natgillin/translations-raw huggingface dataset:
279 It is not known whether this product is present in human milk.
279 ribaviriini sisaldavate ravimite kohta.
ViraferonPeg alone:
ViraferonPeg üksi:
ViraferonPeg alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
280 Ainult ViraferonPeg’ i HCV/ HIV koinfitseerunud patsientidel ei uuritud.
Very commonly reported side effects (greater than or equal to 1 in every 10 patients):
281 Väga sageli esinenud kõrvaltoimed (1- l või enamal patsiendil 10- st):
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Lisaks on ViraferonPeg’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
282 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
282 Lisaks on ViraferonPeg kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
What ViraferonPeg contains
Kuidas ViraferonPeg välja näeb ja pakendi sisu
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 80 micrograms/0.5 ml.
ViraferonPeg 80 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
- The other ingredients are:
- 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 1 ampull lahustiga parenteraalse ravimvormi
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections 0.7 ml/ampoule.
valmistamiseks;
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
- 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks, 1 ampull lahustiga parenteraalse ravimvormi
The pharmaceutical form is: powder and solvent for solution for injection.
valmistamiseks, 1 süstal, 2 süstlanõela ja 1 puhastustampoon;
283 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
283
- 1 vial of powder for solution for injection and 1 ampoule of solvent for parenteral use;
- 4 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 4 ampulli lahustiga parenteraalse ravimvormi
- 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of solvent for parenteral use, 1 injection
valmistamiseks;
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab;
- 4 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks, 4 ampulli lahustiga parenteraalse ravimvormi
- 4 vials of powder for solution for injection and 4 ampoules of solvent for parenteral use;
valmistamiseks, 4 süstalt, 8 süstlanõela ja 4 puhastustampooni;
- 4 vials of powder for solution for injection, 4 ampoules of solvent for parenteral use, 4 injection
- 6 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 6 ampulli lahustiga parenteraalse ravimvormi
syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs;
valmistamiseks;
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
- 12 viaali pulbriga süstelahuse valmistamiseks, 12 ampulli lahustiga parenteraalse ravimvormi
- 12 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
valmistamiseks, 12 süstalt, 24 süstlanõela ja 12 puhastustampooni.
284 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España Km.
284 España Km.
285 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
285 KUIDAS VIRAFERONPEG’ I ENDALE SÜSTIDA?
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Kui te
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
286 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
287 PACKAGE LEAFLET:
287 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
288 Take special care with ViraferonPeg
288 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
289 It is not known whether this product is present in human milk.
289 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
290 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
290 ViraferonPeg üksi:
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor told you.
Kasutage ViraferonPeg’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
291 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
291 (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
292 eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
293 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
293 ViraferonPeg 100 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
- 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 1 ampull lahustiga parenteraalse ravimvormi
294 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
294 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
295 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
295 KUIDAS VIRAFERONPEG’ I ENDALE SÜSTIDA?
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
296 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
297 PACKAGE LEAFLET:
297 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
298 Take special care with ViraferonPeg
298 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
299 It is not known whether this product is present in human milk.
299 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
ViraferonPeg alone:
300 ViraferonPeg üksi:
301 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
301 (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
302 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
302 eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
303 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
303 ViraferonPeg 120 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
- 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 1 ampull lahustiga parenteraalse ravimvormi
304 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
304 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
305 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
305 KUIDAS VIRAFERONPEG’ I ENDALE SÜSTIDA?
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
306 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
307 PACKAGE LEAFLET:
307 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
308 Take special care with ViraferonPeg
308 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of ViraferonPeg with ribavirin.
Lisaks võib ViraferonPeg’ i ja ribaviriini pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
309 It is not known whether this product is present in human milk.
309 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
310 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
310 ViraferonPeg üksi:
311 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
311 (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
312 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
312 eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
313 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
313 ViraferonPeg 150 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
- 1 viaal pulbriga süstelahuse valmistamiseks ja 1 ampull lahustiga parenteraalse ravimvormi
314 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
314 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
315 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
315 KUIDAS VIRAFERONPEG’ I ENDALE SÜSTIDA?
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
316 märkate õhumulle, tõmmake süstlakolbi veidi tagasi; koputage kergelt vastu süstalt, nõel ülespoole, kuni õhumullid kaovad.
317 PACKAGE LEAFLET:
317 PAKENDI INFOLEHT:
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 50 mikrogrammi pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis peginterferoon alfa- 2b (rekombinantne interferoon alfa- 2b konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga)
ViraferonPeg is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
ViraferonPegi ei soovitata alla 18- aastastele patsientidele.
318 Take special care with ViraferonPeg
318 Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga ViraferonPeg
319 It is not known whether this product is present in human milk.
319 Selle preparaadi eritumine inimese rinnapiima ei ole teada.
The refore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Seetõttu kontrollitakse regulaarselt teie verd veendumaks, et HIV- infektsiooni seisund ei halvene.
320 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
320 ViraferonPeg üksi:
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the ViraferonPeg pre-filled pen).
Selles infolehes on ära toodud detailsed juhised nahaaluseks manustamiseks (vt. “ Kuidas ViraferonPeg’ i endale süstida ” selle infolehe lõpus).
ViraferonPeg is intended for single use only.
ViraferonPeg on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre-filled pen with any solution that is left in it.
Seetõttu tuleb pärast süsti tegemist ViraferonPeg eeltäidetud süstel koos järele jäänud lahusega ära visata.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
Teie arst teeb vereanalüüsi, et
321 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
321 kindlaks teha, kas leukotsüütide (valged verelibled, mis võitlevad nakkustega) arv ja trombotsüüdid (verehüübimisrakud) ning teised laboratoorsed näitajad on normi piires.
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Lisaks on ViraferonPeg’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ Stevensi- Johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
322 võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Pärast annuse manustamist tuleb ViraferonPeg eeltäidetud süstel ja kogu allesjäänud lahus kasutuselt kõrvaldada.
The pharmaceutical form is: powder and solvent for solution for injection in a pre-filled pen.
Ravimvorm: pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks, eeltäidetud süstelis
323 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
323 Valge pulber ja selge ning värvitu lahusti paiknevad mõlemad ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süsteli kahekambrilises kolbampullis.
ViraferonPeg 50 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 50 mikrogrammi on saadaval järgmistes pakendites:
324 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Tasmowa 7 PL-02-677 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Tasmowa 7 PL- 02- 677 Warszawa
325 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
325 LISA PAKENDI INFOLEHELE
How to use the ViraferonPeg pre-filled pen
Kuidas ViraferonPeg pensüstelit kasutada
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Alljärgnevates juhistes on selgitatud, kuidas ennast süstida ühekordseks kasutamiseks mõeldud ViraferonPeg pensüsteliga.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Teie raviarst või tema assistent näitavad teile, kuidas ennast ViraferonPeg pensüsteliga süstida.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
ViraferonPeg pensüstel on mõeldud ühe inimese poolt kasutamiseks ja seda ei tohi teistega jagada.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
Kasutage ainult ViraferonPeg pensüsteli pakendis olevat süstlanõela ja puhastustampoone.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
ViraferonPeg pensüsteli annustamise nupp on vastavalt ravimi tugevusele erinevat värvi.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Kõik teile vajalikud tarvikud on olemas ViraferonPeg’ i pakendis.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg pensüstel üks ühekordselt kasutatav süstlanõel kaks puhastustampooni annustamise hoidik
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
ViraferonPeg pensüstelit tuleb hoida külmkapis, kuid enne kasutamist võtke see külmkapist välja ning laske soojeneda toatemperatuurini.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Enne ViraferonPeg pensüsteli karbist väljavõtmist kontrollige kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
Võtke ViraferonPeg pensüstel karbist välja.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
See ongi ViraferonPeg, mis enne süstimist seguneb pensüstelis oleva vedelikuga. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
Enne ViraferonPeg’ i segamist veenduge, et see on toatemperatuuril.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Oluline on hoida ViraferonPeg pensüstel ülespidi (Annustamise nupp all) (nagu näidatud joonisel 1).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Asetage ViraferonPeg pensüstel ülespidi pakendis leiduvasse hoidikusse (annustamise nupp jääb alla) kõvale, siledale, mitte- libedale pinnale.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
Pulbri ja lahusti segamiseks hoidke ViraferonPeg pensüstelit ülespidi annustamise hoidikus ning suruge pensüsteli ülemist poolt allapoole kõva, sileda, mitte - libeda pinna suunas, kuni kuulete klõpsatust.
Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Hoidke ViraferonPeg pensüstelit ülespidi, annustamise nupp allpool.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
Seejärel kontrollige läbi pensüsteli akna, et segatud ViraferonPeg oleks täielikult lahustunud.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Pühkige ViraferonPeg pensüsteli kummikile ühe puhastustampooniga, hoides ViraferonPeg pensüstelit selleks mõeldud hoidikus ülespidi.