natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{10 ml; 50 ml, 100 ml, 250 ml cardboard box}
{10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml pappkarp}
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Carbomer
Üks doos inaktiveeritud vaktsiini sisaldab: sigade tsirkoviiruse tüüp 2 ORF2 valku karbomeeri
10 ml (10 doses) 50 ml (50 doses) 100 ml (100 doses) 250 ml (250 doses)
10 ml (10 doosi) 50 ml (50 doosi) 100 ml (100 doosi) 250 ml (250 doosi)
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
Üle 2 nädala vanuste sigade aktiivseks immuniseerimiseks sigade tsirkoviiruse tüüp 2 (PCV2) vastu.
Single intramuscular injection of one dose (1 ml) Read the package leaflet before use.
Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte.
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
EXP {kuu/ aasta} Pärast pakendi avamist koheselt kasutada.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Hoida ja transportida külmas (2 °C – 8 °C).
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MÄRGE „ HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS ”
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH D-55216 Ingelheim/ Rhein
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH D- 55216 Ingelheim/ Rhein
{100 ml, 250 ml bottle}
{100 ml, 250 ml pudel}
100 ml (100 doses) 250 ml (250 doses)
100 ml (100 doosi) 250 ml (250 doosi)
Single intramuscular injection of one dose (1 ml).
Üks doos (1 ml) süstida ühekordselt intramuskulaarselt.
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
{kuu/ aasta} Pärast pakendi avamist koheselt kasutada.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Saksamaa
{10 ml, 50 ml bottle}
{10 ml, 50 ml pudel}
10 ml (10 doses) 50 ml (50 doses)
10 ml (10 annust) 50 ml (50 annust)
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MÄRGE “ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS “
15 PACKAGE LEAFLET FOR:
15 PAKENDI INFOLEHT
Carbomer
Üks doos 1 ml inaktiveeritud vaktsiini sisaldab: sigade tsirkoviiruse tüüp 2 ORF2 valku: minimaalne suhteline tugevus * 1, 0, maksimaalne suhteline tugevus * 3, 75 * Suhteline tugevus (ELISA testi põhjal), võrreldes referentsvaktsiiniga Adjuvant: karbomeer
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions of in lymphoid tissues associated with PCV2 related diseases (PCVD).
Üle 2 nädala vanuste sigade aktiivseks immuniseerimiseks sigade tsirkoviiruse tüüp 2 (PCV2) vastu PCV2- ga seotud haigustest põhjustatud suremuse, kliiniliste nähtude – sealhulgas kaalu alanemise – ja lümfikoe kahjustuste vähendamiseks.
as early as 2 weeks post vaccination at least 17 weeks.
2 nädala möödumisel vaktsineerimisest vähemalt 17 nädalat.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE( D) JA - MEETOD
Single intramuscular(IM) injection of one dose (1 ml) to pigs, irrespective of body weight.
Ühe doosi (1 ml) ühekordne intramuskulaarne (i. m.) süstimine sigadele, olenemata nende kehamassist.
Use vaccination devices according to the manufacturer's instructions.
Kasutage vaktsineerimisvahendeid vastavalt tootja juhendile.
Avoid multiple vial broaching.
Vältige viaali korduvat avamist.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Hoida ja transportida külmas (2 ºC – 8 ºC).
Precautions for use in animals Avoid introduction of contamination during use.
Erihoiatused kasutamisel loomadel Vältida saastumist kasutamisel.
Use during pregnancy and lactation Do not use during pregnancy and lactation.
Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Tiinuse ja laktatsiooni ajal mitte kasutada.
Incompatibilities No safety or efficacy information is available on the compatibility of this vaccine with any other vaccine.
Sobimatus Andmed vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta seoses selle sobivusega mõne teise vaktsiiniga puuduvad.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered on the same day or at different times.
Seepärast ei ole soovitatav manustada samal päeval ega muul ajal muid vaktsiine.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
This vaccine is designed to stimulate the development of an active immune response to Porcine circovirus type 2.
Vaktsiin on ette nähtud sigade tsirkoviirusele tüüp 2 aktiivse immuunvastuse tekkimise stimuleerimiseks.
Bottle of 10 ml (10 doses), 50 ml (50 doses), 100 ml (100 doses), or 250 ml (250 doses) packed individually in a cardboard box.
10 ml (10 doosi), 50 ml (50 doosi), 100 ml (100 doosi) või 250 ml (250 doosi) sisaldavad pudelid on pakitud ühekaupa pappkarpi.
What is Locatim?
Mis on Locatim?
Locatim is an oral solution produced from colostrum which is given to calves in the first 12 hours of life.
Locatim on ternespiimast valmistatud suukaudne lahus, mida manustatakse vasikatele nende esimesel 12 elutunnil.
It contains specific immunoglobulins G (a type of antibody) against Escherichia coli F5 adhesin as its active substance.
See sisaldab toimeainena spetsiifilisi Escherichia coli F5 adhesiini vastaseid immuunoglobuliine G (antikehade liik).
These immunoglobulins protect calves against disease caused by bacteria.
Need immunoglobuliinid kaitsevad vasikaid selle bakteri põhjustatud haiguse vastu.
Locatim is presented in a 60 ml glass bottle.
Locatimi turustatakse 60 ml klaaspudelis.
What is Locatim used for?
Milleks Locatimi kasutatakse?
Locatim is used to reduce death in newborn calves caused by enterotoxicosis due to the bacterium E. coli during the first days of life.
Locatimi kasutatakse vastsündinud vasikate suremuse vähendamiseks esimestel elupäevadel E. coli bakterist põhjustatud enterotoksikoosi tagajärjel.
Enterotoxicosis is a disease caused by the release of toxins in the body, with the main symptom being diarrhoea.
Enterotoksikoos on haigus, mida põhjustab toksiinide vabanemine organismis, ning selle põhisümptom on diarröa.
Locatim is given to calves less than 12 hours old, preferably within the first four hours after birth, as a supplement to natural colostrum (first milk) that the calves receive from their mother.
Locatimi manustatakse alla 12 tunni vanustele vasikatele ning eelistatavalt esimese nelja tunni jooksul pärast sündi lisaks emalt saadavale ternespiimale (esimene piim).
The dose of 60 ml (one vial) may be given alone or dissolved in milk or milk substitute.
60 ml annuse (üks viaal) võib manustada eraldi või lahustada piimas või piimaasendajas.
How does Locatim work?
Kuidas Locatim toimib?
Locatim works by supplementing the protective properties of normal colostrum, the first milk made by cows after giving birth, which their calves drink during the first few hours of life.
Locatimi toime seisneb loodusliku ternespiima (lehma esimene pärast poegimist tekkiv piim, mida vasikad joovad esimestel elutundidel) kaitsvate omaduste täiendamises.
Colostrum contains antibodies that help to protect the calves against certain infections.
Ternespiim sisaldab antikehi, mis aitavad vasikaid kaitsta teatavate nakkuste eest.
Locatim is made from colostrum from cows that have been immunised against E. coli, so that they produce antibodies in their colostrum.
Locatimi valmistatakse lehmade ternespiimast pärast lehmade immuniseerimist E. coli vastu, et neil tekiksid ternespiimas antikehad.
The colostrum is collected and filtered and the lactoserum (the whey, the liquid part of milk) is concentrated to make Locatim.
Ternespiim kogutakse ja filtreeritakse ning kontsentreeritud vadakust (piima vedel osa) valmistatakse Locatimi.
By providing additional antibodies against E. coli, calves receiving Locatim gain additional protection against this bacterium.
Täiendavate E. coli vastaste antikehadega pakub Locatim vasikatele täiendavat kaitset kõnealuse bakteri vastu.
The natural uptake of colostrum within the first hours of life induces passive immunisation.
Emasloomalt ternespiima saamine esimestel elutundidel tekitab passiivse immuunsuse.
Locatim thereby provides additional protection against deaths due to enterotoxicosis caused by E. coli.
Seega pakub Locatim täiendavat kaitset surmajuhtumite vastu E. coli põhjustatud enterotoksikoosi tagajärjel.
How has Locatim been studied?
Kuidas Locatimi uuriti?
The results of field-based studies looking at diarrhoea in newborn calves are difficult to interpret, since diarrhoea has many causes and the severity of the disease depends on a variety of factors including, but not limited to, the nature and virulence of the organism(s) to which the calves are exposed and the general standards of hygiene and husbandry on the farm.
Vastsündinud vasikate diarröa kohta läbiviidud uuringute tulemusi on raske tõlgendada, sest diarröal võib olla palju põhjusi ning haiguse raskus sõltub mitmesugustest teguritest, sealhulgas nende organismi( de) olemusest ja elujõulisusest, millega vasikad kokku puutuvad, ning hügieeni ja loomakasvatuse üldisest tasemest põllumajandusettevõttes.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Locatim shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milles seisneb uuringute põhjal Locatimi kasulikkus?
In the laboratory-based study, calves receiving Locatim had less severe clinical signs of diarrhoea and better survival time than those that did not receive it.
Laboratoorsetel analüüsidel põhinevas uuringus olid vasikatel, kellele manustati Locatimi, diarröa kliinilised nähud kergemad ja elulemus pikem kui vasikatel, kellele seda ei manustatud.
These results were confirmed in a field-based study.
Neid tulemusi kinnitas ka väliuuring.
What is the risk associated with Locatim?
Millised on Locatimiga kaasnevad riskid?
There are no major side effects with Locatim.
Locatimil puuduvad olulisemad kõrvalnähud.
There are no special precautions for Locatim.
Locatimi kasutamisel ei ole vaja erilisi ettevaatusabinõusid.
Why has Locatim been approved?
Miks Locatim heaks kiideti?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Locatim exceed the risks for the treatment of calves less than 12 hours of age to reduce mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam, and recommended that Locatim be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Locatimi kasulikkus selle kasutamisel lisaks emasloomalt saadud ternespiimale alla 12 tunni vanuste vasikate ravis E. coli F5 (K99) adhesiinist põhjustatud enterotoksikoosi tagajärjel suremuse vähendamiseks vasikate esimestel elupäevadel ületab ravimiga kaasnevad riskid, ning soovitas anda Locatimile müügiloa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Serinucoli to Biokema Anstalt on 29 March 1999.
Muu teave Locatimi kohta Euroopa Komisjon väljastas Serinucoli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Biokema Anstalt 29. märtsil 1999.
The name of the medicine was changed to Locatim on 14 September 1999.
Ravimi nimi muudeti 14. septembril 1999 Locatimiks.
Invented Strength name
Ravimvorm
Pharmaceutical Target species Form
Loomaliigid
> 2.8log10 / ml bovine Oral solution concentrated lactoserum
> 2. 8log10 / ml kontsentreeritud
Neonatal calves less than 12 hours of age
12 peroraalselt vanune
Oral use
III tüüpi klaasist
Type III glass 60 ml bottles
60 ml
Zero days
pudeliga
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥ 2.8* log10/ ml. * microagglutination method
Kontsentreeritud veisepiimaseerum, mis sisaldab spetsiifilisi E. coli F5 (K99) adhesiini vastaseid immunoglobuliine G ≥ 2. 8 * log10/ ml * mikroaglutinatsiooni meetodil
Excipient(s)
Abiaine( d):
Methyl parahydroxybenzoate ≤ 0.8 mg/ ml Propyl parahydroxybenzoate ≤ 0.2 mg/ ml
Metüülparahüdroksübensoaat ≤ 0. 8 mg/ ml Propüülparahüdroksübensoaat ≤ 0. 2 mg/ ml
Neonatal calves less than 12 hours of age
Vähem kui 12 tunni vanune vastsündinud vasikas
4.2 Indications for use specifying the target species
4. 2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/ or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
Seepärast sisaldab see vaktsineerimise ja/ või doonorlehmade kokkupuute tõttu organismidega oma keskkonnas lisaks E. coli F5 (K99) vastastele antikehadele ka muude organismide vastaseid antikehi.
2/ 17 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 16 Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
4.7 Use during pregnancy or lactation
4. 7 Kasutamine tiinuse ja laktatsiooniperioodil
No information is available on the safety and efficacy of this product when used with any other veterinary medicinal product.
Andmed antud ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta kasutamisel samaaegselt teiste ravimitega puuduvad.
A decision to use this product on the same day or at different times with any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Seetõttu tuleb otsus ravimi kasutamisest samal päeval või erinavatel aegadel koos teiste ravimitega võtta vastu iga juhumi puhul eraldi.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’ s life, preferably, as soon as it is receptive.
Ravimit tuleb manustada lahjendamata või piimas või piimaasendajas lahjendatult vasika esimese 12 elutunni jooksul, eelistatavalt niipea, kui ta on võimeline seda vastu võtma.
Methyl parahydroxybenzoate Propyl parahydroxybenzoate
Metüülparahüdroksübensoaat Propüülparahüdroksübensoaat
3/ 17 6.2 Incompatibilities
6. 2 Sobimatus
In the absence of incompatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda veterinaarravimit segada teiste veterinaarravimitega.
6.3 Shelf life
3/ 16 6. 3 Kõlblikkusaeg
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoida külmkapis (2°C – 8°C).
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6. 6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Biokema Anstalt, Pflugstrasse 12, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein
Biokema Anstalt Pflugstrasse 12, 9490 Vaduz Liechtensteini Vürstiriik
29.03.1999 / 05.12.2008
29. 03. 1999 / 05. 12. 2008
01.2009
01. 2009
Any person intending to
Locatim import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist kohaliku või siseriikliku loomatervishoiu poliitika kohaselt keelatud.
4/ 17 import, sell, supply and/ or use Locatim must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current animal health policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik, kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Locatimi, peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas.
5/ 17 ANNEX II
4/ 16 LISA II
6/ 17 A.
5/ 16 A.
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILIS( T) E TOIMEAINE( TE) TOOTJA( d) JA TOOTMISLOA HOIDJA( d), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Bioloogilis( t) e toimeaine( te) tootja( te) nimi( nimed) ja aadress( id)
Biokema SA Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne Switzerland
Biokema SA Chemin de la Chatanérie 2 Ch- 1023 Crissier- Lausanne Šveits
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 Saint Priest France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation 69800 Saint Priest Prantsusmaa
Active substance specific immunoglobulins: not applicable
Toimeaine spetsiifilised immunoglobuliinid: ei kohaldata.
The following excipients are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Järgmised ekstsipiendid on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/ 90 II lisas kooskõlas alljärgneva tabeliga:
7/ 17 Pharmacologically active substance Calcium chloride1 Sodium chloride 2 Lactic acid 3 Sodium hydroxide 4 Sodium methyl hydroxybenzoate 5 Sodium propyl hydroxybenzoate 6 Sodium propionate 7 Propionic acid8
Naatrium metüül hüdroksübensoaat 5 Naatrium propüül hüdroksübensoaat 6 Naatrium propinaat 7
Animal Species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species
Kõik põllumajandusloomad Kõik põllumajandusloomad Kõik põllumajandusloomad
Other provisions
Propioonnhape 8
L 110 of 17.05.95 2 OJ No.
L 110 of 17. 05. 95 2 OJ No.
L 108 of 29.04.94 4 OJ No.
L 108 of 29. 04. 94 4 OJ No.
L 272 of 25.10.96 5 OJ No.
L 272 of 25. 10. 96 5 OJ No.
L 272 of 25.10.96 6 OJ No.
L 272 of 25. 10. 96 6 OJ No.
L 272 of 25.10.96 7 OJ No.
L 272 of 25. 10. 96 7 OJ No.
L 272 of 25.10.96 8 OJ No.
L 272 of 25. 10. 96 8 OJ No.
L 272 of 25.10.96
L 272 of 25. 10. 96
8/ 17 ANNEX III
7/ 16 III LISA
9/ 17 A.
8/ 16 A.
10/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 16 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥ 2.8 log10/ ml.
Kontsentreeritud veisepiimaseerum, mis sisaldab spetsiifilisi E. coli F5 (K99) adhesiini vastaseid immuunglobuliine G ≥ 2. 8 log10/ ml
Neonatal calves less than 12 hours of age
Vähem kui 12 tunni vanune vastsündinud vasikas.
11/ 17 10.
10/ 16 10.
Keep the bottle in the outer carton.
Hoida külmkapis (2°C – 8°C) Hoida pudel välispakendis.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MÄRGE „ AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS ” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS
Biokema Anstalt, Pflugstrasse 12, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein
Biokema Anstalt Pflugstrasse 12 9490 Vaduz Liechtensteini Vürstiriik
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 16 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesion > 2.8 log 10/ ml
Kontsentreeritud veisepiimaseerum, mis sisaldab spetsiifilisi E. coli F5 (K99) adhesiini vastaseid immuunglobuliine G ≥ 2. 8 log10/ ml
Oral administration of 60ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
Manustada 60 ml suu kaudu niipea kui võimalik, eelistatavalt esimese 4 tunni jooksul, kuid hiljemalt 12 tunni jooksul alates sünnist.
Withdrawal period: zero days
0 päeva.
13/ 17 B.
12/ 16 B.
14/ 17 PACKAGE LEAFLET FOR:
13/ 16 PAKENDI INFOLEHT
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 Saint Priest France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 Saint Priest Prantsusmaa
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
TOIMEAINE( D) JA MUUD ABIAINE( D
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥ 2.8* log10/ ml. * microagglutination method
Kontsentreeritud veisepiimaseerum, mis sisaldab spetsiifilisi E. coli F5 (K99) adhesiini vastaseid immuunglobuliine G ≥ 2. 8 * log10/ ml * mikroaglutinatsiooni meetodil
Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam,
Lisaks emasloomalt saadavale ternespiimale E. coli F5 (K99) adhesiiniga seotud enterotoksikoosist põhjustatud suremuse vähendamiseks esimestel elupäevadel.
15/ 17 8.
14/ 16 8.
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C) Keep the bottle in the outer carton.
Hoida pudel välispakendis.
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/ or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
Seepärast sisaldab see vaktsineerimise ja/ või doonorlehmade kokkupuute tõttu keskkonna mikroorganismidega lisaks E. coli F5 (K99) vastastele antikehadele ka muude mikroorganismide vastaseid antikehi.
No information is available on the safety and efficacy of this product when used with any other veterinary medicinal product.
Andmed antud ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta kasutamise samaaegselt teiste ravimitega puuduvad.
The import, sale, supply and/ or use of Locatim is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to National animal health policy.
Locatim import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist kohaliku või siseriikliku loomatervishoiu poliitika kohaselt keelatud.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Locatim must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current animal health policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Iga isik, kes plaanib importida, turustada, tarnida, ja/ või kasutada Locatimi peab enne ravimi importi, turustamist, tarnimist ja/ või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas
16/ 17 13.
15/ 16 13.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata veterinaarravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
60 ml bottle.
60 ml pudel.
Loxicom is presented as a pale yellow oral suspension which is to be given mixed with food or directly into the mouth for dogs, or as a pale yellow solution for injection for use in dogs or cats.
Loxicom on kahvatukollane suukaudne suspensioon, mida manustatakse koertele toidu sisse segatuna või vahetult suhu, või kahvatukollane süstelahus, mida manustatakse koertele või kassidele.
Loxicom contains the active substance meloxicam in a strength of 0.5 mg/ ml or 1.5 mg/ ml for the oral suspension, and a strength of 5 mg/ ml for the solution for injection.
Loxicom on geneeriline ravim.
Loxicom is a ‘ generic ’ which means that Loxicom is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
See tähendab, et Loxicom on sarnane võrdlus- veterinaarravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam 1, 5 mg/ ml suukaudne suspensioon).
Studies have been carried out to prove that Loxicom is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Loxicom is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Uuringute tulemusel on selgunud Loxicomi bioekvivalentsus võrdlusravimiga – see tähendab, et Loxicom imendub ja toimib organismis samamoodi nagu Metacam 1, 5 mg/ ml suspensioon.
Loxicom is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Loxicomi kasutatakse koertel põletiku ja valu leevendamiseks luu - ja lihaskonna kahjustuste korral.
It can be used for both acute disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long term) disorders.
Ravimit võib kasutada nii ägedate (näiteks vigastuste järel tekkivate) kui ka krooniliste (pikaajaliste) kahjustuste korral.