natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrocortisone aceponate belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to an improvement of clinical signs observed in otitis externa.
Hüdrokortisoonatseponaat kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi, omab tugevat toimet, leevendades nii sügelust kui põletikku, mis parandab väliskõrvapõletiku kliinilisi sümptomeid.
4/ 20 Miconazole nitrate is a synthetic imidazole derivative with a pronounced antifungal activity.
4/ 20 Mikonasoolnitraat on sünteetiline imidasooli derivaat, avaldab seentevastast toimet.
Miconazole selectively inhibits the synthesis of ergosterol, which is an essential component of the membrane of yeasts and fungi including Malassezia pachydermatis.
Mikonasool inhibeerib selektiivselt ergosterooli sünteesi, mis on seente ja pärmseente, k. a.
Mechanisms of resistance to azoles consist of either failure in antifungal accumulation or modification of target enzyme.
Malassezia pachydermatis membraani peamine komponent,.
No standardised in-vitro susceptibility breakpoints have been defined for miconazole; however, using the method by Diagnostics Pasteur, no resistant strains were found.
Asoolide resistentsuse mehhanismid tekivad kas seentevastase toime häirumisest või sihtensüümi muutumisest.
Its spectrum of activity includes Gram-positive and Gram-negative bacteria, such as the following pathogenic organisms isolated from the ears of dogs:
Toimib koera kõrvast isoleeritud järgnevatesse gram - positiivsetesse ja gram- negatiivsetesse bakteritesse:
Staphylococcus intermedius, Streptococcus spp., Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc… The in-vitro activity of gentamicin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in EU field trials between 2004 and 2007 was:
Gentamütsiini in- vitro aktiivsus patogeensete mikroobide vastu, isoleeritud koerte väliskõrvapõletike kliiniliste juhtude põhjal EL- i kliinilistes uuringutes aastatel 2004 kuni 2007, oli:
Range of MIC (µg/ ml)
MIC väärtus( µg/ ml)
Staphylococcus spp Streptococcus spp Pseudomonas spp Escherichia coli Proteus spp
Staphylococcus spp Staphylococcus spp Pseudomonas spp Escherichia coli
0.125 2 0.25 0.125 0.5
0, 5 8 4 2
0.5 8 4 2 Between 1 and 16
Vahemikus 1 ja 16
0.031-16 0.06-8 0.031-4 0.031-2 0.06-16
0, 06- 16
122 23 30 8 16
16
MIC- minimum inhibitory concentration
MIC - minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon
The bacterial resistance phenotypes to gentamicin are mainly based on three mechanisms: enzymatic modification of aminoglucosides, failure of intracellular penetration of the active substance and alteration of the aminoglycoside target.
Gentamütsiini bakteriaalse resistentsuse fenotüübid baseeruvad kolmel mehhanismil: aminoglükosiidide ensümaatiline modifikatsioon, toimeaine rakupenetratsiooni võime häirumine ja aminoglükosiidi sihtmärgi häirumine.
Cross-resistance is mainly linked with efflux pumps which confer resistance to β -lactams, quinolones and tetracyclines depending on the specificity of the pump with its substrate.
Ristuv resistentsus on seotud peamiselt efflukspumpadega, mis vahendavad resistentsust ka β - laktaamidele, kinoloonidele ja tetratsükliinidele, sõltuvalt pumba spetsiifikast konkreetse aine suhtes.
Co-resistance has been described, i. e. gentamicin resistance genes are found to be physically linked to other antimicrobial resistance genes that are transferred between pathogens due to transferable genetic elements such as plasmids, integrons and transposons.
Kirjeldatud on ka kaasuvat resistentsust,, st gentamütsiini resistentsuse geen on leitud füüsiliselt seotuna teise antimikroobse resistentsusgeeniga, mis liigub patogeenide vahel ülekantavate geneetiliste elementide vahendusel nagu plasmiidid, integroonid ja transposoonid.
Resistant bacteria isolated from canine otitis before treatment against gentamicin (determined according to CLSI guideline breakpoint ≥ 16 µg/ ml) were low:
Gentamütsiinile resistentsete bakterite protsent, mis isoleeriti enne koerte otiidi ravi (hinnatud CLSI juhiste M31- A2 järgi (≥ 16 µg/ mL)) oli madal:
2.4 and 13% of Staphylococcus spp.
2, 4 ja 13% Staphylococcus spp.
(among 122 strains) and Proteus spp.
(122 liigi hulgas) ja Proteus spp.
(among 16 strains) respectively.
(16 liigi hulgas) respektiivselt.
All the other bacteria species (e. g.
Kõik teised bakterite liigid (nt.
Streptococcus spp, Pseudomonas spp, Escherichia coli) were fully susceptible to gentamicin.
Streptococcus spp, Pseudomonas spp, Escherichia coli) olid gentamütsiinile täiesti tundlikud.
Hydrocortisone aceponate belongs to the diesters class of glucocorticosteroids.
Hüdrokortisoonatseponaat kuulub glükokortikosteroidide diestrite klassi.
The diesters are transformed inside the skin structures in C17 monoester responsible for the potency of the therapeutic class.
Diestrid transporditakse nahastruktuuridesse C17 monoestri abil, mis tagab selle terapeutilise klassi toime.
5/ 20 6.
6.
6.2 Incompatibilities
5/ 20 6. 2 Sobimatus
10 days.
10 päeva.
Multidose container composed of two extruded parts, one external white polypropylene rigid tube and one internal (ethylene-methacrylic acid)-zinc copolymer (Surlyn) flexible pouch containing a steel ball, closed with a 1 ml dosing airless pump equipped with a flexible atraumatic cannula and covered by a plastic cap.
Mitmeannuseline pakend sisaldab kahte väljaulatuvat osa, välimist valget polüpropüleenist kõvatuubi ja ühte sisemist (etüleen- metakrüülhape) - tsink kopolümeerist (Surlyn) painduvat taskut, mis sisaldab teraskuulikest ja on suletav 1 ml õhuta pumbaga, mis sisaldab painduvat, plastotsikuga kaetud atraumaatilist kanüüli.
Box containing 1 multidose container (the content of 10 ml is equivalent to 10 doses).
Karp sisaldab 1 multiannuselist konteinerit (10 ml vastab 10- le annusele).
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata veterinaarpreparaat või ülejääk tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
06516 Carros FRANCE Tel.
06516 Carros PRANTSUSMAA Tel.
0033/ 4.92.08.73.00 Fax.
0033/ 4. 92. 08. 73. 00 Faks:
0033/ 4.92.08.73.48 E-mail. dar@virbac. fr
0033/ 4. 92. 08. 73. 48 E- post: dar@ virbac. fr
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
6/ 20 MÜÜGI, TARNIMISE JA/ VÕI KASUTAMISE KEELD
7/ 20 ANNEX II
7/ 20 LISA II
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS,
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD OHUTU JA TÕHUSA KASUTAMISE OSAS
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TOOTE OHUTU JA TÕHUSA KASUTAMISE OSAS
9/ 20 ANNEX III
9/ 20 LISA III
11/ 20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
11/ 20 VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
CARTON BOX OF 1 MULTIDOSE CONTAINER OF 10 DOSES
1.
Easotic, ear drops suspension for dogs Hydrocortisone aceponate - Miconazole – Gentamicin
Easotic, kõrvatilkade suspensioon koertele
Hydrocortisone aceponate Miconazole as nitrate Gentamicin as sulphate
Hüdrokortisoon atseponaat Mikonasool nitraadina Gentamütsiin sulfaadina
Dogs
Koerte piktogramm
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa.
Ägeda väliskõrva põletiku ning gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis' e põhjustatud krooniliste põletike ägenemise ravi.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Enne esimest tarvitamist raputage hoolikalt pudelit ja seejärel vajutage pumpa.
EXP {month/ year} Once opened use within 10 days.
Kõlblik kuni {kuu/ aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 10 päeva.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Retseptiravim.
06516 Carros FRANCE
06516 Carros Prantsusmaa
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13/ 20 MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
MULTIDOSE CONTAINER LABEL
MULTIANNUSELISE PAKENDI SILT
ROUTE OF ADMINISTRATION
MANUSTAMISTEE
15/ 20 PACKAGE LEAFLET Easotic, ear drops suspension for dogs
15/ 20 PAKENDI INFOLEHT Easotic, kõrvatilkade suspensioon koertele
Easotic, ear drops suspension for dogs
Easotic, kõrvatilkade suspensioon koertele
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS
TOIMEAINETE JA ABIAINETE LOETELU
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other aminoglycosides.
Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toimeaine või ükskõik millise abiaine, kortikosteroidide, teiste asooli sisaldavate seentevastaste ainete või teiste aminoglükosiidide suhtes.
If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted.
Mitte kasutada, kui kuulmekile on rebenenud.
Do not use if the eardrum is perforated.
Mitte kasutada koos ototoksiliste ainetega.
Do not use concurrently with substances known to cause ototoxicity.
Mitte kasutada generaliseerunud demodekoosiga koertel.
In this case, treatment should be stopped.
Sellisel juhul on vaja ravi katkestada.
16/ 20 7.
16/ 20 8.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE JA - MEETOD
The recommended dosage is 1 ml of the veterinary medicinal product per ear once a day for five consecutive days.
Soovitav annus on 1 ml preparaati ühte kõrva üks kord päevas viiel järjestikusel päeval.
Introduce the atraumatic canula in the ear canal.
Sisestada kanüül õrnalt kuulmekäiku.
This dose is adequately delivered by one pump activation.
Õhuta pump võimaldab ravimit manustada pudeli asendist sõltumata.
The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is.
ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
ins
Ükskõik kui suur koer
/ ear / day for 5 days
Ükskõik kui suur koer
Do not use after the expiry date, which is stated on the label.
Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Once opened use within 10 days.
10 päeva.
Use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Kui ilmneb ülitundlikkus ükskõik millisele komponendi suhtes, peab ravi katkestama ja rakendama vastavat teraapiat.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Enne ravimi kasutamist tuleb määrata haigustekitaja tundlikkus toimeaine suhtes ning võtta arvesse kohalikku antibiootikumide kasutamise poliitikat.
Systemic absorption of hydrocortisone aceponate, gentamicin sulphate and miconazole nitrate being negligible, it is unlikely for teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects to occur at the recommended dosage in dogs.
Kasutades veterinaarravimit SPC- s etteantust kõrvale kaldudes, võib suurendada bakterite ja seente resistentsust gentamütsiini ja mikonasooli suhtes ning vähendada aminoglükosiidide ja asooli preparaatide raviefektiivsust võimaliku ristuva resistentsuse tõttu.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Parasitaarse otiidi korral on vajalik parasiitide vastane ravi.
Compatibility with ear cleaners has not been demonstrated.
Süsteemsel manustamisel ja terapeutilisest annusest suuremates doosides kasutamisel seostatakse gentamütsiini ototoksilisusega.
Warnings for the user:
Vältida silma sattumist.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
Juhuslikul silma sattumisel loputada rohke veega.
Avoid contact with eyes.
Silmaärrituse korral pöörduda arsti poole.
In case of accidental contact, rinse with abundant quantities of water.
Allaneelamise korral otsida viivitamatult arstiabi ja näidada arstile pakendi infolehte või ravimipudeli silti.
In case of eye irritation, seek medical advice.
Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ületades soovitavat annust 3 ja 5 kordselt, ei täheldatud lokaalseid ega üldisi kõrvaltoimeid, kuid mõnedel koertel esines kuulmekäigus erüteemi ja paapuleid.
15.
18/ 20 15.
Rue de la station 17 B-1300 Wavre Tel:
Rue de la station 17 B- 1300 Wavre Tel.
18/ 20 Република България ERGON MILANOVA Lulin, 10 rue Orion Appt.1 BL-145 A Sofia Tel:
32 (0) 10 47 06 35 Република България ERGON MILANOVA Lulin, 10 rue Orion Appt. 1 BL- 145 A Sofia Tel.
359 282 591 04 Č eská republika GS PARTNERS SRO Porcernicka 96 CZ-108 03 Praha 10 Tel:
359 282 591 04 Česká republika GS PARTNERS SRO Porcernicka 96 CZ- 108 03 Praha 10 Tel.
420 267 021 258 Danmark VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Deutschland VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
420 267 021 258 Danmark VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Deutschland VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20 D- 23843 Bad Oldesloe Tel.
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Ελλάδα VIRBAC HELLAS A. E.
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel. + 372 6 709 006 Ελλάδα VIRBAC HELLAS A. E.
23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
23 rd Klm National Road Athens- Lamia GR- 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel.
C/ Angel Guimera 179-181- E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel:
C/ Angel Guimera 179- 181 - E- 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel.
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
1ère avenue 2065 m – L. I. D F- 06516 Carros Tel.
353 (61) 314 933
33 (0) 4 92 08 73 00
Magyarország VIRBAC MO.
32 (0) 10 47 06 35 Magyarország VIRBAC MO.
11/ A H-1021 Budapest Tel.:
11/ A H- 1021 Budapest Tel.
33 (0) 4 92 08 73 00 Nederland VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL-3771 ND-Barneveld Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Nederland VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 NL- 3771 ND- Barneveld Tel.
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A-1180 Wien Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A- 1180 Wien Tel.
Poleczki 47 P-02-822 Warszawa Tel:
Poleczki 47 P- 02- 822 Warszawa Tel.
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugal VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P-2080 Almeirim Tel:
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugal VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel.
33 (0) 4 92 08 73 00 Slovenija VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00
Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
Via dei Gracchi 30 I- 20146 Milano Tel.
39 02 48 53 541
39 02 48 53 541 Κύpρος VIRBAC HELLAS A. E.
GOSCIKOVA Schurmanova 15 SK-949 010 Nitra Tel:
GOSCIKOVA Schurmanova 15 SK- 949 010 Nitra Tel.
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC LTD UK- Suffolk IP30 9 UP Tel.
Econor is a premix for medicated feedingstuff for pigs.
Econor on ravimsööda eelsegu sigadele.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
Eelsegu segatakse seasööda hulka volitatud söödaveskis ning seejärel saadetakse saadud ravimsööt talupidajaile paljude sigade ravimiseks korraga.
Econor contains the active substance valnemulin at 0.5%, 1%, 10%, and 50%.
Econor sisaldab toimeainena 0, 5%, 1%, 10% või 50% valnemuliini.
Not all concentrations may be available in each country.
Kõik need erineva kontsentratsiooniga tooted ei pruugi olla teie riigis saadaval.
Swine Dysentery, Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) or Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)).
Seda kasutatakse sigadel mitme bakteriaalse kopsude (nt sigade ensootiline pneumoonia) või seedeelundite (nt sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia (ileiit) või sigade käärsoole spirohetoos (koliit)) nakkushaiguste ravimiseks ja/ või ennetamiseks.
Econor improves the health and weight of the treated pigs, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
Econor parandab loomade tervislikku seisundit ja kehakaalu, kuid ei tarvitse täielikult hävitada kopsuinfektsiooni põhjustanud baktereid.
Econor is mixed into pig food.
Econori segatakse seasööda hulka.
The dose and length of treatment depends on the condition for which it is being used.
Ravi annus ja kestus sõltuvad nakkusest, mille vastu seda kasutatakse.
For details, please see the Package Leaflet.
Täpsem teave on esitatud pakendi infolehel.
It works by blocking the production of proteins in the bacteria’ s ribosomes and inhibits the growth of bacteria.
See toimib blokeerides valkude produktsiooni bakterite ribosoomides ning pärssides sellega bakterite kasvu.
Valnemulin is active against a range of bacteria including those responsible for the intestinal and respiratory diseases listed above.
Valnemuliin evib toimet paljude bakterite suhtes, sealhulgas eelnimetatud seedekulgla - ja kopsuhaigusi põhjustavad bakterid.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Econor been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kuidas Econori uuriti?
The antimicrobial effectiveness of valnemulin against bacteria causing the claimed diseases in pigs was studied in microbiological laboratories.
Valnemuliini antibakteriaalset efektiivsust sigadel nimetatud haigusi tekitavate bakterite suhtes uuriti mikrobioloogia laborites.
The efficacy of Econor in the claimed indications was investigated in challenge studies (i. e. pigs were artifically infected with the bacteria) or in field studies (i. e. natural infections under farm conditions).
Econori efektiivsust taotletud näidustuste puhul uuriti esilekutsutud nakatumisega uuringutes (s. t sead nakatati kunstlikult bakteritega) või väliuuringutes (s. t loomulikud nakatumised põllumajandusettevõtete tingimustes).
The field studies were carried out on a large number of farms in various European countries involving various breeds and crossbreeds of pigs.
Väliuuringuid viidi läbi Euroopa eri riikide paljudes põllumajandusettevõtetes erinevat tõugu ja ristandtõugu sigadega.
Econor was used either to treat animals that were already affected by a disease or to prevent the outbreak of the disease in pigs in contact with diseased animals as well as on farms with a history of repeatedly re-occurring disease.
Econori kasutati kas juba haigestunud loomade ravimiseks või haiguse puhkemise
During the clinical trials, pigs were only fed with medicated feedingstuff containing valnemulin in different concentrations (depending on the disease) for up to 4 weeks (depending on the disease).
Kliinilistes uuringutes anti sigadele kuni nelja nädala jooksul (olenevalt haigusest) ainult erinevates kontsentratsioonides (olenevalt haigusest) valnemuliini sisaldavat ravimsööta.
Efficacy of Econor was compared with the efficacy of an oral treatment with other antibiotics approved in the EU for the indication or with animals that did not receive any medication.
Econori efektiivsust võrreldi teiste suukaudsete antibiootikumidega, mis on ELis sama näidustuse suhtes heaks kiidetud, või loomadega, kes ravi ei saanud.
75 mg/ kg feed) for at least 7 days successfully treated swine dysentery.
Sigade düsenteeria ravi ja ennetamise kohta läbi viidud uuringutes õnnestus Econori kasutamisel söödas annuses 3– 4 mg valnemuliini kehamassi kg kohta päevas (s. t 75 mg sööda kg kohta) vähemalt seitsme järjestikuse päeva jooksul sigade düsenteeriat edukalt ravida.
25 mg/ kg feed) effectively prevented the development of the disease.
Econori kasutamine annuses 1– 1, 5 mg valnemuliini kehamassi kg kohta päevas (s. t 25 mg sööda kg kohta) hoidis efektiivselt ära haiguse väljakujunemise.
200 mg/ kg feed) reduced lung lesions, improved clinical signs and pig growth rates.
Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja ennetamise kohta läbi viidud uuringutes manustati Econori söödas annuses 10– 12 mg valnemuliini kehamassi kg kohta (s. t 200 mg sööda kg kohta) ning selle tulemusena kopsukahjustused vähenesid ning kliinilised nähud ja sigade kasvumäär paranesid.
However, infection with Mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Mycoplasma hyopneumoniae nakkust täielikult kõrvaldada siiski ei õnnestunud.
25 mg/ kg feed) was effective in controlling the clinical signs and prevented weight loss caused by the disease in untreated pigs.
Econori kasutamisel söödas sigade käärsoole spirohetoosi (koliidi) ennetamiseks annuses 1 – 1, 5 mg valnemuliini kehamassi kg kohta päevas (s. t 25 mg sööda kg kohta) paranesid efektiivselt kliinilised nähud ja hoiti ära kehamassi vähenemine haiguse mõjul, mida esines ravimata sigadel.
75 mg/ kg feed) for 10 days improved the clinical condition of the pigs, reduced diarrhoea and improved productivity.
Econori kasutamisel söödas sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ennetamiseks annuses 3– 4 mg valnemuliini kehamassi kg kohta päevas (s. t 75 mg sööda kg kohta) 10 päeva jooksul paranes sigade kliiniline seisund, vähenes kõhulahtisus ja paranes produktiivsus.
What are the side effects of Econor?
Millised on Econori kõrvaltoimed?
Serious adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/ or Swedish Landrace.
Econori kasutamisel esinenud tõsiseid kõrvaltoimeid seostatakse põhiliselt taani ja/ või rootsi maatõugude ja ristandtõugudega.
Affected pigs are pyrexic (have a high temperature), have a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.
Haigestunud sead on palavikus, isutud, tõsistel juhtudel tasakaaluhäiretega ning võivad jääda lamama.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
Mõnedel sigadel võib tekkida ka ödeem (turse vedeliku kogunemise tulemusena) või erüteem (punetus) keha tagaosas või lau ödeem.
If side effects occur, Econor containing food should be immediately removed; severely affected pigs should be moved to clean, dry pens and given appropriate treatment.
Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb kohe eemaldada kogu allesjäänud Econori sisaldav sööt, paigutada raskesti haiged sead puhtasse ja kuiva ümbrusesse ning anda neile sobivat ravi.
Avoid direct contact with the skin, mouth and nose when mixing Econor and handling the final feed.
Econori segamisel ja valmissööda käsitsemisel tuleb vältida selle otsest kokkupuutumist naha, suu ja ninaga.
Econor has been developed especially for pigs and is not for use in humans.
Econor on välja töötatud spetsiaalselt sigadele ja see ei ole ette nähtud kasutamiseks inimestele.
However, if Econor is accidentially consumed by a person, seek medical advice immediately and show the product label.
Kui inimene on Econori juhuslikult alla neelanud, tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi etiketti.
What is the time to allow before treated pigs can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Kui palju aega peab mööduma, kuni ravitud sigu võib tappa ja tarvitada nende liha toiduks (keeluaeg)?
After the last administration of Econor (in the feed), pigs should not be slaughtered for one day.
Sigu ei tohi tappa ühe päeva jooksul pärast Econori viimast manustamist (söödaga).