natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No special requirements.
41 Erinõuded puuduvad.
43 LABELLING
43 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets Valsartan
Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 320 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets Valsartan [See Annex I - To be completed nationally]
Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg kõvakapslid Valsartaan Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 320 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valsartaan [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
47 PACKAGE LEAFLET
47 PAKENDI INFOLEHT:
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets [See Annex I -To be completed nationally] Valsartan
Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg õhukese polümeerikattega tabletid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg kõvakapslid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 80 mg kõvakapslid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg õhukese polümeerikattega tabletid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 160 mg kõvakapslid Diovan ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 320 mg õhukese polümeerikattega tabletid [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Valsartaan
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.  Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Diovan is and what it is used for 2.
Mis ravim on Diovan ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you take Diovan 3.
Mida on vaja teada enne Diovani võtmist 3.
How to take Diovan 4.
Kuidas Diovani võtta 4.
How to store Diovan 6.
Kuidas Diovani säilitada 6.
Diovan 40 mg film-coated tablets can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Diovan 40 mg õhukese polümeerikattega tablette võib kasutada kahe haiguse raviks:  hiljutine südameinfarkt (müokardiinfarkt). “ Hiljutine ” tähendab siin aega 12 tunnist kuni 10 päevani;  sümptomaatiline südamepuudulikkus.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure) cannot be used.
Diovani kasutatakse juhul, kui ei ole võimalik kasutada ravimeid, mis kuuluvad angiotensiinkonvertaasi (AKE) inhibiitorite (südamepuudulikkuse ravimid) rühma, või lisaks AKE inhibiitoritele, kui ei ole võimalik kasutada beetablokaatoreid (samuti südamepuudulikkuse ravimid).
Diovan 40 mg capsules, hard can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Diovan 40 mg kõvakapsleid võib kasutada kahe haiguse raviks:  hiljutine südameinfarkt (müokardiinfarkt). “ Hiljutine ” tähendab siin aega 12 tunnist kuni 10 päevani;  sümptomaatiline südamepuudulikkus.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure)
Diovani kasutatakse juhul, kui ei ole võimalik kasutada ravimeid, mis kuuluvad angiotensiinkonvertaasi (AKE) inhibiitorite (südamepuudulikkuse ravimid) rühma, või lisaks AKE inhibiitoritele, kui ei ole võimalik kasutada beetablokaatoreid (samuti südamepuudulikkuse ravimid).
Heart failure symptoms include shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.
48 Südamepuudulikkuse sümptomiteks on hingeldus ja jalalabade ja säärte turse vedelikupeetuse tõttu.
Diovan 80 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 80 mg õhukese polümeerikattega tablette võib kasutada kolme haiguse raviks:  kõrge vererõhk.
If not treated it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke, heart failure, or kidney failure.
Ravimata jätmisel võib see kahjustada aju, südame ja neerude veresooni ning põhjustada insulti või südame - või neerupuudulikkust.
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Vererõhu langetamine normaalse tasemeni vähendab nende häirete tekkeriski;  hiljutine südameinfarkt (müokardiinfarkt). “ Hiljutine ” tähendab siin aega 12 tunnist kuni 10 päevani;  sümptomaatiline südamepuudulikkus.
Diovan 80 mg capsules, hard can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 80 mg kõvakapsleid võib kasutada kolme haiguse raviks:  kõrge vererõhk.
Diovan 160 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 160 mg õhukese polümeerikattega tablette võib kasutada kolme haiguse raviks:  kõrge vererõhk.
Diovan 160 mg capsules, hard can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 160 mg kõvakapsleid võib kasutada kolme haiguse raviks:  kõrge vererõhk.
If not treated it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke,
Ravimata jätmisel võib see kahjustada aju, südame ja neerude veresooni ning põhjustada insulti või südame - või neerupuudulikkust.
50 heart failure, or kidney failure.
Kõrge vererõhk suurendab infarktiriski.
High blood pressure increases the risk of heart attacks.
Vererõhu langetamine normaalse tasemeni vähendab nende häirete tekkeriski;
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
49  hiljutine südameinfarkt (müokardiinfarkt). “ Hiljutine ” tähendab siin aega 12 tunnist kuni 10 päevani;  sümptomaatiline südamepuudulikkus.
Diovan 320 mg film-coated tablets can be used  to treat high blood pressure.
Diovan 320 mg õhukese polümeerikattega tablette võib kasutada  kõrge vererõhu raviks.
BEFORE YOU TAKE DIOVAN
MIDA ON VAJA TEADA ENNE DIOVANI VÕTMIST
Do not take Diovan:  if you are allergic (hypersensitive) to valsartan or any of the other ingredients of Diovan.  if you have severe liver disease.  if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Diovan in early pregnancy - see pregnancy section).
Ärge kasutage Diovani  kui te olete allergiline (ülitundlik) valsartaani või Diovani mõne koostisosa suhtes;  kui teil on raskekujuline maksahaigus;  kui te olete rohkem kui 3 kuud rase (Diovani on parem vältida ka raseduse varasemal etapil – vt lõiku raseduse kohta).
If any of these apply to you, do not take Diovan
Eespool nimetatud juhtudel katkestage Diovani kasutamine.
Take special care with Diovan:  if you have liver disease.  if you have severe kidney disease or if you are undergoing dialysis.  if you are suffering from a narrowing of the kidney artery.  if you have recently undergone kidney transplantation (received a new kidney).  if you are treated after a heart attack or for heart failure, your doctor may check your kidney function.  if you have severe heart disease other than heart failure or heart attack.  if you are taking medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Diovan  kui teil on maksahaigus;  kui teil on raskekujuline neeruhaigus või kui te saate dialüüsi;  kui teil on neeruarter ahenenud;  kui teile on hiljuti siirdatud neer;  kui te saate infarktijärgset või südamepuudulikkuse ravi, võib arst teie neerufunktsiooni kontrollida;  kui teil on muu raskekujuline südamehaigus peale südamepuudulikkuse või infarkti;  kui te kasutate ravimeid, mis suurendavad teie vere kaaliumisisaldust.
It may be necessary to check the amount of potassium in your blood at regular intervals.  if you suffer from aldosteronism.
Võib osutuda vajalikuks kontrollida regulaarselt teie vere kaaliumisisaldust;  kui teil on aldosteronism.
If this applies to you, the use of Diovan is not recommended.  if you have lost a lot of fluid (dehydration) caused by diarrhoea, vomiting, or high doses of water pills (diuretics).  the use of Diovan in children and adolescents is not recommended (below the age of 18 years).  you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Sellisel juhul ei ole Diovani kasutamine soovitatav;  kui teil on tekkinud kõhulahtisuse, oksendamise või suurtes annustes diureetikumide tarvitamise tagajärjel suur vedelikukaotus (dehüdratsioon);  Diovani ei ole soovitatav kasutada lastel ja (alla 18- aastastel) noorukitel;  rääkige oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite rasestuda).
Diovan is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Diovani kasutamine ei ole soovitatav raseduse algetapil ning seda ei tohi kasutada rohkem kui 3- kuulise raseduse ajal, sest sel etapil kasutamine võib imikut tõsiselt kahjustada (vt lõiku “ Rasedus ”).
51 The effect of the treatment can be influenced if Diovan is taken together with certain other medicines.
50 Diovani võtmine koos teatavate teiste ravimitega võib mõjutada selle toimet.
 other medicines that lower blood pressure, especially water pills (diuretics).  medicines that increase the amount of potassium in your blood.
 muid vererõhku langetavaid ravimeid, eelkõige diureetikume;  ravimeid, mis suurendavad vere kaaliumisisaldust.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin.  certain type of pain killers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).  lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness.
Nende hulka kuuluvad kaaliumilisandid või kaaliumi sisaldavad soolaasendajad, kaaliumi säästvad diureetikumid ja hepariin;  teatavat liiki valuvaigisteid, mida nimetatakse mittesteroidseteks põletikuvastasteks ravimiteks;  liitiumi, mida kasutatakse teatavate vaimuhaiguste raviks.
In addition:  if you are being treated after a heart attack, a combination with ACE inhibitors (a medication to treat heart attack) is not recommended.  if you are being treated for heart failure, a triple combination with ACE inhibitors and beta blockers (medications to treat heart failure) is not recommended.
Peale selle:  kui te saate müokardiinfarkti järgset ravi, ei ole soovitatav ravimit kasutada koos AKE inhibiitoritega (infarktiravim);  kui te saate südamepuudulikkuse ravi, ei ole soovitatav ravimit kasutada kolmikkombinatsioonis koos AKE inhibiitorite ja beetablokaatoritega (südamepuudulikkuse ravim); Peale selle:  kui te saate müokardiinfarkti järgset ravi, ei ole soovitatav ravimit kasutada koos AKE inhibiitoritega (infarktiravim);  kui te saate südamepuudulikkuse ravi, ei ole soovitatav ravimit kasutada kolmikkombinatsioonis koos AKE inhibiitorite ja beetablokaatoritega (südamepuudulikkuse ravim);
 You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
 peate rääkima oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite rasestuda).
Diovan is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
Diovani kasutamine ei ole soovitatav raseduse algetapil ning seda ei tohi kasutada rohkem kui 3- kuulise raseduse ajal, sest ravimi kasutamine pärast kolmandat raseduskuud võib imikut tõsiselt kahjustada;
 Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
 rääkige oma arstile, kui te imetate või kavatsete oma last imetada.
Driving and using machines Before you drive a vehicle, use tools or operate machines, or carry out other activities that require concentration, make sure you know how Diovan affects you.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Enne sõiduki juhtimist, tööriistade või masinate käsitsemist või muid keskendumist nõudvaid tegevusi veenduge, et teate, millist toimet Diovan teile avaldab.
52 After a recent heart attack:
51 Pärast hiljutist südameinfarkti:
After a heart attack the treatment is generally started as early as after 12 hours, usually at a low dose of 20 mg twice daily.
Pärast südameinfarkti alustatakse ravi üldjuhul juba 12 tunni möödumisel, tavaliselt väikese annusega 20 mg kaks korda päevas.
Your doctor will increase this dose gradually over several weeks to a maximum of 160 mg twice daily.
Arst suurendab seda annust järk- järgult mitme nädala jooksul maksimaalselt 160 mg- ni kaks korda päevas.
Treatment starts generally with 40 mg twice daily.
Ravi algab üldjuhul annusega 40 mg kaks korda päevas.
Your doctor will increase the dose gradually over several weeks to a maximum of 160 mg twice daily.
Arst suurendab seda annust järk- järgult mitme nädala jooksul maksimaalselt 160 mg- ni kaks korda päevas.
The usual dose is 80 mg daily.
Tavaline annus on 80 mg päevas.
160 mg or 320 mg).
Mõnel juhul võib arst määrata suurema annuse (nt 160 mg või 320 mg).
He may also combine Diovan with an additional medicine (e. g. a diuretic).
Ta võib määrata lisaks Diovanile ka mõne teise ravimi (nt diureetikumi).
After a recent heart attack:
Pärast hiljutist südameinfarkti:
If you take more Diovan than you should If you experience severe dizziness and/ or fainting, lay down and contact your doctor immediately.
Kui te võtate Diovani rohkem kui ette nähtud Raske pearingluse ja/ või minestuse korral heitke pikali ja võtke kohe ühendust oma arstiga.
If you stop taking Diovan Stopping your treatment with Diovan may cause your disease to get worse.
Kui te lõpetate Diovani võtmise Ravi katkestamisel Diovaniga võib teie haigus süveneda.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:  very common: affects more than 1 user in 10  common: affects 1 to 10 users in 100  uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000  rare: affects 1 to 10 users in 10,000  very rare: affects less than 1 user in 10,000  not known: frequency cannot be estimated from the available data.
52  sage: esineb 1– 10 kasutajal 100st  aeg- ajalt: esineb 1– 10 kasutajal 1000st  harv: esineb 1– 10 kasutajal 10 000st  väga harv: esineb vähem kui 1 kasutajal 10 000st  teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
You may experience symptoms of angioedema, such as  swollen face, tongue or throat  difficulty in swallowing  hives and difficulties in breathing
Teil võivad tekkida angioödeemi sümptomid, näiteks:  näo, keele või kõri turse  raskused neelamisel  lööve ja raskendatud hingamine
Common:  dizziness, postural dizziness  low blood pressure with symptoms such as dizziness  decreased kidney function (signs of renal impairment)
Sage:  pearinglus, kehaasendist tingitud pearinglus  madal vererõhk koos selliste sümptomitega nagu pearinglus  neerufunktsiooni halvenemine (neerukahjustuse nähud)
Uncommon:  allergic reaction with symptoms such as rash, itching, dizziness, swelling of face or lips or tongue or throat, difficulty breathing or swallowing (signs of angioedema)  sudden loss of consciousness  spinning sensation  severely decreased kidney function (signs of acute renal failure)  muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of hyperkalaemia)  breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of cardiac failure)  headache  cough  abdominal pain  nausea  diarrhea  tiredness  weakness
Aeg- ajalt:  allergilised reaktsioonid selliste sümptomitega nagu lööve, kihelus, pearinglus, näo, huulte, keele või kõri turse, raskendatud hingamine või neelamine, pearinglus (angioödeemi nähud)  äkiline teadvusekaotus  keerlemistunne  neerufunktsiooni raskekujuline halvenemine (ägeda neerupuudulikkuse nähud)  lihasspasmid, südame rütmihäired (hüperkaleemia nähud)  hingeldus, lamades raskendatud hingamine, jalalabade või säärte turse (südamepuudulikkuse nähud)  peavalu  köha  kõhuvalu  iiveldus  kõhulahtisus  väsimus  nõrkus
Not known:  rash, itching, together with some of the following signs or symptoms: fever, joint pain, muscle pain, swollen lymph nodes and/ or flu-like symptoms (signs of serum sickness)  purplished-red spots, fever, itching (signs of inflammation of blood vessels also called vasculitis)  unusual bleeding or bruising (signs of thrombocytopenia)  muscle pain (myalgia)  fever, sore throat or mouth ulcers due to infections (symptoms of low level of white blood cells also called neutropenia)
Teadmata  lööve, kihelus, koos teatavate järgmiste nähtude ja sümptomitega: palavik, liigesevalu, lihasvalu, lümfisõlmede turse ja/ või gripilaadsed sümptomid (seerumtõve nähud)  lillakaspunased laigud, palavik, kihelus (veresoontepõletiku ehk vaskuliidi nähud)  ebatavalised verejooksud või verevalumid (trombotsütopeenia nähud)  lihasvalu (müalgia)  infektsioonidest põhjustatud palavik, kurguvalu või suuhaavandid (valgeliblede vähesuse ehk neutropeenia sümptomid)  hemoglobiinitaseme langus ja punaliblede osakaalu vähenemine veres (mis võib rasketel juhtudel viia aneemia tekkimisele)  vere kaaliumisisalduse suurenemine (mis võib rasketel juhtudel esile kutsuda lihasspasme ja rütmihäireid)  maksafunktsiooni väärtuste tõus (mis võib viidata maksakahjustusele), sh vere bilirubiinisisalduse suurenemine (mis võib rasketel juhtudel esile kutsuda naha ja silmade kollaseks värvumise)
54  decrease of level of haemoglobin and decrease of the percentage of red blood cells in the blood (which can, in severe cases, lead to anaemia)  increase of level of potassium in the blood (which can, in severe cases, trigger muscle spasms, abnormal heart rhythm)  elevation of liver function values (which can indicate liver damage) including an increase of bilirubin in the blood (which can, in severe cases, trigger yellow skin and eyes)  increase of level of blood urea nitrogen and increase of level of serum creatinine (which can indicate abnormal kidney function)
53  vere uurealämmastiku sisalduse ja seerumi kreatiniinisisalduse suurenemine (mis võib viidata neerufunktsiooni häirele)
 [Storage conditions statements - To be completed nationally]  Keep out of the reach and sight of children.  Do not use Diovan after the expiry date which is stated on the pack.
 [Nõuded säilitamisele – Täidetakse riiklikult]  hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas;  ärge kasutage Diovani pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
The expiry date refers to the last day of that month.  Do not use Diovan if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.  Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale;  ärge kasutage Diovani, kui te märkate, et pakend on rikutud või avatud;  ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
What Diovan looks like and contents of the pack
Kuidas Diovan välja näeb ja pakendi sisu
Ref.
London, 18. veebruar 2009 Viide:
EMEA/ CHMP/ 137577/ 2009 EMEA/ H/ A-30/ 998
EMEA/ 150566/ 2009 EMEA/ H/ A- 30/ 998
The Agency’ s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Diovan in the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA).
Inimravimite komitee otsustas, et Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas on vaja ühtlustada Diovani määramisega seotud teave.
The review was carried out under an ‘ Article 30’ referral 1.
Taotlus vaadati läbi artikli 30 1 kohase esildismenetluse korras.
Diovan belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists, which help to control high blood pressure.
Diovan kuulub kõrgvererõhu ravimiseks kasutatavate angiotensiin- II retseptori antagonistideks nimetatavate ravimite rühma.
Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing blood pressure to increase.
Angiotensiin- II on organismis leiduv aine, mis põhjustab veresoonte ahenemist ja vererõhu tõusu.
As a result, blood vessels relax and blood pressure is lowered.
Diovan blokeerib angiotensiin- II toime, lõdvestades veresooni ja alandades sellega vererõhku.
Diovan can be used to treat patients with hypertension (high blood pressure), patients who just have had a heart attack (between 12 hours and 10 days earlier), or patients with heart failure when they show signs that their heart not working fully, such as shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.
Diovani võib kasutada nende patsientide raviks, kellel on hüpertensioon (kõrge vererõhk) või kellel on hiljuti (12 tundi kuni 10 päeva varem) olnud müokardiinfarkt (südamelihase infarkt) või kellel on südamepuudulikkus, mille korral esinevad südame puudulikule talitlusele viitavad nähud, nagu õhupuudustunne ning vedeliku kogunemisest tingitud jalalaba - ja sääretursed.
It can be used on its own and in combination with ACE inhibitors.
Diovani võib kasutada üksi või koos ACE- inhibiitoritega.
Diovan can also be available in the EU and the EEA under other trade names:
Diovan võib Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas olla müügil ka teiste nimetuste all: