natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Suukaudse suspensiooni graanulid ja lahusti [Täidetakse riiklikult]
The Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml suukaudne suspensioon on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks (vt lõik 4. 4 ja 5. 1).
- exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease
- - -
- broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis
kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemised, bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi või bronhektaasia korral, kopsupõletik;
• Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
133 • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud naha ja nahaaluskudede infektsioonid;
129 • Malignant external otitis
• pahaloomuline väliskõrvapõletik;
Adults
134 Täiskasvanud
Daily dose in mg
Annus
Daily dose in mL (Number of 5-mL
Annus päevas, ml
(potentially
Ravi kestus kokku (võib
500 mg twice
päevas, mg
10 mL twice daily to
(5 ml
7 to 14 days
sisaldada ravi
respiratory tract
mõõtelusikatäite arv)
daily to 750 mg
parenteraalset alustamist tsiprofloksatsiiniga)
15 mL twice daily
Alumiste hingamisteede infektsioonid
twice daily
500 mg 2 x päevas kuni 750 mg 2 x päevas
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
10 ml 2 x päevas kuni 15 ml 2 x päevas (kaks 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas kuni kolm 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
chronic sinusitis
Ülemiste Kroonilise hingamisteede sinusiidi infektsioonid ägenemine
suppurative
Krooniline mädane keskkõrvapõletik
28 days up to 3
7 kuni 14 päeva
external otitis
Pahaloomuline väliskõrvapõletik
daily
750 mg 2 x päevas
(three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
15 ml 2 x päevas (kolm 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
3 days
28 päeva kuni 3 kuud
10 mL twice daily
Kuseteede Tüsistusteta infektsioonid tsüstiit
twice daily
250 mg 2 x päevas kuni 500 mg 2 x päevas
(one 5-mL measuring
5 ml 2 x päevas kuni 10 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas kuni kaks 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
spoonful twice daily up to two 5-mL measuring spoonfuls twice daily) In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 10 mL single dose = two 5-mL measuring spoonfuls as a single dose
Pre- menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
Complicated
Tüsistunud tsüstiit,
500 mg twice
500 mg 2 x päevas
10 mL twice daily
ml 2 x päevas (kaks 5 ml
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
tüsistusteta püelonefriit
daily
mõõtelusikatäit 2 x päevas)
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
135 Näidustused
Complicated
Annus
500 mg twice
Annus päevas, ml
10 mL twice daily to
Ravi kestus kokku (võib
at least 10 days, it
päevas, mg
pyelonephritis
(5 ml
daily to 750 mg
sisaldada ravi
15-mL twice daily
mõõtelusikatäite arv)
can be continued
Tüsistunud püelonefriit
for longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
Vähemalt 10 päeva, teatavatel erijuhtudel (näiteks abstsesside korral) võib ravi jätkata rohkem kui 21 päeva jooksul
weeks (chronic)
2– 4 nädalat (äge) kuni 4– 6 nädalat (krooniline)
Total duration of treatment
Suguteede infektsioonid
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Genital tract
Uretriit ja emakakaelapõle - tik, mille põhjustajateks on
500 mg as a
1 x 500 mg
10 mL as a single dose
10 ml ühekordse annusena, mis vastab kahele 5 ml mõõtelusikatäiele
infections
1 päev (ühekordne annus)
single dose
gonokokid
corresponding to two 5- mL measuring spoonfuls as a single dose
ühekordse annusena
pelvic inflammatory diseases
Epididümiit - orhiit ja väikevaagnapõleti kud
Infections of
Vähemalt 14 päeva
Diarrhoea
Seedetrakti ja kõhuõõne infektsioonid
10 mL twice daily
10 ml 2 x päevas (kaks 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers’ diarrhoea
1. tüüpi Shigella dysenteriae põhjustatud kõhulahtisus
daily
500 mg 2 x päevas
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
10 ml 2 x päevas (kaks 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
caused by Shigella dysenteriae type 1
Vibrio cholerae põhjustatud kõhulahtisus
Diarrhoea caused by Vibrio cholerae
136 Näidustused
500
Annus
mg twice daily
Annus päevas, ml
10 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Ravi kestus kokku (võib
3 days
(5 ml
Typhoid fever
sisaldada ravi
500
Kõhutüüfus
mg twice daily
500 mg 2 x päevas
10 mL twice daily (two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
10 ml 2 x päevas (kaks 5 ml
Intra-abdominal
mõõtelusikatäit 2 x päevas)
500 mg twice
500 mg 2 x päevas kuni
10 mL twice daily to
10 ml 2 x päevas kuni 15 ml 2 x
5 to 14 days
5– 14 päeva
infections due to
põhjustatud
daily to 750 mg
750 mg 2 x
15-mL twice daily
päevas (kaks 5 ml
Gram-negative bacteria
kõhuõõne infektsioonid
twice daily
mõõtelusikatäit 2 x päevas kuni kolm 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the skin and soft
Naha ja nahaaluskudede infektsioonid
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Infektsioonide ravi või infektsioonide ennetusravi korral
Therapy should
Ravi tuleb jätkata, kuni neutropeenia püsib
prophylaxis of infections in
neutropeeniaga patsientidel
be continued over
päevas (kaks 5 ml
neutropenic patients Ciprofloxacin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s) in accordance to official guidance.
tuleb tsiprofloksatsiini manustada koos sobiva( te) antibakteriaalse( te) aine( te) ga vastavalt ametlikele juhistele
(two 5-mL measuring spoonfuls twice daily up to three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Neisseria meningitidis' est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
the entire period of neutropenia
1
500 mg as a
x 500 mg
corresponding to two 5- mL measuring spoonfuls as a single dose
10 ml ühekordse annusena, mis vastab kahele 5 ml mõõtelusikatäiele ühekordse annusena
dose)
1 päev (ühekordne annus)
Inhalation anthrax post-exposure
Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja
10 mL twice daily
10
daily
ml 2 x päevas (kaks 5 ml
confirmation of
60 päeva pärast kinnitust leidnud kokkupuudet
treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
ravi isikutele, kellel saab kasutada suukaudset ravi, kui see on kliiniliselt vajalik.
spoonfuls twice daily)
mõõtelusikatäit 2 x päevas)
Bacillus anthracis exposure
Bacillus anthracis' ega
Children and adolescents
137 Lapsed ja noorukid
20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
20 mg kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 750 mg annuse kohta, mis vastab 0, 4 ml- le kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 15 ml annuse kohta
treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Tüsistunud kuseteede infektsioonid ja püelonefriit
10 mg/ kg body weight twice daily to 20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily to 0.4 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
10 mg kuni 20 mg kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 750 mg annuse kohta, mis vastab 0, 2 ml- le kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 15 ml annuse kohta
weight twice daily with a maximum of 500 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily to 0.3 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 10 mL per dose
10 mg kuni 15 mg kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 500 mg annuse kohta, mis vastab 0, 2– 0, 3 ml- le kehakaalu kg kohta 2 x päevas, maksimaalselt 10 ml annuse kohta
134 Method of administration
138 Manustamisviis
Appearance of the reconstituted product:
Lahustatud ravimi väline vorm:
125 mg ciprofloxacin.
1/ 2 mõõtelusikatäit (ligikaudu 2, 5 ml suspensiooni) sisaldab ligikaudu 125 mg tsiprofloksatsiini.
250 mg ciprofloxacin.
1 mõõtelusikatäis (ligikaudu 5, 0 ml suspensiooni) sisaldab ligikaudu 250 mg tsiprofloksatsiini.
135 Infections of the bones and joints Ciprofloxacin should be used in combination with other antimicrobial agents depending on the results of the microbiological documentation.
139 Luu - ja liigesinfektsioonid Tsiprofloksatsiini peaks kasutama kombinatsioonis teiste antimikroobsete ainetega sõltuvalt mikrobioloogilise uuringu tulemustest.
Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.
140 Tsiprofloksatsiini kasutamisel võib tekkida juba ravi esimese 48 tunni jooksul tendiniit ja kõõluse (eelkõige kannakõõluse) rebend, mis on mõnikord kahepoolne.
136 At any sign of tendinitis (e. g. painful swelling, inflammation), ciprofloxacin treatment should be discontinued.
Tendiniidi nähtude (nt valulik turse, põletik) tekkimisel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga katkestada.
137 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
141 Tsütokroom P450 Tsiprofloksatsiin pärsib CYP1A2 ning võib seetõttu põhjustada selle ensüümi poolt metaboliseeritavate (nt teofülliin, klosapiin, ropinirool, tisanidiin) samaaegselt kasutatavate ainete kontsentratsioonide tõusu seerumis.
138 Methotrexate
Metotreksaat
Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin, potentially leading to increased plasma levels of methotrexate and increased risk of methotrexate-associated toxic reactions.
Metotreksaadi samaaegne manustamine tsiprofloksatsiiniga võib pärssida metotreksaadi transporti neerutuubulites, mis võib suurendada metotreksaadi tasemeid vereplasmas ja suurendada
139 drug could cause damage to articular cartilage in the human immature organism / foetus (see section 5.3).
Noorloomade ja sünnieelse kinoloonide ekspositsiooni korral on täheldatud toimet väljaarenemata kõhredele, seega ei saa välistada ravimi kahjustavat toimet väljaarenemata inimorganismi või loote liigesekõhredele (vt lõik 5. 3).
Lactation Ciprofloxacin is excreted in breast milk.
143 Imetamine Tsiprofloksatsiin eritub rinnapiima.
(cannot be estimated from available data)
(ei saa hinnata olemasolevat e andmete alusel)
Antibiotic associated colitis (very rarely with possible fatal outcome) (see section 4.4)
antibiootikumide ga seotud koliit (võib väga harva surmaga lõppeda) (vt lõik 4. 4)
Leukopenia Anaemia Neutropenia Leukocytosis Thrombocytopenia Thrombocytaemia
leukopeenia aneemia neutropeenia leukotsütoos trombotsütopeeni a trombotsüteemia
140 System Organ
144 Organsüsteem
Confusion and disorientation Anxiety reaction Abnormal dreams Depression Hallucinations
psühhomotoorne segasus ja hüperaktiivsus / desorientatsioon agitatsioon ärevusreaktsioon ebanormaalsed unenäod depressioon hallutsinatsioonid
Psychotic reactions (see section 4.4)
psühhootilised reaktsioonid (vt lõik 4. 4)
Par- and Dysaesthesia Hypoaesthesia Tremor Seizures (see section 4.4) Vertigo
peavalu paresteesia ja pearinglus düsesteesia unehäired hüpesteesia maitsetundlikku treemor se muutused krambihood (vt lõik 4. 4) vertiigo
Migraine Disturbed coordination Gait disturbance Olfactory nerve disorders Intracranial hypertension
migreen koordinatsioon ihäired kõnnakuhäired lõhnatundlikku se närvi häired intrakraniaalne hüpertensioon
Peripheral neuropathy (see section 4.4)
perifeerne neuropaatia (vt lõik 4. 4)
Eye Disorders Ear and Labyrinth Disorders
Silma kahjustused
Visual disturbances Tinnitus Hearing loss / Hearing impaired
nägemishäired
Visual colour distortions
visuaalne värvide moonutus
Ventricular arrhythmia, QT prolongation, torsades de pointes *
ventrikulaarn e arütmia, QT- intervalli pikenemine, torsades de pointes *
Vasodilatation Hypotension Syncope
vasodilatatsioon hüpotensioon sünkoop
Vasculitis
vaskuliit
Dyspnoea (including asthmatic condition)
düspnoe (sealhulgas astmaatiline seisund)
Nausea Diarrhoea
iiveldus diarröa
Vomiting Gastrointestinal and abdominal pains Dyspepsia Flatulence
oksendamine seedetrakti - ja kõhuvalud düspepsia kõhupuhitus
Hepatic impairment Cholestatic icterus Hepatitis
transaminaaside maksakahjustus taseme tõus kolestaatiline bilirubiini ikterus taseme tõus hepatiit
Liver necrosis (very rarely progressing to life-threatening hepatic failure) (see section 4.4)
maksanekroos (areneb väga harva edasi eluohtlikuks maksapuudulik kuseks) (vt lõik 4. 4)
141 System Organ
145 Organsüsteem
Photosensitivity reactions (see section 4.4)
valgustundlikkusr eaktsioonid (vt lõik 4. 4)
Renal failure Haematuria Crystalluria (see section 4.4) Tubulointerstitial nephritis
neerupuudulikkus hematuuria kristalluuria (vt lõik 4. 4) tubulointerstitsiaa lne nefriit
4.9 Overdose 142 An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Üleannus 12 g tekitas kergeid mürgistusnähte.
EUCAST Recommendations
147 Antimikroobse tundlikkuse Euroopa analüüsikomitee (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) soovitused
Enterobacteria Pseudomonas Acinetobacter
Enterobacteria Pseudomonas Acinetobacter Staphylococcus spp. 1
S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 0.5 mg/ L S ≤ 1 mg/ L
S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 0, 5 mg/ l S ≤ 1 mg/ l S ≤ 1 mg/ l
R > 1 mg/ L R > 1 mg/ L R > 1 mg/ L
R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l R > 1 mg/ l
1 Staphylococcus spp. – breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy. * Non-species-related breakpoints have been determined mainly on the basis of PK/ PD data and are independent of MIC distributions of specific species.
1 Staphylococcus spp. - tsiprofloksatsiini suhtes kehtivad piirväärtused puudutavad ravi suurte annustega. * Liikidega mitteseotud piirväärtused on määratud kindlaks põhiliselt farmakokineetiliste/ farmakodünaamiliste andmete põhjal ega sõltu minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni jaotumisest konkreetsete liikide puhul.
COMMONLY SUSCEPTIBLE SPECIES Aerobic Gram-positive micro-organisms Bacillus anthracis (1) Aerobic Gram-negative micro-organisms Aeromonas spp.
TAVALISELT TUNDLIKUD LIIGID Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid Bacillus anthracis (1) Aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid Aeromonas spp.
Yersinia pestis Anaerobic micro-organisms Mobiluncus Other micro-organisms Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. *(2)
Yersinia pestis Anaeroobsed mikroorganismid Mobiluncus Muud mikroorganismid Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($)
144 Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
148 LIIGID, MILLE PUHUL VÕIB TEKKIDA OMANDATUD RESISTENTSUSE PROBLEEM Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. * (2) Aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
($):
Propionibacterium acnes OLEMUSELT RESISTENTSED ORGANISMID Aeroobsed grampositiivsed mikroorganismid Actinomyces Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid Stenotrophomonas maltophilia Anaeroobsed mikroorganismid Välja arvatud ülaltoodud Muud mikroorganismid Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Kliinilist efektiivsust on tõestatud tundlike isolaatide suhtes heakskiidetud kliiniliste näidustuste puhul + Resistentsuse esinemissagedus ≥ 50% ühes või mitmes ELi liikmesriigis ($):
Absorption
149 Imendumine
145 Following oral administration of single doses of 250 mg, 500 mg, and 750 mg of ciprofloxacin tablets, ciprofloxacin is absorbed rapidly and extensively, mainly from the small intestine, reaching maximum serum concentrations 1-2 hours later.
Tsiprofloksatsiin imendub pärast tsiprofloksatsiini tablettide ühekordsete annuste 250 mg, 500 mg ja 750 mg suukaudset manustamist kiiresti ja ulatuslikult, põhiliselt peensoolest, ning maksimaalsed seerumikontsentratsioonid saavutatakse 1– 2 tunni pärast.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ mL and 100 mg/ mL are similar to those of tablets.
Tsiprofloksatsiini suukaudse suspensiooni 50 mg/ ml ja 100 mg/ ml farmakokineetika on tablettidega praktiliselt identne.
Ciprofloxacin is present in plasma largely in a non- ionized form and has a large steady state distribution volume of 2-3 L/ kg body weight.
Tsiprofloksatsiin seondub valkudega vähe (20– 30%), see aine sisaldub plasmas suures osas ioniseerimata kujul ning sellel on püsikontsentratsioonil suur jaotusmaht 2– 3 l kehakaalu kg kohta.
In a study in children Cmax and AUC were not age-dependent (above one year of age).
150 Lastega (vanuses üle 1 aasta) teostatud uuringus ei olnud Cmax ja AUC vanusest sõltuvad.
146 In 10 children with severe sepsis Cmax was 6.1 mg/ L (range 4.6-8.3 mg/ L) after a 1-hour intravenous infusion of 10 mg/ kg in children aged less than 1 year compared to 7.2 mg/ L (range 4.7-11.8 mg/ L) for children between 1 and 5 years of age.
10 raske sepsisega alla 1- aastasel lapsel oli pärast 1- tunnist intravenoosset infusiooni 10 mg/ kg Cmax 6, 1 mg/ l (vahemikus 4, 6– 8, 3 mg/ l); ja 1– 5- aastastel lastel 7, 2 mg/ l (vahemikus 4, 7– 11, 8 mg/ l).
The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
151 Väiksem pudel sisaldab toimeainet ja suurem pudel sisaldab lahustit.
147 Press down according to instructions on the cap while turning to the left.
Vajutage kork alla vastavalt korgil näidatud juhistele, keerates seda samal ajal vasakule.
Shake vigorously each time before use for approximately 15 seconds.
Loksutage ravimit tugevasti ligikaudu 15 sekundi jooksul iga kord enne kasutamist.
The graduated measuring spoon with the markings 1/ 2 is equivalent to 2.6 mL containing 2.5-mL of final suspension and 1/ 1 is equivalent to 5.2 mL containing 5.0 mL of final suspension.
Märgistusega mõõtelusika tähisele "1/ 2" vastab 2, 6 ml, mis sisaldab 2, 5 ml lõplikku suspensiooni, ja tähisele "1/ 1" vastab 5, 2 ml, mis sisaldab 5, 0 ml lõplikku suspensiooni.
The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 50 mg/ mL.
Kasutage märgistusega mõõtelusikat tsiprofloksatsiini suukaudse suspensiooni 50 mg/ ml määratud koguse mõõtmiseks.
148 1.
152 1.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/ mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 100 mg/ ml suukaudse suspensiooni graanulid ja lahusti [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml suukaudne suspensioon on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks (vt lõik 4. 4 ja 5. 1).
• Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
153 • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud naha ja nahaaluskudede infektsioonid;
149 • Malignant external otitis
• pahaloomuline väliskõrvapõletik;
Adults
154 Täiskasvanud
Daily dose in mL
Annus Annus
Total duration of
Ravi kestus kokku (võib
treatment
päevas, mg
measuring spoonfuls)
päevas, ml (5 ml
(potentially
sisaldada
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the lower
ravi parenteraalset alustamist
5 mL twice daily to
mõõtelusikatäit e arv)
respiratory tract
tsiprofloksatsiiniga)
7.5 mL twice daily
Alumiste hingamisteede infektsioonid
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
5 ml 2 x päevas kuni 7, 5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas kuni poolteist 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
upper respiratory
Ülemiste Kroonilise hingamisteede sinusiidi infektsioonid ägenemine
(one 5-mL measuring spoonful twice daily
5 ml 2 x päevas kuni 7, 5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas kuni poolteist 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
7 kuni 14 päeva
Malignant
Pahaloomuline väliskõrvapõletik
750 mg twice
750 mg 2 x päevas
7.5 mL twice daily
7, 5 ml 2 x päevas (poolteist 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
28 days up to 3
28 päeva kuni 3 kuud
external otitis
Kuseteede Tüsistusteta infektsioonid tsüstiit
daily
250 mg 2 x päevas kuni 500 mg 2 x päevas
(one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
2, 5 ml 2 x päevas kuni 5 ml 2 x päevas (pool 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas kuni üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas)
months
3 päeva
Urinary tract
Pre- menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
Uncomplicated
Tüsistunud tsüstiit, tüsistusteta püelonefriit
daily to 500 mg
500 mg 2 x päevas
twice daily
5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas)
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
päevas, ml (5 ml
daily
500 mg 2 x
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
5 ml 2 x päevas
Complicated
Vähemalt 10 päeva, teatavatel
500 mg twice
püelonefriit
5 mL twice daily to
päevas kuni
at least 10 days, it can
kuni 7, 5 ml 2 x
pyelonephritis
erijuhtudel (näiteks abstsesside
daily to 750 mg
750 mg 2 x päevas
twice daily
päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas kuni poolteist 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
korral) võib ravi jätkata rohkem kui 21 päeva jooksul
(chronic)
2– 4 nädalat (äge) kuni 4– 6 nädalat (krooniline)
measuring spoonfuls)
Suguteede infektsioonid
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Genital tract infections
Uretriit ja emakakaelapõle - tik, mille põhjustajateks on gonokokid
5 mL as a single dose corresponding to one 5-mL measuring spoonful as a single dose
5 ml ühekordse annusena, mis vastab ühele 5 ml mõõtelusikatäiel e ühekordse annusena
Epididymo-
Epididümiit - orhiit ja väikevaagnapõle - tikud
500 mg twice
500 mg 2 x päevas kuni 750 mg 2 x päevas
5 mL twice daily to
5 ml 2 x päevas kuni 7, 5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas kuni poolteist 5 ml mõõtelusikatäit 2 x päevas)
orchitis and
Seedetrakti ja kõhuõõne infektsioonid
daily to 750 mg
Bakteriaalsetest patogeenidest, sh Shigella spp., välja arvatud 1. tüüpi Shigella dysenteriae, põhjustatud kõhulahtisus ja raske reisikõhulahtisuse empiiriline ravi
7.5 mL twice daily
500 mg 2 x päevas
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
1 päev
Infections of
1. tüüpi Shigella dysenteriae põhjustatud kõhulahtisus
5 mL twice daily
5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas)
1 day
5 päeva
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
Vibrio cholerae põhjustatud kõhulahtisus
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
5 ml 2 x päevas (üks 5 ml mõõtelusikatäis 2 x päevas)
5 days
3 päeva
Diarrhoea caused by Vibrio cholerae
156
500
Näidustused
mg twice daily
Annus päevas, mg
5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily)
Annus päevas, ml (5 ml mõõtelusikatäit e arv)
3 days
Ravi kestus kokku (võib sisaldada ravi parenteraalset alustamist tsiprofloksatsiiniga)
Typhoid fever
Kõhutüüfus
Intra-abdominal
Gramnegatiivsete st bakteritest põhjustatud kõhuõõne infektsioonid
Gram-negative bacteria
Naha ja nahaaluskudede infektsioonid