natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OUTER CARTON OF MULTIPACKS (INCLUDING BLUE BOX)
MULTIPAKENDITE VÄLISPAKEND (BLUE BOX’ IGA)
Multipack comprising 4 intermediate packs, each containing 1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection.
4 vahepakendist (igas üks 0, 5 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosnev multipakend.
Multipack comprising 10 intermediate packs, each containing 1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection.
10 vahepakendist (igas üks 0, 5 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosnev multipakend.
75 mg solution for injection (4) 75 mg solution for injection (10)
75 mg süstelahus (4) 75 mg süstelahus (10)
72 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
70 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX)
MULTIPAKENDITE VAHEPAKEND (ILMA BLUE BOX’ ITA)
Component of a multipack comprising 4 packs, each containing 1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection.
4 pakendist (igas üks 0, 5 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosneva multipakendi komponent.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection.
10 pakendist (igas üks 0, 5 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosneva multipakendi komponent.
74 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
72 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
75 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Xolair 75 mg solution for injection Omalizumab SC use
Xolair 75 mg süstelahus Omalizumab s. c. kasutamine
76 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
1 ml solution for injection contains 150 mg omalizumab.
1 ml süstelahust sisaldab 150 mg omalizumabi.
One pre-filled syringe containing 1 ml solution for injection.
Üks eeltäidetud süstal, mis sisaldab 1 ml süstelahust.
77 10.
75 10.
150 mg solution for injection
150 mg süstelahus
78 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
76 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Multipack comprising 4 intermediate packs, each containing 1 pre-filled syringe of 1 ml solution for injection.
4 vahepakendist (igas üks 1 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosnev multipakend.
Multipack comprising 10 intermediate packs, each containing 1 pre-filled syringe of 1 ml solution for injection.
10 vahepakendist (igas üks 1 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosnev multipakend.
150 mg solution for injection (4) 150 mg solution for injection (10)
150 mg süstelahus (4) 150 mg süstelahus (10)
80 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Component of a multipack comprising 4 packs, each containing 1 pre-filled syringe of 1 ml solution for injection.
4 pakendist (igas üks 1 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosneva multipakendi komponent.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 pre-filled syringe of 1 ml solution for injection.
10 pakendist (igas üks 1 ml süstelahusega eeltäidetud süstal) koosneva multipakendi komponent.
82 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
80 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL
83 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
81 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Xolair 150 mg solution for injection Omalizumab SC use
Xolair 150 mg süstelahus Omalizumab s. c. kasutamine
84 B.
82 B.
85 PACKAGE LEAFLET:
83 PAKENDI INFOLEHT:
Xolair 75 mg powder and solvent for solution for injection Omalizumab
Xolair 75 mg süstelahuse pulber ja lahusti Omalizumab
Read all of this leaflet carefully before you start using Xolair.
Enne ravimi Xolair kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
What Xolair is and what it is used for 2.
Mis ravim on Xolair ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Xolair 3.
Mida on vaja teada enne Xolair’ i kasutamist 3.
How to use Xolair 4.
Kuidas Xolair’ i kasutada 4.
How to store Xolair 6.
Kuidas Xolair’ i säilitada 6.
WHAT XOLAIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON XOLAIR JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Xolair is used to prevent asthma getting worse and to control asthma symptoms when given in addition to other asthma medication.
Xolair’ i kasutatakse astma süvenemise vältimiseks ja astmanähtude vähendamiseks, manustades seda lisaks teistele astmaravimitele.
Xolair is used to control symptoms of severe allergic asthma in adults or adolescents (12 years of age and older) whose asthma symptoms are not well controlled by high-dose steroid inhalers or beta- agonist inhalers.
Xolair’ i kasutatakse raske allergilise astma sümptomite vähendamiseks täiskasvanutel või noorukitel (12- aastased ja vanemad), kelle astmanähud ei allu hästi suures annuses inhaleeritavale ehk sissehingatavale hormoonile või beeta- agonistile.
Xolair works by blocking a substance called immunoglobulin E (IgE), which is produced by the body.
Xolair blokeerib organismis toodetava aine nimetusega immuunglobuliin E (IgE).
IgE plays a key role in causing allergic asthma.
IgE- l on tähtis roll allergilise astma tekkes.
Your doctor will measure the amount of IgE in your blood before giving you Xolair injections.
Enne Xolair’ i süstimist määrab arst IgE sisalduse teie veres.
BEFORE YOU USE XOLAIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE XOLAIR’ I KASUTAMIST
Do not use Xolair
Ärge kasutage Xolair’ i
The
- kui te olete allergiline (ülitundlik) omalizumabi või Xolair’ i mõne koostisosa suhtes.
ingredients are listed in section 6 of this leaflet.
Koostisained on loetletud selle infolehe lõigus 6.
Talk to your doctor before you have an injection.
Enne ravimi süstimist pidage nõu oma arstiga.
Take special care with Xolair Do not use Xolair to treat acute asthma symptoms, such as a sudden asthma attack.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Xolair Ärge kasutage Xolair’ i ägedate astmanähtude, näiteks äkilise astmahoo raviks.
You will have been given a separate medicine for this.
Selle jaoks antakse teile eraldi ravim.
Watch out for allergic reactions to Xolair.
Olge tähelepanelik allergiliste reaktsioonide tekkimisel Xolair’ i suhtes.
Xolair contains a protein, and proteins can cause serious allergic reactions in some people.
Xolair sisaldab valku ja valgud võivad mõnedel inimestel põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Signs include rash, difficulty in breathing, swelling or feeling faint.
Nähtudeks on lööve, hingamisraskus, tursed või nõrkustunne.
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Kui teil tekib pärast Xolair’ i manustamist allergiline reaktsioon, võtke arstiga ühendust nii kiirelt kui võimalik.
Do not use Xolair to prevent or treat other allergy-type conditions, such as:
Ärge kasutage Xolair’ i teiste allergilist tüüpi haigusseisundite vältimiseks või raviks, nagu näiteks:
- sudden allergic reactions
- äkki tekkivad allergilised reaktsioonid
- hyperimmunoglobulin E syndrome (an inherited immune disorder)
- hüperimmunoglobuliin E sündroom (pärilik immuunsüsteemi häire)
- aspergillosis (a fungus-related lung disease)
- aspergilloos (kopsu seennakkus)
- food allergy, allergic skin rash or hay fever.
- toiduallergia, allergiline nahalööve või heinapalavik.
86 Xolair will not harm you but you may need other medicines to treat these conditions.
84 Xolair ei ole teile kahjulik, kuid nende haigusseisundite raviks võite vajada teisi ravimeid.
Xolair in children Do not give Xolair to children under 12 years of age.
Xolair lastel Ärge manustage Xolair’ i alla 12- aastastele lastele.
Not enough is known about its effect on younger children.
Puuduvad piisavad andmed ravimi toime kohta väiksematel lastel.
Xolair and older people Xolair may be given to people aged 65 years and over.
Xolair ja vanemad inimesed Xolair’ i võib manustada 65- aastastele ja vanematele inimestele.
There is no evidence to suggest that any special precautions are needed when older people are treated, although experience is still limited.
Ei ole andmeid, mis näitaksid ettevaatusabinõude rakendamise vajadust vanemate inimeste ravimisel, kuigi vastavad kogemused on vähesed.
Patients with kidney or liver problems If you have kidney or liver problems, please talk to your doctor about using Xolair.
Neeru - või maksaprobleemidega patsiendid Kui teil esineb neeru - või maksaprobleeme, palun pidage Xolair’ i kasutamise osas nõu oma arstiga.
Parasite infections If you are living in a region where parasite infections are frequent or travelling to such a region, please tell your doctor.
Parasiitnakkused Teatage oma arstile, kui te elate piirkonnas, kus parasiitnakkused on sagedased või kui reisite sellisesse piirkonda.
Xolair may weaken your resistance to such infections.
Xolair võib vähendada vastupanuvõimet nendele nakkustele.
If you are taking a treatment against parasite infection, please tell your doctor.
Teatage oma arstile, kui saate parasiitnakkuse vastast ravi.
Xolair may reduce the efficacy of your treatment.
Xolair võib vähendada selle ravi efektiivsust.
Taking other medicines Xolair can be used together with inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma, but it is still important to tell your doctor that you are taking them before you are given Xolair.
Kasutamine koos teiste ravimitega Xolair’ i võib kasutada koos inhaleeritavate kortikosteroidide ja teiste allergilise astma ravimitega, kuid enne Xolair’ i kasutamist on siiski tähtis teavitada oma arsti nende ravimite võtmisest.
You will need to carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Ravi ajal Xolair’ iga on vaja jätkata praegu kasutatava astmaravimi manustamist.
Do not stop taking any asthma medications without talking to your doctor.
Ärge lõpetage ühegi astmaravimi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
If you are taking a treatment against parasite infection, please tell your doctor.
Palun rääkige oma arstile sellest, kui te saate parasiitnakkuse vastast ravi.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Rasedus ja imetamine Kui te olete rase või planeerite rasedust, teavitage sellest arsti enne Xolair- ravi alustamist.
If you become pregnant while being treated with Xolair, tell your doctor straight away.
Kui te rasestute Xolair- ravi ajal, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
If you are breast-feeding or intend to breast-feed, get advice from your doctor before taking Xolair.
Kui te toidate last rinnaga või kavatsete seda teha, küsige enne Xolair’ i manustamist nõu oma arstilt.
Xolair may be passed in your breast milk to your baby.
Xolair võib jõuda rinnapiimaga teie lapseni.
Driving and using machines Xolair can make some people feel dizzy, sleepy or faint, although this is uncommon.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Xolair võib mõnedel inimestel põhjustada pearinglust, unisust või nõrkust, kuigi seda tuleb ette harva.
Take care: make sure you are not affected before you drive or use machines.
Ettevaatust: enne autojuhtimist või masinatega töötamist veenduge, et teil ei esine nimetatud nähtusid.
Important information about some of the ingredients of Xolair If you are a diabetic or have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Xolair.
Oluline teave mõningate Xolair’ i koostisainete suhtes Kui te olete diabeetik või arst on teile öelnud, et teil esineb teatud suhkrute talumatus, pidage enne Xolair’ i manustamist nõu oma arstiga.
Xolair contains sucrose.
Xolair sisaldab sahharoosi.
3.
85 3.
HOW TO USE XOLAIR
KUIDAS XOLAIR’ I KASUTADA
Your doctor or nurse will give you Xolair as an injection just under the skin.
Arst või õde süstib teile Xolair’ i naha alla.
Before you start Xolair therapy, your doctor will do a blood test to measure the amount of IgE in your blood.
Enne Xolair- ravi alustamist teeb arst vereanalüüsi, et määrata IgE sisaldus veres.
The doctor will work out how much Xolair you need and how often you will be given it.
Arst arvutab välja, kui palju Xolair’ i te vajate ja kui sageli seda manustatakse.
This will depend on your body weight and the amount of IgE measured in your blood.
See sõltub teie kehakaalust ja IgE sisaldusest veres.
87 Follow your doctor’ s instructions carefully.
Järgige hoolikalt arsti ettekirjutusi.
How much you will be given You will be given 1-3 injections.
Kui palju ravimit manustatakse Teile tehakse 1... 3 süsti.
The injections will be given every two weeks, or every four weeks.
Süstid tehakse iga kahe nädala või iga nelja nädala järel.
You will need to carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Xolair- ravi ajal peate jätkama oma praeguse astmaravimi kasutamist.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Pärast Xolair- ravi alustamist ei pruugi ilmneda astma kohest paranemist.
It usually takes several weeks to have the full effect.
Täieliku toime avaldumiseks kulub tavaliselt mitu nädalat.
If a dose of Xolair is missed Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Kui te unustate Xolair’ i kasutada Võtke niipea kui võimalik ühendust oma arsti või haiglaga, et kokku leppida uue visiidi aeg.
If you stop treatment with Xolair Interrupting or ending the treatment with Xolair may cause your asthma symptoms to come back.
Kui te lõpetate ravi Xolair’ iga Xolair- ravi katkestamise või lõpetamise järgselt võivad astmanähud taastuda.
Like all medicines, Xolair can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Xolair põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The side effects caused by Xolair are usually mild to moderate but occasionally can be serious.
Xolair’ i poolt põhjustatud kõrvaltoimed on tavaliselt kerged või mõõdukad, kuid mõnikord võivad need olla tõsised.
Serious side effects include: • Sudden severe allergic reactions (rare - likely to affect between 1 and 10 in every 10,000 patients).
Tõsisteks kõrvaltoimeteks on: • Äkki tekkivad tõsised allergilised reaktsioonid (harv – esinevad tõenäoliselt vahemikus 1 kuni 10 juhtu 10000 patsiendi kohta).
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness and light- headedness, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, or any other new symptoms, tell your doctor or nurse immediately. • Development of any combination of the following symptoms: pain, numbness, tingling in the arms and legs, lumps or raised patches in the skin, worsening problems with breathing, nasal congestion (signs of so-called “ Churg-Strauss syndrome”). • Low blood platelet count with symptoms such as bleeding or bruising more easily than normal. • Development of any of the following symptoms, especially if in combination: joint pain with or without swelling, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain (signs of serum sickness).
Kui te märkate järsku tekkivaid allergianähtusid, nagu lööve, naha sügelus või nõgestõbi, näo, huulte, keele või teiste kehaosade turse, südamelöögisageduse kiirenemine, pearinglus, õhupuudus, vilistav hingamine või hingamisraskus või mistahes muud sümptomid, teavitage sellest otsekohe arsti või meditsiiniõde. • Kombinatsioonid järgmistest sümptomitest: valu, tuimus, kihelus kätel ja jalgadel, muhud või kõrgemad kohad nahal, hingamisraskuse süvenemine, ninakinnisus (nn „ Churg- Straussi sündroomi “ tunnused). • Trombotsüütide arvu vähenemine, millega kaasnevad normaalsest sagedamini esinevad sümptomid, nagu veritsemine ja verevalumid. • Järgmiste sümptomite esinemine, eriti nende esinemine kombinatsioonis: liigesvalu tursega või ilma, lööve, palavik, suurenenud lümfisõlmed, lihasvalu (seerumtõve nähud).
Common side effects – likely to affect up to 10 in every 100 patients • headache • reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness.
Sagedased kõrvaltoimed - tõenäoliselt kuni 10 juhtu iga 100 patsiendi kohta • peavalu • süstekoha reaktsioonid, sealhulgas valu, turse, sügelus ja punetus.
Uncommon side effects – likely to affect up to 1 in every 100 patients • feeling dizzy, sleepy or tired • tingling or numbness of the hands or feet • fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing • sore throat, coughing, acute breathing problems • feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion • itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun • weight increase • flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling • hair loss
86 Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed - tõenäoliselt kuni 1 juht iga 100 patsiendi kohta • pearinglus, unisus või väsimus • käte või jalgade surisemine või tuimus • minestamine, vererõhu langus püstitõusmisel (posturaalne hüpotensioon), õhetus • kurguvalu, köha, ägedad hingamisprobleemid • iiveldus, kõhulahtisus, seedehäire • sügelus, nõgestõbi, lööve, naha suurenenud valgustundlikkus • kehakaalu suurenemine • gripitaolised sümptomid, liigesvalu, lihasvalu ja liigeste tursed • juuste väljalangemine
HOW TO STORE XOLAIR
KUIDAS XOLAIR’ I SÄILITADA
- Store in the original package.
- Hoida originaalpakendis.
- Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- Hoida külmkapis (2°C... 8°C).
- Do not use after the expiry date which is stated on the label.
- Mitte kasutada pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
- The active substance is omalizumab.
- Toimeaine on omalizumab.
polysorbate 20.
- Abiained on sahharoos, histidiin, histidiinvesinikkloriidmonohüdraat ja polüsorbaat 20.
- An ampoule containing 2 ml of water for injections, which is used to dissolve the powder before
- Pakendis on ka 2 ml süstevett sisaldav ampull, mida kasutatakse pulbri lahustamiseks enne
injection, is also provided in the pack.
süstimist.
What Xolair looks like and contents of the pack Xolair is supplied as an off-white powder in a small glass vial together with an ampoule containing 2 ml of water for injections.
Kuidas Xolair välja näeb ja pakendi sisu Xolair on tuhmvalge pulber väikeses klaasviaalis koos 2 ml süstevett sisaldava ampulliga.
The powder is reconstituted in the water before it is injected by a health professional.
Tervishoiutöötaja lahustab enne süstimist pulbri vees.
Each vial delivers 75 mg of omalizumab.
Iga viaal sisaldab 75 mg omalizumabi.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
87 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
89 България Novartis Pharma Services Inc.
България Novartis Pharma Services Inc.
Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
88 Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
90 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
91 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
89 INFORMATSIOON TERVISHOIUTÖÖTAJALE
Xolair 150 mg powder and solvent for solution for injection Omalizumab
Xolair 150 mg süstelahuse pulber ja lahusti Omalizumab
Do not use Xolair to prevent or treat other allergy-type conditions, such as:
91 Ärge kasutage Xolair’ i teiste allergilist tüüpi haigusseisundite vältimiseks või raviks, nagu näiteks:
93 Xolair will not harm you but you may need other medicines to treat these conditions.
Xolair ei ole teile kahjulik, kuid nende haigusseisundite raviks võite vajada teisi ravimeid.
3.
92 3.
94 Follow your doctor’ s instructions carefully.
Järgige hoolikalt arsti ettekirjutusi.
Uncommon side effects – likely to affect up to 1 in every 100 patients • feeling dizzy, sleepy or tired • tingling or numbness of the hands or feet • fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing • sore throat, coughing, acute breathing problems • feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion • itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun • weight increase • flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling • hair loss
93 Aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed - tõenäoliselt kuni 1 juht iga 100 patsiendi kohta • pearinglus, unisus või väsimus • käte või jalgade surisemine või tuimus • minestamine, vererõhu langus püstitõusmisel (posturaalne hüpotensioon), õhetus • kurguvalu, köha, ägedad hingamisprobleemid • iiveldus, kõhulahtisus, seedehäire • sügelus, nõgestõbi, lööve, naha suurenenud valgustundlikkus • kehakaalu suurenemine • gripitaolised sümptomid, liigesvalu, lihasvalu ja liigeste tursed • juuste väljalangemine
Each vial delivers 150 mg of omalizumab.
Iga viaal sisaldab 150 mg omalizumabi.
Xolair is available in packs containing one, four or ten vials of powder for solution for injection and one, four or ten ampoules of 2 ml water for injections.
Xolair on saadaval pakendites, mis sisaldavad ühte, nelja või kümmet viaali süstelahuse pulbriga ja ühte, nelja või kümmet ampulli 2 ml süsteveega.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
94 Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
96 България Novartis Pharma Services Inc.
България Novartis Pharma Services Inc.
Latvija Novartis Pharma Services Inc.
95 Latvija Novartis Pharma Services Inc.
97 Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
Lietuva Novartis Pharma Services Inc.
98 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
96 INFORMATSIOON TERVISHOIUTÖÖTAJALE
99 PACKAGE LEAFLET:
97 PAKENDI INFOLEHT:
Xolair 75 mg solution for injection Xolair 150 mg solution for injection Omalizumab
Xolair 75 mg süstelahus Xolair 150 mg süstelahus Omalizumab
Read all of this leaflet carefully before you start using Xolair.
Enne Xolair’ i kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Before you are given Xolair 3.
Mida on vaja teada enne Xolair’ i manustamist 3.
How Xolair is given 4.
Kuidas Xolair’ i manustatakse 4.
Xolair is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults or adolescents (12 years of age and older) who are already receiving asthma medication, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Xolair’ i kasutatakse astma süvenemise vältimiseks raske allergilise astma sümptomite ohjamiseks täiskasvanutel või noorukitel (12- aastased ja vanemad), kes juba saavad astmaravimit, kuid kelle astmanähud ei allu hästi ravimitele nagu suures annuses inhaleeritavale ehk sissehingatavale hormoonile või beeta- agonistile.
BEFORE YOU ARE GIVEN XOLAIR
MIDA ON VAJA TEADA ENNE XOLAIR’ I MANUSTAMIST
You should not be given Xolair
Teile ei tohi Xolair’ i manustada
If you think you may be allergic, tell your doctor since you should not be given Xolair.
Kui te arvate, et võite olla allergiline, rääkige sellest oma arstile, sest sellisel juhul ei tohi teile Xolair’ i manustada.
Take special care with Xolair Tell your doctor before you are given Xolair:
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Xolair Rääkige oma arstile enne Xolair’ i manustamist sellest:
- If you have kidney or liver problems.
- kui teil esineb neeru - või maksaprobleeme.
- If you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body
- kui te põete haigust, mille korral teie oma immuunsüsteem võitleb teie oma keha vastu
(autoimmune disease).
(autoimmuunhaigust).
- If you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling
- kui te elate piirkonnas, kus esineb sageli parasiitide poolt põhjustatud nakkusi või kui te reisite
to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
sellisesse piirkonda, sest Xolair võib nõrgestada teie vastupanuvõimet nendele nakkustele.