natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in patients with creatinine clearance < 50 ml/ min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
17 Patsientidel kreatiniini kliirensiga < 50 ml/ min või lõpp- staadiumis neeruhaigusega dialüüsi vajavatel patsientidel soovitatakse muuta 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina) manustamisintervalli (vt lõik 4. 2).
The pharmacokinetics of tenofovir in non-haemodialysis patients with creatinine clearance < 10 ml/ min and in patients with ESRD managed by peritoneal or other forms of dialysis have not been studied.
Tenofoviiri farmakokineetikat ei ole uuritud hemodialüüsi mittesaavatel patsientidel kreatiniini kliirensiga < 10 ml/ min ning lõpp- staadiumis neeruhaigusega patsientidel, kellel kasutatakse peritoneaaldialüüsi või teisi dialüüsi vorme.
17 Hepatic impairment A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV, non-HBV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
Maksafunktsiooni kahjustus Ühekordne annus 245 mg tenofoviirdisoproksiili manustati HIV - ja HBV- infektsioonita patsientidele, kellel esines erineva raskusastmega maksafunktsiooni kahjustus, mis defineeriti vastavalt Child- Pugh- Turcotte (CPT) klassifikatsioonile.
The mean (%CV) tenofovir Cmax and AUC0-∞ values were 223 (34.8%) ng/ ml and 2,050 (50.8%) ng·h/ ml, respectively, in normal subjects compared with 289 (46.0%) ng/ ml and 2,310 (43.5%) ng·h/ ml in subjects with moderate hepatic impairment, and 305 (24.8%) ng/ ml and 2,740 (44.0%) ng·h/ ml in subjects with severe hepatic impairment.
Keskmised (sulgudes hälbekoefitsient) tenofoviiri väärtused Cmax ja AUC0- ∞ olid vastavalt 223 (34, 8%) ng/ ml ja 2050 (50, 8%) ng· h/ ml tervetel indiviididel võrrelduna 289 (46, 0%) ng/ ml ja 2310 (43, 5%) ng· h/ ml mõõduka ning 305 (24, 8%) ng/ ml ja 2740 (44, 0%) ng· h/ ml raske maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel.
Intracellular pharmacokinetics In non-proliferating human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) the half-life of tenofovir diphosphate was found to be approximately 50 hours, whereas the half-life in phytohaemagglutinin- stimulated PBMCs was found to be approximately 10 hours.
Intratsellulaarne farmakokineetika Inimese perifeerse vere mitteprolifereeruvates mononukleaarsetes rakkudes oli tenofoviirdifosfaadi poolväärtusaeg ligikaudu 50 tundi, samal ajal kui poolväärtusaeg fütohemaglutiniiniga stimuleeritud perifeerse vere mononukleaarsetes rakkudes oli ligikaudu 10 tundi.
Preclinical studies conducted in rats, dogs and monkeys revealed target organ effects in gastrointestinal tract, kidney, bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Prekliinilistest uuringutest rottide, koerte ja ahvidega ilmnes toime seedetraktile, neerudele, luudele ja seerumi fosfaadisisalduse vähenemine.
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Luutoksilisust diagnoositi luupehmenemise (osteomalacia) (ahvidel) ja luu mineraalse tiheduse vähenemisena (rottidel ja koertel).
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Uuringud rottide ja ahvidega osutasid toimeainega seotud fosfaadi imendumise vähenemisele sooles koos võimaliku luude mineraalse tiheduse sekundaarse vähenemisega.
However, no conclusion could be drawn on the mechanism(s) underlying these toxicities.
Nende toimete mehhanismi( de) kohta ei ole siiski võimalik järeldusi teha.
Reproductive studies were conducted in rats and rabbits.
Reproduktsiooniuuringud viidi läbi rottide ja küülikutega.
There were no effects on mating or fertility parameters or on any pregnancy or foetal parameter.
Mõju ei olnud paaritumise, viljakuse, tiinuse või loote parameetritele.
There were no gross foetal alterations of soft or skeletal tissues.
Ei täheldatud loote pehmete või skeletikudede makroskoopilisi muutusi.
Tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in peri- post natal toxicity studies.
Peri- postnataalse toksilisuse uuringutes vähenes tenofoviiri toimel järglaste elulemusindeks ja kaal.
Genotoxicity studies have shown that tenofovir disoproxil fumarate was negative in the in vivo mouse bone marrow micronucleus assay but was positive for inducing forward mutations in the in vitro L5178Y mouse lymphoma cell assay in the presence or absence of S9 metabolic activation.
Genotoksilisuse uuringutest on ilmnenud, et tenofoviirdisoproksiilfumaraat oli negatiivne in vivo hiire luuüdi mikrotuumade testis, kuid positiivne edasiste mutatsioonide esilekutsumisel in vitro L5178Y hiire lümfoomirakkude testis S9 metaboolse aktivatsiooni olemasolul või puudumisel.
Tenofovir disoproxil fumarate was positive in the Ames test (strain TA 1535) in two out of three studies, once in the presence of S9 mix (6.2- to 6.8-fold increase) and once without S9 mix.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraat oli positiivne Ames’ i testis (tüvi TA 1535) kahes uuringus kolmest, üks kord S9 stimulatsiooni esinemisel (6, 2... 6, 8- kordne suurenemine) ja üks kord ilma S9 stimulatsioonita.
Tenofovir disoproxil fumarate was also weakly positive in an in vivo / in vitro unscheduled DNA synthesis test in primary rat hepatocytes.
Tenofoviirdisoproksiilfumaraat oli samuti nõrgalt positiivne in vivo / in vitro plaanivälises DNA sünteesi testis primaarsetes roti hepatotsüütides.
Tenofovir disoproxil fumarate did not show any carcinogenic potential in a long-term oral carcinogenicity study in rats.
Suukaudne tenofoviirdisoproksiilfumaraat ei näidanud mingit kartsinogeensust rottidel pikaajalistel kartsinogeensusuuringutel.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations of tenofovir disoproxil fumarate in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
Pikaajalistel kartsinogeensusuuringutel suukaudsel manustamisel hiirtele on täheldatud väheseid duodenaalsete tuumorite juhte, mis arvatakse olevat tõenäoliselt seotud kõrge lokaalse tenofoviirdisoproksiilfumaraadi kontsentratsiooniga seedetraktis annusel 600 mg/ kg/ päevas.
While the mechanism of tumour formation is uncertain, the findings are unlikely to be of relevance to humans.
Kuigi tuumori tekkemehhanism pole teada, on vastavate nähtude esinemine inimestel ebatõenäoline.
Microcrystalline cellulose (E460) Pregelatinised starch (gluten free) Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate (E572)
Tableti sisu: mikrokristalne tselluloos (E460), preželatiniseeritud tärklis (gluteenivaba), kroskarmelloosnaatrium, laktoosmonohüdraat, magneesiumstearaat (E572).
Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Glycerol triacetate (E1518) Indigo carmine aluminium lake (E132)
Tableti kate: laktoosmonohüdraat, hüpromelloos (E464), titaandioksiid (E171), glütserooltriatsetaat (E1518), indigokarmiin (E132).
Viread is supplied in high density polyethylene (HDPE) bottles with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets with a silica gel desiccant.
Kõrgtihedast polüetüleenist (HDPE) pudel, mis on varustatud lastekindla korgiga ja sisaldab 30 õhukese polümeerikattega tabletti koos kuivatusainega (silikageel).
5 February 2002 Date of last renewal:
5. veebruar 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
19 Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /.
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava( te) tootja( te) nimed ja aadress
Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Germany
Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70- 98 D- 16515 Oranienburg Saksamaa
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock Co.
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock, Co.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.0 (24/ 05/ 2007) and included in the Type II variation EMEA/ H/ C/ 419/ II/ 075 and subsequent updates, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Müügiloa hoidja peab kindlustama, et ravimiohutuse süsteem, mida on kirjeldatud versioonis 1. 0 (24/ 05/ 2007) ja lisatud II tüüpi muutuse EMEA/ H/ C/ 419/ II/ 075 ja sellele järgnevate uuenduste käigus, on paigas ja toimib, enne kui toode turule tuleb ja niikaua, kui toode turul on.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in response to questions as part of procedure EMEA/ H/ C/ 419/ II/ 075 and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Müügiloa hoidja kohustub läbi viima uuringuid ja täiendavaid ravimiohutusega seotud tegevusi, mida on kirjeldatud ravimiohutuse plaanis, nagu sätestatud riski haldamise plaani versioonis 3. 0, mis on esitatud vastuses küsimustele protseduuri EMEA/ H/ C/ 419/ II/ 075 osana ja kõiki järgnevaid uuendusi riski haldamise plaanis, mis on kokku lepitud CHMP poolt.
22 In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
22 • 60 päeva jooksul olulise (ravimiohutuse või ohu minimeerimise) etapini jõudmisest • EMEA nõudmisel
CARTON AND BOTTLE LABEL TEXT
KARBI JA PUDELI ETIKETI TEKST
Each film-coated tablet contains 245 mg tenofovir disoproxil equivalent to 300 mg tenofovir disoproxil fumarate.
Õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 245 mg tenofoviirdisoproksiili, mis vastab 300 mg tenofoviirdisoproksiilfumaraadile.
EU/ 1/ 01/ 200/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 01/ 200/ 002 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 01/ 200/ 002 3 x 30 õhukese polümeerikattega tabletti.
Viread [outer packaging only]
Viread [Ainult välispakendil]
What Viread is and what it is used for 2.
Mis ravim on Viread ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Viread 3.
Mida on vaja teada enne Viread’ i võtmist 3.
How to take Viread 4.
Kuidas Viread’ i võtta 4.
How to store Viread 6.
Kuidas Viread’ i säilitada 6.
WHAT VIREAD IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON VIREAD JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Viread is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults over 18 years of age.
Viread on ette nähtud inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni raviks üle 18 aasta vanustel täiskasvanutel.
Viread is also used to treat chronic hepatitis B, an infection with hepatitis B virus (HBV), in adults.
Viread’ i kasutatakse ka kroonilise B- hepatiidi, B- hepatiidi viiruse (HBV) nakkuse raviks täiskasvanutel.
You do not have to have HIV to be treated with Viread for HBV.
HBV ravimiseks Viread’ iga ei pea olema HIV- nakkust.
This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV or HBV or both.
See toimeaine on retroviiruste vastane või viirusvastane ravim, mida kasutatakse HIV - või HBV- infektsiooni või mõlema raviks.
DNA polymerase) that are essential for the viruses to reproduce themselves.
Tenofoviir on nukleotiid- pöördtranskriptaasi inhibiitor (NRTI) ja toimib viiruste paljunemiseks oluliste ensüümide (HIV puhul pöördtranskriptaasi, B- hepatiidi puhul DNA polümeraasi) pärssimise teel.
In HIV Viread should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Viread’ i tuleb HIV- infektsiooni raviks kasutada alati kombinatsioonis teiste ravimitega.
While taking Viread you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Viread’ i võtmise ajal võivad teil jätkuvalt tekkida infektsioonid ja muud HIV- infektsiooniga seotud haigused.
You can also pass on HIV or HBV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Te võite HIV- d või HBV- d edasi anda ka teistele, seega on tähtis kasutada teiste inimeste nakatamise vältimiseks ettevaatusabinõusid.
BEFORE YOU TAKE VIREAD
MIDA ON VAJA TEADA ENNE VIREAD’ I VÕTMIST
Do not take Viread • If you are allergic (hypersensitive) to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of Viread listed at the end of this leaflet.
Ärge võtke Viread’ i • Kui te olete allergiline (ülitundlik) tenofoviiri, tenofoviirdisoproksiilfumaraadi või Viread mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud selle infolehe lõpus.
If this applies to you, tell your doctor immediately and don’ t take Viread.
Kui see puudutab teid, öelge seda otsekohe oma arstile ja ärge Viread’ i võtke.
29 Take special care with Viread
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Viread
• Tell your doctor if you have had kidney disease or if tests have shown problems with your kidneys.
• Öelge oma arstile, kui teil on olnud neeruhaigus või kui analüüsid on näidanud, et teil on neerudega probleeme.
Viread may affect your kidneys.
Viread võib kahjustada neerusid.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to check your kidney function and may advise you to take the tablets less often.
29 teile vereanalüüsid, et kontrollida neerufunktsiooni, ja võib soovitada teil tablette harvemini võtta.
Viread is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Viread’ i ei võeta tavaliselt koos teiste ravimitega, mis võivad kahjustada neerusid (vt Võtmine koos teiste ravimitega).
If you are older than this and are prescribed Viread, your doctor will monitor you carefully.
Kui olete üle 65 aasta vana ja teile on välja kirjutatud Viread’ i, jälgib arst teid hoolikalt.
• Do not give Viread to children and adolescents under 18 years of age.
• Ärge andke Viread’ i alla 18- aastastele lastele ja noorukitele.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment for you.
Kui teil esineb B- hepatiidi infektsioon, valib teie arst teile parima ravi.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests to monitor your liver function.
Kui teil on olnud maksahaigus või krooniline B- hepatiidi infektsioon, võib teie arst lasta teile teha vereanalüüse, et jälgida teie maksafunktsiooni.
Look out for possible signs of lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood) once you start taking Viread.
Jälgige end laktatsidoosi (vere ülemäärane piimhappesisaldus) võimalike nähtude tekkimise suhtes Viread’ i võtmist alustades.
deep, rapid breathing drowsiness nausea, vomiting and stomach pain
sügav kiirenenud hingamine unisus iiveldus, oksendamine ja kõhuvalu
• This rare but serious side effect can cause enlargement of the liver and has occasionally been fatal.
• See harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime võib põhjustada maksa suurenemist ja on mõnikord lõppenud surmaga.
While you are being treated with Viread, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Viread- ravi ajal jälgib arst teid hoolikalt laktatsidoosi tekke võimalike nähtude suhtes.
Viread does not reduce the risk of passing on HIV or HBV to others through sexual contact or blood contamination.
Viread ei vähenda HIV ega HBV leviku riski sugulisel teel või vere nakatumise kaudu.
In the treatment of HIV, combination antiretroviral therapies (including Viread) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
HIV ravis võivad kombineeritud retroviiruste vastased ravid (sh Viread’ iga) tõsta veresuhkru sisaldust, suurendada rasvade sisaldust veres (hüperlipeemia), põhjustada keha rasvasisalduse muutusi ja insuliiniresistentsust (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Viread is started.
Kui teil on kaugelearenenud HIV- infektsioon (AIDS) ja saate nakkuse, võivad teil Viread- ravi alustamisel tekkida nakkuse - ja põletikusümptomid või olemasoleva nakkuse sümptomite ägenemine.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Viread.
Jälgige põletiku - või nakkusesümptomite ilmnemist kohe pärast Viread- ravi alustamist.
30 Bone problems.
Luuprobleemid.
Some patients with HIV taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Mõnel kombineeritud retroviirusevastast ravi saaval HIV- patsiendil areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur due to damage to kidney tubule cells (see section 4, Possible side effects).
30 Luuprobleemid (mõnikord tekivad luumurrud) võivad olla tingitud ka neerutuubulite rakkude kahjustusest (vt lõik 4, Võimalikud kõrvaltoimed).
Do not take Viread if you are already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate.
Ärge võtke Viread’ i, kui te võtate juba teist ravimit, mis sisaldab tenofoviirdisoproksiilfumaraati.
Do not take Viread and Hepsera (adefovir dipivoxil) at the same time.
Ärge võtke samaaegselt Viread’ i ja Hepserat (adefoviirdipivoksiil).
aminoglycosides, pentamidine or vancomycin (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet, ganciclovir, or cidofovir (for viral infection) interleukin-2 (to treat cancer) adefovir dipivoxil (for HBV) tacrolimus (for suppression of the immune system)
aminoglükosiidid, pentamidiin või vankomütsiin (bakteriaalsete infektsioonide raviks) amfoteritsiin B (seeninfektsioonide raviks) foskarnet, gantsükloviir või tsidofoviir (viirusinfektsioonide raviks) interleukiin- 2 (vähi raviks) adefoviirdipivoksiil (HBV raviks) takroliimus (immuunsupressiooniks)
Other
Teised teiste
medicines containing didanosine (for HIV infection):
didanosiini sisaldavad ravimid (HIV- infektsiooni raviks).
Taking Viread with other
Kasutades Viread’ i koos viirusevastaste ravimitega, mis sisaldavad didanosiini, võib didanosiini sisaldus veres
antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
suureneda ja CD4 rakkude arv väheneda.
• Don’t stop any anti-HIV medicines prescribed by your doctor when you start Viread if you have both HBV and HIV.
• Ärge katkestage HIV- ravimite kasutamist, mis arst on teile määranud, ravi alustamisel Viread’ iga, kui teil on nii HBV kui ka HIV.
Taking Viread with food and drink
Viread’ i võtmine koos toidu ja joogiga
• Take Viread with food (for example, a meal or a snack).
• Võtke Viread’ i koos toiduga (näiteks söögi või kerge einega).
• You must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
• Te ei tohi võtta raseduse ajal Viread’ i ilma arstiga eraldi nõu pidamata.
There are no clinical data on the use of Viread in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Viread’ i kasutamise kohta raseduse ajal kliinilisi andmeid ei ole ja seda tavaliselt ei manustata, välja arvatud juhtudel, kui see on absoluutselt vajalik.
• Try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
• Püüdke vältida rasestumist ravi ajal Viread’ iga.
31 • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
• Kui te rasestute või planeerite rasedust, peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga oma retroviiruste vastase ravi võimalikku kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
• If you have taken Viread during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
• Kui te olete raseduse ajal kasutanud Viread’ i, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
In children whose mothers took medicines like Viread (NRTIs) during pregnancy, the benefit from the protection against the virus outweighed the risk of side effects.
Lastel, kelle emad kasutasid raseduse ajal Viread’ i- sarnaseid ravimeid (nukleosiid- pöördtranskriptaasi inhibiitoreid), kaalus kaitse viiruse eest üles kõrvaltoimete riski.
• Do not breast-feed during treatment with Viread.
31 • Ärge toitke last rinnaga Viread- ravi ajal.
Driving and using machines Viread can cause dizziness.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Viread võib põhjustada pearinglust.
If you feel dizzy while taking Viread, do not drive and do not use any tools or machines.
Kui teil tekib Viread’ i võtmise ajal uimasus, ärge juhtige autot ning hoiduge masinate või mehhanismide käsitsemisest.
Important information about some of the ingredients of Viread
Oluline teave mõningate Viread’ i koostisainete suhtes
Viread contains lactose.
Viread sisaldab laktoosi.
Tell your doctor before taking Viread if you cannot tolerate lactose or if you have an intolerance to any other sugars.
Öelge enne Viread’ i võtmist arstile, kui te ei talu laktoosi või kui teil on talumatus mis tahes teise suhkru vastu.
HOW TO TAKE VIREAD
KUIDAS VIREAD’ I VÕTTA
• Always take Viread exactly as your doctor has told you.
• Võtke Viread’ i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
The usual dose: • Adults: one tablet each day with food (for example, a meal or a snack). • Not for children and adolescents (under 18 years of age).
Tavaline annus: • Täiskasvanud: üks tablett päevas koos toiduga (näiteks söögi või kerge einega). • Mitte kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanuses).
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice and drink immediately.
Seejärel segage pulber umbes 100 ml (poole klaasi) vee, apelsini - või viinamarjamahlaga ja jooge otsekohe ära.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Viread less frequently.
• Kui teil on probleeme neerudega, võib arst soovitada teil võtta Viread’ i harvemini.
• If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
• Kui teil on HBV, võib arst pakkuda teile HIV- testi tegemist, et näha, kas teil on nii HBV kui ka HIV.
If you take more Viread than you should
Kui te võtate Viread’ i rohkem kui ette nähtud
If you accidentally take too many Viread tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Kui te võtate kogemata liiga palju Viread’ i tablette, pidage nõu oma arstiga või pöörduge kõige lähemal asuvasse kiirabiosakonda nõustamiseks.
32 If you forget to take Viread
Kui te unustate Viread’ i võtta
It is important not to miss a dose of Viread.
On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Viread’ i annust võtmata.
If you miss a dose of Viread, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Kui Viread’ i annus jääb vahele, võtke see niipea kui võimalik ning seejärel võtke järgmine annus tavalisel raviskeemis ettenähtud ajal.
If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
32 Juhul, kui järgmise annuse võtmise aeg on juba peaaegu saabunud, jätke vahelejäänud annus võtmata.
If you throw up less than 1 hour after taking Viread, take another tablet.
Kui oksendasite vähem kui ühe tunni jooksul pärast Viread’ i võtmist, võtke teine tablett.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Teist tabletti ei ole vaja võtta, kui oksendasite rohkem kui 1 tund pärast Viread’ i võtmist.
If you stop taking Viread
Kui te lõpetate Viread’ i võtmise
• Don’t stop taking Viread without your doctor’s advice.
• Ärge katkestage Viread’ i võtmist arstiga nõu pidamata.
Stopping treatment with Viread may reduce the effectiveness of the treatment recommended by your doctor.
Viread- ravi lõpetamine võib vähendada teile arsti poolt määratud ravi tõhusust.