natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Alumiinium - ja/ või magneesiumhüdroksiidi sisaldavate antatsiidide ja kaltsiumi - ning rauaioonide samaaegsel manustamisel on biosaadavus väiksem.
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
Kaksteist tundi pärast 200 mg ravimi intravenoosset manustamist on selle plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui enamike kliiniliselt oluliste patogeenide MIK (ligikaudu 0, 1 µg/ ml).
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
Tasakaalukontsentratsioonide korral jääb tsiprofloksatsiini jaotusruumala vahemikku 1, 7… 2, 7 l/ kg.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon süljes moodustas 50… 70% plasmakontsentratsioonist.
Animal experiments have shown that ciprofloxacin passes the placenta and is excreted in breast milk.
29 Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Tsiprofloksatsiin seondub vereplasma valkudega 16… 28% ulatuses ja see ei sõltu kontsentratsioonist ega vereplasma pH- st (määratud ultrafiltratsiooni teel).
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Osa ravimist muudetakse desetüleen -, sulfo -, okso - ja formüültsiprofloksatsiiniks.
29 Elimination:
Eliminatsioon:
77%.
Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul ligikaudu 70% tsiprofloksatsiinist ja intravenoossel manustamisel ligikaudu 77% tsiprofloksatsiinist.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Pärast intravenoosset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 62% ja roojaga 15% ravimist.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Pärast suukaudset manustamist eritub metaboliitidena uriini ja roojaga 19% tsiprofloksatsiinist ja intravenoossel manustamisel ligikaudu 12% tsiprofloksatsiinist.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Tsiprofloksatsiini neerukliirens moodustab 60… 70% kogu organismi kliirensist ja on ligikaudu kolm korda suurem kui kreatiniini kliirens.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3,4 and 6,9 hours.
Tsiprofloksatsiini poolväärtusaeg pärast ühekordset või korduvat suukaudset manustamist on 3, 4… 6, 9 tundi.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4,6 hours.
Pärast ühekordset või korduvat intravenoosset manustamist on poolväärtusaeg 3… 4, 6 tundi.
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens < 30 ml/ min) võib eliminatsiooni poolväärtusaeg olla pikenenud kuni kaks korda.
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Kui tsüstilise fibroosiga lastele manustatakse ravimit annuses 20 mg/ kg kaks korda ööpäevas, võrdub see ravimi manustamisega täiskasvanutele annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
Sodium chloride Sulphuric acid Sodium hydroxide for pH adjustment Water for injections
Naatriumkloriid Väävelhape Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
6.2 Incompatibilities
30 6. 2 Sobimatus
30 6.3 Shelf life
6. 3 Kõlblikkusaeg
18 months From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest vaatepunktist lähtudes tuleks lahus otsekohe ära kasutada.
[Ciprofloxacin Kabi 100 mg/ 50 ml solution for infusion: pack sizes:
[Ciprofloxacin Kabi 100 mg/ 50 ml infusioonilahus: pakendi suurused:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/ 100 ml solution for infusion: pack sizes:
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/ 100 ml infusioonilahus: pakendi suurused:
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/ 200 ml solution for infusion: pack sizes:
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/ 200 ml infusioonilahus: pakendi suurused:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.]
1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.]
Ciprofloxacin Kabi is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose s olution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution.
Ciprofloxacin Kabi sobib kokku isotoonilise naatriumkloriidilahuse, Ringeri lahuse, Ringerlaktaadi lahuse, 50 mg/ ml (5%) või 100 mg/ ml (10%) glükoosilahuse ning 50 mg/ ml (5%) glükoosilahusega, millele on lisatud 2, 25 mg/ ml (0, 225%) või 4, 5 mg/ ml (0, 45%) naatriumkloriidi lahust.
Compatibility with these solutions has been proven in the dilution range of 1+1 and 1+4, corresponding to ciprofloxacin concentrations of 0.4 to 1 mg/ ml.
Sobivus nimetatud lahustega on tõestatud lahjendustes 1+1 ja 1+4 – vastab tsiprofloksatsiini kontsentratsioonidele 0, 4 kuni 1 mg/ ml.
Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately (see also section 6.2).
Kui sobivust ei ole tõestatud, tuleb seda infusioonilahust alati eraldi manustada (vt ka lõik 6. 2).
31 9.
31 [Täidetakse riiklikult]
32 LABELLING
32 PAKENDI MÄRGISTUS
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
33 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 100 mg/ 50 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 100 mg/ 50 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Each bag with 50 ml contains 100 mg ciprofloxacin.
Üks 50 ml kott sisaldab 100 mg tsiprofloksatsiini.
Sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide, water for injections
Naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Contains sodium compounds.
Sisaldab naatriumi.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Infusioonilahus 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
34 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
Batch (number)
Partii nr:
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
35 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 200 mg/ 100 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 200 mg/ 100 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
Infusioonilahus 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
36 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
37 VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 400 mg/ 200 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 400 mg/ 200 ml infusioonilahus [Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult]
Each bag with 200 ml contains 400 mg ciprofloxacin.
Üks 200 ml kott sisaldab 400 mg tsiprofloksatsiini.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
Infusioonilahus 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
38 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
39 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Solution for infusion 50 ml
Infusioonilahus 50 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
40 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
41 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
42 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
43 SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Solution for infusion 200 ml
Infusioonilahus 200 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
44 Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
[See Annex I – To be completed nationally]
[Vaata Lisa I – täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina)
Ciprofloxacin (as hydrogen sulphate)
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
What Ciprofloxacin Kabi is and what it is used for 2.
Mis ravim on Ciprofloxacin Kabi ja milleks seda kasutatakse 2.
Before you use Ciprofloxacin Kabi 3.
Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Kabi kasutamist 3.
How to use Ciprofloxacin Kabi 4.
Kuidas Ciprofloxacin Kabi kasutada 4.
How to store Ciprofloxacin Kabi 6.
Kuidas Ciprofloxacin Kabi säilitada 6.
Ciprofloxacin Kabi is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Ciprofloxacin Kabi on mõeldud tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud raskete ja/ või eluohtlike infektsioonide raviks.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Kabi: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
Ciprofloxacin Kabi intravenoosne (veenisisene) manustamine on näidustatud järgnevate infektsioonide korral:
Children and Adolescents Ciprofloxacin Kabi can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Lapsed ja noorukid Ciprofloxacin Kabi võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga (tuntud ka kui mukovistsidoos – teatud näärmete pärilik haigus) lastel ja noorukitel (vanuses 5… 17 aastat).
BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN KABI
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN KABI KASUTAMIST
You must NOT be given Ciprofloxacin Kabi in the following cases: • known allergic reaction to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Kabi or other medicines of the quinolone type • children aged below 5 years • children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis
- kui patsiendiks on laps või kasvueas nooruk, v. a Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud
47 • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • you are pregnant or wish to become pregnant • you are breast-feeding.
47
Take special care with Ciprofloxacin Kabi You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Te peaksite oma arstiga konsulteerima, kui mõni alltoodud hoiatustest või ettevaatusabinõudest kehtib teie kohta või kehtis teie kohta kunagi minevikus:
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
Enne ravi alustamist – pidage nõu oma arstiga, kui teil on või on kunagi olnud mõni järgnevatest haigustest:
If you suffers from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
- myastenia gravis (teatud tüüpi lihasnõrkus).
Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease.
Tsiprofloksatsiin võib nimetatud haiguse
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. • liver impairment in the past.
Pöörduge oma arsti poole kui mingid sümptomid peaksid viitama myastenia gravis’ e süvenemisele.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Pöörduge otsekohe oma arsti poole kui tekivad sellised
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Kabi.
Sellisel juhul pöörduge
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
See ravim võib selliseid
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone.
kõrvaltoimeid põhjustada, eriti siis, kui te olete vanemaealine või kasutate nn steroidide gruppi kuuluvaid ravimeid (nt hüdrokortisooni).
If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Selliste sümptomite ilmnemisel pöörduge otsekohe oma arsti poole ja ärge koormake valutavat kõõlust.
In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
Sellisel juhul
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
See seisund on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation.
pikaajalist viibimist tugeva päikesevalguse käes, päikeselampide või teiste UV- kiirguse allikate valguses.
If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
Kui päikesevalguses või UV- kiirguses viibimist ei ole võimalik vältida, tuleb kasutada nahka kaitsvaid kreeme.
If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Kui sellest hoolimata tekkivad vaevused, nagu palavik, lööve, kihelus, väikesed punased täpid nahal, peaksite te pöörduma oma arsti poole, kuna vajalik võib olla ravi katkestamine.
In this case you should immediately consult your doctor.
otsekohe oma arsti poole pöörduma.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Sellise reaktsiooni sümptomiteks on: vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/ kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Need reaktsioonid võivad tekkida
These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
eeskätt siis, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Pöörduge
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
sellisel juhul oma arsti poole, kuna teie uriini tuleb analüüsida.
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
Lisaks peaksite te tarbima piisavas koguses vedelikku (ligikaudu 1, 5… 2 liitrit ööpäevas).
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Kabi as the result of this test may be false.
Palun öelge oma arstile, et te saate ravi Ciprofloxacin
48 Using other medicines If Ciprofloxacin Kabi and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
48 Kasutamine koos teiste ravimitega Kui teile manustatakse Ciprofloxacin Kabi’ ga samaaegselt mõnda järgnevatest ravimitest, tuleb olla ettevaatlik:
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Seetõttu võib nimetatud ravimite sisaldus teie veres suureneda.
This may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations). • In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e. g. warfarin).
- teatud põletikuvastased ravimid (nt ibuprofeen, naprokseen, kuid mitte atsetüülsalitsüülhape),
This may lead to a prolongation of the bleeding time.
See võib põhjustada epileptilisi krampe.
Therefore the bleeding time should be monitored. • glibenclamide (used to treat diabetes).
- tsüklosporiin (kasutatakse pärast organite siirdamist tekkivate äratõukereaktsioonide
This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level). • probenecid (used to treat gout).
- suukaudselt manustatavad antikoagulandid (kasutatakse vere hüübimise vältimiseks, nt
The ciprofloxacin level in the blood can be increased. • phenytoin (used to treat epilepsy).
Glibenklamiidi toime võib tugevneda ja
The blood level of this medicine can be increased or reduced. • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Selle ravimi sisaldus veres võib suureneda või
The blood level of these medicines can be increased. • methotrexate (used to treat cancer or suppress the immune system).
- kofeiin (kasutatakse stimulandina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete
Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose.
raviks) ja meksiletiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks).
Pregnancy You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy.
Rasedus Ciprofloxacin Kabi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Breast-feeding Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
Imetamine Tsiprofloksatsiin eritub rinnapiima.
Driving and using machines Ciprofloxacin Kabi can reduce your attention.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ciprofloxacin Kabi võib teie tähelepanuvõimet langetada.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Kabi If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Kabi contain 15.1 mmol (= 347 mg) sodium.
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevate patsientide puhul.
Dosage The Ciprofloxacin Kabi dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function.
Ciprofloxacin Kabi annus sõltub infektsiooni tüübist ja raskusastmest, patogeeni( de) tundlikkusest, teie vanusest, kehakaalust ja neerufunktsioonist.
The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily.
Täiskasvanutel on tavaliseks annuseks 200… 400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
In case of very severe infections the dose can be increased up to a maximum daily dose of 1200 mg (400 mg thrice daily).
Väga raskete infektsioonide korral võib ööpäevast annust suurendada maksimumannuseni – 1200 mg (400 mg kolm korda ööpäevas).
Children and adolescents For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered thrice daily (maximum 1200 mg daily).
15 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Dosage adjustment If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Annuse kohandamine Kui te olete vanem kui 65 aastat, võib arst teie annuse määramisel lähtuda neerufunktsioonist ja haiguse raskusastmest.
If you have kidney problems you should inform your doctor.
Öelge oma arstile kui teil on neeruprobleeme.
He/ she may find it necessary to adjust your dose due to a reduced kidney function.
Vajadusel kohandab ta ravimi annust vastavalt teie nõrgenenud neerufunktsioonile.
Method of administration Ciprofloxacin Kabi should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 60 minutes.
Ciprofloxacin Kabi tuleks manustada lühiajalise intravenoosse (veenisisese) infusioonina 60 minuti jooksul.
Duration of treatment The duration of treatment with Ciprofloxacin Kabi is based on the severity of the infection, the effect of the treatment and the sensitivity of the pathogen(s).
Ciprofloxacin Kabi’ ga teostatava ravi kestus sõltub infektsiooni raskusastmest, ravi efektiivsusest ja patogeeni( de) tundlikkusest.
The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10… 14 päeva.
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Kõrvaltoimeid on täheldatud 5… 14% tsiprofloksatsiinravi saanud patsientidest.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘ Take special care with Ciprofloxacin Kabi- During or after treatment’.
Teatud kõrvaltoimeid puudutavate detailide kohta vt lõik 2 “ Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Kabi - Ravi ajal või pärast ravi ”.
The frequency of side effects is classified into the following categories:
Vastavalt esinemissagedusele on kõrvaltoimed jaotatud järgnevalt:
in more than 1 in 10 patients in more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 patients in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients in more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000 patients in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
rohkem kui 1- l patsiendil 10- st rohkem kui 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st rohkem kui 1- l patsiendil 1000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 100- st rohkem kui 1- l patsiendil 10000- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 1000- st vähem kui 1- l patsiendil 10000- st, sh üksikjuhud
50 Infections and infestations Uncommon: fungal infection (moniliasis)
50 Vere ja lümfisüsteemi häired:
Blood and lymphatic system disorders Uncommon: increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia) which makes infections more likely Rare: reduction in red blood cells (anaemia), increase in white blood cells (leucocytosis), alteration of the prothrombin (coagulation factor) values, reduction in blood platelets (thrombocytopenia) with bruises and tendency to bleed, increase in blood platelets (thrombocytosis) Very rare: reduction in red blood cells due to extensive destruction of these cells (haemolytic anaemia), severe reduction in blood cells (pancytopenia), severe reduction in white blood cells characterised by sudden high fever, very sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis)
Väga harv: vere punaliblede arvu vähenemine nende ulatusliku hävinemise tõttu (hemolüütiline aneemia), vererakkude arvu järsk vähenemine (pantsütopeenia), valgete vereliblede arvu järsk vähenemine, mida iseloomustab kiiresti tekkiv ja kõrge palavik ning väga valus kurk ja suuhaavandid (agranulotsütoos).