natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
Ülemiste hingamisteede infektsioon, bronhiit, suuõõne seennakkus ja herpes (huulte ja suuõõne sageli korduv viirusnakkus) Vere häired: madal vereliistakute arv (mõjutab verehüübivust), aneemia ehk kehvveresus (madal punavereliblede arv) ja lümfisõlmede suurenemine Endokriinsüsteemi häired: kilpnäärme üle - või alatalitlus Psühhiaatrilised häired: meeleolu muutused/ emotsionaalsed häired, agressiivsus, närvilisus, sugutungi vähenemine Närvisüsteemi häired: mäluhäired, minestus, lihasjõu vähenemine, migreen, tuimus, surisemistunne, põletustunne, värinad, maitsetundlikkuse muutused, hirmuunenäod, unisus Silma kahjustused: ähmane nägemine, silmavalu, silmapõletik ja silmade kuivus Kõrva kahjustused: pöörlemistunne, kõrvavalu Südame häired: kiire südametegevus, südamekloppimine, jäsemete turse Vaskulaarsed (veresoonte) häired: õhetus Respiratoorsed häired: koormusel tekkiv õhupuudus, ninaverejooksud, nina - ja neelupõletik, nina - ja ninakõrvalkoobaste (õhuga täidetud ruumid aju - ja näokolju luudes) nakkused, nohu, kurguvalu
Flushing Respiratory disorders: shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat.
Seedetrakti häired: oksendamine, seedehäire, neelamisraskus, suuõõne haavandid, igemete veritsemine, keele - ja suupõletik, kõhupuhitus (kõhugaasid), suukuivus ja kaalulangus
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
134 Naha kahjustused: lööve, suurenenud higistamine, psoriaas, nõgestõbi, ekseem, suurenenud valgustundlikkus, öine higistamine Lihas- skeleti kahjustused: seljavalu, liigesepõletik, lihasnõrkus, luuvalu, kaelavalu, lihasvalu, lihaskrambid Reproduktiivse süsteemi häired: impotentsus (võimetus säilitada erektsiooni) Üldised häired: valu rinnus, gripitaoline haigus, halb enesetunne, letargia, kuumahood, janu
Uncommon side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 1000 patients:
Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud ravi aeg- ajalt täheldatavad kõrvaltoimed, mida esineb enam kui ühel patsiendil 1000- st:
Poor functioning of the liver
Infektsioonid: kopsupõletik, nahainfektsioonid Hea - ja pahaloomulised kasvajad: maksakasvaja Immuunsüsteemi häired: sarkoidoos (põletikulise koe kolded üle kogu organismi), kilpnäärmepõletik Endokriinsüsteemi häired: suhkurtõbi (kõrge veresuhkru tase) Ainevahetushäired: dehüdratsioon Psühhiaatrilised häired: enesetapumõtted, hallutsinatsioonid (tõsised isiksusehäired ja normaalse sotsiaalse toimetuleku häirumine) Närvisüsteemi häired: perifeerne neuropaatia (jäsemeid varustavate närvide talitluse häirumine) Silma kahjustused: võrkkesta verejooks Kõrva kahjustused: kuulmise kaotus Vaskulaarsed häired: kõrge vererõhk Respiratoorsed häired: vilisev hingamine Seedetrakti häired: seedetrakti verejooks Maksa häired: maksatalitluse häired
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud ravi harvad kõrvaltoimed, mida esineb rohkem kui ühel patsiendil 10000- st:
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Infektsioonid: südamelihase põletik, väliskõrva põletik Vere häired: punavereliblede, valgevereliblede ja vereliistakute arvu tõsine vähenemine Immuunsüsteemi häired: tõsine allergiline reaktsioon, süsteemne erütematoosne luupus (haigus, mille puhul organism ründab oma enda rakke), reumatoidartriit (autoimmuunhaigus) Endokriinsüsteemi häired: diabeetiline ketoatsidoos (halvasti ravile alluva suhkurtõve tüsistus) Psühhiaatrilised häired: suitsiid, psühhootilised häired (tõsised isiksusehäired ja normaalse sotsiaalse toimetuleku häirumine) Närvisüsteemi häired: kooma (pikaajaline sügav teadvusetus), krambid, näonärvi halvatus (näolihaste nõrkus) Silma kahjustused: nägemisnärvi põletik ja turse, võrkkestapõletik, sarvkesta haavand
Substance overdose
Südame häired: südamelihase infarkt, südamepuudulikkus, valu südames, kiire südamerütm, südame rütmihäired või südame sisekesta ja südamelihase põletik Vaskulaarsed häired: ajuverejooks ja veresoonte põletik Respiratoorsed häired: interstitsiaalne pneumoonia (kopsupõletik, sh surmaga lõppev), verehüübed kopsus Seedetrakti häired: maohaavand, kõhunäärmepõletik Maksa häired: maksapuudulikkus, sapijuhapõletik, rasvmaks Lihas- skeleti häired: lihasepõletik Neerude häired: neerupuudulikkusVigastus või mürgistus: ravimi üleannustamine
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud ravi väga harvad kõrvaltoimed, mida esineb vähem kui ühel patsiendil 10000- st:
Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness) Eye disorders:
Vere häired: aplastiline aneemia (luuüdis ei toodeta punavereliblesid, valgevereliblesid ja vereliistakuid) Immuunsüsteemi häired: idiopaatiline (või trombootiline) trombotsütopeeniline purpur (suurenenud verevalumite, verejooksude teke, vereliistakute arvu vähenemine, kehvveresus ja väga tugev nõrkus) Silma kahjustused: nägemise kaotus
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
135 Naha kahjustused: toksiline epidermise nekrolüüs/ Stevens- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (mitmesugused erineva raskusega [sh surmaga lõppevad] lööbed, millega võib kaasneda villide teke suus, ninas, silmades ja muudel limaskestadel ning haigusest haaratud nahapiirkonna irdumine), angioödeem (naha ja limaskestade turse).
Adverse events with unknown frequency:
Teadmata sagedusega kõrvaltoimed:
Serious muscle damage and pain.
Närvisüsteem: ajuinsult Silma kahjustused: harvaesinev võrkkesta irdumuse vorm vedelikuga võrkkestas Lihas- skeleti kahjustused: tõsine lihaste kahjustus ja valu.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Pegasys´e üksinda kasutamisel B - või C- hepatiidiga patsientidel on mõnede nimetatud kõrvaltoimete tekke tõenäosus väiksem.
HOW TO STORE PEGASYS
KUIDAS PEGASYS`T SÄILITADA
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Ärge kasutage Pegasys’ t pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Ärge kasutage ravimit, kui viaal või pakend on kahjustatud, kui lahus on hägune või selles esineb hõljuvaid osakesi või kui ravim ei ole värvitu või helekollane.
What Pegasys contains
Mida Pegasys sisaldab:
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- Toimeaine on peginterferoon alfa- 2a (saadud rekombinantse interferoon alfa- 2a konjugatsioonil
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
bis - [monometoksüpolüetüleenglükooliga], mille molekulmass (Mn) on 40 000), 135 mikrogrammi üheannuselises viaalis.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Abiained on naatriumkloriid, polüsorbaat 80, bensüülalkohol, naatriumatsetaat, äädikhape ja
acetic acid and water for injections.
süstevesi.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
Kuidas Pegasys välja näeb ja pakendi sisu
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pakendis on 1 või 4 üheannuselist viaali.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1, D- 79639 Grenzach- Whylen Saksamaa
141 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Italia Roche S. p. A.
137 Italia Roche S. p. A.
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
KUIDAS PEGASYS`T ISE SÜSTIDA
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas ravimit ise süstida.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Arst või tema abiline õpetab teile, kuidas ravimit süstida.
Included in the pack:
Leiate pakendist:
- a vial of Pegasys solution for injection
- viaal süstelahusega
- a 1 ml syringe
- 1 ml süstal
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- pikk nõel ravimi viaalist väljatõmbamiseks
- a short needle for the subcutaneous injection
- lühike nõel nahaaluse süste tegemiseks
- a cleansing swab
- puhastuspadjake
- small bandage or sterile gauze
- väike side või steriilne marlitampoon
- an adhesive bandage
- plaaster
- a container for the waste material
- anum kasutatud süstevahendite jaoks
142 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
● Puhastage viaali kummikork puhastuspadjakesega.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Ärge puutuge süstla otsa. ● Võtke pikk nõel ja kinnitage see kindlalt süstlale (2).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
138 ● Eemaldage nõela kate ilma nõela puudutamata ja hoidke nõelaga süstalt käes. ● Torgake nõel läbi viaali kummikorgi (3).
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back.
4
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Kui süstal on suunaga ülespoole, kontrollige, et nõela ots oleks lahuses.
Tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
139 ● Kontrollige, kas süstlas on õhumulle.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
Kui neid näete, tõmmake kolbi veidi tagasi.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Asetage tagasi nõela kate ja pange süstal kuni kasutamiseni horisontaalsesse asendisse. ● Laske lahusel enne süstimist saavutada toatemperatuur või soojendage süstalt peopesade vahel. ● Enne manustamist kontrollige lahust visuaalselt: ärge kasutage lahust, mille värvus on muutunud või kui selles leidub tükikesi.
● Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
● Valige süstekoht kõhu - või reiepiirkonnas (v. a naba või taljejoon).
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Muutke iga kord süstekohta. ● Puhastage ja desinfitseerige süstekoha nahk puhastuspadjakesega. ● Laske nahal kuivada. ● Eemaldage nõela kate. ● Võtke ühe käe sõrmede vahele nahavolt.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit. ● Torgake nõel üleni nahavolti 45°... 90° nurga all (6).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
● Süstige lahus, vajutades kolvi ettevaatlikult alla. ● Tõmmake nõel otse nahast välja. ● Vajadusel suruge paariks sekundiks süstekohale steriilne side.
144 PACKAGE LEAFLET:
140 PAKENDI INFOLEHT:
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Kui te saate kombineeritud ravi peginterferoon alfa- 2a ja ribaviriiniga, peaksite lugema ka ribaviriini pakendi infolehte.
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline peginterferoon- alfa- 2a, mõne interferooni või Pegasys´e mõne koostisosa
Pegasys.
suhtes;
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
- kui teil on kunagi esinenud depressioon või teil tekivad Pegasys- ravi ajal depressiooni -
If you are receiving HAART, the addition of Pegasys + ribavirin may increase your risk of lactic acidosis or liver failure.
Kui te saate nimetatud ravi, võib Pegasys’ e ja ribaviriini lisamine suurendada riski laktatsidoosi või maksapuudulikkuse tekkeks.
146 Breast-feeding:
Imetamine:
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
142 Oluline teave mõningate Pegasys’ e koostisainete suhtes:
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old
Ravim võib imikutel ja alla 3- aastastel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Arst on määranud Pegasys`e just teile ja teie praeguse haiguse raviks; ärge andke seda ravimit kellelegi teisele.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombineeritud ravi ribaviriiniga kroonilise C- hepatiidi korral Pegasys`e ja ribaviriini kombineeritud kasutamise puhul järgige arsti poolt soovitatud annustamisskeemi.
As an example:
Näide: te süstite Pegasys`t esmaspäeviti.
4.
143 4.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not eveybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Pegasys põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Flushing Respiratory disorders: shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat.
Ülemiste hingamisteede infektsioon, bronhiit, suuõõne seennakkus ja herpes (huulte ja suuõõne sageli korduv viirusnakkus) Vere häired: madal vereliistakute arv (mõjutab verehüübivust), aneemia ehk kehvveresus (madal punavereliblede arv) ja lümfisõlmede suurenemine Endokriinsüsteemi häired: kilpnäärme üle - või alatalitlus Psühhiaatrilised häired: meeleolu muutused/ emotsionaalsed häired, agressiivsus, närvilisus, sugutungi vähenemine Närvisüsteemi häired: mäluhäired, minestus, lihasjõu vähenemine, migreen, tuimus, surisemistunne, põletustunne, värinad, maitsetundlikkuse muutused, hirmuunenäod, unisus Silma kahjustused: ähmane nägemine, silmavalu, silmapõletik ja silmade kuivus Kõrva kahjustused: pöörlemistunne, kõrvavalu Südame häired: kiire südametegevus, südamekloppimine, jäsemete turse Vaskulaarsed (veresoonte) häired: õhetus Respiratoorsed häired: koormusel tekkiv õhupuudus, ninaverejooksud, nina - ja neelupõletik, nina - ja ninakõrvalkoobaste (õhuga täidetud ruumid aju - ja näokolju luudes) nakkused, nohu, kurguvalu Seedetrakti häired: oksendamine, seedehäire, neelamisraskus, suuõõne haavandid, igemete veritsemine, keele - ja suupõletik, kõhupuhitus (kõhugaasid), suukuivus ja kaalulangus Naha kahjustused: lööve, suurenenud higistamine, psoriaas, nõgestõbi, ekseem, suurenenud valgustundlikkus, öine higistamine
Rash, increased sweating, psoriasis, hives, eczema, sensitivity to sunlight, night sweats Musculoskeletal disorders:
144 Lihas- skeleti kahjustused: seljavalu, liigesepõletik, lihasnõrkus, luuvalu, kaelavalu, lihasvalu, lihaskrambid Reproduktiivse süsteemi häired: impotentsus (võimetus säilitada erektsiooni) Üldised häired: valu rinnus, gripitaoline haigus, halb enesetunne, letargia, kuumahood, janu
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Infektsioonid: südamelihase põletik, väliskõrva põletik Vere häired: punavereliblede, valgevereliblede ja vereliistakute arvu tõsine vähenemine Immuunsüsteemi häired: tõsine allergiline reaktsioon, süsteemne erütematoosne luupus (haigus, mille puhul organism ründab oma enda rakke), reumatoidartriit (autoimmuunhaigus) Endokriinsüsteemi häired: diabeetiline ketoatsidoos (halvasti ravile alluva suhkurtõve tüsistus) Psühhiaatrilised häired: suitsiid, psühhootilised häired (tõsised isiksusehäired ja normaalse sotsiaalse toimetuleku häirumine) Närvisüsteemi häired: kooma (pikaajaline sügav teadvusetus), krambid, näonärvi halvatus (näolihaste nõrkus) Silma kahjustused: nägemisnärvi põletik ja turse, võrkkestapõletik, sarvkesta haavand Südame häired: südamelihase infarkt, südamepuudulikkus, valu südames, kiire südamerütm, südame rütmihäired või südame sisekesta ja südamelihase põletik Vaskulaarsed häired: ajuverejooks ja veresoonte põletik Respiratoorsed häired: interstitsiaalne pneumoonia (kopsupõletik, sh surmaga lõppev), verehüübed kopsus Seedetrakti häired: maohaavand, kõhunäärmepõletik Maksa häired: maksapuudulikkus, sapijuhapõletik, rasvmaks Lihas- skeleti häired: lihasepõletik Neerude häired: neerupuudulikkusVigastus või mürgistus: ravimi üleannustamine
Substance overdose
Pegasys’ e ja ribaviriini kombineeritud ravi väga harvad kõrvaltoimed, mida esineb vähem kui ühel patsiendil 10000- st:
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Vere häired: aplastiline aneemia (luuüdis ei toodeta punavereliblesid, valgevereliblesid ja vereliistakuid) Immuunsüsteemi häired: idiopaatiline (või trombootiline) trombotsütopeeniline purpur (suurenenud verevalumite, verejooksude teke, vereliistakute arvu vähenemine, kehvveresus ja väga tugev nõrkus) Silma kahjustused: nägemise kaotus Naha kahjustused: toksiline epidermise nekrolüüs/ Stevens- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (mitmesugused erineva raskusega [sh surmaga lõppevad] lööbed, millega võib kaasneda villide teke
Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness) Eye disorders:
145 suus, ninas, silmades ja muudel limaskestadel ning haigusest haaratud nahapiirkonna irdumine), angioödeem (naha ja limaskestade turse).
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a single dose vial.
bis - [monometoksüpolüetüleenglükooliga], mille molekulmass (Mn) on 40 000), 180 mikrogrammi üheannuselises viaalis.
150 What Pegasys looks like and contents of the pack
Kuidas Pegasys välja näeb ja pakendi sisu
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: +372 - 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
151 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Kύπρος Γ .Α .Σταμάτης & Σια Λτδ.
147 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
HOW TO SELF-INJECT PEGASYS
KUIDAS PEGASYS`T ISE SÜSTIDA
Getting Ready
Ettevalmistus
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
● Eemaldage kaitsekork Pegasys`e viaalilt (1).
152 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
● Puhastage viaali kummikork puhastuspadjakesega.
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
148 ● Eemaldage nõela kate ilma nõela puudutamata ja hoidke nõelaga süstalt käes. ● Torgake nõel läbi viaali kummikorgi (3).
Tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
149 ● Kontrollige, kas süstlas on õhumulle.
154 PACKAGE LEAFLET:
150 PAKENDI INFOLEHT:
How to storePegasys 6.
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Pegasys`t säilitada 6.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasys`t kasutatakse kroonilise B - või C- hepatiidi, maksa viirusinfektsiooni raviks.
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- kui te olete allergiline peginterferoon- alfa- 2a, mõne teise interferooni või Pegasys´e mõne
156 Breast-feeding:
Imetamine:
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
152 Oluline teave mõningate Pegasys’ e koostisainete suhtes:
4.
153 4.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (orblack, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Informeerige koheselt oma arsti, kui te märkate mõnda järgnevatest kõrvaltoimetest: tugev valu rinnus, püsiv köha, südame rütmihäired, hingamisraskus, segasus, depressioon, tugev kõhuvalu, veri roojas (või must, tõrva meenutav väljaheide), tugev ninaverejooks, palavik või külmavärinad, nägemishäired.
Blurry vision, eye pain, eye inflammation and dry eyes.
Ülemiste hingamisteede infektsioon, bronhiit, suuõõne seennakkus ja herpes (huulte ja suuõõne sageli korduv viirusnakkus) Vere häired: madal vereliistakute arv (mõjutab verehüübivust), aneemia ehk kehvveresus (madal punavereliblede arv) ja lümfisõlmede suurenemine Endokriinsüsteemi häired: kilpnäärme üle - või alatalitlus Psühhiaatrilised häired: meeleolu muutused/ emotsionaalsed häired, agressiivsus, närvilisus, sugutungi vähenemine Närvisüsteemi häired: mäluhäired, minestus, lihasjõu vähenemine, migreen, tuimus, surisemistunne, põletustunne, värinad, maitsetundlikkuse muutused, hirmuunenäod, unisus Silma kahjustused: ähmane nägemine, silmavalu, silmapõletik ja silmade kuivus Kõrva kahjustused: pöörlemistunne, kõrvavalu Südame häired: kiire südametegevus, südamekloppimine, jäsemete turse Vaskulaarsed (veresoonte) häired: õhetus Respiratoorsed häired: koormusel tekkiv õhupuudus, ninaverejooksud, nina - ja neelupõletik, nina - ja ninakõrvalkoobaste (õhuga täidetud ruumid aju - ja näokolju luudes) nakkused, nohu, kurguvalu
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
154 Naha kahjustused: lööve, suurenenud higistamine, psoriaas, nõgestõbi, ekseem, suurenenud valgustundlikkus, öine higistamine Lihas- skeleti kahjustused: seljavalu, liigesepõletik, lihasnõrkus, luuvalu, kaelavalu, lihasvalu, lihaskrambid Reproduktiivse süsteemi häired: impotentsus (võimetus säilitada erektsiooni) Üldised häired: valu rinnus, gripitaoline haigus, halb enesetunne, letargia, kuumahood, janu
Inflammation of the muscles
Infektsioonid: südamelihase põletik, väliskõrva põletik Vere häired: punavereliblede, valgevereliblede ja vereliistakute arvu tõsine vähenemine Immuunsüsteemi häired: tõsine allergiline reaktsioon, süsteemne erütematoosne luupus (haigus, mille puhul organism ründab oma enda rakke), reumatoidartriit (autoimmuunhaigus) Endokriinsüsteemi häired: diabeetiline ketoatsidoos (halvasti ravile alluva suhkurtõve tüsistus) Psühhiaatrilised häired: suitsiid, psühhootilised häired (tõsised isiksusehäired ja normaalse sotsiaalse toimetuleku häirumine) Närvisüsteemi häired: kooma (pikaajaline sügav teadvusetus), krambid, näonärvi halvatus (näolihaste nõrkus) Silma kahjustused: nägemisnärvi põletik ja turse, võrkkestapõletik, sarvkesta haavand Südame häired: südamelihase infarkt, südamepuudulikkus, valu südames, kiire südamerütm, südame rütmihäired või südame sisekesta ja südamelihase põletik Vaskulaarsed häired: ajuverejooks ja veresoonte põletik Respiratoorsed häired: interstitsiaalne pneumoonia (kopsupõletik, sh surmaga lõppev), verehüübed kopsus Seedetrakti häired: maohaavand, kõhunäärmepõletik Maksa häired: maksapuudulikkus, sapijuhapõletik, rasvmaks Lihas- skeleti häired: lihasepõletik Neerude häired: neerupuudulikkus Vigastus või mürgistus: ravimi üleannustamine