natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/or painful erection.
Teised võimalikud kõrvaltoimed: olemasolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata. • Allergiline reaktsioon (nt suu ja kõri turse, sügelus, lööve) • Suhkurtõve ägenemine või tekkimine, millega on vahel kaasnenud ketoatsidoos (ketoainete rohkus veres ja uriinis) ja kooma. • Normaalse kehatemperatuuri alanemine • Krambid, tavaliselt on sellistel juhtudel patsiendil juba varem krambid (epilepsia) esinenud. • Palaviku, kiire hingamise, higistamise, lihasjäikuse ja uimasuse või unisuse kombinatsioon. • Silma lihaste spasmid, mis põhjustavad silmade ringlevaid liigutusi • Ebaregulaarsed südamerütmid • Seletamatu äkksurm • Verehüübed, nagu nt jala süvaveenide ummistumine või verehüüve kopsus • Pankreatiit, mis põhjustab tugevat kõhuvalu, palavikku ja iiveldust. • Maksahaigus, mis ilmneb naha kollasusega ja valgete laikudega silmas • Lihastehaigust, millele on iseloomulikud seletamatud valud • Urineerimisraskused • Kauakestvat ja/ või valulikku erektsiooni
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Väga harva võivad imikutel, kelle emad on raseduse viimases staadiumis (3- ndal trimestril) kasutanud ZYPREXA`t, esineda värisemine, unisus või uimasus.
HOW TO STORE ZYPREXA
KUIDAS ZYPREXA`t SÄILITADA
Do not use ZYPREXA after the expiry date, which is stated on the carton.
Ärge kasutage ZYPREXA`t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
129 ZYPREXA should be stored in its original pack in order to protect from light and moisture.
Niiskuse ja valguse eest kaitsmiseks tuleb ZYPREXA`t hoida originaalpakendis.
6.
130 6.
FURTHER INFORMATION
Mida ZYPREXA sisaldab:
What ZYPREXA contains • The active substance is olanzapine.
- Toimeaine on olansapiin.
Each ZYPREXA tablet contains either 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or 20 mg of the active substance.
Iga kaetud tablett sisaldab 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg, 15 mg või
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack. • The other ingredients are
Täpne sisaldus on näidatud ZYPREXA tablettide pakendil.
- (tablet core) lactose monohydrate, hyprolose, crospovidone, microcrystalline cellulose,
- (tableti sisu) laktoosmonohüdraat, hüproloos, krospovidoon, mikrokristalne tselluloos,
magnesium stearate and
magneesiumstearaat ja
- (tablet coating) hypromellose, titanium dioxide (E171), carnauba wax.
- (tableti kate) hüpromelloos, titaandioksiid (E171) ja karnaubavaha.
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
- Lisaks sisaldavad erineva tugevusega tabletid erinevaid abiaineid:
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg tabletid
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
(tableti kate) šellak, makrogool, propüleenglükool, polüsorbaat 80 ja värvaine indigokarmiin (E132).
(tablet coating) triacetin and indigo carmine colour (E132)
(tableti kate) triatsetiin ja indigokarmiin (E132).
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
Kuidas ZYPREXA välja näeb ja pakendi sisu ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg ja 10 mg kaetud tabletid on valged.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
ZYPREXA 15 mg kaetud tabletid on helesinised.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
ZYPREXA tablette väljastatakse karpides, milles paikneb 28, 35, 56 ja 70 tabletti.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
Zyprexa 10 mg tabletid võivad olla ka 7 tableti kaupa pakendis.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, 3991 RA, Houten, Holland.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madriid, Hispaania.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
131 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s.r.o.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S. A.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 31( 0) 30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S.A.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
France Lilly France S. A. S.
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél: + 33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 6 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: + 386 (0)1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Tel: + 386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
131 PACKAGE LEAFLET:
132 PAKENDI INFOLEHT:
Before you are given ZYPREXA 3.
Mida on vaja teada enne ZYPREXA kasutamist 3.
How ZYPREXA is given 4.
Kuidas ZYPREXA`t kasutada 4.
ZYPREXA belongs to a group of medicines called antipsychotics.
ZYPREXA kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse antipsühhootikumideks.
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
ZYPREXA süstid on mõeldud selliste sümptomite kiireks raviks nagu ärevusseisund ja käitumishäired, mis võivad esineda selliste haiguste korral, mida iseloomustavad järgmised sümptomid:
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
- kuulmis -, nägemis - ja tajumismeelepetted, väärastunud tõekspidamised, ülemäärane
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
ZYPREXA süste tehakse sellisel juhul, kui ravi ZYPREXA tablettidega ei ole sobiv.
Your doctor will change your treatment to ZYPREXA tablets, as soon as appropriate.
Raviarst viib teie ravi üle ZYPREXA tablettidele, niipea kui võimalik.
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
Ärge kasutage ZYPREXA`t:
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
reaktsiooni võib ära tunda sellistest nähtudest nagu lööve, sügelus, näo paistetus, huulte paistetus või õhupuudus.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Kui teiega on midagi seesugust juhtunud, siis rääkige sellest raviarstile.
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
- Kui tunnete pärast süsti peapööritust või nõrkust, rääkige sellest arstile või meditsiiniõele.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
- Väga harva põhjustavad seda tüüpi ravimid selliste sümptomite kombinatsiooni nagu palavik,
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Kui see peaks juhtuma, võtke kohe ühendust oma raviarstiga.
If this happens, contact your doctor at once.
Sellisel juhul teid enam ei süstita.
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
- ZYPREXA kasutamine eakatel dementsusega patsientidel ei ole soovitav, kuna võivad
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Rääkige raviarstile võimalikult kiiresti, kui põete mõnda järgmistest haigustest: • Kui teil on hiljuti esinenud südameatakk või kui põete mõnda südamehaigust nagu siinussõlme nõrkuse sündroom, ebastabiilne stenokardia või madal vererõhk. • Suhkurtõbi • Maksa - või neeruhaigus • Parkinsoni tõbi • Langetõbi • Eesnäärme probleemid • Soolesulgus (paralüütiline iileus) • Muutused verepildis • Ajuinsult või “ mini ” ajuinsult (ajutised insuldi sümptomid)
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Kasutamine koos teiste ravimitega Teil võib tekkida unisus, kui kasutate ZYPREXA`t koos järgmiste ravimitega: ärevusevastased ja und soodustavad ravimid (trankvillisaatorid), antidepressandid.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
ZYPREXA võtmine koos toidu ja joogiga Kui teile on manustatud ZYPREXA`t, siis ärge jooge mingeid alkohoolseid jooke, kuna ZYPREXA ja alkohol koos võivad muuta teid uniseks.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Teile ei tohi imetamise perioodil seda ravimit manustada, sest väike kogus ZYPREXA’ t võib erituda rinnapiima.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine ZYPREXA kasutamise ajal on oht tunda end uimasena.
HOW ZYPREXA IS GIVEN
KUIDAS KASUTADA ZYPREXA`t
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Raviarst otsustab, kui palju ja kui kaua te ZYPREXA`t vajate.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Esimese süsti annus on tavaliselt 10 mg, kuid see võib olla ka väiksem.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
Üle 65 aastaste patsientide annus tohib olla 2, 5 või 5 mg.
ZYPREXA comes as a powder.
134 ZYPREXA`t väljastatakse pulbrina.
Your doctor or nurse will make it up into a solution.
Teie raviarst või meditsiinõde valmistab sellest lahuse.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Patsientidel, kes on võtnud ZYPREXA`t rohkem kui ette nähtud, on esinenud järgmisi sümptomeid: kiired südamelöögid, ärevus/ agressiivsus, kõnehäired, ebaharilikud liigutused (eriti näo või keele) ja vähenenud teadlikkuse tase.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Teised sümptomid võivad olla: tugev segaduses olek, krambid (epilepsia), kooma, palavik, kiirem hingamine, higistamine, lihasjäikus ja uimasus või unisus, hingamise sageduse aeglustumine, aspiratsioon, kõrge või madal vererõhk, südamerütmihäired.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võivad ka ZYPREXA süstid põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Sagedasti esinevad kõrvaltoimed ZYPREXA süstidega: mõjutavad 1- 10 kasutajat 100- st • Aeglasem või kiirem südame löögisagedus • Unisus • Madal vererõhk • Ebamugavustunne süstekohas • Mõnedel inimestel võib pärast süsti tekkida pearinglus või nõrkus (millega kaasneb madal südame löögisagedus), eriti pärast lamavast või istuvast asendist tõusmist.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed: mõjutavad 1- 10 kasutajat 1000- st • Hingamise aeglustumine • Anormaalseid südamerütmihäireid, mis võivad olla tõsised.
In addition, the following side effects have been seen after patients have taken ZYPREXA orally.
Lisaks eelnevale on ZYPREXA`t suukaudselt manustanud patsientidel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Sagedasti esinevad kõrvaltoimed: mõjutavad 1- 10 kasutajat 100- st • Mõnede vererakkude hulga ja ringlevate rasvade sisalduse muutused • Suhkrusisalduse tõus veres ja uriinis • Näljatunne • Pearinglus • Rahutus • Värisemine • Lihasjäikus või - spasm (sealhulgas silma liigutused) • Kõnehäired • Ebaharilikud liigutused (eriti näo või keele) • Kõhukinnisus • Suukuivus • Lööve • Jõuetus • Äärmine väsimus 135
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed: mõjutavad 1- 10 kasutajat 1000- st • Aeglane pulsisagedus • Tundlikkus päikesekiirgusele • Karvakadu
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
Harva on naistel, kes on pikemat aega seda tüüpi ravimeid kasutanud, tekkinud piima eritumine ning menstruatsioone on ära jäänud või on esinenud ebaregulaarseid menstruaaltsükleid.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Väga harva võivad vastsündinutel, kelle emad on raseduse viimases staadiumis (3- ndal trimestril) kasutanud ZYPREXA`t, esineda värisemine, unisus või uimasus.
Do not use ZYPREXA Injection after the expiry date, which is stated on the carton.
Mitte kasutada ZYPREXA süstepulbrit pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Discard any unused contents.
136 Kasutamata jäänud kogus tuleb hävitada.
What ZYPREXA Injection contains • The active substance is olanzapine.
- Toimeaine on olansapiin.
Each vial contains 10 mg of the active substance. • The other ingredients are lactose monohydrate, tartaric acid, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Iga viaal sisaldab 10 mg toimeainet.
What ZYPREX A Injection looks like and contents of the pack ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
- Abiained on laktoosmonohüdraat, viinhape, soolhape ja naatriumhüdroksiid.
A vial of ZYPREXA can provide you with 10 mg of olanzapine.
Ühes ZYPREXA viaalis sisaldub 10 mg olansapiini.
ZYPREXA Injection is available in a pack containing 1 or 10 vial(s).
ZYPREXA süstepulbrit väljastatakse karpides, milles paikneb 1 või 10 viaali.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
137 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάda ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Tel: + 31(0)30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m.b.H.
Tel: + 31( 0) 30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Tel: + 43-(0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
France Lilly France S. A. S.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland
Tél: + 33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Eli Lilly Italia S.p.A.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 6 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
137 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforation to allow health care provider information to be detached)
138 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Augustusriba, mis võimaldab meditsiinitöötajale mõeldud informatsiooni eemaldada)
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections
Lahustage ZYPREXA süstelahuse pulbrit ainult süsteveega.
ZYPREXA Powder for Solution for Injection must not be combined in the syringe with any commercially available medicinal products.
ZYPREXA süstelahuse pulbrit ei tohi ühte süstlasse võtta ühegi müügiloleva ravimiga.
See examples of incompatibilities below
Sobimatuse näiteid vt alljärgnevalt:
Withdraw 2.1 ml of water for injections into a sterile syringe.
Tõmmake 2, 1 ml süstevett steriilsesse süstlasse.
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Viaalis sisaldub 11, 0 mg olansapiini 5 mg/ ml lahusena.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Kui 2, 0 ml lahust on süstlasse tõmmatud, siis viaali ja süstlasse jääb 1 mg olansapiini, mis võimaldab 10 mg olansapiini väljastamist.
Use the solution immediately within 1 hour of reconstitution.
Kasutage lahust kohe, 1 tunni jooksul pärast lahustamist.
Do not store above 25º C.
Säilitada temperatuuril kuni 25 oC.
138
139
EU Number
EL müügiloa number
EU/ 1/ 99/ 125/ 001 EU/ 1/ 99/ 125/ 002 EU/ 1/ 99/ 125/ 003 EU/ 1/ 99/ 125/ 004 EU/ 1/ 99/ 125/ 005 EU/ 1/ 99/ 125/ 006 EU/ 1/ 99/ 125/ 007 EU/ 1/ 99/ 125/ 008 EU/ 1/ 99/ 125/ 009 EU/ 1/ 99/ 125/ 010 EU/ 1/ 99/ 125/ 011 EU/ 1/ 99/ 125/ 012 EU/ 1/ 99/ 125/ 013 EU/ 1/ 99/ 125/ 014 EU/ 1/ 99/ 125/ 015 EU/ 1/ 99/ 125/ 016
EU/ 1/ 99/ 125/ 001 EU/ 1/ 99/ 125/ 002 EU/ 1/ 99/ 125/ 003 EU/ 1/ 99/ 125/ 004 EU/ 1/ 99/ 125/ 005 EU/ 1/ 99/ 125/ 006 EU/ 1/ 99/ 125/ 007 EU/ 1/ 99/ 125/ 008 EU/ 1/ 99/ 125/ 009 EU/ 1/ 99/ 125/ 010 EU/ 1/ 99/ 125/ 011 EU/ 1/ 99/ 125/ 012 EU/ 1/ 99/ 125/ 013 EU/ 1/ 99/ 125/ 014 EU/ 1/ 99/ 125/ 015 EU/ 1/ 99/ 125/ 016
Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab
Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab Zyprexa Velotab
5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg
5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg 5 mg 10 mg 15 mg 20 mg
Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet Orodispersible tablet
Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett Suus dispergeeruv tablett