natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 single dose vials 13.
al EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 üheannuselist viaali EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 üheannuselist viaali 13.
Viraferon 5 MIU solution i dic Me
Viraferon 5 miljonit RÜ lahus Ra
255 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
246 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 5 miljonit RÜ/ 0, 5 ml süstelahus interferoon alfa- 2b
5 million IU/ 0.5 ml uc rod
5 miljonit RÜ/ 0, 5 ml nm
256 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
247 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection
Viraferon 10 miljonit RÜ/ ml süstelahus interferoon alfa- 2b
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
õp Abiained: veevaba dinaatriumfosfaat, naatriumdivesinikfosfaat monohüdraat, dinaatriumedetaat, naatriumkloriid, m- kresool, polüsorbaat 80 ja süstevesi
10 million IU/ ml solution for injection no
4.
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 10 miljonit RÜ/ ml süstelahus 1 üheannuseline viaal gil 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon 6 üheannuselist viaali, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 6 puhastustampooni 12 üheannuselist viaali, 12 süstalt, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni üü
9.
248 9.
257 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 üheannuseline viaal
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 single dose vials 13.
al EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 üheannuselist viaali EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 üheannuselist viaali 13.
no
Partii nr üü
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
Viraferon 10 miljonit RÜ lahus Ra
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
249 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 10 miljonit RÜ/ ml süstelahus interferoon alfa- 2b
10 million IU/ 1 ml uc rod
10 miljonit RÜ/ 1 ml nm
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
250 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljonit RÜ/ 3 ml süstelahus interferoon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 18 miljonit RÜ/ 3 ml süstelahus 1 mitmeannuseline viaal gil 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni 2 mitmeannuselist viaali 12 mitmeannuselist viaali üü
9.
251 9.
260 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
ed 11.
d 11.
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
nu SP Europe, rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgia
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
õp EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 mitmeannuseline viaal EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 mitmeannuselist viaali
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
al EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 mitmeannuselist viaali
BATCH NUMBER ge lon Lot no
PARTII NUMBER ub Partii nr: gil
Medicinal product subject to medical prescription. t uc
Retseptiravim. nm
INSTRUCTIONS ON USE rod
KASUTUSJUHEND il o
Viraferon 18 MIU solution
Viraferon 18 miljonit RÜ lahus vim Ra
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
252 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljonit RÜ/ 3 ml süstelahus interferoon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml uc rod
18 miljonit RÜ/ 3 ml nm
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
253 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml süstelahus interferoon alfa- 2b
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml süstelahus 1 mitmeannuseline viaal gil 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni 2 mitmeannuselist viaali 12 mitmeannuselist viaali üü
9.
254 9.
263 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
õp EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 mitmeannuseline viaal EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 mitmeannuselist viaali
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
al EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 mitmeannuselist viaali
Viraferon 25 MIU solution
Viraferon 25 miljonit RÜ lahus vim Ra
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
255 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml süstelahus interferoon alfa- 2b
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
25 miljonit RÜ/ 2, 5 ml nm
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
256 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 18 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 18 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni gil 2 süstelt, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni 8 süstelt, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni üü
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS
9.
257 9.
266 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
nu SP Europe, rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgia
ori 12.
pe 12.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
õp EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 süstel EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 süstelt EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 süstelt
ge 13.
al 13.
Lot lon 14.
14.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED üü
Medicinal product subject to medical prescription. t
Retseptiravim. nm
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
KASUTUSJUHEND
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMATSIOON BRAILLE ’ KIRJAS (PUNKTKIRJAS) il o
Viraferon 18 MIU pen lp
Viraferon 18 miljonit RÜ süstel vim Ra
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
258 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
Viraferon 18 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
d Subkutaanne
18 million IU/ pen uc rod
18 miljonit RÜ/ süstel nm
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
259 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 30 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 30 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni gil 2 süstelt, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni 8 süstelt, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni üü
9.
260 9.
269 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
õp EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 süstel EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 süstelt EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 süstelt
Viraferon 30 MIU pen lp
Viraferon 30 miljonit RÜ süstel vim Ra
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
261 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 30 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
s Subcutaneous use
d Subkutaanne
30 million IU/ pen uc rod
30 miljonit RÜ/ süstel nm
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
262 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
Viraferon 60 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
60 million IU solution for injection multidose pen no
4.
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS al ub 60 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni gil 2 süstelt, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni 8 süstelt, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni üü
9.
263 9.
272 Store in a refrigerator.
Hoida külmkapis.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
õp EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 süstel EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 süstelt EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 süstelt
Viraferon 60 MIU pen lp
Viraferon 60 miljonit RÜ süstel vim Ra
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
264 MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 60 miljonit RÜ süstelahus mitmeannuselises süstelis interferoon alfa- 2b
60 million IU/ pen uc rod
60 miljonit RÜ/ süstel nm
Me
265 Ra vim il o nm
dic
266 üü gil ub B.
274 Me dic ina lp rod uc t
PAKENDI INFOLEHT
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
al õp pe nu d PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 1 miljon RÜ/ ml süstelahuse pulber ja lahusti Interferoon alfa- 2b
s
d
ori please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
In this leaflet:
nu Infolehes antakse ülevaade:
uth 1.
1.
What Viraferon is and what it is used for 2.
Mis ravim on Viraferon ja milleks seda kasutatakse
Before you use Viraferon 3.
Mida on vaja teada enne Viraferon’ i kasutamist 3.
How to use Viraferon
Kuidas Viraferon’ i kasutada 4.
Possible side effects 5.
õp 5.
How to store Viraferon 6.
Kuidas Viraferon’ i säilitada 6.
ge 1.
al 1.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
MIS RAVIM ON VIRAFERON JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE ub Viraferon (interferoon alfa- 2b) muudab organismi immuunvastust ja tal on infektsioonide ja raskekujuliste haiguste vastane toime.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon’ i kasutatakse kroonilise B - või C- hepatiidi (maksa viiruslikud infektsioonid) raviks täiskasvanutel. gil
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
Viraferon’ i kasutatakse kombinatsioonis ribaviriiniga 3- aastastel ja vanematel lastel eelnevalt ravimata kroonilise C- hepatiidi raviks. üü
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
MIDA ON VAJA TEADA ENNE VIRAFERON’ I KASUTAMIST nm
Do not use Viraferon
Ärge kasutage Viraferon’ i
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) interferooni või Viraferon’ i mõne koostisosa suhtes.
lp
il o
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- kui teil on hepatiit või kui te olete hiljuti manustanud immuunsüsteemi pärssivaid ravimeid (v. a
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
lühiajaline ravi kortisoonitüüpi ravimitega). vim
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
- kui te olete eelnevalt põdenud autoimmuunset haigust või teile on tehtud organsiirdamine ja te
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
võtate immuunsüsteemi pärssivat ravimit (teie immuunsüsteem kaitseb teid infektsioonide eest).
Children and adolescents:
Ra
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- Kui teil on tõsiseid närvihäireid või psüühilisi probleeme; näiteks raske depressioon või
Take special care with Viraferon
enesetapumõtted.
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Viraferon
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- kui te olete rase või kavatsete rasestuda (vt Rasedus).
The use of interferon alfa-2b in children and
Interferoon alfa- 2b kasutamine on
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
vastunäidustatud lastel ja noorukitel, kellel esineb või on varasemalt esinenud raskekujulisi psühhiaatrilisi seisundeid (vt “ Ärge kasutage Viraferon’ i ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
- Kui teil on kunagi Viraferon’ iga ravi ajal esinenud depressioon või sümptomid, mida
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
seostatakse depressiooniga (n kurvameelsus, rusutud meeleolu jne) (vt lõik 4).
276
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- kui teil on psoriaas – see võib Viraferon’ i mõjul süveneda.
Check with
- Viraferon’ i kasutamise ajal võib teie vastuvõtlikkus infektsioonidele ajutiselt suureneda.
your doctor if you think you are getting an infection.
Infektsiooni kahtlusel konsulteerige oma raviarstiga.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- kui teil tekivad külmetuse või teiste hingamisteede infektsioonidega seotud sümptomid nagu
difficulty in breathing, tell your doctor.
palavik, köha, hingamisraskused, siis teavitage sellest oma raviarsti.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
- kui teil tekivad selle ravimi kasutamise ajal raske allergilise reaktsiooni sümptomid (nt
ed while on this medication seek medical help immediately.
hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgestõbi), otsige otsekohe arstiabi.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
- kui teile on siirdatud organi, kas neeru või maksa, transplantaat, võib interferoon- ravi
s of rejection.
d suurendada äratõukereaktsiooni ohtu.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
nu Patsientidel, kes on saanud Viraferon ja ribaviriini kombinatsioonravi, on esinenud hamba ja hambajuureümbrise kahjustusi, mis võivad viia hammaste väljalangemiseni.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
Lisaks võib Viraferon ja ribaviriini pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Juhul, kui teil selline reaktsioon tekib, peate oma suu pärast oksendamist hoolikalt loputama.
ra afterwards.
6 kuu jooksul pärast ravi oli see ilming üldiselt pöörduv, kuigi mõnede laste puhul nende esialgne kasvukiirus
However,
al esimese aasta jooksul pärast ravi lõppemist ei taastunud.
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Teavitage oma raviarsti kui teil on olnud südamerabandus või probleeme südamega; kui teil on ub esinenud hingamishäireid või kopsupõletikku, probleeme vere hüübimisega, maksahaigusi, kilpnäärmehaigusi, diabeeti, kõrget või madalat vererõhku. gil Teavitage oma raviarsti juhul, kui teil on kunagi ravitud depressiooni või muud psühhiaatrilist seisundit või on esinenud segasust, teadvuseta olekut, enesetapumõtteid või - katseid. üü
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Kindlasti tuleb raviarsti informeerida juhul, kui tarvitate hiina ravimtaime shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Kasutamine koos teiste ravimitega nm
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Seetõttu peaksite konsulteerima arsti või apteekriga alkohoolsete jookide, unerohtude, rahustite või tugevatoimeliste valuvaigistite kasutamise kohta.
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Informeerige arsti, kui te kasutate astma raviks teofülliini või aminofülliini, samuti kui te kasutate või il o
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid, sest ravi ajal Viraferon’ iga võib tekkida vajadus mõne ravimi annust korrigeerida. vim
If you are receiving HAART, the i dic
HIV raviks kasutatava kõrgaktiivse retroviiruste vastase raviga (HAART) võivad kõrvaltoimetena kaasuda laktatsidoos ja maksafunktsiooni halvenemine.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Viraferon’ i ja ribaviriini lisamine HAART- ravile võib suurendada laktatsidoosi tekke ja maksafunktsiooni halvenemise ohtu.
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Lisaks, patsientidel, kes saavad Viraferon’ i ja Ra
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
ribaviriini kombinatsioonravi ning zidovudiini, võib esineda suurenenud oht aneemia tekkeks (punaste vereliblede vähesus).
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Viraferon’ i kasutamine koos toidu ja joogiga Viraferon ravi ajal võib teie raviarst teile soovitada täiendavat vedelikutarbimist, et vältida madala vererõhu teket.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
268 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Kui teile määratakse raviks Viraferon kombinatsioonis ribaviriiniga, võib ribaviriin loodet väga raskelt kahjustada, mistõttu peavad nii naissoost kui meessoost patsiendid vähimagi rasestumisvõimaluse korral kasutama seksuaalvahekorras olles spetsiaalseid ettevaatusabinõusid:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
Lisaks
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
tuleb teil teha rasedustest igakuiselt kogu ravi aja jooksul ja kuni 4 kuud pärast ravi lõppu ning see peab olema negatiivne.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
- kui te olete mees ja kasutate ribaviriini, ei tohi te olla kondoomi kasutamata seksuaalvahekorras
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
See vähendab riski ribaviriini sattumiseks naise organismi.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
nu ei ole rase, aga on sünnitamisealine, peab ta tegema rasedustesti igal kuul kogu teie ravi vältel ning kuni 7 kuud pärast ravi lõppu.
If you are a male patient, you
Kui te olete meessoost patsient, peate nii teie kui teie partner kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit kogu teie ribaviriiniga
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
pe ravi vältel ning kuni 7 kuud pärast ravi lõppu.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Andmed ravimi eritumise kohta rinnapiima puuduvad.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
Seetõttu hoiduge Viraferon- ga ravimise ajal
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
al Autojuhtimine ja masinatega töötamine Kui selle ravimi toimel peaks tekkima unisus, väsimus või segasusseisund, siis tuleb autojuhtimisest ja masinatega töötamisest hoiduda.
These include t
Oluline teave mõningate Viraferon koostisainete suhtes Kui te saate regulaarselt/ korduvalt inimese plasmast pärinevat albumiini, siis võib arst teile soovitada gil A - ja B- hepatiidi vastast vaktsineerimist.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
Kui ravim on tehtud inimese verest või üü
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/ infections.
plasmast, siis teostatakse patsientidele infektsiooni kandumise vältimiseks kindlad protseduurid.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the rod
Nende toodete nm
possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Hoolimata sellest ei saa inimese verest või plasmast valmistatud ravimite manustamisel infektsiooni edasikandumist täielikult välistada.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. lp
See kehtib ka tundmatute või ohtlike viiruste või teiste infektsioonide kohta. il o
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. na
Puuduvad tõendid viiruse ülekande kohta Euroopa Farmakopöa spetsifikatsioonidele vastava tootmisprotsessiga saadud albumiini vahendusel. vim