natgillin/translations-raw huggingface dataset:
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
356 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 357 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
358 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
371 5.
5.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
pe Iga süstel on mõeldud maksimaalselt 4- nädalaseks kasutusperioodiks ja tuleb pärast seda hävitada.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
Süstel tohib neljanädalase kasutusperioodi jooksul olla temperatuuril 25 ºC maksimaalselt 48 tundi (2 päeva), mis peaks katma juhuslikud viivitused süsteli külmkappi panekul.
s returning the pen to the refrigerator.
Palun kõrvaldage need korralikult ja ohutult.
Please discard these appropriately and safely.
al Ärge kasutage Viraferon’ i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil. ub Ärge kasutage Viraferon’ i, kui te märkate muutusi Viraferon’ i välimuses.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Küsige oma gil apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
FURTHER INFORMATION
LISAINFO nm
What Viraferon contains lon
Mida Viraferon sisaldab
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 18 miljonit RÜ/ süstel.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
dinaatriumedetaat, naatriumkloriid, m- kresool, polüsorbaat 80 ja süstevesi. il o
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
Viraferon on süstelahus Selge ja värvitu lahus paikneb klaaskassetis.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Ra
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon süstelahus 18 miljonit RÜ/ süstel:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
SP Europe 73, rue de Stalle
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
SP Labo N. V Industriepark 30 359
Belgium
B- 1180 Bruxelles Belgia
Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
d България
България ул.
nu ул.
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500 Malta
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
pe Česká republika Na Příkopě 25
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Malta 168 Christopher Street
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
al Danmark Lautrupbjerg 2
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
398
gil
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Eesti Österreich Järvevana tee 9
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Badener Strasse 23
Tel: + 372 654 96 86
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43-(0)2252 502-0
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a no
Jerozolimskie 195a
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300 vim
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 Ra
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
360 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
d I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
nu Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
pe CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Rīga, LV-1004
õp Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
Welwyn Garden City
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
Tel: + 371-7 21 38 25
al Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
65/40 LT-08124 Vilnius lp
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Tel. + 370 52 101868 na
üü
This leaflet was last approv ed on i dic
Infoleht on viimati kooskõlastatud nm
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http: // www. emea. europa. eu /. il o vim Ra
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
361 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
- the Viraferon multidose pen;
- mitmeannuseline Viraferon süstel;
Wash your hands carefully.
nu Peske hoolega käed.
Use the injection needles provided in the packaging only for Viraferon.
Kasutage pakendiga kaasasolevaid süstenõelu ainult Viraferon’ i tarvis.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
pe Joonistel A ja B on näidatud kõik süsteli ja süstenõela koostisosad.
ra
õp
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa pruuni värvikoodiga
indicator on the barrel. lon no
vastakuti annuse indikaatoriga süsteli silindril. ub gil Välimine nõelakaitse Kaitsekork üü
Cap t
Sisemine
Cap uc
Nõel
scale
il o
Needle rod
kest Kummikile
Rubber membrane lp
nõelakaitse Nõel
Reservoir na
Reservuaar vim
Dosage indicator i dic
Annuse indikaator
Pen barrel Me
Süsteli Ra
Colour coding Push button
Survenupu skaala
Pu sh button scale
Kaitselapp
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
362 Viraferon annuse mõõtmine Võtke süstel külmkapist välja ligikaudu pool tundi enne annuse manustamist selleks, et süstelis olev lahus oleks süstimise hetkel toasoe.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontrollige, et Viraferon süstelahus oleks enne kasutamist läbipaistev ja värvitu.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Eemaldage süstelilt kaitsekork ja desinfitseerige kummikile (vt Joonis C) ühe puhastustampooniga.
rod
d Süsteli
uc
nu
t
silinder
no
Survenupp
D iagram D
pe Kummikile
Now screw the lp
õp al Joonis C
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Pange tähele, et süstenõela tagumine osa tuleb nähtavale peale ub kaitselapi eemaldamist (vt Joonis D). gil üü nm
dic
Joonis D
i
(Pange tähele, et süstenõela il o
na
Nüüd keerake süstenõela süstelil päripäeva nii, et see korralikult kinnitub (vt Joonis F). vim Ra
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Esiteks eemaldage välimine nõelakaitse (Joonis G).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
Pidage silmas, et nõel on nüüd katmata (Joonis H).
ed
363
ra The pen is now ready to use.
d Süstel on nüüd kasutamiseks valmis.
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
Kuna süstenõela ja reservuaari võib säilitamisel koguneda veidi
This is called performing the Air-Shot.
nu õhku, on järgmiseks sammuks õhumullide eemaldamine.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Hoidke Viraferon süstelahusega mitmeannuselist süstelt nii, et süstenõel oleks suunatud üles.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
pe Koputage sõrmega reservuaarile nii, et seal olevad õhumullid tõusevad reservuaari ülemisse ossa, süstenõela alla (Joonis I).
rod
õp Reservuaar
no
al ub gil
Diagram I lp
Joonis I üü
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Hoidke süstelt silindrist ja keerake reservuaari joonisel J noolega näidatud suunas (päripäeva) kuni kuulete klõpsatust. nm il o vim
Diagram J
Joonis J Ra
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Pange tähele süstenõela otsas olevat tilka Joonisel K.)
ori u th Diagram K
364 d Joonis K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
nu Kui tilka ei ilmu, kasutage teist süstelt ja tagastage vigane süstel müüjale.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
pe Märkus: süstelisse võib jääda veidi õhku, ent see pole oluline, kuna olete eemaldanud õhu süstenõelast ja annus saab korrektne.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
õp Asetage Viraferon mitmeannuselise süstelahusega süsteli kaitsekork kolmnurgaga tähistatud asendisse, mis jääb teisele poole annuse indikaatorit (vt Joonis L).
rod
al ub gil üü
Diagram L lp
Joonis L nm
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
Järgmiseks hoidke süstelit silindri keskelt – see võimaldab survenupul vabalt liikuda, tagades õige annuse seadistamise.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Vajaliku annuse seadistamiseks hoidke süstelit horisontaalasendis, haarates ühe käega silindrist.
You will observe the push button rising, i
Teise il o
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
käega pöörake korki päripäeva joonisel M noolega näidatud suunas.
of “turn s” and “clicks”
Märkate, et survenupp kerkib, osutades seatud annusele.
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
365 Vastavad annused (miljonit/ RÜ) “ Pöörete ” ja “ klõpsatuste ” arv Viraferon süstelahust 18 miljonit RÜ/ mitmeannuselises süstelis 1 täispööre (5 klõpsatust) 1, 5 6 klõpsatust 1, 8
7 clicks
d 7 klõpsatust 2, 1
ori
nu
8 clicks
8 klõpsatust 9 klõpsatust
9 clicks
2, 4 2, 7
2 full turns (10 clicks)
pe 2 täispööret (10 klõpsatust)
3.6
3, 3
18 clicks uc
18 klõpsatust
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
koguannuse 18 miljonit RÜ eraldi annustena suurusega vahemikus 1, 5 kuni 6 miljonit RÜ.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
Mitmeannuseline süstel väljastab maksimaalselt kaksteist 1, 5 miljoni RÜ suurust annust ajavahemikus mitte üle 4 nädala.
not to exceed 4 weeks.
Täispööretele vastavate annuste vim
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
seadistamisel peab survenupu skaala näitama teile täpselt seadistatud annust.
ed
Ra
ori uth ra Diagram N
366 d nu Joonis N
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Peale igat täispööret veenduge, et kolmnurk asetseks annuse indikaatori suhtes vastaspoolel (vt Joonis
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
Kui olete valinud vale annuse, keerake korki lihtsalt tagasi (vastupäeva) niikaua kuni survenupp on maksimaalselt sisse keeratud ja alustage otsast peale.
rod
õp al ub gil Joonis O üü
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Lahuse süstimine Valige välja süstekoht.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Parimateks süstekohtadeks on koed, kus naha ja lihaste vahel paikneb rasvakiht: reis, käsivarre välimine külg (selle süstekoha kasutamiseks võib teil vaja minna teise isiku nm
abdomen (except the navel or waistline).
abi), kõht (välja arvatud naba ja taljejoon).
Change your injection site each time. na
Vahetage süstekohta iga kord.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Viige il o
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
nõel nahavoldi sisse ligikaudu 45- kraadise nurga all.
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Seejärel vajutage survenupp lõpuni alla (vt Joonis P). vim Ra
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
Survenuppu all hoides jätke süstenõel mõneks sekundiks paigale, et Viraferon süstelahus jaotuks ühtlaselt naha alla, seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Diagram Q rod
367 d nu pe Joonis Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Keerake süstenõel koos kaitsega täielikult maha, pöörates seda vastupäeva vastavalt joonisel R
Me
Seejärel eemaldage see süstelilt ja kõrvaldage kaitsestatud süstenõel.
dic
(vt Joonis S).
i
al ub gil üü nm il o
Diag ram R
Joonis R
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Kinnitage süstelile uuesti kaitsekork nii, et kolmnurk oleks teisel pool annuse indikaatorit, nagu vim
s
Seejärel paigutage süstel uuesti külmkappi.
ori uth Diagram T
Joonis T
382 PACKAGE LEAFLET:
368 PAKENDI INFOLEHT:
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 30 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa- 2b
383
- kui teil on olnud tõsine närvikahjustus või vaimne häire.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
370 Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
371 Viraferon on tavaliselt mõeldud kasutamiseks nahaalusi.
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Nahaalusi manustamise detailne juhend on toodud ka käesolevas infolehes (vt infolehe lõpus KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA).
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Konsulteerige viivitamatult oma raviarstiga, kui teil peaks ilmnema mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: • valu rinnus või püsiv ja raske köha; ebaregulaarne või kiire südametöö; hingeldamine, segasusseisund, raske püsida ergas, tuimus, kihelus või valu kätes või jalgades; krambid (konvulsioonid); uneprobleemid, mõtlemis - või keskendumishäired; vaimse seisundi muutus; enesetapumõtted, enesetapu katse, muutunud käitumine või agressiivne käitumine (mõnikord suunatud teiste inimeste vastu); hallutsinatsioonid; tugev kõhuvalu; must või tõrvataoline väljaheide; veri väljaheites või uriinis, tugev ninaverejooks; vahavärvi kahvatus, veresuhkru 372 taseme tõus, palavik või külmavärinad mõne ravinädala järel, valud alaseljas või küljes, urineerimisraskused, probleemid silmade, nägemise või kuulmisega, kuulmise kadu, naha või limaskestade äge või valulik punetus või kipitus.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
373 Lisaks on Viraferon’ i kasutamise korral esinenud Vogt- Koyanagi- Harada sündroomi (autoimmuunne põletikuline haigus, mis hõlmab silmi, nahka ning kõrvade, aju ja seljaaju membraane).
387 5.
5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa- 2b, 30 miljonit RÜ/ süstel.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Ra
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon süstelahus 30 miljonit RÜ/ süstel:
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
SP Labo N. V Industriepark 30 374
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
d България
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
375 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Τηλ: + 357-22 757188
pe CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Latvija
õp Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
al Tel: + 371- 7 21 38 25
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
376 KUIDAS VIRAFERON’ I ISESEISVALT SÜSTIDA
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa sinise värvikoodiga
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
377 Viraferon annuse mõõtmine Võtke süstel külmkapist välja ligikaudu pool tundi enne annuse manustamist selleks, et süstelis olev lahus oleks süstimise hetkel toasoe.
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Pange tähele, et süstenõela tagumine osa tuleb nähtavale peale kaitselapi eemaldamist (vt Joonis D). gil üü nm
dic
Joonis D il o
i
Nüüd keerake süstenõela süstelil päripäeva nii, et see korralikult kinnitub (vt Joonis F). vim Ra
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Esiteks eemaldage välimine nõelakaitse (Joonis G).
ed
378
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Pange tähele süstenõela otsas olevat tilka Joonisel K.)
ori u th Diagram K
379 d Joonis K
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Järgmiseks hoidke süstelit silindri keskelt – see võimaldab survenupul vabalt liikuda, tagades õige annuse seadistamise.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Teise il o
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
käega pöörake korki päripäeva joonisel M noolega näidatud suunas.
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Õige annuse seadistamiseks keerake korki niipalju kordi, kui on mainitud alljärgnevas tabelis: vim Ra
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
380 Vastavad annused (miljonit/ RÜ) “ Pöörete ” ja “ klõpsatuste ” arv Viraferon süstelahust 30 miljonit RÜ/ mitmeannuselises süstelis 1 täispööre (5 klõpsatust) 2, 5 6 klõpsatust 3
7 clicks
d 7 klõpsatust 3, 5
uth
nu
9 clicks
8 klõpsatust 9 klõpsatust
ra
4
4 full turns (20 clicks)*
4 täispööret (20 klõpsatust) * * 4 täispööret väljastab ühe süstega manustatava maksimaalse il o
* 4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
10 suurusega üksikannuse.
The pen i s designed to deliver its contents of na
Mitmeannuseline süstel väljastab
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
koguannuse 30 miljonit RÜ eraldi annustena suurusega vahemikus 2, 5 kuni 10 miljonit RÜ.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Mitmeannuseline süstel väljastab maksimaalselt kaksteist 2, 5 miljoni RÜ suurust annust ajavahemikus mitte üle 4 nädala.
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Survenupu skaala näitab teile seadistatud annust (vt Joonis N).
ori uth ra Diagram N
381 d nu Joonis N
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Seejärel vajutage survenupp lõpuni alla (vt Joonis P). vim Ra
Diagram Q rod
382 d nu pe Joonis Q
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Kinnitage süstelile uuesti kaitsekork nii, et kolmnurk oleks teisel pool annuse indikaatorit, nagu vim
ori Diagram T
Joonis T
398 PACKAGE LEAFLET:
383 PAKENDI INFOLEHT: