natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist (chemist). • This medicine has been prescribed for you personally.
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda
Do not pass it on to other people - it may harm them even if their symptoms seem to be the same as yours. • If you have serious side effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Telzir is and what it is used for 2.
Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Telzir 3.
Mida on vaja teada enne Telzir’ i võtmist 3.
How to take Telzir 4.
Kuidas Telzir’ i võtta 4.
How to store Telzir 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Telzir’ i säilitada 6.
WHAT TELZIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON TELZIR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Telzir is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection.
Telzir’ i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viiruse) infektsiooni raviks.
The active ingredient in Telzir is fosamprenavir.
Telzir’ is sisalduv toimeaine on fosamprenaviir.
Fosamprenavir is a ‘ pro-drug ’ of the medicine amprenavir.
Fosamprenaviir on amprenaviiriks nimetatud ravimi „ eelravim ”.
This means that it is converted into active amprenavir once it is inside the body.
See tähendab, et antud toimeaine muudetakse organismis aktiivseks amprenaviiriks.
It is taken with low doses of another drug, ritonavir, which boosts the level of Telzir in the blood.
Seda võetakse koos ühe teise ravimi, väikeses annuses ritonaviiriga, mis suurendab Telzir’ i sisaldust veres.
Protease is an enzyme produced by HIV which enables the virus to multiply in white blood cells (CD4 cells) in your blood.
Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4- rakkudes) paljuneda.
By stopping protease from working, Telzir stops HIV multiplying and infecting more CD4 cells.
Takistades proteaasi toimet, peatab Telzir HIV paljunemise ja CD4- rakkude edasise nakatamise.
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy ’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Telzir’ i koos väikeses annuses ritonaviiriga kasutatakse kombinatsioonis teiste retroviirusevastaste ravimitega („ kombinatsioonravi ”) HIV- 1- ga nakatunud täiskasvanute, noorukite ja üle 6- aastaste laste raviks.
HIV can become resistant to anti-HIV medicines.
HIV võib muutuda resistentseks HIV- vastaste ravimite suhtes.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who ’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
HIV- infektsioon levib seksuaalkontakti kaudu nakatunud isikuga või nakatunud verega (näiteks nõelte jagamisel).
BEFORE YOU TAKE TELZIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TELZIR’ I VÕTMIST
Telzir is to be taken in combination with low doses of ritonavir and other antiretroviral medicines.
Telzir’ i kasutatakse koos väikeses annuses ritonaviiri ja teiste retroviirusevastaste ravimitega.
Don ’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir. • if you are taking any of the medicines listed in the section ‘ Don’ t take these medicines with Telzir’.
Ärge võtke Telzir’ i: • kui te olete allergiline (ülitundlik) fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telzir’ i mõne koostisosa (loetletud lõigus 6) või ritonaviiri suhtes.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’. → Tell your doctor if any of these applies to you.
Te leiate selle lõigu pealkirja „ Teised ravimid ja Telzir ” alt. → Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
Take special care with Telzir Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Telzir → Enne Telzir’ i võtmist peab teie arst olema teadlik sellest: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
You may also be allergic to Telzir. • If you have liver disease.
Te võite olla allergiline ka Telzir’ i suhtes. • Kui teil on maksahaigus.
Your doctor may lower your dose of Telzir and ritonavir depending on the amount of liver damage.
Teie arst võib maksakahjustuse raskusest lähtuvalt vähendada Telzir’ i ja ritonaviiri annust.
You will be monitored while you are taking Telzir.
Teid jälgitakse Telzir’ i võtmise ajal.
If your liver disease gets worse, you may need to stop taking Telzir for a while, or permanently.
Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir’ i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
People with hepatitis B or C taking combination therapy are at increased risk of getting severe liver problems. • If you have haemophilia.
Kombinatsioonravi saavatel B - või C- hepatiidiga patsientidel on suurenenud risk tõsiste maksaprobleemide tekkeks. • Kui teil on hemofiilia.
Increased bleeding may occur while taking protease inhibitors.
Proteaasi inhibiitorite võtmise ajal võivad verejooksud sageneda.
You may need additional factor VIII to control any bleeding. • If you have diabetes.
Verejooksu korral võite vajada hüübimisfaktori VIII täiendavat manustamist. • Kui teil on suhkurtõbi.
Also, some people have become diabetic while taking these medicines. → Tell your doctor if any of these applies to you.
Mõnedel inimestel on suhkurtõbi tekkinud ka nende ravimite võtmise ajal. → Öelge oma arstile, kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you ’ re taking your medication.
Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
Look out for important symptoms Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Pidage silmas tähtsaid sümptomeid Mõnedel HIV- vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud haigusseisundid, mis võivad olla tõsised.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you ’ re taking Telzir.
Te peate teadma tähtsaid sümptomeid, millele Telzir’ i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Please read the information in section 4 of this leaflet.
Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni.
If you have any questions about this information or the advice given: → Talk to your doctor.
Kui teil on küsimusi selle informatsiooni või nõuannete kohta: → Rääkige oma arstiga.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you ’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Teised ravimid ja Telzir Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid või kui te alustate uute ravimite võtmist – siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Your doctor will decide if these medicines are suitable for you to take with Telzir and ritonavir.
Teie arst otsustab, kas neid ravimeid tohib võtta koos Telzir’ i ja ritonaviiriga.
Don ’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines) • bepridil (used to treat high blood pressure) • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum). • These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir:
Ärge võtke neid ravimeid koos Telzir’ iga: • teised amprenaviiri sisaldavad ravimid (kasutatakse HIV raviks) • astemisool või terfenadiin (kasutatakse sageli allergianähtude raviks – need ravimid võivad olla müügil ilma retseptita) • pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks) • tsisapriid (kasutatakse seedehäirete raviks) • ergotamiini derivaadid (kasutatakse peavalu raviks) • rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi raviks) • amiodaroon, kinidiin, flekainiid ja propafenoon (südameravimid) • bepridiil (kasutatakse kõrgvererõhu raviks) • naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavad preparaadid.
62 • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
Järgmisi ravimeid ei soovitata kasutada koos Telzir’ i/ ritonaviiriga: • ketokonasool ja itrakonasool annustes üle 200 mg ööpäevas (kasutatakse seennakkuste raviks) • rifabutiini (antibiootikum) annused üle 150 mg ülepäeviti • süstitav lidokaiin (tuimesti) • halofantriin (kasutatakse malaaria raviks) • midasolaam ja triasolaam (kasutatakse ärevuse raviks) • sildenafiil ja vardenafiil (kasutatakse erektsioonihäirete raviks) • lovastatiin, simvastatiin ja atorvastatiini annused üle 20 mg ööpäevas (kasutatakse kolesteroolisisalduse langetamiseks)
In this case close monitoring is required. • lopinavir/ ritonavir combination (used to treat HIV infection)
61 • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
You will be closely monitored if you are taking these medicines with Telzir/ ritonavir: • atorvastatin up to 20 mg per day (used to lower cholesterol) • carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy) • cyclosporin, rapamycin, tacrolimus (used to suppress the immune system) • desipramine, nortriptyline, paroxetine and similar medicines (used to treat depression) • warfarin and other medicines that stop blood clotting.
Teid jälgitakse hoolikalt, kui te võtate järgmisi ravimeid koos Telzir’ i/ ritonaviiriga: • atorvastatiin kuni 20 mg ööpäevas (kasutatakse kolesteroolisisalduse langetamiseks) • karbamasepiin, fenobarbitaal (kasutatakse epilepsia raviks) • tsüklosporiin, rapamütsiin, takroliimus (kasutatakse immuunsüsteemi pärssimiseks) • desipramiin, nortriptüliin, paroksetiin ja sarnased ravimid (kasutatakse depressiooni raviks) • varfariin ja teised verehüübimise vastased ravimid.
Hormonal contraception Taking Telzir and ritonavir while taking the contraceptive pill may harm your liver and may stop the contraceptive from working properly. → Use an alternative non-hormonal type of contraception such as a condom.
Hormonaalsed rasestumisvastased vahendid Telzir’ i ja ritonaviiri kasutamine koos rasestumisvastaste tablettidega võib olla kahjulik maksale ja vähendada suukaudsete rasestumisvastaste tablettide tõhusust. → Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
No studies have been done on the use of Telzir/ ritonavir with other hormonal therapies, such as hormone replacement therapy (HRT).
Ei ole läbi viidud uuringuid Telzir’ i/ ritonaviiri kasutamise kohta koos muu hormoonraviga, näiteks hormoonasendusraviga (HAR).
Pregnancy and breast feeding If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to become pregnant: → Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Telzir.
Rasedus ja imetamine Kui te olete rase, rasestute või planeerite rasedust: → Rääkige arstiga Telzir’ i võtmisega seotud riskidest ja kasust.
Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
HIV- positiivsed naised ei tohi oma lapsi rinnaga toita, sest HIV võib rinnapiimaga lapsele üle kanduda.
If you ’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
Kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha: → Pidage nõu oma arstiga.
However you can still continue to take Telzir.
Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir’ i võtmist.
Rarely, the skin rash can be severe and serious (Stevens Johnson syndrome).
Harva võib nahalööve olla tõsine (Stevens- Johnsoni sündroom).
If this happens, Telzir must be stopped immediately and you must never take it again.
Sellisel juhul tuleb Telzir’ i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you ’ re feeling well.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Telzir võib põhjustada pearinglust ja muid kõrvaltoimed, mis võivad vähendada tähelepanuvõimet. → Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Olge regulaarselt ühenduses oma arstiga Telzir aitab teie haigust kontrolli all hoida, kuid ei ravi teid HIV- nakkusest terveks.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor ’ s advice.
Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV- infektsiooniga seotud nakkused ja haigused. → Olge kontaktis oma arstiga ning ärge lõpetage Telzir’ i võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
Kaitske teisi inimesi Telzir ei takista HIV levikut teistele inimestele sugulisel teel või vere kaudu.
To protect other people from becoming infected with HIV: → Use a condom when you have oral or penetrative sex. → Don’ t risk blood transfer – for example, don’ t share needles.
Et kaitsta teisi inimesi HIV- ga nakatumise eest: → Kasutage kondoomi, kui olete (oraalses, anaalses, vaginaalses) seksuaalvahekorras. → Vältige teiste kokkupuudet oma verega – näiteks ärge jagage teistega nõelu.
63 3.
62 3.
HOW TO TAKE TELZIR
KUIDAS TELZIR’ I VÕTTA
Always take Telzir exactly as your doctor has told you.
Võtke Telzir’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
It is very important that you take the full daily dose of Telzir and ritonavir as prescribed by your doctor.
Väga tähtis on võtta iga päev sisse arsti poolt määratud Telzir’ i ja ritonaviiri ööpäevane täisannus.
Telzir tablets can be taken with or without food.
Telzir’ i tablette võib võtta koos toiduga või ilma.
(Read the package leaflet of Telzir oral suspension for guidance on whether to take it with or without food.)
(Lugege Telzir’ i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
How much to take Adults The recommended dose is one 700 mg Telzir tablet twice daily with 100 mg ritonavir twice daily.
Kui palju ravimit võtta Täiskasvanud Soovitatav annus on üks 700 mg Telzir’ i tablett kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga kaks korda päevas.
Children from 6 years of age and weighing at least 39 kg Children can take the adult tablet dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily with ritonavir 100 mg twice daily if they can swallow the tablets whole.
Lapsed alates 6. eluaastast kehakaaluga vähemalt 39 kg Lapsed võivad võtta täiskasvanu annuse (üks 700 mg Telzir’ i tablett kaks korda päevas) koos 100 mg ritonaviiriga kaks korda päevas, kui nad võimelised tablette tervelt neelama.
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg Use Telzir oral suspension.
Lapsed alates 6. eluaastast kehakaaluga alla 39 kg Kasutada Telzir’ i suukaudset suspensiooni.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is one Telzir tablet (700 mg) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Maksahaigusega täiskasvanud Kui teil on kerge maksahaigus, on annus üks Telzir’ i tablett (700 mg) kaks korda päevas koos 100 mg ritonaviiriga ainult üks kord päevas.
If you have moderate or severe liver disease the dose of Telzir has to be lowered.
Kui teil on keskmise raskusega või raske maksahaigus, tuleb Telzir’ i annust vähendada.
This dose adjustment can not be made with Telzir tablets.
Telzir’ i tablettide annust ei saa korrigeerida.
You must take Telzir oral suspension..
Te peate võtma Telzir’ i suukaudset suspensiooni.
If you take too much Telzir If you have taken more than the prescribed dose of Telzir: → Contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Kui te võtate Telzir’ i rohkem kui ette nähtud Kui te olete võtnud Telzir’ i rohkem kui ette nähtud: → Võtke nõu küsimiseks otsekohe ühendust oma arsti või apteekriga.
If you forget to take Telzir If you forget to take a dose of Telzir, take it as soon as you remember and then continue your treatment as before.
Kui te unustate Telzir’ i võtta Kui te unustate Telzir’ i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake ravi nagu tavaliselt.
Don’ t take a double dose to make up for a missed dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Don’ t stop Telzir without advice Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Ärge lõpetage Telzir’ i võtmist ilma arstiga nõu pidamata Võtke Telzir’ i senikaua, kui arst soovitab.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Ärge lõpetage ravimi võtmist enne, kui arst seda soovitab.
Like all medicines, Telzir can cause side effects, but not everyone gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Telzir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
When treating HIV, it can be hard to tell whether side effects are caused by Telzir, by other medicines taken at the same time or by the HIV disease itself.
HIV- infektsiooni ravimisel võib olla raske öelda, kas kõrvaltoimed on tingitud Telzir’ ist, teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV- infektsioonist.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • Diarrhoea • Increases in triglycerides (a type of blood fat).
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel 10st: • Kõhulahtisus • Triglütseriidide (teatud tüüpi vererasvade) sisalduse suurenemine.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy 64 • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase. • Tingling or numbness around the lips and mouth
Sageli esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 10st:
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: • Large increases in cholesterol (a type of blood fat). • Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
63 • Iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, vedel iste • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) – kui nahalööve on tõsine, võib olla vaja selle ravimi võtmine lõpetada • Peavalu, pearinglus • Väsimus • Maksaensüümide (transaminaaside) aktiivsuse suurenemine, kõhunäärme poolt toodetava ensüümi lipaasi aktiivsuse suurenemine. • Huulte ja suu kihelus või tuimus
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people: • A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome).
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 100st: • Kolesterooli (teatud tüüpi vererasva) sisalduse märkimisväärne suurenemine • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem)
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Teil võivad tekkida lihasprobleemid Kirjeldatud on lihasvalu, lihaste hellust või nõrkust, eriti kui retroviirusevastane ravi sisaldab proteaasi inhibiitoreid ja nukleosiidi analooge.
If you notice any muscle problems: → Tell your doctor.
Kui te märkate lihasprobleeme: → Rääkige oma arstiga.
Haemophiliacs may bleed more In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking protease inhibitors.
Hemofiiliaga patsientidel võivad sagedamini tekkida verejooksud A - ja B- hemofiiliaga patsientidel on proteaasi inhibiitorite võtmise ajal kirjeldatud verejooksude sagenemist.
If this happens to you: → Talk to your doctor immediately.
Kui see peaks juhtuma: → Võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Kui teil tekivad kõrvaltoimed → Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või häirivaks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Other side effects of combination therapy for HIV
HIV- vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed
Old infections may flare up People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Eelnevad infektsioonid võivad ägeneda Kaugelearenenud HIV- infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
These symptoms are probably caused by the body’ s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you ’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Kui teil tekivad Telzir’ i võtmise ajal infektsiooni - või põletikunähud: → Teavitage sellest otsekohe oma arsti.
Don’ t take other medicines for the infection without your doctor’ s advice.
Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: • Fat may be lost from the legs, arms or face • Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs • Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Teie keha kuju võib muutuda Kombinatsioonravi saavad inimesed võivad märgata, et nende keha kuju muutub rasva ümberjaotumise tõttu. • Nahaalune rasvkude võib väheneda jalgadel, kätel või näol. • Rasv võib koguneda kõhupiirkonda või rindadele või siseelunditele. • Kaela tagaküljel võivad tekkida rasvaladestused (mida mõnikord nimetatakse härja turjaks).
It is not yet known what causes these changes, or whether they have any long-term effects on your health.
Praegu ei ole teada, mis neid muutusi põhjustab või kas nendel on pikaajalisi toimeid tervisele.
If you notice changes in your body shape: → Tell your doctor.
Kui te märkate keha kuju muutusi: → Rääkige oma arstiga.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
64 Teil võivad tekkida probleemid luudega Mõnedel HIV- vastast kombinatsioonravi saavatel inimestel areneb luuhaigus nimega osteonekroos.
65 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul: • kui on saadud pikaajalist kombinatsioonravi • kui samaaegselt kasutatakse põletikuvastase toimega ravimeid kortikosteroide • kui tarvitatakse alkoholi • kui immuunsüsteem on väga nõrk • kui patsient on ülekaaluline.