvedes või õlgades) ning samuti liikumisraskused, sest need võivad olla osteonekroosi nähud.
See also section 2 Before you take Norvir.
Vt ka lõik 2 Mida on vaja teada enne Norvir’ i võtmist.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinatsioonraviga seostatavad kõrvaltoimed võivad põhjustada rasvade ümberjaotumisest tingitud muutusi kehakujus.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Siia alla kuuluvad rasvkoe vähenemine jalgadel, kätel ja näol, rasvkoe hulga suurenemine kõhupiirkonnas ja siseorganitel, rindade suurenemine ja rasvkoe kogunemine turjale („ härja turi “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Selle põhjused ja hilistagajärjed tervisele ei ole teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib põhjustada piimhappe ja suhkrusisalduse tõusu veres, rasvade sisalduse tõusu veres ja resistentsust insuliini suhtes (insuliin ei toimi efektiivselt).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
A – ja B- hemofiiliaga patsientidel on käesoleva ravimi või teiste proteaasi inhibiitorite võtmise ajal teatatud verejooksude sagenemisest.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Norvir’ i või teisi proteaasi inhibiitoreid saanud patsientidel on kirjeldatud suhkurtõve teket või suhkrusisalduse suurenemist veres.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Norvir’ i võtnud patsientidel on kirjeldatud maksatalitluse näitajate muutusi, maksapõletikku (hepatiit) ja harvadel juhtudel nahakollasust.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Teadmata põhjusega või pideva lihasvalu, helluse, nõrkuse või krampide esinemisel lõpetage ravimi võtmine ning kontakteeruge oma arstiga niipea kui võimalik või minge lähima haigla traumapunkti.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Pöörduge oma arsti poole niipea, kui võimalik, kui teil tekivad pärast Norvir’ i võtmist allergilistele reaktsioonidele viitavad nähud nagu lööve, nõgestõbi või hingamisraskused.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, kontakteeruge oma arstiga või apteekriga, traumapunktiga, häda korral otsige kohest meditsiinilist abi.
HOW TO STORE NORVIR
KUIDAS NORVIR’ I SÄILITADA
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
Ärge kasutage Norvir’ i pärast kõlblikkusaega pudelil.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Ärge hoidke Norvir suukaudset lahust külmkapis.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Oluline on hoida Norvir’ i originaalpudelis.
What Norvir contains
Mida Norvir sisaldab
− The active substance is ritonavir.
- Toimeaine on ritonaviir.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Üks ml Norvir’ i sisaldab 80 mg ritonaviiri.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Iga pakend sisaldab 5 pudelit koos mõõtekorgiga.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Üks ml Norvir’ i sisaldab 80 mg ritonaviiri.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Norvir on saadaval ka 100 mg kapslitena.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ühendkuningriik
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр. 8С
Tel: + 356 229 83201
Tel: + 356 22983201
Danmark Abbott Laboratories A/S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 DK- 2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Österreich Abbott Ges.m.b.H.
Abbott Ges. m. b. H.