natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you could get pregnant while receiving STOCRIN, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Kui te võite STOCRIN’ i võtmise ajal rasestuda, peate kasutama usaldusväärset barjäärimeetodit (näiteks kondoomi) koos teiste rasestumisvastaste meetoditega, sealhulgas suukaudsed (pillid) või muud hormonaalsed rasestumisvastased vahendid (näiteks implantaadid, süstid).
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking STOCRIN.
Seetõttu peate jätkama eespool kirjeldatud rasestumisvastaste vahendite kasutamist 12 nädala jooksul pärast STOCRIN- ravi lõppu.
If you are pregnant, you should take STOCRIN only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Kui te olete rase, siis tohib STOCRIN’ i kasutada ainult juhul, kui teie ja teie arst seda hädavajalikuks peate.
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
Tõsiseid sünnidefekte on täheldatud veel sündimata loomadel ja raseduse ajal efavirensiga ravitud naiste vastsündinutel.
If you have taken STOCRIN during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Kui te olete võtnud STOCRIN’ i raseduse ajal, võib arst teha teile regulaarselt vereanalüüse ja muid diagnostilisi uuringuid teie lapse arengu jälgimiseks.
You should not breast feed your baby if you are taking STOCRIN.
STOCRIN’ i kasutamise ajal ei tohi last rinnaga toita.
Driving and using machines STOCRIN may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine STOCRIN võib põhjustada pearinglust, keskendumisvõime vähenemist ja uimasust.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Oluline teave mõningate STOCRIN’ i koostisainete suhtes Preparaat sisaldab 342 mg laktoosi iga 600 mg päevaannuse kohta.
Individuals with these conditions may take STOCRIN oral solution, which is free from lactose.
Nende probleemide esinemisel võib kasutada efavirensi suukaudset lahust, mis on laktoosivaba koostisega.
HOW TO TAKE STOCRIN
KUIDAS STOCRIN’ I VÕTTA
Always take STOCRIN exactly as your doctor has told you.
Võtke STOCRIN’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
• STOCRIN is for oral use.
• STOCRIN’ i võetakse suu kaudu.
STOCRIN is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
STOCRIN’ i soovitatakse sisse võtta siis, kui kõht on tühi; eelistatavalt magamaminekuajal.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Üldiselt määratletakse kõhtu tühjana 1 tund enne ja 2 tundi pärast sööki. • Täiskasvanutele ja 40 kg või rohkem kaaluvatele lastele manustatakse 600 mg üks kord päevas.
195 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
215 • Alla 40 kg kaaluvatel lastel arvutatakse annus vastavalt kehakaalu järgi ja ravimit manustatakse üks kord päevas järgmiselt:
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Kehakaal kg 13… 15 15… 20 20… 25 25… 32, 5 32, 5… 40
STOCRIN Dose (mg) 200 250 300 350 400
STOCRIN Annus (mg) 200 250 300 350 400
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
• STOCRIN’ i annust võib olla vajalik suurendada või vähendada kui te samal ajal võtate teatud ravimeid (vt Kasutamine koos teiste ravimitega).
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
Arst määrab teile sobiva annuse.
• STOCRIN must be taken every day. • STOCRIN should never be used alone to treat HIV.
• STOCRIN’ i tuleb võtta iga päev. • STOCRIN’ i ei tohi kunagi kasutada ainsa ravimina HIV- nakkuse vastu.
STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
STOCRIN’ i tuleb alati kasutada koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
If you take more STOCRIN than you should If you take too much STOCRIN contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate STOCRIN’ i rohkem kui ette nähtud Kui te võtsite STOCRIN’ i rohkem kui vaja, siis võtke ühendust arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
If you forget to take STOCRIN Try not to miss a dose.
Kui te unustate STOCRIN’ i võtta Proovige ravimi võtmist mitte unustada.
If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kui te lõpetate STOCRIN’ i võtmise Kui ravim hakkab otsa saama, siis küsige arstilt aegsasti lisa.
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka STOCRIN põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by STOCRIN or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- nakkuse ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas mõned soovimatud toimed on põhjustatud STOCRIN’ i või teiste samaaegselt kasutatavate ravimite või HIV- nakkuse poolt.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Kõige märgatavamad kõrvaltoimed STOCRIN’ i koosmanustamisel teiste HIV- vastaste ravimitega on nahalööve ja närvisüsteemi häired.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with STOCRIN.
Kui teil tekib nahalööve, siis konsulteerige arstiga, kuna paljud lööbed võivad olla rasked; enamikel juhtudel kaob lööve siiski ilma ravi muutmata.
Rash was more common in children than in adults treated with STOCRIN.
Nahalöövet esineb sagedamini STOCRIN’ iga ravitud lastel.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime and on an empty stomach.
Kui teil esinevad mõned kõrvalnähud, siis arst võib soovitada teil ravimit võtta õhtuti enne magama heitmist tühjale kõhule.
Some patients have actually committed suicide.
Need probleemid
These problems tend to occur more often in those who have a history of mental illness.
216 esinevad sagedamini patsientidel, kellel on varem esinenud vaimuhaigusi.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking STOCRIN.
Alati informeerige arsti, kui teil tekivad STOCRIN’ i kasutamise ajal need või mõned muud kõrvaltoimed.
196 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Järgmisi termineid kasutatakse kõrvaltoimete esinemissageduse kirjeldamiseks:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
tekib rohkem kui ühel kasutajal 10st tekib 1... 10 kasutajal 100st tekib 1... 10 kasutajal 1000st
- skin rash
- nahalööve
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
- ebaharilikud unenäod, keskendumisraskused, pearinglus, peavalu, unehäired, uimasus
- stomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine
- feeling worried, feeling depressed
- muretsemine, väsimus
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
- närvilisus, unustamine, koordinatsioonihäired, segasus, krambid, ebatavalised mõtted
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- pöörlemis - või kaldumistunne (vertiigo)
- pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas
- kõhunäärmepõletikust tingitud kõhuvalu
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme,
- allergiline reaktsioon (ülitundlikkus), mis võib põhjustada tõsiseid nahareaktsioone
Stevens-Johnson syndrome)
(multiformne erüteem, Stevens- Johnsoni sündroom)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- naha või silmavalgete kollasus, sügelus või kõhuvalu, mida põhjustab maksapõletik
- angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there
- vihane käitumine, meeleolu muutused, asjade nägemine või kuulmine, mida ei ole tegelikult
(hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
olemas (hallutsinatsioonid), maania (psüühikahäire, mida iseloomustavad üliaktiivsuse, üleva meeleolu või ärrituvuse episoodid), paranoia, enesetapumõtted
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib muuta keha kuju, kuna muutub rasvade ladestumine.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Tekkida võib rasvade kadu jalgadelt, kätelt ja näolt; rasvade ladestumine kõhule ja teistele siseelunditele; rindade suurenemine või rasvade kogunemine kaela tagaosale („ pühvlikühm “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not yet known.
Nende muutuste põhjus ja pikaajalised toimed tervisele ei ole veel teada.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib tõsta veres piimhappe ja suhkru sisaldust, põhjustada vererasvade taseme tõusu (hüperlipideemia) ja resistentsust insuliinile.
If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
HOW TO STORE STOCRIN
KUIDAS STOCRIN’ I SÄILITADA
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Ärge kasutage STOCRIN´i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast EXP.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
217 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
197 6.
6.
What STOCRIN contains
Mida STOCRIN sisaldab
• Each STOCRIN hard capsule contains 50 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks STOCRIN kõvakapsel sisaldab toimeainena 50 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
What STOCRIN looks like and contents of the pack
Kuidas STOCRIN välja näeb ja pakendi sisu
STOCRIN 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
STOCRIN 50 mg kõvakapslid on saadaval 30 kapslit sisaldavates pudelites.
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem Holland
Succursale belge Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Tel: +356 2397 6000 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 2397 6000 medinfo_ mt@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@msd. dk
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ msd. dk
Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
KGaA Tel: +49 89 121 42-0
KGaA Tel: +49 89 121 42- 0
198 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
España Bristol-Myers Squibb, S. A.
España Bristol- Myers Squibb, S. A.
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 446 57 00 informacao_doente@merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 446 57 00 informacao_ doente@ merck. com
France Bristol-Myers Squibb Sarl.
France Bristol- Myers Squibb Sarl.
Ireland Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
Ireland Bristol- Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
Simí: +354 540 8000 ISmail@merck. com
Simí: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Ι talia Bristol-Myers Squibb S. r. l.
Ιtalia Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck. com
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
United Kingdom Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
United Kingdom Bristol- Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
199 This leaflet was last approved in
219 Infoleht on viimati kooskõlastatud
200 PACKAGE LEAFLET:
220 PAKENDI INFOLEHT:
STOCRIN 100 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 100 mg kõvakapslid (efavirens)
201 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• STOCRIN’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
-
222
The length of combination antiretroviral therapy,
võib areneda luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
202 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunosupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
Use in children STOCRIN 100 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Kasutamine lastel STOCRIN’ i 100 mg kõvakapsleid tohivad kasutada 3- aastased ja vanemad lapsed, kes on võimelised kapsleid alla neelama (vt Kuidas STOCRIN’ i võtta).
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
223 Metadoon, ravim, mida kasutatakse opiaadisõltuvuse raviks, sest arstil võib olla vaja muuta metadooni annust.
203 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
204 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
224 • Alla 40 kg kaaluvatel lastel arvutatakse annus vastavalt kehakaalu järgi ja ravimit manustatakse 1 kord päevas järgmiselt:
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Kehakaal / kg / 13… 15 15… 20 20… 25 25… 32, 5 32, 5… 40
STOCRIN Dose (mg) 200 250 300 350 400
STOCRIN’ i annus (mg) 200 250 300 350 400
If you take more STOCRIN than you should If you take too much STOCRIN contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate STOCRIN’ i rohkem kui ettenähtud Kui te võtsite STOCRIN’ i rohkem kui vaja, siis võtke ühendust arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
These problems tend to occur
Need probleemid
205 more often in those who have a history of mental illness.
225 esinevad sagedamini patsientidel, kellel on varem esinenud vaimuhaigusi.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Järgmisi termineid kasutatakse kõrvaltoimete esinemissageduse kirjeldamiseks:
Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib muuta keha kuju, kuna muutub rasvade ladestumine.
206 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
226 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
• Each STOCRIN hard capsule contains 100 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks STOCRIN kõvakapsel sisaldab toimeainena 100 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
STOCRIN 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
STOCRIN 100 mg kõvakapslid on saadaval 30 kapslit sisaldavates pudelites.
207 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
227 Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
208 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
228 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
209 PACKAGE LEAFLET:
229 PAKENDI INFOLEHT:
STOCRIN 200 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 200 mg kõvakapslid (efavirens)
210 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• STOCRIN’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
-
231
211 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunosupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
Use in children STOCRIN 200 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Kasutamine lastel STOCRIN’ i 200 mg kõvakapsleid tohivad kasutada 3- aastased ja vanemad lapsed, kes on võimelised kapsleid alla neelama (vt Kuidas STOCRIN’ i võtta).
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
232 Metadoon, ravim, mida kasutatakse opiaadisõltuvuse raviks, sest arstil võib olla vaja muuta metadooni annust.
212 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
213 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
233 • Alla 40 kg kaaluvatel lastel arvutatakse annus vastavalt kehakaalu järgi ja ravimit manustatakse 1 kord päevas järgmiselt:
214 more often in those who have a history of mental illness.
234 esinevad sagedamini patsientidel, kellel on varem esinenud vaimuhaigusi.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Ärge kasutage STOCRIN´i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast EXP.
215 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
235 Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
• Each STOCRIN hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Üks STOCRIN kõvakapsel sisaldab toimeainena 200 mg efavirensi. • Abiaineteks kõvakapslis olevas pulbris on naatriumlaurüülsulfaat, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat ja naatriumglükolaattärklis. • Kapsli kattematerjal sisaldab želatiini, naatriumlaurüülsulfaati, raudoksiidi (E 172), titaandioksiidi (E171) ja ränidioksiidi (E 551). • Kapsli märgistamiseks kasutatud trükitint sisaldab karmiinhapet (E120), indigokarmiini (E132) ja titaandioksiidi (E171).
STOCRIN 200 mg capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose blisters.
STOCRIN 200 mg kõvakapslid on saadaval 30 kapslit sisaldavates pudelites.
216 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
236 Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
217 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
237 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
218 PACKAGE LEAFLET:
238 PAKENDI INFOLEHT:
STOCRIN 30 mg/ ml oral solution efavirenz
STOCRIN 30 mg/ ml suukaudne lahus (efavirens)
219 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
239 • STOCRIN’ i peab kasutama koos teiste HIV- vastaste ravimitega.
220 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunosupressioon ja kõrge kehamassi indeks.
Use in children STOCRIN oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take STOCRIN).
Kasutamine lastel STOCRIN’ i suukaudset lahust tohivad kasutada 3- aastased ja vanemad lapsed (vt Kuidas STOCRIN’ i võtta).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
potentseeritud atazanaviir, sakvinaviir või fosamprenaviir/ sakvinaviir.
221 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
241 Sertraliin, depressiooniravim, sest arstil võib olla vaja muuta sertraliini annust.
• STOCRIN oral solution may be taken with or without food. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 24 ml once daily. • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
• STOCRIN’ i suukaudset lahust võib võtta koos toiduga või ilma. • Täiskasvanutele ja 40 kg või rohkem kaaluvatele lastele manustatakse 24 ml üks kord päevas. • Alla 40 kg kaaluvatel lastel arvutatakse annus vastavalt kehakaalu järgi ja ravimit manustatakse 1 kord päevas järgmiselt:
STOCRIN oral solution (30 mg/ ml) Dose (ml)
STOCRIN’ i suukaudse lahuse (30 mg/ ml)
Children
Kehakaal / kg /
3 - < 5 years
annus (ml)
13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25
13 … < 15 15 … < 20 20 … < 25
25 to < 32.5 32.5 to < 40 ≥ 40
25 … < 32, 5 32, 5 … < 40 Üle 40
17 - -
17 – –
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
242 • STOCRIN’ i annust võib olla vajalik suurendada või vähendada kui te samal ajal võtate teatud ravimeid (vt Kasutamine koos teiste ravimitega).