natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORENCIA lessens the immune system's attack on normal t issues by interfering with the immune cells (called T lymphocytes) that contribute to the development of rheumatoid arthritis.
Mõjutades immuunrakke (nn T- lümfotsüüte), mis osalevad reumatoidartriidi kujunemises, nõrgendab ORENCIA immuunsüsteemi rünnakut normaalse koe vastu.
ORENCIA is used after another group of medicines called TNF blockers.
ORENCIA' t kasutatakse pärast teise rühma kuuluvaid ravimeid, nn TNF blokaatoreid.
ORENCIA is used to:
ORENCIA' t kasutatakse:
- slow down the damage to your joints
- liigesekahjustuste pidurdamiseks,
- improve your physical function
- füüsilise toimetuleku parandamiseks.
BEFORE YOU USE ORENCIA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE ORENCIA KASUTAMIST
If you have a severe or uncontrolled infection, therapy with ORENCIA must not be started.
Ärge kasutage ORENCIA' t kui te olete allergiline (ülitundlik) abatatsepti või ORENCIA mõne koostisosa suhtes. kui teil on raske ravile mittealluv nakkus ei tohi ravi ORENCIA' ga alustada.
Take special care with ORENCIA If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ORENCIA kui teil tekib allergiline reaktsioon nagu näiteks raskustunne rinnus, hingeldus, raske peapööritus või kokkuvajumise tunne, naha tursumine või lööve võtke koheselt ühendust arstiga. kui teil on mistahes infektsioon, sealhulgas ka vana piirdunud nakkus või kui saate kergesti nakkusi.
It is important you tell your doctor if you have symptoms of infection (e.g. fever, malaise, dental problems).
Oluline on arstile rääkida kui teil peaks olema mõni infektsioonisümptom (nt palavik, haiglane enesetunne, probleemid hammastega).
ORENCIA also can lower your body's ability to fight infection and the treatment can make you more prone to getting infections or make any infection you have worse.
ORENCIA võib nõrgendada organismi vastupanuvõimet nakkustele ja ravi võib teid muuta vastuvõtlikumaks infektsioonile või muuta olemasoleva infektsiooni raskemaks.
26 If you have viral hepatitis tell your doctor.
26 kui teil on tuberkuloos (TBC) või tuberkuloosi sümptomid (püsiv köha, kehakaalu langus loidus, vähene palavik), rääkige sellest oma arstile.
If you have cancer.
Enne ORENCIA kasutamist teeb arst vajalikud uuringud ja nahatestid tuberkuloosi välistamiseks. kui teil on viiruslik hepatiit, rääkige sellest oma arstile.
Your doctor will have to decide if you can still be given ORENCIA.
Enne ORENCIA kasutamist teeb arst vajalikud uuringud hepatiidi välistamiseks. kui teil on vähk.
If you recently had a vaccination or are planning to have one.
Arst peab siis otsustama kas ORENCIA' t võib ikka kasutada. kui teid on hiljuti vaktsineeritud või kaitsesüstimine on plaanis.
Some vaccines should not be given while receiving ORENCIA.
Kui kasutate ORENCIA' t ei tohi mõnda vaktsiini manustada.
If you are using a blood glucose monitor to check your blood glucose levels.
Enne mistahes kaitsesüstimist pidage nõu oma arstiga. kui kasutate glükomeetrit vere glükoosisisalduse jälgimiseks.
ORENCIA and older people ORENCIA can be used by people over 65 with no change in dose.
ORENCIA ja eakad patsiendid Üle 65- aastased patsiendid võivad ORENCIA' t kasutada tavalises annuses.
Since the elderly are more susceptible to infections and cancer, ORENCIA should be used with caution in this patient population.
ORENCIA kasutamine sellistel patsientidel nõuab siiski ettevaatust, kuna eakad inimesed on vastuvõtlikumad nakkustele ja pahaloomulistele kasvajatele.
ORENCIA and children / adolescents ORENCIA has not been studied in patients under 18 years of age, therefore ORENCIA is not recommended in this patient population.
ORENCIA ja lapsed / noorukid Alla 18- aastastel patsientidel ei ole ORENCIA' t uuritud, seega ei soovitata ORENCIA' t sellistel patsientidel kasutada.
Using other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kasutamine koos teiste ravimitega Palun informeerige oma arsti kui kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
ORENCIA is not to be used with biological medicines for rheumatoid arthritis including adalimumab, etanercept, and infliximab; there is insufficient evidence to recommend co- administration with anakinra and rituximab.
ORENCIA' t ei tohi kasutada koos teiste bioloogiliste reumatoidartriidi ravimitega sealhulgas adalimumabi, etanertsepti ja infliksimabiga, andmeid soovitamaks koosmanustamist anakinra ja rituksimabiga on ebapiisavalt.
ORENCIA can be taken with other medicines commonly used in the treatment of rheumatoid arthritis, such as steroids or painkillers including non-steroidal anti-inflammatories such as ibuprofen or diclofenac.
ORENCIA' t võib kasutada koos teiste ravimitega, mida reumatoidartriidi ravis tavaliselt kasutatakse, näiteks glükokortikosteroidide või valuvaigistitega, sealhulgas mitte- steroidsete põletikuvastaste ravimitega nagu ibuprofeen või diklofenak.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any other medicine while using ORENCIA.
Kui kasutate ORENCIA' t küsige enne mistahes muu ravimi võtmist nõu oma arstilt või apteekrilt.
Pregnancy and breast-feeding The effects of ORENCIA in pregnancy are not known, so do not use ORENCIA if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Rasedus ja imetamine ORENCIA mõju rasedusele ei ole teada, seega ärge kasutage ORENCIA' t raseduse ajal kui arst pole seda soovitanud.
Pregnancy must be avoided while using ORENCIA.
Rasestumisest tuleks ORENCIA kasutamise ajal hoiduda.
Your doctor will advise you on adequate contraceptive methods while using ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose.
Arst soovitab teile asjakohase sobiva meetodi rasestumise vältimiseks kui kasutate ORENCIA' t ja kuni 14 nädalat pärast selle viimast annust.
If you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Rääkige oma arstile, kui rasestute ORENCIA kasutamise ajal.
It is not known whether abatacept, the active ingredient, passes into human milk.
Ei ole teada, kas ravimi toimeaine abatatsept eritub rinnapiima.
You must stop breast-feeding if you are being treated with ORENCIA and for up to 14 weeks after the last dose.
Peate lõpetama rinnaga toitmise kui saate raviks ORENCIA' t ning kuni 14 nädalat pärast selle viimast annust.
Driving and using machines If you are feeling tired or unwell after receiving ORENCIA, you should not drive or operate any machinery.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega käsitlege mingeid masinaid kui tunnete end pärast ORENCIA manustamist väsinuna või haiglaselt.
It is not known if ORENCIA will affect the ability to drive or use machines.
Ei ole teada, kas ORENCIA võib mõjutada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimekust.
Important information about some of the ingredients of ORENCIA This medicine contains 1.5 mmol (or 34.5 mg) sodium per maximum dose of 4 vials (0.375 mmol or 8.625 mg sodium per vial).
Oluline teave mõningate ORENCIA koostisainete suhtes Selle ravimi maksimaalne annus 4 viaali sisaldab 1, 5 mmol (või 34, 5 mg) naatriumi (0, 375 mmol või 8, 625 mg ühe viaali kohta).
HOW TO USE ORENCIA
KUIDAS ORENCIA' T KASUTADA
This means that before ORENCIA is given to you, it is first dissolved in water for injections, then further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
See tähendab, et enne ORENCIA manustamist tuleb see esmalt lahustada süstevees ja seejärel täiendavalt lahjendada naatriumkloriidi 9 mg/ ml (0, 9%) infusioonilahusega.
27 The recommended dose of abatacept given to you is based on your body weight:
Teile soovitatav abatatsepti annus sõltub kehakaalust:
Your weight
Teie kehakaal alla 60 kg 60 kg... 100 kg
Dose
Annus 500 mg 750 mg
Vials
Viaale 2 3
Less than 60 kg 60 kg - 100 kg More than 100 kg
üle 100 kg
500 mg 750 mg 1000 mg
1000 mg
2 3 4
4
How ORENCIA is given to you
Kuidas ORENCIA' t manustatakse
ORENCIA is given to you into a vein, usually in your arm, over a period of 30 minutes.
ORENCIA' t manustatakse veeni, mis tavaliselt asub küünarvarrel 30 minuti jooksul.
How often ORENCIA is given to you ORENCIA should be given to you again, 2 and then 4 weeks after the first infusion.
Kui sageli ORENCIA' t manustatakse ORENCIA' t tuleb uuesti manustada 2 ja seejärel 4 nädalat pärast esimest infusiooni.
Your doctor will advise you on the duration of treatment and what other medications you may continue to take while on ORENCIA.
Arst räägib teile kui kaua peab ravi jätkuma ning milliseid muid ravimeid peaksite kasutama, kui saate ka ORENCIA' t.
If you use more ORENCIA than you should In case this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Kui te kasutate ORENCIA' t rohkem kui ette nähtud Kui see peaks juhtuma, jälgib arst teid võimalike kõrvaltoimete märkide või sümptomite osas ning määrab vajadusel ravi vastavalt sümptomitele.
If you forget to use ORENCIA If you miss receiving ORENCIA when you are supposed to, ask your doctor when to schedule your next dose.
Kui te unustate ORENCIA' t kasutada Kui unustate aja, millal ORENCIA' t oleks tulnud manustada, võtke ühendust oma arstiga, kes ütleb, mis ajaks järgmine annus planeerida.
Like all medicines, ORENCIA can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka ORENCIA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The most common side effects with ORENCIA are headache and nausea.
ORENCIA kõige tavalisemad kõrvaltoimed on peavalu ja iiveldus.
Like all medicines that affect your immune system, ORENCIA can cause serious side effects, which may need treatment.
Nagu kõik immuunsüsteemi mõjutavad ravimid, võib ka ORENCIA põhjustada tõsiseid, ravi vajavaid kõrvaltoimeid.
Possible serious side effects include serious infections, malignancies and allergic reactions.
Võimalikud tõsised kõrvaltoimed on tõsised infektsioonid, pahaloomulised kasvajad ja allergilised reaktsioonid.
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction Swollen face, hands, feet Trouble breathing or swallowing
Rääkige otsekohe oma arstiga kui märkate mõnda järgnevatest: raske nahalööve, nõgestõbi või mõni muu allergilise reaktsiooni näht. tursed näol, kätel, labajalgadel. raskendatud hingamine või neelamine.
Signs of infection such as fever, malaise, dental problems, burning sensation during urination, painful skin rash, painful skin blisters, coughing
Rääkige esimesel võimalusel oma arstiga kui märkate mõnda järgnevatest: infektsiooni nähud nagu näiteks palavik, haiglane olek, probleemid hammastega, põletustunne urineerimisel, valulik lööve nahal, valulikud villid nahal, köha.
The symptoms described above can be signs of the side effects listed below, all of which have been observed with ORENCIA in clinical trials:
Ülal kirjeldatud nähud võivad olla allpool loetletud ORENCIA kliiniliste uuringute käigus täheldatud kõrvaltoimete ilminguks.
Very common side effects (at least 1 in 10 patients): headache.
28 Väga sagedad kõrvaltoimed (vähemalt 1 patsiendil 10- st): peavalu.
Common side effect (at least 1 in 100 and less than 1 in 10 patients): infections of nose, throat and lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, dizziness, high blood pressure, flushing, cough, nausea, diarrhoea, upset stomach, abdominal pain, rash, fatigue, weakness and abnormal liver function tests.
Sagedad kõrvaltoimed (vähemalt 1 patsiendil 100- st kuid harvem kui 1 patsiendil 10- st): nina -, kurgu - või kopsupõletik, uroinfektsioonid, valulikud nahavillid (herpes) nohu, peapööritus, kõrge vererõhk, õhetus, köha, iiveldus, kõhulahtisus, maoärritus. kõhuvalu, nahalööve, kurnatus, nõrkus, maksafunktsiooni näitajate kõrvalekalded.
28 Uncommon side effects (at least 1 in 1,000 and less than 1 in 100 patients): tooth infection, infected skin ulcer, nail fungal infection, skin cancer, low blood platelet count, low blood cell counts, allergic reactions, anxiety, numbness, hives, eye inflammation, dry eye, reduced vision, palpitation, rapid heart rate, low heart rate, low blood pressure, hot flush, mouth sores, increased tendency to bruise, hair loss, dry skin, painful joints, pain in the extremities, flu-like illness, increased weight, infusion-related reactions, depression, absence of menstruation, migraine, kidney infection, psoriasis, difficulty in breathing and throat tightness.
Aeg- ajalt esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1 patsiendil 1000- st kuid harvem kui 1 patsiendil 100- st): hambapõletik, infitseerunud nahahaavand, nahavähk, vereliistakute arvu vähenemine, allergilised reaktsioonid, ängistus, tundetus, nõgestõbi, silmapõletik, silmakuivus, nägemise nõrgenemine, südame kloppimine, südame kiire rütm, südame aeglane rütm, madal vererõhk, kuumad hood, haavandid suus, kergesti tekkivad sinised laigud, juuste väljalangemine, kuiv nahk, valulikud liigesed, valu jäsemetes, gripitaoline haigus, kehakaalu suurenemine, reaktsioonid infusioonile, depressioon, menstruatsiooni ära jäämine, migreen, neeru infektsioon, psoriaas, raskendatud hingamine ja kõri ahenemine.
Rare side effects (at least 1 in 10,000 and less than 1 in 1,000 patients): blood stream infection.
Harva esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1 patsiendil 10000- st kuid harvem kui 1 patsiendil 1000- st): vereringe infektsioon.
Your doctor may also do tests to examine your blood values.
Arst võib määrata ka analüüse verenäitajate kontrollimiseks.
HOW TO STORE ORENCIA
KUIDAS ORENCIA' T SÄILITADA
Do not use after the expiry date which is stated on the label and the carton after EXP.
Ärge kasutage ORENCIA' t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast kõlblik kuni (EXP).
After reconstitution and dilution, the infusion solution is stable for 24 hours in a refrigerator, but for bacteriological reasons, it is to be used immediately.
Pärast lahustamist ja lahjendamist on infusioonilahus stabiilne kuni 24 tundi säilitamisel külmkapis, kuid bakterioloogisisest seisukohast tuleks kasutada koheselt.
Do not use ORENCIA if you notice opaque particles, discolouration or other foreign particles present in the infusion solution.
Ärge kasutage ORENCIA' t kui märkate infusioonilahuses tahkeid osakesi, värvuse muutust või muid võõraid osakesi.
What ORENCIA contains The active substance is abatacept.
Mida ORENCIA sisaldab Toimeaine on abatatsept.
After reconstitution, each ml contains 25 mg of abatacept.
Pärast lahustamist sisaldab iga ml 25 mg abatatsepti.
The other ingredients are maltose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate and sodium chloride.
Abiained on maltoos, naatriumdivesinikfosfaatmonohüdraat ja naatriumkloriid.
What ORENCIA looks like and contents of the pack ORENCIA powder for concentrate for solution for infusion is a white to off-white powder that can appear solid or broken into pieces.
Kuidas ORENCIA välja näeb ja pakendi sisu ORENCIA infusioonilahuse kontsentraadi pulber on valget või kreemikat värvi pulber, mis võib esineda tervikliku või tükikesteks murdunud tombukesena.
ORENCIA is available in packs of either 1, 2 or 3 vials and is supplied with respectively 1, 2 or 3 silicone-free syringes.
ORENCIA on saadaval pakenditena, milles on 1, 2 või 3 viaali koos vastavalt 1, 2 või 3 silikoonivaba süstlaga.
29 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
29 Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Bristol-Myers Squibb S.R.L.
Bristol- Myers Squibb S. R. L.
Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone Italy
Contrada Fontana del Ceraso I- 03012 Anagni- Frosinone Itaalia
Česká republika BRI STOL-MYERS SQUIBB SPOL.
Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
30 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
30 France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
Slovenija
Slovenija BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
This leaflet was last approved in (MM/YYYY)
Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/ AAAA}.
Dose selection: see section 3 ‘How to use ORENCIA’ of the Package Leaflet
Annuse arvutamine: vt pakendi infolehelt lõik 3, "Kuidas ORENCIA' t kasutada".
Reconstitution of vials: under aseptic conditions, reconstitute each vial with 10 ml of water for injections, using the silicone-free disposable syringe provided with each vial and an 18-21 gauge needle.
Viaalide kasutamisvalmiks muutmine: aseptilistes tingimustes lahustage viaali sisu 10 ml süsteveega kasutades silikoonivaba ühekordselt kasutatavat süstalt, mis on iga viaaliga kaasas ja 18... 21 mõõduga nõela.
Remove the syringe and needle after 10 ml of water for injections have been injected into the vial.
Eemaldage nõel koos süstlaga, kui viaali on süstitud 10 ml süstevett.
31 Preparation of infusion: immediately after reconstitution, dilute the product to 100 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
31 Infusioonilahuse valmistamine: koheselt pärast lahustamist tuleb saadud lahus lahjendada 9 mg/ ml (0, 9%) naatriumkloriidi infusioonilahusega kuni mahuni 100 ml.
From a 100 ml infusion bag or bottle, withdraw a volume of 0.9% sodium chloride injection equal to the volume of the reconstituted ORENCIA vials (for 2 vials remove 20 ml, for 3 vials remove 30 ml, for 4 vials remove 40 ml).
Eemaldage süstlaga 100 ml infusioonikotist või - pudelist 9 mg/ ml (0, 9%) infusioonilahuse maht, mis on võrdne lisatava lahustatud ravimi mahuga (2 viaali kasutamisel eemaldage 20 ml, 3 viaali kasutamisel 30 ml ja 4 viaali kasutamisel 40 ml).
Slowly add the reconstituted ORENCIA solution from each vial to the infusion bag or bottle using the same silicone-free disposable syringe provided with each vial.
Lisage aeglaselt igast viaalist lahustatud ORENCIA infusioonikotti või - pudelisse, kasutades selleks sama silikoonivaba ühekordselt kasutatavat süstalt, mis on kaasas iga viaaliga.
The concentration of the fully diluted ORENCIA solution in the infusion bag or bottle will be approximately 5, 7.5, or 10 mg of abatacept per ml of solution depending on whether 2, 3, or 4 vials of abatacept are used.
Lahjendatud ORENCIA kontsentratsioon infusioonikotis või - pudelis on ligikaudu 5, 7, 5 või 10 mg abatatsepti lahuse igas milliliitris sõltuvalt, kas kasutasite 2, 3 või 4 viaali abatatsepti.
Administration: when reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C.
Manustamine: kui lahustamine ja lahjendamine on teostatud aseptilistes tingimustes, võib ORENCIA lahust kasutada koheselt või 24 tunni jooksul, kui säilitada külmkapis temperatuuril 2°C... 8°C.
The entire, fully diluted ORENCIA solution should be administered over a period of 30 minutes and must be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (pore size of 0.2 to 1.2 μm).
Kogu lõplikult lahjendatud ORENCIA lahus tuleb manustada 30 minutilise infusioonina kasutades steriilset mitte- pürogeenset infusioonisüsteemi proteiine vähesiduva filtriga (poori suurusega 0, 2... 1, 2 μm).
ORENCIA should not be mixed with other medicines or infused concomitantly in the same intravenous line with other medicines.
ORENCIA' t ei tohi teiste ravimitega segada ega manustada samast infusioonisüsteemist üheaegselt teiste ravimitega.
Orfadin is a hard white capsule for oral use.
Orfadini turustatakse valgete kõvakapslitena, mis on ette nähtud suukaudseks kasutamiseks.
Treatment with Orfadin should be started and monitored by doctors who are experienced in the treatment of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) patients.
Ravi Orfadiniga võib alustada üksnes päriliku I tüüpi türosinoosi (HT- 1) patsientide ravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Orfadin contains the active substance nitisinone.
Orfadin sisaldab toimeainena nitisinooni.
Orfadin is used to treat hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1), a rare childhood disease.
Orfadini kasutatakse päriliku I tüüpi türosinoosi, haruldase lapsepõlves põetava haiguse raviks.
In this disease the body is unable to completely break down the amino acid tyrosine.
Selle tõve korral ei suuda organism täielikult lagundada aminohapet türosiini.
Harmful substances will be formed and accumulate in the body, causing progressive liver failure and liver cancer in young children.
Seetõttu moodustuvad ja ladestuvad organismis kahjulikud ained, mis põhjustavad lastel süvenevat maksapuudulikkust ja maksavähki.
It is used with a diet that restricts the amino acids tyrosine and phenylalanine.
Ravimit kasutatakse koos aminohappeid türosiini ja fenüülalaniini piirava dieediga.
Because the number of patients with hereditary tyrosinemia type 1 is low, the disease is rare, and Orfadin was designated an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Et päriliku I tüüpi türosinoosiga patsientide arv on väike, sest see haigus esineb harva, omistati Orfadinile 29. detsembril 2000 harva kasutatava ravimi nimetus.
Orfadin should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted to the patient.
Ravi Orfadiniga tuleb alustada nii varakult kui võimalik ja ravimi annust tuleb patsiendile kohandada.
The recommended starting dose is 1 mg/ kg body weight/ day divided in 2 doses administered orally.
Soovitatavaks algannuseks on 1 mg kehakaalu kilogrammi kohta päevas, mis jaotatakse kaheks suukaudseks annuseks.
The capsules may be opened and their contents mixed in a small amount of water or formula diet just before swallowing.
Kapsli võib avada ning selle sisu segada vähese veekoguse või dieettoiteseguga vahetult enne sissevõtmist.
Tyrosine is broken down in the body by a number of enzymes.
Türosiini lagundavad organismis mitmed ensüümid.
Patients with HT-1 lack one of these enzymes, and the tyrosine in their body is not properly eliminated, but is transformed instead into harmful substances.
Pärilikku I tüüpi türosinoosi põdevatel patsientidel tekib ühe sellise ensüümi vaegus, mistõttu türosiini ei kõrvaldata nende kehast korralikult, vaid see muundub kahjulikeks aineteks.
Nitisinone, the active substance in Orfadin, blocks the breakdown of tyrosine before it can be transformed into harmful substances.
Orfadini toimeaine nitisinoon tõkestab türosiini lagunemise, enne kui see võib muunduda kahjulikeks aineteks.
However, tyrosine will remain in the body and therefore a special diet (with low tyrosine and phenylalanine content) must be followed when taking Orfadin.
Samas jääb türosiin siiski kehasse alles ning seepärast tuleb pidada Orfadiniga ravi ajal spetsiaalset (madala türosiini ja fenüülalaniini sisaldusega) dieeti.
The effect of Orfadin on 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Kõige laiaulatuslikum uuring Orfadini kohta viidi läbi 87 eri haiglas 25 riigis 257 patsiendiga teatud erikasutuslubade programmi raames (programm, mille kaudu arstid võivad taotleda mõnele oma 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged survival was studied, and compared to historical records (report of patient survival with diet only as published in medical journals).
Uuriti Orfadini mõju elulemusele ning seda võrreldi varasemate andmetega (meditsiiniajakirjades avaldatud andmed ainuüksi dieediga ravitud patsientide elulemuse kohta).
The main benefit is that Orfadin has been shown to greatly extend life.
Peamise kasuna on tõestatud, et Orfadin pikendab tunduvalt elu.
For example, a baby less than 2 months old with HT-1 would normally have only a 28% chance of surviving 5 years using diet alone.
Näiteks kuni 2- kuusel pärilikku I tüüpi türosinoosi põdeval imikul on tavaliselt ainult dieediga kõigest 28% tõenäosus elada 5- aastaseks.
With additional Orfadin treatment, the survival rate increases to 82%.
Täiendava Orfadini raviga tõuseb elulemuse määr aga 82% - ni.
The sooner treatment is started, the better the rate of survival.
Mida varem ravi alustatakse, seda suurem on elulemuse määr.
What is the risk associated with Orfadin?
Millised on Orfadiniga kaasnevad riskid?