natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep this Patient Alert Card together with the package leaflet. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
tho − This medicine has been prescribed for you.
- Ravim on välja kirjutatud teile.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
au please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
In this leaflet:
pe Infolehes antakse ülevaade:
r 2.
õp 2.
ge 3.
Mida on vaja teada enne Trudexa kasutamist 3.
How to use Trudexa 4.
Kuidas Trudexa’ t kasutada 4.
Possible side effects 5 How to store Trudexa lon 6.
al 5 Kuidas Trudexa’ t säilitada 6.
Further information
Lisainfo ub 1.
WHAT TRUDEXA IS AND WHAT IT IS USED FOR no
MIS RAVIM ON TRUDEXA JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE gil
Monoclonal antibodies are t
Monoklonaalsed antikehad on proteiinid ehk üü
Adalimumab binds to a specific protein uc
valgud, mis tunnevad ära ja seonduvad teiste ainulaadsete proteiinidega.
(tumour necrosis factor or TNFα), which is present at increased levels in inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis. rod
Adalimumab seondub spetsiifilise proteiiniga (tuumori nekroosi faktor ehk TNFα), mille sisaldus suureneb põletikuliste haiguste, nagu reumatoidartriidi, psoriaatilise artriidi ja anküloseeriva spondüliidi korral. nm
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate. lP
Kui te ei allu il o
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to treat your rheumatoid arthritis. na
piisavalt hästi ravile nende preparaatidega, määratakse teile Trudexa reumatoidartriidi raviks.
Trudexa can also be used to treat severe, active and progressive rheumatoid arthritis without previous methotrexate treatment. i
Trudexa’ t võib kasutada raske, aktiivse ja progresseeruva reumatoidartriidi raviks ka ilma eelneva vim
Trudexa has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the dic
metotreksaat- ravita.
disease and to improve physical function.
Ra
If your doctor determines that methotrexate is Me
Tavaliselt kasutatakse Trudexa’ t koos metotreksaadiga.
inappropriate, Trudexa can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Trudexa’ t kasutada üksinda.
121 Ankylosing spondylitis
121 Anküloseeriv spondüliit on lülisamba põletikuline haigus.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Kui vastus nendele ravimitele ei ole piisavalt tõhus, antakse teile haiguse nähtude ja sümptomite vähendamiseks Trudexa’ t.
ed Crohn’ s disease
Crohni tõbi
ris Crohn’ s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Crohni tõbi on seedetrakti põletikuline haigus.
tho 2.
d 2.
BEFORE YOU USE TRUDEXA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRUDEXA KASUTAMIST
au Do not use Trudexa:
nu Ärge kasutage Trudexa’ t
• If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
- kui te olete allergiline (ülitundlik) adalimumabi või Trudexa mõne koostisosa suhtes;
r • If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “ Take special care with
- kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud aktiivset tuberkuloosi (vt „ Eriline ettevaatus on
ge Trudexa”).
vajalik ravimiga Trudexa “).
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil esinevad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus, hambaprobleemid;
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Trudexa”).
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui te
Take special care with Trudexa: no
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Trudexa
• If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately. t
kui teil tekib allergiline reaktsioon (rindkere pingsus, vilisev hingamine, pearinglus, tursed või ub lööve), ärge rohkem Trudexa’ t süstige ja võtke otsekohe ühendust oma arstiga;
The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
- süstlanõela kaitse sisaldab looduslikku kummit (lateksit).
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
See võib põhjustada raskeid allergilisi
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield. rod
Patsientidele, kellel on teadaolev tundlikkus gil
• If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
- kui teil esineb infektsioon (sh pikaajaline või piirdunud infektsioon, näiteks jala haavand),
If you are unsure, please contact your doctor. lP
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu üü
• You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
- Trudexa- ravi ajal võivad teil kergemini tekkida infektsioonid, sh tõsised infektsioonid,
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, na
tuberkuloos, oportunistlikud infektsioonid ja sepsis, mis võivad harvadel juhtudel olla nm
feeling tired or dental problems.
eluohtlikud.
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will i
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui teil tekivad infektsiooni sümptomid, näiteks palavik, haavad, väsimus või hambaprobleemid;
This will include a dic
- kuna Trudexa- ravi saanud patsientidel on kirjeldatud tuberkuloosi juhte, kontrollib arst teid
thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
enne Trudexa- ravi alustamist tuberkuloosi nähtude ja sümptomite suhtes.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had Me
On väga tähtis, et te informeeriksite arsti sellest, kui te olete kunagi tuberkuloosi põdenud või kui te olete olnud lähikontaktis tuberkuloosihaigega.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
sümptomid (püsiv köha, kaalulangus, loidus, väike palavik) või avaldub mõni muu infektsioon, informeerige sellest otsekohe oma arsti;
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
- teavitage arsti sellest, kui te olete põdenud korduvaid infektsioone või teisi haigusi, mis
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
- informeerige oma arsti, kui te olete hepatiit B viiruse (HBV) kandja, kui teil on aktiivne HBV
Trudexa can cause reactivation of 122 HBV in people who carry this virus.
Trudexa võib põhjustada HBV reaktivatsiooni selle viiruse kandjatel.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
- kui teil planeeritakse kirurgilisi või hambaraviprotseduure, informeerige oma arsti, et te kasutate
ed • If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
- kui teil on sclerosis multiplex (hulgiskleroos), siis otsustab arst, kas te tohite Trudexa’ t
• Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
- Trudexa kasutamise ajal ei tohi manustada teatud vaktsiine.
Please check with your doctor
Palun pidage enne mistahes
ris before you receive any vaccines.
vaktsiinide saamist nõu oma arstiga;
• If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status
- kui teil on kerge südamepuudulikkus ja te saate ravi Trudexa’ ga, peab arst hoolikalt jälgima teie
tho must be closely monitored by your doctor.
südamepuudulikkuse seisundit.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Tähtis on arsti informeerida sellest, kui te olete põdenud või
au • In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
mõnede patsientide puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie kehal võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
Your doctor may
Arst võib otsustada ravi katkestada.
r decide to stop treatment.
-
ge • There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
väga harvadel juhtudel on esinenud Trudexa’ t või teisi TNF blokaatoreid võtvatel patsientidel teatud kasvajaid.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a lon long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
Väga tõsise reumatoidartriidiga inimestel või haigust pikka aega põdenuil võib olla keskmisest suurem risk lümfisüsteemiga seotud kasvaja (lümfoomi) tekkeks.
If you take Trudexa your risk may increase.
Võttes Trudexa’ t võib risk suureneda.
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
Lisaks on Trudexa’ t kasutavatel patsientidel väga harva täheldatud mitte- melanoom nahakasvajaid.
• Cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
- kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega (COPD) (spetsiifiline kopsuhaigus) patsientidel, kes
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
Kui teil on krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või kui te suitsetate palju, peaksite te oma arstiga nõu pidama, kas ravi TNF blokaatoriga on teile sobiv.
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
pe Kasutamine koos teiste ravimitega Trudexa’ t võib kasutada koos metotreksaadi või teatud teiste haigust modulleerivate antireumaatiliste
(sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs.
õp ravimitega (sulfasalasiin, hüdroksüklorokiin, leflunomiid ja süstitavad kullapreparaadid), hormoonide või valuvaigistitega (sh mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
al Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid. ub Trudexa’ t ei tohi võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat.
including medicines obtained without a prescription.
Kui teil on küsimusi, pöörduge palun oma arsti poole. gil
If you have na
Trudexa kasutamine koos toidu ja joogiga Kuna Trudexa’ t manustatakse subkutaanselt (nahaalusi), ei tohiks toit ega jook tema toimet mõjutada. üü
questions, please ask your doctor.
Rasedus ja imetamine Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
Trudexa toime rasedatel ei ole teada, mistõttu Trudexa’ t ei tohi raseduse ajal kasutada.
Pregnancy and breast-feeding Me
Te peate nm
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Trudexa and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
hoiduma rasestumisest ning kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid nii Trudexa- ravi ajal kui vähemalt 5 kuu jooksul pärast viimast Trudexa- ravi.
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
Ei ole teada, kas adalimumab eritub rinnapiima. il o
123 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Kui te olete imetav ema, ei tohi te last rinnaga toita Trudexa- ravi ajal ja vähemalt 5 kuud pärast viimast Trudexa- ravi. vim
Driving and using machines
Auto juhtimine ja masinatega töötamine Trudexa ei mõjuta teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
Oluline teave mõningate Trudexa koostisainete suhtes See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, st on põhiolemuselt Ra
ed Important information about some of the ingredients of Trudexa
“ naatriumivaba ”.
tho 3.
3.
HOW TO USE TRUDEXA
KUIDAS TRUDEXA’ T KASUTADA
You should check with your doctor or
Võtke Trudexa’ t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
au pharmacist if you are not sure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Trudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Trudexa’ t süstitakse naha alla (subkutaanne manustamine).
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Tavaline annus reumatoidartriidiga, psoriaatilise artriidiga ja anküloseeriva spondüliidiga täiskasvanutele on 40 mg adalimumabi, mis manustatakse ühekordse annusena igal teisel nädalal.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at week 0 and followed by 40 mg every other week starting at week 2.
123 80 mg 0- nädalal, millele järgneb 40 mg igal teisel nädalal, alustades 2. nädalast.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib teie arst määrata annuse 160 mg 0- nädalal (4 süstena ühel päeval või 2 süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg (2 süstet) 2. nädalal ning seejärel 40 mg (1 süste) igal teisel nädalal.
If your doctor determines that no
Reumatoidartriidi korral jätkatakse Trudexa- ravi ajal metotreksaadi kasutamist.
methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
Kui arst leiab, et metotreksaadi kasutamine on sobimatu, võib Trudexa’ t manustada üksinda.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
Kui teil on reumatoidartriit ning te ei saa Trudexa- ravi ajal metotreksaati, võib arst otsustada, et saate 40 mg adalimumabi kord nädalas.
Instructions for preparing and giving an injection of Trudexa: rod
d nu Ettevalmistus ja Trudexa süstimine:
The following instructions explain how to inject Trudexa.
Järgnevalt on selgitatud, kuidas Trudexa’ t süstida.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Ärge püüdke
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
pe ravimit ise süstida, kui te ei ole kindel, kas te saite aru, kuidas süstimiseks ettevalmistusi teha ja süstida.
After proper training, the injection can be self-administered or given by lP
Pärast väljaõpet võite ravimit manustada ise või manustab seda teile keegi teine, näiteks pereliige või sõber.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine. na
õp Süstelahust ei tohi segada samas süstlas või viaalis teiste ravimitega.
1) Setting up
al 1) Ettevalmistus
• Set up the following items on a clean surface
• Peske käed korralikult puhtaks. ub • Pange puhtale pinnale valmis järgmised esemed:
One vial of Trudexa for injection One syringe with fixed needle
üks Trudexa süstelahuse viaal; üks süstal fikseeritud nõelaga; gil
Two alcohol pads
kaks alkoholipadjakest. üü nm il o vim
124 ed ris tho • Look at the expiry date on the vial.
• Kontrollige viaalile märgitud kõlblikkusaega.
au 2) Choosing and preparing an injection site
2) Süstekoha valik ja ettevalmistamine Ra
r ge lon
124 d • Iga uus süst tuleb teha vähemalt 3 cm kaugusele eelmisest süstekohast.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
Puhastage süstekoht ringlevate liigutustega alkoholipadjakesega.
3) Injecting Trudexa lP
3) Trudexa süstimine
Preparing the Trudexa dose for injection • Do NOT shake the vial. • Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
õp Ettevalmistus Trudexa annuse süstimiseks • ÄRGE viaali loksutage. •
Do NOT remove the grey stopper or aluminium na
• alumiiniumrõngast. al Eemaldage Trudexa viaalilt plastikkork.
ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Pärast puhastamist ärge puutuge käega ub vastu korki. • Eemaldage kate nõelaga süstlalt.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. i
Ärge puutuge vastu nõela ega laske nõelal vastu mistahes pinda puutuda. gil
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
• Kontrollige, kas kolb on lõpuni süstlasse lükatud.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the Me
Kui nõela üü
Look for the needle tip inside the stopper window.
asetus ei ole õige, tunnete korgi läbimisel püsivat vastupanu ja plõksu ei teki.
If this happens, do not use the syringe or vial.
Sellisel juhul ärge süstalt ega viaali kasutage. nm
125 • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
• Kui nõel on veel viaalis, pöörake viaal silmade kõrgusel tagurpidi.
Slowly press the plunger to push the bubbles out of the syringe and into the vial.
Suruge aeglaselt kolbi, et õhumullid süstlast il o
ed accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
Kui te seda tehes kogemata osa lahusest tagasi viaali surute, tõmmake kolbi aeglaselt tagasi, et kogu viaali sisu süstlasse tõmmata. • Tõmmake nõel viaalist välja.
Again, do NOT touch the needle or let it touch any
ÄRGE puutuge nõela ega laske nõelal vastu mistahes pinda puutuda. vim
tho • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
Trudexa süstimine • Võtke ühe käega kinni puhastatud piirkonna nahast. • Teises käes hoidke süstalt naha suhtes 45° nurga all, soonega pool ülespoole.
au
Ra
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same t
125 • Torgake nõel ühe kiire liigutusega üleni naha sisse. • Laske nahk lahti. • Lahuse süstimiseks suruge kolb alla – süstla tühjendamiseks võib kuluda 2... 5 sekundit. • Kui süstal on tühi, võtke nõel sama nurga all nahast välja. • Suruge süstekohale 10 sekundiks pöial või vatitups.
Use a plaster if you want to. rod
Soovi korral kasutage plaastrit.
NEVER recap a needle • After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as lP
ÄRGE asetage tagasi nõelakatet.
instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children na
d • Pärast Trudexa süstimist visake kohe ära kasutatud süstal spetsiaalses anumas, nagu on õpetanud arst, õde või apteeker.
If you use more Trudexa than you should:
nu • Hoidke anumat laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your i dic
Kui te kasutate Trudexa’ t rohkem kui ette nähtud
Always take the outer carton or the vial of medicine with you, even if it is empty.
pe Kui te süstite Trudexa’ t kogemata sagedamini kui ette nähtud, helistage oma arstile ning öelge talle, et süstisite rohkem.
Me
Võtke alati endaga kaasa ravimi välispakend või viaal, isegi kui see on tühi.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
õp Kui te unustate Trudexa’ t manustada Kui te unustate süstida, manustage Trudexa järgmine annus niipea kui meelde tuleb.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
al Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga. ub 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED gil
Side effects may occur at least up to 5 months after the last treatment.
Kõrvaltoimed võivad avalduda vähemalt kuni 5 kuu jooksul pärast viimast ravi. üü
ed Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet;
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb otsekohe informeerida oma arsti: • tõsine lööve, nõgestõbi või muud allergilise reaktsiooni nähud; nm
ris • Trouble breathing, swallowing; • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding,
• näo, käte, jalgade turse; • hingamis - või neelamisraskus; • õhupuudus pingutusel või pikaliheitmisel või jalgade turse; • verepildi muutustega seotud nähud ja sümptomid, nagu püsiv palavik, sinikate teke, verejooks, il o
tho paleness.
kahvatus.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
Järgmistest kõrvaltoimetest tuleb arsti informeerida niipea kui võimalik: vim
au • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
• infektsiooninähud nagu palavik, halb enesetunne, haavad, hambaprobleemid, põletustunne urineerimisel; • nõrkus või väsimus; • köha; Ra
ge • Double vision; • Arm or leg weakness. lon The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
• „ sipelgate jooksmise tunne “; • tuimus; • kahelinägemine; • käte või jalgade nõrkus.
Very common (≥ 1/ 10 patients): no
Ülalkirjeldatud sümptomid võivad olla järgnevate Trudexa kasutamisel täheldatud kõrvaltoimete nähud:
• injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Väga sage (≥ 1/ 10 patsientidest): • süstekoha reaktsioonid (sh valu, turse, punetus ja sügelus).
Common (≥ 1/ 100 and < 1/ 10 patients): t uc
Sage (≥ 1/ 100 ja < 1/ 10 patsientidest):
• lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; rod
126 • alumiste hingamisteede infektsioonid (nt bronhiit, kopsupõletik); • ülemiste hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, nohu, ninakõrvalkoobaste põletik); • kuseteede infektsioon, külmavillid, vöötohatis; • pearinglus (sh vertigo), peavalu; • silmapõletik; • köha, kurguvalu; • iiveldus, kõhulahtisus, kõhuvalu, haavandid suus; • maksaensüümide aktiivsuse tõus; • lööve, sügelus, juuste väljalangemine; • väsimus;
• fever.
d • palavik.
Uncommon (≥ 1/ 1000 and < 1/ 100 patients): i dic
nu Aeg- ajalt (≥ 1/ 1000 ja < 1/ 100 patsientidest): • rasked infektsioonid (nagu sepsis ehk veremürgitus), liigeste põletik, seeninfektsioonid;
• serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; • skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; Me
pe • soolatüügas; • aneemia, valgete vereliblede vähesus; • allergilised reaktsioonid;