natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium chloride Phenol Polysorbate 20 Sodium citrate and citric acid anhydrous Water for injections
Naatriumkloriid fenool polüsorbaat 20 naatriumtsitraat ja veevaba sidrunhape süstevesi
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Keemiline ja füüsikaline kasutamisstabiilsus on tõestatud temperatuuril 2°C - 8°C 28 päeva jooksul.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
Mikrobioloogilisest vaatekohast lähtudes tuleb kord juba avatud pakendit säilitada maksimaalselt 28 päeva jooksul temperatuuril 2°C - 8°C.
For in-use storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
6. 3.
Pack sizes of 1, 3 and 6 cartridges.
1, 3 ja 6 kolbampulli.
NutropinAq is supplied as a sterile solution with preservative for multiple use.
Kasutamis - ja käsitsemisjuhend NutropinAq toodetakse steriilse lahusena koos konservandiga, mis võimaldab mitmekordset kasutamist.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Lahus peab olema läbipaistev ja selge vahetult pärast külmikust võtmist.
If the solution is cloudy, the content must not be injected.
Kui lahus on hägune, ei tohi seda kasutada.
Do not shake vigorously in order not to denature the protein.
Loksutada õrnalt, mitte raputada, kuna see võib valgu denatureerida.
The NutropinAq Pen allows for administration of a minimum dose of 0.1 mg to a maximum dose of 4.0 mg, in 0.1 mg increments.
NutropinAq Pen võimaldab süstida minimaalselt 0, 1 mg ja maksimaalselt 4, 0 mg, 0, 1 mg inkrementidena.
A cartridge that is in the pen should not be removed during injections.
Kolbampulli, mis on Pen- i sees, ei tohi süstete vahepeal Pen- i küljest lahti võtta.
190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE, United Kingdom
190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE, Ühendkuningriik.
Date of first authorisation:16 February 2001 Date of last renewal:
16. veebruar 2001 Müügiloa uuendamise kuupäev:
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. eu. int/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. eu. int /.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE / EEST
11 A MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( D) JA TOOTMISLOA HOIDJA( D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
1 DNA Way South San Francisco CA 94080- 4990 Ameerika Ühendriigid
Ipsen Pharma Biotech SAS Parc d’ Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402 83870 Signes France
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402, 83870 Signes, Prantsusmaa.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
14 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 1 KOLBAMPULL
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 TÜ), süstelahus.
2 ml of solution contains:
2 ml lahust sisaldab:
10 mg (30 IU) of somatropin
10 mg (30 TÜ) somatropiini.
Other ingredients: sodium chloride, phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Naatriumkloriid, fenool, polüsorbaat 20, naatriumtsitraat, veevaba sidrunhape ja süstevesi.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Keemiline ja füüsikaline stabiilsus on tõestatud 28 päeva jooksul temperatuuril 2°C - 8° C.
Marketing Authorisation Holder:
Müügiloa Hoidja:
IPSEN Ltd,190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, UK
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, Ühendkuningriik
NutropinAq 10 mg/ 2ml
NutropinAq 10mg/ 2ml
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
16 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 3 KOLBAMPULLI
Keep the blister in the outer carton.
Mitte hoida sügavkülmas Hoida blister välispakendis.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Keemiline ja füüsikaline stabiilsus on tõestatud 28 päeva jooksul temperatuuril 2°C - 8°C.
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, UK
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, Ühendkuningriik
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
18 VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 6 KOLBAMPULLI
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30IU), solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 TÜ), süstelahus.
Keep the blister in the outer carton.
Hoida külmkapis Mitte hoida sügavkülmas Hoida blister välispakendis.
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER}
20 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL {BLISTER}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30IU) solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 TÜ), süstelahus.
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {CARTRIDGE}
21 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL {KOLBAMPULL}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
Somatropiin (INN)
What NutropinAq is and what it is used for 2.
Mis ravim on NutropinAq ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use NutropinAq 3.
Mida on vaja teada enne NutropinAq kasutamist 3.
How to use NutropinAq 4.
Kuidas NutropinAq kasutada 4.
How to store NutropinAq 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas NutropinAq säilitada 6.
WHAT NutropinAq IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON NutropinAq JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Somatropin has effects that are equivalent to human growth hormone of pituitary origin.
Somatropiini toimed on sarnased inimese hüpofüüsi poolt toodetavale kasvuhormoonile.
IGF-1, and on metabolic actions.
Kasvuhormoon avaldab otsest märkimisväärset toimet teiste hormoonide produktsioonile, st IGF- 1- le ja ainevahetuslikele protsessidele.
The anabolic and growth-promoting effects of somatropin are to some part indirect effects mediated by IGF-1.
Somatropiini anaboolseid ja kasvu soodustavaid toimeid vahendab mõnel määral kaudselt IGF- 1.
NutropinAq is indicated for:
NutropinAq on näidustatud:
• Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion. • Long-term treatment of growth failure associated with Turner syndrome. • Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. • Replacement of growth hormone in adults with growth hormone deficiency originating in either childhood or adulthood.
• Kasvuhormooni endogeense puudulikkusega seotud kasvupeetuse pikaajaline ravi lastel. • Turneri sündroomiga seotud kasvupeetuse pikaajaline ravi. • Neerupuudulikkusest (kuni neeru siirdamiseni) tingitud kasvupeetuse ravi eelpuberteedieas lastel. • Kasvuhormooni puuduse asendusravi täiskasvanutel, mis on tingitud kasvuhormooni puudulikkusest lapsepõlves või tekkega täiskasvanueas.
BEFORE YOU USE NutropinAq
MIDA ON VAJA TEADA ENNE NutropinAq KASUTAMIST
Do not use NutropinAq
Ärge kasutage NutropinAq
• If you are allergic (hypersensitive) to somatropin or any of the other ingredients of NutropinAq. • For growth promotion if growing is already finished. • If an active tumour arises.
• Kui te olete allergiline (ülitundlik) somatropiini või NutropinAq mõne koostisosa suhtes. • Kasvu soodustamiseks, kui kasvuperiood on juba lõppenud. • Kasvaja korral.
Somatropin therapy should be discontinued if evidence of tumour growth develops. • During acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or in case of acute respiratory failure.
Somatropiinravi tuleb lõpetada, kui ilmneb kasvaja areng. • Avatud südame - või abdominaalkirurgiale või hulgitraumadele järgnevatest komplikatsioonidest tingitud ägedate ohtlike haiguste või ägeda hingamispuudulikkuse ajal.
24 Take special care with NutropinAq
24 Eriline ettevaatus ravimiga NutropinAq on vajalik
• In patients with previous malignant disease, the doctor should give special attention to signs and symptoms of relapse. • In patients with a history of brain lesions, the patient should be examined frequently for a progression or recurrence of the lesion. • Children with Prader-Willi syndrome should not be treated with NutropinAq unless they are also suffering from growth hormone failure. • In patients with acute critical illness in intensive care units, the doctor should carefully evaluate the safety of continuing somatropin treatment. • If during growing a limp or hip or knee pain develops, please ask the doctor for advice. • Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
• Patsientidel, kellel on esinenud pahaloomulisi kasvajaid, peab arst pöörama erilist tähelepanu võimalikule kasvaja taastekkele viitavatele nähtudele ja sümptomitele. • Ajukasvajatega patsiente uurida tihti võimaliku taastekke või kasvajate suurenemise seisukohalt. • Prader- Willi sündroomiga pediaatrilisi patsiente ei tohi ravida NutropinAq- ga, välja arvatud juhul, kui neil lisandub ka kasvuhormooni puudulikkus. • Ägedate, intensiivravis olevate kriitilises haigusseisundis patsientide puhul peab arst hoolikalt kaaluma somatropiinravi jätkamise ohutust. • Kui ravi (kasvu) ajal tekib lonkamine, puusa – või põlvevalu, pidage nõu arstiga. • Kiire kasvuga võib igal lapsel progresseeruda skolioos.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. • In patients receiving NutropinAq, evidence of glucose intolerance should be monitored.
Ravi jooksul tuleb jälgida skolioosi sümptomeid. • NutropinAq ravi saavaid patsiente tuleb jälgida glükoosi talumatuse suhtes.
If the patient also has diabetes mellitus, please consult the doctor regularly during NutropinAq therapy.
Kui patsiendil lisandub ka suhkrutõbi, tuleb ravi ajal NutropinAq- ga pidevalt arstiga nõu pidada.
The insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is started. • This medicinal product contains 82 mg of sodium per cartridge.
Pärast ravi alustamist NutropinAq- ga võib insuliini annus vajada reguleerimist. • Iga kolbampull sisaldab 82 mg naatriumi.
To be taken in consideration by patients on a controlled sodium diet. • If symptoms like visual changes, headache, nausea and/ or vomiting occur, especially within the first eight weeks after starting somatropin therapy, please ask the doctor for advice. • In case of an untreated decrease of thyroid gland function (hypothyroidism), the optimal response to somatropin may be reduced.
Seda tuleb arvesse võtta patsientidel, kes on piiratud naatriumi- sisaldusega dieedil. • Kui ravi ajal NutropinAq- ga tekivad nägemishäired, peavalu, iiveldus ja/ või oksendamine, eriti esimese kaheksa ravinädala jooksul, pidage nõu arstiga. • Kui tegemist on kilpnäärme alatalitluse ravimatusega (hüpotüreoidismiga), võib somatropiiniravi tulemus olla ebapiisav.
Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. • Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. • Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH) -deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy.
Tugevat kilpnäärme alatalitlust tuleb enne NutropinAq manustamist ravida. • Kuna neerusiirdamisjärgset somatropiinravi pole piisavalt uuritud, tuleb kasvuhormooni ravi pärast neerusiirdamist katkestada. • Patsiendid, kellel on adrenokortikotroopse hormooni puudulikkus (AKTH puudulikkus), peavad kogu somatropiiniravi vältel pidama nõu arstiga.
The glucocorticoid replacement therapy may require adjustment after NutropinAq therapy has been started.
Glükokortikoidide asendusravi annus võib pärast NutropinAq ravi alustamist vajada reguleerimist.
• Concomitant treatment with glucocorticoids may reduce the growth-promoting effect of somatropin. • Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients with diabetes mellitus may require adjustment of their antidiabetic therapy. • During concomitant administration of somatropin with corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin, please ask the doctor for advice.
• Kasutamisel koos glükokortikoididega võib somatropiini kasvu soodustav toime väheneda. • Kuna somatropiin võib vähendada insuliini tundlikkust, võib suhkrutõvega patsientidel osutuda vajalikuks diabeediravi annuste kohandamine. • Somatropiini kasutamisel koos kortikosteroidide, suguhormoonide, krambivastaste ravimite või tsüklosporiiniga, pidage eelnevalt nõu arstiga.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
NutropinAq therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Rasestumise korral tuleb ravi NutropinAq’ ga katkestada.
It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Ei ole teada, kas somatropiin eritub rinnapiima.
However, absorption of intact protein from the gastrointestinal tract of the infant is unlikely.
Võimalus, et valk imendub imiku seedetrakti kaudu on ebatõenäoline.
Please ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
No studies on the effects of NutropinAq on the ability to drive and use machines have been performed.
NutropinAq toimete uurimiseks autojuhtimise ja masinatega töötamise korral pole uuringuid tehtud.
Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Somatropiinil ei ole teadaolevat toimet autojuhtimisele ja masinatega töötamisele.
HOW TO USE NutropinAq
KUIDAS NutropinAq KASUTADA
The diagnosis and management of somatropin therapy should be initiated and monitored by adequately experienced physicians.
25 Kasvuhormooni puudulikkust peavad diagnoosima ja NutropinAq ravi määrama ja jälgima vastava kvalifikatsiooniga arstid.
The doctor will advise you about the individualised dose of NutropinAq.
Arst annab teile nõu NutropinAq individualiseeritud annuse kohta.
Please do not change the dosage without consulting the doctor or pharmacist.
Ärge muutke annust ilma arsti või apteekriga nõu pidamata.
In general, the dosage will be calculated according to the following rules:
Tavaliselt arvutatakse annus vastavalt alljärgnevatele reeglitele:
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion:
Kasvuhormooni puudulikkusest tingitud kasvupeetus lastel:
0.025 - 0.035 mg/ kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
0, 025 - 0, 035 mg/ kg kehakaalu kohta päevas nahaaluse süstena.
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation.
Somatropiinravi võib jätkata kuni neeru siirdamiseni.
Growth hormone deficiency in adults:
Kasvuhormooni puudulikkus täiskasvanutel:
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg given as a daily subcutaneous injection.
0, 15 - 0, 3 mg päevas nahaaluse süstena.
The dose may be increased stepwise by the doctor according to the patient ’ s individual requirements.
Arst suurendab annust järk- järgult, vastavalt iga patsiendi konkreetsele vajadusele.
The final dose seldom exceeds 1.0 mg/ day.
Soovitatav lõpp- annus ületab harva 1, 0 mg päevas.
In general, the lowest efficacious dose should be received.
Üldjuhul tuleb kasutada väikseimat toimivat annust.
For older or overweight patients lower doses may be necessary.
Vanemaealistel või ülekaalulistel patsientidel on vajalikud väiksemad annused.
NutropinAq is designed for use only with the NutropinAq Pen.
NutropinAq on mõeldud kasutamiseks ainult Pen- tüüpi süstevahendiga.
Please administer the prescribed dose of NutropinAq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.
Süstige arsti poolt määratud annus nahaaluselt iga päev, vahetades iga kord süstekohta.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give the injection and train you with the appropriate NutropinAq Pen to use with your NutropinAq cartridge.
Ravi algul on soovitatav, et süsteid teeks arst või õde ja õpetaks teid konkreetse NutropinAq PEN- tüüpi süstevahendiga kasutama teile määratud NutropinAq- d.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
Pärast süstimise õpetamist ja harjutamist võib patsient või tema hooldaja süstimist jätkata ise.
The medicine is supplied in a cartridge as a sterile solution with preservative for multiple use.
Ravim on kolbampullis steriilse lahusena ja sisaldab säilitusainet, mis võimaldab mitmekordset kasutamist.
For each single injection please use a new, sterile injection needle.
Igal süstimisel kasutage uut, steriilset nõela (ühekordseid steriilseid nõelu).
Do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
Süstida ei tohi kui lahus ei ole selge, vaid on hägune.
Please see also the instructions for use (on reverse).
Enne kasutamist lugege kindlasti täpset kasutusjuhendit (lehe teisel küljel).
Treatment with somatropin is a long-term therapy.
Ravi somatropiiniga on pikaajaline.
For further information please ask the doctor.
Edasise täpsema teabe saamiseks pöörduge arsti poole.
If you use more NutropinAq than you should
Kui Te kasutate NutropinAq’ d rohkem kui ette nähtud
If more NutropinAq than recommended was injected, please consult the doctor.
Kui te süstisite NutropinAq’ d rohkem kui ette nähtud, pidage nõu arstiga.
Acute overdose could lead initially to a glucose decrease (hypoglycaemia) and subsequently to a glucose increase (hyperglycaemia).
Äge üleannustamine võib algul tekitada glükoosi vähesust (hüpoglükeemiat) ja edasi glükoosi ülehulka (hüperglükeemiat).
Long-term overdose may result in an enhanced growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/ or acromegaly).
Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade suurenenud kasvu (gigantismi ja/ või akromegaaliat).
These signs are consistent with the known effects of excess in human growth hormone.
Need nähud on vastavuses inimese kasvuhormooni poolt põhjustatud liigse toimega.
If you forget to take NutropinAq
Kui Te unustate NutropinAq võtta
The prescribed dosage regimen should be continued.
Jätkake ravi nii nagu arsti poolt ette nähtud.
A disruption or early ending of the treatment with somatropin may impair the success of the growth hormone therapy.
Ravi järsk katkestamine või enneaegne lõpetamine võib kahjustada somatropiinravi tulemust.
Please ask the doctor for advice before stopping the treatment.
Pidage alati nõu arstiga enne ravi lõpetamist.
Like all medicines, NutropinAq can cause side effects, although not everybody gets them.
26 Nagu kõik ravimid, võib ka NutropinAq põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
Sageli esinevad kõrvaltoimed on lokaalne reaktsioon süstekohas, peavalu,, lihaspinge (hüpertoonia), kilpnäärme alatalitlus (hüpotüreoidism), glükoosi taluvuse häired, jõuetus (asteenia) ja antikehade teke somatropiini- valgule
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
Vedeliku kogunemine organismi ning käte, jalgade ja näo kerge mööduv turse (ödeem), lihasvalu (müalgia) ja artralgia (närvivalu ühes või mitmes liigeses) olid väga sageli täiskasvanutel ja sageli lastel esinevad kõrvaltoimed.
In patients with Turner syndrome, abnormally heavy bleeding at menstruation was commonly reported.
Turneri sündroomiga patsientidel oli sageli esinevaks kõrvaltoimeks ebanormaalselt suur menstruaalne verejooks.
In patients with chronic renal insufficiency, renal failure, peritonitis, bone necrosis, increase of creatinine blood levels were commonly reported.
Kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel olid sagedased kõrvaltoimed neerupuudulikkus, peritoniit, luunekroos, kreatiniini taseme tõus veres..
Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
Tundlikkushäired (paresteesia) on kõrvaltoime, mis väga sageli kaasneb kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel.
These patients also reported the following common side effects: abnormally high levels of blood glucose, an excess of lipids in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis, muscular debility, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Nendel patsientidel esinesid sageli ka järgmised kõrvaltoimed: ebanormaalselt kõrge glükoosi tase veres, rasvade ja lipiidide sisalduse tõus veres, unetus, liigeste häired, artroos, lihasnõrkus, seljavalu, rindade valu ja rindade suurenemine (günekomastia).
Other less common side effects have been reported:
Teised mitte nii sageli esinevad kõrvaltoimed:
Those occurring at the injection site: injection site atrophy, injection site haemorrhage, injection site mass and hypertrophy.
Süstekohal: kõhetus (atroofia), verejooks süstekohal, süstekoha naha paksenemine ja hüpertroofia.
Metabolic disorders: decrease in blood glucose, increase in phosphate levels in the blood.
Ainevahetusega seotud: glükoosi sisalduse vähenemine veres, fosfaatide taseme tõus veres
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
Närvisüsteemil häired: unisus, silmade kiired tahtmatud liigutused (nüstagm), isiksuse muutused, peapööritus (vertiigo).
Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure.
Südamega seotud: südametegevuse kiirenemine (tahhükardia), kõrge vererõhk.
Those related to the stomach: vomiting, abdominal pain, flatulence, feeling of sickness, and rarely diarrhoea.
Seedeelunditega seotud: oksendamine, kõhuvalu, kõhupuhitus, iiveldustunne ja harva kõhulahtisus
Those affecting the skin: lipodystrophy (disturbed fat metabolism), skin atrophy, exfoliative inflammation of the skin, urticaria (allergic disorder marked by raised oedematous patches of skin or mucus membrane), excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), skin hypertrophy.
Nahaga seotud: lipodüstroofia (rasvade ainevahetuse häire), naha kõhetus (atroofia), kestendav (eksfoliatiivne) nahapõletik, nõgestõbi (allergiline häire, mis ilmneb turseliste naha või limaskesta laikudena), näo ja keha suurenenud karvakasv (hirsutism), naha hüpertroofia.
Those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
Lihase- skeletisüsteemiga seotud: lihaste massi vähenemine (lihaste atroofia), luuvalu ja randmekanali sündroom
Those affecting the urogenital system: urinary incontinence, discharge of mucus from the vagina (leukorrhoea), excessive secretion of urine, urine frequency, urine abnormality, urine haemorrhage.
Kuse- suguelunditega seotud: kusepidamatus, limane eritis tupest (leukorröa), suurenenud kuseeritus, kusepakitsus, uriinianalüüsi näitajate kõrvalekalle normist, veri uriinis.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
Teised võimalikud kõrvaltoimed: kasvaja, aneemia, papilliödeem, kahelinägemine (diploopia).
Increased growth of birthmarks or moles (pre-existing naevi) may occur.
Suurenenud sünnimärkide või “ mutinaha ” (eelneva neevuse puhul) teke.
The doctor should be consulted as soon as possible if any changed appearance of the skin is noticed.
Pidage kohe nõu arstiga, kui Teil esineb nahal märgatavaid muutusi.